HAGEN Fluval U User Manual [fr]

Série U

U 1

U 2

U 3

U 4

15 U.S. gal/55 L

12-30U.S. gal/45-110L

24-40U.S. gal/90-150L

34-65U.S. gal/130-240 L

Para elregistro en línea,visite nuestro sitioweb en www.hagen.com

www.hagen.com

Falls Siedies vorziehen, könnenSie sichstatt dessen auchauf unsererWebsite unter www.hagen.com registrieren.

To register online,visit ourwebsite atwww.hagen.com • Pourl’enregistrement en ligne, visiter notre site Webwww.hagen.com

Baie d'Urfe, QC H9X 0A2

20500 TransCanada Hwy

Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd.

Castleford, W. Yorkshire

WF10 5QH

F-77388 Combs la Ville.

Hagen France SA.,

Av.De Beniparrelln. 11y 13

Rolf C. Hagen España S.A.,

46460 Silla, Valencia

Rolf C. Hagen Inc.

UK

FRANCE

ESPAÑA

CANADA

Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp.,

Mansfield, MA. 02048

305 Forbes Blvd,

U.S.A.

HAGEN Deutschland

GmbH & Co. KG,

25488 Holm

GERMANY

Bitte zurücksenden zur Erhaltung der Garantie. Damit wir Sie besser betreuen

können, füllen Sie bitte diese Registrierungskarte aus und schicken

Sie sie an uns zurück.

Una vez llenada, coloque la tarjeta de registro de la garantía en un

debidamente franqueado y envíela a:

sobre

Filtres submersibles

Mode d'emploi

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

When complete, place Warranty Registration Card in an envelope,

GARANTIE-REGISTRIERUNGSKARTE

WARRANTY REGISTRATION CARD

affix correct postage and mail to:

MISE EN GARDE

élémentairesde sécurité, ycompris les suivantes:

1.

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

les avis importantsapparaissantsur l’appareil.Manquerà ces précautions pourraitentraîner
la perte de poissonsou des dommages à l’appareil.

2.

DANGER

puisque de l’eau est utilisée avec l’équipement d’aquarium. Dans chacune des situations
suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; le retourner plutôt à un service
autorisé de réparation oule jeter.

A. Si l’appareil montre un signe de fuite d’eau anormale ou si le dispositif différentiel (ou le

– Pour éviter toute blessure, il faut observer des précautions

avantusage ettous

– Pour éviter tout risque d’électrocution, il faut porter une attention spéciale

LOC DE MOUSSE

B

BEC DE SORTIE

IRECTIONNEL

D

PIÈCES DU MODÈLE U1

COUVERCLE À RABAT

BOUTON DE RÉGLAGE

U DÉBIT

D

VENTOUSES (3)

disjoncteur de fuite à la terre) s’éteint, débrancher immédiatement l’appareil de
l’alimentationprincipale et retirer lefiltre de l’eau.

B. Examiner attentivementl’appareil après l’installation. Il ne devrait pas êtrebranché s'il y a

OUPAPE VENTURI

S

de l'eau sur despièces ne devantpas être mouillées.

C. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon est endommagé, qui ne

fonctionnepascorrectement,qui est tombé ou a été endommagé d’une quelconquemanière.
Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est
endommagé,il fautjeter l’appareil.Ne jamaiscouper le cordon.

D. Afin d’éviter que la fiche de l’appareil ou que la prise de courant

soient mouillées, placer l'appareil d'un côté de la prise de courant

Déposer la carte de garantie dûment remplie dans une enveloppe

CARTE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTÍA

suffisamment affranchie et poster à :

muraleet faire ensorte que l’eau nes’égouttepas sur laprise ni sur
la fiche. Une « boucle d’égouttement » (voir illustration 1) devrait
êtreformée avec le cordon reliant l’appareilà la prise de courant. La
« boucle d’égouttement » est la partiedu cordonse trouvant sous la
prise de courant ou le raccord, si une rallonge est utilisée, afin

COURONNE
MAGNÉTIQUE

ARBRE DE LA
COURONNE

MOTEUR

BOÎTIER DU FILTRE

d'empêcherl’eau deglisser le long du cordon et d’entreren contact
avec la prise de courant.

Si la fiche ou la prise de courant sont mouillées,NE PAS débrancher
l’appareil. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à

Illustration

1

PIÈCES DES MODÈLES U2, U3 ET U4

INSTALLATION et UTILISATION

(filtres submersibles Fluval, modèles U1, U2, U3 et U4)

MISE EN GARDE : Débrancher tous les appareils dans l’aquarium avantde mettre les

mains dans l’eau ou de procéder à l’entretien, quel qu’il soit. Ne pas brancher le filtre
avant d'avoir complété l'installation et d'avoir rempli l'aquarium d'eau.

COMMENT DÉMARRER LE FILTRE FLUVAL U1?

1. Déballer le filtre et identifier toutes les pièces. Utiliser comme guide le diagramme
des pièces.

2. Déterminer l’emplacement du filtre. Laisser suffisamment d’espace au-dessus du
filtre afin de pouvoir facilement ouvrir le couvercle.

3. Unefois toutes les pièces identifiées, rincerle bloc de mousseà l’eau du robinet avant
la première installation.

4. Insérer les trois ventouses dans les trois fentes àl’arrière dufiltre. (

5. Insérer le bec de sortie dansla sortie du boîtier du filtre, en vérifiantque l’orifice de
ventilation est bien sur ledessus. (

Illustration

B).

6. Dans le cas de l’utilisation du systèmeventuri,insérer la soupapeventuridans l’orificede
ventilation sur le dessus dubec de sortie. (

(A)

Illustration

C).

(B)

Illustration

A).

(C)

l’appareilet ensuite débrancher l’appareil. Vérifier qu’il n’ya pasd’eau dans la prise.

3.

MISE EN GARDE

- Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants quise trouvent
à proximité de cetappareil ou qui l’utilisent. Cet appareil ne doit pasêtre utilisé par des per­sonnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensoriellesou mentalesréduites,
ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu'elles soient placées sous la
supervision d'une personnechargée de leur sécurité ou qu'elles en aientreçu lesdirectives
nécessaires à l'utilisation decet appareil.Biensurveillerles enfantspour lesempêcherde jouer
avec cet appareil.

4. Pour éviter toute blessure, netoucher aucune pièce mobile nichaude.

5.

ATTENTION

- Toujours débrancher de l’alimentation électrique tous les appareils à
l’intérieur de l’aquarium avant de mettre les mains dans l’eau, d’insérer ou de retirer des
pièces,et avantd’installer,d’entretenir ou de manipuler l’équipement. Au moment de déposer
le filtre dans l’eau oude l’en retirer, toujoursle débrancher de l’alimentationprincipale. Ne
jamais tirer surle cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil, maisplutôt prendre la
fiche entre lesdoigts et tirer. Toujours débrancher tout appareil nonutilisé.

6. Cet appareil est un filtrepour aquarium.Ne pasemployer ce filtrepour un usage autre que
celui prévu (c.-à-d. :ne pas l’utiliserdans des piscines, des salles debains, etc.). L’emploide
fixations ni recommandées ni vendues par le fabricant de l’appareil peut être source de
situationsdangereuses.

• Ne passe servirde cefiltre dans despiscinesni dansd’autressituationsoù despersonnessont
immergéesdans l’eau.

• Ce filtre convient àdes températures de l’eau jusqu’à 35 °C.

• Ne pas utiliser cefiltre avec desliquides inflammablesni potables.

7. Ce filtre convient pourusage ÀL’INTÉRIEUR seulement. Nepas installer ni rangerl’appareil
où il sera exposé àdes températures sous le point de congélation.

8. S’assurer que le filtre est solidement installé avant dele fairefonctionner.Ne jamaisle faire
fonctionner à sec. Il doit être complètement immergé dans l’eau et ne doit jamais
fonctionneren dehors del’eau.

9. Si une rallonge électriqueest nécessaire,vérifierqu’elle estd’un calibresuffisant. Un cordon
électriquede moins d’ampères oude watts quel’appareil peut surchauffer. Des précautions
devraient être prises afin d’éviter qu’on tire sur la rallonge ou qu’on trébuche dessus. Le
raccordementdevrait être effectuépar unélectricien qualifié.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

10.

CARTOUCHE BIOMAX

BLOC DE MOUSSE

CADRE

SOUPAPE
VENTURI

BEC DE SORTIE
DIRECTIONNEL

ORIFICES
D'ÉCHAPPEMENT INTÉGRÉS

BOÎTIER DU FILTRE

COURONNE
MAGNÉTIQUE

ARBRE DE LA
COURONNE

CARTOUCHES
POLYESTER/CHARBON

BLOC DE
MOUSSE

CADRE

COUVERCLE À RABAT

BOUTON DE RÉGLAGE
DU DÉBIT À 3 VOIES

SUPPORT DU
FILTRE

VENTOUSES
(4-6)

MOTEUR

(D)

(E)(F)

Note : Afin que le débit d’air/soupape venturi fonctionne correctement, la soupape doit
demeurer au-dessus de l’eau. Il est important d’en tenir compte le moment venu
d’installer le filtre dans sa position finale. Pour régler la quantité d’air produit,tourner le
bouton de contrôle situésur ledessus de la soupape venturi.

7. Le filtre peut maintenant être installé dans l’aquarium. Saisir le filtre par les côtés et
le tenir en place à l’endroit désiré, puis appuyer contre le filtre afin que les trois
ventouses adhèrent à laparoi del’aquarium.

Note : S’assurerde bienplacer le cordon d’alimentationdans la fente à l’arrièredu boîtier
du filtre. (

Illustration

D).

Note : Vérifier que la sortiedu haut est au moins à 1cm sous le niveau de l’eauet que
la soupape venturi sortde l’eausi on prévoit l’utiliser. (

Illustration

E).

8. Brancher l’appareil.

RÉGLAGE DU DÉBIT D’EAU

Pour régler le débit d’eau, il suffit de tourner le bouton decontrôle. (

Illustration

F).

ENTRETIEN DU FILTRE U1

MISE EN GARDE :

APPAREILS DANS L'AQUARIUM AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L’EAU, D’INSÉRER OU DE
RETIRER DES PIÈCES, ETAVANTD’INSTALLER, D’ENTRETENIR OUDE MANIPULER L’ÉQUIPEMENT.

Suivre un calendrier d’entretien périodique afin d’obtenir des conditions saines dans
l’aquarium et de prolonger la durée utile du filtre. Les filtres Fluval ont été conçus de
manièreà faciliterl’entretienqui ne requiertainsi que quelques minutes.Pour de meilleurs
résultats, suivre les recommandations denotre calendrierd’entretien.

TOUJOURS DÉBRANCHER DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE TOUS LES

Pour bien comprendre le fonctionnement de cet appareil, il est recommandé de lire le mode

REMPLACEMENT DES MASSES FILTRANTES

Remplacer le bloc de moussetous lestrois à six mois.

ENTRETIEN DU FILTRE

Nettoyerla couronneet le puits de la couronne tous les quatre mois. Remplacer lacouronne
une fois parannée pour unrendement optimal et pour prévenir l’usure. Nettoyer leboîtier
du filtre une foispar année.

COMMENT REMPLACER LES MASSES FILTRANTES?

IMPORTANT : Pour favoriser l’activité bactérienne, verser une dose du supplément

biologique Cycle Nutrafin pouraquarium sur les cadres dufiltre chaque fois qu’une masse
filtrante est remplacée.

1. Débrancher l’appareil.

2. Ouvrir le couvercle du filtre. (

Illustration

G).

3. Retirer le bloc de mousse du boîtier du filtre et le déposer dans un seau vide. Rincer
le bloc demousse enutilisant de l’eau provenant de l’aquarium ou remplacerle bloc
de mousse, selon le calendrierd’entretien. Ne pas utiliser l’eau du robinet, car

les bactéries utiles dans le bloc de moussene survivront pas. (

(G)

(H)

Illustration

H).

NE JAMAIS utiliser de savon ni de détergent, car ces produits sont nocifs pour les
organismes aquatiques.

COMMENT ENTRETENIR LA COURONNE ET LE MOTEUR?

MISE EN GARDE : TOUJOURSDÉBRANCHER DEL'ALIMENTATIONÉLECTRIQUE TOUS LES

APPAREILS DANS L'AQUARIUM AVANTDE METTRELES MAINS DANS L’EAU, D’INSÉREROU
DE RETIRER DES PIÈCES, ET AVANT D’INSTALLER, D’ENTRETENIR OU DE MANIPULER
L’ÉQUIPEMENT.

La couronne est autonettoyante. Cependant, il est recommandé de retirer le moteur et
d’examiner la couronne durant l’entretien périodique. Garder la couronne propre
prolonge sa durée utileet celledu moteur.

1. Débrancher l’appareil.

2. Retirer doucement le filtre de l’aquarium. Garder le filtre en position verticale afin
d’éviter que les débris tombent dans l’aquarium.

3. Faire glisser le cordon électrique hors de la fente.

4. Détacherle moteurdu boîtier du filtre enappuyantsur les deuxpattes de dégagement
sur les côtés dubloc-moteur. (

5. Si la couronne a besoin de nettoyage, saisirl’hélice, la retirer doucement du puits et
la rincer à l’eau propre. NE JAMAIS utiliser desavon ni de détergent, car toute trace
de produits nettoyants sera nocive pour les poissons. (

(I)

6. Si le puits de la couronne a besoin de nettoyage, l’essuyer délicatement avec une
brosse de nettoyageFluval. Pour un nettoyage à fond,retirer l’arbre de la couronne
en insérant l’outil spécial (non compris) jusqu’à ce qu’il s’enclenche à la base de
l’arbre, puis le soulever délicatement.

7. Pour remettre enplace, replacerla couronnemagnétique sur l’arbre et l’insérer dans

Illustration

I).

Illustration

J).

(J)

son puits; pousser sur l’hélice de la couronne jusqu’à ce que l’arbre soit solidement

en place.
La couronne s’usera avec le temps. Il est possible de commander une couronne de
rechange chez le détaillant local de produits Fluval ou en communiquant avec le
Service à laclientèle deRolf C. Hagen inc.

COMMENT DÉMARRER LES FILTRES FLUVAL U2, U3 ET U4?

1. Déballer le filtre et identifier toutes les pièces. Utiliser comme guide le diagramme

des pièces.

2. Déterminer l’emplacement du filtre. Laisser suffisamment d’espace sur les côtés et à

l’avant du filtre afinde pouvoirfacilement l’incliner durant leremplacement éventuel

des masses filtrantes, et leretirer pourl’entretien.

3. Une fois toutes les pièces identifiées, retirer du filtre les cadres contenant les blocs de

mousse et les cartouches de polyester/charbon, ainsi que la cartouche de BIOMAX

contenant les cylindres BIOMAX, pour les rincer à l’eau du robinet afin d’éliminer

toutes les particules de poussière avant la première installation. S’assurer de retirer

les cylindres BIOMAX de leur sac d’emballage et de les remettre dans la cartouche

BIOMAX avant de les rincer ou de les utiliser. Une fois rincés, remettre dans le filtre

les cadres et la cartouche de BIOMAX contenantles masses filtrantes. (Voir la section

ENTRETIEN pour plus dedétails).

(K)

4. Relier les ventouses au support du filtre. Utiliser les quatre fentes du haut pour les

modèles U2 etU3, en plus des deux fentes dubas pour le modèle U4. Note :Afin de

pouvoir facilement retirer le support du filtre, placer les ventouses de manière à ce

que les languettes soient orientées vers l’extérieur. (

5. Insérer le bec de sortie comprenant un orifice deventilation dansla sortiedu hautdu

filtre en vérifiant quel’orifice deventilation est bien sur le dessus. Au besoin, insérer

un deuxième bec desortie dansla sortie du bas du filtre. (

6. Dans le cas de l’utilisation du système venturi, insérer la soupape venturi dans

l’orifice de ventilation sur ledessus dubec de sortie. (

(N)

(Q)

Note A : Afin que le débitd’air/soupapeventuri fonctionne correctement, la soupape

doit demeurer au-dessus de l’eau. Il est important d’en tenir compte le moment venu

d’installerle filtre danssa positionfinale. Pour réglerla quantité d’air produit,tourner

le bouton de contrôlesitué surle dessus de la soupape venturi. (

7. Glisserle filtredans lesupport, puis le verrouiller en position en pressant le boîtierdu

filtre et le support l’uncontre l’autre.(

Note B : S’assurer de bien placer le cordon d’alimentation dans la fente à l’arrière

du boîtier du filtre. (

8. Le filtre peut maintenant êtreinstallé dans l’aquarium. Saisir le filtrepar les côtés et

le tenir en place à l’endroit désiré, puis appuyer contre le filtre afin que les quatre ou

six ventouses adhèrent àla paroide l’aquarium.

(L)(M)

Illustration

Illustration

P).

(O)

O).

Illustration

Illustration

Illustration

(P)

K).

M).

Illustration

L).

N).

d’emploi aucomplet.Manquerà cesprécautions pourrait entraîner des dommages àl’appareil.

Note : Vérifier que la sortiedu haut est au moinsà 1 cm sous le niveaude l’eau et que
la soupape venturi sortde l’eausi on prévoit l’utiliser. (

Illustration

Q).

9. Brancher l’appareil.

RÉGLAGE DU DÉBIT D’EAU

Le débit d’eaupeut être sélectionné selon le débit désiré. En tournanttout simplementle
boutonde contrôledu débit réglableà trois voies,il estpossible de choisir unedes troisvoies
ainsi que de réglerle débit.

(A) La sortie du haut permet unmaximum decirculation etd’oxygénation.
(B) Les orifices d’échappement intégrés procurent un débit égal et léger pour les

aquariums avec plantes.

(C) La sortiedu baspermet une agitationprofonde et un maximum decirculationde l’eau.

ENTRETIEN DES FILTRES U2, U3 et U4

MISE EN GARDE : TOUJOURS DÉBRANCHER DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE TOUS LES

APPAREILS DANS L'AQUARIUM AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L’EAU, D’INSÉRER OU DE
RETIRER DES PIÈCES, ETAVANTD’INSTALLER, D’ENTRETENIR OU DEMANIPULER L’ÉQUIPEMENT.

Suivre un calendrier d’entretien périodique afin d’obtenir des conditions saines dans
l’aquarium et de prolonger la durée utile du filtre. Les filtres Fluval ont été conçus de
manièreà faciliterl’entretien qui ne requiert ainsi que quelques minutes.Pour de meilleurs
résultats, suivre les recommandations denotre calendrierd’entretien.

REMPLACEMENT DES MASSES FILTRANTES

Remplacer une cartouche de polyester/charbon toutes les deux semaines. Remplacer un
bloc de mousse tous les trois à six mois, en alternant. Remplacer la moitié des cylindres
de BIOMAX tous lescinq àsix mois.

ENTRETIEN DU FILTRE

Nettoyerla couronneet lepuits de la couronne tousles quatremois. Remplacerla couronne
une fois parannée pour unrendementoptimal et pour prévenir l’usure. Nettoyer le boîtier
du filtre une foispar année.

COMMENT REMPLACER LES MASSES FILTRANTES?

IMPORTANT :

mêmetemps.Alterner leschangements de masses filtrantesafinque
certainesd’entre ellesmoinsrécentes continuentàagir. Celaassurela
formation constante de souches debactéries utiles et vigoureuses
qui remplaceront les colonies rejetées avec les anciennes masses
filtrantes.Afind’améliorer l’activité bactérienne,verser une dose du
supplément biologique Cycle Nutrafin pouraquariumsurlescadresdu
filtre chaque fois qu’une massefiltrante est remplacée.

1. Débrancher l’appareil.

2. Ouvrir le couvercle du filtre. (Pour faciliter l’opération et

3. Sortir les cadres des masses filtrantes en les gardant en

Nejamaisremplacer touteslesmassesfiltrantes en

(R)

advenant que le filtre est situé sous le cadre de l’aquarium,
incliner le filtre jusqu’à ce qu’il s’immobilise,mais s’assurer
que le cordon d’alimentation est suffisamment long pour
déplacer le filtre vers l’avant).(

Illustrations

R-S).

(S)

position verticale pour éviterde relâcherles débris amassés
à l’intérieur des récipients àdébris. Lesdéposer dans un seau vide. (

Illustration

T).

4. Sortir la cartouche de polyester/charbon de son cadre.

(

Illustration

U).

5. Retirerle bloc de mousse. Rincer lerécipient à débris et
les masses filtrantes à l’aide de l’eau provenant de
l’aquarium ou remplacer une des masses filtrantes,
selon le calendrier d’entretien. Ne pas utiliser l’eau

du robinet, car les bactéries utiles dans les
masses filtrantes ne survivront pas.

NE JAMAIS utiliser de savon ni de détergent, car ces

(T)

(U)

produits sont nocifs pourles organismesaquatiques.

6. Replacer le bloc de mousse. S’assurer que le bloc est
bien positionné derrière les pattes sur les côtés du
cadre.

7. En gardant le côté de charbon vers l’extérieur,
réinstaller la cartouche de polyester/charbonen insérant
la partie du bas de la cartouchedans lapartie du bas du cadre, puis en enclenchantla
partie du haut de la cartouchesous lesdeux pattessur lecôté supérieurdu cadre.Ne
pas appuyer trop fort,car la cartouche doitêtre appuyée contre lespattes sur les côtés
du cadre.
Conseil : Pour de meilleurs résultats, remplacer une cartouchede polyester/charbon
toutes les deux semaines.

8. Sortir la cartouche de BIOMAX et la déposer dansl’évier oudans un seau.

9. Ouvrir le couvercle de la cartouche en appuyant sur la patte située sur le côté de la
cartouche. Rincer les cylindres de BIOMAX avec de l’eau de l’aquarium, jamais à

l’eau du robinet ou remplacer la moitié des cylindres tous les cinq à six mois. Ne
jamais remplacer toute la masse filtrante BIOMAX en une seule fois étant
donné que des colonies essentielles de bactéries utiles seraient perdues.

(

Illustration

V).

10. Après l’avoir rincée,remettrela massefiltrante BIOMAXdans sa cartoucheet refermer le
couvercle. Pourde meilleurs résultats,remplirla cartouche au complet avec des cylindres
BIOMAX, tout en s'assurant depouvoirfacilement fermer le couvercle.

11. Réinsérer les cadres des masses filtrantes dans le
filtre en plaçant les cartouches de polyester/
charbon vers l’intérieur. Réinsérer la cartouche de
BIOMAXdans le filtre en prenant soin de bienaligner
le trou au fond de la cartouche avec le haut de
l’ouverture dela couronne. Fermer le couvercle du
filtre et au besoin, remettre le boîtier du filtre en

(V)

place dans son support.

COMMENT ENTRETENIR LA COURONNE ET LE MOTEUR?

La couronne est autonettoyante. Cependant, il est recommandé de retirer le moteur et
d’examiner la couronne durant l’entretien périodique. Garder la couronne propre
prolonge sa durée utileet celledu moteur.

1. Débrancher l’appareil.

2. Sortir le filtre de son support en l’inclinant vers l’avant, puis en le soulevant.

(

Illustration

3. Faire glisser le cordon électrique hors de la fente.

4. Détacherle moteurdu boîtier du filtreen appuyantsur les deux pattesde dégagement

5. Si la couronne a besoin de nettoyage, saisir l’hélice, la retirer doucement du puits et

W).

sur les côtés dubloc-moteur. (

Illustration

X).

la rincerà l’eau propre. NE JAMAIS utiliser de savon ni de détergent, car toute trace
de produits nettoyants sera nocive pour les poissons. (

Illustration

Y).

(W)(X)(Y)

6. Si le puits de la couronne a besoin de nettoyage, l’essuyer délicatement avec une
brosse de nettoyageFluval. Pour un nettoyage à fond, retirer l’arbre de la couronne
en insérant l’outil spécial (non compris) jusqu’à ce qu’il s’enclenche à la base de
l’arbre, puis le soulever délicatement.

7. Pourremettre enplace, replacer lacouronne magnétiquesur l’arbre etl’insérer dans
son puits; pousser sur l’hélice de la couronne jusqu’à ce que l’arbre soit solidement
en place.

La couronne s’usera avec le temps. Il est possible de commander une couronne de
rechange chez le détaillant local de produits Fluval ou en communiquant avec le
Service à laclientèle deRolf C. Hagen inc.

GARANTIE DE 3 ANS

Les filtres à moteur Fluval de série U sont garantis contre tout défaut de matériaux et de
main-d’œuvre pour une période de 3 ans, dans des conditions normales d’utilisation. La
garantie s’applique à toutes les pièces non remplaçables, ce qui signifie que le filtre sera
réparé ou remplacé sans frais, à la discrétion du fabricant, lorsque le filtre complet sera
retourné,port payé et accompagnéd’unepreuve d’achat.Cette garantie nes’applique pas aux
articles utilisés de façoninappropriée, avec négligence ou ayant été modifiés.Le fabricant ne
peut être tenu responsable des pertes ou des dommages causés aux animauxet aux biens,
quelle qu’en soit laraison.

POUR LE SERVICE AUTORISÉ DE RÉPARATION SOUS GARANTIE :

Pour la réparation d’unarticle sousgarantie, veuillezretourner le filtre (bien emballé et par
courrier recommandé) à l’adresse indiquéeci-dessous, accompagnéd’un reçudaté et d’une
note expliquant la raisondu retour.

Si vous avez unproblème oudes questions au sujet du fonctionnement de cet appareil,
veuillez nous permettre de vousaider avantde le retourner à votre détaillant. La plupart
des problèmes peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique au numéro sans
frais. Lorsque vous noustéléphonez (ounous écrivez), s’il vous plaît ayez en main tous les
renseignements pertinents tels que lenuméro demodèle, l’âge du produit, les détails sur
l’aménagement de l’aquarium ainsi quedes précisionssur le problème.

CANADA SEULEMENT :

Industries Hagen Ltée
3235, rue Guénette, Montréal (Québec) H4S 1N2
Numéro sans frais 1800 55HAGEN(1 800 554-2436). Entre 9 h et 16 h 30 (HNE).

FRANCE :

Rolf C. Hagen (France)SA.

Parisud 4, boulevard JeanMonnet, F-77388Combs la Ville
Pour enregistrer votre garantie enligne oupour plus d’information sur ce produit ou sur nos

autres produits, visitez notre siteWeb www.hagen.com.

RECYCLAGE

Ce symbole porte lemarquage dela collectesélective des
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE),
ce qui signifie qu’ondoit éliminerce produitconformément
à la directive européenne 2002/96/ EC afin d’être recyclé
ou désassemblé pour minimiser ses répercussions sur
l’environnement. Pour plus d’information, contactez les
autorités locales ou régionales.

Les produits électroniques non comprisdans leprocessus
de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour
l’environnement et la santé humaineen raisonde la
présence de substances dangereuses.

Magasin

Tél.:

Province

Sexe M F

MM JJ AA

Date de l’achat

Espèce(s) de poissons

Âge
Non

CARTE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Oui

Retourner pour valider votre garantie.Si vouspréférez, vous pouvez enregistrer l’article sur notre site Web www.hagen.com

Adresse

Nom

PIÈCES DE RECHANGE U1 U2 U3 U4

Cartouche BIOMAX — A-15207 A-15307 A-15407
Cylindres BIOMAX — A-495 A-495 A-495
Cadre — A-15219 A-15319 A-15419
Bloc de mousse A-485 A-486 A-487 A-488
Cartouche polyester/charbon — A-490 A-491 A-492
Boîtier du filtre A-15109 A-15209 A-15309 A-15409
Couvercle à rabat A-15110 A-15210 A-15210 A-15410
Bec de sortie directionnel A-15044 A-15044 A-15044 A-15044
Soupape venturi A-13921 A-13921 A-13921 A-13921
Support du filtre — A-15204 A-15204 A-15404
Ventouses A-15039 A-15041 A-15041 A-15041
Couronne magnétique 60 Hz A-15232 A-15232 A-15332 A-15333
Couronne magnétique 50 Hz A-15133 A-15233 A-15332 A-15333
Arbre de la couronne A-15101 A-15101 A-15101 A-15401
Moteur A-15103 A-15203 A-15303 A-15403

Code postal

Ville Province

S’agit-il d’un cadeau?

Ville

Volume de l’aquarium

U4

U3

U2

U1