HAGEN Marina 50 User Manual [fr]

Pompe à air

Mode d'emploi

50/75/100/200/300

50

75

100

200

125-225 L

300

150-265 L

75-150 L

50-100 L

10-60 L

Check valve

Drip loop

Drip loop

Check

v

alve

FRANÇAIS

FÉLICITATIONS!

Vousvenezd'acheter une pompeà air Marina. Afin de bien comprendre
le fonctionnement et les caractéristiques de votre pompe à air,veuillez
lire et suivre les directives énoncées.

MESURES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

AVERTISSEMENT-Pour éviter toute blessure, il faut observer des

mesures de sécurité de base, y compris les suivantes :

1.

LIRE ET RESPECTER TOUTES

LES MESURES DE SÉCURITÉ

ettous les avisimportantsapparaissant surl’appareilavant de l’utiliser.
Le non-respect de ces directives pourrait entraîner des dommages à
l’appareil.

2.

DANGER - Pour éviter tout risque de choc électrique, il faut faire

particulièrementattentionpuisquedel'eauestutiliséeavecl'équipement
d'aquarium. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer
de réparer soi-même l’appareil; le retourner plutôt à un service de
réparation autoriséou le jeter.

A.

NEPAS immergerdansl’eau.Si l’appareil tombedans l’eau,NE
PAS essayer de l’attraper!

le récupérer.Si parmégardedescomposants électriques de l’appareil
sontmouillés,débrancher immédiatement l’appareil (équipementnon
submersible seulement).

B.

Examiner attentivement l’appareil après l’installation. Il ne devrait pas
être branché s’il y a de l'eau surdes piècesne devantpas être mouillées.

C.

Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon sont
endommagés, quiest défectueux ou quia étééchappé ou endommagé
d’une façon quelconque. Le cordon d’alimentation de cet appareil ne
peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter
l’appareil. Ne jamais couper le cordon électrique.

D.

Afin d'éviter que la fiche ou la prise de courant
soient mouillées, installer le meuble pour
aquarium et l'aquarium à côté d'une prise de
courant pour empêcher l'eau de dégoutter sur
la prise ou la fiche.L'utilisateur doit former une
« boucled'égouttement » (ill.A)avecle cordon
électrique de chaque appareil de l’aquarium branché sur une prise de
courant. La « boucle d'égouttement » est la partie du cordon se
trouvant sous la prise de courant, ou le raccord si une rallonge est
utilisée. Elle empêche l'eau de glisserle long du cordonet d'entrer en
contact avecla prisede courant.Sila ficheou la prisede courant sont
mouillées,NE PASdébrancher l’appareil.Mettre d'abord horscircuitle
fusibleou le disjoncteur qui fournit l'électricité à l'appareilet ensuite le
débrancher.Vérifier qu'iln'y a pas d'eaudanslaprise.Ilest recommandé
detoujoursutiliserunclapet anti-retourdansletuyauàair reliantlapompe
à l’aquarium.

3.

AVERTISSEMENT:Cetappareilnedoitpasêtreutilisépar des personnes

(y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou
mentalesréduites, ou qui manquentd'expérienceet de connaissance

Il faut d’abordle débrancher et ensuite

ill. A

à moins qu'elles soient placées sous la supervision d'une personne
chargée de leur sécurité ou qu'elles en aient reçu les directives
nécessairesà l'utilisation de cetappareil.Toujours surveiller lesenfants
pourles empêcher de jouer avec cet appareil.

4.

Pour évitertoute blessure,ne toucher aucune pièce mobile ou chaude
comme des chauffe-eau,des réflecteurs, des ampoules,etc.

5.

ATTENTION: Toujours débranchertoutappareil à l'intérieurde l'aquarium

lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’insérer ou de retirer des pièces, et
avant de le nettoyer. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour
débrancher l’appareil, mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et
tirer.

6.

Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui pour lequel
ila étéconçu.Les piècesnon recommandées ni vendues parlefabricant
de l’appareil pourraient êtresource de situations dangereuses.

7. Pour usage domestique et à l'intérieur seulement. Ne pas

installer ni ranger l'appareil où il sera exposé aux intempéries ou
à des températures sous le point de congélation.

8.

Cetappareil estune pompeà airpour aquarium.Nepas employercette
pompe pour un usage autre que celui pour lequel elle a été conçue
(c.-à-d.ne pas l'utiliser dans despiscines, dessalles de bain,etc.). Les
pièces non recommandées ni vendues par le fabricant de l’appareil
pourraient être source de situations dangereuses.

• Ne pas se servir de cette pompe à air dans des piscines ni dans
d'autres situations où des personnes sont immergées dans l'eau.

• Ne pas se servir de cette pompeà airavec des liquides inflammables
ou potables.

9.

S’assurerque tout appareilmontésur un aquarium estinstallésolidement
avant de le mettre en marche.

10.

Lireet suivretousles avis importants apparaissant sur cet appareil.

11.

Siunerallongeélectriqueestnécessaire,vérifier qu'elleest d'uncalibre
suffisant. Un cordon électrique de moins d’ampères ou de wattsque
l’appareil peutsurchauffer.Le cordon doit êtreplacé de façon à éviter
qu’on tire sur la rallongeou qu’on trébuche dessus.

12.(Pour l’Amérique du Nordseulement) Cet appareil est muni d’une

fiche polarisée(unelame est pluslarge que l’autre).Comme dispositif
de sécurité,cettefiche se branchera sur une prisepolarisée d’un seul
côté. Si la fiche n’entre pas complètement dans la prise,l’essayer de
l’autre côté. S’il est toujours impossible de brancher la fiche sur la
prise,contacter unélectricienqualifié.Ne pasessayerd’allerà l’encontre
de ce dispositif de sécurité.

CONSERVER CES
INSTRUCTIONS

INSTALLATION

La pompe à air doitêtre installée en suivant l’une des deux méthodes
recommandées :

1.

Placer la pompe à air sur une surface plus basse que le niveau
d’eau de l’aquarium. Afin d’éviter les dommages causés par un
renversement d’eauaccidentel,ne pas placer
la pompe directement en dessous de
l’aquarium.

Important : Il est hautement recommandé
d’utiliser un clapet anti-retour (vendu
séparément) dans le tuyau à air entre la

ill. B

Clapet

anti-retour

Boucle

d'égouttement

pompe à air et l’aquarium. (ill. B)
Le clapet anti-retour contribueraà empêcher que l’eau de l’aquarium

soit siphonnée dans la pompe par le tuyau à air en cas de panne
de courant ou lorsqu’ilfautsortir de l’aquarium
des filtres ou d’autres accessoires d’aération.

2.

Placer la pompe à air sur une surface plus
élevée que le niveau d’eau telle qu’une
étagère. La surface devrait être au moins
30 cm (12 po) plus élevée que le niveaud’eau
de l’aquarium, sans toutefois être située directement au-dessus de
l’aquarium. La surface doit avoir un bord élevé afin d’empêcher la
pompe de glisser et de tomber. Utiliser un clapet anti-retour (vendu
séparément) dans le tuyauà air qui relie la pompe à air à l’aquarium
pour prévenir le siphonnement à rebours.

Une fois la pompe à air installée, procéder de la façon
suivante :

1.

Fixer une extrémité du tuyau à air (vendu séparément) à une sortie
d’air de la pompe à air.

2.

Fixer l’autre extrémité du tuyau à air à un filtre, une pierre à air, un
ornement ou tout autre accessoire d’aération pour aquarium.
Vérifier qu’il n’y a aucune obstruction ni aucun pli dans le tuyau à
air.

3.

Brancher la pompe à air sur la prise de courant. Vous assurer de
toujours former une « boucle d’égouttement ».

CONSEILS SUR L’INSTALLATION

• La pompe doit être placée dans un endroit sec et relativement
exempt de poussière. Ne pas la placer sur un tapis, car des fibres
risquent de s’y accumuler et d’empêcher l’air circulant librement
d’entrer dans la pompe, ce qui diminuera le débit d’air, fera
surchauffer la pompe et en réduira la durée d’utilisation.

• Les soupapes de régulation d’air munies de sorties multiples
peuvent aussi servir à alimenter des appareils supplémentaires
dans l’aquarium. Il est recommandé pour employer des soupapes
à sorties multiples d’avoir une sortie de plus que ce que nécessitent
les accessoires. Cette sortie servira à purger la surproduction d’air
causée par l’accumulation de la contre-pression. Pour plus
d’information à ce sujet, consulter la section CONTRE-PRESSION.

• Les pompes à air peuvent servir à faire fonctionner divers
accessoires pour aquariums tels que des pierres à air, des filtres
en coin, des filtres sous-gravier et des ornements. Suivre les
directives d’installation selon l’accessoire particulier pour aquarium.

ATTENTION :

que l’eau ne sera pas siphonnée en dehors de l’aquarium par le
tuyau à air et qu’elle n’endommagera pas la pompe à air. Afin
d’empêcher le siphonnement à rebours le moment venu d’enlever
des filtres,des pierres à air, des ornements ou tout autre accessoire
d’aération pour aquarium, procéder de la façon suivante :

1.

Installer un clapet anti-retour.

2. Laisser la pompe fonctionner le temps d’enlever le tuyau à air de

la pompe, puis le fixer sur le dessus du cadre de l’aquarium avec
du ruban adhésif.

3. Les filtres, les pierres à air ou tout autre ornement actionné à l’air
peuvent alors être enlevés de l’aquarium en toute sécurité.

Afin d’obtenir un débit d’air convenable, il est nécessaire d’atteindre

Il faut faire attention durant l’installation et s’assurer

RÉGLAGE DU DÉBIT D’AIR

(ill. C)

ill. C

Boucle

Clapet

d'égouttement

anti-retour

un équilibre entre le réglage de la soupape
et le débit de la pompe. Le réglage idéal est
obtenu par une contre-pression minimale
ou aucunerestriction du débitd’air.Ne jamais
restreindre de force le débit d’air de la
pompe. Toute restriction endommagera le
diaphragme (voir la section CONTRE­PRESSION pour plus d’information). Régler le débit de la soupape à
air (vendue séparément) suivant les besoins. Pour régler le volume
d’air à l’aide d’une soupape de régulation d’air munie de sorties
multiples, il est conseillé de laisser la dernière sortie libre pour pouvoir
l’utiliser afin de purger l’accumulation de pression d’air (voir la section
CONTRE-PRESSION pourplusd’information). En réglant la pression d’air,
il est préférable de travailler à partir de la sortie la plus éloignée de
celle de l’entrée d’air. Ne pas oublier de fermer complètement la
dernière sortie pour ne pas perdre de pression d’air.

Procéderà des réglages sur les sorties restantes.Une fois les réglages
complétés, ouvrir lentement la dernière sortie de manière à ne
remarquer aucune perte d’air provenant des accessoires contrôlés
par les autres sorties. Pour atteindre et conserver la même pression
d’air dans tous les accessoires de l’aquarium, il peut être nécessaire
d’effectuer des réglages supplémentaires de la soupape selon les
accessoires que fait fonctionner la pompe à air.

Note : Si la première sortie de la soupape de régulation d’air est
complètement ouverte, le débit d’air des autres sorties sera réduit.

Pour réduire l’excès de pression d’air ou la surproduction d’air, il est
recommandé d’ouvrir la dernière sortie toutes les deux semaines, ou
au besoin, afin de prolonger la durée de la pompe et des diaphragmes
en empêchant une usure précoce.

CONTRE-PRESSION

La contre-pression est l’accumulation de pression sur le diaphragme
en raison d’un débit d’air restreint. Cela survient lorsqu’un surplus
d’air est produit par la pompe à air ou lorsque les canaux d’aération
sont bloqués par mégarde.

Au fil du temps, la contre-pression résultant de pierres à air bloquées
ou d’autres obstructions ou engorgements du système d’aération
provoquera la dilatation ou la rupture du diaphragme. Un diaphragme
dilaté mène à une perte de débit d’air tandis qu’une rupture entraîne
la perte totale d’air.

ENTRETIEN (ASPECT EXTÉRIEUR)

Enlever la poussière et la saleté avec un linge doux et humide. Ne
pas immerger la pompe dans l’eau. Ne pas utiliser de détergent.

ENTRETIEN DES PIERRES À AIR, DES TUYAUX À AIR

ET DES ORNEMENTS

La pompe ne nécessite aucunentretien interne régulier durant sa durée
d’utilisation.Le reste du système doit cependant être vérifié et nettoyé
périodiquement.

• Examiner attentivement les tuyaux à air chaque fois qu’un entretien
normal de l’aquarium est effectué. Ajuster, ou au besoin, remplacer
toutes les parties coincées,entortillées ou endommagées d’unefaçon
quelconque.

• Nettoyer régulièrement tousles accessoires d’aération pouraquariums.
Retirer les accumulationsd’algues sur les pièces mobiles qui doivent
rester aussipropres que possible.Nettoyerl’intérieur des tuyaux à air.

• Garder les pierres à air propres et exemptes de débris ou
d’accumulation d’algues. L’idéal consiste à remplacer ces pierres à

air chaque mois en alternant avec un ensemble supplémentaire qui
aura séché pendant cette période et aura été nettoyé avant de le
déposer dans l’aquarium.

Deux ensemblescomplets de pierres à air changéstour à tourprolongeront
la durée des pierres à air et aideront à garder la contre-pression au
minimum.

Les pierres à air et les accessoires d’aération obstrués entraîneront un
faible débit d’air et diminueront la durée des diaphragmes.

Si la pompe à air ne produit pas d’air, vérifier les points suivants :

1. S’assurer que la pompe est branchée.

2. S’assurer qu’il n’y a aucuneobstruction dans les tuyaux à air et que

les soupapes laissent bien passer l’air.Si les accessoires d’aération
ne produisent pas d’air dans l’aquarium, retirer le tuyau à air de
la pompe et vérifier qu’elle dégage de l’air.

3. Si la pompe ne fournit aucun rendement, la causeest probablement

un diaphragmedéchiré ou abîmé. Enleverle tuyau à air.Débrancher
l’appareil. Examiner le diaphragme pour détecter les accrocs ou les
déchirures. Toute ouverture dans le diaphragme empêchera la
pompe de produire de l’air pour l’aération. Toujours inspecter
d’abord le diaphragme avant de remplacer d’autres pièces dans
la pompe.

Important :

d’aération, il faut toujours enlever le tuyau à air avant de débrancher
la pompe. De cette façon,l’eau ne pourra pas remonterdans la pompe.
S’il est impossible de retirer le tuyau à air avant de débrancher le
cordon d’alimentation, soulever la pompe au-dessus du niveau d’eau.

Il est facile de se procurer, dans les centres d’aquariophilie ou les
animaleries, des trousses de réparation des pompes à air Marina pour
toutes les pièces qui s’usent.

Toute panne de la bobine ou d’une autre pièce électrique exige un
service approprié et les pièces défectueuses doivent être retournées
au fabricant pour réparation ou remplacement (voir la garantie pour
les détails complets).

A-18033 : Trousse de réparation (Modèle 50)
A-18034 : Trousse de réparation (Modèle 75)
A-18035 : Trousse de réparation (Modèle 100)
A-18036 : Trousse de réparation (Modèle 200)
A-18037 : Trousse de réparation (Modèle 300)

Pour la réparation d’un article sous garantie, veuillez retourner l’article
(bien emballé et par courrier recommandé) à l’adresse indiquée ci­dessous, accompagné d’un reçu daté et d’une note expliquant la
raison du retour.Si vous avez un problème ou des questions au sujet
du fonctionnement de cet appareil, veuillez nous permettre de vous
aider avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes
peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique. Lorsque
vous nous téléphonez (ou nous écrivez), s’il vous plaît ayez en main

Quand la pompe doit être éteinte ou retirée du système

Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus
d’information sur ce produit ou sur nos autres produits,

visitez notre site Web www.hagen.com

POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONAUTORISÉ

DÉPANNAGE

RETIRER LA POMPE

PIÈCES DE RECHANGE

SOUS GARANTIE

tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle,
l’âge du produit, les détails sur l’aménagement de l’aquarium ainsi que
des précisions sur le problème.

CANADA : IndustriesHagenltée, 3235,rue Guénette,Montréal (Québec)
H4S 1N2

Numéro sans frais 1 800 55HAGEN (1 800 554-2436) entre 9 h et
16 h 30 (HNE). Demandez le Service à la clientèle.

FRANCE : Rolf C. Hagen(France) SA. Parisud 4, boulevardJean Monnet,
F-77388 Combs la Ville

GARANTIE

La pompe à air Marina est garantie contre tout défaut de matériaux
et de fabrication pour une période de 2 ans, dans des conditions
normales d’utilisation et d’entretien dans un aquarium. La garantie
de 2 ans s’applique à toutes les pièces en caoutchouc non
remplaçables,, ce quisignifie que la pompe seraréparée ou remplacée
sansfrais, à la discrétion du fabricant,lorsque la pompe complètesera
retournée, port payé et accompagnée d’une preuve d’achat. Cette
garantie ne s’applique pas si la pompe a été utilisée de façon
inappropriée, avec négligence ou si elle a été modifiée. Le fabricant
ne peut être tenu responsable des pertes d’animaux et des dommages
causés aux biens personnels, quelle qu’en soit la raison.

RECYCLAGE

Ce produit porte le marquage de la collecte sélective
des déchets d’équipementsélectriquesetélectroniques
(DEEE), ce qui signifie qu’on doit éliminer ce produit
conformémentà la directiveeuropéenne2002/96/EC
afindele recycler oudele désassemblerpourminimiser
ses répercussionssurl’environnement.Vousrenseigner auprès d’organismes
responsables de l’environnement pour obtenir les instructions relatives à
l’élimination du produitouapporter le produitdans un point de collectedes
déchets autorisé. Les produits électroniques non compris dans le

processusdecollectesélectivesont potentiellementdangereuxpour
l’environnement et la santé humaine en raison de leur contenu en
matièresdangereuses.

Check valve

Drip loop

Drip loop

C

heck

valve

50/75/100/200/300

50

75

100

200

125-225 L

300

150-265 L

75-150 L

50-100 L

10-60 L

Luchtpomp

Handleiding

NEDERLANDS

GEFELICITEERD!

Uw hebt zojuist een Marina luchtpomp aangeschaft. Gelieve enkele
minuten vrij te maken om dit instructieboekje door te nemen en op te
volgen, om het best mogelijk rendement van uw nieuwe luchtpomp te
verkrijgen.

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

OPGELET- Neem volgende veiligheidsvoorschriften in acht, waaronder

de onderstaande, om alle verwondingen te voorkomen.

1.

Om van het toestel ten volle te kunnen genieten, het correct te
gebruiken en het gebruik ervan te begrijpen, moet u

ALLE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LEZEN EN NAKOMEN

vooraleer het te gebruiken. Als u deze richtlijnen niet respecteert,
zou dit tot schade aan de pomp kunnen leiden.

2.

GEVAAR- Om ieder gevaar op elektrocutie te vermijden moet heel

voorzichtig gehandeld worden,waterwordt namelijkgebruikt in het
aquarium. In elk van volgende situaties moet u niet proberen het
voorwerp zelf te vermaken; breng het terug naar een erkende
reparatiedienst of gooi het weg.

A.

NIET ONDERDOMPELEN IN WATER.Probeer het toestel NIET te
pakken als het in water valt. Schakel eerst het toestel uit en

haal het dan pas uit het water. Als electrische onderdelen nat
worden, schakel het toestel dan onmiddellijk uit (enkel
ononderdompelbare onderdelen).

B.

Bestudeer aandachtig het toestel na de installatie. Het mag niet
aangesloten worden als onderdelen die niet horen nat te zijn,het
wel zijn.

C.

Laat een toestelwaarvan de stekker of de draad beschadigd is,niet
werken. Idem voor toestellen die niet correct werken of die gevallen
of beschadigd zijn op eender welke manier. De stroomdraad van
dit voorwerp kan niet vervangen worden: als de draad beschadigd
is, moet het toestel weggegooid worden. Snij nooit de draad door.

D.

Om te voorkomen dat de draad of stekker nat
zouden worden, moet u het aquarium en het
aquariummeubel naast een stopcontact
installeren zodat het water niet op de draad of
het stopcontact kan druppelen. De gebruiker
moet met de stroomdraad van elk electrisch
apparaat dat met het aquarium verbonden is
een 'druppellus' (fig. A) vormen. De druppellus is het gedeelte
van de draad dat zich onder het stopcontact bevindt, of de
aansluitklem als een verlengdraad gebruikt wordt.De lus verhindert
het water langs de draad heen te glijden en in contact te komen
met het stopcontact. Als de stekker of het stopcontact nat zijn,
trek de stekker dan NIET uit het stopcontact. Zet eerst de zekering
of de verliesstroomschakelaar af die elektriciteit aan het apparaat
verschaft, zodat het toestel buiten de stroomkring komt en trek

fig. A

daarna de stekker uit.Controleer of er geen water in het stopcontact
zit. Het is aangeraden om altijd een anti retourklep te gebruiken in
de luchtdarm tussen luchtpomp en het aquarium.

3.

WAARSCHUWING: Dit toestel mag niet gebruikt worden door

personen ( kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, mentale
of zintuiglijke capaciteiten, of personen die te weinig ervaring of
kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon
die verantwoordelijk is voor hen of als ze genoeg richtlijnen gekregen
hebben om het toestel correct te kunnen hanteren. Kinderen moeten
in het oog gehouden worden opdat ze niet met het toestel zouden
spelen.

4.

Om geen verwondingen op te lopen, raakt u beter geen enkel
mobiel of warm onderdeel aan zoals de verwarmer, reflectoren,
gloeilampen, etc.

5.

OPGELET: toestellen die niet gebruikt worden, moet u altijd

uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Ook als u
nieuwe onderdelen toevoegt aan het aquarium en vooraleer het
te reinigen. Trek nooit aan de electrische kabel om het toestel uit
te schakelen, maar neem de stekker tussen uw vingers en trek
hem er zo voorzichtig uit.

6.

Gebruik dit toestel niet voor een ander doel dan het voorbestemde.

Onderdelen die niet aangeraden of verkocht worden door de
fabrikant van het toestel kunnen gevaarlijk zijn.

7.

Enkel voor huiselijk, binnenshuis gebruik. Installeer of berg het
toestel niet op waar het zal blootgesteld worden aan het weer of
extreem koude temperaturen onder het vriespunt.

8.

Dit toestel is een luchtpomp voor een aquarium. Gebruik deze
pomp niet voor een ander doel. (d.w.z. niet in zwembaden,
badkamers, etc.)Onderdelen die niet aangeradenworden of verkocht
door de fabrikant van het toestel zouden een bron van gevaarlijke
situaties kunnen zijn.

• Maak geen gebruik van deze pomp in zwembaden of andere
plaatsen waar mensen zich in water bevinden.

• Maak geen gebruik van deze pomp in combinatie met
lichtontvlambare of drinkbare vloeistoffen.

9.

Verzeker u ervan dat het toestel goed en stevig geïnstalleerd zit op
het aquarium voor het te starten.

10.

Lees en volg de belangrijke instructies van het toestel.

11.

Als een elektrische verlengdraad nodig is, moet u controleren of
ze van een groot genoeg kaliber is. Een draad met minder of meer
ampère of volt kan het toestel oververhitten.De draad moet op zo'n
manier vastgelegd worden dat men er niet over kan struikelen of
vallen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

INSTALLATIE

De luchtpomp moet op volgende,voorgeschreven wijze geïnstalleerd
worden:

1.

Plaats de luchtpomp op een oppervlak dat lager ligt dan het
waterniveau van het aquarium. Plaats de pomp niet onmiddellijk
onder het aquarium om schade aangebracht door onopzettelijk
watervergiet te vermijden.

Belangrijk : het is ten sterkste aangeraden altijd een anti

retourklep (apart verkocht) te gebruiken in
de luchtdarm tussen de luchtpomp en het
aquarium.(ill B) De antiretourklep zal helpen
te voorkomendat water uit het aquarium door
de luchtdarm in de luchtpomp terecht komt
in geval van kortsluiting, of wanneer men
filters of andere toebehoren uit het aquarium
moet halen.

2.

Plaats de luchtpomp op een hoger niveau
dan het waterniveau van het aquarium, zoals
een plank. Het oppervlak moet minstens 30cm
hoger liggen dan het waterniveau in het
aquarium, zonder onmiddellijk boven het
aquarium geplaatst te worden. Het oppervlak
moet een verhoogde rand hebben om te verhinderen dat de pomp
glijdt en valt. Gebruik een anti retourklep (apart verkocht) in de
luchtdarmtussen de luchtpomp en het aquarium om terugheveling
te voorkomen. (ill C)

Ga als volgt te werk, eenmaal de pomp geïnstalleerd is:

1.

Maak een uiteinde van de luchtdarm(afzonderlijke verkocht) vast
aan een van de uitgangen van de luchtpomp.

2.

Maak het andere uiteinde van de luchtdarm vast aan filters,
luchtstenen, versieringen of andere soorten luchtaccessoires voor
aquariums. Kijk na of er geen enkele plooi of knoop in de luchtdarm
te vinden is.

3.

Steek de stekker van de luchtpomp in het stopcontact. Vergeet de
"druppellus" niet.

• De pomp moet op een droge en relatief stofvrije plek geïnstalleerd
worden. Niet op een tapijt plaatsen, want vezels zouden zich er
kunnen op accumuleren en de lucht verhinderen vrij te circuleren
en in de pomp te worden opgenomen. Dit zal de luchtuitvoer
verminderen,de pomp oververhitten en de levensduur aanzienlijk
verkorten.

• Luchtkleppen met meerdere uitgangen kunnen ook dienen om
supplementaire apparaten in het aquarium te voeden. Bij gebruik
van luchtkleppen is het aangeraden om een extra klep te voorzien
zodat u een uitgang over heeft. Deze uitgang zal dienen om de
overproductie van lucht, veroorzaakt door de toename van
tegendruk,op te vangen. Voor meer informatie over dit onderwerp,
raadpleeg de sectie over TEGENDRUK.

• Luchtpompen kunnen dienen om diverse aquariumaccessoires te
laten functioneren zoals luchtstenen,hoekfilters, filters voor onder
het grind en versieringen. Volg de installatie-instructies van het
specifieke aquariumaccessoire.

OPGELET:

dat er geen water uit het aquarium door de luchtdarm in de
luchtpomp terechtkomt en de luchtpomp schade berokkent. Om te
voorkomen dat het water terugsijpelt op het moment dat u de
filters, luchtstenen en andere ornamenten of accessoires die de
luchtcirculatie beïnvloeden weghaalt, handel als volgt:

1. Installeer een anti-terugkeerlep

2. Laat de pomp gedurende de tijd dat u de luchtdarm weghaalt

functioneren, en plak de luchtdarm vervolgens bovenaan het
aquarium vast met tape.

INSTALLATIETIPS:

U moet tijdens de installatie opletten en erop letten

ill B

etourklep

r

ill C

nti

a

druppellus

retourklep

anti

ruppellus

d

3. Defilters,luchtstenen en alle andere ornamentenkunnen vervolgens

veilig weggehaald worden.

LUCHTSTROOM REGELEN

Om een gepaste luchtstroom te bekomen, is
het nodig een balans tussen de regeling van
de klep en het debiet van de pomp te
hebben. De ideale regeling wordt bekomen
door een minimale tegendruk of zonder
beperking van de luchtuitlaat. Werk de
luchtuitvoer nooit fysisch tegen.
Tegenwerking veroorzaakt schade aan het diafragma( zie sectie
TEGENDRUK voor meer informatie). Regel de ventieloutput volgens
de behoefte (apartverkocht).Om het luchtvolume te bepalen en regelen
met behulp van een luchtklep met meerdere uitgangen, is het
aangeraden om de laatste klep vrij te laten om de opeengestapelde
luchtdruk te bevrijden (zie sectie TEGENDRUK voor meer informatie).
Wanneer u de luchtdruk regelt, is het beter dat u vanuit de verst
gelegen klep werkt. Vergeet niet de laatste uitgang volledig te sluiten
om geen luchtdruk te verliezen. Regel nu de andere kleppen.

Eenmaal de instellingen in orde zijn, moet u de laatste klep traag
openen zodat u geen enkele vorm van luchtverlies opmerkt, afkomstig
van de accessoires die gecontroleerd worden door de andere uitgangen.
Om dezelfde luchtdruk te bereiken en te behouden in alle accessoires
van het aquarium, is het mogelijk dat u enkele supplementaire
instellingen moet maken.

Noot: Als de eerste klep volledig open is, zal het luchtvolume van de
overige uitgangen gereduceerd worden.

Om uitgaande luchtdruk of overproductie van lucht te verminderen, is
het aangeraden om de laatste uitgang om de twee weken te openen,
of wanneer nodig, op die manier handelen zal de levensduur van de
pomp en de diafragma's verlengen.

TEGENDRUK

De tegendruk is de opeenstapeling van druk op het diafragma gelegen
aan een tegengehouden luchtstroom. Dit komt voor wanneer extra
lucht geproduceerd wordt bij de luchtpomp,of wanneer de luchtkanalen
geblokkeerdzijn. Op lange termijn, zal de tegendruk, veroorzaakt door
geblokkeerde luchtstenen of andere obstructies of verhinderingen het
diafragma beschadigen of breken. Een vergroot diafragma leidt tot
een verlies van luchtstroom terwijl beschadiging resulteert in het
totale verlies van lucht.

ONDERHOUD (BUITENKANT)

Verwijder stof en vuiligheid met een zachte en vochtige doek. Dompel
de pomp niet onder in water. Gebruik geen detergent.

ONDERHOUD VAN LUCHTSTENEN, LUCHTDARMEN EN

VERSIERINGEN

De pomp heeft geen enkele vorm vanintern onderhoud nodig. De rest van
hetsysteemmoet welperiodiek gecontroleerden schoongemaaktworden.

• bestudeer aandachtig de luchtdarmen telkens een normale
onderhoudsbeurtvanhetaquarium gedaan wordt.Breng of verplaats
alle vastzittende,gekronkeldeof beschadigde onderdelen in orde op
eender welke manier.

• Maak regelmatig alle toestellen schoon die aan de luchtpomp
verbonden zijn. Verwijder de opeenstapelingen van algen op de
verplaatsbare stukken die zo proper mogelijk moeten blijven. Maak
de binnenkant van de luchtdarmen schoon.

• Hou de luchtstenen proper en vrij van vuiligheid en algen. Het ideale
bestaateruit de luchtstenenelke maand te vervangendoor een andere
set,de set die niet gebruikt wordt kan gedroogd en schoongemaakt
worden. Twee complete sets van luchtstenen die om de beurt
vervangenwordenzullen de levensduur van de luchtstenen verlengen
en zullen helpen de tegendruk minimaal te houden. De luchtstenen
en verluchtingsaccessoiresdie geblokkeerdzitten leiden tot een lage
luchtdruk en de levensduur van de diafragma's verkorten.

TIPS

Als de luchtpomp geen lucht produceert, controleer dan volgende
punten:

1. Controleer of stekker van de pomp wel aangesloten is in het
stopcontact.

2. Controleer of er geen enkele blokkade is in de luchtdarmen en dat
de kleppen de lucht goed doorlaten.Als de verluchtingsaccessoires
geen lucht in het aquarium produceren, trek dan de luchtdarm uit
en controleer of er lucht uit de pomp komt.

3. Als de pomp geen enkel rendement voortbrengt, is de oorzaak
waarschijnlijk een gescheurd of beschadigd diafragma. Haal de
luchtdarm weg.Trek de stekker van het apparaat uit. Bestudeer het
diafragma om de beschadigingen of scheuren te ontdekken. Elke
opening in het diafragma zal de pomp verhinderen lucht te
produceren om te verluchten.Inspecteer eerst altijd het diafragma
vooraleer andere delen van de pomp te controleren.

DE POMP WEGHALEN

Belangrijk: Wanneer de pomp uitgezet moet worden of weggehaald
van het verluchtingssysteem, moet men altijd eerst de luchtdarm
weghalen vooraleer de pomp uit te schakelen. Op die manier zal het

water niet tot in de pomp kunnen komen. Als het onmogelijk is eerst
de luchtdarm weg te halen vooraleer de voedingsdraad weg te halen,
moet u de pomp hoger dan het wateroppervlak opheffen.

VERVANGINGSSTUKKEN

Herstelkits voor de Marina luchtpompen zijn beschikbaar in
aquariumwinkels of dierenspeciaalzaken. Alle soorten pannes van de
spoel of een ander elektrisch onderdeel vereist een professionele
service en de kapotte stukken moeten naar de fabrikant teruggestuurd
worden voor de reparatie of vervangen ervan ( zie garantie voor de
volledige details).
A-18033: Reparatiekit Model 50
A-18034: Reparatiekit Model 75
A-18035: Reparatiekit Model 100
A-18036: Reparatiekit Model 200
A-18037: Reparatiekit Model 300

Om uw garantie online te registeren of meer informatie

over dit product of onze andere producten, bezoek

onze site www.hagen.com

VOOR DE TOEGESTANE HERSTELDIENST ONDER

GARANTIE:

Voor de HERSTELLING van een artikel onder garantie, gelieve het
artikel(goed ingepakt en via aangetekende zending) terug te sturen
naar het onderstaande adres, bijgevoegd van een nota waarin het
probleem wordt uitgelegd. Als u een probleem of vragen hebt over
de werking van dit apparaat, gelieve ons toe te staan u te helpen
voor het terug te brengen naar de verkoper. Het grootste deel van

de problemen kunnen snel opgelost worden via een telefonisch
gesprek. Als u ons schrijft, gelieve ons alle nodige inlichtingen, het
nummer van het model, de leeftijd van het product, de details over
het aquarium en de precieze beschrijving van het probleem mee te
delen.

Rolf C Hagen (Frankrijk) SA, Parissud 4 Boulevard Jean Monnet
F-77388 Combs la ville

GARANTIE

De Marina luchtpomp is in garantie voor materiële defecten onder
normaal gebruik en dienst gedurende 2 jaar.We geven een garantie
van 2 jaar op alle onvervangbare rubber onderdelen, wat betekent
dat de luchtpomp vermaakt of vervangen zal worden in de fabriek,
gratis, wanneer de volledige pomp teruggestuurd wordt met
aankoopbewijs en via aangetekende verzending.Deze garantie geldt
nietvoor elkeluchtpomp die verkeerdgebruiktwerd, niet onderhouden
werd of waarmee geknoeid werd. Er wordt geen aansprakelijkheid
aanvaardt voor verlies of schade aan levende dieren of persoonlijke
eigendommen.

RECYCLAGE

Dit product heeft het symbool van de selectieve
afvalsortering van electrische apparaten.
Dit product moet op het einde van zijn levensduur
gerecycleerd worden volgens de Europese richtlijn
2002/96/EC om zo zijn impact op het milieu te
minimaliseren.

Ver: 42/10-FR