HAGEN Fluval 2 Plus User Manual [fr]

UNDERWATER FILTERS

FILTRES INTÉRIEURS

for Fresh and Saltwater Aquariums

pour aquariums d’eau douce

ou d’eau de mer

Printed in Italy / Imprimé en Italie

Distributed by:

CANADA: Rolf C. Hagen Inc., Montreal (QC) H4R 1E8
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield, MA 02048
U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd., Castleford, W. Yorkshhire WF10 5QH
FRANCE: Rolf C. Hagen (France) SA., F-77388, Combs la Ville

IMPORTANT SAFEGUARDS

WARNING-To guard against injury, basic safety pre­cautions should be observed including the following:

READ AND FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS

1. DANGER-T o avoid possible electric shock, special

care should be taken since water is employed in the
use of aquarium equipment. Follow these safety
instructions carefully.

2. All aquarium appliances must be disconnected
from the mains power supply before servicing an
aquarium or conducting any activity that allows
direct contact with the water.

WARNING: Disconnect the power from all aquarium
appliances before putting hands into the aquarium.

WARNING: If the appliance falls into the water DO
NOT reach for it! First unplug it, then retrieve it. If
electrical components of the appliance get wet,
unplug the appliance immediately.

3. Do not operate any aquarium appliance, which
malfunctions or is damaged in any way. The power
cord of this appliance cannot be replaced; if the elec­trical cord or plug is damaged, discard the appliance.

4. WARNING: The motor has no user serviceable
parts. Do not attempt repairs yourself; return the
appliance to an authorized service facility for service
or discard the appliance.

5. To avoid the possibility of the appliance or sock­et getting wet, position the aquarium to one side of
a wall-mounted socket preventing water dripping
onto the socket or plug.

6. WARNING: Use a drip loop. A “drip loop” (see
illustration) should be arranged by the user for each
cord connecting an aquarium appliance to a socket.
The “drip loop” is that part of the electrical cord
below the level of the socket or the connector if an

1

extension cord is used to prevent
water from traveling along the
cord and coming in contact with
the socket.

If the plug or socket does get wet,
DO NOT unplug the cord.
Disconnect the fuse or circuit break­er that supplies power to the appli­ance. Then unplug and examine for
the presence of water in the socket.

7. WARNING: To prevent electric shock, supply
electrical power through a wall mounted Residual
Current Device (GFI-Ground Fault Current
Interrupter) with a residual operating current not
exceeding 30mA. If the appliance shows any sign of
current leakage or if the GFI switches off, disconnect
the power supply from mains and remove the appli­ance from the water.

8. WARNING: Do not permit children to use this
appliance unless they are closely supervised by an
adult at all times.

9. WARNING: Do not use an appliance for other than
its intended use. The use of attachments not recom­mended or sold by the appliance manufacturer may
cause an unsafe condition.

10. WARNING: Do not immerse this appliance deep­er than 1 meter or 40 inches.

11. WARNING: Do not operate this appliance out of
water.

Always unplug an appliance when not in use, before
putting on or taking off parts, and before cleaning.
Never yank cord to pull plug from socket. Grasp the
plug and pull to disconnect.

12. Do not install or store the appliance where it will
be exposed to the weather or to temperatures below
freezing.

13. Make sure the appliance is securely installed
before operating it.

2

14. Read and observe all the important notices on the
appliance.

15. If an extension cord is necessary, an electrical
cord with a proper rating should be used. An electri­cal cord rated for less amperes or watts than the
appliance rating may overheat. Care should be taken
to arrange the cord so that it will not be tripped over
or pulled.

16. SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLATION and OPERATION

See illustrations on pages 15-17.

CAUTION: Disconnect the electrical plug of all appliances
inside the aquarium before putting hands into the water.

Fluval 1 Plus

It is recommended that the foam pad is rinsed before the
first installation.

1. Remove the filter motor from the filter casing. (A)

2. Insert the suction cup into the slot directly below the

electrical cord adjacent to the magnetic impeller. (B)

3. Put the filter motor back on the filter case. (C)

4. Insert second suction cup into the keyhole near the

bottom of the filter case. (D)

5. Place the filter in the aquarium using the suction cups,
ensuring that the horizontal water outlet is at a mini­mum of 1 cm below the water surface. (E)

6. Plug into power source. (F)

Fluval 2, 3, 4 Plus

It is recommended that the foam pads are rinsed before the
first installation.

1. Attach suction cups to the suction cup bracket. (A)

2. Slide the Hose Adapter/Airflow Control Venturi Nozzle

!

3

AquaClear AquaClear

into the water outlet on the filter, making sure that the
hole is facing up. (B)

Note: If the adapter is to be used as a hose adapter or if the
unit is to be used at the bottom of an aquarium, the Airflow
Control Venturi Nozzle hole should be blocked with the
attached stopper. This will ensure maximum water flow.

(See B.2)

3. Push the airflow control device /venturi valve into the

top of the nozzle. (C)

4. Slide the suction cup bracket onto the rear of the filter

and hold it in place while attaching the filter to the
inside of the aquarium. (D)

5. Ensure the outlet is at a minimum of 1 cm below the

aquarium’s water surface. (See D.2)

Note: In order to have the airflow control device/venturi
valve work properly, it must remain above water. Turning the
valve located on the top of the airflow control device/venturi
valve will regulate the quantity of air produced. (See D.3)

6. Plug into power source. (E)
Adjust the water jet direction by moving the horizontal

water outlet from side to side. (F) Adjust the water flow
rate by moving the waterflow adjuster from + to – (G)

Fluval models 2, 3 and 4 Plus have a clogging indicator fea­ture. The yellow clogging indicator is located on the top of
the filter. The device will retract when the filtering media is
clogged.

Caution: This device is directly influenced by the position of
the water flow adjuster and by the accessories installed on
the horizontal water outlet. A correct indication is only possi­ble when the water flow adjuster is set to “maximum” and
no accessories are connected to the horizontal water outlet.

FILTER MAINTENANCE

CAUTION: Disconnect the electrical plug of all appliances
inside the aquarium before putting hands in the water.

We recommend cleaning the magnetic impeller and
impeller well (where the magnetic impeller is located) at
least once every two months. It’s a good idea to clean the
motor when servicing the filter media.

!

4

AquaClear AquaClear

WARRANTY REGISTRATION CARD / FICHE DE GARANTIE

RETURN TO VALIDATE YOUR GUARANTEE / À RETOURNER POUR VALIDER VOTRE GARANTIE

NOM

ADRESSE

VILLE PROVINCE CODE POSTAL

TÉL. ÂGE SEXE

DATE DE L’ACHAT MAGASIN

VILLE PROVINCE

S’AGIT-IL D’UN CADEAU? OUI NON

VOLUME DE L’AQUARIUM ESPÈCE(S) DE POISSONS

CHECK PRODUCT PURCHASED / COCHER LE PRODUIT ACHETÉ

CANADA

FLUVAL 1 PLUS (A-160)

FLUVAL 2 PLUS (A-165)

FLUVAL 3 PLUS (A-170)

FLUVAL 4 PLUS (A-175)

Rolf C. Hagen inc., 3225, rue Sartelon, Montréal (Québec) H4R 1E3

NAME

ADDRESS

CITY

TEL.

AGE

POSTAL CODE

GENDER

DATE PURCHASED

STORE

CITY

WAS THIS A GIFT?

YES

NO

AQUARIUM SIZE

TYPE(S) OF FISH

5

Fluval 1 Plus

1. Slowly remove the filter from the aquarium, keeping

the filter in a vertical position to avoid releasing the
debris collected inside the debris reservoir. (A)

2. Remove the filter case bottom and remove the foam

pad. (B)

3. Rinse the foam pad in water taken from the aquarium.

Note: Do not rinse the foam pad directly in the aquarium.
Transfer a small quantity of water from the aquarium into a
bucket. After rinsing, put the foam back in the filter case and
replace filter case bottom. (See C)

4. Separate the motor from the filter housing. (D)

5. Grasp the blades of the impeller fan and pull out the

impeller. (E)

6. Rinse off any slimy buildup that has accumulated on

the magnetic impeller and in the impeller well. (F)

7. Reassemble the filter and install in the aquarium.

(G) (See installation instructions)

Fluval 2, 3, 4 Plus

1. Slowly slide the filter out of the suction cup

bracket, keeping it in a vertical position to avoid
releasing the debris collected inside the debris reser­voir. (A)

2. Separate the filter body from the motor by squeezing

the two release arms on the side of the filter body. (B)

3. Gently pull the filter media cartridge out of the filter

body by holding the filter cartridge as indicated in
illustration. (C)

4. Open the two halves of the filter cartridge. (D)

5. Remove the two foam pads. (E)

6. Rinse the foam pads in water taken from the aquari-

um.

Note: Do not rinse the foam pads directly in the aquarium.
Transfer a small quantity of water from the aquarium into a
bucket. After rinsing, put the foam back in the filter case.

(See F)

When replacing the filter foams be sure to carefully
place them under the retaining tabs. (G)

7. Grasp the blades of the impeller fan and pull out the

impeller. (H) Rinse off any slimy buildup that has
accumulated on the magnetic impeller and in the
impeller well. (I)

Reassemble the filter and install in the aquarium.
(See installation instructions)

(J)

GUARANTEE

FLUVAL 1, 2, 3, 4 PLUS UNDERWATER FILTERS are uncondi­tionally guaranteed for a period of 2 years. This guarantee is
valid only under normal operating conditions for which the fil­ters are intended. This guarantee will not apply to any unit sub­jected to improper use, negligence or tampering. This guarantee
does not include any responsibility for animate material con­tained in the aquarium and is limited to the FLUVAL UNDER­WATER FILTERS only. The motor is factory sealed, tampering
will void guarantee.

SERVICE

If you have a problem or question about the operation of this prod­uct, please let us try to help you before you return the product to
your dealer. Most problems can be handled promptly with a phone
call. When you call (or write), please have all relevant information
such as model number and/or part numbers available, as well as the
nature of the problem. Call our Customer Service Department:

Canada Only: Toll-Free Number 1-800-55HAGEN

(1-800-554-2436)
Between 9:00 AM and 5:00 PM Eastern Time.

U.S. Only: Toll-Free Number 1-800-724-2436

Between 9:00 AM and 5:00 PM Eastern Time.

U.K. Only: Helpline Number 01977 556622

Between 9:00 AM and 5:00 PM.

For Authorized Warranty Repair Service:

Return unit with dated receipt and reason for return to:
Canada Rolf C. Hagen Inc.

3225 Sartelon St., Montreal, Quebec, H4R 1E8

U.S. Rolf C. Hagen (USA) Corp.

50 Hampden Road, Mansfield, Ma. 02048-9107

U.K. Rolf C. Hagen (UK) Ltd.

California Dr., Whitwood Ind. Est., Castleford,
West Yorkshire WF10-5QH

To register your warranty on line or for more information on
this and other products go to

www.hagen.com.

6

7

Mesures de sécurité

MISE EN GARDE – Afin d’éviter tout accident, il est
important d’observer les précautions suivantes :

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES

MESURES DE SÉCURITÉ

1. DANGER – Du fait de l’utilisation de l’eau et d’un

appareil électrique, une grande prudence est de
rigueur dans la manipulation de l’équipement
d’aquarium. Observer soigneusement ces mesures
de sécurité.

2. Tous les appareils d’un aquarium doivent être
déconnectés du réseau de distribution d’énergie
électrique avant un entretien ou une activité qui
nécessite un contact direct avec l’eau.

MISE EN GARDE : Débrancher tous les cordons
électriques des appareils se trouvant à l’intérieur de
l’aquarium avant de mettre les mains dans l’eau.

MISE EN GARDE : Si le filtre tombe à l’eau, NE PAS le
ramasser!

Le débrancher d’abord, et ensuite le sortir
de l’eau. Si les composants électriques sont mouillés,
débrancher immédiatement l’appareil.

3. Ne pas faire fonctionner un filtre défectueux ou
endommagé. Le cordon d’alimentation de cet
appareil ne peut être remplacé; s’il est endommagé,
jeter l’appareil.

4. MISE EN GARDE : Le moteur ne contient aucune
pièce remplaçable. Ne pas essayer de le réparer
soi-même; retourner l’appareil à un centre de service
autorisé ou le jeter.

5. Afin d’éviter que l’appareil ou la prise de courant
soient mouillés, installer l’appareil d’un côté ou l’autre
du bac.

6. MISE EN GARDE : Faire un «col de cygne» (voir
illustration); l’utilisateur devrait en confectionner pour
chaque cordon électrique d’un appareil de l’aquarium
branché à une prise de courant. Le «col de cygne» est

8

la partie du cordon électrique se
trouvant entre la prise de courant et
le corps de l’appareil, ou sous la
prise de courant et le connecteur si
une rallonge est utilisée. De cette
façon, l’eau ne coule pas le long du
cordon électrique et n’entre pas en
contact avec la prise de courant.

Si la fiche ou la prise de courant
sont mouillées, NE P AS débrancher
le cordon électrique.

Débrancher dans un premier
temps le fusible ou disjoncteur qui fournit l’électricité
à l’appareil, et ensuite débrancher l’appareil en s’as-
surant qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.

7. MISE EN GARDE : Afin de prévenir les chocs
électriques munissez-vous d’un disjoncteur de fuite à

la terre installé au mur et dont le courant résiduel ne
dépasse pas 30 mA. Si l’appareil montre des signes
de fuite de courant ou si le disjoncteur de fuite à la
terre s’éteint, débrancher le cordon électrique du
réseau et retirer l’appareil de l’eau.

8. MISE EN GARDE : Ne pas permettre aux enfants
d’utiliser cet appareil à moins qu’ils soient étroitement
surveillés par un adulte en tout temps.

9. MISE EN GARDE : Ne pas utiliser cet appareil pour
un emploi différent de celui pour lequel il a été fabriqué.
Les pièces non vendues ou non recommandées par le
fabricant pourraient compromettre la sécurité de l’ap-
pareil.

10. MISE EN GARDE : Ne pas immerger cet appareil à
plus de 1 mètre ou 40 pouces.

11. MISE EN GARDE : Le filtre ne doit jamais fonc­tionner hors de l’eau. Toujours débrancher l’appareil
quand il n’est pas utilisé, quand des pièces sont
enlevées ou remplacées, et avant l’entretien. Ne
jamais tirer sur le fil pour débrancher l’appareil.
Prendre la fiche et débrancher l’appareil.

12. Ne pas exposer cet appareil aux intempéries ou à
une température en dessous de 0 ºC.

9

13. V ous assurer que l’appareil est bien installé avant
de le faire fonctionner.

14. Lire et suivre toutes les instructions concernant
cet appareil.

15. Si une rallonge électrique est nécessaire, vous
assurer qu’elle est d’un calibre suffisant. Un cordon
de calibre inférieur ou de moins d’ampères ou de
watts que l’appareil peut surchauffer. Le cordon doit
être placé de façon à éviter que quelqu’un trébuche.

16.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTALLATION et FONCTIONNEMENT

Voir illustrations aux pages 15-17.

ATTENTION : Débrancher tous les cordons électriques des
appareils se trouvant à l’intérieur de l’aquarium avant de met-
tre les mains dans l’eau.

Fluval 1 Plus

Il est recommandé de rincer le bloc de mousse avant la
première installation.

1. Enlever le moteur de la cuve du filtre. (A)

2.

Insérer la ventouse dans l’encoche, directement sous le
cordon électrique adjacent à la couronne magnétique. (B)

3.

Remettre le moteur sur la cuve du filtre. (C)

4.

Insérer la seconde ventouse dans l’encoche en trou de ser­rure, près de la partie inférieure de la cuve du filtre. (D)

5.

Placer le filtre dans l’aquarium en utilisant les ventouses et
en vous assurant que la sortie d’eau est à un minimum de
1 cm sous la surface de l’eau. (E)

6.

Brancher l’appareil à la prise de courant. (F)

Fluval 2, 3 et 4 Plus

Il est recommandé de rincer les blocs de mousse avant la
première installation.

1. Fixer les ventouses au support à ventouses. (A)

!

AquaClear AquaClear

U.S.A.

WARRANTY REGISTRATION CARD

RETURN TO VALIDATE YOUR GUARANTEE

NAME

ADDRESS

CITY STATE ZIP CODE

TEL. AGE GENDER

DATE PURCHASED STORE

CITY STATE

WAS THIS A GIFT? YES NO

AQUARIUM SIZE TYPE(S) OF FISH

CHECK PRODUCT PURCHASED

FLUVAL 1 PLUS (A-160)

FLUVAL 2 PLUS (A-165)

FLUVAL 3 PLUS (A-170)

FLUVAL 4 PLUS (A-175)

Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., 50 Hampden Road, Mansfield, Ma. 02048 U.S.A.

10

2. Glisser l’adapteur de tuyau/venturi du débit d’air dans la sor-

tie d’eau du filtre, en vous assurant que le trou est dirigé
vers le haut. (B)

Note : Si l’adapteur est utilisé comme adapteur de tuyau ou si
le filtre est placé au fond d’un aquarium, le trou du venturi doit
être bloqué avec le bouchon ci-joint. Ainsi, on obtient un débit
d’eau optimal. (Voir B.2)

3.

Pousser la valve venturi du débit d’air dans le haut de
l’ajutage. (C)

4.

Glisser le support à ventouses à l’arrière du filtre et le tenir
en place en fixant le filtre à l’intérieur de l’aquarium. (D)

5.

S’assurer que la sortie d’eau est à un minimum
de 1 cm sous la surface de l’eau. (Voir D.2)

Note : Afin que la valve venturi du débit d’air fonctionne cor-
rectement, elle doit rester au-dessus de l’eau. Tourner la valve
située sur le dessus du venturi contrôlera la quantité d’air pro-
duite par le venturi. (Voir D.3)

6.

Brancher l’appareil à la prise de courant. (E)
Régler la direction du jet d’eau en bougeant la sortie d’eau

horizontale d’un côté à l’autre. (F) Régler le débit d’eau en
bougeant le régulateur de + à –. (G)

Les modèles Fluval 2, 3 et 4 Plus sont munis d’un indicateur de
saturation des masses filtrantes.

L’indicateur de saturation des masses filtrantes, de couleur jaune,
est situé sur le dessus du filtre. Le dispositif se rétracte lorsque
la masse filtrante est obstruée.

Attention : Ce dispositif est directement influencé par la position
du régulateur de débit d’eau et par les accessoires installés sur la
sortie d’eau horizontale. On obtient la bonne indication seule­ment lorsque le régulateur de débit d’eau est placé à «maxi-
mum» et qu’aucun accessoire n’est connecté à la sortie d’eau
horizontale du filtre.

ENTRETIEN DU FILTRE

ATTENTION : Débrancher tous les cordons électriques
des appareils se trouvant à l’intérieur de l’aquarium
avant de mettre les mains dans l’eau.

Nous recomman­dons de nettoyer
la couronne mag­nétique et le puits
de la couronne
(où est située la
couronne) au
moins une fois à
tous les deux mois; le nettoyage du moteur est également con­seillé au moment de l’entretien de la masse filtrante.

!

AquaClear AquaClear

11

Fluval 1 Plus

1. Retirer lentement le filtre de l’aquarium en le tenant en

position verticale afin d’empêcher l’éparpillement des débris
ramassés dans le réservoir de débris. (A)

2.

Enlever la partie inférieure de la cuve du filtre et retirer la
mousse filtrante. (B)

3.

Rincer le bloc de mousse dans l’eau prise de
l’aquarium.

Note : Ne pas rincer le filtre directement dans l’aquarium.
Transférer une petite quantité d’eau de l’aquarium dans un seau.

Après le rinçage, remettre la mousse dans la cuve du filtre et
replacer la partie inférieure. (Voir C)

4.

Séparer le moteur de la cuve du filtre. (D)

5.

Saisir les lames de la couronne et la retirer. (E)

6.

Rincer toute accumulation visqueuse sur la couronne mag­nétique et dans le puits de la couronne. (F)

7.

Assembler le filtre de nouveau et l’installer dans l’aquari­um. (Voir instructions d’assemblage) (G)

Fluval 2, 3 et 4 Plus

1. Retirer lentement le filtre du support à ventouses en le

tenant en position verticale afin d’empêcher l’éparpille-
ment des débris ramassés dans le réservoir de débris. (A)

2.

Séparer la cuve du moteur en pressant les deux leviers de
déverrouillage sur les côtés de la cuve. (B)

3.

Tirer doucement la cartouche de la masse filtrante en
dehors de la cuve en la tenant tel qu’il est indiqué. (C)

4.

Ouvrir les deux moitiés de la cartouche. (D)

5.

Retirer les deux blocs de mousse. (E)

6.

Rincer les blocs de mousse dans l’eau prise de l’aquarium.

Note : Ne pas rincer les blocs directement dans l’aquarium.
Transférer une petite quantité d’eau de l’aquarium dans un
seau. Après le rinçage, remettre la mousse dans la cuve du fil-

tre. (Voir F)

En replaçant les blocs de mousse, s’assurer de bien les

insérer sous les onglets de retenue. (G)

7.

Saisir les lames de la couronne et la retirer. (H)

Rincer toute accumulation visqueuse sur la couronne mag­nétique et dans le puits de la couronne. (I)

Assembler le filtre de nouveau et l’installer dans

l’aquarium. (Voir instructions d’assemblage) (J)

12

GARANTIE

LES FILTRES INTÉRIEURS FLUVAL 1, 2, 3, 4 PLUS sont
garantis sans condition pour une période de 2 ans. Cette
garantie est valide seulement dans les conditions normales
d’utilisation pour lesquelles les filtres ont été conçus. Cette
garantie ne sera pas valide dans le cas d’un usage
inadéquat, de négligence ou d’altération. Cette garantie
n’inclut aucune responsabilité envers les matières animées
contenues dans l’aquarium et se limite aux FILTRES
INTÉRIEURS FLUV AL. Le moteur est scellé à sa fabrication;
toute altération annulera la garantie.

SERVICE APRÈS-VENTE

Si cet appareil vous semble défectueux ou que vous vous
posez des questions quant à son fonctionnement, n’hésitez
pas à communiquer avec nous avant de le retourner au
marchand. Notre ligne téléphonique sans frais nous per­met de régler la plupart des problèmes. Si vous nous télé-
phonez ou nous écrivez, ayez à la main tous les renseigne­ments pertinents tels le numéro de modèle ou de pièce, et
décrivez-nous la nature du problème.

SEULEMENT AU CANADA
Info-service sans frais : 1-800-55HAGEN (1-800-554-2436)

entre 9 h et 17 h (HNE)

Réparation d’un article sous garantie :

Le retourner avec une preuve d’achat datée à :
Canada : Rolf C. Hagen inc.

3225, rue Sartelon, Montréal (Québec) H4R 1E8

France : Hagen France SA, Service à la clientèle,

Parisud 4, Boulevard Jean Monnet,
F-77388, Combs la Ville, France

Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus de
renseignements sur ce produit et d'autres, veuillez taper

www.hagen.com.

13

FLUVAL 1,2,3,4 PLUS

REPLACEMENT PARTS / PIÈCES DE RECHANGE

1 Motor / Moteur
2 Impeller Shaft / Arbre de couronne
3 Magnetic Impeller / Couronne magnétique
4 Filter Body / Cuve du filtre
5 Filter Foam Pad / Bloc de mousse filtrante
6 Suction Cup / Ventouse
7 Suction Cup Bracket / Support à ventouses
8 Foam Cartridge Frame /Cartouche de mousse
9 Hose Adapter/Venturi Nozzle / Adapteur de tuyau/venturi

10 Airflow control device/Venturi valve / Valve venturi du

débit d’air

A-15102

A-15128
A-15132

A-15108

A-180

A-15041

FLUVAL 1 PLUS

14

A-15202 FLUVAL 2 PLUS
A-15302 FLUVAL 3 PLUS
A-15402 FLUVAL 4 PLUS

A-15228

FLUVAL 2 & 3 PLUS

A-15428

FLUVAL 4 PLUS

A-15232 FLUVAL 2 PLUS
A-15332 FLUVAL 3 PLUS
A-15432 FLUVAL 4 PLUS

A-15208 FLUVAL 2 PLUS
A-15308 FLUVAL 3 PLUS
A-15408 FLUVAL 4 PLUS

A-15218

FLUVAL 2 PLUS

A-15318

FLUVAL 3 PLUS

A-15418

FLUVAL 4 PLUS

A-15218

FLUVAL 2 PLUS

A-15318

FLUVAL 3 PLUS

A-15418

FLUVAL 4 PLUS

A-15041

A-15040

A-15043

A-15043

A-182

FLUVAL 2 PLUS

A-184

FLUVAL 3 PLUS

A-186

FLUVAL 4 PLUS

FLUVAL 2,3,&4 PLUS

FRANCE

FICHE DE GARANTIE

À RETOURNER POUR VALIDER VOTRE GARANTIE

NOM

ADRESSE

VILLE CODE POSTAL

TÉL. ÂGE SEXE

DATE DE L’ACHAT MAGASIN

VILLE CODE POSTAL

S’AGIT-IL D’UN CADEAU? OUI NON

VOLUME DE L’AQUARIUM ESPÈCE(S) DE POISSONS

COCHER LE PRODUIT ACHETÉ

FLUVAL 1 PLUS (A-160)

FLUVAL 2 PLUS (A-165)

FLUVAL 3 PLUS (A-170)

FLUVAL 4 PLUS (A-175)

Hagen France SA, Service à la clientèle, Parisud 4, Boulevard Jean Monnet, F-77388, Combs la Ville, France

INSTALLATION and OPERATION / INSTALLA

INSTALLATION and OPERATION / INSTALLAT

FILTER MAINTENANCE / ENTR

A B

C

A

B

B 2

D 3

A

B

C

15

E

F

G

D

E

F

C

D

D 2

D

E

F

G

16

+

-

A

B C

D

E

F

G

H

I

J

17

FILTER MAINTENANCE / ENTRETIEN DU FILTRE

FLUVAL 2,3,4 PLUS

Media Material Type Purpose

Masse filtrante Matériau Texture Fonction

Foam Pad Foam Coarse Removes large p

Bloc de mousse Mousse Rugueuse prevents clog

Enlève les grosses

prévient l’obstr

Extra Fine Filter Polyester Extra Fine For extra clean

Filtre extra-fin Polyester Extra-fin Pour eau extra­Special Carbon Carbon Fine For special appl

Filter Charbon Fin Removes liquid

Filtre spécial impurities & med

de charbon Pour applications spé

les déchets liquides la

impuretés et les m

Technical Specifications /

M

odel Item

# Output

M

od

èle N

um

éro d

’article Rendem

ent

L/H U

.S. G

PH 1

Fluval 1 Plus A-160 200 50
Fluval 2 Plus A-165 400 105
Fluval 3 Plus A-170 700 185
Fluval 4 Plus A-175 1000 260

Model Permanent installation up to* Add
Modèle Filtration permanente : Filt

aquarium pouvant contenir*

Fluval 1 Plus 45 litres/12 U.S. gal. 65
Fluval 2 Plus 90 litres/24 U.S. gal. 90 ­Fluval 3 Plus 130 litres/34 U.S. gal. 90
Fluval 4 Plus 215 litres/57 U.S. gal. 130

Performance Chart / T

* This recommendation refers to aquariums with normal charge and is meant as a gui

plants.

* The chart above is based on a medium community tank containing 2.5 cm (1”) of fish

ity of the filter by 1 (i.e. upgrade to the next higher capacity filter). For instance, a 90 c

good filtration.

* Cette recommandation fait référence aux aquariums de capacité normale et sert uniqueme

tient de nombreux poissons ou plantes.

* Les quantités du tableau ci-dessus sont basées sur un aquarium communautaire de dime

incorporant plus de poissons ou des poissons plus gros, augmenter la capacité du filtre pa
ium de 90 cm contenant des poissons rouges qui mangent beaucoup peut nécessiter un fi

18

Cleaning Life (approx.) Item #

Entretien Durée (approx.) Numéro d’article

Fluval 1 - A-180

4 mois

Fluval 2 - A-182

particules,

Rincer deux

Fluval 3 - A-184

fois par mois.

Fluval 4 - A-186

Rincer chaque 1 mois

Fluval 3 - A-191

semaine.

Fluval 4 - A-192

wastes

Rincer chaque 1 mois

Fluval 3 - A-196

semaine.

Fluval 4 - A-197

édicaments.

Spécifications techniques

W

atts Aquarium

Size

Dim

ension de l

’aquarium

4.5 5 Up to 45/12
5 6 90/24

6.5 6 130/37

10 10 215/57

ration supplémentaire* Filtration rapide*

- 90 litres/17 - 24 U.S. gal. up to /

moins de

45 litres/12 U.S. gal.

- 215 litres/37-57 U.S. gal. 90 - 215 litres/37 - 57 U.S. gal.

- 300 litres/34 - 80 U.S. gal. 130 litres et plus /34 U.S. gal. and more

for every 4 liters (1 U.S. gal.). For aquariums with more or larger fish, increase the capac­m (37 U.S. gal.) tank containing goldfish that eat a lot may require a Fluval 4 Plus to ensure

nsion moyenne contenant 2,5 cm de poissons pour chaque 4 litres d’eau. Pour les aquariums
r 1 (c’est-à-dire augmenter à la capacité plus élevée suivante du filtre). Par exemple, un aquar-

19

U.K.

WARRANTY REGISTRATION CARD

RETURN TO VALIDATE YOUR GUARANTEE

NAME

ADDRESS

CITY AGE GROUP: 16 OR LESS 17 - 36 36 - 60

OVER 60 MALE FEMALE

OCCUPATION: PROFESSIONAL /MANAGEMENT CLERICAL MANUAL

STUDENT RETIRED UNEMPLOYED OTHER (PLEASE SPECIFY)

WHAT FACTOR MOST INFLUENCED YOUR DECISION TO PURCHASE THIS PRODUCT:

STORE DISPLAY ADVERTISEMENT RETAILER RECOMMENDATION

RECOMMENDATION BY A FRIEND OR RELATIVE

OTHER (PLEASE SPECIFY)

WAS THIS A GIFT? YES NO

AQUARIUM SIZE TYPE(S) OF FISH

CHECK PRODUCT PURCHASED

Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. California Dr., Whitwood Industrial Estate, Castleford, West Yorkshire WF10-5QH

FLUVAL 1 PLUS (A-160)

FLUVAL 2 PLUS (A-165)

FLUVAL 3 PLUS (A-170)

FLUVAL 4 PLUS (A-175)