12 US Gal
46 L
6 US Gal
23 L
GEBRAUCHSANLEITUNG
User guide.
Mode d’emploi.
Gebruikershandleiding.
G L A S A Q U A R I E N S E T
Glass aquarium • Aquarium équipé en verre • Glazen aquariumkit
DE
Sehr geehrter Kunde,
Gratulation zu dem Kauf des Fluval EDGE Aquariums. Wir freuen uns, dass Sie sich für das Aquarienhobby interessieren und möchten Ihnen
dabei helfen, dass Ihre Erfahrungen mit dem Fluval EDGE Aquarium so angenehm wie möglich werden. Für ein vollständiges Verständnis
und eine ordnungsgemäße Installation, Wartung und Bedienung des Aquariums lesen und befolgen Sie bitte diese Bedienungsanleitung.
Bei Nichtbeachtung kann dies zu Verlusten der Aquarienbewohner und/oder Schäden an diesem Gerät führen.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.
Bitte heben Sie die Verpackung für den unwahrscheinlichen Fall auf, dass Sie die Einheit zurückgeben müssen. Falls die Einheit
beschädigt sein sollte, kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Zoofachhändler, bevor Sie mit dem Aufbau fortfahren.
EN
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of the Fluval EDGE. We are pleased that you have decided to explore the aquatic hobby, and we want
your experience with the Fluval EDGE to be a positive one. For a complete understanding of the aquarium, please read and follow these
instructions for proper installation, maintenance and use. Failure to do so may result in loss of fish and/or damage to the unit.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Please keep all packaging in the unlikely event that the unit needs to be returned. If damaged, please contact your dealer
immediately before proceeding with setup.
FR
Chère clientèle,
Félicitations pour l’achat de l’aquarium EDGE Fluval. Nous sommes heureux que vous ayez décidé d’explorer le passe-temps qu’est
l’aquariophilie et nous voulons que votre expérience avec l’aquarium EDGE Fluval soit des plus positives. Afin de bien comprendre
l’aquarium, veuillez lire et suivre les instructions suivantes pour une installation, une utilisation et un entretien appropriés. Le non-respect
de ces précautions risque d’entraîner des pertes de poissons ou des dommages à l’appareil.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Garder l’emballage au cas où l’article devrait malheureusement être retourné. S’il est endommagé, contacter le détaillant
immédiatement avant de procéder à son installation.
NL
Beste klant,
Gefeliciteerd! Wij zijn blij dat u heeft beslist om over te gaan tot de aankoop van de Fluval EDGE en wensen u veel plezier en succes met
het beoefenen van uw hobby. Lees en volg deze instructies voor de installatie, het onderhoud en het gebruik om alles over het aquarium
te weten. Als u dat niet doet, kan dit het leven van de vissen in gevaar brengen en/of schade toebrengen aan het aquarium.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES, ZODAT U ZE ALTIJD KUNT RAADPLEGEN.
Hou al het verpakkingsmateriaal bij ingeval u het aquarium toch zou moeten terugsturen. Als het beschadigd is, neem dan meteen
contact op met uw verdeler alvorens het te monteren.
Teileliste / Component List / Liste de l’équipement / Onderdelenlijst 23L
DE
Oberes Belüftungs gitter
EN
Overhead Vent ilation Grill
FR
Grille de vent ilation sur le dessus
NL
Hoog ventilatierooster
DE
Futteröffnung
EN
Feeding Door
FR
Porte pour le nourrissage
NL
Voederdeur
A
B C
DE
Abnehmbare Abdeckung
EN
Removable Cover
FR
Couvercle amovible
NL
Afneembaar deksel
DE
LED-Beleuchtungseinheit
EN
LED Light Unit
FR
Appareil d’éclairage à DEL
NL
LED-lichteenheid
DE
LED-Schalter
EN
LED Touch-Switch
FR
Interrupteur tactile à DEL
NL
LED-aanraakschakelaar
DE
Durchflussregler des Filters
EN
Filter Flow Regulator
FR
Régulateur de d ébit du filtre
NL
Filterdebietregelaar
DE
EDGE Power-Filter
EN
EDGE Power Filter
FR
Filtre à moteur EDGE
NL
EDGE Power filter
D
E
F
DE
Transformator
EN
5mm
FR
NL
DE
Hintere Säule
EN
Rear Column
FR
Colonne arrière
NL
Achterzuil
Transformer
Transformateur
Transformator
G
DE
Glasaquarium
EN
Glass Aquarium
FR
Bac d’aquarium en verre
NL
Glazen aquarium
DE
Boden
EN
Base Unit
FR
Base
NL
Voetstuk
Teileliste / Component List / Liste de l’équipement / Onderdelenlijst 46L
DE
Oberes Belüftungs gitter
EN
Overhead Vent ilation Grill
FR
Grille de vent ilation sur le dessus
NL
Hoog ventilatierooster
DE
Durchflussregler des Filters
EN
Filter Flow Regulator
FR
Régulateur de d ébit du filtre
NL
Filterdebietregelaar
DE
Futteröffnung
EN
Feeding Door
FR
Porte pour le nourrissage
NL
Voederdeur
DE
A
D
B C
E
F
5mm
Abnehmbare Abdeckung
EN
Removable Cover
FR
Couvercle amovible
NL
Afneembaar deksel
DE
LED-Beleuchtungseinheit
EN
LED Light Unit
FR
Appareil d’éclairage à DEL
NL
LED-lichteenheid
DE
LED-Schalter
EN
LED Touch-Switch
FR
Interrupteur tactile à DEL
NL
LED-aanraakschakelaar
DE
EDGE Power-Filter
EN
EDGE Power Filter
FR
Filtre à moteur EDGE
NL
EDGE Power filter
DE
Transformator
EN
Transformer
FR
Transformateur
NL
Transformator
DE
Hintere Säule
EN
Rear Column
FR
Colonne arrière
NL
Achterzuil
G
DE
Glasaquarium
EN
Glass Aquarium
FR
Bac d’aquarium en verre
NL
Glazen aquarium
DE
Boden
EN
Base Unit
FR
Base
NL
Voetstuk
DE
FLUVAL EDGE GEWÄHRLEISTUNGSHINWEISE
Wir gewährleisten Ihnen, dass das Fluval EDGE
Aquarium und die LED-Beleuchtung bei normaler
Verwendung für die Dauer von 2 Jahren ab
dem Zeitpunkt des Erwerbs von Material- bzw.
Verarbeitungsfehlern frei sind. Sollte dies nicht der
Fall sein, verpflichtet sich der Hersteller nach seinem
alleinigen Ermessen zur Reparatur oder zum Ersatz
der Einheit. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht
auf Geräte, die unsachgemäßer oder fahrlässiger
Verwendung oder Manipulationen ausgesetzt
wurden oder die durch Unfall beschädigt wurden. Eine
Haftung für Verluste oder Schäden an Tierbestand
oder persönlichem Eigentum ist unabhängig von ihrer
Ursache ausgeschlossen. Die folgenden Bedingungen
müssen eingehalten werden: Ihr Aquarium muss auf
einer Fläche stehen, die gerade und eben ist und das
Gewicht des Aquariums mit Wasser, Bodengrund,
etc. tragen kann. Sie dürfen das Aquarium niemals
anheben oder bewegen, wenn es Wasser enthält.
Diese Gewährleistung deckt Leckagen, die durch
Material- bzw. Verarbeitungsfehler entstehen und
schließt Leckagen, Splitter und Spannungsrisse
aus, die durch unsachgemäße oder fahrlässige
Verwendung oder durch ungeeignete Abstellflächen,
etc. entstehen. Diese Gewährleistung schließt Teile
aus, die nicht ordnungsgemäß gewartet wurden. Ein
Ausfall von weniger als 5 % der LEDs fällt ebenfalls
nicht unter diese Garantie. Sollten Sie im Rahmen
dieser Gewährleistung einen Grund zur Reklamation
haben, müssen Sie den Kaufbeleg vorlegen. Bitte
heben Sie den Kaufbeleg zu diesem Zweck auf. IHRE
GESETZLICHEN RECHTE WERDEN HIERVON NICHT
BEEINFLUSST.
KUNDENDIENST:
Sollten Sie im Hinblick auf den Gebrauch des
Produktes Probleme oder Fragen haben, wenden Sie
sich bitte zuerst an Ihren Fluval Fachhändler. Häufig
können Probleme und Fragen vom Fachhändler
geklärt werden; falls dies jedoch einmal nicht der Fall
sein sollte, geben Sie das Produkt mit dem Kaufbeleg
im Rahmen der Gewährleistung an den Vertreiber in
Ihrem Land zurück. Wenn Sie unseren Kundendienst
kontaktieren (telefonisch oder schriftlich), halten
Sie bitte alle relevanten Informationen, z.B. ModellNummer und/oder Teile-Nummer sowie Angaben
zum Problem, bereit:
HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99105, 25488 Holm
Service-Hotline: +49 4103 960-2000
Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
E-Mail an: kundenservice@rchagen.com
www.hagen.com
.
GEWÄHRLEISTUNGSHINWEISE / GARANTEE / GARANTIE / WAARBORG
FLUVAL EDGE GUARANTEE
Your Fluval EDGE aquarium and LED light are
guaranteed for defective parts and workmanship for
a period of two years from the date of purchase. This
guarantee is valid with proof of purchase only. The
guarantee is limited to repair or replacement only
and does not cover consequential loss or damage
to animate or inanimate objects. This guarantee is
valid provided the aquarium is placed in a suitable
location that is flat and level and has been installed in
accordance with the installation instructions and care
guide. This guarantee excludes aquarium breakage
due to misuse, c hips, stress crac ks caused by improp er
support or other breakage. This guarantee is valid
only under normal operating conditions for which the
unit is intended. It excludes any damage caused by
unreasonable use, negligence, improper installation,
tampering, abuse or commercial use. The warranty
does not cover wear and tear or parts which have not
been adequately or correctly maintained. Failure of
less than 5% of the total number of LEDS shall not be
considered a defect under the terms of this warranty.
THIS DOES N OT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS.
FOR AUTHORIZED GUARANTEE REPAIR
SERVICE:
For Authorized Warranty Service please return (well
packaged and by registered post) to the address below
enclosing dated receipt and reason for return. If you
have any queries or comments about the operation of
this product, please let us try to help you before you
return the product to your retailer. Most queries can
be handled promptly with a phone call. When you call
(or write), please have all relevant information such as
model number, age of product, details of aquarium
set-up, as well as the nature of the problem.
CANADA: Rolf C. Hagen Inc.,
20500 Trans Canada Hwy, Baie-D’Urfé, QC, H9X 0A2
CANADA ONLY: 1-800-554-2436 between 9:00 a.m.
and 4:30 p.m. Eastern Standard Time. Ask for
Customer Service.
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., 305 Forbes Blvd,
Mansfield, MA 02048
U.S.A ONLY: 1-800-724-2436 between 9:00 a.m.
and 4:00 p.m. Eastern Standard Time. Ask for
Customer Service.
UK: Rolf C. Hagen (UK) Ltd, Customer Service
Department, California Drive, Whitwood Ind Est.,
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
U.K. only: Helpline Number 01977 521015.
Between 9:00 a.m. and 5:00 p.m., Monday to
Thursday (excluding Bank Holidays) and 9:00 a.m.
and 4:00 p.m. on Friday.
To register your warranty on line or for more
information on this and other products go to:
www.hagen.com
.
GARANTIE EDGE FLUVAL
L’aquarium EDGE Fluval et la rampe d’éclairage à DEL
Fluval sont garantis contre tout défaut de matériaux
et de fabrication pour une période de deux (2) ans à
partir d e la date d’achat. La prés ente garantie est v alide
accompagnée d’une preuve d’achat seulement. La
garantie se limite à la réparation ou au remplacement
des appareils seulement et ne s’applique ni aux pertes
ni aux dommages indirects causés aux objets animés
ou inanimés. Elle est valid e à condition que l’aquarium
soit déposé sur une surface plate et de niveau, selon
les directives d’installation et d’entretien du mode
d’emploi. La présente garantie exclut le bris de
l’aquarium à la suite d’un mauvais usage, de fêlures
et de fissures de contrainte causées par un support
inadéquat, ou tout autre bris. La garantie est valide
seulement dans les conditions normales d’utilisation
pour lesquelles l’appareil a été conçu. La garantie
exclut tout dommage causé par un usage inapproprié,
la négligence, une installation incorrecte, une
modifica tion, un usage abus if ou un usage commerc ial.
Elle ne couvre p as l’usure normale ni les piè ces n’ayant
pas été entretenues de manière adéquate. Un mauvais
fonctionnement de moins de 5 % du nombre total
d’ampoules à DEL ne sera pas considéré comme un
défaut en v ertu de la garantie. L A PRÉSENTE GAR ANTIE
NE PORTE PAS ATTEINTE À VOS DROITS PRÉVUS PAR
LA LOI.
POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS
AUTORISÉ SOUS GARANTIE :
Pour le service de réparations autorisé sous garantie,
veuillez retourner l’article (bien emballé et par
courrier recommandé) à l’adresse indiquée dans le
présent document, accompagné d’un reçu daté et
d’une note expliquant la raison du retour. Si vous
avez des questions ou des commentaires au sujet du
fonctionnement de cet aquarium équipé, veuillez nous
permettre de vous aider avant de le retourner à votre
détaillant. La plupart des problèmes peuvent être
résolus rapidement par un appel téléphonique. Lorsque
vous nous téléphonez (ou écrivez), veuillez avoir en
main tous les renseignements pertinents tels que le
numéro de modèle, l’âge de l’article, les détails sur
l’aménagement de l’aquarium ainsi que des précisions
sur le problème.
CANADA : Rolf C. Hagen inc., 20500,
aut. Transcanadienne, Baie-D’Urfé (Quebec) H9X 0A2
NUMÉRO SANS FRAIS : 1 800 554-2436 entre 9 h
et 16 h 30 (HNE). Demandez le Service à la clientèle.
Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour d’autre
information sur ce produit ou sur nos autres produits,
visitez notre site Web :
www.hagen.com
.
EN
Ver. : 14/17- NA
FR
NL
FLUVAL EDGE WAARBORG
Uw Fluval EDGE aquarium en LED-verlichting
zijn gewaarborgd tegen defecte onderdelen en
productiefouten gedurende een periode van twee jaar
vanaf de aankoopdatum. Deze waarborg is alleen geldig
met het aankoopbewijs. De waarborg is beperkt tot
herstelling of vervanging en dekt geen onrechtstreeks
verlies of schade aan levende of levenloze voorwerpen.
Deze waarborg is geldig op voorwaarde dat het
aquarium op een geschikt vlak en horizontaal
oppervlak wordt geplaatst en volgens de richtlijnen
in de installatie- en onderhoudsgids gemonteerd
werd. Het breken van het aquarium door verkeerd
gebruik, schilfers, barsten als gevolg van verkeerde
ondersteuning of andere breuken vallen buiten deze
waarborg. Deze waarborg is alleen geldig wanneer
de eenheid werkt in de normale omstandigheden
waarvoor ze bedoeld is. Schade als gevolg van
ondoordacht gebruik, onachtzaamheid, verkeerde
installatie, schokken, verkeerd of commercieel gebruik
valt buiten de waarborg. De waarborg dekt geen
slijtage of onderdelen die onvoldoende of niet correct
onderhouden werden. Het uitvallen van minder dan
5% van het totale aantal LED’s wordt niet beschouwd
als een defect volgens de voorwaarden van deze
waarborg. DEZE WAARBORG HEEFT GEEN EFFECT OP
UW STATUTAIRE RECHTEN.
OM GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
WAARBORG- EN HERSTELSERVICE:
Stuur het product (stevig verpakt en aangetekend)
terug naar het onderstaande adres, met gedateerd
ontvangstbewijs en de reden voor het terugsturen.
Indien u vragen of opmerkingen heeft over de werking
van dit product, wend u dan eerst tot ons alvorens het
product terug te sturen naar uw verkoper. De meeste
vragen kunnen onmiddellijk telefonisch worden
beantwoord. Wanneer u belt (of schrijft), vermeld
dan alle relevante gegevens zoals het modelnummer,
de ouderdom van het product, de details van de
aquariumconstructie en de aard van het probleem.
CANADA: Rolf C. Hagen Inc., 20500 Trans Canada Hwy,
Baie D’Urfé, QC H9X 0A2
ALLEEN VOOR CANADA: 1-800-554-2436 tussen
9u00 en 16u30. Eastern Standard Time. Vraag naar de
Klantendienst.
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., 305 Forbes Blvd,
Mansfield, MA 02048
ALLEEN VOOR DE U.S.A.: 1-800-724-2436 tussen
9u00 en 16u00 Eastern Standard Time. Vraag naar de
Klantendienst.
VK: Rolf C. Hagen (UK) Ltd, Customer Service
Department, California Drive, Whitwood Ind Est.,
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
ALLEEN VOOR HET VK: Hulplijnnummer
01977 521015
Tussen 9u00 en 17u00 van maandag tot donderdag
(uitgezonderd bankvakantiedagen) en tussen 9u00 en
16u00 op vrijdag.
Om uw waarborg online te registreren of meer te lezen
over dit en andere producten, surf naar:
www.hagen.com.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
DE
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG – Um sich vor Verlet zungen
zu schützen, s ollten die grundlegenden
Sicherheitsvor kehrungen, inklusive der
folgenden, beachtet werden:
1. LESEN UND
BEFOLGEN SIE ALLE
SICHERHEITSHINWEISE
und alle wichtigen Hinwei se auf dem Gerät vor
der Inbetriebnahme. Bei Nichtb eachtung kann
dies zu Verlusten der Aquarienbewohner und/
oder Schäden an die sem Gerät führen.
2. GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen
Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders
vorsichtig sein, weil bei der Benutzung dieses
Gerätes Wasser verwendet wird. Wenn eine
der nachfolgenden Situationen eintritt, sollten
Sie nicht versuchen, das Gerät selber zu
reparieren, sondern dieses an eine autorisierte
Kundendienststelle zur Reparatur geben oder das
Gerät wegwer fen.
A. Wenn das Gerät unnormale Wasserleckagen
aufweist, trennen Sie es umgehend vom
Stromnetz.
B. Überprüfen Sie das Gerät sorgfältig nach
der Installation. Es darf nicht an das Stromnetz
angeschlossen werden, wenn sich Wasser auf
Teilen befindet, die nicht nass werden dürfen.
Sollte das Gerät oder ein Teil davon ins Wasser
fallen, NICHT danach greifen. Trennen Sie das
Gerät zuers t von Stromnetz und nehmen es dann
aus dem Wasser.
C. Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder
beschädigtem Stecker benu tzen.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte
die Beleuchtungseinheit entsorgt werden.
Wenn das außenliegende flexible Kabel dieser
Beleuchtungseinheit beschädigt ist, darf es nur
von dem Hersteller oder einem autorisierten
Kundendienst ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden. Die Lichtquelle
dieses Beleuchtungssystems kann nicht
ausgewechselt werden. Sollte die Lichtquelle
nicht mehr funktionieren, muss die gesamte
Beleuchtungseinheit erneuer t werden.
D. Eine „Tropfschleife“ (siehe Abb.) sollte
mit jedem Kabel zur Steckdose hin gebildet
werden. Die „Tropfschleife“ ist der Teil des
Netzkabels, der unter dem Niveau der Steckdose
oder der Anschlussdose bei Verwendung
einer Verlängerungsschnur liegt. Damit wird
verhindert, dass Wasser die Schnur entlang
wandert und mit der Steckdose in Berührung
kommt. Wenn Stecker oder Steckdose nass
werden, Netzkabel NICHT aus der Steckdose
ziehen. Sicherung oder Sicherungsschalter
des Stromkreises für das Gerät ausschalten.
Erst danach das Netzkabel herausziehen und
die Steckdose auf Vorhandensein von Wasser
überprüfen.
E. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch
von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten vorgesehen, es sei denn, sie werden
dabei beaufsichtigt oder ihnen wurde der
Gebrauch des Gerätes durch eine Person, die
für deren Sicherheit verantwortlich ist, erklärt.
Kinder sollten immer unter Aufsicht stehen, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
F. Um Verletzungen zu vermeiden, keine
beweglichen Teile oder heißen Teile, wie z.B.
Heizer, Reflektoren, Lampen oder ähnliches,
berühren. Die maximale Betriebstemperatur
beträgt 35°C.
G. Trennen Sie immer alle Geräte vom Stromnet z,
wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, bevor Teile
angebracht oder entfer nt werden, wenn eine neue
Lampe eingesetzt wird und vor der Reinigung.
Nie am Kabel ziehen, um den Netzstecker aus
der Steckdose zu ziehen, sondern Netzstecker
umfassen und daran ziehen. Die Verwendung
von Anbauteilen, die nicht vom Gerätehersteller
empfohlen oder verkauft werden, kann zu einem
unsicheren Betriebszus tand führen.
Benutzen Sie das Gerät nur für den
vorgesehenen Verwendungszweck.
H. Installieren oder lagern Sie das Gerät
nicht an Stellen, an denen es der Witterung
oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
ausgesetzt ist.
AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN GEBRAUCH IN
GESCHLOSSENEN RÄUMEN IM HAUSHALT
GEEIGNET.
I. Achten Sie darauf, dass das Gerät
ordnungsgemäß installiert und sicher auf dem
Aquarium positioniert ist, bevor es in Betrieb
genommen wird.
J. Lesen und beacht en Sie alle wichtigen Hinweise
auf dem Gerät.
K. Installieren Sie das Gerät so, dass die obere
Lüftung nicht blockiert ist. Die Durchlüftung
ist notwendig, um eine Überhitzung zu
vermeiden und sichere Betriebstemperaturen zu
gewährleisten.
L. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird,
muss ein Kabel ge eigneter Leistung benutz t
werden. Ein Verlängerungskabel mit einer
kleineren Ampere - oder Wattzahl als das Gerät ,
kann sich überhi tzen. Achten Sie darauf, das
Verlängerungskabe l so zu verlegen, dass man
nicht darüber s tolpert oder es herausz ieht.
VORSICHT: Verwenden Sie
ausschließlich den im Lieferumfang
enthaltenen Transformator, um das
Beleuchtungssystem mit Strom zu
versorgen.
WICHTIGE REINIGUNGS- UND
WARTUNGSHINWEISE
REINIGUNG: Es ist wichtig, dieses Gerät
sauber zu halten. Bevor Sie die Lampe oder
andere Teile des Aquariums reinigen, trennen
Sie alle Einheiten vom Stromnetz. Bitte
benutzen Sie beide Hände, wenn Sie an dem
Gerät arbeiten. Wischen Sie die freiliegenden
Flächen vorsichtig mit einem feuchten
Tuch ab, um Staub oder Ablagerungen zu
entfernen, die sich dor t über die Zeit abgelagert
haben können. Achten Sie darauf, dass alle
Oberflächen trocken sind, bevor Sie die Lampe
wieder mit dem Stromnet z verbinden.
BEWAHREN SIE
DIESE ANLEITUNG
AUF.
VORBEREITUNG IHRES AQUARIUMS
1. Nehmen Sie vorsichtig alle Teile aus der
Verpackung und überprüfen Sie, dass keine
Teile fehlen oder beschädigt sind (siehe
Teileliste).
Reinigen Sie die Innen- und die
2.
Außenseite des Aquariums gründlich mit
einem feuchten Tuch und frischem Wasser.
BENUTZEN SIE NIEMALS SEIFE ODER
REINIGUNGSMITTEL für Gegenstände, die in
dem Aquarium platzier t werden, da dies für die
Aquarienbewohner gefährlich sein kann.
Loading...