HAGEN AquaClear 70 User Manual [fr]

INSTRUCTIONS

Read thoroughly prior to installation & operation

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Installation und Inbetriebnahme bitte

sorgfältig durchlesen

INSTRUCCIONES

Leer atentamente antes de instalar y de poner en funcionamiento.

MULTIFUNCTION

Powerhead

Creates powerful water circulation and currents

MULTIFONCTIONNELLE

Powerhead

Tête motrice

Crée une circulation et des courants d’eau puissants

AquaClear Powerheads bieten eine herausragende Leistung in einer Vielzahl von
Anwendungsbereichen. Sie treiben auf wirksame Weise Bodenfilter an, sorgen
für die Zirkulierung und Sauerstoffaufnahme des Aquariumwassers und lassen
sich an Zubehör wie etwa den Aquaclear Quick Filter anschließen, um
kristallklare Wasserbedingungen zu erzielen.

AquaClear Powerheads lassen sich zur Erhöhung des Sauerstoffniveaus verwen­den. Dies ist wichtig bei einem Anstieg der Wassertemperatur oder der
Fischpopulation sowie während der Behandlung von Krankheiten.

AquaClear Powerheads lassen sich außerdem zum Antrieb von
Eiweißabschäumern nutzen, deren Einsatz in den meisten Seewasseraquarien
unverzichtbar ist.

Süßwasseraquarien profitieren von den durch viele Anwendungen geschaffenen
zusätzlichen Strömungen. Der Einsatz eines Powerhead in Verbindung mit dem
Aquaclear Quick Filter garantiert Ihnen eine zusätzliche mechanische Filterung
für sauberere Wasserbedingungen und den Schutz von Jungfischen.

AquaClear Powerheads sind unverzichtbar in kleineren Riffaquarien, wo sie leicht
außer Sicht angebracht werden können und trotzdem hochgradig nützliche
Strömungen hervorrufen.

AquaClear Powerheads sind nicht nur das Nonplusultra unter den eintauchbaren
Umwälzpumpen, sondern bieten darüber hinaus die folgenden Innovationen bei
Konstruktion, Sicherheit und Gebrauch:

• Luftdicht abgeschlossene, vollständig eintauchbare Motoreinheiten, die mit
hochwirksamem Epoxydharz isoliert sind, um die Isolierung auch in
anspruchsvollen Süß- und Seewasserumgebungen zu gewährleisten.

• Kompakte, energiesparende Motoreinheiten, die isoliert sind, um
Wartungsanforderungen auszuschließen.

• Praktische Saugnäpfe, Halteklammern und Schlauchverbinder, die den
schnellen und problemlosen Anschluss von Eiweißabschäumern, Sprührohr
und anderem Zubehör ermöglichen.

Los cabezales mecánicos AquaClear sirven para múltiples aplicaciones y tienen
un desempeño excelente. Pueden hacer funcionar eficazmente los filtros
enterrados en la grava, hacer circular y airear el agua del acuario y se conectan
a los accesorios de filtración, como el Quick Filter de AquaClear, destinados a
mantener el agua cristalina.

Los cabezales mecánicos AquaClear también pueden utilizarse para elevar los
niveles de oxígeno, lo cual es importante cuando aumenta la temperatura del
agua o la población de peces, y durante el tratamiento de enfermedades.

Los cabezales mecánicos AquaClear también pueden conectarse para hacer
funcionar los separadores de urea, esenciales para la mayoría de los acuarios
marinos.

Los acuarios de agua dulce se benefician con corrientes adicionales en numerosas
aplicaciones. Si estos cabezales se usan con un filtro rápido de AquaClear se
aumenta la seguridad de la filtración mecánica para obtener un agua más limpia
y proteger los peces pequeños.

En los acuarios más pequeños con arrecifes los cabezales mecánicos AquaClear
son indispensables, fácilmente escondidos, sin dejar de suministrar corrientes
altamente beneficiosas. La característica singular de inversión del flujo permite al
cabezal mecánico forzar el agua en el tubo sumergido en la grava y debajo de la
grava, lo que ayuda al crecimiento de bacterias de abajo hacia arriba.

Además de ser los mejores dispositivos sumergibles de movimiento de agua, los
cabezales mecánicos AquaClear vienen con las siguientes innovaciones prácticas,
de seguridad y diseño:

• motores herméticamente cerrados y completamente sumergibles, aislados
con resina epóxica altamente eficaz, para resistir los duros efectos del agua
salada y dulce;

• motores compactos, energéticamente eficientes y aislados para eliminar el
mantenimiento;

• soporte con ventosas y de sujeción para el borde del acuario, convenientes y
que permiten la instalación y desinstalación rápida y fácil.

INSTRUCTIONS

Lire soigneusement avant d’installer et de faire

fonctionner l’appareil.

MULTIFUNKTIONAL

Powerhead

Erzeugt kraftvolle Wasserzirkulation und Strömung

CABEZAL MECÁNICO MULTIFUNCIONAL

Powerhead

Crea fuertes corrientes y una potente circulación del agua

Applications:

• Water Circulation • Protein Skimmers

• Undergravel Filters • Fresh or Salt Water

• Quick Filters

Applications :

• Circulation d’eau • Écumoires de protéines

• Filtres sous-gravier • Pour eau douce ou eau de mer

• Filtres rapides

Anwendungen

• Wasserzirkulation • Einweißabschäumer

• Bodenfilter • Süß- oder Meerwasser

• Schnellfilter

Usos:

• Circulación del agua • Separadores de urea

• Filtros enterrados en grava • Agua dulce o salada

• Filtros rápidos

ENGLISH

AquaClear Powerheads deliver outstanding performance in a variety of
applications. They can efficiently drive undergravel filters, circulate and aerate
aquarium water, and attach to filtration accessories such as the AquaClear
Quick Filter to support crystal clear water conditions.

AquaClear Powerheads can be used to raise oxygen levels, which is important
when there are increases in water temperature or fish population, and during
the treatment of diseases.

AquaClear Powerheads can also be connected to drive protein skimmers, which
are essential devices for most marine aquariums.

Freshwater aquariums benefit from additional currents in many applications.
Using a Powerhead in combination with an AquaClear Quick Filter provides
added safe mechanical filtration for cleaner water conditions and the protection
of baby fish.

AquaClear Powerheads are indispensable in smaller reef aquariums where they
can be easily hidden and still provide highly beneficial currents.

AquaClear’s unique reverse flow feature allows the Powerhead to force water
down the undergravel riser stem and beneath the gravel. This helps promote
bacterial growth from the bottom up.

In addition to being the ultimate submersible water movers, AquaClear
Powerheads also include the following design, safety and utility innovations:

• Hermetically-sealed, completely submersible motor units which are
insulated with highly effective epoxy resin to insulate against harsh fresh­water and saltwater environments

• Compact, energy-efficient motor units are isolated to eliminate maintenance

• Convenient suction cup brackets and rim attachment brackets allow quick
and easy installation and removal.

Les têtes motrices AquaClear assurent un rendement exceptionnel dans une
variété d’applications. Elles peuvent faire fonctionner efficacement des filtres
sous-gravier, faire circuler et oxygéner l’eau d’aquarium et être fixées à des
accessoires de filtration tels que le filtre rapide AquaClear, pour obtenir une
eau claire comme du cristal.

Les têtes motrices AquaClear peuvent être utilisées pour accroître le niveau
d’oxygène, un facteur important dans le cas d’une augmentation de la
température de l’eau ou de la population de poissons, et au cours d’un
traitement de maladies.

Les têtes motrices AquaClear peuvent aussi être raccordées pour actionner
les épurateurs de protéines, qui sont des appareils essentiels à la plupart des
aquariums d’eau de mer.

Les aquariums d’eau douce profitent de courants supplémentaires dans de
nombreuses applications. La combinaison d’une tête motrice et d’un filtre
rapide AquaClear assure un supplément de filtration mécanique sûre, pour
une eau plus propre et la protection des alevins.

Les têtes motrices AquaClear sont indispensables dans les aquariums de
récifs plus petits où ils peuvent être cachés facilement et produire quand
même des courants bénéfiques.

En plus d’être des agitateurs d’eau de qualité supérieure, les têtes motrices
AquaClear comprennent les innovations suivantes en matière de conception,
de sécurité et d’utilité :

• Leur moteur scellé hermétiquement, complètement submersible et isolé

avec de la colle époxyde extrêmement efficace pour protéger des
environnements rigoureux d’eau douce et d’eau de mer;

• Leur moteur compact et éconergétique isolé pour éliminer l’entretien;

• Un support à ventouses et un support pour cadre d’aquarium commodes

permettent une installation et un retrait rapides et simples.

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

Name
Nom

Address
Adresse

City
Ville Province

Postal Code Telephone
Code postal Téléphone

Date Purchased Store
Date de l'achat Magasin

City
Ville Province

Was this a gift? YES NO Age Sex
S'agit-il d'un cadeau? OUI ❏ NON ❏ Âge ______________________ Sexe ______________________

Size of Aquarium Type(s) of Fish
Volume de l'aquarium_______________________________ Espèce(s) de poissons

_______________________________

CANADA:Rolf C. Hagen Inc., 3225, rue Sartelon, Montréal (Québec) H4R 1E8

Name

Address

City State

Zip Code Telephone

Date Purchased Store

City State

Was this a gift? YES ❏ NO ❏ Age___________________ Sex ___________________

Size of Aquarium ____________________________ Type(s) of Fish___________________________________

U.S.A.:Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp. P.O. Box 9107, Mansfield, MA. 02048 U.S.A.

1. Name

2. Address

3. Telephone 4. Email

5. Age group: 16 or less

❏

17-35 ❏36-60 ❏Over 60

❏

6. Sex: MALE ❏FEMALE

❏

7. Occupation: Professional/Management ❏Clerical ❏Manual ❏Student ❏Retired

❏

Unemployed ❏ Other (please specify) ____________________________________________________________________

8. Which factor most influenced your decision to purchase this product? Store display

❏

Advertisement

❏

Retailer recommendation ❏Recommendation of a friend or relative ❏Received as a gift

❏

Other (please specify)_____________________________________________________________________________________

9. How long have you been a fishkeeper? _______________________________________________________________________

10. Which brand of tank or filter did you use previously? ___________________________________________________________

11. Which brand of fish food do you use regularly?________________________________________________________________

12. Which fishkeeping magazines (if any) do you read? Practical Fishkeeping

❏

Fishkeeping Answers

❏

Aquarist and Pond Keeper ❏Other (please specify) ____________________________________

U.K.:Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. California Dr., Whitwood Industrial Estate, Castleford, West Yorkshire WF10-5QH

España: Rolf C. Hagen España S.A., Av. de Beniparrell n. 11 y 13, 46460 Silla, Valencia

Nom

Adresse

Ville Code postal

Téléphone

Date de l’achat Magasin

Code postal Ville

S’agit-il d’un cadeau? OUI

❏

NON

❏

Âge___________________ Sexe___________________

Volume de l’aquarium_________________________ Espèce(s) de poissons_____________________________

FRANCE: Rolf C. Hagen (France) SA., Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la Ville.

Name

Adresse

Stadt Land

Postleitzahl

Kaufdatum Geschäft

Stadt Land

War es ein Geschenk? JA ❏ NEIN ❏ Alter __________________ Geschlecht______________

Größe des Aquariums _________________________ Art(en) der Fische ________________________________

DEUTSCHLAND:Hagen Deutschland, 99-105 Lehmweg, Kreis Pinneberg D-25488 Holm

®

®

®

®

SPECIFICATIONS/

SPÉCIFICATIONS

Powerhead 50

120 V / 60 Hz

Output • Débit • Leistung • Caudal
Power Consumption / hour

Consommation / heure
Stromverbrauch / Std.
Consumo energético/hora

Amperes / Hour • Ampères / heure
Amper / Std. • Amperio / hora

Water Column • Colonne d’eau
Max. Förderhöhe • Columna de agua

220 - 230 V / 50 Hz

Output • Débit • Leistung • Caudal
Power Consumption / hour

Consommation / heure
Stromverbrauch / Std.
Consumo energético/hora

Amperes / Hour • Ampères / heure
Amper / Std. • Amperio / hora

Water Column • Colonne d’eau
Max. Förderhöhe • Columna de agua

Powerhead 70

120 V / 60 Hz

Output • Débit • Leistung • Caudal
Power Consumption / hour

Consommation / heure
Stromverbrauch / Std.
Consumo energético/hora

Amperes / Hour • Ampères / heure
Amper / Std. • Amperio / hora

Water Column • Colonne d’eau
Max. Förderhöhe • Columna de agua

220 - 230 V / 50 Hz

Output • Débit • Leistung • Caudal
Power Consumption / hour

Consommation / heure
Stromverbrauch / Std.
Consumo energético/hora

Amperes / Hour • Ampères / heure
Amper / Std. • Amperio / hora

Water Column • Colonne d’eau
Max. Förderhöhe • Columna de agua

/ TECHNISCHE ANGABEN/

Without Air / Sans air

Ohne Luft / Sin aire

With Air / Avec air
Mit Luft / Con aire

ESPECIFICACIONES

Reverse Flow / Débit inverse

Umgekehrter Durchfluss

Flujo inverso

1022 LPH • 270 GPH 946 LPH • 250 GPH 473 LPH • 125 GPH

12 W 11 W 10 W

0.15 A 0.14 A

1.4 m N/A

990 LPH • 261 GPH 870 LPH • 230 GPH 462 LPH • 122 GPH

10 W

9.5 W 9 W

0.06 A 0.06 A

1.3 m N/A

Without Air / Sans air

Ohne Luft / Sin aire

With Air / Avec air
Mit Luft / Con aire

Reverse Flow / Débit inverse

1514 LPH • 400 GPH 1317 LPH • 348 GPH 659 LPH • 174 GPH

0.14 A

N/A

0.06 A

N/A

Umgekehrter Durchfluss

Flujo inverso

20 W 20 W 17 W

0.22 A 0.22 A

1.7 m N/A

1514 LPH • 400 GPH 1317 LPH • 348 GPH 598 LPH • 158 GPH

21 W

20.5 W 14 W

0.11 A 0.11 A

1.7 m N/A

0.21 A

N/A

0.095 A

N/A

®

Powerhead

1

3

2

5

6

7

AquaClear 50 70

Aquarium Rim Attachment
Support pour cadre d’aquarium

1

Halterung
Sujeción para el borde del acuario

Suction Cup Bracket
Support à ventouses

2

Saugnapf-Halterung
Soporte con ventosas

Impeller Shaft
Arbre de couronne

3

Anschlußstück eckig-rund
Eje

Seal Ring
Anneau d’étanchéité

4

Dichtungsring
Hermética

Impeller
Couronne

5

Antriebsmagnet
Rotor

Impeller Housing
Boîtier de la couronne

6

Antriebsmagnetkammer
Caja del rotor

Stem Adapter
Cône adapteur

7

Adapter
Adaptador al tubo del filtro

Venturi Air Valve
Soupape à air venturi

8

Luftabsperrventil
Válvula Venturi

Air Hose
Tuyau à air

9

Luftschlauch
Tubito Manguera para el aire

A-16530 A-16530

A-16540 A-16540

A-16550 A-16550

A-16810 A-16910

A-16830 A-16930

A-16820 A-16920

A-16570 A-16570

A-13921 A-13921

A-16515 A-16915

WARRANTY REGISTRATION CARD/

In order to help us serve you better, please complete and mail in this Registration Card. Or, if you prefer, you may register on our web site (www.hagen.com). Afin de nous

Return to validate your guarantee/

aider à mieux vous servir, veuillez remplir et retourner cette Carte d’enregistrement. Ou bien, vous pouvez enregistrer le modèle sur notre site Web (www.hagen.com).

4

8

9

®

Powerhead

(A-565)

Retourner pour valider votre garantie

FICHE DE GARANTIE

®

Powerhead

(A-570)

WARRANTY REGISTRATION CARD

In order to help us serve you better, please complete and mail in this Registration Card. Or, if you prefer, you may register on our web site (www.hagen.com).

®

Powerhead

Afin de nous aider à mieux vous servir, veuillez remplir et retourner cette Carte d’enregistrement. Ou bien, vous pouvez enregistrer le modèle sur notre

FICHE DE GARANTIE Retourner pour valider votre garantie

®

Powerhead

Return to validate your guarantee

(A-565)

site Web (www.hagen.com).

(A-565)

®

Powerhead

®

Powerhead

(A-570)

(A-570)

GARANTIE-REGISTRIERUNGSKARTE BITTE ZURÜCKSENDEN ZUR ERHALTUNG DER GARANTIE

Damit wir Sie besser betreuen können, füllen Sie bitte diese Registrierungskarte aus und schicken Sie sie an uns zurück. Falls Sie dies vorziehen, können
Sie sich statt dessen auch auf unserer Website unter www.hagen.com registrieren.

®

Powerhead

(A-565)

Telefon­Nummer

®

Powerhead

(A-570)

WARRANTY REGISTRATION CARD

In order to help us serve you better, please complete and mail in this Registration Card. Or, if you prefer, you may register on our web site (www.hagen.com).

®

Powerhead

Return to validate your guarantee

(A-565)

®

Postal
Code:

Powerhead

(A-570)

TARJETA DE REGISTRO DE GARANTÍA

Para brindarle un mejor servicio, sírvase llenar y mandar esta tarjeta de registro de la garantía; si lo prefiere, puede registrarse en nuestro sitio Web (www.hagen.com)

Nombre y apellidos

Direccion

Ciudad Provincia

Codigo postal Teléfono
Fecha de

adquisición

Ciudad Provincia

DEVUÉLVALA CON LA INFORMACIÓN CORRESPONDIENTE PARA VALIDAR SU GARANTÍA

Comercio

®

Powerhead

(A-565)

®

Powerhead

(A-570)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING - To guard against injury, basic safety precautions should be observed when han­dling the Powerhead, including the following:

1.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

and all important notices on the appliance before using, for the complete enjoyment,
use and understanding of this product. Failure to do so may result in loss of fish life
and/or damage to the unit.

2.

DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since

water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situa­tions, do not attempt repairs yourself; return the appliance to an authorized service facil­ity for service or discard the appliance.

A) If the Water Pump falls into the water, DON’T reach for it! First unplug it and then

retrieve it. If electrical components of the appliance get wet, unplug the appliance
immediately.

B) If the Water Pump shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug

it from the power source.

C) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there

is water on parts not intended to be wet.

D) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning

or dropped or damaged in any manner. The power cord of this appliance can-

not be replaced; if the cord is damaged, the appliance should be dis­carded. Never cut the cord.

E) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position the

appliance to one side of a wall-mounted receptacle and prevent
water from dripping onto the receptacle or plug. A “drip loop”
(Fig. 1) should be arranged for the cord connecting the appli­ance to the receptacle. The “drip loop” is that part of the cord
below the level of the receptacle or the connector, if an extension
cord is used, to prevent water travelling along the cord and com­ing in contact with the receptacle.

If the plug or receptacle does get wet, DON’T unplug the cord.
Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the
appliance. Then unplug and examine for presence of water.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

4. To avoid injury, do not touch moving or hot parts.

5. Always unplug an appliance from the outlet when not in use, before

putting on or taking off parts, and before cleaning.

Never yank the cord to

pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.

6. THIS IS AN AQUARIUM PUMP. Do not use an appliance for other than intended use (ie.
don’t use in swimming pools, garden ponds, bathrooms, etc.). The pump is suitable for
use in water with temperature up to 35°C. The use of attachments not recommended
or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.

7. Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to tem­peratures below freezing.

8. Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before
operating it.

9. Read and observe all important notices on the appliance.

10. If an extension cord is necessary, a cord with proper rating should be used. A cord rated
for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken
to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.

11.

CAUTION: POWERHEAD MUST NOT RUN DRY.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLATION

Caution: Disconnect the plugs of all the appliances inside the
aquarium before putting your hands in the water.

UNDERGRAVEL FILTER OPERATION

1. Determine the difference in height between the rim of the aquarium and

the seated position of adapter cone in the Undergravel Filter Riser Stem
(approx. 4” to 7”/10 cm to 18 cm).

2. Cut or adjust Undergravel Riser Stem to correct height.

3. Seat Powerhead adapter cone into the Undergravel Filter Riser Stem and
rotate aquarium rim attachment knob to securely tighten the clamp to
required aquarium rim width. Alternately, position suction cup bracket and
slide Powerhead into guides.

NOTE: Aquariums which use very fine grade gravel or sand may require nylon
mesh placed over the strainer to prevent the Powerhead from clogging in nor­mal flow position.

OPERATION

1. Adjust Water Movement Switch to green position for normal flow or red
position for reversed flow.

2. Adjust flow rate to desired strength if required.

3. Connect cord to electrical outlet.

QUICK FILTER OPERATION

Powerhead 50 and 70 can easily be converted to a “Quick Filter” to remove
dirt and debris quickly. The QUICK FILTER (Art. #A-575) can be obtained from
your local pet dealer.

1. Load (optional) QUICK FILTER attachment with a QUICK FILTER Cartridge
(Art. #A-580).

2. Remove small top adapter of QUICK FILTER and insert Powerhead Strainer
Plate into QUICK FILTER firmly.

3. Place unit into aquarium in desired location and clamp or use
suction cup bracket to keep in position.

4. Connect the cord to the electrical outlet.

Important: The Powerhead must operate continuously to sustain
filtering action and beneficial bacteria. Do not unplug the
Powerhead for periods in excess of 1 hour to avoid the
reduction of biological filtration.

MAINTENANCE

Caution: Disconnect the power cord of the Powerhead and all
other plugs of all the appliances inside the aquarium before
performing maintenance.

The motor of the Powerhead is hermetically sealed with epoxy, thereby
requiring no lubrication or other maintenance. Although the impeller cavity is
self-cleaning, regular maintenance is recommended.

First remove the Powerhead from its installation.
Remove the complete impeller housing and clean the impeller and the impeller

well to remove all accumulated slime, dirt or debris. Never use soap; rinsing in
fresh water and wiping the deposits away should be sufficient. If soap or deter­gent is used, a toxic residue may be left that can cause stress or even death to
the aquarium inhabitants.

After cleaning, put the impeller back on the shaft and carefully reassemble the
impeller housing. Fasten by turning the impeller housing and ensuring a proper
seal. The impeller will wear over a longer period of time. Replacement parts
may be ordered from your local pet dealer or our Service Division.

The power cord of this appliance cannot be replaced; if the cord is damaged,
the appliance should be discarded.

CUSTOMER SERVICE

Questions? Problems? Call or write us. Please have all relevant information available, such
as model and part numbers.

Canada Only: Toll Free Number 1-800-55HAGEN (1-800-554-2436)

Between 9:00 am and 5:00 pm Eastern Time.

U.S. Only Toll Free Number 1-800-72HAGEN (1-800-724-2436)

Between 9:00 am and 5:00 pm Eastern Time.

U.K. Only: Helpline Number 01977 556622

Between 9:00 am and 5:00 pm.

FOR AUTHORIZED GUARANTEE REPAIR SERVICE:

Return unit with dated receipt to:
Canada Rolf C. Hagen Inc.

3225 Sartelon St., Montreal, Quebec, H4R 1E8

U.S. Rolf C. Hagen (USA) Corp.

50 Hampden Road, Mansfield, MA. 02048-9107

U.K. Rolf C. Hagen (UK) Ltd.

California Dr., Whitwood Ind. Est., Castleford, West Yorkshire
WF10-5QH

MESURES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des mesures de sécurité de base doivent être
observées, y compris les suivantes, afin d’éviter les blessures.

1. Avant l’emploi, il est recommandé pour bien comprendre, utiliser et apprécier cet
appareil de bien

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES

MESURES DE SÉCURITÉ

et tous les avis importants indiqués

sur l’appareil. Manquer à cette recommandation pourrait avoir comme conséquence
la perte de poissons ou l’endommagement de l’appareil.

2. DANGER – Afin d’éviter les chocs électriques, des précautions spéciales doivent être
prises car de l’eau est employée lors de l’utilisation d’équipement d’aquarium. Dans
chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; l’en­voyer pour réparation au service autorisé ou s’en défaire.

A) Si la pompe à eau tombe dans l’eau, NE PAS la ramasser! D’abord la débrancher et

ensuite la retirer. Si les composants électriques de l’appareil se mouillent, débrancher
immédiatement l’appareil.

B) Si la pompe à eau montre un quelconque signe de fuite d’eau anormale, la

débrancher immédiatement de la prise de courant.

C) Examiner soigneusement l’appareil après l’installation. Il ne doit pas être branché s’il

y a de l’eau sur les pièces qui ne doivent pas être mouillées.

D) Ne pas mettre en marche un appareil ayant une fiche ou un cordon d’alimentation

endommagé, un mauvais fonctionnement ou ayant été échappé ou endommagé
de quelque façon que ce soit. Le cordon de cet appareil ne peut être

remplacé : s’il se trouvait endommagé, l’appareil devrait être jeté.

Ne jamais couper le cordon d’alimentation.

E) Afin d’éviter que la fiche ou la prise de courant soit mouillée,

placer l'aquarium et le support d'un côté de la prise de
courant murale et faire en sorte que l’eau ne s’égoutte pas
dans la prise de courant. Un «col de cygne» (fig. 1) est la
partie du cordon sous la prise de courant ou le raccord, si une
rallonge est utilisée, afin d'empêcher l’eau de glisser le long
du cordon et d’entrer en contact avec la prise de courant. Un
«col de cygne» doit être formé par l’usager pour chaque cor­don d’alimentation joignant un appareil d’aquarium à une
prise de courant.

Si la fiche ou la prise de courant est mouillée, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre
d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à la pompe et
ensuite débrancher l’appareil. Vérifier qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.

3. Une surveillance étroite est requise lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou en
leur présence.

4. Pour éviter les blessures, ne pas toucher les pièces mobiles ou parties

chauffantes.

5. Toujours débrancher l’appareil de la prise de courant lorsqu’il n’est
pas en service, avant de mettre ou d’enlever des pièces et avant de
le nettoyer. Pour débrancher le cordon d’une prise de courant, ne jamais tirer d’un

coup sec mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et tirer.

6. C’EST UNE POMPE POUR AQUARIUM. Ne pas utiliser l’appareil pour un autre usage que celui
pour lequel il a été conçu (c.-à-d. ne pas l’utiliser dans une piscine, un bassin de jardin, une
salle de bains, etc.). Ne pas utiliser cet appareil dans de l’eau de plus de 35 ° C. L’usage
d’ajouts non recommandés ou vendus par le fabricant de l’appareil pourrait être dangereux.

7. Ne pas installer ou ranger l’appareil dans un endroit où il serait exposé aux intempéries
ou à des températures sous le point de congélation.

8. Bien s’assurer que l’appareil est fixé solidement au bac avant de le mettre en marche.

9. Lire et suivre tous les avis importants indiqués sur l’appareil.

10. Si l’utilisation d’une rallonge s’avère nécessaire, s’assurer de sa puissance. Un fil conçu
pour moins d’ampères ou de watts que les spécifications de l’appareil pourrait surchauf­fer. Lors de l’installation du fil de rallonge, des précautions doivent être prises afin
d’éviter qu’il soit tiré ou que l’on trébuche sur le fil.

11. MISE EN GARDE : NE PAS FAIRE FONCTIONNER UNE TÊTE MOTRICE

HORS DE L’EAU.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTALLATION

Attention : Débrancher tous les appareils se trouvant dans
l’aquarium avant de mettre les mains dans l’eau.

FONCTIONNEMENT DU FILTRE SOUS-GRAVIER

1. Déterminer la différence de hauteur entre le cadre de l’aquarium et le
cône adapteur une fois installé dans le tube de montée du filtre sous­gravier (environ 10 cm à 18 cm/4” à 7”).

2. Couper ou ajuster le tube de montée du filtre sous-gravier à la bonne hauteur.

3. Bien installer le cône adapteur de la tête motrice dans le tube de montée
du filtre sous-gravier et faire tourner le bouton de fixation au cadre de
l’aquarium afin de serrer solidement l’attache selon la largeur du cadre de
l’aquarium. Tour à tour, placer le support à ventouses et glisser la tête
motrice dans les rainures.

NOTE : On peut avoir besoin de placer un tulle de nylon sur l’épurateur dans
les aquariums dans lesquels on dépose du gravier très fin ou du sable afin
d’empêcher la tête motrice de bloquer avec un débit normal.

FONCTIONNEMENT

1. Régler le bouton du mouvement de l’eau à vert pour un débit normal ou à
rouge pour un débit inverse.

2. Ajuster le débit à la puissance désirée si nécessaire.

3. Brancher le cordon d’alimentation à la prise de courant.

FONCTIONNEMENT DU FILTRE RAPIDE

Les têtes motrices 50 et 70 peuvent facilement être transformées en « filtres
rapides » pour éliminer rapidement la saleté et les débris. Le filtre rapide (art.
n

o

A-575) est offert chez votre détaillant d’animalerie.

1. Charger (facultatif) le filtre rapide d’une cartouche pour filtre rapide
(art. noA-580).

2. Retirer le petit adapteur du dessus du filtre rapide et insérer ferme­ment la plaque d’épurateur de la tête motrice dans le filtre rapide.

3. Déposer le filtre dans l’aquarium à l’endroit désiré et serrer ou utiliser
le support à ventouses pour garder en place.

4. Brancher le cordon d’alimentation à la prise de courant.

Important : La tête motrice doit fonctionner continuellement pour
soutenir la filtration et les bactéries utiles. Ne pas débrancher la
tête motrice pour des périodes dépassant une heure afin
d’éviter la diminution de la filtration biologique.

ENTRETIEN

Attention : Débrancher le cordon d’alimentation de la tête
motrice et tous les autres appareils dans l’aquarium avant de
faire un entretien.

Le moteur de la tête motrice est hermétiquement scellé avec de la résine
époxyde, et de ce fait, ne nécessite ni lubrification ni autre entretien. Même si
le puits de la couronne est autonettoyant, il est recommandé de l’entretenir
régulièrement.

Retirer d’abord la tête motrice de sa position.
Ôter le boîtier complet de la couronne et nettoyer la couronne et le puits de la

couronne pour enlever la vase, la saleté ou les débris accumulés. Ne jamais
utiliser de savon; rincer à l’eau douce et essuyer les dépôts devraient suffire. Si
du savon ou du détergent sont utilisés, un résidu toxique peut causer du stress
aux habitants de l’aquarium ou même entraîner leur mort.

Après le nettoyage, replacer la couronne sur l’arbre et assembler de nouveau
soigneusement le boîtier de la couronne. Fermer en tournant le boîtier de la
couronne et en s’assurant d’une étanchéité adéquate. La couronne s’usera sur
une période plus longue qu’à l’ordinaire. Des pièces de rechange peuvent être
commandées de votre animalerie locale ou de notre Division du service.

Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut être remplacé et s’il est
endommagé, l’appareil devrait être jeté.

SERVICE APRÈS-VENTE

Questions? Problèmes? Téléphonez-nous ou écrivez-nous. Veuillez avoir à portée de la
main toute l’information disponible telle que le numéro de modèle et de pièces.

SEULEMENT AU CANADA: Info service sans frais: 1 800 55HAGEN

(1 800 554-2436) entre 9 h et 17 h (HNE).

RÉPARATION D’UN ARTICLE SOUS GARANTIE:

Le retourner avec une preuve d’achat datée à:
Canada: Rolf C. Hagen inc.,

3225, rue Sartelon, Montréal (Québec), Canada, H4R 1E8

France: Rolf C. Hagen (France) SA., Parisud 4, Boulevard Jean Monnet

F-77388 Combs la Ville.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Zum Schutz gegen Verletzungen sind beim Umgang mit AQUACLEAR Wasserpumpen prinzip­ielle Sicherheitsvorschriften zu beachten, und zwar u.a.:

1. Um dieses Produkt voll zu nutzen und zu verstehen, sind

ALLE SICHERHEITSHINWEISE ZU
LESEN UND ZU BEACHTEN,

ferner alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät, bevor dieses benutzt wird. Eine
Unterlassung kann zu Verlusten an Fischen und zur Beschädigung des Gerätes führen.

2. GEFAHR – Zur Vermeidung elektrischer Schläge ist besondere Sorgfalt notwendig, da

Wasser beim Einsatz von Aquarium-Geräten benutzt wird. Bei jeder der folgenden
Situation darf nicht versucht werden, selber zu reparieren; das Gerät sollte immer an
einen autorisierten Fachändler gegeben oder weggeworfen werden.

A) Wenn die Wasserpumpe in das Wasser fällt, NICHT danach greifen. Erst den Stecker

ziehen, und dann die Pumpe herausnehmen. Wenn elektrische Teile des Gerätes
nass werden, sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen.

B) Wenn die Wasserpumpe Anzeichen für anormale Wasserundichtigkeit aufweist,

sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen.

C) Gerät nach dem Einbau sorgfältig kontrollieren. Stecker nicht in die Steckdose steck-

en, wenn sich Wasser auf Teilen zeigt, die nicht nass sein dürfen.

D) Gerät nicht einschalten, wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind oder wenn es

nicht funktioniert oder fallengelassen oder irgendwie beschädigt wurde. Die

Netzschnur des Gerätes kann nicht ausgewechselt werden; wenn
die Netzschnur beschädigt ist, soll das Gerät weggeworfen
werden. Niemals die Schnur abschneiden!

E) Um zu vermeiden, dass Gerätestecker oder -steckdose nass werden können, ist das

Gerät an einer Seite einer Wand-Steckdose so anzuordnen, dass kein Wasser auf die
Steckdose oder den Stecker tropfen kann. Eine “Tropfenschleife” (siehe Abb. 1) soll
in der Verbindungsschnur zwischen Gerät und Steckdose aus­gebildet werden. Die Tropfenschleife ist der Teil der
Verbindungschnur unterhalb der Höhe der Steckdose oder der
Anschlussdose bei Verwendung einer Verlängerungsschnur, die
dazu dient zu verhindern, dass Wasser die Schnur entlang
kriechen und in Kontakt mit der Steckdose kommen kann.
Wenn der Stecker oder die Steckdose nass werden, NICHT
die Schnur herausziehen! In einem solchen Fall Sicherung
oder Sicherungsschalter für den Stromversorgung-skreis des
Gerätes herausdrehen bzw. ausschalten.

3. Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn ein Gerät von oder in der Nähe von Kindern
benutzt wird.

4. Zur Vermeidung von Verletzungen keine beweglichen oder heissen

Teile berühren.

5. Geräte-Netzschnur immer aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät
nicht benutzt wird, bevor Teile an- oder abgebaut werden und vor der
Reinigung. Nie an der Schnur ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Stecker anfassen und herausziehen.

6. DIES IST EINE AQUARIUM PUMPE. Geräte nur für den vorgesehenen
Verwendungszweck benutzen (d.h. Schwimmbecken, Gartenteiche, Badezimmer, usw
benutzen). Die Pumpe ist geeignet für den Einsatz in Wasser mit Temperaturen bis
35°C. Die Verwendung von Anbauten, die nicht vom Geräte-Hersteller verkauft oder
empfohlen werden, kann zu einem unsicheren Betriebszustand führen.

7. Das Gerät darf nicht eingebaut oder gelagert werden, wenn es Witterungseinflüssen
oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt wird.

8. Achten Sie darauf, dass ein auf einem Aquarium montiertes Gerät sicher befestigt ist,
bevor sie es benutzen.

9. Lesen und beachten Sie alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät.

10. Wenn eine Verlängerungsschnur notwendig ist, muss eine Schnur der richtigen Grösse
verwendet werden. Eine Schnur mit niedrigerer Ampere- oder Watt-Zahl als die Geräte­Daten könnte sich überhitzen. Achten Sie darauf, dass die Schnur so liegt, dass man
nicht darüber stolpern oder fallen kann oder sie herausreisst.

11. Achtung: Der Powerhead darf nicht trocken laufen.

BEWAHREN SIE DIESE
SICHERHEITSHINWEISE AUF!

INSTALLATION

Achtung: Ziehen Sie die Netzstecker aller Geräte innerhalb des
Aquariums ab, bevor Sie ins Wasser greifen.

EINSATZ MIT BODENFILTER

1. Bestimmen Sie den Höhenunterschied zwischen dem Aquarienrand und
dem Sitz des Adapterkegels im Steigrohr des Bodenfilters (etwa 10 bis
18 cm bzw. 4 bis 7 Zoll).

2. Schneiden Sie das Steigrohr des Bodenfilters auf die korrekte Höhe zu
bzw. passen Sie es anderweitig an.

3. Setzen Sie den Powerhead Adapterkegel in das Steigrohr des Bodenfilters
ein und ziehen Sie durch Drehen des Drehknopfs die Halteklammer auf die
Aquariumrandbreite zusammen, um eine sichere Befestigung am
Aquarienrand zu gewährleisten. Alternativ können Sie die
Saugnapfhalterung anbringen und den Powerhead in die vorhandene
Führung hineinschieben.

ANMERKUNG: Für Aquarien, die besonders feinkörnigen Kies oder Sand
verwenden, benötigen Sie möglicherweise ein über dem Filter zu platzierendes
Nylonnetz, um ein Verstopfen des Powerhead in der normalen Fließrichtung zu
verhindern.

BETRIEB

1. Wenn Sie den Schalter zur Regelung der Fließrichtung auf Grün stellen,
erfolgt der Wasserfluss in der normalen Fließrichtung. In der
Schalterstellung Rot kehrt sich die Fließrichtung um.

2. Ändern Sie ggf. die Durchflussrate auf die gewünschte Stärke.

3. Schließen Sie das Kabel an die Steckdose an.

EINSATZ MIT SCHNELLFILTER

Die Modelle Powerhead 50 und 70 lassen sich problemlos in einen
„Schnellfilter“ umwandeln, der Schmutz und Verunreinigungen in Windeseile
ausfiltert. Sie erhalten den Schnellfilter (Art.-Nr. A-575) bei Ihrem örtlichen
Zoofachhändler.

1. Führen Sie eine Schnellfilterpatrone (Art.-Nr. A-580) in den (optionalen)
Schnellfilterzusatz ein.

2. Entfernen Sie den kleinen oberen Adapter des Schnellfilters und setzen Sie
die Filterplatte des Powerhead fest in den Schnellfilter ein.

3. Platzieren Sie das Gerät in der gewünschten Position innerhalb des
Aquariums und befestigen Sie es mit der Halteklammer, oder fixieren Sie
es mit Hilfe der Saugnapfhalterung.

4. Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an.

Wichtig: Der Powerhead muss durchgehend in Betrieb sein, um
die Filterleistung zu erhalten und das Überleben der nützlichen
Bakterien zu gewährleisten. Nehmen Sie den Powerhead nicht
für länger als eine Stunde vom Netz, um eine Verringerung der
biologischen Filterleistung zu vermeiden.

WARTUNGSARBEITEN

Achtung: Ziehen Sie die Netzstecker des Powerhead sowie aller
anderen Geräte innerhalb des Aquariums ab, bevor Sie
Wartungsarbeiten durchführen.

Der Motor des Powerhead ist mit Epoxidharz luftdicht versiegelt, sodass eine
Schmierung oder andere Wartungsarbeiten entfallen. Obwohl das
Flügelradgehäuse selbstreinigend ist, ist eine regelmäßige Wartung
empfehlenswert.

Nehmen Sie als erstes den Powerhead aus seiner Halterung.
Entfernen Sie das gesamte Flügelradgehäuse und befreien Sie das Flügelrad und

die Flügelradkammer von angesammeltem Schleim, Schmutz und sonstigen
Verunreinigungen. Verwenden Sie niemals Seife; ein Abspülen mit Süßwasser
und das Abwischen der Ablagerungen sollten ausreichen. Bei Verwendung von
Seife oder Reinigungsmitteln können giftige Rückstände zurückbleiben, die die
Aquariumbewohner Stress aussetzen und ggf. ihren Tod zur Folge haben können.

Stecken Sie nach Abschluss der Reinigung das Flügelrad wieder auf die Achse
und setzen Sie das Flügelradgehäuse wieder sorgfältig zusammen. Befestigen
Sie es durch Drehen des Flügelradgehäuses, um eine ordnungsgemäße
Versiegelung zu gewährleisten. Im Laufe der Zeit kann es zu
Abnutzungserscheinungen am Flügelrad kommen. Ersatzteile erhalten Sie von
Ihrem örtlichen Zoofachhändler.

Das Stromkabel an diesem Gerät lässt sich nicht ersetzen. Bei Beschädigung
des Kabels ist das Gerät zu entsorgen.

SERVICE

Falls Sie ein Problem oder eine Frage in Bezug auf den Gebrauch dieses Produktes haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Fachhändler oder an HAGEN direkt. Unsere
Kundendienstabteilung erreichen Sie unter:

Rufnummer: 0180 1 HAGEN D
(zum Ortstarif) 0180 1 42 43 63

KUNDENDIENST:

Für gemäß den Garantiebestimmungen erfolgende oder reguläre Kundendienstleistungen
schicken Sie die Pumpe bitte an:
Hagen Deutschland GmbH
Lehmweg 99-105
25487 Holm
Deutschland

Um Ihre Garantie online zu registrieren oder um weitere Informationen zu diesem oder
anderen Produkten zu erhalten, besuchen Sie unsere Website unter www.hagen.com.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: para evitar lesiones, cuando se maneje el aparato se deben tomar precau-

ciones de seguridad básicas, como las siguientes.

1. Para poder gozar, usar y comprender cómo funciona este producto, antes de usarlo

LEA Y RESPETE TODAS LAS
MEDIDAS DE SEGURIDAD

y todos los avisos importantes que están sobre el aparato. De no
hacerlo, puede dañar el aparato. De no hacerlo, puede dañar el
aparato.

2.

PELIGRO

-para evitar un posible choque eléctrico, deberá tener cuida­do especial, dado la presencia del agua en el uso de los equipos
para acuarios. En cada una de las situaciones siguientes, no trate de
hacer usted mismo las reparaciones; devuelva el aparato a un taller
de servicio autorizado para que lo arreglen o deséchelo.

A) ¡Si el aparato se cae al agua, ¡NO LO RESCATE! Primero desenchúfelo y luego tómelo.

Si los componentes eléctricos se mojan, desenchufe el aparato inmediatamente.
B) Si en la bomba se observa alguna infiltración anormal de agua, desconectarla inmedi­atamente de la fuente de alimentación.

B) Si la bomba de agua tiene pérdidas anormales, desenchúfela inmediatamente de la

fuente de alimentación.

C) Examine cuidadosamente el aparato después de instalarlo. Si hay agua en partes que

no deben mojarse, no deberá enchufarlo.

D) No haga funcionar ningún aparato cuyo cable o enchufe estén dañados, que no funcione

bien o que se haya caído o dañado de alguna forma. El cable de alimentación de

este aparato no puede reemplazarse: si se daña, el aparato deberá
desecharse. Nunca corte el cable.

E) Para evitar la posibilidad de que se moje el enchufe o el tomacorriente del aparato,

ponga el aparato al costado de un tomacorriente mural para impedir que el agua gotee
dentro del mismo o del enchufe. Se deberá hacer un "lazo de goteo" (Ilust. 1) en el
cable que conecte al aparato al tomacorriente. El "lazo de goteo" es esa parte del cable
que está por debajo del nivel del tomacorriente o del conector, si se usa una extensión,
e impide que el agua viaje por todo el cable y entre en contacto con el tomacorriente. Si
el enchufe o el tomacorriente se mojan, NO DESENCHUFE el cable. Desconecte el
fusible o el disyuntor que alimenta el aparato; después, desenchufe y mire si hay agua
en el tomacorriente.

3. Siempre es necesario vigilar a los niños cuando se usa un aparato o están cerca del mismo.

4. Para evitar lesiones, no toque las piezas que se mueven o se calientan.

5. Siempre desenchufe un aparato de un tomacorriente cuando no lo usa,
antes de poner o quitar piezas, y antes de limpiarlo. Nunca tire del cable para
desenchufarlo. Tome el enchufe y tire del mismo para desconectarlo.

6. ESTE APARATO ES UNA BOMBA PARA ACUARIOS. Úselo sólo para el fin para el que ha sido
diseñado (es decir, no lo use en piscinas, estanques de jardín, baños, etc.). La bomba
puede usarse con agua a una temperatura de hasta 35°C . El uso de accesorios no
recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede crear condiciones peligrosas.

7. No instale ni guarde el aparato donde quede expuesto a la intemperie o las heladas.

8. Antes de hacer funcionar un aparato montado en un tanque, asegúrese de que está bien
sujeto.

9. Lea y observe todos los avisos importantes que van sobre el aparato.

10. Si necesita una extensión, deberá usar una con la clasificación apropiada. Un cable clasifica­do para menos amperios o vatios de los que requiere el aparato puede sobrecalentarse.
Tenga cuidado de no tropezar con el cable ni arrastrarlo.

11. PRECAUCIÓN: EL APARATO NO DEBE FUNCIONAR EN SECO.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

INSTALACIÓN

Precaución: desenchufe todos los aparatos que estén en el
acuario antes de poner las manos en el agua.

OPERACIÓN DEL FILTRO PARA ENTERRAR EN GRAVA

1. Determine la diferencia de altura entre el borde del acuario y el cono del

adaptador asentado en la tobera ascendente del filtro enterrado en grava
(alrededor de 4 a 7 pulg./ de 10 a 18 cm).

2. Corte o ajuste la tobera ascendente del filtro a la altura correcta.

3. Asiente el cono del adaptador Powerhead en la tobera ascendente del

filtro y gire la perilla del accesorio que va en el borde del acuario para
ajustar bien la abrazadera al ancho del borde; o bien, coloque el soporte
de la ventosa y deslice el filtro Powerhead en las guías.

NOTA: los acuarios que utilizan grava o arena muy fina pueden necesitar la
instalación de una malla de nilón sobre el tamiz para impedir que el filtro se
obstruya en la posición de flujo directo.

FUNCIONAMIENTO

1. Ponga el interruptor del movimiento del agua en la posición verde, para

un flujo directo, o en la posición roja, para un flujo inverso.

2. Ajuste el caudal a la fuerza deseada, si es necesario.

3. Conecte el cable de alimentación al tomacorriente eléctrico.

FUNCIONAMIENTO DEL FILTRO RÁPIDO

Los modelos 50 y 70 de Powerhead se pueden convertir fácilmente en un
"filtro rápido" para quitar rápidamente la suciedad y los desechos. El filtro
rápido (Art. n° A-575) se puede obtener en su distribuidor local de productos
para mascotas.

1. Cargue un cartucho para filtro rápido en el accesorio de filtro rápido

(opcional) (Art. n° A-580).

2. Quite el pequeño adaptador de filtro rápido superior y ponga firmemente

la placa del tamiz de Powerhead en el filtro rápido.

3. Ponga el aparato y la abrazadera donde desee en el acuario o utilice el

soporte con ventosa para sujetar bien.

4. Conecte el cable de alimentación al enchufe eléctrico.

Importante: el cabezal mecánico debe funcionar continuamente
para que haya una filtración adecuada y bacterias beneficiosas.
No lo desenchufe por más de una hora para evitar que se
reduzca la filtración biológica.

MANTENIMIENTO

Precaución: antes de hacer el mantenimiento, desconecte el
cable eléctrico del cabezal mecánico y todos los otros aparatos
del acuario.

El motor del Powerhead viene herméticamente sellado con epoxy, por lo tanto no
requiere ninguna lubricación o mantenimiento. Aunque la cavidad del rotor se
limpia automáticamente, se recomienda hacer un mantenimiento regular.

Primero saque el filtro de donde está instalado.
Quite la caja completa del rotor y limpie bien el recinto y el impulsor, para sacar

todo el limo, la suciedad o los desechos que se hayan acumulado. Nunca use
jabón; sólo es necesario enjuagar con agua limpia y sacar los
depósitos con un trapo. El uso de jabón o detergente puede dejar residuos
tóxicos y producir tensión o inclusive muerte a los animales y plantas del acuario.

Después de limpiar, vuelva a poner impulsor en el eje y vuelva a montar
cuidadosamente la caja del impulsor. Ajuste girando la caja impulsor y
asegúrese de que se ha cerrado herméticamente. Antes de que se gaste
impulsor pasará mucho tiempo. Las piezas de repuesto se pueden pedir a su
distribuidor local de productos para mascotas o a nuestra División de Servicio a
la Clientela.

El cable eléctrico de este aparato no puede cambiarse; si se daña, debe
desechar el aparato.

SERVICIO

Si tiene usted algún problema o pregunta acerca del funcionamiento de este aparato, déjenos
ayudarle antes de decidir devolver el aparato a su vendedor. La mayoría de los problemas
pueden ser tratados inmediatamente mediante una llamada a una línea gratuita. Cuando nos
llame (o nos escriba), tenga disponible toda la información pertinente: número del modelo y/o
números de piezas, así como la descripción del problema. Llamar a nuestro departamento de ser­vicio a la clientela:

Sólo en Canadá

Línea gratuita: 1-800-55Hagen (1-800-554-2436)
Entre las 9h00 y las 17h00, hora del este

Sólo en los E.U.

Línea gratuita: 1-800-72HAGEN
Entre las 9h00 y las 17h00, hora del este

Sólo en el R.U. Línea de ayuda 01977 556622

Entre las 9h00 y las 17h00

PARA EL SERVICIO AUTORIZADO DE REPARACIÓN BAJO GARANTÍA:

Devolver el aparato con el recibo de compra fechado a:
Canadá Rolf C. Hagen Inc.

3225 Sartelon St., Montreal, Quebec H4R 1E8

E-U Rolf C. Hagen (USA) Corp.

P.O. Box 9107, 50 Hampden Road, Mansfield, MA. 02048-9107

R-U Rolf C. Hagen (UK) Ltd.

California Dr. Whithood Ind. Est., Castleford, West Yorkshire
WF10-5QH

For general information on our whole product range,

visit our website at:

Pour plus d’information sur notre gamme complète de

produits, visitez notre site Web :

www.hagen.com

Mehr Informationen über unser gesamtes

Produktprogramm erhalten Sie auf unserer Website

Para información general sobre la gama completa de

nuestros productos, conéctese a nuestro sitio web

GUARANTEE

The AquaClear Powerhead is unconditionally guaranteed for defects in
material and workmanship for a period of two years from date of pur­chase. This guarantee is valid only under normal operating conditions
for which the Powerhead is intended. This guarantee will not apply to
any unit subjected to improper use, negligence or tampering. This
guarantee does not include responsibility for animate matter contained
in the aquarium and is limited to the Powerhead unit only.
The motor is factory sealed; tampering will void guarantee.

GARANTIE

La tête motrice AquaClear est garantie sans condition contre les défauts
de fabrication et de main-d’œuvre pour une période de deux ans à
compter de la date d’achat. Cette garantie n’est valide que si la tête
motrice a été utilisée dans des conditions normales et pour un usage
normal. Cette garantie ne s’applique pas si l’appareil a été utilisé de
façon inappropriée, s’il y a eu négligence ou s’il a été modifié.
Cette garantie ne couvre pas les matières animées contenues dans
l’aquarium et elle se limite à la tête motrice seulement.
Le moteur de cet appareil a été scellé en usine et sa modification
annulera la garantie.

GARANTIE

Für den AquaClear-Powerhead besteht vom Kaufdatum an für einen
Zeitraum von zwei Jahren uneingeschränkte Garantie auf Material­oder Verarbeitungsfehler. Die Garantie ist nur gültig, wenn das Gerät
unter den normalen Betriebsbedingungen eingesetzt wird, die für den
Powerhead vorgesehen sind. Die Garantie findet keine Anwendung auf
Geräte, die unsachgemäß eingesetzt werden sowie auf fahrlässiges
Verhalten oder Manipulationen am Gerät. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf im Aquarium vorhandene Lebewesen, sondern beschränkt
sich nur auf den Powerhead.

Der Motor ist werkseitig versiegelt. Eine Manipulation dieser
Versiegelung läßt die Garantie erlöschen.

GARANTíA

El cabezal mecánico AquaClear está garantizado incondicionalmente
contra todo defecto de materiales y mano de obra por un período de
dos años a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía es válida
únicamente en condiciones normales de foncionamiento para el cual
el producto está destinado. Esta garantía no se aplica a ningún
artículo que haya sido usado en forma inadecuada, negligente o que
haya sido modificado. La presente garantía excluye toda responsabil­idad por los animales que vivan en el acuario y se limita únicamente
al cabezal mecánico. El motor viene sellado de fábrica. Toda modifi­cación anulará la garantía.

ENGLISH

Fig.1

FRANÇAIS

Fig.1

DEUTSCH

Abb.1

ESPAÑOL

Ilus.1