HAGEN Elite Hush 5 User Manual [fr]

IMPORTANT SAFEGUARDS

WARNING-To guard against injury, basic safety precautions should be observed,
including the following:

1. For the complete enjoyment, use and understanding of this product,

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

and all-important notices on the ELITE Power Filter before using. Failure to do so
may result in damage to the unit.

2. DANGER-To avoid possible electrical shock, special care should be taken since
water is employed in the use of this equipment. For each of the following
situations, do not attempt repairs yourself; return the ELITE Power Filter to
an authorized service facility for service or discard the appliance.

I. If the ELITE Motor Unit falls into the water DO NOT reach for it! First unplug it and then

retrieve it. If any electrical component of the ELITE Power Filter gets wet,
unplug it immediately.

II. If the ELITE Motor Unit shows any sign of abnormal water leakage or if RCD

(or GFCI- Ground Fault Current Interrupter) switches off, disconnect the power
supply cord from mains and remove pump from water.

III. Carefully examine the ELITE Power Filter after installation. It should not

be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.

IV. Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is

malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner. The power
cord of this appliance cannot be replaced; if the cord is damaged, the
appliance should be discarded. Never cut the cord.

V. To avoid the possibility of the ELITE Power Filter's plug or

receptacle getting wet, position the unit to one side of a wall
mounted receptacle to prevent water from dripping onto the recep­tacle or plug. A "drip loop" (A) should be arranged to the recepta­cle. The "drip loop" is the part of the cord below the level of the
receptacle or the connector if an extension cord is used, to prevent
water traveling along the cord and coming into contact with the
receptacle. If the plug or receptacle does get wet,
DO NOT unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker
that supplies power to the appliance. Then unplug and examine for
presence of water in the receptacle.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

4. To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters,
reflectors, lamp bulbs, etc.

5. CAUTION- Always unplug or disconnect all appliances in the aquarium from elec­tricity supply before placing hands in water, before putting on or taking
off parts and whilst the equipment is being installed, maintained or handled.

A

When inserting or removing the pump from the water, always pull out the main
electricity plug. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull
to disconnect. Always unplug an appliance from an outlet when not in use.

6. Do not use this pump for other than intended use (i.e.: do not use in swimming pools,
bathrooms, etc.). The use of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.

• Do not use this pump in swimming pools or other situations where people

are immersed.

• This pump is suitable for use in water temperatures up to 35 ˚C.

• Do not use this pump with inflammable or drinkable liquids.

7. This pump is suitable for INDOOR use only. Do not install or store the appliance
where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.

8. Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before
operating it.

9. Read and observe all the important notices on the appliance.

10. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used.
A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care
should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.The
connection should be carried out by a qualified electrical installer.

11. The pump must not run dry.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For the complete use and understanding of this power filter it is recommended
that this manual is thoroughly read and understood. Failure to do so may result
in damage to this filter.

Replacement Parts

Model HUSH 5 HUSH 10 HUSH 20 HUSH 35

A. Foam A-55 (2pk) A-65 (2pk) A-75 (2pk) A-85 (2pk)
Replacement Pads A-56 (5pk) A-66 (5pk) A-76 (5pk) A-86 (5pk)

C. Carbon/Polyester A-52 (2pk) A-62 (2pk) A-72 (2pk) A-82 (2pk)
Cartridge A-53 (5pk) A-63 (5pk) A-73 (5pk) A-83 (5pk)

G. Intake Stem A-16450 A-16460 A-16470 A-16480
H. Impeller A-51 A-61 A-71 A-81
J. Motor Seal Ring A-16453 A-16463 A-16473 A-16483
K. Motor A-16452 A-16462 A-16472 A-16482

A-50 A-60 A-70 A-80

B

A

D

E

CAUTION: Disconnect the electrical plug of all appliances inside the aquarium

!

before putting hands into the water.

C

G

F

J

K

A. Foam Pads
B. Foam Cartridge
C. Carbon/Polyester Cartridge
D. Water Flow Adjuster
E. Dual Output
F. Filter Stabilizing Knob
G. Adjustable Intake Stem
H. Impeller
I. Clogging Indicator
J. Motor Seal Ring

H

K. Motor

I

INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONS

NOTE: Rinse filter media (A & C) before initial use

1. Place filter on aquarium rim. To ensure that unit is level, adjust Filter Stabilizing Knob (F).

2. To start filter, fill filter case completely with water and replace cover.

3. Plug power cord into electrical outlet.
Allow 30-45 seconds for priming (air to be expelled from unit).

4. After priming is complete, adjust water flow rate with the
Water Flow Adjuster (D).

1

2 4

MEDIA INSTRUCTIONS

Always rinse media thoroughly before installing.

Maintenance

Filter cartridges should be rinsed regularly (at least every 2-4 weeks). If the red Clogging
Indicator (I) is raised, immediate maintenance is required. To remove debris without affecting
the established biological balance, use aquarium water to rinse media (never rinse directly in
aquarium).

Replacement

To ensure maximum filtering efficiency, foam pads and carbon/polyester cartridges should be
replaced every 4 to 6 weeks.

I

FILTER MAINTENANCE

Always unplug the power filter prior to cleaning.

1) Remove cover, filter cartridges and discard water remaining in the filter case.

2) Thoroughly rinse collected debris from the case and impeller assembly in clear,
lukewarm water.

3) The Adjustable Intake Stem (G) can be cleaned with a filter stem brush to remove any
buildup of deposits.

When all parts have been cleaned and thoroughly rinsed, reassemble filter and reposition on
aquarium. Follow Installation and Operation Instructions to restart and prime power filter.

2 YEAR WARRANTY

Elite® Hush Power Filters are guaranteed against defects in material or
workmanship under normal aquarium usage and service for 2 years. We offer
a 2 year guarantee on all non-replaceable parts which means that the filter will
be repaired or replaced at the manufacturer's discretion, free of charge, when
the complete pump is returned with proof of purchase and postage paid. This
warranty does not apply to any filter that has been subjected to misuse, negli­gence, or tampering. No liability is assumed with respect to loss or damage to
livestock or personal property irrespective of the cause thereof.

FOR AUTHORISED GUARANTEE REPAIR SERVICE:

To register your warranty on line or for more information on this and other products go to
www.hagen.com.

If you have any queries or comments about the operation of this product, please let us try to help you
before you return the product to your retailer. Most queries can be handled promptly with a phone
call. When you call (or write), please have all relevant information such as model number, age of
product, details of aquarium set-up, as well as the nature of the problem. Contact us at:

UK: Customer Service Department
Rolf C. Hagen (UK) Ltd

California Drive, Whitwood Ind Est., Castleford
West Yorkshire WF10 5QH

Helpline Number 01977 556622
Between 9:00 AM and 5:00 PM, Monday to Friday (excluding Bank Holidays)
For Authorised Warranty Service please return (well packaged and by registered post) to the above

address enclosing dated receipt and reason for return.

FOR AUTHORISED GUARANTEE REPAIR SERVICE OUTSIDE OF THE U.K.:

Return with dated receipt to your local pet retailer.

02 HSUH 07-A

01 HSUH 06-A

5 HSUH 05-A

yalpsid erotS ?tcudorp siht esahcrup ot noisiced ruoy decneulfni ts

eetnaraug ruoy etadilav ot nruteR

:edoctsoP:sserddA.2

tnemeganaM/lanoisseforP:noitapuccO.5 lacirelC launaM tnedutS

GUARANTEE REGISTRATION CARD

:desahcruP tcudorP

:emaN.1

ssel ro 61:puorg egA.3 53-71 06-63 06 revO

:sserdda liam-E

elaM:uoY erA.4 elameF

noitadnemmocer reliateR tnemesitrevdA evitaler ro dneirf a fo noitadnemmoceR

tfig a sa devieceR :)yficeps esaelp( rehtO

om rotcaf hcihW.6

deriteR deyolpmenU :)yficeps esaelp( rehtO

gnipeekhsiF lacitcarP ?daer uoy od )yna fi( senizagam gnipeekhsif hcihW9.

?ylraluger esu uoy od doof fo dnarB hcihW.8

?repeekhsif a neeb uoy evah gnol woH.7

repeekhsiF s’yadoT :)yficeps esaelp( rehtO

53 HSUH 08-A

erutuf eht ni stcudorp negaH no noitamrofni eviecer ot hsiw uoy fi xob eht kcit esaelP

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Zum Schutz vor Verletzungen sind grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu
beachten, einschließlich der folgenden Hinweise:

1. Um dieses Produkt voll genießen, benutzen und verstehen zu können,

LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

und alle wichtigen Hinweise auf dem ELITE Außenfilter vor der Inbetriebnahme des
Gerätes. Bei Nichtbeachtung kann dies zu Schäden an diesem Gerät führen.

2. GEFAHR–Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders
vorsichtig sein, weil bei der Benutzung dieses Gerätes Wasser verwendet wird. Wenn
eine der nachfolgenden Situationen eintritt, sollten Sie nicht
versuchen, den ELITE Außenfilter selber zu reparieren, sondern diesen an eine
autorisierte Kundendienststelle zur Reparatur geben oder das Gerät entsorgen.

A. Wenn die ELITE Motoreinheit ins Wasser fällt, NICHT danach greifen! Erst die

Netzsteckverbindung lösen und dann das Gerät herausnehmen. Wenn die elektrischen Teile
des ELITE Außenfilters nass werden, sofort die Netzsteckverbindung lösen.

B. Wenn die ELITE Motoreinheit Zeichen von unnormalen Wasserleckagen aufweist oder der FI-

Schalter sich ausstellt, trennen Sie den Filter vom Stromnetz und entfernen die Pumpe aus
dem Wasser.

C. Den ELITE Außenfilter nach dem Einbau sorgfältig überprüfen. Er darf nicht an das Stromnetz

angeschlossen werden, wenn sich Wasser auf Teilen befindet, die nicht nass werden dürfen.

D. Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem Stecker benutzen oder wenn

dieses nicht richtig funktioniert oder heruntergefallen oder anderweitig beschädigt wurde. Die
Netzschnur dieses Gerätes kann nicht ausgewechselt werden; wenn die Schnur beschädigt ist,
sollte das Gerät weggeworfen werden. Niemals die Schnur abschneiden.

E. Um die Möglichkeit auszuschließen, dass der Gerätestecker oder die Steckdose nass werden,

soll der ELITE Außenfilter neben einer Wandsteckdose so angeordnet wer­den, dass kein Wasser auf Steckdose oder Stecker tröpfeln kann. Eine
„Tropfschleife“ (A) sollte zur Steckdose hin gebildet werden. Die
„Tropfschleife“ ist der Teil des Netzkabels, der unter dem Niveau der
Steckdose oder der Anschlussdose bei Verwendung einer
Verlängerungsschnur liegt. Damit wird verhindert, dass Wasser die Schnur
entlang wandert und mit der Steckdose in Berührung kommt. Wenn der
Stecker oder Steckdose nass werden, Netzkabel NICHT aus der Steckdose
ziehen. Sicherung oder Sicherungsschalter des Stromkreises für das Gerät
ausschalten. Erst danach das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf
Vorhandensein von Wasser überprüfen

3. Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät von Kindern oder in der Nähe von
Kindern benutzt wird.

4. Zur Vermeidung von Verletzungen keine beweglichen oder heißen Teile berühren, wie
z.B. Heizer, Reflektoren, Glühbirnen usw.

5. VORSICHT – Ziehen Sie immer den Netzstecker oder trennen Sie dieses und alle andere
Geräte, die im Aquarium in Gebrauch sind, vom Stromnetz, bevor Sie die Hände in das

A

Wasser halten, bevor Teile angebracht oder entfernt werden und während
Aquarienzubehör installiert, gewartet oder angefasst wird. Trennen Sie das Gerät
immer vom Stromnetz, bevor Sie es aus dem Wasser nehmen oder es im Aquarium
anbringen. Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu lösen.
Immer am Stecker anfassen und herausziehen. Bei Nichtbenutzen trennen Sie das
Gerät immer vom Stromnetz.

6. Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck (d.h. nicht für
Swimming Pools, Badezimmer usw.). Die Verwendung von Anbauteilen, die nicht vom
Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann zu einem unsicheren
Betriebszustand führen.

a. Benutzen Sie diese Pumpe nicht in Schwimmbecken oder in anderen Situationen, in

denen sich Menschen im Wasser befinden.

b. Diese Pumpe ist geeignet für den Gebrauch bei Wassertemperaturen von bis zu 35°C.
c. Benutzen Sie diese Pumpe nicht mit entflammbaren oder trinkbaren Flüssigkeiten.

7. Diese Pumpe ist nicht für den Gebrauch im Freien geeignet. Installieren oder lagern Sie
das Gerät nicht an Stellen, an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem
Frostpunkt ausgesetzt ist.

8. Achten Sie darauf, dass das Gerät sicher am Beckenrand installiert ist, bevor es in
Betrieb genommen wird.

9. Lesen und beachten Sie alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät.

10. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel geeigneter Leistung
benutzt werden. Ein Verlängerungskabel mit einer kleineren Ampere- oder Wattzahl als
das Gerät kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das Verlängerungskabel so zu ver­legen, dass man nicht darüber stolpert oder es herauszieht. Die Anschlussdose sollte
von einem qualifizierten Elektriker verlegt werden

11. Die Pumpe darf nicht ohne Wasser laufen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

Zur vollständigen Nutzung und zum Verständnis dieses Außenfilters wird empfohlen, diese
Anleitung gründlich zu lesen und zu verstehen, da sonst Schäden an der Pumpe entstehen
können.

Ersatzteile

Modell HUSH 5 HUSH 10 HUSH 20 HUSH 35

A. Ersatz- A-55 (2Stk.) A-65 (2Stk.) A-75 (2Stk.) A-85 (2Stk.)

Schaumstoffpatrone A-56 (5Stk.) A-66 (5Stk.) A-76 (5Stk.) A-86 (5Stk.)

C. Aktivkohle-Polyester- A-52 (2Stk.) A-62 (2Stk.) A-72 (2Stk.) A-82 (2Stk.)

Filterpatrone A-53 (5Stk.) A-63 (5Stk.) A-73 (5Stk.) A-83 (5Stk.)

G. Ansaugrohr A-16450 A-16460 A-16470 A-16480
H. Antriebsmagnet A-51 A-61 A-71 A-81
J. Motor-Dichtungsring A-16453 A-16463 A-16473 A-16483
K. Motor A-16452 A-16462 A-16472 A-16482

A-50 A-60 A-70 A-80

B

A

D

E

ACHTUNG: Ziehen Sie immer die Netzstecker aller Aquariengeräte, bevor Sie

!

die Hände in das Aquarium tauchen.

C

G

F

J

K

A. Schaumstoff
B. Schaumstoffpatrone
C. Aktivkohle-Polyester-

D. Wasserdurchfluss-Regulierer
E. Dualer Auslass
F. Knopf zur Stabilisierung

G. Einstellbares Ansaugrohr
H. Antriebsmagnet
I. Reinigungsanzeige

H

J. Motor-Dichtungsring
K. Motor

I

Filterpatrone

des Filters

EINBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

HINWEIS: Bitte spülen Sie die Filtermedien (A & C) vor dem ersten Gebrauch aus.

1. Befestigen Sie den Filter am Aquarienrand. Damit die Einheit gerade ist, passen Sie den
Knopf zur Stabilisierung des Filters (F) entsprechend an.

2. Um den Filter in Betrieb zu nehmen, füllen Sie den Filterbehälter vollständig mit Wasser
und setzen die Abdeckung wieder auf den Filter.

3. Verbinden Sie den Filter mit dem Stromnetz. Geben Sie der Selbstansaugung 30-45
Sekunden Zeit, um den Filter zu starten (Luft wird aus der Einheit ausgelassen).

4. Nachdem die Selbstansaugung abgeschlossen ist, regulieren Sie den
Wasserdurchfluss mit dem Wasserdurchfluss-Regulierer (D).

1

2 4

FILTERMEDIEN-ANLEITUNG

Spülen Sie immer alle Filtermedien gründlich vor der Montage aus.

Wartung

Filterpatronen sollten regelmäßig ausgespült werden (mindestens alle 2-4 Wochen). Wenn die
rote Reinigungsanzeige aus dem Filtergehäuse hervortritt, ist eine sofortige Wartung nötig.
Um Ablagerungen zu entfernen, ohne die bestehende biologische Balance zu beeinträchtigen,
benutzen Sie am besten Aquarienwasser, um die Medien auszuspülen (spülen Sie sie niemals
direkt im Aquarium).

Erneuerung

Um die maximale Filtereffizienz zu gewährleisten, sollten die Schaumstoffpatronen und die
Aktivkohle-Polyester-Filterpatronen alle 4 bis 6 Wochen erneuert werden.

I

FILTERWARTUNG

Trennen Sie den Filter vor einer Reinigung immer vom Stromnetz.

1) Entfernen Sie die Abdeckung, die Filterpatronen und entsorgen Sie das im Filterbehälter
verbleibende Wasser.

2) Spülen Sie die angesammelten Ablagerungen aus dem Filterbehälter und dem Bauteil des
Antriebsmagneten mit sauberem, lauwarmem Wasser heraus.

3) Das einstellbare Ansaugrohr (G) kann mit einer Filter-Rohrbürste gereinigt werden, um
angesammelte Ablagerungen zu entfernen.

Wenn Sie alle Teile gereinigt und gründlich abgespült haben, können Sie den Filter wieder
zusammenbauen und ihn wieder am Aquarium montieren. Befolgen Sie die Einbau- und
Gebrauchsanleitung, um den Filter neu zu starten und die Selbstansaugung am Außenfilter
auszulösen.

GARANTIE

Wir garantieren Ihnen, dass der Elite® Hush Außenfilter bei normaler
Verwendung für die Dauer von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt des Erwerbs von
Material- bzw. Verarbeitungsfehlern frei ist. Sollte dies nicht der Fall sein,
verpflichtet sich der Hersteller nach seinem alleinigen Ermessen zur Reparatur
oder zum Ersatz des entsprechenden Elite® Hush Außenfilters. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Elite® Hush Außenfilter, die unsachgemäßer oder
fahrlässiger Verwendung, Manipulationen oder deren Flügelrad oder
Flügelradachse durch Unfall beschädigt wurden. Eine Haftung für Verluste oder
Schäden an Tierbestand oder persönlichem Eigentum ist unabhängig von ihrer
Ursache ausgeschlossen. Ihre gesetzlichen Rechte sind von dieser Garantie
unberührt. Ein Geräteversagen aufgrund missbräuchlicher Verwendung ist
durch diese Garantie nicht abgedeckt.

KUNDENDIENST

Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es zusammen mit dem Kaufnachweis entweder
an Ihren örtlichen Zoofachhändler oder senden Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG
Lehmweg 99-105
25488 Holm

Mehr Informationen über unser gesamtes Produktprogramm erhalten Sie auf unserer Website:
www.hagen.com

ET
R

A
KSG

N
UREI

RT
SI
G

ER­E

IT
N

AR
A

G

c

is
e

iS
n

e

n

nök
,

n

e

heizrov

se
i

d

e
i

S

s
lla

F
.k

c

.

ür

ne

u

r

z

sn

e

irtsig

u
n

e

a

r mo

e

is
e

c

iS

.

n

egah.w

n

ek
c

i

h

cs

w

d

w

re

nu

t

s

nu

ua e

e
t

is

t

raks

be
W

g

r

nu

e

r

r

es

e

i

r

nu

ts
i

fua

g

eR
es

h

c

u

e

id

a
n

e

essed

ttib
e

t

iS

ta
ts

n

e

l

l

üf
,

n

e

n

nök
n

e

u

e

r

t

eb
r

esse
b

eiS
r

i
w
t

i
ma

D h

emaN

dnalsednuB

JJ

MM

TT

esserdA

tdatS

dnalsednuB

nieN aJ ?muirauqA setsre rhI seid tsI

mutadfuaK

tdatS

netrahsiF

remmunnofeleT

nieN aJ?knehcseG nie se raW

5 HSUH 05-A 01 HSUH 06-A 02 HSUH 07-A 53 HSUH 08-A

smuir

lhaztieltsoP

tfähcseG

auqA sed eßörG

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

MISE EN GARDE- Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des mesures de sécurité de
base doivent être observées, y compris les suivantes, afin d'éviter les blessures :

1. Avant l'emploi, il est recommandé pour bien comprendre, utiliser et apprécier cet appareil de

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ

et tous les avis importants indiqués sur le filtre à moteur ELITEMD. Manquer à cette
recommandation pourrait avoir comme conséquence l'endommagement de l'appareil.

2. DANGER-Afin d'éviter les chocs électriques, des précautions spéciales doivent être prises
car de l'eau est employée avec cet équipement. Dans chacune des situations suivantes,
ne pas essayer de réparer l'appareil soi-même; retourner le filtre à moteur ELITE
un service autorisé ou s'en défaire.

I. Si le moteur ELITEMDtombe dans l'eau, NE PAS le ramasser! Il faut d'abord le débrancher et

ensuite le retirer. Si des pièces électriques du filtre à moteur ELITE

MD

se mouillent, débrancher

immédiatement l'appareil.

II. Si le moteur ELITEMDmontre un signe quelconque de fuite d'eau anormale ou si le disjoncteur

différentiel (ou le disjoncteur de fuite à la terre) s'éteint, débrancher le cordon électrique de
l'alimentation principale et sortir le filtre de l'eau.

III. Examiner soigneusement le filtre à moteur ELITE

MD

après l'installation. Il ne devrait pas être

branché s'il y a de l'eau sur des pièces qui ne doivent pas être mouillées.

IV. Ne pas mettre en marche un appareil ayant une fiche ou un cordon d'alimentation

endommagé, fonctionnant mal ou ayant été échappé ou endommagé de quelque façon
que ce soit. Le cordon électrique de cet appareil ne peut être remplacé; s'il est endom­magé, l'appareil devrait être jeté. Ne jamais couper le
cordon électrique.

V. Afin d'éviter que la fiche du filtre à moteur ELITEMDou la prise de

courant soit mouillée, placer l'appareil d'un côté de la prise de courant
murale et faire en sorte que l'eau ne s'égoutte pas dans la prise de
courant ou la fiche. Un « col de cygne » (A) devrait être formé pour
joindre l'appareil à la prise de courant. Le « col de cygne » est la partie
du cordon sous la prise de courant ou le raccord, si une rallonge est
utilisée, afin d'empêcher l'eau de glisser le long du cordon et d'entrer
en contact avec la prise de courant. Si la fiche ou la prise de courant
est mouillée, NE PAS débrancher l'appareil. Mettre d'abord hors circuit
le fusible ou le disjoncteur qui fournit l'électricité à l'appareil et le
débrancher ensuite. Vérifier qu'il n'y a pas d'eau dans la prise.

3. Une surveillance étroite est requise lorsque l'appareil est utilisé par des enfants ou en
leur présence.

4. Afin d'éviter les blessures, ne pas toucher les pièces mobiles ou les parties chauffantes
telles que les chauffe-eau, les réflecteurs, les ampoules, etc.

5. ATTENTION-Toujours débrancher tous les appareils dans l'aquarium avant de placer les
mains dans l'eau, avant de poser ou d'enlever des pièces et pendant que l'équipement

MD

à

A

est installé, entretenu ou manipulé. Au moment d'insérer le filtre dans l'eau ou de le
retirer de l'eau, toujours le débrancher. Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation
pour débrancher l'appareil mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et tirer.
Toujours débrancher un appareil qui ne sert pas.

6. Ne pas se servir de ce filtre pour un autre usage que celui pour lequel il a été conçu
(c.-à-d. ne pas l'employer dans une piscine, une salle de bains, etc.). L'usage d'ajouts non
recommandés ou vendus par le fabricant de l'appareil pourrait être dangereux.

• Ne pas utiliser ce filtre dans une piscine ou dans toute autre situation où

des personnes sont dans l'eau.

• Cet appareil a été fabriqué pour fonctionner dans l'eau à une température ne

dépassant pas 35 ˚C.

• Ne pas utiliser cet appareil avec des liquides inflammables ou potables.

7. Ce filtre convient pour usage À L'INTÉRIEUR seulement. Ne pas installer ou ranger l'ap­pareil dans un endroit où il serait exposé aux intempéries ou à des températures sous
le point de congélation.

8. S'assurer que l'appareil est fixé solidement au bac avant de le mettre en marche.

9. Lire et suivre tous les avis importants indiqués sur l'appareil.

10. Si une rallonge électrique est nécessaire, vous assurer qu'elle est d'un calibre
suffisant. Un cordon électrique de moins d'ampères ou de watts que l'appareil peut sur­chauffer. Au moment de l'installation de la rallonge, des précautions doivent être prises
afin d'éviter qu'elle soit tirée ou que l'on trébuche. Le raccordement devrait être effectué
par un électricien qualifié.

11. Le filtre ne doit jamais fonctionner à sec.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pour une compréhension complète de ce filtre à moteur, il est recommandé de lire
soigneusement ce manuel. Manquer à cette recommandation peut entraîner des dom­mages à l'appareil.

Pièces de rechange

Modèle HUSH 5 HUSH 10 HUSH 20 HUSH 35

A. Mousse A-55 (2pqt) A-65 (2pqt) A-75 (2pqt) A-85 (2pqt)
filtrante A-56 (5pqt) A-66 (5pqt) A-76 (5pqt) A-86 (5pqt)

C. Cartouche de A-52 (2pqt) A-62 (2pqt) A-72 (2pqt) A-82 (2pqt)
charbon/polyester A-53 (5pqt) A-63 (5pqt) A-73 (5pqt) A-83 (5pqt)

G. Tuyau d’entrée A-16450 A-16460 A-16470 A-16480
H. Couronne A-51 A-61 A-71 A-81

J. Bague d'étanchéité A-16453 A-16463 A-16473 A-16483

du moteur

K. Moteur A-16452 A-16462 A-16472 A-16482

A-50 A-60 A-70 A-80

B

A

D

E

ATTENTION : Débrancher la fiche électrique de tous les appareils à l’intérieur de

!

l’aquarium avant de mettre les mains dans l’eau.

C

G

F

J

K

A. Mousse filtrante
B. Cartouche de mousse
C. Cartouche de charbon/polyester
D. Régulateur de débit d’eau
E. Double sortie
F. Bouton stabilisateur du filtre
G. Tuyau d’entrée réglable
H. Couronne
I. Indicateur de saturation des

H

masses filtrantes
J. Bague d'étanchéité du moteur
K. Moteur

I

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT

NOTE : Rincer les masses filtrantes (A et C) avant la première utilisation.

1. Placer le filtre sur le cadre de l’aquarium. Pour s’assurer que le filtre est de niveau, ajuster son
bouton stabilisateur (F).

2. Pour démarrer le filtre, remplir complètement la cuve du filtre avec de l’eau et replacer le couvercle.

3. Brancher le cordon d’alimentation dans la prise de courant. Attendre de 30 à 45 secondes pour
l’amorçage (l’air doit être expulsé du filtre).

4. Une fois l’amorçage terminé, régler le débit d’eau avec le régulateur
de débit d’eau (D).

124

MODE D’EMPLOI DES MASSES FILTRANTES

Toujours bien rincer les masses filtrantes avant leur installation.

Entretien

Les cartouches du filtre devraient être rincées régulièrement (au moins toutes les deux à quatre
semaines). Si l’indicateur rouge de saturation des masses filtrantes (I) est soulevé, on doit faire un
entretien immédiat. Afin d’enlever les débris sans modifier l’équilibre biologique déjà établi, utiliser
l’eau de l’aquarium pour rincer les masses filtrantes (ne jamais rincer directement dans l’aquarium).

Remplacement

Afin d’assurer une filtration optimale, les cartouches de masses filtrantes devraient être remplacées
toutes les quatre à six semaines.

I

ENTRETIEN DU FILTRE

Toujours débrancher le filtre à moteur avant de le nettoyer.

1) Retirer le couvercle, les cartouches de masses filtrantes et jeter l’eau qui reste dans la cuve du filtre.

2) Bien rincer les débris ramassés dans la cuve, et le bloc de la couronne, dans une eau claire et tiède.

3) Le tuyau d’entrée réglable (G) peut être nettoyé avec une brosse conçue pour le tuyau du filtre
afin d’enlever toute accumulation de dépôts.

Une fois toutes les pièces nettoyées et rincées à fond, réassembler le filtre et le replacer sur
l’aquarium. Suivre les instructions d’installation et de fonctionnement pour redémarrer et amorcer
le filtre à moteur.

123

GARANTIE RESTREINTE POUR UNE DURÉE DE 2 ANS

Les filtres à moteur Elite sont garantis contre les défauts de matériaux ou de
fabrication sous utilisation normale de l’aquarium pour une durée de 2 ans.
Nous offrons une garantie de 2 ans sur toutes les pièces non remplaçables,
ce qui signifie que le filtre sera réparé ou remplacé à la discrétion du fabri­cant, sans frais, lorsque le filtre complet sera renvoyé avec la preuve d’achat
et le port payé. Cette garantie ne s’applique à aucun filtre ayant été soumis à
une mauvaise utilisation, à de la négligence ou à une quelconque altération.
Aucune responsabilité n’est assumée par le fabricant en ce qui concerne la
perte de poissons ou les dommages causés à la propriété personnelle
indépendamment de la cause.

RÉPARATION D'UN APPAREIL SOUS GARANTIE :
FRANCE :

Retournez, à vos frais, avec un reçu daté et une lettre d'instructions à :

Hagen France SA,

Service a la clientele, F-77388 Combs la Ville.

AA

ecnivorP

M
M

J

à beW etis erton rus elcitra’l rertsigerne zevuop suov ,zeréférp suov is uO .eitnarag ertov redilav ruop renruoteR moc.negah.www

J

ecnivorP

noNiuO?muirauqa reimerp ertov ec-tsE

tahca’l ed etaD

EITNARAG AL ED TNEMERTSIGERNE’D ETRAC

elliV

enohpéléT

latsop edoC

esserdA

moN

elliV

nisagaM

snossiop ed )s(ecèpsE

noNiuO?uaedac nu ec-tsE

5 HSUH 05-A 01 HSUH 06-A 02 HSUH 07-A 53 HSUH 08-A

m

uir
au
q

a’

l ed n

oi

sn
em
i

D

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA - para impedir lesiones, se deben tomar medidas de seguridad básicas,
como:

1. Para gozar de este aparato, y usarlo y comprender totalmente cómo funciona,

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

importantes que van sobre el filtro mecánico ELITE, antes de usarlo; de lo contrario, el
aparato puede dañarse.

2. PELIGRO - para evitar un posible choque eléctrico, se deberá tener cuidado especial,
puesto que este equipo emplea agua. No trate de hacer las reparaciones usted mismo,
si se da una de las situaciones siguientes, sino devuelva el filtro mecánico ELITE a una
tienda de servicio autorizada o deséchelo.

I. Si el motor de ELITE se cae al agua ¡no trate de sacarlo! Primero desenchufe el aparato y

luego sáquelo. Si un componente eléctrico del filtro mecánico ELITE se moja, desenchufe el
aparato inmediatamente.

II. Si el motor del filtro ELITE da muestras de pérdidas anormales de agua o si el dispositivo

diferencial residual (o el interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra) se
desactiva, desconecte el cable de alimentación del enchufe y saque el aparato del agua.

III. Después de instalar el filtro mecánico ELITE, examínelo cuidadosamente. No lo enchufe, si

hay agua en las piezas que no deben mojarse.

IV. No haga funcionar ningún aparato que tenga un cable o enchufe dañados, que

funcione mal o se haya caido o dañado de algún modo. El cable eléctrico de este
aparato no puede cambiarse; si está dañado, se deberá desechar el aparato. Nunca
corte el cable de alimentación.

V. Para evitar la posibilidad de que se moje el enchufe o el receptáculo del filtro mecánico

ELITE, coloque el aparato a un lado de un receptáculo de pared para
impedir que el agua gotee sobre el receptáculo o el enchufe. Se debe
hacer un "lazo de goteo" (A) para el receptáculo. El "lazo de goteo" es
la parte del cable que está por debajo del nivel del receptáculo o
conector, si se utiliza una extensión, y sirve para impedir que el agua
se deslice por el cable y entre en contacto con el receptáculo. Si el
enchufe o el receptáculo se mojan, NO DESENCHUFE el cable, sino
desconecte el fusible o el disyuntor del circuito que alimenta el apara­to. Después, desenchufe y verifique si hay agua en el receptáculo.

3. Es necesario una supervisión rigurosa cuando se utiliza un aparato cerca
de los niños.

4. Para evitar lesiones, no toque las piezas móviles o que se calientan, como calentadores,
reflectores, bombillas, etc.

5. PRECAUCIÓN: siempre desenchufe o desconecte todos los aparatos de la fuente de elec­tricidad, antes de poner las manos en el agua, antes de poner o sacar piezas y mien­tras se está haciendo la instalación o el mantenimiento del equipo o se lo está mane­jando. Al poner o sacar el aparato, saque siempre el enchufe principal. Nunca le dé un

y todos los avisos

A

tirón para sacarlo sino tómelo y tire suavemente hasta desconectarlo. Siempre des­enchufe un aparato cuando no está en funcionamiento.

6. No utilice este aparto para otro fin que no sea el previsto (es decir: no lo utilice en
piscinas, cuartos de baño, etc.). El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el
fabricante del aparato puede reducir la seguridad.

• No utilice este aparato en piscinas ni otros lugares donde se sumerja gente.

• Este aparato debe usarse con temperaturas de agua inferiores a 35 °C.

• No utilice este aparato con líquidos inflamables o potables.

7. Este aparato debe usarse en INTERIORES únicamente. No lo instale ni lo guarde donde
quede expuesto a la intemperie o a temperaturas bajo cero.

8. Cerciórese de que el aparato, si va montado en un tanque, esté bien instalado antes de
ponerlo a funcionar.

9. Lea y respete todos los avisos importantes que están sobre el aparato.

10. Si se necesita usar una extensión, se deberá utilizar una que tenga la clasificación ade­cuada. Un cable clasificado para un amperaje o vataje inferior podría sobrecalentar el
aparato. Se debe tender el cable con cuidado para no tropezar con él ni tirar del mismo.
La conexión deberá estar hecha por un electricista calificado.

11.El aparato no debe funcionar en seco.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Para usar y comprender totalmente el funcionamiento de este filtro mecánico se recomien­da leer y entender este manual, de lo contrario el filtro puede dañarse.

Piezas de recambio

Modelo HUSH 5 HUSH 10 HUSH 20 HUSH 35

A. Espuma A-55 (2 unid.) A-65 (2 unid.) A-75 (2 unid.) A-85 (2 unid.)

Almohadillas de repuesto A-56 (5unid.) A-66 (5unid.) A-76 (5unid.) A-86 (5unid.)

C. Cartucho de A-52 (2unid.) A-62 (2unid.) A-72 (2unid.) A-82 (2unid.)
carbón/poliéster A-53 (5unid.) A-63 (5unid.) A-73 (5unid.) A-83 (5unid.)

G. Tubo de alimentación A-16450 A-16460 A-16470 A-16480
H. Impulsor A-51 A-61 A-71 A-81

J. Aro sellador A-16453 A-1 6463 A-16473 A-16483

del motor

K. Motor A-16452 A-16462 A-16472 A-16482

A-50 A-60 A-70 A-80

B

A

D

E

PRECAUCIÓN: antes de poner las manos en el agua, desenchufe todos los

!

aparatos que están dentro del acuario.

C

G

F

J

K

A. Almohadillas de espuma filtrante
B. Cartucho de espuma
C. Cartucho de poliéster/carbón
D. Regulador de caudal
E. Salida dual
F. Perilla estabilizadora del filtro
G. Tubo de alimentación
H. Impulsor
I. Indicador de saturación
J. Aro sellador del motor

H

K. Motor

I

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL FUNCIONAMIENTO

NOTA: ENJUAGUE LOS MEDIOS FILTRANTES (A y C) ANTES DE USARLOS POR PRIMERA VEZ

1. Coloque el filtro en el borde del acuario. Para que el aparato esté a nivel, ajuste la perilla
estabilizadora del filtro (F).

2. Para hacer arrancar el filtro, llene totalmente la caja del filtro con agua y vuelva a colocar la tapa.

3. Enchufe el cable en el receptáculo. Deje pasar de 30 a 45 segundos para el cebado (para que el
aparato expela el aire).

4. Después de terminado el cebado, ajuste el caudal del agua con el
regulador de caudal (D).

124

INSTRUCCIONES PARA LOS MEDIOS FILTRANTES

Siempre enjuague los medios filtrantes antes de instalarlos.

Mantenimiento

Los cartuchos filtrantes deben enjuagarse regularmente (por lo menos cada 2 a 4 semanas). Si el
indicador de saturación rojo (I) se eleva, es necesario hacer el mantenimiento de inmediato. Para
quitar los desechos sin afectar el equilibrio biológico establecido, enjuague los medios filtrantes con
el agua del acuario (nunca los enjuague directamente en el acuario).

Cambios

Para asegurar una eficacia máxima de filtrado, las almohadillas de espuma filtrante y los cartuchos
de poliéster/carbón se deberán cambiar cada 4 a 6 semanas.

I

MANTENIMIENTO DEL FILTRO

Siempre desenchufe el filtro mecánico antes de limpiarlo.

1) Quite la tapa, los cartuchos filtrantes y tire el agua que quede en la caja del filtro.

2) Enjuague muy bien con agua limpia y tibia la caja y el impulsor para sacar los desechos que se
hayan acumulado.

3) El tubo de alimentación (G) se puede limpiar con un cepillo para tubo de filtro que sirve para
quitar la acumulación de depósitos. Cuando todas las piezas se hayan limpiado y enjuagado muy
bien, vuelva a montar el filtro y colóquelo de nuevo en el acuario. Siga las instrucciones de
instalación y de funcionamiento para volver a hacerlo arrancar y cebar.

123

2 AÑOS DE GARANTÍA

Los filtros mecánicos ELITE® Hush están garantizados contra defectos de
materiales o mano de obra en condiciones normales de uso y mantenimiento
del acuario durante 2 años. Le ofrecemos 2 años de garantía en todas las
piezas irremplazables; lo que significa que el filtro se reparará o reemplazará,
a discreción del fabricante, sin ningún cargo, cuando la bomba se devuelva
completa con la prueba de compra y el franqueo pagado. Esta garantía no se
aplica a ningún filtro que no haya sido usado como corresponde o haya sido
objeto de negligencia o manipulación.
No se asume ninguna responsabilidad por pérdida o daño de seres vivientes o
propiedad personal, sea cual fuera la razón.

PARA EL SERVICIO AUTORIZADO CUBIERTO POR LA GARANTÍA:

Para registrar su garantía en línea u obtener mayor información sobre ésta y otros
productos, visítenos en www.hagen.com.
Si tiene algún problema o preguntas sobre el funcionamiento de este producto,
permítanos ayudarle antes de devolver el producto a su distribuidor. La mayoría de los
problemas se pueden resolver simplemente con una llamada telefónica.
Cuando usted llame (o escriba), sírvase tener a mano toda la información pertinente,
como el número de modelo, la antigüedad del producto, los detalles del montaje del
acuario y la naturaleza del problema.

Contáctese con nosotros a:
ESPAÑA: Tel: [phone] / Fax: [phone]

Lunesa a viernes, de las 9 a las 14 horas y de las 16 a las 19 horas e-mail: [e-mail]

Rolf C. Hagen España S.A., Av. de Beniparrel P.I L’Altero n. 11 y 13, 46460 Silla, Valencia.

AÍTN
A

R

A
G

AL E
D

O

R

T

SI
G

ER
E

D
AT
EJRA

T

aicnivorP

oñAseMaíD

moc.negah.www ,beW oit

i

s ortseun ne nóicamrofni al ertsiger ,ere

i

ferp is ,O .aítnarag us radilavnoc arap atej

r

at at
s

e avleuveD

nóicceriD

erbmoN

daduiC

aicnivorP

oN íS ?oirauca remirp us sE¿

arpmoc ed ahceF

02 HSUH 07-A 53 HSUH 08-A

0

6-

daduiC

onoféleT

latsop ogidóC

oN íS?olager nu euF¿

adneiT

A

01 HSUH

secep ed )s(opiT

5

HSUH 05-A

o

i

r

auc
a

led oñamaT