Hagenuk e 50 User guide

e50

Ergonomie
Mini-Mobiltelefon

Bedienungsanleitung

10/ 2010 V.1

Auf einen Blick

Lautsprecher

Navigations­Taste

Funktions­Taste links

Gespräch
annehmen
Rufnummer
wählen

Navigations­Taste

Taste
Tastensperre
Symboleingabe

Tastenfeld
Ziffern &
Buchstaben

Akkulade­Buchse &
Headset­Anschluss

Funktions­Taste rechts

Navigations­Taste

Gerät
EIN/AUS
Gespräch
beenden

Navigations­Taste

Stumm­schalten
Eingabe­methode

Mikrofon

Display

2

e50

Taste rechts

- Öffnet im Standby-Modus das SMS-Menü

-

Führt jeweils die im Display über der Taste gezeigte Funktion aus

Taste

- Öffnet im Standby-Modus die Liste entgangener Anrufe
Taste

- Langes Drücken schaltet das Gerät ein/im Standby-Modus aus

- Beendet Gespräche, weist Anrufe ab, führt aus den Menüs
zurück in den Standby-Modus

Taste

- Öffnet im Standby-Modus das Telefonbuch

- Blättert durch Menüs und Listen nach unten

- Verringert während eines Gesprächs die Lautstärke

Taste

- Langes Drücken aktiviert/deaktiviert Stummschalten

- Schaltet bei Texteingaben die Eingabemethode um

Taste

- Langes Drücken aktiviert/deaktiviert die Tastensperre

- Öffnet bei Texteingaben die Symboleingabe

Taste

- Öffnet die Liste empfangener Anrufe

Taste

- Wählt die Rufnummer

- Öffnet im Standby-Modus die Liste abgehender Anrufe

Taste links

- Drücken im Standby-Modus öffnet das Menü

-

Führt jeweils die im Display über der Taste gezeigte Funktion aus

Taste

- Drücken im Standby-Modus öffnet die Profile

- Blättert in Menüs, erhöht während Gesprächen die Lautstärke

3

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Vor Inbetriebnahme

2.1 Lieferumfang und Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2 Hinweis zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 SIM-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4 Einsetzen der SIM-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.5 Einsetzen des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.6 Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Inbetriebnahme

3 .1 V er w en d en de s H ea d se t s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2 Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.3 Telefon stumm schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.4 Mikrofon stumm schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.5 Hörer-Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.6 Gerät ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.7 Symbole im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Anrufe

4.1 Anruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2 Anruf entgegennehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.3 Anruf abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.4 Anruf beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5 Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Menü

5 .1 D as Me n ü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

5.2 Navigieren im Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Telefonbuch

6 .1 D as Te l ef o nb uc h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

6.2 Einträge im Telefonbuch anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.3 Eintrag im Telefonbuch anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4

6.4 Neuen Eintrag ins Telefonbuch speichern . . . . . . . . . . . . . . 18

6.5 Einträge löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.6 Einträge kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.7 Speicherstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7 SMS

7 .1 S MS (N a ch r ic ht e n) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

7.2 SMS schreiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.3 Posteingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.4 Postausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.5 Entwürfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.6 SMS löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.7 Speicherstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Anrufliste

8 .1 D ie An r uf l is te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

8.2 Empfangene Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.3 Abgehende Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.4 Entgangene Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.5 Gesprächsdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Einstellungen

9.1 Einstellungen aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9.2 Telefon-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9.2.1 Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9.2.2 Display-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

a) Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

b) LCD-Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

c) Zeit und Datum anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.2.3 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

a) Start-PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

b) PIN 2 ändern - Netzdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

c) Telefon sperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

d) Telefoncode ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5

6

9.2.4 Zurücksetzen (auf Werkeinstellungen) . . . . . . . 28

9 .3 Z ei t u nd Da tu m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.3.1 Zeit und Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.3.2 Datums-Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9.3.3 Zeit-Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9.4 Anrufeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9.4.1 Automatische Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . 29

9.4.2 Anrufe mit jeder Taste annehmen . . . . . . . . . . . . . 29

9.4.3 Eigene Rufnummer senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.5 Netzeinstellungen - Netzdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.5.1 Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.5.2 Rufumleitung - Netzdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.5.3 Anrufsperre - Netzdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9.5.4 Netz auswählen - Netzdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9 .6 P ro fi l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9.6.1 Ein Profil personalisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9.6.2 Ein Profil aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10 Extras

10.1 Extras aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10.2 Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10.3 Aufgabenliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10.4 Taschenrechner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11 Anhang

11.1 Fehler und mögliche Ursachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11.2 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11.4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11.5 Garantie/Gerwährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11.6 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum neuen Mobiltelefon hagenuk e50.

Dieses Ergonomie Mini-Mobiltelefon, in attraktivem Design, mit
Leistungsmerkmalen wie: Vibrationsalarm, SMS-Funktion und
Headset-Anschluss unterliegt einer strengen Qualitätskontrolle.

Wir entwickeln unsere Produkte ständig weiter. Änderungen
können auftreten, ohne dass dies zuvor angekündigt wurde.
Diese Bedienungsanleitung kann ohne vorherige Mitteilung ab­geändert werden. Es gilt die aktuelle Software-Version. Für Fehler
und Auslassungen in dieser Anleitung wird nicht gehaftet.

Viel Freude und Erfolg mit Ihrem neuen hagenuk e50 wünscht
das hagenuk-Team

Alle Rechte vorbehalten.

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, die ITM Einkaufs GmbH, dass das Gerät mit
den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt. Das
Gerät ist nur zur Verwendung in Ländern der EU vorgesehen. Die
Original-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter

www.hagenuk.de

Wichtig

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Gerät.

Lesen Sie sie vor der Installation und der Inbetrieb­nahme aufmerksam durch, um sich mit allen Funktionen Ihres
Telefons gründlich vertraut zu machen!
Bewahren Sie die Anleitung auf und geben Sie sie mit, wenn
Sie das Gerät weitergeben.

1313

Warnung

Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche
Verletzungen des Benutzers oder Dritter zu verhindern.

Achtung

weist auf mögliche Beschädigungen am Gerät oder
anderen Gegenständen hin.

Hinweis

gibt nützliche Zusatzinformationen für den Betrieb.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann
zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

1 Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist für das Telefonieren in Gebäuden und im Freien
zu benutzen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim­mungsgemäß. Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig.
Öffnen Sie das Gerät nur, um Akku oder SIM-Karte zu wechseln.

Betrieb

In verschiedenen Ländern können unterschiedliche Vorschriften
für den Betrieb von Mobiltelefonen (beim Autofahren, im Flug­zeug, in Krankenhäusern etc.) gelten. Beachten Sie die Gesetze
für den Betrieb des Telefons in Ihrem Land. Schalten Sie es aus,
wenn der Einsatz verboten ist, gefährliche Situationen oder
Störungen entstehen können. Verwenden Sie das Telefon nicht
in explosionsgefährdeten Bereichen.

Medizinische Geräte

Medizinische Geräte können in der Funktion beeinflusst werden.
Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Abstand von

8

mindestens 20cm zwischen den Geräten, wenn das Telefon ein­geschaltet ist. Tragen Sie es nicht in der Brusttasche. Wenn Sie
vermuten, dass es zu einer Störung zwischen dem Telefon und
einem medizinischen Gerät gekommen ist, halten Sie vor weiterer
Nutzung Rücksprache mit Ihrem Arzt.

Besondere Personen

Das Gerät und sein Zubehör können Kleinteile enthalten, die ver­schluckt werden können. Besondere Sorgfalt ist notwendig,
wenn das Gerät in der Nähe von Kleinkindern, Kranken und hilf­losen Personen verwendet wird. Halten Sie es außerhalb der
Reichweite dieser Personen. Lassen Sie das Gerät nicht unbe­aufsichtigt, wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist.

Netzteil

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, da andere Netzteile
das Gerät beschädigen können. Versperren Sie den Zugang zum
Netzteil nicht mit Möbeln oder anderen Gegenständen.

Aufladbare Akkus

Verwenden Sie nur Originalakkus. Fehlerhafte Akkus können zu
Schäden bis hin zur Explosion führen. Halten Sie Lade- und Akku­kontakte stets sauber. Setzen Sie den Akku nicht Temperaturen
unter 0 °C oder über 40 °C aus und laden Sie Akkus nicht außer­halb eines Temperaturbereichs von +15 °C bis +35 °C. Vor dem
ersten Gebrauch sollten Sie den Akku (mind. 15 Std.) voll aufladen.

Akku-Sicherheitshinweise

• Akku korrekt einlegen, beachten Sie die Polarität!

• Akku bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen!

• Akkus von Kindern fernhalten!

• Akku nicht auseinandernehmen!

• Nicht kurzschließen! Nicht ins Feuer werfen! Explosionsgefahr!

• Verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in eine Bat­terie-Sammelstation im Fachhandel geben!

Zusätzliche Sicherheitshinweise (siehe Seite 37)

9

2 Vor der Inbetriebnahme

2.1 Lieferumfang und Verpackung

Prüfen Sie zunächst, ob die Lieferung vollständig ist und keine
Beschädigung aufweist. Sollten Sie beim Auspacken einen
Transportschaden bemerken, setzen Sie sich sofort mit Ihrem
Händler in Verbindung.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 Mobiltelefon hagenuk e50

• 1 Li-Ionen Akku 3,7 V, 730 mAh

• 1 Netzteil

• 1 Headset

• 1 Bedienungsanleitung

2.2 Hinweis zur Entsorgung

Hat Ihr Telefon ausgedient, bringen Sie es zur Sammel­stelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z.B. Wert­stoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass
das Altgerät getrennt vom Hausmüll zu entsorgen ist.
Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind
Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elek­tro- und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfas­sung zuzuführen.
Helfen Sie bitte mit und leisten Sie einen Beitrag zum
Umweltschutz, indem Sie das Altgerät nicht in den
Hausmüll geben.

Die Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden
Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen.

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können in
den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Entsorgen
Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ord­nungsgemäß.

10

2.3 SIM-Karte

Um das Mobiltelefon für Telefonate
nutzen zu können, benötigen Sie
eine SIM-Karte.
Eine SIM-Karte können Sie in Ihrem
Fachhandel oder bei einem Provider
(Mobilfunk-Netzbetreiber) erwerben.

2.4 Einsetzen der SIM-Karte

•

Stellen Sie sicher, dass das Tele­fon ausgeschaltet und das Lade­gerät nicht angeschlossen ist. Auf
der Rückseite des Telefons befin­det sich der Akku-Fachdeckel.

• Drücken Sie auf die obere Kante

des Deckels (1), schieben Sie ihn
nach unten (2) und entfernen Sie
ihn.

• Entnehmen Sie den Akku. Greifen

Sie dazu mit Ihrem Daumennagel
oder mit einem spitzen Gegen­stand in die Öffnung an der Ge­häusevertiefung (3) und heben
Sie ihn heraus (4).

SIM-Karte

Speicher­Chip

1

2

3

4

11

6

1

6

0

2

6

2

6

1

9

A

Q

8

4

4

12

• Unter dem Akku befindet sich der

Platz für die SIM-Karte. Schieben
Sie die SIM-Karte vorsichtig unter
die SIM-Kartenhalterung (5).
Die goldenen Kontakte des Spei­cher-Chips müssen dabei nach
unten zeigen und die abgeschräg­te Ecke der SIM-Karte muss oben
links sein.

2.5 Einsetzen des Akkus

•

Setzen Sie jetzt den Akku in das Telefon ein. Setzen Sie ihn
zuerst oben ein. Die Akku-Kontakte müssen an den goldenen
Kontakten des Telefons (oben links) zum Liegen kommen.
Legen Sie den Akkufachdeckel auf und schieben Sie ihn nach
oben.

2.6 Akku laden

Laden Sie den Akku nur mit geschlossenem Akku-Fach. Laden
Sie ihn bei der Erst-Aufladung unbedingt vollständig auf (minde­stens 15 Stunden). Die volle Akkuleistung wird erst nach einigen
Ladezyklen erreicht.
Stecken Sie den Stecker des Netzgerätes in die Akkulade-Buchse
an der rechten Seite des Telefons und das Netzteil anschließend
in eine Steckdose. Das Mobiltelefon zeigt durch das animierte
Akkusymbol den Ladevorgang an. Ist es ausgeschaltet, schaltet
sich das Display ein. Ist der Akku vollständig entladen, kann es
einige Minuten dauern, bevor der Ladevorgang im Display ange­zeigt wird.

Akkus sind ein Verbrauchsteil des Mobiltelefons und unterliegen
nicht der Garantieleistung. Auch hochwertige Akkus, wie der hier
verwendete, verlieren im Laufe der Zeit ihre Leistungsfähigkeit.

5

3 Inbetriebnahme

3.1 Verwenden des Headsets

Mit dem Stereo-Headset können Sie „freihändig” telefonieren,
ohne die Freisprecheinrichtung zu nutzen, da Sie das Telefon
nicht direkt ans Ohr halten müssen.
Stecken Sie den Stecker des Headsets in den Headset-An­schluss auf der rechten Seite des Mobiltelefones. Durch Drücken
der Headset-Taste nehmen Sie die Anrufe an und been­den sie.

3.2 Tastensperre

Drücken Sie die Taste , um die Tastensperre zu aktivieren.
Durch einen zufälligen Tastendruck können dann keine Anrufe
mehr ausgelöst werden. Drücken Sie die Taste links und
anschließend die Taste , um die Tastensperre wieder zu lösen.

3.3 Telefon stumm schalten

•

Durch langes Drücken der Taste können Sie den Rufton
des Telefones ausschalten.

• Wiederholen Sie den Vorgang, um den Rufton wieder einzu-

schalten.

3.4 Mikrofon stumm schalten

•

Drücken Sie während eines Gespräches die Taste
rechts. Das Mikrofon wird stumm geschaltet. Sie können jetzt
z.B. Rücksprache im Raum halten, ohne dass der Gesprächs­partner mithört.

• Drücken Sie erneut die Taste rechts, um das Mikrofon

wieder einzuschalten.

3.5 Hörer-Lautstärke

•

Durch Drücken der Tasten / können Sie während eines
Gespräches die Lautstärke erhöhen oder reduzieren.

13

14

3.6 Gerät ein-/ausschalten

•

Drücken und Halten Sie die Taste , bis sich das Mobiltele­fon einschaltet, „Uhr einstellen“ erscheint (ggf. siehe Seite 28).

• Halten Sie im Standby-Modus die Taste , gedrückt, bis

sich das Mobiltelefon ausschaltet.

• PIN-Code

Ist der PIN-Code aktiviert, werden Sie kurze Zeit nach dem
Einschalten aufgefordert, den PIN-Code Ihrer SIM-Karte ein­zugeben. Fehler während der Eingabe können Sie mit der
Taste rechts korrigieren.

• Drücken Sie die Taste links, um Ihre Eingabe zu bestäti-

gen. Nach Eingabe des richtigen PIN-Codes beginnt Ihr Tele­fon mit der Netzsuche und geht in den Standby-Modus.

Aktivieren des PIN-Codes s. Seite 26, 9.2.3. Sicherheit, a) Start-PIN.

3.7 Symbole im Display

Die Symbole im Display zeigen den Status des Mobiltelefons an.

zeigt durch senkrechte Balken die Signalstärke
zeigt den Akku-Status an
zeigt an, dass Rufumleitung eingestellt ist
zeigt an, dass Alarm eingestellt ist
zeigt an, dass das Telefon stumm geschaltet ist
zeigt an, dass ein Headset angeschlossen ist
zeigt ungelesene SMS an
zeigt an, dass Vibrationsalarm eingeschaltet ist
zeigt an, dass die Tastensperre aktiviert ist
zeigt verpasste Anrufe an
zeigt an, dass das Mikrofon stumm geschaltet ist

4 Anrufe

4.1 Anruf tätigen

Geben Sie im Standby-Modus die Vorwahl und die Rufnummer
über das Tastenfeld ein und drücken Sie die Taste . Wird der
Anruf entgegennommen, läuft im Display die Gesprächsdauer­Anzeige.

4.2 Anruf entgegennehmen

• Das Telefon signalisiert einen Anruf. Drücken Sie die Taste ,

um den Anruf entgegen zu nehmen.

• Alternativ können Sie durch Drücken der Taste links das

Gespräch entgegennehmen.

4.3 Anruf abweisen

• Das Telefon signalisiert einen Anruf. Drücken Sie kurz die

Taste , um den Anruf abzuweisen.

4.4 Anruf beenden

• Drücken Sie die Taste , um ein Gespräch zu beenden. Im

Display erscheint „Anruf beendet“ und die Gesprächsdauer.
Das Telefon kehrt in den Standby-Modus zurück.

4.5 Wahlwiederholung

• Drücken Sie die Taste , die Liste der abgehenden Anrufe

wird angezeigt.

• Drücken Sie die Taste abwärts, bis die Rufnummer angezeigt

wird, die Sie wählen wollen. Drücken Sie die Taste , um zu
wählen.

15

16

5 Menü

5.1 Das Menü

Im Menü Ihres Mobiltelefons können Sie alle Einstellungsmöglich­keiten übersichtlich verwalten. Im Menü haben die Möglichkeit,
Einstellungen zu bearbeiten oder zu verändern.

5.2 Navigieren im Menü

Im Standby-Modus ist die Taste links mit dem Menü und
die Taste rechts mit der Funktion SMS belegt.

In den Menüs sind beide Tasten abhängig von der im Display
darüber angezeigten Funktion.

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste links, „Menü“

erscheint, „Telefonbuch“ ist ausgewählt.

• Mit den Taste können Sie die weiteren Menüpunkte „SMS”,

„Anrufliste”, „Einstellungen” und „Extras” auswählen.

• Drücken der Taste links öffnet das angezeigte Menü und

zeigt die Untermenüpunkte.
z.B. Einstellungen: Taste drücken -> Telefon-Einstellungen

Zeit und Datum usw.
Mit den Tasten / können Sie durch die Menüpunkte des
Untermenüs steuern. Durch längeres Gedrückthalten der
Tasten und können Sie schnell nach unten bzw. oben blättern.

• Drücken der Taste links führt zum vorherigen Menü zu-

rück.

• Drücken der Taste führt aus jedem Menü in den Standby­Modus.

Die Taste links zeigt im
Standby-Modus Menu an

Die Taste rechs zeigt
im Standby-Modus SMS an

6 Telefonbuch

6.1 Das Telefonbuch

Neben den Speicherplätzen auf der SIM-Karte können Sie im
Telefonbuch Ihres Mobiltelefones bis zu 250 Einträge speichern.

Das Symbol kennzeichnet die Einträge auf der SIM-Karte
Das Symbol kennzeichnet die Einträge im Telefon

6.2 Einträge im Telefonbuch anzeigen

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste links, „Menü“
erscheint, „Telefonbuch“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, „Telefonbuch“ erscheint,
„Suchen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links. Der erste Eintrag ist ausge­wählt. Mit der Taste können Sie nach unten blättern, bis Sie
den gewünschten Eintrag gefunden haben.
Alternativ können Sie über die Tastatur den ersten Buchsta­ben des Namens eingeben.

6.3 Eintrag im Telefonbuch anrufen

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste links, „Menü“
erscheint, „Telefonbuch“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, „Telefonbuch“ erscheint,
„Suchen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links. Der erste Eintrag ist ausge­wählt. Mit der Taste können Sie nach unten blättern, bis
Sie den gewünschten Eintrag gefunden haben.

• Drücken Sie die Taste links, „Anrufen“ ist ausgewählt.
Durch nochmaliges Drücken wird die Nummer gewählt.
Durch Drücken der Taste rechts können Sie den Wähl­vorgang abbrechen.

17

18

6.4 Neuen Eintrag ins Telefonbuch speichern

• Ist „Telefonbuch“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Suchen“ ist ausgewählt. Drücken Sie die Taste zu „Neu“.

• Drücken Sie die Taste links, „Speichern erscheint, „Auf
SIM speichern“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste , wenn Sie auf das Telefon speichern
möchten. „Auf Telefon speichern“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, „Bearbeiten“ wird angezeigt.
„Name“ ist ausgewählt. Durch nochmaliges Drücken der Taste

links, gelangen Sie ins Eingabefeld für den Namen.

• Geben Sie nun über das Tastenfeld den Namen ein. Drücken
Sie jede Taste so oft, bis der gewünschte Buchstabe ange­zeigt wird. Die Einfügemarke springt automatisch zur nächsten
Eingabestelle.

Beispiel: Um den Buchstaben „E“ einzugeben,

drücken Sie die Taste zweimal.

• Mit der Taste können Sie Leerstellen einfügen.

• Durch Drücken der Taste können Sie zwischen der Einga­be von Groß-, Kleinbuchstaben und Ziffern umschalten.

• Durch Drücken der Taste können Sie die Liste mit Sonder­zeichen aufrufen. Wählen Sie mit den Tasten / / /
das gewünschte Sonderzeichen aus und fügen Sie es ein,
indem Sie die Taste links drücken.

• Mit den Tasten / können Sie die Einfügemarke im Text
bewegen.

• Mit der Taste rechts können Sie falsch eingegebene
Buchstaben/Ziffern löschen und so Korrekturen vornehmen.

• Drücken Sie die Taste . „Bearbeiten“ wird angezeigt. „Num-
mer leer“ ist ausgewählt.

• Durch Drücken der Taste links gelangen Sie ins Eingabe­feld für die Rufnummer. Geben Sie nun die Rufnummer ein
und drücken Sie die Taste links, um die Eingabe zu be­stätigen und die Taste rechts, um zu speichern.

6.5 Einträge löschen

• Ist „Telefonbuch“ ausgewählt, drücken Sie die Taste zu
„Löschen“ und die Taste links, „Löschen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links. Der erste Eintrag des Tele­fonbuchs ist ausgewählt. Mit der Taste können Sie nach
unten blättern, bis Sie den gewünschten Eintrag gefunden
haben.
Alternativ können Sie über die Tastatur den ersten Buchsta­ben des Namens eingeben.

• Drücken Sie die Taste links, „Löschen“ ist ausgewählt.
Nochmaliges Drücken der Taste links löscht den Eintrag.

Über dem Menüpunkt „Alle löschen“ können Sie alle Einträge aus
dem Telefon oder von der SIM-Karte löschen.

6.6 Einträge kopieren

Einträge der SIM-Karte werden auf das Telefon kopiert. Kontakte
des Telefons auf die SIM-Karte.

• Ist „Telefonbuch“ ausgewählt, drücken Sie die Taste zu

„Kopieren“ und die Taste links. „Aus Telefonbuch auf
SIM-Karte“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links. Alle Einträge des Telefon­buchs werden auf die SIM-Karte kopiert.

Im Display wird kurz die Anzahl der kopierten Einträge gezeigt.
Gehen Sie vor wie beschrieben, um alle Kontakte der SIM-Karte
ins Telefonbuch zu kopieren.

6.7 Speicherstatus

• Ist „Telefonbuch“ ausgewählt, drücken Sie die Taste zu
„Speicher-Status“.

• Drücken der Taste links zeigt den Speicherstatus an:
Beispiel: Telefon: 33/250 (33 von 250 Plätzen belegt)

SIM-Karte: 89/200 (89 von 200 Plätzen belegt)

19

20

7 SMS

7.1 SMS (Nachrichten)

Mit Ihrem Mobiltelefon können Sie Nachrichten (SMS) senden
und empfangen. Nachrichten werden im Telefon oder auf der
SIM-Karte gespeichert.

7.2 SMS schreiben

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste rechts, „SMS“
erscheint, „Nachr. schreiben“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, das Text-Eingabefeld für die
SMS wird geöffnet.

• Geben Sie nun über das Tastenfeld Ihren Text ein. Gehen Sie
dazu vor, wie im Beispiel Seite 18, Kapitel 6.4 („Neuen Ein­trag ins Telefonbuch speichern“) beschrieben.

• Drücken Sie die Taste links, „Senden“ ist ausgewählt.
Drücken Sie die Taste , wenn Sie Ihre SMS senden und
speichern oder mehreren senden wollen.

• Drücken Sie die Taste links. Das Eingabefeld für die
Nummer wird geöffnet. Geben Sie über das Tastenfeld die
Rufnummer ein

oder

• Drücken Sie die Taste links, um die gewünschte Ruf­nummer im Telefonbuch zu suchen und wieder die Taste

links, um die SMS zu senden.

7.3 Posteingang

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste rechts, „SMS“
erscheint, „Nachr.schreiben“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste , zu „Posteingang“ und die Taste

links. Die zuletzt eingegangene SMS ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste , um eine andere SMS auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste links, um sie zu lesen.

• Drücken Sie die Taste links.
Sie können nun auf die SMS „Antworten“, sie „Löschen“,

„Weiterleiten“, „Bearbeiten“, die „Nr. verwenden“ oder den
„Absender anrufen“.

7.4 Postausgang

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste rechts, „SMS“
erscheint, „Nachr. schreiben“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste , zu „Postausgang“ und die Taste

links. Die zuletzt gesendete SMS ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste , um eine andere SMS auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste links, um sie zu lesen.

• Drücken Sie die Taste links.
Sie können nun die SMS „Löschen“, „Bearbeiten“, die „Nr.

verwenden“ sie „Weiterleiten“ oder den „Absender anrufen“.

Im Postausgang befinden sich nur SMS, die mit „Senden + spei­chern“ gesendet wurden. SMS, die nur mit „Senden“ gesendet
wurden, werden nicht aufbewahrt.

7.5 Entwürfe

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste rechts, „SMS“
erscheint, „Nachr. schreiben“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste , zu „Entwürfe“ und die Taste
links. Der älteste Entwurf ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste , um weitere Entwüfe auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste links, um sie zu lesen.

• Drücken Sie die Taste links.
Sie können nun den Entwurf „Löschen“, „Weiterleiten“ oder

„Bearbeiten“.

7.6 SMS löschen

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste rechts, „SMS“
erscheint, „Nachr. schreiben“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste , zu „Alle löschen“ und die Taste
links, „Alle löschen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links. „Löschen?“ erscheint im
Display. Durch Drücken der Taste links können Sie alle

21

22

SMS löschen. Durch Drücken der Taste rechts brechen Sie
den Löschvorgang ab.

Gehen Sie ebenso vor, um mit „Eingang leeren“, „Ausgang lee­ren“ und „Entwürfe leeren“ nur die Inhalte einzelner Menüs zu
löschen.

7.7 Speicherstatus

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste rechts, „SMS“
erscheint, „Nachr. schreiben“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste , zu „Speicherstatus“.

• Drücken der Taste links zeigt den Speicherstatus an:
Beispiel: SIM-Karte: 12/25 (12 von 25 Plätzen belegt)

Telefon: 16/100 (26 von 100 Plätzen belegt)

8 Anrufliste

8.1 Die Anrufliste

Im Menü „Anrufliste“ werden „Empfangene Anrufe“, „Abgehende
Anrufe“ und „Entgangene Anrufe“ gespeichert.

8.2 Empfangene Anrufe

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste links, „Menü“
erscheint, „Telefonbuch“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Anrufliste“.

• Drücken Sie die Taste links, „Empfangene Anrufe“ ist
ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links. Der zuletzt empfangene
Anruf ist ausgewählt. Mit der Taste können Sie nach unten
blättern, bis Sie den gewünschten Anruf gefunden haben.

• Drücken Sie die Taste links. Sie können nun den Anruf

„Anrufen“, ihm eine „Nachricht senden“, die „Nummer bearbei­ten“, die „Nummer speichern“, „Löschen“ oder „Alle löschen“,
um alle Anrufe aus der Liste „Empfangene Anrufe“ zu löschen.

8.3 Abgehende Anrufe

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste links, „Menü“
erscheint, „Telefonbuch“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Anrufliste“.

• Drücken Sie die Taste links, „Empfangene Anrufe“ ist
ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Abgehende Anrufe“.

• Drücken Sie die Taste links. Der letzte abgehende Anruf
ist ausgewählt. Mit der Taste können Sie nach unten blät­tern, bis Sie den gewünschten Anruf gefunden haben.

• Drücken Sie die Taste links. Sie können nun den Anruf

„Anrufen“, ihm eine „Nachricht senden“, die „Nummer bearbei­ten“, die „Nummer speichern“, „Löschen“ oder „Alle löschen“,

um alle Anrufe der Liste zu löschen.

23

24

8.4 Entgangene Anrufe

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste links, „Menü“
erscheint, „Telefonbuch“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Anrufliste“.

• Drücken Sie die Taste links, „Empfangene Anrufe“ ist
ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Entgangene Anrufe“.

• Drücken Sie die Taste links. Der zuletzt entgangene
Anruf ist ausgewählt. Mit der Taste können Sie nach unten
blättern, bis Sie den gewünschten Anruf gefunden haben.

• Drücken Sie die Taste links.
Sie können nun den Anruf „Anrufen“, ihm eine „Nachricht sen-

den“, die „Nummer bearbeiten“, die „Nummer speichern“,
„Löschen“ oder „Alle löschen“, um alle Anrufe aus der Liste
„Empfangene Anrufe“ zu löschen.

Über das Menü „Löschen“ können Sie „Empfangene Anrufe“,
„Abgehende Anrufe“ und „Entgangene Anrufe“ einzeln oder über
„Alle löschen“ den gesamten Inhalt der drei Menüs löschen.

8.5 Gesprächsdauer

• Ist „Anrufliste“ ausgewählt, drücken Sie die Taste zu
„Gesprächsdauer“.

• Drücken Sie die Taste links, um sich die Gesprächsdauer:
„Abgehende Anrufe“, „Empfangene Anrufe“ und „Letzter Anruf“
anzeigen zu lassen.

9 Einstellungen

In diesem Menü können Sie verschiedene Einstellungen des
Telefons vornehmen und das Telefon auf die Werkeinstellungen
zurücksetzen.

9.1 Einstellungen aufrufen

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste links, und an­schließend die Taste abwärts, zum Menü „Einstellungen“.

9.2 Telefon-Einstellungen

9.2.1 Sprache

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, „Sprache“ ist ausgewählt.

Über das Menü „Sprache“ können Sie zwischen den aufgeliste­ten Menüsprachen wählen.

9.2.2 Display-Einstellungen

a) Beleuchtung

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, „Sprache“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Display-Einstellungen“.

• Drücken Sie die Taste links, „Beleuchtung“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links.
Mit den Tasten / können Sie einstellen, wie lange die
Display-Beleuchtung eingeschaltet bleiben soll.

b) LCD-Kontrast

•Ist „Display-Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste

links, „Beleuchtung“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „LCD-Kontrast“.

• Mit den Tasten / können Sie den LCD-Kontrast einstellen.

25

26

c) Zeit und Datum anzeigen

•Ist „Display-Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste

links, „Beleuchtung“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Zeit + Datum anz.“.

• Drücken Sie die Taste links.
Mit den Tasten / können Sie die Anzeige von Uhrzeit und
Datum aktivieren und deaktivieren.

9.2.3 Sicherheit

a) Start-PIN

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, „Sprache“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Sicherheit“.

• Drücken Sie die Taste links, „Start-PIN“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links.
Mit den Tasten / können Sie einstellen, ob der Start-PIN
aktiviert oder deaktiviert werden soll.

b) PIN2 ändern - Netzdienst (SIM-Karten abhängig)

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, „Sprache“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Sicherheit“.

• Drücken Sie die Taste links, „Start-PIN“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „PIN2 ändern“.

• Drücken Sie die Taste links.
Ist Ihnen PIN2 / PUK2 nicht bekannt, fragen Sie Ihren Provider.

Wichtig

Netzdienste sind abhängig vom Provider (Mobilfunk-Netzbe­treiber). Von ihm erhalten Sie auch PIN2 und PUK 2. Bitte
wenden Sie sich bei allen Fragen bezüglich der Netzdienste
immer an die Servicestelle Ihres Providers.

c) Telefon sperren

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, „Sprache“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Sicherheit“.

• Drücken Sie die Taste links, „Start-PIN“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Telefon sperren“.

• Drücken Sie die Taste links, „Aus“ ist ausgewählt.

Bevor Sie das Telefon sperren, empfiehlt es sich, den werkseitig
eingestellten Telefoncode 0000 zu ändern. Lesen Sie dazu den
Abschnitt Telefoncode ändern.

• Drücken Sie die Taste zu „Ein“ und die Taste links,
„Beim Einschalten überprüfen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links. Geben Sie den werkseitig
eingestellten Telefoncode 0000 ein und bestätigen Sie mit der
Taste links.

Haben Sie den Start-PIN aktiviert, müssen Sie nun nach dem
Start-PIN auch den Telefoncode eingeben, um das Telefon ein­schalten zu können.
Gehen Sie ebenso vor, um die Telefonsperre „Mit neuer SIM­Karte überprüfen“ einzustellen.

d) Telefoncode ändern

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, „Sprache“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Sicherheit“.

• Drücken Sie die Taste links, „Start-PIN“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Telefon sperren“.

• Drücken Sie die Taste links, „Aus“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Telefoncode ändern“.

• Drücken Sie die Taste links und geben Sie den werkseitig
eingestellten Code 0000 ein und bestätigen Sie mit der Taste

links.

27

28

• Geben Sie Ihren persönlichen Telefoncode ein und drücken
Sie die Taste links.

• Wiederholen Sie den Vorgang, um den Code zu bestätigen.

9.2.4 Zurücksetzen (auf Werkeinstellungen)

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, „Sprache“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Zurücksetzen“.

• Drücken Sie die Taste links, geben Sie den Telefoncode
(werkseitig 0000) ein und bestätigen Sie mit der Taste

links.

9.3 Zeit und Datum

9.3.1 Zeit und Datum einstellen

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Zeit und Datum“.

• Drücken Sie die Taste links, „Zeit und Datum einst.“ ist
ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, Die Stunden im Eingabefeld
für „Zeit einstellen“ sind ausgewählt.

Vorsicht

Merken oder notieren Sie sich Ihre geänderten Codes. Bei
Verlust derselben können einige Einstellungen nicht mehr
geändert werden. Das Mobiltelefon muss sonst eingeschickt
werden (frei), damit ein kompletter „Reset“ durchgeführt
werden kann. Gespeicherte Daten gehen dabei verloren.

Die gespeicherten Telefonbucheinträge, SMS sowie die
Anruflisten bleiben erhalten und werden nicht gelöscht.

• Geben Sie über das Tastenfeld die Stunden (HH) und Minuten
(MM) ein und drücken Sie die Taste links. Geben Sie Jahr
(JJJJ), Monat (MM) und Tag (TT) ein.
Drücken Sie zweimal die Taste links, um zu speichern.

9.3.2 Datums-Format

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Datums-Format“.

• Drücken Sie die Taste links, und wählen Sie das Format.

9.3.3 Zeit-Format

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Zeit-Format“.

• Drücken Sie die Taste links und wählen Sie das Format.

9.4 Anrufeinstellungen

9.4.1 Automatische Wahlwiederholung

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Anrufeinstellungen“.

• Drücken Sie die Taste links, „Autom. Wahlwdh.“ ist aus­gewählt. Drücken Sie die Taste links und wählen Sie
„Aktivieren“ oder „Deaktivieren“.

9.4.2 Anrufe mit jeder Taste annehmen

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Anrufeinstellungen“.

• Drücken Sie die Taste links, „Autom. Wahlwdh.“ ist aus­gewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Mit j. Taste annehmen“. Drücken
Sie die Taste links und wählen Sie „Aktivieren“ oder
„Deaktivieren“.

29

30

9.4.3 Eigene Rufnummer senden

Sie können über diese Funktion die Übertragung Ihrer Rufnum­mer ein- und ausschalten.

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Anrufeinstellungen“.

• Drücken Sie die Taste links, „Autom. Wahlwdh.“ ist aus­gewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Eigene Nr. senden“. Drücken Sie
die Taste links und wählen Sie „Standardeinstellung“
(Standard = Netzinstellung des Providers), „Ein“ oder „Aus“.

9.5 Netzeinstellungen - Netzdienst (Providerabhängig)

9.5.1 Anklopfen

Mit dieser Funktion erhalten Sie während eines Gesprächs einen
Hinweis auf einen weiteren eingehenden Anruf. Dazu müssen Sie
Anklopfen aktivieren.

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Netz-Einstellungen“.

• Drücken Sie die Taste links, „Anklopfen“ ist ausgewählt

• Drücken Sie die Taste links, „Status“ ist ausgewählt.
Drücken Sie die Taste , zu „Aktivieren“ oder „Deaktivieren“.

9.5.2 Rufumleitung

- Netzdienst (Providerabhängig)

Der Provider kann Ihnen eine Mobilbox (externer Anrufbeantwor­ter) zur Verfügung stellen. Anrufe, die Sie nicht entgegennehmen,
weil: Ihr Telefon ausgeschaltet ist oder Sie den Anruf nicht
annehmen, können zur Mobilbox umgeleitet werden. Sie erhalten
vom Provider eine Mobilbox-Rufnummer und eine Rufnummer
zur Rufumleitung.

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Netz-Einstellungen“.

• Drücken Sie die Taste links, „Anklopfen“ ist ausgewählt

• Drücken Sie die Taste zu „Rufumleitung“.

• Drücken Sie die Taste links, „Immer“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste , um zu „Bei Besetzt“, „Keine Ant-
wort“, oder „Nicht erreichbar“ zu gelangen.

9.5.3 Anrufsperre

- Netzdienst (Providerabhängig)

Hier können Sie die eingehenden oder ausgehenden Anrufe
sperren.

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Netz-Einstellungen“.

• Drücken Sie die Taste links, „Anklopfen“ ist ausgewählt.
Drücken Sie die Taste zu „Anrufsperre“.

• Drücken Sie die Taste links, „Alle abgehenden“ ist ausge-

wählt.

• Drücken Sie die Taste , um zu „Alle internationale“, „Intern.
außer Heim-Netz“, „Alle ankommenden“, oder „Alle ankom­menden bei Roaming“ (= Ankommende Rufe z.B. im Ausland,
bei denen Roaminggebühren entstehen würden) zu gelangen.

9.5.4 Netz auswählen

- Netzdienst (Providerabhängig)

Mit dieser Funktion können Sie wählen, ob sich Ihr Telefon auto­matisch in fremde Netze einwählen soll oder ob Sie dies manuell
vornehmen möchten).

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Netz-Einstellungen“.

• Drücken Sie die Taste links, „Anklopfen“ ist ausgewählt.
Drücken Sie die Taste , zu „Netz auswählen“.

• Drücken Sie die Taste links, „Automatisch“ ist ausge-

wählt.

• Drücken Sie die Taste , um zu „Manuell“ zu gelangen.

31

32

9.6 Profile

Im Menü „Profile“ können Sie unterschiedliche Benutzerprofile
festlegen. Für jedes Profil können Sie separat Rufton, SMS­Signalton, Weckton, Ruftontyp, Ruftonlautstärke, Tastentonlauts­tärke und Vibrationsalarm einstellen. Wählen Sie je nach Situation
ein geeignetes Profil aus, z.B. „Normal” oder „Meeting”.

9.6.1 Ein Profil personalisieren

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Profile“.

• Drücken Sie die Taste links, „Normal“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste , wenn Sie „Meeting“ festlegen wollen.

• Drücken Sie die Taste links, „Aktivieren“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste , zu „Personalisieren“.

• Drücken Sie die Taste links, „Rufton“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, „Rufton 1“ ist ausgewählt
und ist zu hören. Wählen Sie mit der Taste den für das Pro­fil passenden Rufton aus.
Sie haben nun die Möglichkeit dem Profil außerdem: „SMS-

Signalton“, „Weckton“, „Ruftontyp“, „Rufton-Lautstärke“,
„Tastenton-Laust.“ und „Vibrationsalarm“ zuzuordnen.

9.6.2 Ein Profil aktivieren

•Ist „Einstellungen“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Telefon-Einstellungen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste zu „Profile“.

• Drücken Sie die Taste links, das zur Zeit aktive Profil ist
ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste , zum Profil, das Sie aktivieren wollen.

• Drücken Sie die Taste links, „Aktivieren“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, um das Profil zu aktivieren.

Ihr Telefon bietet Ihnen folgende Profile:
„Normal“, „Meeting“, „Draußen“, „Still“ und „Pers. Einstell.“.

10 Extras

Im Menü „Extras“ finden Sie „Wecker“, „Aufgabenliste“ und
„Taschenrechner“. Sie können die „Extras“ auch dann (über
Option) nutzen, wenn kein PIN eingegeben wurde oder keine

SIM-Karte eingelegt ist.

10.1 Extras aufrufen

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste links und an­schließend die Taste , „Extras“ ist ausgewählt.

10.2 Wecker

•Ist „Extras“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Wecker“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, das Menü „Wecker“ wird
angezeigt. Die erste Einstellzeit für Wecker 1 (z.B. 07.30) ist
ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links, das Menü „Wecker 1“ wird
angezeigt, „Aus“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste und die Taste links, um den
Wecker einzuschalten. Das Menü „Zeit einstellen“ wird ange­zeigt. Die Stunden im Eingabefeld für „Zeit einstellen“ sind
ausgewählt.

• Geben Sie über das Tastenfeld die Stunden (HH) und Minuten
(MM) ein. Drücken Sie die Taste links und stellen Sie ein,
ob die Weckeinstellung einmalig oder wöchentlich sein soll.

Gehen Sie ebenso vor, um „Wecker 2“ einzustellen.

33

Ist der Wecker eingestellt und das Telefon ausgeschal­tet, schaltet es sich ein, wenn der Alarm ertönt.

Sie können nun mit der Taste links die Schlummer­Taste drücken (der Alarm wird nach ca. 5 Min, wiederholt)
oder den Alarm ausschalten und das Telefon einschalten
oder ausgeschaltet lassen.

34

10.3 Aufgabenliste

•Ist „Extras“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Wecker“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste , zu „Aufgabenliste“ und die Taste

links, „Hinzufügen“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste links und geben Sie das Datum
(JJJJ-MM-TT) für Ihre Aufgabe ein.

• Drücken Sie die Taste links, geben Sie die Zeit (HH:MM)
für Ihre Aufgabe ein und drücken Sie die Taste links. Das
Textfeld „Inhalt“ wird geöffnet. Beschreiben Sie Ihre Aufgabe.

• Drücken Sie die Taste links, um zu speichern.

Über das Menü „Blättern“ können Sie die gespeicherten Aufga­ben aufrufen, über „Anzeigen“ die Details einsehen und über
„Bearbeiten“ aktualisieren.

10.4 Taschenrechner

•Ist „Extras“ ausgewählt, drücken Sie die Taste links,
„Wecker“ ist ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste , zu „Taschenrechner“ und die Taste

links. Das Eingabefeld für die Rechenaufgaben ist ausge-

wählt.
Beispiel: 2500 ÷ 5 = 500

Drücken Sie die Tasten , , , .
Drücken Sie die Taste bis

÷ und

anschließend die Taste links.
Drücken Sie die Taste und
anschließend die Taste links.
Das Ergebnis 500 wird angezeigt.

Gehen Sie ebenso vor, um Additions- (

+), Subtraktions- (

-

), und

Multiplikations-Aufgaben(

x), zu lösen.

35

11 Anhang

11.1 Fehler und mögliche Ursachen

Fehler Mögliche Ursache

Telefon lässt sich Akku ist leer
nicht einschalten Akku ist nicht richtig eingesetzt

Akku lädt nicht Akku ist nicht richtig eingesetzt

Akku defekt
Akku tiefentladen

Keine SIM-Karte SIM-Karte wurde nicht eingesetzt

SIM-Karte beschädigt
Kontakte der SIM-Karte verschmutzt
SIM-Karte nicht korrekt eingesetzt

Alte SIM-Karte
Falscher PIN! Falscher PIN-Code
Schlechter Empfang SIM-Karte funktioniert nicht korrekt

Standort mit schlechter Netzverbindung
Telefon verliert Netz Signal zu schwach
Anrufe sind Kein Netz verfügbar

nicht möglich Rufnummer nicht korrekt

Anrufsperre ist aktiviert

Akku leer
Schwache Laustärke Lautstärke ist zu niedrig eingestellt
Kein Rufton bei ein- Lautstärke ist zu niedrig eingestellt

gehenden Anrufen „Still“ aktiviert /Gerät stumm geschaltet

Rufumleitung ist aktiviert
SMS werden nicht Keine Verbindung zum Netz

gesendet Rufnummer ist nicht korrekt

Dienst nicht eingerichtet

36

Display ist nicht lesbar Display zu dunkel/hell eingestellt
Gesprächspartner Mikrofon ist stumm geschaltet

versteht Sie nicht Mikrofon ist zu weit vom Mund entfernt

Sie sprechen zu leise

Telefon lädt nicht Akku und Stromversorgung sind nicht

korrekt angeschlossen

11.2 Wartung und Reinigung

• Das Telefon darf nur entsprechend seiner Bestimmung ver­wendet werden. Schützen Sie es vor starken Stößen, Schlä­gen und Erschütterungen. Lassen Sie es nicht fallen.

• Jede Änderung am Gerät ist unzulässig und führt zum Verlust
von Betriebserlaubnis und Garantie.

• Bewahren Sie das Telefon, alle seine Komponenten und das
Zubehör (z.B. die SIM-Karte) außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

• Vermeiden Sie die Verwendung oder Aufbewahrung des Tele­fons an staubigen, schmutzigen Orten.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie es reinigen.

• Verwenden Sie weder Alkohol, Reiniger, Aerosol noch Schleif­mittel, um das Mobiltelefon zu reinigen.

• Wischen Sie das Telefon (ausgenommen Kontakte/Buchsen)
mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab.

37

11.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit, noch extremer Hitze
(starke, direkte Sonneneinstrahlung) oder Kälte (Dauerfrost)
aus. Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

• Vermeiden Sie Erschütterungen, Schlag und Druck.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch ein­mal Flüssigkeit in das Gerät eindringen, muss der Akku sofort
entfernt werden. Benutzen Sie das Telefon keinesfalls. Versu­chen Sie es erst wieder in Betrieb zu nehmen, wenn es voll­kommen getrocknet ist.

• Das Telefon kann in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios
und anderen elektronischen Geräten Störungen verursachen.

• Einige digitale Hörgeräte können grundsätzlich durch Mobil­telefone gestört werden und es kann ein Brummton auftreten.
In diesem Fall wenden Sie sich bitte an einen Hörgeräte-Aku­stiker.

• Verwenden Sie nur Zubehör Steckernetzteil und Akku vom
Hersteller.

• Die Kapazität des neuen Akkus wird erst dann voll ausge­schöpft, nachdem er zwei- oder dreimal komplett entladen
und wieder aufgeladen wurde.

• Entfernen Sie den Akku bei längerer Nichtverwendung des
Telefons aus dem Gerät.

• Bewahren Sie das Telefon nicht an zu heißen oder zu kalten
Orten auf (z.B. im Sommer im geschlossenen Fahrzeug), da
dies die Leistungsfähigkeit und Lebensdauer beeinträchtigt.

• Mit heißem oder kaltem Akku funktioniert das Telefon eventuell
nicht, auch wenn der Akku voll geladen ist.

• Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku einer Flamme
ausgesetzt wird.

• Der Akku darf nicht geöffnet werden.

• Vermeiden Sie Kurzschlüsse am Akku. Zu Kurzschlüssen kann
es kommen, wenn ein Metallgegenstand mit dem + und - Pol
des Akkus in Berührung kommt.

11.5 Garantie/Gewährleistung

1

Die ITM Einkaufs GmbH leistet für Material und Herstellung des
Gerätes eine Garantie von 12 Monaten ab dem Kauf, danach
weitere 12 Monate Gewährleistung.
Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte die Kaufbe­lege wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder Lieferschein auf.
Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur eingesandt, kann
die Reparatur nur kostenpflichtig erfolgen. Dies trifft auch bei
nicht ausreichend verpackten Artikeln zu.

Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mängel
beseitigt, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Die
Garantie wird nach Wahl der ITM Einkaufs GmbH durch Repara­tur oder Gerätetausch erfüllt. Ausgetauschte Teile/Geräte gehen
in das Eigentum der ITM Einkaufs GmbH über. Durch den Geräte-

38

11.4 Technische Daten

Name : hagenuk e50
Modell : GSM Mobiltelefon
Netz : Dual-Band Betrieb: GSM 900/1800 MHz
Anzeige : Beleuchtetes Monochrom-Display

3,48 cm/1,37“ Diagonale
Gesprächszeit : bis zu 2,6 Stunden
Standby-Zeit : bis zu 180 Stunden
Abmessungen : ca. 93 x 52 x 13 mm (HxBxT)
Gewicht : ca. 62 g (inkl. Akku)
Netzteil : Input: 100-240 V AC, 50/60 Hz

Output: 5 V DC, 150 mA
Akku : Li-Ionen 3,7 V, 730 mAh
Schnittstellen : Headset-Anschluss

Stromversorgung
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

Änderungen in Technik und Design vor.

tausch erneuert oder verlängert sich die Garantie nicht, es bleibt
die ursprüngliche Garantiezeit des Erstgerätes bestehen.

Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsach­gemäßen Gebrauch, Verschleiß, Eingriff durch Dritte oder höhere
Gewalt zurückzuführen sind. Die Garantie erfasst nicht Ver­brauchsmaterialien (Verpackung, usw.) und auch nicht diejenigen
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen. Ebenfalls ausgenom­men ist der Akku, für diesen gilt eine Garantie von 6 Monaten.
Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht
auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.

Ansonsten gelten die allgemeinen gesetzlichen Gewährleistungs­bestimmungen.

11.6 Service

1

Sollte es erforderlich sein, dass Sie Ihr Gerät zur Reparatur ein­schicken müssen, erfahren Sie die für Sie zuständige Service­stelle und Adresse unter der Hotline:

für Deutschland: 01805 763 444 (0,14 €/Min.

2

)

für Österreich: 0820 901 310 (0,20 €/Min.

2

)

Bitte beachten Sie die obenstehenden allgemeinen Garantiebe­stimmungen. Senden Sie bitte Ihr komplettes Gerät inkl. aller
Zubehörteile zusammen mit der beiliegenden Garantiekarte frei
Haus (Porto bezahlt) ein.

Bei Fragen zur Installation, dem Betrieb oder der Bedienung des
Gerätes, bieten wir Ihnen unter nachfolgender Helpline kompe­tente Hilfe an:

für Deutschland: 09001 763 444 (0,89 €/Min.

3

)

1

Die Garantie gilt nur in Deutschland und Österreich. Für die Garantiebe­dingungen und Servicestellen in anderen Ländern wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.

2

Mobilfunkpreise abweichend, max. 0,42 €/Min.

3

Mobilfunkpreise abweichend, max. 2,99 €/Min.

39

Copyright:
ITM Einkaufs GmbH
Alle Rechte vorbehalten.
Vollständige bzw. partielle Vervielfältigung
ist nur mit schriftlicher Genehmigung der
ITM Einkaufs GmbH gestattet. www.hagenuk.de

e50

Ergonomie
Mini-Mobiltelefon