HAGENUK DS 300 User Manual [fr]

Download

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Istruzione d‘uso

Gebruikshandleiding

Kullanım klavuzu

Manual de instrucciones

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Einlegen der SIM-Karten, der Speicherkarte und des Akkus . . . 5

4. Tasten und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Statusanzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. Ein- und Ausschalten, Tastensperre, Notruf-Funktionen . . . 12

7. Telefonfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . 14

8. Menü-Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . 17

9. Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . 25

10. Pﬂ ege und Bedienungshinweise . . . . . . . . . . 26

11. Zusätzliche Sicherheitshinweise / SAR Wert. . . . . . . 27

V 1.11 24.08.09 ms

fono DS 300

GSM Frequenzen: Dual-Band Betrieb in GSM 900/1800 SIM Karten: Zwei SIM Karten, Dual Standby: Beide SIM Karten

Sprechzeit: Bis zu 4 Stunden Standby Zeit: Bis zu 300 Stunden Display: TFT Farb-Display, 34 x 42 mm, 220 x 176 Pixel,

Kamera: VGA Auﬂ ösung (0,3 M, GIF/JPEG/BMP) Klingeltöne/

Vibrationsalarm: Bluetooth: Bluetooth® 2.0, nutzbar für beide SIM Karten Telefonfunktionen: Wahlwiederholung der letzten 20 Rufnummern,

SMS-Funktionen: 160 Zeichen maximale Länge pro SMS,

WAP: WAP Push, WAP download (Klingeltöne, Bilder) Multimedia: FM Radio, MP3-Player, Video-Player Organizer-

Funktionen:

Extras: 2 Spiele, E-Book Reader, Diktierfunktion

sind gleichzeitig aktiv, es kann immer nur mit einer telefoniert werden

65.000 Farben

20 verschiedene Klingeltöne (MIDI/WAV/MP3/ AMR), Vibrationsalarm

integrierte Freisprecheinrichtung, Stummschaltung, Tastensperre, Kurzwahltasten, Konferenz

Texteingabehilfe, MMS max. 100 kB Länge (JPEG/GIF89a/WBMP/GIF87)

Telefonbuch mit 300 Einträgen, Kalender, Uhr mit Alarmfunktion (auch bei ausgeschaltetem Gerät), Taschenrechner, Stoppuhr, Zeitzonen, To-Do-Listen, Memofunktion

Abmessungen: ca. 106 x 46 x 14 mm Gewicht: ca. 80 g (inkl. Akku) Schnittstellen: Eine Mini-USB Schnittstelle für PC, Netzteil und

Headset (kann auch als USB Speicher verwendet werden), microSD-Kartensteckplatz

Lieferumfang: AEG fono DS 300 Mobiltelefon, 900 mAh Li-Ionen

Akku, Stereo-Kopfhörer mit Mikro, 100-240V Netzteil, Bedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise

Benutzen Sie das Mobiltelefon nur an Orten, an denen der Einsatz nicht verboten ist oder eine Gefahr darstellen könnte: Benutzen Sie das Telefon nicht im Flugzeug, in Krankenhäusern, an Tankstellen, in Sprenggebieten oder im Auto während Sie selbst das Fahrzeug lenken. Beachten Sie alle geltenden Gebote und Verbote und bedenken Sie auch, dass sich diese im Laufe der Zeit ändern können.

Verwenden Sie ausschließlich zugelassenes Zubehör und insbesondere zugelassene Akkus. Inkompatibles Zubehör und fehlerhafte Akkus können zu Schäden bis hin zur Explosion führen.

2. Allgemeine Hinweise

Dieses Mobiltelefon ist für den Betrieb in EGSM 900 und 1800-Netzen entwickelt – weitere Informationen zu den Diensten in diesen Netzen erhalten Sie von Ihrem Mobilfunk-Anbieter. Auf Anweisung des Mobilfunk-Anbieters wurden möglicherweise bestimmte Funktionen in diesem Mobiltelefon deaktiviert oder verändert. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Mobilfunk-Anbieter.

Dieses Mobiltelefon ist nicht wasserdicht – halten Sie es daher von Flüssigkeiten fern.

Halten Sie das Telefon, das Netzteil, die SIM Karten und übriges Zubehör von Kindern fern. Es können sich Kleinteile lösen, die möglicherweise verschluckt werden können.

Ziehen Sie beim Trennen von Kabeln immer am Stecker und nicht nur am Kabel.

Dieses Telefon darf nur durch den autorisierten Fachhandel gewartet und repariert werden.

3. Einlegen der SIM-Karten, der Speicherkarte und des Akkus

Dieses Mobiltelefon kann gleichzeitig mit zwei SIM Karten betrieben werden. Dies bedeutet, dass Sie unter zwei verschiedenen Telefonnummern angerufen werden können bzw. selbst mit zwei verschiedenen Rufnummern z.B. wählen oder SMS verschicken können. Diese Funktion ist sehr praktisch, um zum Beispiel eine private und eine beruﬂ iche SIM Karte bzw. Telefonnummer gleichzeitig zu nutzen oder um auf einer Auslandsreise neben der eigenen SIM Karte / Telefonnummer gleichzeitig auch eine preisgünstige Pre-Paid SIM Karte aus dem jeweiligen Reiseland mit günstigen Tarifen zu nutzen.

Dieses Mobiltelefon bietet die so genannte Dual-SIM / Dual Standby Funktion. Dies bedeutet, dass beide SIM Karten im Telefon gleichzeitig aktiv sind, allerdings kann immer nur über eine SIM Karte telefoniert werden: Wenn Sie mit einer SIM Karte telefonieren und einen Anruf auf der anderen SIM Karte / Telefonnummer erhalten, wird dem Anrufer signalisiert, dass dieser Anschluss zurzeit nicht erreichbar ist. Wenn Sie nicht telefonieren, können Sie Anrufe entgegen nehmen, unabhängig davon, auf welcher der beiden Rufnummern Sie angerufen werden. Bei ausgehenden Telefonaten oder SMS/MMS Nachrichten können Sie die SIM Karte / Telefonnummer wählen, über die dieser Anruf getätigt bzw. die SMS/MMS verschickt werden soll. Anrufe auf verschiedenen SIM Karten können nicht miteinander verbunden werden.

Vor der Benutzung des Mobiltelefons müssen Sie auch mindestens eine SIM Karte einlegen. Dazu trennen Sie das Mobiltelefon vom Netzteil und schalten Sie das Mobiltelefon ab. Nehmen Sie den Deckel auf der Rückseite ab, entfernen Sie gegebenenfalls den Akku und setzen Sie eine oder beide SIM Karten in die dafür vorgesehenen Steckplätze ein.

SIM-Karten

Dieses Mobiltelefon verfügt auch über einen microSD-Kartensteckplatz, mit dem der interne Speicher des Telefons erweitert werden kann, um zusätzlichen Platz für Bilder, Videos, Musikdateien, etc. zu schaffen. Bitte achten Sie darauf, ausschließlich Speicherkarten im microSD-Format zu verwenden, andere Speicherkarten können das Gerät beschädigen.

microSD-Karte

Um den Akku beim Transport zu schützen, ist dieser nicht im Mobiltelefon eingesetzt. Wenn Ihr Handelspartner, von dem Sie das Telefon gekauft haben, den Akku nicht bereits eingesetzt hat, dann legen Sie den Akku wie folgt dargestellt ein:

Die gold glänzenden Kontakte oben links

Vor der Inbetriebnahme des Mobiltelefons muss der Akku vollständig aufgeladen werden. Verwenden Sie dazu ausschließlich das mitgelieferte Netzteil oder den zugelassenen KFZ Ladeadapter.

Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Akku oder einen zugelassenen Ersatztyp. Entsprechende Hinweise erhalten Sie von Ihrem Fachhändler oder durch die Service-Hotline.

Der Einsatz anderer Ladeadapter oder Akkus lässt möglicherweise die Zulassung oder Garantie bzw. Gewährleistung erlöschen und kann gefährliche Folgen haben.

Verbinden Sie das Mobiltelefon wie nachfolgend dargestellt mit dem Netzteil.

USB Ladegerät

Wenn der Akku vollständig entladen ist, kann es einige Minuten dauern, bevor das Telefon anzeigt, dass es geladen wird und für Telefonate benutzt werden kann.

Das Telefon zeigt an, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

4. Tasten und Anschlüsse

Lautstärke-Tasten (+/-) Kamera-Taste

SIM2 Anruf / Menü-Taste (LSK)

SIM1 Anruf-Taste

OK-Taste Cursor- / Navigations-Tasten Löschen-Taste (RSK) Ein-/Aus-Taste Numerisches Tastenfeld

Anschluss Netzteil/Kopfhörer

4.1 SIM1 Anruf-Taste

Durch Drücken dieser Taste können Sie einen Anruf entgegennehmen oder eine vorher eingegebene Rufnummer über die SIM1 anwählen. Wenn kein Gespräch läuft, können Sie durch Drücken dieser Taste eine Liste der gewählten Rufnummern aufrufen.

4.2 SIM2 Anruf-Taste (Linker Softkey, LSK)

Durch Drücken dieser Taste können Sie einen Anruf entgegennehmen oder eine vorher eingegebene Rufnummer über die SIM2 anwählen. Wenn kein Gespräch läuft, können Sie durch Drücken dieser Taste das Hauptmenü aufrufen.

4.3 OK-Taste

Mit dieser Taste können Sie Ihre Eingaben oder Menüauswahl bestätigen.

4.4 Cursor-Navigations-Taste

Mit diesem Ring können Sie den Cursor in Menüs bewegen. Die vier Richtungen (oben, unten, rechts, links) können auch mit Kurzbefehlen für häuﬁ g benutzte Funktionen belegt werden.

4.5 Löschen-Taste (Rechter Softkey, RSK)

Zum Löschen fehlerhafter Eingaben. Wenn kein Gespräch läuft, können Sie durch Drücken dieser Taste das Telefonbuch aufrufen.

4.6 Ein-/Aus-Taste

Durch etwas längeres Drücken dieser Taste können Sie das Telefon einbzw. ausschalten.

4.7 Numerisches Tastenfeld

Dient zur Eingabe von Ziffern oder Buchstaben. Wenn kein Gespräch läuft, können Sie durch etwas längeres Drücken der

jeweiligen Taste die folgenden Funktionen aufrufen:

Taste 1: Kurzwahl zur Sprachbox » Tasten 2-9: Frei belegbare Kurzwahlen für häuﬁ g benutzte »

Rufnummern (zur Festlegung der Rufnummern siehe 8.3.1.2)

Taste #: T elefon stumm schalten bzw. Stummschaltung » wieder aufheben

Um internationale Anrufe vornehmen zu können, müssen Sie der Ländervorwahl ein „+“ Zeichen voranstellen, das Sie durch zweimaliges Drücken der „*“ Taste erhalten. Einige ausländische Telefonnetze haben Nebenstellen, die nicht als Durchwahl direkt gewählt werden können, sondern über das Tastenfeld eingegeben werden müssen. Um diese direkt mit zu wählen, drücken Sie nach der Rufnummer dreimal kurz hintereinander die „*“ Taste. Es erscheint dann das Zeichen „p“ und Sie können danach die Nebenstelle (Dial Extension) eingeben.

4.8 Lautstärke-Tasten

Mit den Lautstärke-Tasten können Sie die Lautstärke beim Telefonieren und beim Hören von Musikdateien einstellen.

4.9 Kamera-Taste

Wenn Sie die Kamera-Taste etwas länger drücken, dann springt das Telefon direkt in den Kamera-Modus. Durch kurzes Drücken der KameraTaste können Sie dann Bilder aufnehmen.

5. Statusanzeigen

Nachfolgend die Symbole mit denen das Telefon den aktuellen Status und eingegangene Nachrichten signalisiert.

Signalstärke Alarm eingeschaltet SIM1 SMS erhalten SIM2 SMS erhalten Akku-Anzeige Klingelton Vibrationsalarm dann Klingelton Vibrationsalarm und Klingelton Nur Vibrationsalarm SIM1: Verpasste Anrufe SIM2: Verpasste Anrufe Tasten gesperrt MMS Service Eingang GPRS Alle Anrufe auf SIM1 weiterleiten Alle Anrufe auf SIM2 weiterleiten Bluetooth aktiv

Dieses Mobiltelefon verfügt über so genannte Softkeys. Dies sind die beiden Tasten rechts und links unterhalb des Displays (SIM2 Anruf Taste und Löschen Taste). Abhängig vom Betriebszustand des Telefons und in welchem Menü Sie sich beﬁ nden, werden mögliche Funktionen und Optionen oberhalb dieser Tasten eingeblendet. Im Folgenden werden diese Tasten auch als RSK (Rechter Softkey) und LSK (Linker Softkey) bezeichnet.

6. Ein- und Ausschalten, Tastensperre, Notruf-Funktionen

Vor der Benutzung des Mobiltelefons muss mindestens eine SIM Karte eingesetzt werden. Siehe dazu Kapitel 3.

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste bis sich das Telefon einschaltet. Sie werden dann aufgefordert, den Telefoncode und/oder den SIM Code einzugeben. Bestätigen Sie den SIM Code durch Drücken der OK-Taste (nicht durch den LSK!).

Der Telefoncode kann frei von Ihnen vergeben werden und schützt das Telefon vor unberechtigter Bedienung. Der Telefoncode lautet bei Auslieferung 1122 und braucht bei der ersten Inbetriebnahme nicht eingegeben zu werden.

Mit dem PIN-Code, den Sie zusammen mit den SIM-Karten erhalten, können Sie die SIM-Karte vor der Nutzung durch Unbefugte schützen. Den PIN2-Code, den Sie zusammen mit bestimmten SIM-Karten erhalten, benötigen Sie für den Zugriff auf besondere Dienste. Wenn Sie den PIN- oder PIN2-Code drei Mal hintereinander falsch eingeben, werden Sie aufgefordert, den PUK- oder den PUK2-Code einzugeben. Wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkanbieter, wenn Sie diese Codes nicht kennen.

Auch wenn die Registrierung des Telefons im Mobilfunknetz über die SIM nicht möglich ist, können Notrufe unter 112 abgesetzt werden, wenn ein Mobilfunknetz verfügbar ist.

Zum Ausschalten des Mobiltelefons drücken Sie ebenfalls die Ein-/AusTaste bis sich das Telefon abschaltet.

6.1 Tastensperre

Mit der Tastensperre verhindern Sie, dass versehentlich Tasten oder Anrufe ausgelöst werden, wenn Sie z.B. das Mobiltelefon in der Hosentasche tragen.

Die Tastensperre wird aktiviert durch Drücken der *-Taste (unten links) für etwa drei Sekunden.

Die Tastensperre kann auch automatisch aktiviert werden, wenn das Telefon eine bestimmte Zeit nicht benutzt worden ist. Dieser Zeitraum kann über das Menu eingestellt werden.

Um die Tastensperre aufzuheben, drücken Sie schnell hintereinander die Tasten RSK und „#“.

7. Telefonfunktionen

7.1 Anrufe durchführen

Geben Sie über das Tastenfeld die Rufnummer mit der Ortsvorwahl + und ggf. auch der Landesvorwahl ein.

Wahlwiederholung: Durch Drücken der SIM1 Anruf Taste erhalten Sie + eine Liste der letzten Rufnummern, aus der Sie dann mit den Cursortasten die gewünschte Nummer auswählen können.

Drücken Sie die + RSK-Taste und wählen Sie einen Kontakt aus dem Te- lefonbuch aus.

Um internationale Anrufe vornehmen zu können, müssen Sie der Län- + dervorwahl ein „+“ Zeichen voranstellen, das Sie durch zweimaliges Drücken der „*“ Taste erhalten.

Einige ausländische Telefonnetze haben Nebenstellen, die nicht als Durchwahl direkt gewählt werden können, sondern über das Tastenfeld eingegeben werden müssen. Um diese direkt mit zu wählen, drücken Sie nach der Rufnummer dreimal kurz hintereinander die „*“ Taste. Es erscheint dann das Zeichen „p“ und Sie können danach die Nebenstelle (Dial Extension) eingeben.

Wenn Sie die gewünschte Rufnummer ausgewählt haben, können Sie dann durch Drücken der SIM1 Anruf Taste oder der SIM2 Anruf Taste bestimmen, über welche SIM Karte und damit Rufnummer der Anruf ausgeführt wird.

7.2 Anrufe annehmen

Abhängig vom gewählten Proﬁ l wird das Mobiltelefon klingeln und/oder vibrieren, wenn ein Anruf eingeht. Sie haben dann die folgenden Möglichkeiten:

Um den Anruf anzunehmen, drücken Sie die SIM1 oder SIM2 An- + ruftaste.

Um den Anruf abzuweisen, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. +

Wenn die Rufnummer des Anrufers übermittelt wird, zeigt das Telefon diese Nummer unterhalb der Zeile SIM1 oder SIM2 für die jeweilige SIM Karte an.

7.3 Kurzwahl

Die Tasten 1-9 können als Kurzwahl-Tasten belegt werden. Die Taste 1 wird dabei als Kurzwahl für Ihre Sprachbox genutzt und die Tasten 2-9 können frei vergeben werden.

Die jeweilige Rufnummer muss vorher über das Menü hinterlegt werden und kann durch Drücken der jeweiligen Taste für etwa 2 Sekunden als Kurzwahl ausgelöst werden.

7.4 DTMF Signal

Einige Anwendungen wie z.B. Nebenstellen-Anlagen verlangen die Eingabe von Tastentönen (DTMF). Diese können Sie während des Gesprächs über das Tastenfeld eingeben.

7.5 Schnelles Lesen von SMS Kurznachrichten

Wenn Sie eine SMS erhalten, erscheint das

Symbol auf dem Display. Um diese SMS zu lesen, können Sie die Taste „Lesen“ (LSK) oder die OKTaste drücken.

7.6 Verpasste Anrufe

Falls Sie einen Anruf verpasst haben, erscheint das Symbol Display. Um diese Rufnummer anzuzeigen, können Sie die Taste „Lesen“ oder die OK-Taste drücken.

7.7 Weitere Anrufe

Soweit dies durch Ihren Mobilfunkanbieter unterstützt wird, können Sie während eines laufenden Telefonats einen zweiten Teilnehmer anrufen.

Wählen Sie dazu einfach während des laufenden Telefonats in der gewohnten Weise den zweiten Teilnehmer über das Tastenfeld an. Das erste Telefonat wird automatisch auf „Halten“ gesetzt.

Weitere Anrufe können allerdings immer nur auf der gleichen SIM Karte durchgeführt werden. Das Verbinden/Mischen von Anrufen auf zwei SIM Karten ist nicht möglich.

7.8 Konferenzfunktion

Sie können zwei oder mehrere Gespräche zu einer Telefonkonferenz zusammenschalten. Drücken Sie dazu die OK-Taste, während Sie ein Telefonat führen und sich weitere Telefonate im Haltemodus beﬁ nden. Es erscheint dann ein Menu mit den weiteren Optionen:

Stummschaltung: Stummschalten des aktiven Anrufs Konferenz: Alle Telefonate werden in eine Konferenz zusammen-

geführt Alle beenden: Alle Telefonate der Konferenz werden gleichzeitig be-

endet

auf dem

8. Menü-Funktionen

8.1 Kontakte / Telefonbuch

Das Mobiltelefon verfügt über ein Telefonbuch, in dem drei verschiedene Telefonnummern (z.B. Festnetz, Mobil, Büro), der Firmenname, E-Mail Adresse, Fax-Nummer, Geburtstag, ein Bild, ein Klingelton und die Anrufergruppe gespeichert werden können.

Auch auf den SIM Karten können Kontakte gespeichert werden, wobei auf einer SIM Karte nur der Name und eine Telefonnummer hinterlegt werden können. Der Speicherplatz auf der SIM ist in der Regel ebenfalls kleiner als im Telefon.

Die Funktionen im Telefonbuch erklären sich aus den entsprechenden Menüpunkten.

8.2 Nachrichten

8.2.1 SMS Nachrichten

SMS Nachrichten werden von beiden SIM Karten getrennt verwaltet, d.h. Sie können auf jeder SIM Karte Nachrichten erhalten und mit jeder SIM Karte Nachrichten versenden. Die Menü Punkte für die Verwaltung der SMS Nachrichten weisen daher die SIM Karten getrennt aus.

Wenn Sie eine SMS erhalten haben, wird dies durch ein entsprechendes Symbol angezeigt:

Um eine SMS zu erstellen, wählen Sie den entsprechenden Menü-Punkt aus und schreiben Sie dann die gewünschte Nachricht. Danach können Sie auswählen, über welche SIM Karte die SMS verschickt werden soll.

Hinweis: Die Länge von SMS Nachrichten ist begrenzt, in der Regel mit 160 Zeichen. Wenn Sie Nachrichten versenden, die länger sind, dann werden diese automatisch in mehrere Nachrichten aufgeteilt, die Ihr Mobilfunkanbieter einzeln berechnet.

8.2.2 MMS Nachrichten

MMS Nachrichten sind Multi-Media-Nachrichten und können neben Text auch Bilder und Audio Dateien enthalten. Die maximale Größe auf diesem Mobiltelefon beträgt 90 kb. Bilder werden automatisch auf die Größe des Bildschirms angepasst.

Bevor Sie eine MMS versenden können, müssen Sie möglicherweise Einstellungen vornehmen, deren Details Sie von Ihrem Mobilfunk-Anbieter erhalten.

Wie auch bei den SMS Nachrichten können MMS entweder über SIM1 oder SIM2 verschickt werden.

8.2.3 Sprachmitteilungen

Sprachmitteilungen kommen aus dem elektronischen Anrufbeantworter , der über Ihren Mobilfunkanbieter zur Verfügung gestellt wird. Wie dieser eingestellt wird, erfragen Sie bitte bei Ihrem Mobilfunkanbieter .

Gehen Sie ins Menü, wählen Sie Nachrichten und dann Sprachmittei- lungen, um die Sprachmitteilungen abzuhören. Auch hier können Sie zwischen SIM1 und SIM2 wählen.

Um die Einstellungen der Sprachbox vorzunehmen, wählen Sie bitte die Option Bearbeiten.

8.3 Telefonzentrale

In der Telefonzentrale werden alle eingehenden, ausgehenden und verpassten Anrufe verwaltet. Auch diese Funktionen sind für die beiden SIM Karten getrennt aufgeführt.

In der Anruf-Historie ﬁ nden Sie für beide SIM Karten getrennt die verpassten Anrufe, die gewählten Rufnummern und die erhaltenen Anrufe. Sie können diese Listen löschen und auch Kosten und Dauer von Anrufen kontrollieren.

8.3.1 Allgemeine Anrufeinstellungen

Unter diesem Menüpunkt können Sie – auch wieder für jede SIM einzeln – wichtige Einstellungen für die Behandlung von eingehenden und ausgehenden Anrufen vornehmen:

Anrufer-Kennung, d.h. Übermittlung Ihrer Rufnummer + Anruf wartet: Diese Funktion ist notwendig, um Anrufe auf warten +

zusetzen und Telefonkonferenzen durchzuführen Weiterleitung von Anrufen + Sperren / Blockieren von Anrufen + Wahlwiederholung +

Hinweis: Die vorgenannten Funktionen müssen von Ihrem Mobilfunkanbieter unterstützt werden. Wenn diese falsch eingestellt werden, können Sie möglicherweise keine Anrufe mehr durchführen.

8.3.1.1 Automatische Wahlwiederholung

Das Telefon wiederholt bis zu zehnmal die zuletzt angerufene Nummer, wenn die Verbindung nicht zustande kommt.

8.3.1.2 Kurzwahl

Mit diesem Menüpunkt können Sie die Rufnummer festlegen, die mit den Kurzwahltasten 2-9 angerufen werden sollen.

8.4 Einstellungen

8.4.1 Dual SIM Einstellungen

Mit diesem Menüpunkt können Sie einstellen, ob beide SIM Karten aktiv sein sollen (= Dual Standby), nur eine der beiden SIM Karten genutzt werden soll oder beide abgeschaltet werden sollen (Flight-Modus):

Wenn beide SIM Karten abgeschaltet wurden, dann lassen sich die anderen Funktionen des Telefons wie z.B. Kamer a, Media-Player oder Organizer Funktionen noch nutzen. Weil diese Einstellung im Flugzeug nützlich ist, wird sie auch als Flight-Modus bezeichnet.

Wenn eine SIM Karte abgeschaltet ist, erscheint es für Anrufe auf dieser Nummer, als ob das Telefon ausgeschaltet wäre. Mögliche Funktionen für Weiterleitung (z.B. auf eine Mailbox) können Sie unter Menüpunkt

8.3.1 festlegen.

8.4.2 Telefoneinstellungen

In diesem Menüteil können Sie unter anderem das aktuelle Datum und das Format für Uhrzeit und Datum sowie die Menüsprache festlegen. Im Folgenden werden nur die Unterpunkte in diesem Menü dargestellt, die nicht selbsterklärend sind.

8.4.2.1 Ein- / Ausschalten

Sie können Zeiten festlegen, zu denen das Telefon automatisch ein- und ausgeschaltet werden soll. Diese Einstellung gilt für das komplette Te-

lefon und betrifft damit beide SIM Karten. Das Telefon lässt sich zusätzlich zu den hier festgelegten Zeiten auch immer manuell ein- und ausschalten.

8.4.2.2 Bevorzugte Eingabe

Für einige Sprachen bietet das Telefon eine Eingabe-Hilfe an, die Worte auf Grundlage der ersten Buchstaben automatisch vervollständigt. Dabei wird auch nach Klein- und Großschreibung unterschieden. Wir empfehlen Ihnen auszuprobieren, ob diese Art der Unterstützung für Sie hilfreich ist oder ob Sie die Texteingaben effektiver auf die herkömmliche Art durch mehrfaches Drücken der jeweiligen Taste vornehmen können.

8.4.2.3 Display Einstellungen

Unter diesem Menüpunkt können Sie verschiedene Einstellungen für das Display vornehmen, z.B. den Bildschirm-Hintergrund, den BildschirmSchoner oder die Anzeige von Datum und Uhrzeit.

8.4.2.4 Favoriten

Mit diesem Menüpunkt legen Sie die fest, welche Funktionen im Telefon über die Navigationstasten schnell aufgerufen werden können, ohne dass Sie durch das Menü gehen müssen. Die hier angekreuzten Befehle stehen dann im folgenden Menü zur Auswahl.

8.4.2.5 Kurzbefehle

Aus den Favoriten können vier Befehle auf die Navigationstasten Auf, Ab, Rechts und Links gelegt werden. Wenn Sie die entsprechende Taste dann drücken, können Sie dann die Funktion direkt aufrufen.

8.4.3 Sicherheitseinstellungen

Hier können Sie verschiedene Sicherheitseinstellungen für die SIM Karten und das Telefon vornehmen.

Bei Auslieferung ist das Telefon entsperrt, Ihre SIM Karten werden jedoch in der Regel die Eingabe einer PIN verlangen. Um auch das Telefon zu sperren, können Sie den Menüpunkt Telefon gesperrt wählen. Als Standard PIN zur Freigabe ist die 1122 hinterlegt.

8.4.3.1 Werkseinstellung

Die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen werden zurückgesetzt; das Telefon kann mit dieser Funktion in den Zustand bei der Auslieferung versetzt werden. Alle gespeicherten Daten wie Bilder, Kontakte, AudioDateien, etc. können dabei verloren gehen. Der PIN zur Freigabe der Werkseinstellungen lautet ebenfalls 1122.

8.5 Multimedia

Unter diesem Menüpunkt werden die Kamera (Bild & Video), der Image Viewer, der Audioplayer , das Diktier gerät und das FM Radio verwaltet.

Bei allen Multimedia-Funktionen kann das Speichern der Dateien sowohl auf dem Telefon als auch auf der externen microSD-Speicherkarte erfolgen (nicht im Lieferumfang enthalten). Da der Telefonspeicher begrenzt ist, empfehlen wir Ihnen den Einsatz eine microSD-Speicherkarte, da Multimedia-Dateien viel Speicherplatz belegen können.

Die nachfolgenden Formate werden von diesem Mobiltelefon unterstützt:

Kamera: JPG Aufnahme (VGA Auﬂ ösung) ImageViewer: JPG Video: AVI, 3GP, MP4 Audio Player: MP3, AMR, MIDI Dateien, die über den Audio Player wiedergegeben werden sollen, müssen

sich im Ordner My Music beﬁ nden. Mit dem mitgelieferten USB Kabel können Sie das Mobiltelefon an Ihren PC anschließen und dann Dateien zwischen dem Mobiltelefon und dem PC kopieren wie bei einem handelsüblichen USB Speicher.

Hinweis: Der PC kann den Speicherbereich des Mobiltelefons wie eine Festplatte verwalten. Führen Sie daher in keinem Fall Funktionen wie z.B. Formatieren oder Reorganisieren durch, weil dadurch sämtliche Daten auf dem Telefon gelöscht werden und das Telefon nicht mehr benutzt werden kann.

8.6 Spiele

Für die Spiele und Themen erhalten Sie Hilfe-Texte in den entsprechenden Menüs (nur auf Englisch)

8.7 Benutzer-Proﬁ l

Mit einem Proﬁ l können verschiedene Einstellungen z.B. für Klingeltöne und Lautstärke verwaltet werden. Diese lassen sich dann komfortabel wechseln, wenn man die Umgebungsbedingungen wechselt: Das Proﬁ l „Draußen“ arbeitet mit einem besonders lauten Klingelton, um sicherzustellen, dass Anrufe auch bei lauteren Umgebungsgeräuschen gehört

werden, während das Proﬁ l „Besprechung“ gewählt wird, wenn keine Störung erfolgen soll.

Die Proﬁ le sind voreingestellt, lassen sich aber an Ihre Bedürfnisse anpassen. Wählen Sie dazu Personalisieren.

8.8 Organizer

Funktionen wie Kalender, Aufgaben-Verwaltung (To-Do Liste), Taschenrechner, Währungsrechner, ein E-Book Reader und mehr sind in diesem Menüpunkt zusammengefasst.

Auch die Alarmfunktion kann hier eingestellt werden. Dabei können bis zu fünf verschiedene Alarme eingestellt werden, die auch funktionieren, wenn das Telefon ausgeschaltet ist. Dabei jedoch darauf achten, dass noch ausreichend Akku Kapazität vorhanden ist.

8.9 Dienste

In diesem Menü ﬁ nden Sie als erstes die Dienste und Funktionen, die Ihnen die Mobilfunk Anbieter über die SIM Karte anbieten.

Weiterhin können Sie dort die Einstellungen für WAP und Daten-Konten vornehmen. Diese Einstellungen können bei den verschiedenen Mobilfunkanbietern unterschiedlich sein. Setzen Sie sich daher mit dem Mobilfunkanbieter in Verbindung, um diese Einstellungen vorzunehmen.

Schließlich können Sie mit diesem Menüpunkt auch die Bluetooth Schnittstelle verwalten. Bluetooth wird für beide SIM Karten unterstützt, jedoch haben einige Endgeräte (Headsets, Car-Kits) mit dem schnellen Wechsel zwischen den beiden SIM Karten Schwierigkeiten, so dass wir Ihnen empfehlen, die häuﬁ ger benutzte SIM Karte in den Steckplatz 1 einzulegen.

Neben dem für Headsets, Car-Kit und KFZ Festeinbauten benötigte Proﬁ l (Headset, Handsfree) unterstützt das Mobiltelefon auch das A2DP Proﬁ l für Audioübertragung. Wenn über Bluetooth Multimedia-Dateien (Musik, Bilder, Videos) oder Visitenkarten verschickt wer den sollen, muss eine microSD-Speicherkarte eingelegt sein, da ansonsten kein ausreichender Platz für die Datenkommunikation zur Verfügung steht.

Um ein Bluetooth Gerät zu verbinden, müssen Sie zunächst die Bluetooth Schnittstelle einschalten und dann über Suche neues Gerät die Suche starten. Diese Geräte müssen sich im Kopplungsmodus beﬁ nden – lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des jeweiligen Gerätes. Es werden dann ein oder mehrere Geräte gefunden, wählen Sie das gewünschte aus (Verbinden) und geben Sie ggf. die PIN ein. Für die meisten Geräte ist dies „0000“ (siehe Bedienungsanleitung des Geräts).

9. Mitgeliefertes Zubehör

Stereo-Kopfhörer + : Mit dem Stereo-Kopfhörer können Sie sowohl Radio

hören als auch telefonieren, da es über ein integriertes Mikrofon verfügt. Sie sind damit in der Lage zu telefonieren, ohne das Telefon in die Hand nehmen zu müssen.

Reise-Netzteil: + Das Reisenetzteil dient zum Laden des Akkus Ihres Te- lefons und kann mit verschiedenen Eingangsspannungen von 100 bis 240 Volt betrieben werden. Wenn der Akku voll geladen ist, erhalten Sie eine entsprechende Meldung auf dem Display.

USB-Kabel: + Dieses Kabel dient zur Verbindung zwischen Reisenetzteil und Telefon und zum Anschluss des Telefons an einen PC.

Bitte verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör oder nur Zubehör und insbesondere Akkus, die ausdrücklich für die Benutzung mit diesem Telefon vorgesehen und freigegeben sind.

10. Pﬂ ege und Bedienungshinweise

Dieses Telefon wurde mit großer Sorgfalt entwickelt und pr oduziert. Bitte beachten Sie die nachstehenden Bedienungshinweise, um das Telefon möglichst lange nutzen zu können und die Garantiebedingungen nicht zu verletzen:

Halten Sie das Telefon von Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern. Das + Telefon hat verschiedene Öffnungen (z.B. für den Lautsprecher), dur ch die Flüssigkeiten in das Innere eindringen und damit die Elektronik zerstören können.

Benutzen oder lagern Sie das Telefon nicht in schmutzigen Umge- + bungen: Partikel können in das Innere eindringen und mechanische Komponenten wie z.B. Tasten blockieren.

Benutzen oder lagern Sie das Telefon nicht bei hohen Temperaturen, + da diese den Akku beschädigen können und Kunststoffteile sich dabei verformen.

Halten Sie das Telefon auch von tiefen Temperaturen fern: Wenn das + Telefon wieder auf Normaltemperatur kommt, kann sich im Inneren Feuchtigkeit niederschlagen, die wiederum zu Beschädigungen führt.

Öffnen Sie das Telefon nicht, außer um den Akku und die SIM Karten + einzusetzen.

Vermeiden Sie mechanische Belastungen z.B. durch Schütteln oder + Fallenlassen: Mechanische Komponenten oder das Display könnten dabei beschädigt werden.

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da diese die Oberﬂ ä- + chen des Telefons angreifen könnten.

Lackieren oder bekleben Sie das Telefon nicht, da dadurch die Mecha- + nik blockiert werden könnte und sich Tasten z.B. nicht mehr drücken lassen.

Nehmen Sie keine Veränderung an der Elektronik oder Mechanik des + Telefons vor. Dadur ch gehen sämtliche Zulassungen verloren.

Wenn Sie das Telefon zur Reparatur einsenden, erstellen Sie nach Mög- + lichkeit vorher eine Sicherung aller Daten (Telefonbuch, Notizen, etc.)

Wenden Sie die oben stehenden Hinweise auch auf das mitgelieferte Zubehör an. Wenn das Telefon nicht ordnungsgemäß funktioniert, geben Sie es zur Reparatur ausschließlich an eine autorisierte Servicewerkstatt.

11. Zusätzliche Sicherheitshinweise / SAR Wert

Halten Sie das Telefon und das mitgelieferte Zubehör unbedingt von Kindern fern, da sich Kleinteile lösen können, die von den Kindern dann verschluckt werden.

Umgebungsbedingungen

Bitte beachten Sie unbedingt alle gültigen Vorschriften für die Benutzung von Mobiltelefonen und schalten Sie es ab, wenn die Benutzung nicht gestattet ist. Benutzen Sie das Telefon nur in der üblichen Handhabung. Das Telefon erfüllt alle Strahlungsrichtlinien, wenn es in der üblichen Weise am Ohr gehalten wird oder ein Abstand von mindestens 2,5 cm zum Körper eingehalten wird. Wenn Sie eine Tasche oder einen Gürtelhalter verwenden, sollte dieser kein Metall enthalten und den o.g. Sicherheitsabstand einhalten. In einigen Fällen erfolgt die Übermittlung von Daten (z.B. SMS) erst verzögert, wenn die Verbindung zum Mobilfunknetz eine ausreichende Qualität hat. Stellen Sie sicher, dass auch im Falle einer ver-

zögerten Übertragung der o.g. Sicherheitsabstand eingehalten wird. Das Telefon enthält magnetische Komponenten: Dadurch können metallische Objekte angezogen werden und das Telefon sollte nicht in die Nähe von Hörhilfen gehalten werden. Außerdem sollten Kreditkarten oder andere magnetische Speichermedien vom Telefon ferngehalten werden, da ansonsten die Daten möglicherweise beschädigt werden.

Medizinische Geräte

Jede Form der Funkübertragung und damit auch Mobiltelefone können die Funktion von medizinischen Geräten beeinﬂ ussen, insbesondere wenn diese nicht ausreichend abgeschirmt sind. Schalten Sie daher das Telefon in der Umgebung medizinischer Geräte aus – insbesondere wenn Sie durch entsprechende Hinweise darum gebeten werden.

Herzschrittmacher

Die Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand von 16 cm zwischen einem Mobilfunktelefon und dem Herzschrittmacher, um mögliche Störungen durch Interferenzen zu vermeiden. Diese Empfehlung wird auch durch unabhängige wissenschaftliche Untersuchungen bestätigt.

Personen, die einen Herzschrittmacher tragen, sollten daher die folgenden Hinweise beachten:

Halten Sie immer einen Mindestabstand von 16 cm zwischen dem Te- + lefon und dem Herzschrittmacher ein.

Transportieren Sie das Telefon nicht in einer Brusttasche oder in der + Nähe des Herzschrittmachers.

Halten Sie zum Telefonieren das Telefon an das Ohr , das sich in größe- + rer Entfernung zum Herzschrittmacher beﬁ ndet.

Wenn Sie Anzeichen für eine Störung spüren, schalten Sie umgehend + das Telefon ab.

Hörgeräte und Hörhilfen

Einige digitale Hörgeräte können grundsätzlich durch Mobiltelefone gestört werden. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den HörgeräteAkustiker.

Benutzung im Auto und Flugzeug

Die Radiosignale von Mobiltelefonen können grundsätzlich die elektronischen Systeme von Fahrzeugen und Flugzeugen stören. Benutzen Sie das Telefon daher nur in Fahrzeugen, wenn dies ausdrücklich zugelassen ist und beachten Sie die jeweils gültigen Vorschriften.

Deponieren Sie das Telefon oder andere Teile nicht in die Nähe von Airbags. Airbags werden bei einem Unfall sehr schnell aufgeblasen und das Telefon könnte durch Umherﬂ iegen sehr ernste Verletzungen verursachen.

Die Benutzung von Telefonen in Flugzeug ist zum Zeitpunkt der Drucklegung generell nicht zulässig. Schalten Sie daher Ihr Telefon ab, wenn Sie das Flugzeug betreten. Diese Vorschriften werden möglicherweise zukünftig geändert. Informationen über den aktuellen Stand erhalten Sie von Ihrer Fluggesellschaft oder Ihrem Mobilfunkanbieter .

Explosive Umgebungen

Schalten Sie das Telefon ab, wenn Sie sich in einer Umgebung mit Explosionsgefahr beﬁ nden. Beachten Sie strikt alle entsprechenden Vorschriften, da Spannungsspitzen in diesen Umgebungen Explosionen auslösen können, die ernste Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge haben könnten. Schalten Sie das Telefon daher auch in der Nähe von Tankstellen aus.

Explosive Umgebungen sind in der Regel deutlich gekennzeichnet, z.B. mit dem Hinweis, dass Fahrzeug-Motoren abgeschaltet werden müssen. Schalten Sie in diesem Fall auch unbedingt das Telefon aus. Gefährliche Umgebungen sind zum Beispiel Treibstoff- und Gaslager, Fabrikationsund Lagerstätten für Chemikalien, unter Deck auf Schiffen und Gebiete in denen die Luft mit kleinen Partikeln belastet ist wie z.B. Metallstaub, Kohlenstaub oder andere.

SAR Wert

Der SAR Wert dieses Mobiltelefons beträgt beim Telefonieren im GSM Betrieb maximal 0,429 W/kg. Im GPRS Betrieb, der nicht beim Telefonieren, aber z.B. beim Versenden von MMS verwendet wird, beträgt der maximale SAR Wert 1,805 W/kg.

Instruction manual

fono DS 300

Content

1. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. General information . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Inserting of SIM Cards, Memory Card and Battery. . . . . . 7

4. Keys and connections. . . . . . . . . . . . . . . 10

5. Status displays . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. Switching on and off, key lock, emergency call functions . . 14

7. Call functions . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. Menu functions . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. Supplied accessories . . . . . . . . . . . . . . 26

10. Care and user information . . . . . . . . . . . . 26

11. Additional safety information / SAR value . . . . . . . 27

fono DS 300

GSM frequencies: Dual-Band operation GSM 900/1800 SIM cards: Dual SIM, dual standby: both SIM Cards are active

Talk time: up to 4 hours Standby time: up to 300 hours Display: TFT colour display, 34 x 42 mm, 220 x 176 Pixel,

Camera: VGA (0.3 M, GIF/JPEG/BMP) Ringtone / Vibration: 20 different polyphonic ringtones (MIDI/WAV/MP3/

Bluetooth: Bluetooth® 2.0, works with both SIM cards Phone features: Re-Dial and call log for the last 20 numbers,

SMS / MMS messaging:

WAP: WAP Push, WAP download (ringtones, pictures) Multimedia: FM radio, Media Player (Audio & Video) Organizer features: Phonebook with 300 entries (+ external memory),

Extras: 2 Games, E-Book reader, voice recorder

but only one can be used for calling at a time

65.000 colours

AMR), vibration alarm

integrated hands-free, Mute, Keypad lock, Quick dial, Conference

160 characters per SMS, text input help, MMS max. size 100 kB (JPEG/GIF89a/WBMP/GIF87)

calendar, stopwatch, clock with alarm (works also when phone is switched off ), calculator, time zones, to-do-list, memo-function

Dimensions: approx. 106 x 46 x 14 mm Weight: approx. 80 g (with battery) Connectors: Mini USB connector for headset and charging,

phone can be used as USB memory, microSD card slot

Package content: AEG fono DS 300 Dual SIM GSM phone, 900 mAh

Li-Ion battery, stereo headset with micro, 100-240 AC adapter, manual

1. Safety information

Use the mobile telephone only in places where its use is not forbidden or could not pose a danger: Do not use the telephone in airplanes, in hospitals, at fuelling stations, in demolition ranges or in an automobile whilst you yourself are driving. Observe the valid laws and prohibitions and remember that they may change from time to time.

Use only authorised accessories and in particular approved batteries. Incompatible accessories and faulty batteries can cause damages, even explosions.

2. General information

This mobile telephone has been developed for operation in EGSM 900 and 1800 networks or US 850/1900 networks – further information on the services in these networks are available from your mobile communications provider. On direction of the mobile communications provider certain functions of this mobile telephone may have been deactivated or modiﬁ ed. For further information, please contact your mobile communication provider.

This mobile telephone is not water proof – therefore keep it away from liquids.

Keep the telephone, the power pack, the SIM cards and other accessories out of the reach of children. Small parts might come loose that may be swallowed.

When disconnecting cables, always pull it by the plug and never by the cable.

This telephone may be serviced and repaired only by authorised dealers.

3. Inserting of SIM Cards, Memory Card and Battery

This mobile phone can be used with two SIM cards. You can be called on two different phone numbers and you can dial out or send messages with two different phone numbers. This function is quite useful, to operate a business and a private number at the same time or if you want to use an less expensive pre-paid SIM abroad in combination with your standard SIM.

This phone operates as Dual SIM / Dual Standby phone: Both SIM cards are active at the same time but you can only use one SIM card at a time to make calls or send messages. When you are on a call on one SIM card and you are called on the second SIM the caller will receive a message that this phone is temporarily not available. If you are not on a call you can receive calls no matter on what SIM you are called. For dialing out or messages (SMS, MMS) you can choose what SIM card you want to use for it. Calls on different SIM cards cannot be connected to each other.

Before using the mobile telephone you also need to insert at least one SIM card. Disconnect the mobile telephone from the power source for that and switch off the mobile telephone. Take off the back cover and please install your SIM card according to the ﬁ gure below.

SIM cards

This cell phone supports microSD card as the expansion storage space as an additional memory for pictures, videos, music and others. The microSD card is installed according to the ﬁ gure below.

microSD card

To protect the battery during transport it is not inserted in the mobile telephone. In case the dealer from whom you purchased the telephone has not already inserted the battery, follow the following steps.

Golden contacts to the upper left

The battery should be fully charged before starting up the mobile phone. Use only the supplied power pack for that or the approved vehicle charging adapter.

Use only the supplied battery or the approved substitute type. Appropriate instructions are available from your dealer or from the service hotline.

The usage of other charging adapters or batteries may possibly invalidate the authorisation or guaranty/warranty and may have dangerous consequences.

Connect the mobile telephone to the AC charger.

USB charger

If the battery is completely discharged, it may take a few minutes before the telephone indicates that it is being charged and that it can be used for calls.

The telephone will indicate when the charging process has been completed.

4. Keys and connections

Volume Up/Down Camera Key

SIM2 Call Key (LSK)

SIM1 Call Key

OK Key Direction Keys Clear Key (RSK) Power On/Off Key Numeric Keypad

Connector for USB power supply/headset

4.1 SIM1 Call Key

Make a call with SIM1 or answer an incoming call; in standby state, press this key to display Dialed Call log.

4.2 SIM2 Call Key (Left Soft-Key, LSK)

Make a call with SIM2 or answer an incoming call; in standby state, press this key to display Main Menu.

4.3 OK Key

With this key you can conﬁ rm entered data or menu selections.

4.4 Direction Keys

Used to move the selection bar or cursor. Under standby status, you may use the direction key to access the designated shortcut function.

4.5 Clear Key (Right Soft-Key, RSK)

Used to clean out the selection mistake content, in standby state, such keys showing phonebook, in the menu condition, it has the backtrack functions.

4.6 Power On/Off Key

Under Power On status, you may hold down this key to turn off the cell phone. Under Power Off status, you may hold down this key to turn on the cell phone.

4.7 Numeric Keypad

Used to enter numbers and messages. If you are not on a call you can start the following functions by pressing

the respective key for longer than two seconds:

Key 1: Quick dial to voice mailbox » Keys 2-9: Quick dial for often used numbers »

(how to set see 8.3.1.2) Key #: Mute / Unmute »

To place an international call you need to press a „+“ before the country code, which you get by pressing the „*“ key twice.

Some foreign telephone networks have extension lines that cannot be dialled as dial-through, but need to be entered by the key pad. To dial these directly as well, press the „*“ key quickly three times in a row after the telephone number. The „p“ character appear s and then you can enter the dial extension.

4.8 Volume Up/Down

You can increase or decrease the volume by pressing such keys when calling or playing music or the call in ringing.

4.9 Camera Key

If you press the Camera Key for a longer while, the phone will start the camera mode. To take then pictures press the Camer a Key quickly again.

5. Status displays

See below the symbols that are shown to display the status of the phone or incoming messages.

Signal Strength Alarm on SIM1 SMS received SIM2 SMS received Battery Indicator Ring Vibration then ring Vibration and ring Vibration only SIM1: Missed calls SIM2: Missed calls Keypad locked MMS Service Inbox GPRS Divert all calls of SIM1 Divert all calls of SIM2 Bluetooth active

This mobile phone is provided with Soft Keys which are the two keys on the right and left below the display. Depending on the phone status and menu position, options and functions will be displayed above these keys. The keys are named RSK (Right Soft-Key) and LSK (Left Soft-Key) in this manual.

6. Switching on and off, key lock, emergency call functions

At least one SIM card has to be inserted before using the mobile phone. Refer to chapter 3.

Press the On/Off Key until the phone switches itself on. You are then requested to enter the telephone code and/or the SIM code. Conﬁ rm the SIM code pressing the OK key. Do not use the LSK.

The telephone code can be issued by you as you wish and protects the telephone from unauthorised use. The telephone code is 1122 at delivery and does not need to be entered the ﬁ rst time it is switched on.

With the PIN code that you get together with the SIM cards you can protect the SIM card from use by unauthorised persons. The PIN2 code that you get together with certain SIM cards is needed for accessing certain services. In case you enter the PIN or PIN2 code erroneously three times in a row, you are requested to enter the PUK or the PUK2 code. Contact your mobile communications provider if you do not know these codes.

In any country where digital GSM is used, you can make an emergency call if you are in the range covered by the network (you can know about this by checking the signal intensity indicator bar at the upper corner of the display of the cell phone). If your network supplier does not provide roaming service in that area, the screen will display “Emergency Calls Only”, telling you that you can make this kind of call only. If you are in the r ange covered by the network, you can make an emergency call even if you don‘t

have a SIM card. Note: In some areas, the service 112 (emergency call) is a service provided

by the network operator. In case of anything abnormal, you can consult the network operator!

To switch off the mobile telephone press the On/Off Key as well until the telephone switches itself off.

6.1 Key lock

The key lock prevents the accidental activating of keys or the making of calls for example when carrying the mobile telephone in your pants pocket.

The key lock is activated by pressing the „*“ key (bottom left) for about three seconds. The key lock is indicated then by the

symbol in the

display‘s status line. The key lock can also be activated automatically when the telephone

is not used for a certain duration. This duration can be speciﬁ ed in the menus.

To lift the key lock, quickly press RSK and „#“ keys in succession.

7. Call functions

7.1 Making calls

Enter the telephone number with the preﬁ x and if necessary the coun- + try code as well.

Redial: Press the SIM1 Call Key to view a list of the last numbers called. + Use the Direction Keys to select the desired number .

Press + RSK and select a contact fr om the phone book. To place an international call you need to press a „+“ before the coun- +

try code, which you get by pressing the „*“ key twice.

After you have entered the number you can choose by pressing SIM1 Call Key or SIM2 Call Key which SIM and number should be used to make the call.

7.2 Accepting a call

Depending on the set mode, the mobile telephone will either ring and/or vibrate when there is an incoming call. You have the following options then:

To take the call press either SIM1 Call Key or SIM2 Call Key. + To reject the call press shortly On/Off Key. +

If you have applied for the call line identity service, the calling number will be displayed on the screen. If the number has been stored in the phonebook, the name corresponding to the number will be displayed on the screen.

If the call is to the SIM1, “SIM1” will be displayed in front of the incoming call number or the name of the caller. If the call is to the SIM2, “SIM2” will be displayed in front of the incoming call number or the name of the caller.

7.3 Speed dial

Your phone is provided with 9 hotkeys. Y ou can deﬁ ne the corresponding phone numbers for these keys by the menu. In this way, you may launch a call quickly by pressing number keys under standby status. The key 1 is speciﬁ cally used for speed dial of the voice mailbox number. You may use this key after setting the number of voice mailbox.

Note: For dialing a number quickly, you must press and hold the key for more than 2 seconds. If the number key you dialed has not been deﬁ ned in the “function Settings/Phone Settings/Speed Dial/Speed Dial List”, you can‘t make the call.

7.4 Sending DTMF Signal

When sending DTMF signal has been set, you can press the number key and “*” or “#” on the screen dial keypad while in a call to send DTMF signal to the opposite side. If this function hasn‘t been enabled, it will be impossible to realize such functions as extension number dialing.

7.5 Speed short message read

When the user receives an unread short message, the

icon will appear on the screen. If the SMS lock is not activated, you may click “Read” (LSK) or press the OK Key to read this short message.

7.6 Missed call

If you have missed a call, the

icon will appear on the screen. You may click “Read” (LSK) or press the OK Key to show the number and details of the missed call.

7.7 Additional calls

If this is supported by your mobile communications provider, you can call a second party during the current telephone connection.

Simply dial the second party on the key pad as usual during the current connection. The ﬁ rst connection is put on „hold“ automatically.

Such additional calls can be only made from the same SIM card. A mix between the two SIM cards is not possible.

7.8 Conference calls

You can connect two or more calls to one telephone conference. Press the OK key for that while making a call and other connections are in hold mode. A menu appears with the following options:

Mute: Mute the active call Conference: Every call will be merged in a conference End all: Quit every call at once

8. Menu functions

8.1 Phone book

Your phone is provided with a card folder phone book. Information of each contact stored in the phone includes: 3 phone numbers (including Phone Number, Family Number, and Ofﬁ ce Number), Company Name, Email, Fax Number, Birthday, Caller Picture, Melody, Caller Group (including Family, Friends, Important P ersons, Colleague and Other s).

Only the name and phone number of the contactor stored in the SIM card can be stored.

You can also store contacts on the SIM cards but because of memory limitations you can only save the name and number on the SIM card.

Phone book functions explain themselves by the separate menu options.

8.2 Messages

8.2.1 SMS Messages

Both SIM cards handle SMS messages separately: You can receive and send messages from each SIM card. Therefore the menu shows all options for both SIM cards.

After you have received a SMS message the screen will show this icon:

To write a SMS, select the menu option and enter the message. After you have ﬁ nished the message, press the OK key and select which SIM should be used to send the SMS.

Note: The length of text messages is limited; usually 160 characters. If you want to send messages that are longer, then they are automatically split up into several messages, which your provider will charge you for individually. In the upper right corner of the display you will ﬁ nd information on the number of characters and messages, e.g. 70/1 (70 characters, ﬁ st message).

8.2.2 MMS Messages

A multimedia message can content character, audio chip and picture. Multimedia message of up to 90KB is available on your phone. If the size of a multimedia message is over the limit, the phone can‘t receive this multimedia message.

If a picture is contented in a multimedia message, the picture will be adjusted by the phone to display the picture completely on the screen. The display effect of the multimedia message can be different according to the receiving device.

Note: You can use this function only when the service is supported by your network operator or service supplier. Only the device featuring multimedia or email can receive and display a multimedia message.

As SMS also MMS can be send either thru SIM1 or SIM2.

8.2.3 Voice mail

Voice messages come from the electronic answering machine that is provided by your mobile communications provider . Contact your mobile communications provider to learn how it is set up.

Go to Menu, select Messages and then Voice mail server, to retrieve the messages. Also here you can select between SIM1 and SIM2.

To conﬁ gure the settings of the Voice mail server choose Edit.

8.3 Call Center

The Call Center manages all incoming, dialed and missed calls. All functions and records are separated between the two SIM car ds.

The Call History shows for both SIM cards missed calls, dialed calls and received calls. You can delete the records and also manage the cost of your calls.

8.3.1 General Call Settings

With this menu you can manage call settings for incoming and outgoing calls. Again also these functions are separated between the SIM cards:

Caller ID: Send / hide your ID + Call waiting: This function is required to make conference calls + Diverting calls under various conditions + Barring calls +

Note: The above functions need to be supported by your mobile communications provider. If they ar e set in a wr ong way, it may be possible that you cannot carry out anymore calls.

8.3.1.1 Auto Redial

The phone can redial automatically for ten times at most if the ﬁ rst dialing fails.

8.3.1.2 Speed Dial

If the speed dial is “ON”, then you can click the corresponding key (2-9 keys) to dial the number designated to the key through the standby interface.

8.4 Settings

8.4.1 Dual SIM Settings

You can select whether both SIM cards are active (= Dual Standby) or only one should be used or both should be swichted off (Flight Mode)

In Flight Mode most of the other features of the phone like camera, media player and organizer still can be used.

If a SIM card is switched off it will appear to a caller for this number/SIM as if the phone has been switch off. Call divert options or voice mail can

be set as described in 8.3.1.

8.4.2 Phone setup

Set current date, time, format for date and time as well as menu language. Following a short description of the menu options that are not self explanatory.

8.4.2.1 Schedule power on/off

Set the times when the phone will be switched on and off automatically. This setting is for the complete phone and both SIM cards. You can still switch on and off the phone manually in addition to the settings.

8.4.2.2 Preferred input method

For some languages the phone offers text input help that completes words based on the ﬁ rst characters automatically. Please check if that feature is helpful for you.

8.4.2.3 Display Characteristic

Set up wallpaper, screen saver, power on/off display, main menu style, show date and time, show owner number.

8.4.2.4 Shortcuts

You can choose here which functions of the phone can be selected by shortcuts instead of going thru the menu. The functions you select here can be programmed to the dedicated keys in the next menu item.

8.4.2.5 Dedicated key

Assign the shortcuts deﬁ ned above to the Direction Keys Up, Down, Left or Right.

8.4.3 Security Setup

Several security settings for the SIM cards and the phone. When supplied the phone is unlocked but your SIM cards typically will

require a PIN code. To lock the phone you can select Phone lock. The standard PIN to release this function is 1122.

8.4.3.1 Restore factory settings

All settings you have made are reset; the telephone can be returned to the status it was in when it was delivered. All data like pictures, contacts, music ﬁ les, etc may be lost. The password / PIN for this function is 1 122.

8.5 Multimedia

Here you can manage the camera, image viewer, video functions, audio player, sound recor der and the FM radio.

All data can be stored either on the phone or onto an external microSD memory card (optional, not provided). As the phone memory is limited and media ﬁ les can be large we recommend to use microSD card.

The following formats are supported by the phone: Camera: JPG (VGA Resolution) Image Viewer: JPG Video: AVI, 3GP, MP4 Audio Player: MP3, AMR, MIDI

Please note that ﬁ les must be stored in the folder My Music to be played by the Audio Player. With the supplied USB cable you can connect the phone to your PC and exchange data ﬁ les as with common USB memory (Win 2000 and higher).

Please don‘t use windows format command to carry on the format operation to the mobile disk of cell phone; otherwise, it will result in the damage that can‘t be repaired any more.

8.6 Fun and Games

This mobile phone integrates up to three games. Please refer to “Instructions” in game menu for speciﬁ c operation.

8.7 User Proﬁ les

Various settings e.g. for ring tones and volume can be managed using a proﬁ le. They can be easily changed when you go into different surroundings: The „Outdoor“ proﬁ le functions with an especially loud ring tone to make sure that calls are heard when there are loud ambient noises, whereas the „Conference“ proﬁ le is selected when there should be no interference.

The proﬁ les are preset, but can be adjusted to ﬁ t your needs. Select for that User Proﬁ les choose the one you want to change and

select then Customize.

8.8 Organizer

Functions like Calendar, To-Do Lists, Calculator, Currency converter, EBook reader and more can be accessed thru this menu.

Also alarm can be set in this menu. The phone will manage up to ﬁ ve

different alarms that also work when the phone is switched off. Please make sure that the battery has sufﬁ cient capacity to provide the alarm function.

8.9 Services

The ﬁ rst entry are services offered by the mobile phone provider of your SIM card.

Furthermore you can enter here all settings for WAP services and data accounts. Such settings are different with the several mobile phone providers, so you have to contact them for support on this subject.

The Bluetooth interface is also managed by this menu. Bluetooth is supported for both SIM cards, but some Bluetooth devices (Headsets, Car Kits) have problems with the fast switch between the two SIM cards. Therefore we recommend putting the most used SIM card into SIM1 slot.

In addition to the proﬁ le (headset or handsfree) needed for headsets, car-kits or ﬁ xed installed solutions this mobile phone also supports the A2DP proﬁ le for high quality audio transmission. To transfer multimedia ﬁ les like pictures, videos, musik or exchange vCard information a microSD memory card must be present. Otherwise the phone has not enough memory to run the communication.

To connect a Bluetooth device you must ﬁ rst power on the Bluetooth device, then select My device and Inquiry new device. The devices that you try to connect must be switched into pairing mode – please follow the instructions in the manual for these devices. A list of found devices will appear, select the one you want to connect and conﬁ rm it with Bond. The Bluetooth device may require a PIN code to authorize the connection, with most devices it is set to “0000” (see also manual).

9. Supplied accessories

Stereo headset: + With the stereo headphones you can listen to the

radio and media player as well as converse on the telephone because it has an integrated microphone. This allows you to talk without having to hold the telephone in your hand.

Travel charger: + The travel charger serves to char ge the battery of your telephone and can be operated with various input voltages ranging from 100 to 240 Volt. When the battery is fully char ged an appropriate message will appear on the display.

USB cable: + To connect the phone with the travel adapter or your PC.

Please use only the supplied accessories or only accessories and in particular batteries those are explicitly intended for use with this telephone and approved.

10. Care and user information

This telephone was developed and manufactured with utmost care. Please observe the following user instructions so that you can use it for a long time and do not invalidate the warranty conditions:

Keep the telephone away from moisture and liquids. The phone has + various openings (e.g. for the loudspeaker) through which liquids can enter into the inside and thereby destroy the electronics.

Do not use or store the telephone in dirty environments: Particles may + enter into the inside and block mechanical components such as the keys.

Do not use or store the telephone at high temperatures, because this + may damage the battery or cause the plastic parts to deform.

Keep the telephone also away from low temperatures: When the tele- + phone returns to normal temperatures condensation may form inside that can cause damages.

Do not open the telephone except for inserting the battery, a memory + and the SIM cards.

Avoid mechanical loads such as shaking or dropping: This may damage + the mechanical components or the display.

Do not use any aggressive cleaners, because they may harm the + telephone‘s surfaces.

Do not paint the telephone or stick things on it. This may block the + mechanics and the keys for example can no longer be pressed.

Do not modify the electronics of the mechanics of the phone. This + forfeits all licences.

In case you send in the telephone for repair, you should if possible + make a backup of all data (telephone book, notes, etc.).

The notes above also apply to the supplied accessories. In case the phone does not function properly, bring it for repair only to an authorised service shop.

11. Additional safety information / SAR value

Keep the telephone and the supplied accessories out of the hands of children, because small parts can get loose that can be swallowed by the children.

Ambient conditions

Please be sure to observe all valid regulations for the use of mobile tele-

phones and switch it off when use is not permitted. Use the telephone only in the usual manner. The phone meets all the radiation criteria when it is held to the ear in the usual manner or at a distance of at least 2.5 cm from the ear. If you ar e using a bag or a belt holster , it should not contain any metal and keep the safety distance mentioned above. In some cases transmission of data (e.g. text messages) is delayed until connection to the mobile communications network has sufﬁ cient quality. Make sure that even in the event of a delayed transmission the safety distance prescribed above is kept. The telephone contains magnetic components: This can attract metallic objects and the telephone should not be held in the vicinity of hearing aids. Furthermore, credit cards or other magnetic storage media should be kept away from the telephone, because otherwise the data can be damaged.

Medical equipment

Any form of radio transmission, and this includes mobile telephones, can inﬂ uence the function of medical equipment, in particular when these are not screened well enough. Switch the telephone off therefore in the vicinity of medical equipment – especially when requested to do so by appropriate signs.

Pacemakers

The manufacturers of pacemakers recommend a minimum distance of 16 cm / 7 inches between a mobile telephone and the pacemaker to avoid malfunctions by interferences. This recommendation is also supported by independent scientiﬁ c research.

People that carry a pacemaker should therefore observe the following instructions:

Always keep a minimum distance of 16 cm/ 7 inches between the te- +

lephone and the pacemaker. Do not transport the telephone in a breast pocket or near the pace- +

maker. During the telephone call, hold the telephone against the ear that is +

further away from the pacemaker. If there is any indication of interference, switch off the telephone im- +

mediately.

Hearing devices and hearing aids

Some digital hearing devices can basically be disturbed by mobile telephones. In this case please contact the hearing device acoustician.

Use in automobiles and airplanes

The radio signals of mobile telephones can basically interfere with the electronic systems of automobiles and airplanes. Use the phone therefore only in automobiles when this is explicitly permitted and observe the respectively valid regulations.

Do not deposit the telephone or other parts in the vicinity of airbags. Airbags are inﬂ ated very quickly and the telephone can cause serious injuries when being hurled about.

The use of telephones in airplanes is generally not permitted at the date of this print. Switch off your telephone when you board an airplane. These regulations may be changed in the future. Information on the current status can be gathered from your airline or your mobile communications provider.

Explosive environments

Switch off the telephone if you are in an environment where there is a

risk of explosion. Observe all the pertinent regulations, because voltage peaks can trigger explosions in these environments that can cause serious, even fatal, injuries. Switch off the telephone therefore also in the vicinity of fuelling stations.

Explosive environments are usually clearly marked, for example with the directive that automobile motors should be switched off. In such cases the telephone must be switched off as well. Dangerous environments are for example fuel and gas storage, production and storage sites for chemicals, below deck on ships and areas where the air is loaded with for instance metallic or coal dust and the like.

SAR value

The SAR value of this mobile phone in GSM mode has a maximum of 00,429 W/kg. In GPRS mode, which is not used for phone calls, but e.g. for sending MMS, the maximum SAR value is 1,805 W/kg.

Mode d‘emploi

fono DS 300

Sommaire

1. Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Informations générales . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Installation des cartes SIM, de la carte mémoire et de la batterie . 7

4. Clavier et connecteurs . . . . . . . . . . . . . . 10

5. Afﬁ chage d‘état . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. Allumer et éteindre, verrouillage de clavier, appel d‘urgence . 14

7. Fonctions téléphoniques. . . . . . . . . . . . . 16

8. Fonctions de menu . . . . . . . . . . . . . . 19

10. Entretien et conseils d‘utilisation . . . . . . . . . . 27

11. Consignes de sécurité supplémentaires / valeur SAR . . . . 29

fono DS 300

Fréquences GSM : fonctionnement bibande en GSM 900/1800 Cartes SIM : deux cartes SIM, mode de veille double : les deux

Autonomie en communication:

Autonomie en veille : jusqu'à 300 heures Afﬁ chage : afﬁ chage couleur TFT, 34 x 42 mm, 220 x 176

Caméra : résolution VGA (0,3 M, GIF/JPEG/BMP) Sonneries/alarme

vibrante : Bluetooth : Bluetooth® 2.0, utilisable pour les deux cartes SIM Fonctions

téléphoniques :

Fonctions SMS : 160 caractères max. par SMS, aide à la saisie de

WAP : mode pousser WAP, téléchargement WAP

Multimédia : Radio FM, lecteur MP3, lecteur vidéo Extras: 2 Spiele, E-Book Reader, Diktierfunktion

cartes SIM sont actives simultanément, mais il n‘est possible de téléphoner qu‘avec une seule carte

jusqu‘à 4 heures

pixels, 65000 couleurs

20 sonneries différentes (MIDI/WAV/MP3/AMR), alarme vibrante

rappel des 20 derniers numéros, dispositif mains libres intégré, mode silencieux, verrouillage de clavier, numérotation abrégée, conférence

texte, 100 Ko max. par MMS (JPEG/GIF89a/WBMP/GIF87)

(sonneries, images)

Fonction agenda : répertoire téléphonique de 300 entrées, calendrier,

horloge avec fonction d‘alarme (même avec appareil éteint), calculatrice, chronomètre, fuseaux horaires, liste de tâches, fonction mémo

Extras : 2 jeux, lecteur de livres électroniques, fonction

dictaphone Dimensions : env. 106 x 46 x 14 mm Poids : env. 80 g (batterie comprise) Interfaces : Interface mini-USB pour ordinateur, chargeur et kit

mains-libres (peut également être utilisée comme

clé USB) connecteur pour carte microSD Contenu : Téléphone mobile fono DS 300, batterie Li-ion 900

mAh , casque d‘écoute stéréo avec microphone,

bloc d‘alimentation/chargeur 100-240 V, mode

d‘emploi

1. Consignes de sécurité

Le téléphone mobile ne doit être utilisé que dans des endroits où son utilisation n‘est pas interdite et où elle ne présente aucun risque : n‘utilisez pas le téléphone dans les avions, dans les hôpitaux, dans les stations services, dans les zones de dynamitage, ni si vous être au volant d‘une voiture. Respectez toutes les recommandations et toutes les interdictions en vigueur, et tenez compte du fait que celles-ci peuvent subir des modiﬁ cations dans le temps.

N‘utilisez que des accessoires homologués et tout particulièrement des batteries homologuées. Des accessoires incompatibles et des batteries défectueuses peuvent entraîner des dommages pouvant aller jusqu‘à l‘explosion.

2. Informations générales

Ce téléphone mobile a été conçu pour fonctionner avec les réseaux EGSM 900 et 1800 - votre opérateur de téléphonie mobile pourra vous fournir de plus amples renseignements au sujet des services que proposent ces réseaux. Sur demande de l‘opérateur de téléphonie mobile, certaines fonctions de ce téléphone mobile ont pu être modiﬁ ées ou désactivées. Pour plus de renseignements, veuillez consulter votre opérateur de téléphonie mobile.

Ce téléphone mobile n‘est pas étanche – ne le mettez pas en contact avec des liquides.

Le téléphone, le chargeur, les cartes SIM et les autres accessoires doivent être gardés hors de portée des enfants. Des petites pièces peuvent se détacher et pourraient être avalées.

Pour débrancher un câble ne tirez pas sur le câble, tirez sur la prise.

Ce téléphone ne doit être réparé et entretenu que par un magasin spécialisé agréé.

3. Installation des cartes SIM, de la carte mémoire et de la

batterie

Ce téléphone mobile peut être utilisé simultanément avec deux cartes SIM. Ceci signiﬁ e que vous pouvez être joignable sous deux numéros de téléphone différents ou que vous pouvez utiliser deux numéros différents pour téléphoner ou envoyer des messages SMS. Cette fonction est très pratique si vous désirez, par exemple, utiliser simultanément une carte SIM privée et une carte SIM professionnelle. Elle vous permet également, en cas de déplacement à l‘étranger, d‘utiliser votre carte normale et une carte SIM prépayée achetée sur place à un tarif avantageux.

Ce téléphone mobile fonctionne en mode « Double SIM / Double veille ». Ceci signiﬁ e que les deux cartes SIM du téléphone sont actives simultanément mais que vous ne pouvez téléphoner que par l‘intermédiaire d‘une carte SIM : lorsque vous téléphonez avec une carte SIM et que vous recevez un appel sur l‘autre carte/numéro de téléphone, le correspondant reçoit un message signalant que le numéro n‘est pas en service actuellement. Si vous n‘êtes pas en train de téléphonez, vous pouvez prendre des appels provenant des deux cartes. Pour les appels sortants ou les messages SMS/ MMS vous pouvez décider de la carte SIM/du numéro qui sera utilisé. Des appels provenant de cartes SIM différentes ne peuvent pas être connectés ensemble.

Avant l‘utilisation du téléphone mobile vous devez installer au moins une carte SIM. Pour ce faire, débranchez le téléphone mobile du chargeur et éteignez-le. Retirez le couvercle arrière, enlevez la batterie et insérez la ou les cartes SIM dans les logements prévus.

Cartes SIM

Ce téléphone possède également un logement pour une carte microSD permettant d‘étendre la mémoire interne du téléphone pour les ﬁ chiers image, vidéo, musique, etc. Veillez à n‘utiliser que des cartes mémoire de format microSD, les autres types de carte risquent d‘endommager l‘appareil.

Carte MicroSD

Aﬁ n de protéger la batterie pendant le transport, celle-ci n‘a pas été installée dans le téléphone mobile. Si le fournisseur qui vous a vendu le téléphone n‘a pas déjà installé la batterie, veuillez suivre les étapes suivantes.

Contacts dorés en haut à gauche

La batterie doit être complètement chargée avant la première mise en service du téléphone mobile. N‘utilisez que le chargeur fourni avec le téléphone ou l‘adaptateur homologué pour prise allume-cigares pour charger la batterie.

N‘utilisez que la batterie fournie avec le téléphone ou une batterie de remplacement agréée. Votre revendeur spécialisé ou le service d‘assistance peuvent vous fournir les informations nécessaires.

L‘utilisation d‘autres adaptateurs de charge ou d‘autres batteries peut éventuellement entraîner une annulation de l‘homologation ou de la garantie et peut avoir des conséquences dangereuses.

Branchez le téléphone mobile sur le chargeur comme illustré ci-dessous.

Chargeur USB

Lorsque la batterie est complètement déchargée, il peut s‘écouler quelques minutes avant que le témoin de chargement de la batterie ne s‘allume et que le téléphone puisse être utilisé.

Le téléphone indique quand le chargement est terminé.

4. Clavier et connecteurs

Touches Volume (+/-) Touche Caméra

SIM2 Touche Appel / Menu (TPG)

SIM1 Touche Appel (TPG)

Touche OK Touches Curseur/Navigation Touche Effacer (TPD) Touches Marche / Arrêt Clavier numérique

Connecteurs chargeur/écouteurs

4.1 SIM1 Touche Appel

Appuyez sur cette touche pour prendre un appel entrant ou pour appeler un numéro, composé préalablement, via la carte SIM1. En mode de veille cette touche permet d‘afﬁ cher la liste des numéros composés auparavant.

4.2 SIM2 Touche Appel (touche programmable gauche, TPG)

Appuyez sur cette touche pour prendre un appel entrant ou pour appeler un numéro, composé préalablement, via la carte SIM2. En mode de veille cette touche permet d‘afﬁ cher le menu principal.

4.3 Touche OK

Cette touche permet de conﬁ rmer les entrées ou les sélections de menu.

4.4 Touches Curseur / Navigation

Cette bague vous permet de déplacer le curseur dans les menus. Des raccourcis pour des fonctions fréquemment utilisées peuvent être également attribués aux quatre directions (haut, bas, droite, gauche).

4.5 Touche Effacer (touche programmable droite, TPD)

Utilisée pour effacer les saisies erronées. En mode de veille cette touche permet d‘afﬁ cher le répertoire du téléphone.

4.6 Touche Marche / Arrêt

Appuyez sur cette touche pendant quelques secondes pour allumer ou éteindre le téléphone.

4.7 Clavier alphanumérique

Sert à entrer les chiffres ou les lettres. En mode de veille les fonctions suivantes peuvent être appelées en appu-

yant sur la touche correspondante pendant plus de deux secondes :

Touche 1 : numérotation abrégée pour la boîte vocale » Touches 2-9 : touches pr ogr ammables pour les numéros fréquem »

ment utilisés (pour l‘attribution des numéros d‘appel voir le chapitre 8.3.1.2)

Touche # : activer ou désactiver le mode silencieux du téléphone »

Pour effectuer des appels internationaux vous devez entrer le symbole “+” avant l‘indicatif du pays, ce symbole est obtenu en appuyant deux fois sur la touche “*”. Certains réseaux téléphoniques étrangers ont des postes d‘extension qui ne peuvent pas être appelés directement à l‘aide d‘un indicatif, ils doivent alors être entrés à l‘aide du clavier . Pour les composer directement appuyez brièvement trois fois de suite la touche “*”. Le symbole “p” apparaît alors et vous pouvez entrer le poste d‘extension (Dial Extension).

4.8 Touches de volume

Les touches de volume permettent de régler le volume pour la conversation téléphonique ou pour l‘écoute des ﬁ chiers musique.

4.9 Touche caméra

Appuyez sur la touche caméra pendant quelques secondes pour mettre le téléphone en mode caméra. Vous pouvez ensuite prendre des photos en appuyant brièvement sur cette même touche.

5. Afﬁ chage d‘état

Les symboles suivants indiquent l‘état actuel du téléphone et la réception de messages.

Intensité du signal Alarme activée SIM1 SMS reçu SIM2 SMS reçu Afﬁ chage de la charge de la batterie Sonnerie Vibreur puis sonnerie Vibreur et sonnerie Vibreur uniquement SIM1 : appels en absence SIM2 : appels en absence Clavier verrouillé MMS Entrée Services GPRS Transférer tous les appels sur la carte SIM1 Transférer tous les appels sur la carte SIM2 Bluetooth activé

Ce téléphone est muni de deux touches programmables (Softkeys). Elles se situent à gauche et à droite sous l‘écran d‘afﬁ chage (SIM2 touche Appel et touche Effacer). Selon l‘état de fonctionnement du téléphone et du menu dans lequel vous vous trouvez, les différentes fonctions et options possibles de ces touches sont indiquées juste au-dessus de ces touches. Ces touches seront dénommées TPD (Touche Programmable Dr oite) et TPG (Touche Pr ogrammable Gauche) dans le reste de ce document.

6. Allumer et éteindre, verrouillage de clavier, appel d‘urgence

Avant de pouvoir de votre téléphone mobile il est nécessaire qu‘au moins une carte SIM soit installée. Voir chapitre 3.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt jusqu‘à ce que le téléphone s‘allume. Vous devrez ensuite saisir le mot de passe de votre téléphone et/ou son code PIN. Conﬁ rmez le code SIM en appuyant sur la touche OK (pas sur la TPG !).

Vous pouvez modiﬁ er le mot de passe à votre choix, il empêchera toute utilisation abusive de votre téléphone. À la livraison le mot de passe est 1122, il n‘a pas besoin d‘être entré lors de la première mise en service.

Le code PIN livré avec les cartes SIM permet de protéger la carte SIM de toute utilisation abusive par des personnes non autorisées. Le code PIN2 fourni avec certaines cartes SIM est nécessaire pour accéder à des services spéciaux. Si vous avez entré trois fois de suite un code PIN erroné, il vous sera demandé d‘entrer le code PUK ou le code PUK2. Si vous ne connaissez pas ce code veuillez vous adresser à votre opérateur de téléphonie mobile.

Même si l‘enregistrement du téléphone dans le réseau de téléphonie mobile n‘est pas possible via la carte SIM, les appels d‘urgence sous le numéro 112 peuvent être effectués tant qu‘un réseau de téléphonie mobile est disponible.

Pour éteindre le téléphone mobile appuyez de nouveau sur la touche Marche/Arrêt jusqu‘à ce que le téléphone s‘éteigne.

6.1 Verrouillage clavier

Le verrouillage clavier permet de bloquer le clavier pour éviter des manipulations involontaires (lorsque le téléphone mobile est dans une poche par exemple).

Le verrouillage clavier est activé en appuyant sur la touche * (en bas à gauche) pendant trois secondes environ.

Le verrouillage clavier peut également être activé automatiquement lorsque le téléphone n‘est utilisé pendant un certain laps de temps. Ce laps de temps peut être déﬁ ni dans le menu correspondant.

Pour désactiver le verrouillage clavier , appuyez rapidement et successivement sur les touches TPD et “#”.

7. Fonctions téléphoniques

7.1 Effectuer un appel

Composez le numéro de téléphone sur le clavier avec l‘indicatif régio- + nal ou, le cas échéant, l‘indicatif du pays.

Rappel du dernier numéro : appuyez sur la touche Appel SIM1 pour + afﬁ cher la liste des derniers appels effectués ; à l‘aide des touches du curseur vous pouvez ensuite sélectionner le numéro souhaité.

Appuyez sur la touche TPD et sélectionnez un contact dans le réper- + toire.

Pour effectuer des appels internationaux vous devez entrer le symbole + “+” avant l‘indicatif du pays, ce symbole est obtenu en appuyant deux fois sur la touche “*”.

Certains réseaux téléphoniques étrangers ont des postes d‘extension qui ne peuvent pas être appelés directement à l‘aide d‘un indicatif, ils doivent alors être entrés à l‘aide du clavier. Pour les composer directement appuyez brièvement trois fois de suite la touche “*” . Le symbole “p” appar aît alors et vous pouvez entrer le poste d‘extension (Dial Extension).Une fois le numéro souhaité sélectionné vous pouvez décider quelle carte SIM utiliser pour l‘appel en appuyant sur l‘une des touches Appel SIM1 ou Appel SIM2.

7.2 Prendre un appel

En fonction du proﬁ l sélectionné, le téléphone mobile sonne et/ou vibre à la réception d‘un appel. Vous avez alors les possibilités suivantes :

Pour prendre l‘appel, appuyez sur la touche Appel SIM1 ou SIM2. + Pour refuser l‘appel, appuyez sur la touche Marche/Arrêt. +

Si le numéro de votre correspondant est transmis, il s‘afﬁ che sous la ligne SIM1 ou SIM2 pour la carte SIM correspondante.

7.3 Numérotation abrégée

Les touches 1-9 peuvent être utilisées pour la numérotation abrégée. La touche 1 est réservée pour votre boîte vocale, les touches 2-9 peuvent être programmées au choix.

Le numéro doit avoir été sauvegardé auparavant via le menu correspondant, il pourra être ensuite composé automatiquement en appuyant sur la touche de numérotation abrégée appropriée pendant 2 secondes environ.

7.4 Signal DTMF

Certaines applications comme les installations avec postes d‘extension demandent l‘utilisation de tonalités de touche (DTMF). Ces tonalités peuvent être transmises via le clavier pendant l‘appel.

7.5 Lecture rapide de message SMS

Lorsque vous recevez un message SMS un symbole correspondant s‘afﬁ che sur l‘écran. Pour lire le SMS il vous sufﬁ t d‘appuyer sur la touche Lecture (TPG) ou sur la touche OK.

7.6 Appels en absence

Si vous avez reçu un appel en absence un symbole s‘afﬁ che sur l‘écran. Pour afﬁ cher le numéro appuyer sur la touche Lecture ou sur la touche OK.

7.7 Appels supplémentaires

Si cette fonctionnalité est comprise dans l‘offre de votre opérateur de téléphonie mobile, vous avez la possibilité d‘appeler un deuxième numéro alors qu‘une communication téléphonique est déjà en cours.

Dans ce cas, tapez simplement le deuxième numéro sur le clavier pendant la communication téléphonique en cours. La première conversation téléphonique est mise en attente.

Le deuxième appel ne peut cependant être effectué qu‘en utilisant la même carte SIM que le premier. La connexion/tr ansmission d‘appels entre les deux cartes SIM n‘est pas possible.

7.8 Fonction conférence

Vous pouvez combiner deux ou plusieurs appels en une conférence téléphonique. Pour organiser une conférence téléphonique appuyez sur la touche OK pendant que vous êtes en communication avec un correspondant et que les autres correspondants ont été mis en attente. Un menu s‘afﬁ che avec les options suivantes :

Mode silencieux: mode silencieux de l‘appel en cours Conférence : toutes les communications téléphoniques sont réu-

nies en une conférence Tout terminer : toutes les communications de la conférence sont ter

minées en même temps

8. Fonctions de menu

8.1 Contacts / Répertoire

Le téléphone mobile dispose d‘un répertoire permettant d‘enregistrer , respectivement pour chaque contact, trois différents numéros de téléphone (ﬁ laire, portable, bureau par exemple), le numéro de la société, l‘adresse électronique, le numéro de fax, la date d‘anniversaire, une image, une sonnerie et le groupe de numéros.

Les contacts peuvent également être enregistrés sur les cartes SIM mais dans ce cas seuls le nom et un numéro de téléphone pourront être sauvegardés. La taille de la mémoire est généralement plus petite sur une carte SIM que sur le téléphone.

Les fonctions du répertoire s‘expliquent par les points de menu correspondants.

8.2 Messages

8.2.1 Messages SMS

Les messages SMS sont gérés séparément par les deux cartes SIM, ce qui signiﬁ e que vous pouvez recevoir et envoyer des messages séparément par le biais des deux cartes SIM. Les points de menu pour la gestion des messages SMS sont donc spéciﬁ ques pour chaque carte.

Lorsque vous avez reçu un SMS le symbole suivant s‘afﬁ che : Pour créer un SMS sélectionnez le point de menu correspondant et rédi-

gez le message souhaité. Vous pourrez ensuite sélectionner la carte SIM par laquelle vous désirez envoyer le SMS.

Remarque : la longueur des messages SMS est généralement limitée à 160 caractères. Si vous envoyez des mess ages plus long s le mess age sera divisé en plusieurs messages que votre opérateur de téléphonie mobile facturera séparément.

8.2.2 Messages MMS

Les messages MMS sont des messages multimédias et peuvent contenir des ﬁ chiers texte, image et audio. La grandeur maximale des messages MMS pour ce téléphone mobile est de 90 Ko. Les images sont automatiquement redimensionnées à la taille de l‘écran.

Avant de pouvoir envoyer un message MMS il peut être nécessaire de procéder à des réglages spéciﬁ ques dont les détails vous seront communiqués par votre opérateur de téléphonie mobile.

Comme pour les messages SMS, les messages MMS peuvent être envoyés via les cartes SIM1 ou SIM2.

8.2.3 Messages vocaux

Les messages vocaux viennent du répondeur téléphonique électronique que votre opérateur de téléphonie mobile met à votre disposition. Pour plus de renseignements à ce sujet veuillez consulter votre opérateur de téléphonie mobile.

Passez dans Menu, sélectionnez Messages puis Messages vocaux pour écouter les messages vocaux. Là encore vous pouvez choisir entre les cartes SIM1 et SIM2.

Pour effectuer les réglages de la messagerie vocale veuillez sélectionner l‘option Éditer.

8.3 Central téléphonique

Le central téléphonique gère tous les appels entrants, sortants et en absence. Ces fonctions sont également gérées séparément pour les deux cartes SIM.

Lorsque vous afﬁ chez l‘historique, les numéros d‘appel composés, reçus et en absence sont afﬁ chés séparément pour les deux cartes SIM. Vous pouvez effacer ces listes et contrôler les durées et les coûts des appels.

8.3.1 Réglages généraux d‘appel

Ce point de menu vous permet d‘effectuer des réglages importants pour le traitement des appels entrants et sortants (là aussi pour de manière individuelle pour les deux cartes SIM) :

Identiﬁ cation de l‘appelant (transmission de votre numéro d‘appel) + Appel en attente : cette fonction est nécessaire pour mettre les appels +

en attente et organiser une conférence téléphonique Renvoi d‘appel + Blocage d‘appel + Rappel du dernier numéro +

Remarque : les fonctions indiquées ci-dessus doivent être proposées par votre opérateur de téléphonie mobile. Si elles ont été mal réglées il se peut que vous ne puissiez plus effectuer d‘appel s.

8.3.1.1 Rappel automatique

Le téléphone rappel automatiquement le dernier numéro jusqu‘à dix fois de suite si la communication n‘a pas pu être établie.

8.3.1.2 Numérotation abrégée

Ce point de menu vous permet de déﬁ nir les numéros d‘appel pour les touches de numérotation abrégée 2-9.

8.4 Réglages

8.4.1 Réglages Dual SIM

Ce point de menu vous permet de régler si les deux cartes SIM doivent être actives simultanément (= mode de veille double), si seule une carte SIM doit être utilisée ou si les deux cartes SIM doivent être désactivées (mode avion) :

Même si les deux cartes SIM ont été désactivées, les autres fonctions du téléphone telles que la caméra, le lecteur multimédia ou les fonctions de l‘agenda peuvent continuer d‘être utilisées. Ce réglage peut être très utile dans les avions, c‘est pourquoi il est appelé « Mode Avion ».

Lorsqu‘une carte SIM est désactivée elle se comporte comme si le téléphone était éteint pour les appels arrivant sur cette carte. Vous pouvez régler les fonctions possibles pour le transfert d‘appel (vers une boîte vocale par ex.) sous le point de menu 8.3.1.

8.4.2 Réglages du téléphone

Cette partie du menu vous permet, entre autres, de régler la date actuelle ainsi que le format pour la date et l‘heure et la langue des menus. Seuls les points de menu qui ne n‘expliquent pas d‘eux même sont expliqués ci-dessous.

8.4.2.1 Marche / Arrêt

Vous pouvez déterminer l‘heure à laquelle le téléphone doit s‘allumer ou

s‘éteindre automatiquement. Ce réglage vaut pour tout le téléphone et donc pour les deux cartes SIM. Il est cependant possible d‘allumer ou d‘éteindre manuellement le téléphone indépendamment des horaires déﬁ nis ici.

8.4.2.2 Méthode d‘entrée préférée

Pour certaines langues, le téléphone offre une assistance de saisie qui complète les mots entrés sur la base des premières lettres tapées. Cette fonction fait la différence entre les lettres majuscules et minuscules. Nous vous conseillons d‘essayer si ce mode d‘assistance vous convient ou si le mode de saisie conventionnel consistant à entrer chaque lettre en appuyant le nombre de fois requis sur les touches appropriées vous semble plus adéquat.

8.4.2.3 Réglages d‘afﬁ chage

Ce point de menu vous permet de procéder à divers réglages d‘afﬁ chage tels que le fond d‘écran, l‘écran de veille ou l‘afﬁ chage de la date et heure.

8.4.2.4 Favoris

Ce point de menu permet de déterminer les fonctions du téléphone que vous désirez appeler rapidement, via les touches de navigation, sans passer par le menu. Les commandes cochées ici sont ensuite sélectionnables dans le menu suivant.

8.4.2.5 Commandes de raccourcis

Quatre commandes peuvent être sélectionnées de la liste des favoris et attribuées aux touches de navigation “Haut, Bas, Droite et Gauche”. La fonction attribuée est ensuite directement appelée lorsque vous appuyez

sur la touche correspondante.

8.4.3 Réglages de sécurité

Les différents réglages de sécurité pour les cartes SIM et le téléphone peuvent être effectués ici.

À la livraison le téléphone n‘est pas verrouillé, cependant il est probable que vos cartes SIM demandent la saisie d‘un code PIN. Pour verrouiller le téléphone vous pouvez sélectionner le point de menu Téléphone bloqué. Le code PIN par défaut pour le déverrouillage est 1122.

8.4.3.1 Réglages par défaut

Les réglages que vous avez effectués sont réinitialisés ; cette fonction permet de retrouver l‘état initial du téléphone. Toutes les données sauvegardées telles que contacts, images, ﬁ chiers audio, etc., peuvent être perdues lors de cette manipulation. Le code PIN pour le rétablissement des réglages par défaut est également le 1 122.

8.5 Multimédia

Ce point de menu gère la caméra, (photo et vidéo), le lecteur d‘images (ImageViewer), le lecteur audio, le dictaphone et la radio FM.

La sauvegarde des données des fonctions multimédias peut se faire sur le téléphone ou sur une carte mémoire externe microSD (non fournie avec l‘appareil). Étant donné que les ﬁ chiers multimédias peuvent occuper beaucoup de place et que la mémoire du téléphone est limitée nous vous conseillons l‘utilisation d‘une carte mémoire microSD.

Ce téléphone supporte les formats suivants : Caméra : Enregistrement JPG (résolution VGA)

ImageViewer : JPG Vidéo : AVI, 3GP, MP4 Lecteur audio : MP3, AMR, MIDI Les ﬁ chiers audio doivent se trouver dans le dossier « My Music » pour

pouvoir être lus par le lecteur audio. Grâce au câble USB fourni avec l‘appareil vous pouvez connecter le téléphone mobile à un ordinateur et copier les ﬁ chiers entre le téléphone mobile et l‘ordinateur, comme avec une clé USB du commerce courant.

Remarque : l‘ordinateur est capable de gérer l‘espace mémoire du téléphone mobile comme un disque dur. C‘est pourquoi vous ne devez jamais utiliser les fonctions de formatage ou de réorganisation, au risque de supprimer toutes les données du téléphone et de ne plus pouvoir l‘utiliser.

8.6 Jeux

Les textes d‘aide pour les jeux sont afﬁ chés dans les menus correspondants (en anglais seulement).

8.7 Proﬁ l utilisateur

Les proﬁ ls permettent de gérer en bloc divers réglages tels que le choix des sonneries et le volume. Ils peuvent êtres ensuite facilement modiﬁ és quand on change de conditions ambiantes. Le proﬁ l “En extérieur” fonctionne avec un son de sonnerie particulièrement élevé aﬁ n d‘assurer que les appels seront entendus même dans des ambiances bruyantes alors que le proﬁ l “Silencieux” sera sélectionné lorsqu‘on ne désire pas être dérangé par le téléphone.

Les proﬁ ls sont préréglés, mais peuvent être adaptés à vos besoins. Pour ce faire, sélectionnez Personnaliser.

8.8 Agenda

Les fonctions telles que calendrier, liste de tâches (To-Do List), calculette, convertisseur de monnaies, lecteur de livres électroniques, etc., sont groupées dans ce point de menu.

La fonction d‘alarme peut également être réglée ici. Cinq alarmes différentes peuvent être déﬁ nies. Elles fonctionneront même si le téléphone est éteint. Il est cependant nécessaire de s‘assurer que la capacité de la batterie est sufﬁ sante.

8.9 Services

Vous trouverez dans ce menu les services et fonctions offertes par la carte SIM de votre opérateur de réseau mobile.

Vous pouvez également effectuer ici les réglages pour WAP et les comptes de données. Ces réglages peuvent être différents en fonction des opérateurs de réseau mobile. Veuillez contacter votre opér ateur de réseau mobile pour procéder à ces réglages.

Ce point de menu permet ﬁ nalement de gérer l‘interface Bluetooth. Bluetooth est supporté pour les deux cartes SIM, cependant, certains appareils (kits mains libres, kits auto) ayant des difﬁ cultés avec le changement rapide entre les deux cartes SIM, nous conseillons d‘insérer la carte SIM la plus utilisée dans l‘emplacement nº 1.

En plus des proﬁ ls nécessaires pour les kits mains libres et les kits auto, le téléphone mobile supporte également le proﬁ l A2DP pour la transmission audio. Si des ﬁ chiers multimédias (musique, image, vidéo) ou des cartes de visite doivent être transmis via Bluetooth le téléphone doit être équipé d‘une carte mémoire microSD sinon il ne possédera pas la mémoire sufﬁ sante pour pouvoir transmettre les données.

Pour connecter un appareil Bluetooth vous devez tout d‘abord activer

l‘interface Bluetooth et ensuite lancer la recherche de l‘appareil via le menu Recherche un nouvel appareil. Les appareils doivent se trouver en mode de couplage. Consultez à ce sujet le mode d‘emploi de l‘appareil concerné. Un ou plusieurs appareils seront détectés, sélectionnez l‘appareil désiré (Connecter) et, le cas échéant, entrez le code PIN approprié. Pour la plupart des appareils il s‘agit du “0000” (consulter le mode d‘emploi de l‘appareil).

9. Accessoires fournis avec le téléphone

Casque d‘écoute stéréo: c + e casque d‘écoute stéréo vous permet aussi

bien d‘écouter la radio que de téléphoner car il est équipé d‘un microphone. Grâce à ce système, vous pouvez téléphoner sans avoir à tenir le téléphone contre votre oreille.

Chargeur de voyage: + le chargeur de voyage sert à charger la batterie de votre téléphone et peut fonctionner avec des tensions d‘entrées différentes, allant de 100 à 240 volts. Quand la batterie est complètement chargée un message apparaît sur l‘écran.

Câble USB: + ce câble sert de connexion entre le chargeur de voyage et le téléphone et permet également de connecter le téléphone à un ordinateur.

Veuillez n‘utiliser que les accessoires fournis lors de l‘achat ou uniquement des accessoires prévus et homologués pour l‘utilisation avec ce téléphone, ceci est particulièrement valable pour les batteries.

10. Entretien et conseils d‘utilisation

Ce téléphone a été conçu et fabriqué avec le plus grand soin. Veuillez respecter les consignes d‘utilisation suivantes aﬁ n de pouvoir l‘utiliser le plus longtemps possible et de ne pas enfreindre les conditions de garantie:

N‘exposez pas le téléphone à l‘humidité et tenez-le à l‘écart des liqui- + des. Le téléphone possède différentes ouvertures (pour le haut-parleur par ex.) par lesquelles les liquides peuvent s‘inﬁ ltrer et endommager les composants électroniques.

N‘utilisez pas ou ne laissez pas votre téléphone dans des endroits pous- + siéreux : des particules peuvent pénétrer à l‘intérieur du téléphone et bloquer des composants mécaniques comme les touches par exemple.

N‘utilisez pas ou et laissez pas votre téléphone dans des zones exposées + à des températures élevées, la chaleur peut endommager la batterie et déformer les composants en matière plastiques.

N‘exposez votre téléphone à de basses températures : quand le télé- + phone est ramené à une température normale de l‘humidité peut se former à l‘intérieur et endommager l‘appareil.

N‘ouvrez le téléphone que pour changer la batterie et insérer les cartes + SIM.

Évitez les sollicitations mécaniques (chutes ou secousses) risquant + d‘endommager les composants mécaniques ou l‘écran.

N‘utilisez pas de produit de nettoyage agressif qui pourraient endom- + mager l‘extérieur du téléphone.

Ne pas peindre ni enduire de colle le téléphone, ces produits peuvent + entraîner un blocage mécanique des touches qui ne fonctionneraient plus convenablement.

Ne procédez à aucune modiﬁ cation de l‘électronique ou de la + mécanique du téléphone. Vous perdriez toutes les autorisations d‘exploitation.

Avant d‘envoyer votre téléphone pour réparation, effectuez si possible

une sauvegarde de toutes vos données personnelles (répertoire, notices, etc.)

Les consignes ci-dessus doivent également être respectées pour les accessoires fournis avec le téléphone. Si le téléphone ne fonctionne pas correctement, conﬁ ez-le exclusivement à un service de réparation agréé.

11. Consignes de sécurité supplémentaires / valeur SAR

Ne laissez pas le téléphone et les accessoires du téléphone à la portée des enfants, des petites pièces peuvent se détacher et risqueraient d‘être avalées par les enfants.

Conditions ambiantes

Veuillez respecter impérativement toutes les réglementations en vigueur concernant l‘utilisation des téléphones mobiles et l‘éteindre si son utilisation n‘est pas autorisée. N‘utilisez le téléphone que pour les usages pour lesquels il a été prévu. Le rayonnement du téléphone est conforme aux directives en vigueur s‘il est tenu de manière normale contre l‘oreille ou si une distance de 2,5 cm par rapport au corps est respectée. Si vous utilisez un étui ou un clip ceinture il ne doit pas contenir de métal et respecter la distance de sécurité indiquée ci-dessus. Dans certains cas, la transmission des données (par ex. SMS) est faite en différée quand la liaison au réseau de téléphonie mobile a une qualité sufﬁ sante. Lors d‘une transmission différée, vériﬁ ez également que la distance de sécurité indiquée ci-dessus est respectée. Le téléphone contient des composants magnétiques pouvant attirer des objets métalliques. Le téléphone ne doit pas être conservé près d‘appareils auditifs. Les cartes de crédit et autres supports magnétiques doivent également être tenus à l‘écart du téléphone car les donées contenues peuvent éventuellement être endommagées.

Appareils médicaux

Toutes les formes de transmissions radio, et donc également les téléphones mobiles, peuvent inﬂ uencer le fonctionnement des appareils médicaux, particulièrement s‘ils ne sont pas sufﬁ samment protégés. Éteignez le téléphone dans le voisinage d‘appareils médicaux et partout là où des consignes concernant l‘utilisation des téléphones le demande.

Stimulateur cardiaque, pacemaker

Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent une distance minimale de sécurité de 16 cm entre un téléphone mobile et un stimulateur cardiaque aﬁ n d‘éviter des perturbations liées aux interférences. Cette recommandation est également conﬁ rmée par des recherches scientiﬁ ques indépendantes.

Les personnes portant un stimulateur cardiaque doivent donc suivre les recommandations suivantes :

Maintenez toujours une distance minimale de 16 cm entre le télépho- + ne et le stimulateur cardiaque.

Ne transportez pas le téléphone dans la poche de poitrine ou à proxi- + mité du stimulateur cardiaque.

Pour téléphoner , tenez le téléphone près de l‘oreille se tr ouvant le plus + à l‘écart du stimulateur cardiaque.

Éteignez immédiatement le téléphone si vous ressentez des signes de + perturbations.

Appareils auditifs et prothèses auditives

Certains appareils auditifs numériques peuvent être systématiquement perturbés par les téléphones mobiles. Dans ce cas, nous vous prions de

consulter votre prothésiste auditif.

Utilisation dans la voiture et l‘avion

Les signaux radios des téléphones mobiles peuvent en principe perturber les systèmes électroniques des avions et des voitures. Le téléphone ne doit donc être utilisé que dans les véhicules pour lesquels ceci est formellement permis et en respectant les consignes en vigueur.

Ne posez pas le téléphone ou d‘autres éléments à proximité de l‘airbag. En cas d‘accident les airbags se gonﬂ ent très rapidement, le téléphone alors peut être projeté violemment par un airbag et causer de graves blessures.

L‘utilisation des téléphones dans les avions est, au moment de la mise sous presse de ce document, généralement interdite. Nous vous recommandons donc d‘éteindre votre téléphone au moment d‘entrer dans l‘avion. Ces consignes seront éventuellement modiﬁ ées à l‘avenir. Vous obtiendrez des informations actuelles à ce sujet en consultant votre opérateur de téléphonie mobile ou votre compagnie aérienne.

Environnements explosifs

Éteignez le téléphone si vous vous trouvez dans un environnement à risques d‘explosion. Respectez strictement toutes les consignes de sécurité car des pointes de tension peuvent déclencher des explosions dans ce genre d‘environnement et causer des blessures graves voir e mortelles. Éteignez également le téléphone à proximité des stations d‘essence.

Les environnements explosifs sont généralement signalisés de façon claire, par ex. par des panneaux signalisant que les véhicules doivent arrêter leur moteur. Dans ce cas il est impératif d‘éteindre également le téléphone. Les entrepôts de carburants et de gaz, les lieux de fabrication et de stockage de produits chimiques, sous les ponts pour les bateaux et

les zones dans lesquelles l‘air est chargé de petites particules, comme par ex. de la poussière de métaux, de la poussière de charbon ou autres sont autant d‘environnements dangereux.

Valeur SAR

La valeur SAR de ce téléphone mobile est de 0,429 W/kg max. lors d‘une communication téléphonique en mode GSM. En mode GPRS, mode qui n‘est pas utilisé pour les appels téléphoniques proprement dit mais, par exemple, pour l‘envoi de MMS, la valeur SAR maximale est de 1,805 W/ kg.

Istruzione d‘uso

fono DS 300

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . 6

2. Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Inserimento delle schede SIM, della scheda memoria e batteria . 7

4. Tasti e prese del telefono . . . . . . . . . . . . . 10

5. Indicazioni di stato . . . . . . . . . . . . . . 13

6. Accensione e spegnimento, blocco tasti, chiamata d‘emergenza 14

7. Funzioni del telefono. . . . . . . . . . . . . . 16

8. Funzioni del menu. . . . . . . . . . . . . . . 18

9. Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . 26

10. Indicazioni per l‘uso e la manutenzione . . . . . . . . 27

11. Ulteriori avvertenze sulla sicurezza / valore SAR . . . . . 28

fono DS 300

Frequenze GSM: Funzionamento dual band con GSM 900/1800 Schede SIM: Due schede SIM, dual standby: entrambe schede

Autonomia (conversazione): Fino a 4 ore

Autonomia (standby): Fino a 300 ore Display: Display TFT a colori, 34 x 42 mm, 220 x 176 pixel,

Fotocamera: Risoluzione VGA (0,3 M, GIF/JPEG/BMP) Suonerie e

vibrazione: Bluetooth: Bluetooth® 2.0, utilizzabile per entrambe le schede

Funzioni del telefono: Ricomposizione degli ultimi 20 numeri di telefono,

Funzioni SMS: 160 caratteri di lunghezza max. per ogni SMS,

WAP: WAP push, WAP download (suonerie, immagini) Multimedia: Radio FM, lettore MP3, lettore video

SIM attive contemporaneamente, ma chiamate

possibili solo con una delle due

65000 colori

20 suonerie diverse (MIDI/WAV/MP3/AMR),

vibrazione

SIM

sistema vivavoce integrato, mute, blocco tasti, tasti

di selezione rapida, conferenza

funzione di scrittura facilitata, MMS di max. 100

kB di grandezza

(JPEG/GIF89a/WBMP/GIF87)

Funzioni agenda: Rubrica con 300 voci, calendario, ora con funzione

sveglia (anche ad apparecchio spento), calcolatrice,

cronometro, fusi orari, elenco impegni, funzione

memo Extra: 2 giochi, lettore e-book, funzione dittafono Dimensioni: circa 106 x 46 x 14 mm Peso circa 80 g (incl. batteria) Interfacce: Un‘interfaccia mini USB per PC, alimentatore e

auricolare (può essere impiegato anche come

memoria USB), slot per scheda micro SD Contenuto della

confezione:

Telefono cellulare fono DS 300, batteria agli ioni

di litio 900 mAh, auricolari stereo con microfono,

alimentatore 100-240V, istruzioni per l'uso

1. Avvertenze sulla sicurezza

Utilizzare il telefono cellulare solo laddove non sia vietato o non rappresenti un pericolo: non utilizzare il telefono in aereo, in ospedali, in stazioni di servizio, in aree potenzialmente esplosive o in automobile mentre si è alla guida. Osservare tutte le norme e i divieti considerando che potrebbero variare nel corso del tempo.

Utilizzare esclusivamente accessori approvati e soprattutto batterie approvate. Accessori incompatibili e batterie difettose possono provocare danni e sono a rischio di esplosione.

2. Avvertenze generali

Questo telefono cellulare è stato sviluppato per funzionare in reti EGSM 900 e 1800. Ulteriori informazioni sui servizi di queste reti saranno fornite dal proprio operatore di telefonia mobile. Su indicazioni dell‘operatore di telefonia mobile, è possibile che alcune funzioni di questo telefono siano state disattivate o modiﬁ cate. Si prega di contattare il proprio operatore di telefonia mobile per ulteriori dettagli in merito.

Questo telefono cellulare non è resistente all‘acqua. Evitare quindi che entri in contatto con sostanze liquide.

Tenere il telefono, l‘alimentatore e le schede SIM fuori dalla portata dei bambini. Potrebbero staccar si parti piccole con il rischio di essere inghiottite.

Nello scollegare il cavo, agire sempre sulla spina e non solo sul cavo. Questo telefono può essere dato in riparazione e manutenzione esclusiva-

mente a centri tecnici autorizzati.

3. Inserimento delle schede SIM, della scheda memoria e batte-

ria

Questo telefono cellulare può funzionare contemporaneamente con due schede SIM. Ciò signiﬁ ca che si possono ricevere telefonate su due numeri di telefono diversi e quindi anche selezionare o inviare SMS usando due numeri di telefono diversi. Questa funzione si rivela particolarmente utile ad esempio quando si desidera impiegare una scheda SIM (dunque un numero di telefono) per telefonate private ed una per telefonate di lavoro contemporaneamente, oppure quando ci si trova all‘estero e si desidera usare contemporaneamente, oltre alla propria scheda SIM / numero di telefono, anche una scheda SIM prepagata più economica del Paese in cui si soggiorna, a tariffe più convenienti.

Il presente telefono cellulare dispone della cosiddetta funzione dual SIM / dual standby. Ciò signiﬁ ca che entrambe le schede SIM nel telefono sono attive contemporaneamente, ma le telefonate possono essere effettuate sempre solo con una scheda SIM: mentre si telefona con una scheda SIM e si riceve una chiamata sull‘altra scheda SIM / numero di telefono, il chiamante riceve l‘avviso che la linea non è momentaneamente disponibile. Se non si sta telefonando, è possibile accettare le chiamate, indipendentemente da quale dei due numeri di telefono viene chiamato. Per effettuare telefonate o inviare messaggi SMS/MMS è possibile scegliere la scheda SIM / il numero di telefono che si desidera usare per telefonare o inviare i messaggi. Le chiamate su schede SIM diverse non possono essere collegate tra loro.

Prima di utilizzare il telefono cellulare è necessario inserire almeno una scheda SIM. Per fare ciò, spegnere il telefono cellulare dopo averlo scollegato dall‘alimentatore. Rimuovere il coperchio sul retro del telefono, estrarre la batteria ed inserire una o entrambe le schede SIM negli slot previsti.

Schede SIM

Questo telefono cellulare dispone anche di uno slot per scheda micro SD che permette di ampliare la memoria interna del telefono per ottenere maggiore spazio per fotograﬁ e, video, ﬁ le musicali, ecc. Osservare che devono essere impiegate esclusivamente schede di memoria di formato micro SD; le altre schede di memoria possono invece danneggiare l‘apparecchio.

Scheda micro SD

Per proteggere la batteria durante il trasporto, questa non è stata ancora installata nel telefono cellulare. Qualora il rivenditore presso cui è stato acquistato il telefono non abbia già inserito la batteria, seguire le istruzioni qui riportate.

I contatti dorati in alto a sinistra

Prima della messa in funzione del telefono cellulare è necessario caricare completamente la batteria. Per fare ciò, utilizzare esclusivamente l‘alimentatore in dotazione o l‘adattatore per ricarica da auto approvato.

Utilizzare esclusivamente la batteria fornita in dotazione o una compatibile approvata. Le relative avvertenze sono fornite dal proprio rivenditore o dal servizio di assistenza.

L‘uso di adattatori per ricarica o batterie diverse annulla i termini di garanzia e può avere conseguenze pericolose.

Collegare il telefono cellulare all‘alimentatore, come indicato qui sotto.

Caricatore USB

Quando la batteria è completamente carica, possono trascorrere alcuni minuti prima che il telefono informi che la batteria è carica e può essere utilizzata per effettuare chiamate.

Il telefono indica quando il processo di ricarica è terminato.

4. Tasti e prese del telefono

Tasti volume (+/-) Tasto fotocamera

Tasto chiamata SIM2/menu (LSK)

Tasto chiamata SIM1

Tasto OK Tasti cursore / navigazione Tasto cancella (RSK) Tasto on/off Tastiera numerica

Presa alimentatore/cufﬁ e

HAGENUK DS 300 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual