HAGENUK DS 300 User Manual [fr]

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Istruzione d‘uso

Gebruikshandleiding

Kullanım klavuzu

Manual de instrucciones

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Einlegen der SIM-Karten, der Speicherkarte und des Akkus . . . 5

4. Tasten und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Statusanzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. Ein- und Ausschalten, Tastensperre, Notruf-Funktionen . . . 12

7. Telefonfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . 14

8. Menü-Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . 17

9. Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . 25

10. Pﬂ ege und Bedienungshinweise . . . . . . . . . . 26

11. Zusätzliche Sicherheitshinweise / SAR Wert. . . . . . . 27

V 1.11 24.08.09 ms

fono DS 300

GSM Frequenzen: Dual-Band Betrieb in GSM 900/1800 SIM Karten: Zwei SIM Karten, Dual Standby: Beide SIM Karten

Sprechzeit: Bis zu 4 Stunden Standby Zeit: Bis zu 300 Stunden Display: TFT Farb-Display, 34 x 42 mm, 220 x 176 Pixel,

Kamera: VGA Auﬂ ösung (0,3 M, GIF/JPEG/BMP) Klingeltöne/

Vibrationsalarm: Bluetooth: Bluetooth® 2.0, nutzbar für beide SIM Karten Telefonfunktionen: Wahlwiederholung der letzten 20 Rufnummern,

SMS-Funktionen: 160 Zeichen maximale Länge pro SMS,

WAP: WAP Push, WAP download (Klingeltöne, Bilder) Multimedia: FM Radio, MP3-Player, Video-Player Organizer-

Funktionen:

Extras: 2 Spiele, E-Book Reader, Diktierfunktion

sind gleichzeitig aktiv, es kann immer nur mit einer telefoniert werden

65.000 Farben

20 verschiedene Klingeltöne (MIDI/WAV/MP3/ AMR), Vibrationsalarm

integrierte Freisprecheinrichtung, Stummschaltung, Tastensperre, Kurzwahltasten, Konferenz

Texteingabehilfe, MMS max. 100 kB Länge (JPEG/GIF89a/WBMP/GIF87)

Telefonbuch mit 300 Einträgen, Kalender, Uhr mit Alarmfunktion (auch bei ausgeschaltetem Gerät), Taschenrechner, Stoppuhr, Zeitzonen, To-Do-Listen, Memofunktion

Abmessungen: ca. 106 x 46 x 14 mm Gewicht: ca. 80 g (inkl. Akku) Schnittstellen: Eine Mini-USB Schnittstelle für PC, Netzteil und

Headset (kann auch als USB Speicher verwendet werden), microSD-Kartensteckplatz

Lieferumfang: AEG fono DS 300 Mobiltelefon, 900 mAh Li-Ionen

Akku, Stereo-Kopfhörer mit Mikro, 100-240V Netzteil, Bedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise

Benutzen Sie das Mobiltelefon nur an Orten, an denen der Einsatz nicht verboten ist oder eine Gefahr darstellen könnte: Benutzen Sie das Telefon nicht im Flugzeug, in Krankenhäusern, an Tankstellen, in Sprenggebieten oder im Auto während Sie selbst das Fahrzeug lenken. Beachten Sie alle geltenden Gebote und Verbote und bedenken Sie auch, dass sich diese im Laufe der Zeit ändern können.

Verwenden Sie ausschließlich zugelassenes Zubehör und insbesondere zugelassene Akkus. Inkompatibles Zubehör und fehlerhafte Akkus können zu Schäden bis hin zur Explosion führen.

2. Allgemeine Hinweise

Dieses Mobiltelefon ist für den Betrieb in EGSM 900 und 1800-Netzen entwickelt – weitere Informationen zu den Diensten in diesen Netzen erhalten Sie von Ihrem Mobilfunk-Anbieter. Auf Anweisung des Mobilfunk-Anbieters wurden möglicherweise bestimmte Funktionen in diesem Mobiltelefon deaktiviert oder verändert. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Mobilfunk-Anbieter.

Dieses Mobiltelefon ist nicht wasserdicht – halten Sie es daher von Flüssigkeiten fern.

Halten Sie das Telefon, das Netzteil, die SIM Karten und übriges Zubehör von Kindern fern. Es können sich Kleinteile lösen, die möglicherweise verschluckt werden können.

Ziehen Sie beim Trennen von Kabeln immer am Stecker und nicht nur am Kabel.

Dieses Telefon darf nur durch den autorisierten Fachhandel gewartet und repariert werden.

3. Einlegen der SIM-Karten, der Speicherkarte und des Akkus

Dieses Mobiltelefon kann gleichzeitig mit zwei SIM Karten betrieben werden. Dies bedeutet, dass Sie unter zwei verschiedenen Telefonnummern angerufen werden können bzw. selbst mit zwei verschiedenen Rufnummern z.B. wählen oder SMS verschicken können. Diese Funktion ist sehr praktisch, um zum Beispiel eine private und eine beruﬂ iche SIM Karte bzw. Telefonnummer gleichzeitig zu nutzen oder um auf einer Auslandsreise neben der eigenen SIM Karte / Telefonnummer gleichzeitig auch eine preisgünstige Pre-Paid SIM Karte aus dem jeweiligen Reiseland mit günstigen Tarifen zu nutzen.

Dieses Mobiltelefon bietet die so genannte Dual-SIM / Dual Standby Funktion. Dies bedeutet, dass beide SIM Karten im Telefon gleichzeitig aktiv sind, allerdings kann immer nur über eine SIM Karte telefoniert werden: Wenn Sie mit einer SIM Karte telefonieren und einen Anruf auf der anderen SIM Karte / Telefonnummer erhalten, wird dem Anrufer signalisiert, dass dieser Anschluss zurzeit nicht erreichbar ist. Wenn Sie nicht telefonieren, können Sie Anrufe entgegen nehmen, unabhängig davon, auf welcher der beiden Rufnummern Sie angerufen werden. Bei ausgehenden Telefonaten oder SMS/MMS Nachrichten können Sie die SIM Karte / Telefonnummer wählen, über die dieser Anruf getätigt bzw. die SMS/MMS verschickt werden soll. Anrufe auf verschiedenen SIM Karten können nicht miteinander verbunden werden.

Vor der Benutzung des Mobiltelefons müssen Sie auch mindestens eine SIM Karte einlegen. Dazu trennen Sie das Mobiltelefon vom Netzteil und schalten Sie das Mobiltelefon ab. Nehmen Sie den Deckel auf der Rückseite ab, entfernen Sie gegebenenfalls den Akku und setzen Sie eine oder beide SIM Karten in die dafür vorgesehenen Steckplätze ein.

SIM-Karten

Dieses Mobiltelefon verfügt auch über einen microSD-Kartensteckplatz, mit dem der interne Speicher des Telefons erweitert werden kann, um zusätzlichen Platz für Bilder, Videos, Musikdateien, etc. zu schaffen. Bitte achten Sie darauf, ausschließlich Speicherkarten im microSD-Format zu verwenden, andere Speicherkarten können das Gerät beschädigen.

microSD-Karte

Um den Akku beim Transport zu schützen, ist dieser nicht im Mobiltelefon eingesetzt. Wenn Ihr Handelspartner, von dem Sie das Telefon gekauft haben, den Akku nicht bereits eingesetzt hat, dann legen Sie den Akku wie folgt dargestellt ein:

Die gold glänzenden Kontakte oben links

Vor der Inbetriebnahme des Mobiltelefons muss der Akku vollständig aufgeladen werden. Verwenden Sie dazu ausschließlich das mitgelieferte Netzteil oder den zugelassenen KFZ Ladeadapter.

Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Akku oder einen zugelassenen Ersatztyp. Entsprechende Hinweise erhalten Sie von Ihrem Fachhändler oder durch die Service-Hotline.

Der Einsatz anderer Ladeadapter oder Akkus lässt möglicherweise die Zulassung oder Garantie bzw. Gewährleistung erlöschen und kann gefährliche Folgen haben.

Verbinden Sie das Mobiltelefon wie nachfolgend dargestellt mit dem Netzteil.

USB Ladegerät

Wenn der Akku vollständig entladen ist, kann es einige Minuten dauern, bevor das Telefon anzeigt, dass es geladen wird und für Telefonate benutzt werden kann.

Das Telefon zeigt an, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

4. Tasten und Anschlüsse

Lautstärke-Tasten (+/-) Kamera-Taste

SIM2 Anruf / Menü-Taste (LSK)

SIM1 Anruf-Taste

OK-Taste Cursor- / Navigations-Tasten Löschen-Taste (RSK) Ein-/Aus-Taste Numerisches Tastenfeld

Anschluss Netzteil/Kopfhörer

4.1 SIM1 Anruf-Taste

Durch Drücken dieser Taste können Sie einen Anruf entgegennehmen oder eine vorher eingegebene Rufnummer über die SIM1 anwählen. Wenn kein Gespräch läuft, können Sie durch Drücken dieser Taste eine Liste der gewählten Rufnummern aufrufen.

4.2 SIM2 Anruf-Taste (Linker Softkey, LSK)

Durch Drücken dieser Taste können Sie einen Anruf entgegennehmen oder eine vorher eingegebene Rufnummer über die SIM2 anwählen. Wenn kein Gespräch läuft, können Sie durch Drücken dieser Taste das Hauptmenü aufrufen.

4.3 OK-Taste

Mit dieser Taste können Sie Ihre Eingaben oder Menüauswahl bestätigen.

4.4 Cursor-Navigations-Taste

Mit diesem Ring können Sie den Cursor in Menüs bewegen. Die vier Richtungen (oben, unten, rechts, links) können auch mit Kurzbefehlen für häuﬁ g benutzte Funktionen belegt werden.

4.5 Löschen-Taste (Rechter Softkey, RSK)

Zum Löschen fehlerhafter Eingaben. Wenn kein Gespräch läuft, können Sie durch Drücken dieser Taste das Telefonbuch aufrufen.

4.6 Ein-/Aus-Taste

Durch etwas längeres Drücken dieser Taste können Sie das Telefon einbzw. ausschalten.

4.7 Numerisches Tastenfeld

Dient zur Eingabe von Ziffern oder Buchstaben. Wenn kein Gespräch läuft, können Sie durch etwas längeres Drücken der

jeweiligen Taste die folgenden Funktionen aufrufen:

Taste 1: Kurzwahl zur Sprachbox » Tasten 2-9: Frei belegbare Kurzwahlen für häuﬁ g benutzte »

Rufnummern (zur Festlegung der Rufnummern siehe 8.3.1.2)

Taste #: T elefon stumm schalten bzw. Stummschaltung » wieder aufheben

Um internationale Anrufe vornehmen zu können, müssen Sie der Ländervorwahl ein „+“ Zeichen voranstellen, das Sie durch zweimaliges Drücken der „*“ Taste erhalten. Einige ausländische Telefonnetze haben Nebenstellen, die nicht als Durchwahl direkt gewählt werden können, sondern über das Tastenfeld eingegeben werden müssen. Um diese direkt mit zu wählen, drücken Sie nach der Rufnummer dreimal kurz hintereinander die „*“ Taste. Es erscheint dann das Zeichen „p“ und Sie können danach die Nebenstelle (Dial Extension) eingeben.

4.8 Lautstärke-Tasten

Mit den Lautstärke-Tasten können Sie die Lautstärke beim Telefonieren und beim Hören von Musikdateien einstellen.

4.9 Kamera-Taste

Wenn Sie die Kamera-Taste etwas länger drücken, dann springt das Telefon direkt in den Kamera-Modus. Durch kurzes Drücken der KameraTaste können Sie dann Bilder aufnehmen.

5. Statusanzeigen

Nachfolgend die Symbole mit denen das Telefon den aktuellen Status und eingegangene Nachrichten signalisiert.

Signalstärke Alarm eingeschaltet SIM1 SMS erhalten SIM2 SMS erhalten Akku-Anzeige Klingelton Vibrationsalarm dann Klingelton Vibrationsalarm und Klingelton Nur Vibrationsalarm SIM1: Verpasste Anrufe SIM2: Verpasste Anrufe Tasten gesperrt MMS Service Eingang GPRS Alle Anrufe auf SIM1 weiterleiten Alle Anrufe auf SIM2 weiterleiten Bluetooth aktiv

Dieses Mobiltelefon verfügt über so genannte Softkeys. Dies sind die beiden Tasten rechts und links unterhalb des Displays (SIM2 Anruf Taste und Löschen Taste). Abhängig vom Betriebszustand des Telefons und in welchem Menü Sie sich beﬁ nden, werden mögliche Funktionen und Optionen oberhalb dieser Tasten eingeblendet. Im Folgenden werden diese Tasten auch als RSK (Rechter Softkey) und LSK (Linker Softkey) bezeichnet.

6. Ein- und Ausschalten, Tastensperre, Notruf-Funktionen

Vor der Benutzung des Mobiltelefons muss mindestens eine SIM Karte eingesetzt werden. Siehe dazu Kapitel 3.

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste bis sich das Telefon einschaltet. Sie werden dann aufgefordert, den Telefoncode und/oder den SIM Code einzugeben. Bestätigen Sie den SIM Code durch Drücken der OK-Taste (nicht durch den LSK!).

Der Telefoncode kann frei von Ihnen vergeben werden und schützt das Telefon vor unberechtigter Bedienung. Der Telefoncode lautet bei Auslieferung 1122 und braucht bei der ersten Inbetriebnahme nicht eingegeben zu werden.

Mit dem PIN-Code, den Sie zusammen mit den SIM-Karten erhalten, können Sie die SIM-Karte vor der Nutzung durch Unbefugte schützen. Den PIN2-Code, den Sie zusammen mit bestimmten SIM-Karten erhalten, benötigen Sie für den Zugriff auf besondere Dienste. Wenn Sie den PIN- oder PIN2-Code drei Mal hintereinander falsch eingeben, werden Sie aufgefordert, den PUK- oder den PUK2-Code einzugeben. Wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkanbieter, wenn Sie diese Codes nicht kennen.

Auch wenn die Registrierung des Telefons im Mobilfunknetz über die SIM nicht möglich ist, können Notrufe unter 112 abgesetzt werden, wenn ein Mobilfunknetz verfügbar ist.

Zum Ausschalten des Mobiltelefons drücken Sie ebenfalls die Ein-/AusTaste bis sich das Telefon abschaltet.

6.1 Tastensperre

Mit der Tastensperre verhindern Sie, dass versehentlich Tasten oder Anrufe ausgelöst werden, wenn Sie z.B. das Mobiltelefon in der Hosentasche tragen.

Die Tastensperre wird aktiviert durch Drücken der *-Taste (unten links) für etwa drei Sekunden.

Die Tastensperre kann auch automatisch aktiviert werden, wenn das Telefon eine bestimmte Zeit nicht benutzt worden ist. Dieser Zeitraum kann über das Menu eingestellt werden.

Um die Tastensperre aufzuheben, drücken Sie schnell hintereinander die Tasten RSK und „#“.

7. Telefonfunktionen

7.1 Anrufe durchführen

Geben Sie über das Tastenfeld die Rufnummer mit der Ortsvorwahl + und ggf. auch der Landesvorwahl ein.

Wahlwiederholung: Durch Drücken der SIM1 Anruf Taste erhalten Sie + eine Liste der letzten Rufnummern, aus der Sie dann mit den Cursortasten die gewünschte Nummer auswählen können.

Drücken Sie die + RSK-Taste und wählen Sie einen Kontakt aus dem Te- lefonbuch aus.

Um internationale Anrufe vornehmen zu können, müssen Sie der Län- + dervorwahl ein „+“ Zeichen voranstellen, das Sie durch zweimaliges Drücken der „*“ Taste erhalten.

Einige ausländische Telefonnetze haben Nebenstellen, die nicht als Durchwahl direkt gewählt werden können, sondern über das Tastenfeld eingegeben werden müssen. Um diese direkt mit zu wählen, drücken Sie nach der Rufnummer dreimal kurz hintereinander die „*“ Taste. Es erscheint dann das Zeichen „p“ und Sie können danach die Nebenstelle (Dial Extension) eingeben.

Wenn Sie die gewünschte Rufnummer ausgewählt haben, können Sie dann durch Drücken der SIM1 Anruf Taste oder der SIM2 Anruf Taste bestimmen, über welche SIM Karte und damit Rufnummer der Anruf ausgeführt wird.

7.2 Anrufe annehmen

Abhängig vom gewählten Proﬁ l wird das Mobiltelefon klingeln und/oder vibrieren, wenn ein Anruf eingeht. Sie haben dann die folgenden Möglichkeiten:

Um den Anruf anzunehmen, drücken Sie die SIM1 oder SIM2 An- + ruftaste.

Um den Anruf abzuweisen, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. +

Wenn die Rufnummer des Anrufers übermittelt wird, zeigt das Telefon diese Nummer unterhalb der Zeile SIM1 oder SIM2 für die jeweilige SIM Karte an.

7.3 Kurzwahl

Die Tasten 1-9 können als Kurzwahl-Tasten belegt werden. Die Taste 1 wird dabei als Kurzwahl für Ihre Sprachbox genutzt und die Tasten 2-9 können frei vergeben werden.

Die jeweilige Rufnummer muss vorher über das Menü hinterlegt werden und kann durch Drücken der jeweiligen Taste für etwa 2 Sekunden als Kurzwahl ausgelöst werden.

7.4 DTMF Signal

Einige Anwendungen wie z.B. Nebenstellen-Anlagen verlangen die Eingabe von Tastentönen (DTMF). Diese können Sie während des Gesprächs über das Tastenfeld eingeben.

7.5 Schnelles Lesen von SMS Kurznachrichten

Wenn Sie eine SMS erhalten, erscheint das

Symbol auf dem Display. Um diese SMS zu lesen, können Sie die Taste „Lesen“ (LSK) oder die OKTaste drücken.

7.6 Verpasste Anrufe

Falls Sie einen Anruf verpasst haben, erscheint das Symbol Display. Um diese Rufnummer anzuzeigen, können Sie die Taste „Lesen“ oder die OK-Taste drücken.

7.7 Weitere Anrufe

Soweit dies durch Ihren Mobilfunkanbieter unterstützt wird, können Sie während eines laufenden Telefonats einen zweiten Teilnehmer anrufen.

Wählen Sie dazu einfach während des laufenden Telefonats in der gewohnten Weise den zweiten Teilnehmer über das Tastenfeld an. Das erste Telefonat wird automatisch auf „Halten“ gesetzt.

Weitere Anrufe können allerdings immer nur auf der gleichen SIM Karte durchgeführt werden. Das Verbinden/Mischen von Anrufen auf zwei SIM Karten ist nicht möglich.

7.8 Konferenzfunktion

Sie können zwei oder mehrere Gespräche zu einer Telefonkonferenz zusammenschalten. Drücken Sie dazu die OK-Taste, während Sie ein Telefonat führen und sich weitere Telefonate im Haltemodus beﬁ nden. Es erscheint dann ein Menu mit den weiteren Optionen:

Stummschaltung: Stummschalten des aktiven Anrufs Konferenz: Alle Telefonate werden in eine Konferenz zusammen-

geführt Alle beenden: Alle Telefonate der Konferenz werden gleichzeitig be-

endet

auf dem

8. Menü-Funktionen

8.1 Kontakte / Telefonbuch

Das Mobiltelefon verfügt über ein Telefonbuch, in dem drei verschiedene Telefonnummern (z.B. Festnetz, Mobil, Büro), der Firmenname, E-Mail Adresse, Fax-Nummer, Geburtstag, ein Bild, ein Klingelton und die Anrufergruppe gespeichert werden können.

Auch auf den SIM Karten können Kontakte gespeichert werden, wobei auf einer SIM Karte nur der Name und eine Telefonnummer hinterlegt werden können. Der Speicherplatz auf der SIM ist in der Regel ebenfalls kleiner als im Telefon.

Die Funktionen im Telefonbuch erklären sich aus den entsprechenden Menüpunkten.

8.2 Nachrichten

8.2.1 SMS Nachrichten

SMS Nachrichten werden von beiden SIM Karten getrennt verwaltet, d.h. Sie können auf jeder SIM Karte Nachrichten erhalten und mit jeder SIM Karte Nachrichten versenden. Die Menü Punkte für die Verwaltung der SMS Nachrichten weisen daher die SIM Karten getrennt aus.

Wenn Sie eine SMS erhalten haben, wird dies durch ein entsprechendes Symbol angezeigt:

Um eine SMS zu erstellen, wählen Sie den entsprechenden Menü-Punkt aus und schreiben Sie dann die gewünschte Nachricht. Danach können Sie auswählen, über welche SIM Karte die SMS verschickt werden soll.

Hinweis: Die Länge von SMS Nachrichten ist begrenzt, in der Regel mit 160 Zeichen. Wenn Sie Nachrichten versenden, die länger sind, dann werden diese automatisch in mehrere Nachrichten aufgeteilt, die Ihr Mobilfunkanbieter einzeln berechnet.

8.2.2 MMS Nachrichten

MMS Nachrichten sind Multi-Media-Nachrichten und können neben Text auch Bilder und Audio Dateien enthalten. Die maximale Größe auf diesem Mobiltelefon beträgt 90 kb. Bilder werden automatisch auf die Größe des Bildschirms angepasst.

Bevor Sie eine MMS versenden können, müssen Sie möglicherweise Einstellungen vornehmen, deren Details Sie von Ihrem Mobilfunk-Anbieter erhalten.

Wie auch bei den SMS Nachrichten können MMS entweder über SIM1 oder SIM2 verschickt werden.

8.2.3 Sprachmitteilungen

Sprachmitteilungen kommen aus dem elektronischen Anrufbeantworter , der über Ihren Mobilfunkanbieter zur Verfügung gestellt wird. Wie dieser eingestellt wird, erfragen Sie bitte bei Ihrem Mobilfunkanbieter .

Gehen Sie ins Menü, wählen Sie Nachrichten und dann Sprachmittei- lungen, um die Sprachmitteilungen abzuhören. Auch hier können Sie zwischen SIM1 und SIM2 wählen.

Um die Einstellungen der Sprachbox vorzunehmen, wählen Sie bitte die Option Bearbeiten.

8.3 Telefonzentrale

In der Telefonzentrale werden alle eingehenden, ausgehenden und verpassten Anrufe verwaltet. Auch diese Funktionen sind für die beiden SIM Karten getrennt aufgeführt.

In der Anruf-Historie ﬁ nden Sie für beide SIM Karten getrennt die verpassten Anrufe, die gewählten Rufnummern und die erhaltenen Anrufe. Sie können diese Listen löschen und auch Kosten und Dauer von Anrufen kontrollieren.

8.3.1 Allgemeine Anrufeinstellungen

Unter diesem Menüpunkt können Sie – auch wieder für jede SIM einzeln – wichtige Einstellungen für die Behandlung von eingehenden und ausgehenden Anrufen vornehmen:

Anrufer-Kennung, d.h. Übermittlung Ihrer Rufnummer + Anruf wartet: Diese Funktion ist notwendig, um Anrufe auf warten +

zusetzen und Telefonkonferenzen durchzuführen Weiterleitung von Anrufen + Sperren / Blockieren von Anrufen + Wahlwiederholung +

Hinweis: Die vorgenannten Funktionen müssen von Ihrem Mobilfunkanbieter unterstützt werden. Wenn diese falsch eingestellt werden, können Sie möglicherweise keine Anrufe mehr durchführen.

8.3.1.1 Automatische Wahlwiederholung

Das Telefon wiederholt bis zu zehnmal die zuletzt angerufene Nummer, wenn die Verbindung nicht zustande kommt.

8.3.1.2 Kurzwahl

Mit diesem Menüpunkt können Sie die Rufnummer festlegen, die mit den Kurzwahltasten 2-9 angerufen werden sollen.

8.4 Einstellungen

8.4.1 Dual SIM Einstellungen

Mit diesem Menüpunkt können Sie einstellen, ob beide SIM Karten aktiv sein sollen (= Dual Standby), nur eine der beiden SIM Karten genutzt werden soll oder beide abgeschaltet werden sollen (Flight-Modus):

Wenn beide SIM Karten abgeschaltet wurden, dann lassen sich die anderen Funktionen des Telefons wie z.B. Kamer a, Media-Player oder Organizer Funktionen noch nutzen. Weil diese Einstellung im Flugzeug nützlich ist, wird sie auch als Flight-Modus bezeichnet.

Wenn eine SIM Karte abgeschaltet ist, erscheint es für Anrufe auf dieser Nummer, als ob das Telefon ausgeschaltet wäre. Mögliche Funktionen für Weiterleitung (z.B. auf eine Mailbox) können Sie unter Menüpunkt

8.3.1 festlegen.

8.4.2 Telefoneinstellungen

In diesem Menüteil können Sie unter anderem das aktuelle Datum und das Format für Uhrzeit und Datum sowie die Menüsprache festlegen. Im Folgenden werden nur die Unterpunkte in diesem Menü dargestellt, die nicht selbsterklärend sind.

8.4.2.1 Ein- / Ausschalten

Sie können Zeiten festlegen, zu denen das Telefon automatisch ein- und ausgeschaltet werden soll. Diese Einstellung gilt für das komplette Te-

lefon und betrifft damit beide SIM Karten. Das Telefon lässt sich zusätzlich zu den hier festgelegten Zeiten auch immer manuell ein- und ausschalten.

8.4.2.2 Bevorzugte Eingabe

Für einige Sprachen bietet das Telefon eine Eingabe-Hilfe an, die Worte auf Grundlage der ersten Buchstaben automatisch vervollständigt. Dabei wird auch nach Klein- und Großschreibung unterschieden. Wir empfehlen Ihnen auszuprobieren, ob diese Art der Unterstützung für Sie hilfreich ist oder ob Sie die Texteingaben effektiver auf die herkömmliche Art durch mehrfaches Drücken der jeweiligen Taste vornehmen können.

8.4.2.3 Display Einstellungen

Unter diesem Menüpunkt können Sie verschiedene Einstellungen für das Display vornehmen, z.B. den Bildschirm-Hintergrund, den BildschirmSchoner oder die Anzeige von Datum und Uhrzeit.

8.4.2.4 Favoriten

Mit diesem Menüpunkt legen Sie die fest, welche Funktionen im Telefon über die Navigationstasten schnell aufgerufen werden können, ohne dass Sie durch das Menü gehen müssen. Die hier angekreuzten Befehle stehen dann im folgenden Menü zur Auswahl.

8.4.2.5 Kurzbefehle

Aus den Favoriten können vier Befehle auf die Navigationstasten Auf, Ab, Rechts und Links gelegt werden. Wenn Sie die entsprechende Taste dann drücken, können Sie dann die Funktion direkt aufrufen.

8.4.3 Sicherheitseinstellungen

Hier können Sie verschiedene Sicherheitseinstellungen für die SIM Karten und das Telefon vornehmen.

Bei Auslieferung ist das Telefon entsperrt, Ihre SIM Karten werden jedoch in der Regel die Eingabe einer PIN verlangen. Um auch das Telefon zu sperren, können Sie den Menüpunkt Telefon gesperrt wählen. Als Standard PIN zur Freigabe ist die 1122 hinterlegt.

8.4.3.1 Werkseinstellung

Die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen werden zurückgesetzt; das Telefon kann mit dieser Funktion in den Zustand bei der Auslieferung versetzt werden. Alle gespeicherten Daten wie Bilder, Kontakte, AudioDateien, etc. können dabei verloren gehen. Der PIN zur Freigabe der Werkseinstellungen lautet ebenfalls 1122.

8.5 Multimedia

Unter diesem Menüpunkt werden die Kamera (Bild & Video), der Image Viewer, der Audioplayer , das Diktier gerät und das FM Radio verwaltet.

Bei allen Multimedia-Funktionen kann das Speichern der Dateien sowohl auf dem Telefon als auch auf der externen microSD-Speicherkarte erfolgen (nicht im Lieferumfang enthalten). Da der Telefonspeicher begrenzt ist, empfehlen wir Ihnen den Einsatz eine microSD-Speicherkarte, da Multimedia-Dateien viel Speicherplatz belegen können.

Die nachfolgenden Formate werden von diesem Mobiltelefon unterstützt:

Kamera: JPG Aufnahme (VGA Auﬂ ösung) ImageViewer: JPG Video: AVI, 3GP, MP4 Audio Player: MP3, AMR, MIDI Dateien, die über den Audio Player wiedergegeben werden sollen, müssen

sich im Ordner My Music beﬁ nden. Mit dem mitgelieferten USB Kabel können Sie das Mobiltelefon an Ihren PC anschließen und dann Dateien zwischen dem Mobiltelefon und dem PC kopieren wie bei einem handelsüblichen USB Speicher.

Hinweis: Der PC kann den Speicherbereich des Mobiltelefons wie eine Festplatte verwalten. Führen Sie daher in keinem Fall Funktionen wie z.B. Formatieren oder Reorganisieren durch, weil dadurch sämtliche Daten auf dem Telefon gelöscht werden und das Telefon nicht mehr benutzt werden kann.

8.6 Spiele

Für die Spiele und Themen erhalten Sie Hilfe-Texte in den entsprechenden Menüs (nur auf Englisch)

8.7 Benutzer-Proﬁ l

Mit einem Proﬁ l können verschiedene Einstellungen z.B. für Klingeltöne und Lautstärke verwaltet werden. Diese lassen sich dann komfortabel wechseln, wenn man die Umgebungsbedingungen wechselt: Das Proﬁ l „Draußen“ arbeitet mit einem besonders lauten Klingelton, um sicherzustellen, dass Anrufe auch bei lauteren Umgebungsgeräuschen gehört

werden, während das Proﬁ l „Besprechung“ gewählt wird, wenn keine Störung erfolgen soll.

Die Proﬁ le sind voreingestellt, lassen sich aber an Ihre Bedürfnisse anpassen. Wählen Sie dazu Personalisieren.

8.8 Organizer

Funktionen wie Kalender, Aufgaben-Verwaltung (To-Do Liste), Taschenrechner, Währungsrechner, ein E-Book Reader und mehr sind in diesem Menüpunkt zusammengefasst.

Auch die Alarmfunktion kann hier eingestellt werden. Dabei können bis zu fünf verschiedene Alarme eingestellt werden, die auch funktionieren, wenn das Telefon ausgeschaltet ist. Dabei jedoch darauf achten, dass noch ausreichend Akku Kapazität vorhanden ist.

8.9 Dienste

In diesem Menü ﬁ nden Sie als erstes die Dienste und Funktionen, die Ihnen die Mobilfunk Anbieter über die SIM Karte anbieten.

Weiterhin können Sie dort die Einstellungen für WAP und Daten-Konten vornehmen. Diese Einstellungen können bei den verschiedenen Mobilfunkanbietern unterschiedlich sein. Setzen Sie sich daher mit dem Mobilfunkanbieter in Verbindung, um diese Einstellungen vorzunehmen.

Schließlich können Sie mit diesem Menüpunkt auch die Bluetooth Schnittstelle verwalten. Bluetooth wird für beide SIM Karten unterstützt, jedoch haben einige Endgeräte (Headsets, Car-Kits) mit dem schnellen Wechsel zwischen den beiden SIM Karten Schwierigkeiten, so dass wir Ihnen empfehlen, die häuﬁ ger benutzte SIM Karte in den Steckplatz 1 einzulegen.

Neben dem für Headsets, Car-Kit und KFZ Festeinbauten benötigte Proﬁ l (Headset, Handsfree) unterstützt das Mobiltelefon auch das A2DP Proﬁ l für Audioübertragung. Wenn über Bluetooth Multimedia-Dateien (Musik, Bilder, Videos) oder Visitenkarten verschickt wer den sollen, muss eine microSD-Speicherkarte eingelegt sein, da ansonsten kein ausreichender Platz für die Datenkommunikation zur Verfügung steht.

Um ein Bluetooth Gerät zu verbinden, müssen Sie zunächst die Bluetooth Schnittstelle einschalten und dann über Suche neues Gerät die Suche starten. Diese Geräte müssen sich im Kopplungsmodus beﬁ nden – lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des jeweiligen Gerätes. Es werden dann ein oder mehrere Geräte gefunden, wählen Sie das gewünschte aus (Verbinden) und geben Sie ggf. die PIN ein. Für die meisten Geräte ist dies „0000“ (siehe Bedienungsanleitung des Geräts).

9. Mitgeliefertes Zubehör

Stereo-Kopfhörer + : Mit dem Stereo-Kopfhörer können Sie sowohl Radio

hören als auch telefonieren, da es über ein integriertes Mikrofon verfügt. Sie sind damit in der Lage zu telefonieren, ohne das Telefon in die Hand nehmen zu müssen.

Reise-Netzteil: + Das Reisenetzteil dient zum Laden des Akkus Ihres Te- lefons und kann mit verschiedenen Eingangsspannungen von 100 bis 240 Volt betrieben werden. Wenn der Akku voll geladen ist, erhalten Sie eine entsprechende Meldung auf dem Display.

USB-Kabel: + Dieses Kabel dient zur Verbindung zwischen Reisenetzteil und Telefon und zum Anschluss des Telefons an einen PC.

Bitte verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör oder nur Zubehör und insbesondere Akkus, die ausdrücklich für die Benutzung mit diesem Telefon vorgesehen und freigegeben sind.

10. Pﬂ ege und Bedienungshinweise

Dieses Telefon wurde mit großer Sorgfalt entwickelt und pr oduziert. Bitte beachten Sie die nachstehenden Bedienungshinweise, um das Telefon möglichst lange nutzen zu können und die Garantiebedingungen nicht zu verletzen:

Halten Sie das Telefon von Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern. Das + Telefon hat verschiedene Öffnungen (z.B. für den Lautsprecher), dur ch die Flüssigkeiten in das Innere eindringen und damit die Elektronik zerstören können.

Benutzen oder lagern Sie das Telefon nicht in schmutzigen Umge- + bungen: Partikel können in das Innere eindringen und mechanische Komponenten wie z.B. Tasten blockieren.

Benutzen oder lagern Sie das Telefon nicht bei hohen Temperaturen, + da diese den Akku beschädigen können und Kunststoffteile sich dabei verformen.

Halten Sie das Telefon auch von tiefen Temperaturen fern: Wenn das + Telefon wieder auf Normaltemperatur kommt, kann sich im Inneren Feuchtigkeit niederschlagen, die wiederum zu Beschädigungen führt.

Öffnen Sie das Telefon nicht, außer um den Akku und die SIM Karten + einzusetzen.

Vermeiden Sie mechanische Belastungen z.B. durch Schütteln oder + Fallenlassen: Mechanische Komponenten oder das Display könnten dabei beschädigt werden.

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da diese die Oberﬂ ä- + chen des Telefons angreifen könnten.

Lackieren oder bekleben Sie das Telefon nicht, da dadurch die Mecha- + nik blockiert werden könnte und sich Tasten z.B. nicht mehr drücken lassen.

Nehmen Sie keine Veränderung an der Elektronik oder Mechanik des + Telefons vor. Dadur ch gehen sämtliche Zulassungen verloren.

Wenn Sie das Telefon zur Reparatur einsenden, erstellen Sie nach Mög- + lichkeit vorher eine Sicherung aller Daten (Telefonbuch, Notizen, etc.)

Wenden Sie die oben stehenden Hinweise auch auf das mitgelieferte Zubehör an. Wenn das Telefon nicht ordnungsgemäß funktioniert, geben Sie es zur Reparatur ausschließlich an eine autorisierte Servicewerkstatt.

11. Zusätzliche Sicherheitshinweise / SAR Wert

Halten Sie das Telefon und das mitgelieferte Zubehör unbedingt von Kindern fern, da sich Kleinteile lösen können, die von den Kindern dann verschluckt werden.

Umgebungsbedingungen

Bitte beachten Sie unbedingt alle gültigen Vorschriften für die Benutzung von Mobiltelefonen und schalten Sie es ab, wenn die Benutzung nicht gestattet ist. Benutzen Sie das Telefon nur in der üblichen Handhabung. Das Telefon erfüllt alle Strahlungsrichtlinien, wenn es in der üblichen Weise am Ohr gehalten wird oder ein Abstand von mindestens 2,5 cm zum Körper eingehalten wird. Wenn Sie eine Tasche oder einen Gürtelhalter verwenden, sollte dieser kein Metall enthalten und den o.g. Sicherheitsabstand einhalten. In einigen Fällen erfolgt die Übermittlung von Daten (z.B. SMS) erst verzögert, wenn die Verbindung zum Mobilfunknetz eine ausreichende Qualität hat. Stellen Sie sicher, dass auch im Falle einer ver-

zögerten Übertragung der o.g. Sicherheitsabstand eingehalten wird. Das Telefon enthält magnetische Komponenten: Dadurch können metallische Objekte angezogen werden und das Telefon sollte nicht in die Nähe von Hörhilfen gehalten werden. Außerdem sollten Kreditkarten oder andere magnetische Speichermedien vom Telefon ferngehalten werden, da ansonsten die Daten möglicherweise beschädigt werden.

Medizinische Geräte

Jede Form der Funkübertragung und damit auch Mobiltelefone können die Funktion von medizinischen Geräten beeinﬂ ussen, insbesondere wenn diese nicht ausreichend abgeschirmt sind. Schalten Sie daher das Telefon in der Umgebung medizinischer Geräte aus – insbesondere wenn Sie durch entsprechende Hinweise darum gebeten werden.

Herzschrittmacher

Die Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand von 16 cm zwischen einem Mobilfunktelefon und dem Herzschrittmacher, um mögliche Störungen durch Interferenzen zu vermeiden. Diese Empfehlung wird auch durch unabhängige wissenschaftliche Untersuchungen bestätigt.

Personen, die einen Herzschrittmacher tragen, sollten daher die folgenden Hinweise beachten:

Halten Sie immer einen Mindestabstand von 16 cm zwischen dem Te- + lefon und dem Herzschrittmacher ein.

Transportieren Sie das Telefon nicht in einer Brusttasche oder in der + Nähe des Herzschrittmachers.

Halten Sie zum Telefonieren das Telefon an das Ohr , das sich in größe- + rer Entfernung zum Herzschrittmacher beﬁ ndet.

Wenn Sie Anzeichen für eine Störung spüren, schalten Sie umgehend + das Telefon ab.

Hörgeräte und Hörhilfen

Einige digitale Hörgeräte können grundsätzlich durch Mobiltelefone gestört werden. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den HörgeräteAkustiker.

Benutzung im Auto und Flugzeug

Die Radiosignale von Mobiltelefonen können grundsätzlich die elektronischen Systeme von Fahrzeugen und Flugzeugen stören. Benutzen Sie das Telefon daher nur in Fahrzeugen, wenn dies ausdrücklich zugelassen ist und beachten Sie die jeweils gültigen Vorschriften.

Deponieren Sie das Telefon oder andere Teile nicht in die Nähe von Airbags. Airbags werden bei einem Unfall sehr schnell aufgeblasen und das Telefon könnte durch Umherﬂ iegen sehr ernste Verletzungen verursachen.

Die Benutzung von Telefonen in Flugzeug ist zum Zeitpunkt der Drucklegung generell nicht zulässig. Schalten Sie daher Ihr Telefon ab, wenn Sie das Flugzeug betreten. Diese Vorschriften werden möglicherweise zukünftig geändert. Informationen über den aktuellen Stand erhalten Sie von Ihrer Fluggesellschaft oder Ihrem Mobilfunkanbieter .

Explosive Umgebungen

Schalten Sie das Telefon ab, wenn Sie sich in einer Umgebung mit Explosionsgefahr beﬁ nden. Beachten Sie strikt alle entsprechenden Vorschriften, da Spannungsspitzen in diesen Umgebungen Explosionen auslösen können, die ernste Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge haben könnten. Schalten Sie das Telefon daher auch in der Nähe von Tankstellen aus.

+ 181 hidden pages