HAGEN AquaClear 3000 User Manual [fr]

®

®

®

INSTRUCTIONS

®

®

1

2

3

4

5

6

✄
✄

✄

✄

✄

Read thoroughly prior to installation & operation

SUBMERSIBLE

Powerhead

FOR UNDERGRAVEL FILTERS
FOR FRESH OR SALT WATER

1000, 2000, 3000, 4000, 5000

Tête motrice

SUBMERSIBLE
POUR FILTRES SOUS-GRAVIER
POUR EAU DOUCE OU EAU DE MER

INSTRUCTIONS

À lire soigneusement avant d’installer et

de faire fonctionner l’appareil.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Installation und Inbetriebnahme bitte

EINTAUCHBAR

sorgfältig durchlesen

Powerhead

FÜR BIOFILTER, BODENFILTER ODER
ALS TURBINENPUMPE
FÜR SÜßWASSER ODER SALZWASSER

1000, 2000, 3000, 4000, 5000

SUMERGIBLE

Powerhead

PARA FILTROS INTERIORES
DE PLACA
PARA AGUA DULCE O SALADA

INSTRUCCIONES

Leer atentamente antes de instalar y de poner en funcionamiento.

SPECIFICATIONS/

Voltage/Spannung/Voltaje

Voltage/
Frequency/

Frequenz/
Wattage/

Watt/

Potencia

Flow Rate/

With Air/
Mit Luft/

Min. without air/
Min. ohne Luft/

Max. without air/
Max. ohne Luft/

Water Column (cm)/
Wassersäuk (cm)/

Aquarium Capacity/
Fassungs-Vermögen des Aquariums/

AquaClear Powerheads are designed to operate Undergravel Filters in all sizes of
aquariums. They can also be used as circulating pumps for larger aquariums. The
input for all but the AquaClear 5000 will fit the Hagen Quick Filter attachment
(optional) to provide filtration and protection for small fish when the AquaClear is
not installed on an Undergravel Filter. The AquaClear contains many technical
innovations in design, safety and utility. All AquaClear motor units are hermetical­ly sealed with all live electrical parts immersed in protective epoxy resin to pro­vide total insulation against water damage and electrical shock. As a result, this
Powerhead may be totally submersed without affecting its continuous operation.
The motor is extremely compact, energy efficient and maintenance free, while at
the same time producing a powerful continuous output flow.

Les têtes motrices AquaClear sont fabriquées pour faire fonctionner un filtre sous­gravier dans un aquarium de n’importe quel volume. Elles peuvent également
servir de pompe de circulation dans un grand aquarium. L’entrée d’eau de toutes
les têtes motrices – sauf l'AquaClear 5000 – peut recevoir un filtre rapide Hagen
(en option) pour filtrer l’eau et protéger les petits poissons quand elle n’est pas
raccordée à un filtre sous-gravier. Les têtes motrices AquaClear se caractérisent par
des innovations techniques de design, de sûreté et d’utilité. Le moteur de toutes
les têtes motrices AquaClear est hermétiquement scellé et toutes les pièces élec­triques sous tension ont été plongées dans de la résine époxyde de protection pour
les isoler complètement et prévenir les chocs électriques et les dommages causés
par l’eau. Ainsi, ces têtes motrices peuvent être totalement immergées sans que
cela n’altère leur fonctionnement continu. Le moteur entraîne un débit puissant et
constant, tout en étant extrêmement compact, économique et sans entretien.

Die AquaClear Powerhead sind so konstruiert, daß sie in allen Aquariengrößen an
Bodenfiltern angeschlossen werden können. In größeren Aquarien können sie
zudem als Umlaufpumpen verwendet werden. Der Zufluß paßt – mit Ausnahme
des AquaClear 5000 – auf den Schnellfiltereinsatz von Hagen (der als Zubehör
angeboten wird). Dieser Schnellfiltereinsatz bietet eine Filtrierung und schützt
kleine Fischarten, wenn AquaClear nicht an einem Bodenfilter angeschlossen ist.
Der AquaClear enthält in bezug auf Konstruktion, Sicherheit und Verwendungs­fähigkeit zahlreiche technische Innovationen. An den AquaClear-Motoren sind alle
Elektroteile, die ins Wasser eingetaucht werden, hermetisch mit schützendem
Epoxid-Harz abgedichtet, wodurch eine vollkommene Isolierung zum Schutz des
Motors und gegen Stromschläge besteht. Deshalb kann dieser Leistungskopf voll­ständig in Wasser eingetaucht werden, ohne daß dabei sein Dauerbetrieb
gefährdet wird. Der Motor ist außergewöhnlich kompakt, energieeffizient und
wartungsfrei. Gleichzeitig erzeugt er einen starken und dauerhaften Wasserstrom.

Las Bombas AquaClear Powerhead han sido concebidas para funcionar con filtros
bajo-gravilla en acuarios de cualquier tamaño. Se pueden utilizar también como
bombas de circulación para acuarios más grandes. La entrada de todos los mode­los, excepto el AquaClear 5000, se adapta al soporte Quick-Filter de Hagen
(opcional), permitiendo la filtración y la protección de los peces pequeños cuando
el AquaClear no estainstalado sobre un filtro bajo-gravilla. El AquaClear dispone
de varias innovaciones técnicas en cuanto a su concepción, su seguridad y su utili­dad. Todos los bloques de cilindro están sellados herméticamente y todas las
piezas eléctricas bajo tensión están envueltas con una resina epóxida protectora
con el fin de asegurar un aislamiento total contra los daños causados por el agua
y las descargas eléctricas. De este modo, la unidad de potencia puede sumergirse
completamente sin que esto interrumpa su funcionamiento. El motor es
extremadamente compacto, sin mantenimiento, y tiene un buen rendimiento
energético al mismo tiempo que produce un flujo de agua potente y continuo.

Fréquence

Frecuencia

Watts

Débit

/Durchflussrate/

Avec aération

Con aire

Min. sans aération

Min. sin aire

Max. sans aération

Max. sin aire

Columna de Agua (cm)

SPÉCIFICATIONS

Proporcion de flujo

Colonne d’eau (cm)

Vol. de l’aquarium

/TECHNISCHE ANGABEN/

AquaClear 1000 AquaClear 2000 AquaClear 3000 AquaClear 4000 AquaClear 5000

Litre U.S. gal. Litre U.S. gal. Litre U.S. gal.

— — — — 510 134 450 115 940 248 1000 264 1370 361 1480 390 2900 766 2800 740

180 45 180 45 350 92 325 85 580 153 600 158 900 237 900 237 3550 937 3550 937

300 80 300 80 600 158 550 145 1000 264 1100 290 1500 396 1600 422 3600 952 38001005

Capacidad

ESPECIFICACIONES

120v 230-240v 120v 230-240v 120v 230-240v 120v 230-240v 120v 230-240v

60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz

4.5 3.5 8.0 5.0 11 12 19 21 62 59

Litre U.S. gal.

Litre U.S. gal.

50 50 97 82 103 103 147 150 200 196

Litre U.S. gal. Litre U.S. gal.

37.8 10 94 25 151 40 283 75 ≥378 ≥100

REPLACEMENT PARTS/

Description/Beschreibung/Descriptión 1000 2000 3000 4000 5000

Ceramic Shaft Assembly

Bloc de l’arbre de céramique

1

Keramikwelle

Conjunto de Vástago de Cerámica

Riser Stem Adapter

Adaptateur pour tube

2

Steigrohr-Adapter

Adaptador del Conducto Elevador

Suction Cups 20 mm / 30 mm

Ventouses 20 mm / 30 mm

3

Saugnäpfe 20mm / 30 mm

Ventosas 20mm / 30 mm

Motor 120 V/

Moteur 120 V

Motor 120 V/

4
5
6
7
8
9

10

11

12
13
14
15
16
17
18

Motor 120 V

Motor 230–240 V/
Motor 230–240 V/

Floating Impeller Insert 120 V

Couronne mobile flottante 120 V

Flügelrad-Einsatz 120 V

Racor del Propulsor Flotante 120 V

Floating Impeller Insert 230–240 V

Couronne mobile flottante 230–240 V

Flügelrad-Einsatz 230–240 V

Racor del Propulsor Flotante 230–240 V

Base Cover

Couvercle de la base

Fußabdeckung

Cubierta de base

Motor Cover

Couvercle du moteur

Motorabdeckung

Cubierta de Motor

Hose adapter

Adaptateur pour boyau

Schlauchadapter

Racor de Tuberia

Swiveling Connector

Adaptateur pivotant

Drehanschluß

Conexion Oscilante

Impeller Cover with Seal Ring

Couvercle de la couronne mobile
et joint d’étanchéité

Flügelrad-Abdeckung mit Dichtungsring

Tapa de Racor y Anillo Sellador

Seal Ring

Joint d’étanchéité

Dichtungsring

Junta

Integrated Water/Venturi Flow Control Rod

Réglage du débit intégré/venturi

Intergrieter Wasser-/Venturi-Dichflußregelungs-Stab

Tubo Venturi/Controlador de Flujo de agua Integrado

Flow Director

Déflecteur de sortie

Flußausrichtung

Orientador de Flujo

Attachment Bracket

Support

Zusatzeinrichtungs-Halterung und Drehstiel-Adapter

Soporte de Sujeción

Air Control Valve

Valve de régulation du débit d’air

Luftregelventil

Vávula reguladora del caudal

Complete Impeller Assembly 120 V

Bloc-couronne complet 120 V

Komplette Antriebsmagnet-Baugruppe 120 V

Kit del conjunto del rotor completo 120 V

Complete Impeller Assembly 230-240 V

Bloc-couronne complet 230-240 V

Komplette Antriebsmagnet-Baugruppe 230-240 V

Kit del conjunto del rotor completo 230-240 V

Litre U.S. gal. Litre U.S. gal. Litre U.S. gal. Litre U.S. gal. Litre U.S. gal.

Litre

U.S. gal. Litre U.S. gal. Litre U.S. gal.

PIÈCES DE RECHANGE/

Moteur 230–240 V
Motor 230–240 V

ERSATZTEILE

A-17000 A-17000 A-17100 A-17150 A-17182

A-17005 A-17005 A-17005 A-17005 A-17183

A-17010 A-17010 A-17110 A-17110 —

A-17020 A-17050 A-17120 A-17155 A-17185

A-17021 A-17051 A-17121 A-17156 A-17186

A-17025 A-17055 A-17125 A-17160 A-17187

A-17026 A-17056 A-17126 A-17161 A-17188

A-17035 A-17065 A-17135 A-17170 A-17190

A-17040 A-17070 A-17140 A-17175 —

A-17042 A-17072 A-17072 A-17072 —

A-17045 — — — —

— A-17060 A-17130 A-17165 —

— — — — A-17192

— A-17067 A-17137 A-17167 —

— A-17073 A-17073 A-17073 A-17193

— A-17075 A-17145 A-17180 A-17195

— — — — A-13921

A-17027 A-17057 A-17127 A-17161 A-17189

A-17028 A-17058 A-17128 A-17162 A-17191

/PIEZAS DE RECAMBIO

1

17
18

5 6

A Power Cord/

alimentacion

B Water Intake/
C Exhaust/

3

B

10

2

15

7

Cordon d’alimentation

Entrée d’eau/

Sortie

/Ausslaß/

8

A

1817

B

Wassereingang/

Salida

1000

7

5000

16

2

/Stromkabel/

A

4

C

9

4

12

65

14

Cable de

Toma de agua

17
18

5 6

2000, 3000, 4000

13

A

1

3

CANADA:Rolf C. Hagen Inc. 3225, rue Sartelon Montréal (Québec) H4R 1E8

WARRANTY REGISTRATION CARD/

Name

Return to validate your guarantee/

Nom ______________________________________________________________________________________
Address

8

4

14

C

9

11

Adresse ____________________________________________________________________________________
City

Ville ______________________________________ Province _______________________________________
Postal Code Telephone

Code postal_________________________________ Téléphone (_________ ) __________________________
Date Purchased Store

Date de l'achat _____________________________ Magasin _______________________________________
City

Ville_______________________________________ Province________________________________________
Was this a gift? YES NO Age Sex

S'agit-il d'un cadeau? OUI ❏ NON ❏ Âge ___________________ Sexe___________________

Size of Aquarium Type(s) of Fish
Volume de l'aquarium_________________________ Espèce(s) de poissons_____________________________

Check AquaClear product purchased: 1000

À retourner pour valider votre garantie

2000

❏

7

U.S.A.:Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp. P.O. Box 9107, Mansfield, Ma. 02048 U.S.A.

FICHE DE GARANTIE

3000

❏

4000

❏

❏

5000

❏Côcher le produit AquaClear acheté : A-540 A-542 A-544 A-546 A-548

B

WARRANTY REGISTRATION CARD

Return to validate your guarantee

15

Name ______________________________________________________________________________________

Address ____________________________________________________________________________________

FRANCE: Rolf C. Hagen (France) SA, Port autonome de Bonneuil, 5 route de Stains, bâtiment D, F-94387 Bonneuil-sur-Marne, France

FICHE DE GARANTIE

À retourner pour valider votre garantie

Nom _______________________________________________________________________________________

Adresse ____________________________________________________________________________________

Code postal ________________________________ Ville ___________________________________________

Téléphone _________________________________

Date de l’achat _____________________________ Magasin _______________________________________

Code postal ________________________________ Ville ___________________________________________

S’agit-il d’un cadeau? OUI ❏ NON ❏ Âge___________________ Sexe___________________

Volume de l’aquarium_________________________ Espèce(s) de poissons_____________________________
Côcher le produit AquaClear acheté : 1000

DEUTSCHLAND:Hagen Deutschland, 99-105 Lehmweg, Kreis Pinneberg D-25488 Holm

❏

2000

❏

3000

❏

4000

❏

5000

❏A-540 A-542 A-544 A-546 A-548

GARANTIE REGISTRIERUNGSKARTE

Bitte zurücksenden zur Erhaltung der Garantie

Name ______________________________________________________________________________________

Adresse ____________________________________________________________________________________

2

City ______________________________________ State __________________________________________

Zip Code __________________________________ Telephone (_________ )___________________________

Date Purchased _____________________________ Store __________________________________________

City _______________________________________ State___________________________________________

Was this a gift? YES ❏ NO ❏ Age___________________ Sex ___________________

Size of Aquarium ____________________________ Type(s) of Fish___________________________________
Check AquaClear product purchased: 1000

❏

2000

❏

3000

❏

4000

❏

5000

❏A-540 A-542 A-544 A-546 A-548

U.K.:Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. California Dr., Whitwood Industrial Estate, Castleford, West Yorkshire WF10-5QH

WARRANTY REGISTRATION CARD Return to validate your guarantee

1. Name ____________________________________________________________________________________

2. Address __________________________________________________________ Postcode:______________

1
C

3. Age group: 16 or less ❏ 17-35 ❏ 36-60 ❏ Over 60 ❏ 4. Sex: MALE ❏ FEMALE ❏

5. Occupation: Professional/Management ❏ Clerical ❏ Manual ❏ Student ❏ Retired ❏
Unemployed ❏ Other (please specify)________________________________________________________

6. Which factor most influenced your decision to purchase this product? Store display ❏ Advertisement ❏

Retailer recommendation ❏ Recommendation of a friend or relative ❏ Received as a gift ❏

Other (please specify) _______________________________________________________________________

7. How long have you been a fishkeeper? __________________________________________________________

8. Which brand of tank or filter did you use previously? _______________________________________________

9. Which brand of fish food do you use regularly? ___________________________________________________

10. Which fishkeeping magazines (if any) do you read? Practical Fishkeeping ❏ Fishkeeping Answers ❏
Aquarist and Pond Keeper ❏ Other (please specify) __________________________

Check AquaClear product purchased: 1000

❏

2000

❏

3000

❏

4000

❏

5000

❏A-540 A-542 A-544 A-546 A-548

Stadt _____________________________________ Land __________________________________________

Postleitzahl ________________________________ Telefon-Nummer _________________________________

Kaufdatum ________________________________ Geschäft _______________________________________

Stadt ______________________________________ Land___________________________________________

War es ein Geschenk? JA ❏ NEIN ❏ Alter __________________ Geschlecht______________

Größe des Aquariums _________________________ Art(en) der Fische ________________________________
welches Produkt erworben: 1000

❏

2000

❏

3000

❏

4000

❏

5000

❏A-540 A-542 A-544 A-546 A-548

ESPAÑA:I.C.A. S.A., Apartado De Correos 75, Barbera Del Valles, 08080 Barcelona Spain

TARJETA DE REGISTRO DE GARANTÍA

Devuélvala cumplimentada para validar su garantía

Nombre y Apellidos ___________________________________________________________________________

Dirección____________________________________________________________________________________

Ciudad ____________________________________ Provincia _______________________________________

Código Postal ______________________________ Teléfono________________________________________

Fecha de adquisición ________________________ Comercio ______________________________________

Ciudad_____________________________________ Provincia _______________________________________

Fué un regalo? SI ❏ NO ❏ Edad__________________ Sexo __________________

Tamaño del acuario___________________________ Tipo(s) de peces _________________________________
Marque el articulo AquaClear comprado: 1000

❏

2000

❏

3000

❏

4000

❏

5000

❏A-540 A-542 A-544 A-546 A-548

IMPORTANT SAFEGUARDS:

To guard against injury, basic safety precautions should be observed
when handling the AquaClear Powerhead, including the following:

1.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

and all important notices on the appliance before using, for the com­plete enjoyment, use and understanding of this product. Failure to
do so may result in loss of fish life and/or damage to the unit.

2. DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be

taken since water is employed in the use of aquarium equipment.
For each of the following situations, do not attempt repairs yourself;
return the appliance to an authorized service facility for service or
discard the appliance.

A)If the Water Pump falls into the water, DON’T reach for it! First

unplug it and then retrieve it. If electrical components of the appli­ance get wet, unplug the appliance immediately.

B)If the Water Pump shows any sign of abnormal water leakage,

immediately unplug it from the power source.

C)Carefully examine the appliance after installation. It should not be

plugged in if there is water on parts not intended to be wet.

D)Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or

if it is malfunctioning or dropped or damaged in any manner. The

power cord of this appliance cannot be replaced; if
the cord is damaged, the appliance should be dis­carded. Never cut the cord.

E)To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting

wet, position the appliance to one side of a wall­mounted receptacle and prevent water from drip­ping onto the receptacle or plug. A “drip loop”
(see fig.) should be arranged for the cord con­necting appliance to receptacle. The “drip loop”
is that part of the cord below the level of the
receptacle or the connector if an extension cord
is used, to prevent water travelling along the
cord and coming in contact with the receptacle.

If the plug or receptacle does get wet, DON’T unplug the cord.
Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the
appliance. Then unplug and examine for presence of water.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or
near children.

4. To avoid injury, do not touch moving or hot parts.

5. Always unplug an appliance from outlet when not in

use, before putting on or taking off parts, and before
cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug

and pull to disconnect.

6. Do not use an appliance for other than intended use (ie. don’t use
on swimming pools, garden ponds, bathrooms, etc.). The pump is
suitable for use in water with temperature up to 35°C. The use of
attachments not recommended or sold by the appliance manufactur­er may cause an unsafe condition.

7. Do not install or store the appliance where it will be exposed to the
weather or to temperatures below freezing.

8. Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed
before operating it.

9. Read and observe all important notices on the appliance.

10.If an extension cord is necessary, a cord with proper rating should
be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance
rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so
that it will not be tripped over or pulled.

11.U.L./C.S.A./CE Listed Units only: this appliance has a polarized
plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this
plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not
fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact
a qualified electrician. Never use with an extension cord unless
plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety fea­ture.

12.The pump can be immersed in water up to the level indicated. The
pump must not run dry.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR U.S.A. ONLY:

CAUTION – RISK OF ELECTRIC SHOCK!Do not remove cord and

strain relief. Do not connect conduit to pump.

WARNING– To reduce risk of electric shock, use only on portable self-

contained fountains no larger than 5 feet in any dimension.

INSTALLATION

CAUTION: Disconnect the plug of all the appliances inside the aquarium before putting
hands in the water.
1 AquaClear 1000: Assemble the Powerhead with the Riser Stem Adapter and

Swiveling Elbow Connector (if required to align the water intake to the Riser Stem
of the Undergravel Filter).
AquaClear 2000, 3000, 4000: Connect the Riser Stem Adapter to the
Attachment Bracket. Insert suction cups on Bracket.
AquaClear 5000: Attach the Riser Stem Adapter to input. Slide Powerhead
onto Attachment Bracket and attach to aquarium rim. Determine the height to
position the AquaClear in the aquarium. Note the location of the Riser Stem
Adapter and cut Undergravel Filter Stem to the right height to accept it.

2 AquaClear 1000: Seat Powerhead Riser Stem Adapter into Undergravel Riser

Stem and then firmly press AquaClear suction cups onto the aquarium side or rear
glass.
AquaClear 2000, 3000, 4000: Seat Powerhead Attachment Bracket into
Undergravel Filter Riser Stem. Ensure water level marker is at water level, then
firmly press AquaClear suction cups onto the aquarium side or rear glass
AquaClear 5000: Insert the Riser Stem Adapter into the 1" Riser Stem of the
Undergravel Filter.

3 Once the bracket is secure, Powerhead can easily be slid onto the Attachment

Bracket.

4 Aquariums which use very fine grades of gravel or sand require nylon mesh placed

over the water intake to prevent the AquaClear from clogging.

5 Connect power cord to electrical outlet. If unit does not start immediately, tilt out-

put up slightly to eliminate any air bubbles in the system.

CAUTION: POWERHEAD MUST NOT RUN DRY

MAINTENANCE

The motor of the PRO Powerhead is hermetically sealed and
filled with epoxy, thereby requiring no lubrication or other main­tenance.
Although the impeller cavity is self cleaning, regular mainte­nance is required. Remove Powerhead from Attachment
Bracket. Disassemble the complete impeller cavity by first
removing base cover. There are four Phillips head screws to
remove for AquaClear 5000; all other models require no tools.
(AquaClear 2000, 3000 and 4000) Move arrow on
seal ring to “Off” position and lift out. Remove Floating
Impeller Insert and Ceramic Shaft Assembly. (To remove
Ceramic Shaft Assembly, insert the hooked end of the supplied
tool into the hole near the bottom of the unit, draw entire assembly up and out.)
Thoroughly clean all parts to remove accumulated slime, dirt or debris.
After cleaning, replace the shaft assembly (AquaClear 1000, 2000, 3000

and 4000) and slide the impeller onto the shaft. (AquaClear 2000, 3000
and 4000) Replace Seal Ring to “On” position. (AquaClear 5000) Insert

Impeller, already on shaft, into shaft receptacle. Ensure the top tip inserts into upper
receptacle. Replace Base Cover and reassemble with Attachment Bracket.
Replacement Parts may be ordered from your local pet dealer or our Service Division.

7

SERVICE

If you have a problem or question about the operation of this product, please let us
try to help you before you return the product to your dealer. Most problems can be
handled promptly with a toll free phone call. When you call (or write), please have
all relevant information such as model number and/or part numbers available, as
well as the nature of the problem. Call our Customer Service Department:
Canada Only: Toll Free Number 1-800-55HAGEN (1-800-554-2436)

U.S. Only Toll Free Number 1-800-72HAGEN (1-800-724-2436)

U.K. Only: Helpline Number 0977 556622

FOR AUTHORIZED GUARANTEE REPAIR SERVICE:

Return unit with dated receipt to:
Canada Rolf C. Hagen Inc.

U.S. Rolf C. Hagen (USA) Corp.

U.K. Rolf C. Hagen (UK) Ltd.

Between 9:00 am and 5:00 pm Eastern Time.

Between 9:00 am and 5:00 pm Eastern Time.

Between 9:00 am and 5:00 pm.

3225 Sartelon St., Montreal, Quebec, H4R 1E8

50 Hampden Road, Mansfield, Ma. 02048-9107

California Dr., Whitwood Ind. Est., Castleford, West Yorkshire WF10-5QH

MESURES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des mesures de sécurité de base
doivent être suivies, y compris les suivantes, afin d’éviter les blessures.

1. Avant l’emploi, il est recommandé pour bien comprendre, utiliser et
apprécier cet appareil de bien

MESURES DE SÉCURITÉ

l’appareil. Manquer à cette recommandation pourrait avoir comme con­séquence la perte de poissons et/ou l’endommagement de l’appareil.

DANGER – Afin d’éviter les chocs électriques, des précautions spéciales

2.
doivent être prises car de l’eau est employée lors de l’utilisation
d’équipement d’aquarium. Dans chacune des situations suivantes, ne pas
essayer de réparer l’appareil soi-même; l’envoyer pour réparation au ser­vice autorisé ou s’en défaire.
A) Si la pompe à eau tombe dans l’eau, NE PAS la ramasser!D’abord la

débrancher et ensuite la retirer. Si les composants électriques de l’ap­pareil se mouillent, débrancher immédiatement l’appareil.

B) Si la pompe à eau montre un quelconque signe de fuite d’eau anor-

male, la débrancher immédiatement de la prise de courant.

C) Examiner soigneusement l’appareil après l’installation. Il ne doit pas être

branché s’il y a de l’eau sur les pièces qui ne doivent pas être mouillées.

D)Ne pas mettre en marche un appareil ayant une fiche ou un cordon d’ali-

mentation endommagé, un mauvais fonctionnement ou s’il a été échap­pé ou endommagé de quelque façon que ce soit. Le cordon de cet

appareil ne peut être remplacé: s’il se trouvait endom­magé, l’appareil devrait être jeté. Ne jamais couper le cordon

d’alimentation.

E) Afin d’éviter que la fiche ou la prise de courant soit mouillée, placer

l'aquarium et le support d'un côté de la prise de courant murale et faire
en sorte que l’eau ne s’égoutte pas dans la prise de courant. Un «col de
cygne» (fig. 2) est la partie du cordon sous la prise de courant ou le rac­cord, si une rallonge est utilisée, afin d'empêcher l’eau de glisser le long
du cordon et d’entrer en contact avec la prise de
courant. Un «col de cygne» doit être formé par
l’usager pour chaque cordon d’alimentation joignant
un appareil d’aquarium à une prise de courant.
Si la fiche ou la prise de courant est mouillée, NE
PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord hors cir­cuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité
à la pompe et ensuite débrancher l’appareil. Vérifier
qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.

3. Une surveillance étroite est requise lorsque l’appareil est utilisé par ou en
présence d’enfants.

4. Pour éviter les blessures, ne pas toucher les pièces mobiles

ou parties chauffantes.

5. Toujours débrancher l’appareil de la prise de courant lorsqu’il
n’est pas en service, avant de mettre ou d’enlever des
pièces et avant de le nettoyer. Pour débrancher le cordon d’une prise

de courant, ne jamais tirer d’un coup sec mais plutôt prendre la fiche entre
les doigts et tirer.

6. Ne pas utiliser l’appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été
conçu (c.-à.-d. ne pas l’utiliser dans une piscine, un bassin de jardin, dans
une salle de bain, etc.). Ne pas utiliser cet appareil dans de l’eau de plus
de 35 ° C. L’usage d’ajouts non recommandés ou vendus par le fabricant
de l’appareil pourrait être dangereux.

7. Ne pas installer ou ranger l’appareil dans un endroit où il serait exposé aux
intempéries ou à des températures sous le point de congélation.

8. Bien s’assurer que l’appareil est fixé solidement au bac avant de le mettre
en marche.

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES

et tous les avis importants indiqués sur

9. Lire et suivre tous les avis importants indiqués sur l’appareil.

10.Si l’utilisation d’une rallonge s’avère nécessaire, s’assurer de sa puissance.
Un fil conçu pour moins d’ampères ou de watts que les spécifications de
l’appareil pourrait surchauffer. Lors de l’installation du fil de rallonge, des
précautions doivent être prises afin d’éviter qu’il soit tiré ou que l’on
trébuche sur le fil.

11.Si l’appareil possède une fiche polarisée (une broche plus large que l’autre),
cette fiche s’adapte d’une seule façon dans une prise de courant polarisée.
Si la fiche n’entre pas dans la prise, inverser la fiche. Si elle ne s’adapte tou­jours pas complètement, communiquer avec un électricien qualifié. Ne
jamais utiliser une rallonge à moins que la fiche ne puisse être entièrement
insérée. Ne pas essayer d’aller à l’encontre de cette mesure de sécurité.

12.La pompe à eau peut être immergée jusqu’au niveau indiqué. Elle ne doit
pas fonctionner hors de l’eau.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

INSTALLATION

MISE EN GARDE: Débrancher tous les appareils qui se trouvent dans l’aqua­rium avant de mettre les mains dans l’eau.
1 AquaClear 1000 : Raccorder la tête motrice à l’adaptateur du tube

d’entrée d’eau à l’aide du raccord pivotant (si c’est nécessaire pour
aligner l’entrée d’eau sur le tube de montée du filtre sous-gravier).

AquaClear 2000, 3000, 4000 : Brancher l’adaptateur du tube

d’entrée d’eau au support. Insérer les ventouses dans le support.

AquaClear 5000 : Insérer l’adaptateur pour tube à l’entrée d’eau.

Glisser la tête motrice sur le support et fixer celui-ci au cadre de l’aqua­rium. Déterminer la hauteur à laquelle la tête motrice AquaClear doit être
installée dans l’aquarium. Prendre en note la position de l’adaptateur
pour tube et couper le tube du filtre sous-gravier à la hauteur requise.

2 AquaClear 1000 : Asseoir l’adaptateur pour tube sur le tube du filtre

sous-gravier et appuyer fortement les ventouses AquaClear sur la paroi
latérale ou arrière de l’aquarium.

AquaClear 2000, 3000, 4000 : Asseoir le support de la tête

motrice sur le tube du filtre sous-gravier. Vous assurer que l’eau de
l’aquarium atteint le niveau d’eau recommandé sur l’appareil. Appuyer
fermement les ventouses sur la paroi latérale ou arrière de l’aquarium.

AquaClear 5000 : Insérer l’adaptateur pour tube dans le tube de

montée de 2,5 cm du filtre sous-gravier.

3 Une fois le support en place, la tête motrice peut facilement y être glis-

sée.

4 Si l’aquarium contient du gravier très fin ou du sable, il peut être néces-

saire de placer un filet de nylon sur l’entrée d’eau pour prévenir le col­matage de la tête motrice.

5 Brancher le cordon d’alimentation à la prise électrique. Si l’appareil ne

fonctionne pas immédiatement, le pencher légèrement pour libérer toutes
les bulles d’air emprisonnées dans l’appareil.

MISE EN GARDE: NE PAS FAIRE FONCTIONNER UNE TÊTE
MOTRICE HORS DE L’EAU.

ENTRETIEN

Le moteur des têtes motrices AquaClear est scellé hermétiquement à
l’époxyde; il ne requiert donc aucune lubrification ou autre entretien qui soit.
Bien que le puits de la couronne mobile soit auto-nettoyant, on doit quand
même régulièrement l’entretenir.
Retirer la tête motrice de son support. Ensuite démonter complètement le
bloc de la couronne mobile en commençant par enlever le
couvercle de la base. Ceci se fait sans outils, sauf pour la
tête motrice AquaClear 5000 où il faut enlever 4 vis cruci­formes. (AquaClear 2000, 3000, 4000) Tourner la
flèche sur le couvercle de la couronne mobile en position
‘Off’ et le soulever. Retirer la couronne mobile. Pour
enlever le bloc de l’arbre de céramique, glisser le crochet
fourni à cet effet dans le puits et en insérer la pointe dans
la cavité pratiquée au fond du bloc et le soulever. Nettoyer
soigneusement toutes les pièces pour y éliminer toute
accumulation de vase ou de déchets.
Après le nettoyage, replacer le bloc de l’arbre
(AquaClear 1000, 2000, 3000 et 4000) et y
glisser la couronne (AquaClear 2000, 3000 et

4000). Replacer le couvercle et remettre la flèche en
position ”On”. (AquaClear 5000) Insérer la couronne que vous aurez
préalablement glissée sur son arbre dans le puits. Replacer le couvercle et
ensuite remettre la tête motrice sur son support.
Des pièces de rechange peuvent être commandées par l’intermédiaire de
votre marchand d’animaux de compagnie ou auprès d’un de nos services à la
clientèle.

SERVICE APRÈS VENTE

Si vous avez de la difficulté à faire fonctionner cet appareil correctement, ou
si vous avez des questions, communiquez avec nous avant de le retourner au
marchand. Nous pourrons peut-être vous aider. Notre ligne téléphonique sans
frais nous permet de régler la plupart des problèmes. S.V. P. ayez à la main
tous les renseignements pertinents (p. ex. le node modèle ou de la pièce).
Si vous nous écrivez, n’oubliez pas de les mentionner.
SEULEMENT AU CANADA: Info service sans frais: 1-800-55HAGEN

RÉPARATION D’UN ARTICLE SOUS GARANTIE:

Le retourner avec une preuve d’achat datée à:
Canada: Rolf C. Hagen Inc.,

3225, rue Sartelon, Montréal (Québec), Canada, H4R 1E8

France: Rolf C. Hagen (France) SA., Service à la clientèle,

Port Autonome de Bonneuil, 5, Route de Stains, Bâtiment D,
F-94387, Bonneuil-sur-Marne, France.

(1-800-554-2436) entre 9h00 et 17h00 (HNE).

7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Zum Schutz gegen Verletzungen sind beim Umgang mit AQUACLEAR
Wasserpumpen prinzipielle Sicherheitsvorschriften zu beachten, und zwar u.a.:

1. Um dieses Produkt voll zu nutzen und zu verstehen, sind ALLE

SICHERHEITSHINWEISE ZU LESEN UND ZU BEACHTEN,

ferner alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät, bevor dieses benutzt wird. Eine
Unterlassung kann zu Verlusten an Fischen und zur Beschädigung des Gerätes
führen.

2. GEFAHR – Zur Vermeidung elektrischer Schläge ist besondere Sorgfalt

notwendig, da Wasser beim Einsatz von Aquarium-Geräten benutzt wird. Bei
jeder der folgenden Situation darf nicht versucht werden, selber zu reparieren;
das Gerät sollte immer an eine autorisierte Kundendienst-Werkstatt gegeben
oder weggeworfen werden.

A) Wenn die Wasserpumpe in das Wasser fällt, NICHT danach greifen. Erst

den Stecker ziehen, und dann die Pumpe herausnehmen. Wenn elektrische
Teile des Gerätes nass werden, sofort den Stecker aus der Steckdose
ziehen.

B) Wenn die Wasserpumpe Anzeichen für anormale Wasserundichtigkeit

aufweist, sofort den Stecker aus der Stekdose ziehen.

C) Gerät nach dem Einbau sorgfältig kontrollieren. Stecker nicht in die

Steckdose stecken, wenn sich Wasser auf Teilen zeigt, die nicht nass sein
dürfen.

D) Gerät nicht einschalten, wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind oder

wenn es nicht funktioniert oder fallengelassen oder irgendwie beschädigt
wurde. Die Netzschnur des Gerätes kann nicht ausgewechselt

werden; wenn die Netzschnur beschädigt ist, soll das Gerät
weggeworfen werden. Niemals die Schnur abschneiden!

E) Um zu vermeiden, dass Gerätestecker oder -steckdose nass werden kön-

nen, ist das Gerät an einer Seite einer Wand-Steckdose so anzuordnen,
dass kein Wasser auf die Steckdose oder den Stecker tropfen kann. Eine
“Tropfenschleife” (siehe Abb. 2) soll in der Verbindungsschnur zwischen
Gerät und Steckdose ausgebildet werden. Die Tropfenschleife ist der Teil der
Verbindungschnur unterhalb der Höhe der Steckdose oder der
Anschlussdose bei Verwendung einer
Verlängerungsschnur, die dazu dient zu verhindern,
dass Wasser die Schnur entlang kriechen und in
Kontakt mit der Steckdose kommen kann. Wenn der
Stecker oder die Steckdose nass werden, NICHT die
Schnur herausziehen! In einem solchen Fall Sicherung
oder Sicherungsschalter für den Stromversorgung­skreis des Gerätes herausdrehen bzw. ausschalten.

3. Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn ein Gerät von
oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.

4. Zur Vermeidung von Verletzungen keine beweglichen oder

heissen Teile berühren.

5. Geräte-Netzschnur immer aus der Steckdose ziehen, wenn
das Gerät nicht benutzt wird, bevor Teile an- oder abgebaut
werden und vor der Reinigung. Nie an der Schnur ziehen, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Stecker anfassen und herausziehen.

6. Geräte nur für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzen (d.h. nicht für
Swimming Pools, Gartenteiche, Badezimmer, usw benutzen). Die Pumpe ist
geeignet für den Einsatz in Wasser mit Temperaturen bis 35°C. Die
Verwendung von Anbauten, die nicht vom Geräte-Hersteller verkauft oder
empfohlen werden, kann zu einem unsicheren Betriebszustand führen.

7. Das Gerät darf nicht eingebaut oder gelagert werden, wenn es
Witterungseinflüssen oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt
wird.

8. Achten Sie darauf, dass ein auf einem Aquarium montiertes Gerät sicher
befestigt ist, bevor sie es benutzen.

9. Lesen und beachten Sie alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät.

10. Wenn eine Verlängerungsschnur notwendig ist, muss eine Schnur der richtigen
Grösse verwendet werden. Eine Schnur mit niedrigerer Ampere- oder Watt-Zahl
als die Geräte-Daten könnte sich überhitzen. Achten Sie darauf, dass die
Schnur so liegt, dass man nicht darüber stolpern oder fallen kann oder sie her­ausreisst.

11. Nur für U.L. zugelassene Geräte: Dieses Gerät hat einen unverwechselbaren
Stecker (eine Klinge ist breiter als die andere). Als Sicherheitsvorkehrung
passt dieser Stecker nur in einer Position in eine gepolte Steckdose. Wenn der
Stecker nicht voll in die Steckdose geht, Stecker umdrehen. Wenn der Stecker
immer noch nicht passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. Nie
mit einer Verlängerungsschnur benutzen, wenn sich der Stecker nicht voll­ständig einstecken lässt. Versuchen Sie nicht, diese Sicherheitsvorkehrung zu
umgehen.

12. Die Pumpe kann bis zur angegebenen Höhe in Wasser eingetaucht werden.
Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

VERWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE!

INSTALLATION

VORSICHT: Unterbrechen Sie bitte die Stromzufuhr für alle im Aquarium
befindlichen Geräte, bevor Sie mit einer Hand in das Wasser greifen.
1 AquaClear 1000: Montieren Sie den Powerhead mit dem Steigrohr-

Adapter und dem Drehbogen-Anschluß (wenn dies erforderlich ist, um den
Wassereinlaß auf das Steigror des Bodenfilters auszurichten).
AquaClear 2000, 3000, 4000: Schließen Sie den Steigrohr-Adapter
an der Zusatzeinrichtungs-Halterung an. Setzen Sie die Saugnäpfe an der
Halterung an.
AquaClear 5000: Befestigen Sie den Steigrohr-Adapter am
Wassereinlaß. Schieben Sie den Powerhead auf die Zusatzeinrichtungs­Halterung und befestigen Sie diese am Aquariumrand.
Bestimmen Sie die Höhe, in der AquaClear im Aquarium positioniert werden
soll. Beachten Sie den Standort des Steigrohr-Adapters und schneiden Sie
das Steigrohr des Bodenfilters auf die entsprechende Länge zu.

2 AquaClear 1000: Setzen Sie den Steigrohr-Adapter des Powerheads in

das Steigrohr des Bodenfilters ein und drücken Sie dann die Saugnäpfe fest
an eine Seitenscheibe oder die Rückscheibe des Aquariums.
AquaClear 2000, 3000, 4000: Setzen Sie die Zusatzeinrichtungs­Halterung in das Steigrohr des Bodenfilters ein. Stellen Sie bitte sicher, daß
die Wasserstands-Markierung dem Wasserstand entspricht und drücken Sie
dann die Saugnäpfe des AquaClear fest an eine Seitenscheibe oder die
Rückscheibe des Aquariums.
AquaClear 5000: Setzen Sie den Steigrohr-Adapter in das 1 Zoll starke
Steigrohr des Bodenfilters ein.

3 Sobald die Halterung sicher angebracht ist, kann der Powerhead leicht auf

die Zusatzeinrichtungs-Halterung geschoben werden.

4 Für Aquarien, in denen sehr feiner Kies oder Sand eingesetzt ist, muß über

den Wassereinlaß ein Nylonnetz gezogen werden, um das Verstopfen des
AquaClear zu verhindern.

5 Schließen Sie das Gerät jetzt an den Strom an. Wenn das Gerät nicht sofort

den Betrieb aufnimmt, halten Sie den Wasserauslaß bitte etwas schräg nach
oben, um möglicherweise vorhandene Luftblasen aus dem System entwei­chen zu lassen.

VORSICHT: DER POWERHEAD DARF NICHT TROCKENLAUFEN.

WARTUNG

Der Motor des AquaClear-Powerhead ist hermetisch abgedichtet und mit Epoxid­Harz verfüllt, so daß er weder geschmiert noch gewartet werden muß.

Obwohl der Hohlraum, in dem sich das Flügelrad bewegt, der Selbstreinigung
unterliegt, ist eine regelmäßige Wartung dieses Hohlraums erforderlich.
Entfernen Sie dazu bitte den Powerhead aus der Zusatzeinrichtungs-Halterung.
Demontieren Sie danach bitte den Flügelrad-Hohlraum vollständig, indem Sie
zuerst die Fußabdeckung entfernen. Am AquaClear 5000 sind
dafür vier Kreuzchlitzschrauben zu entfernen. Für alle anderen
Modelle (die AquaClear-Modelle 2000, 3000 und

4000) sind keine Werkzeuge erforderlich. Drehen Sie danach
den Skalier-Ring in die Position “Off”, und nehmen Sie ihn
anschließend heraus. Nehmen Sie jetzt auch den Flügelrad-Einsatz
und die Keramikwelle heraus. (Setzen Sie zum Herausnehmen
der Keramikwelle das gebogene Ende des mitgelieferten
Werkzeugs in die Bohrung neben dem Fuß der Einheit und ziehen
Sie damit die gesamte Welle nach oben heraus.) Reinigen Sie
alle Teile von Schleim, Schmutz und anderen Verunreinigungen.

Setzen Sie nach der Reinigung (bei den Typen AquaClear 1000,
2000, 3000 und 4000) die Welle wieder ein und lassen Sie
danach das Flügelrad auf die Welle gleiten. Setzen Sie den Dichtungsring (die
AquaClear-Modelle 2000, 3000 und 4000) wieder in die Position
“On” ein. Setzen Sie (bei dem Modell AquaClear5000) das bereits auf
der Welle befindliche Flügelrad mit der Welle in die dafür vorgesehene
Halterung ein. Stellen Sie bitte sicher, daß auch die obere Spritze in die obere
Halterung einrastet. Setzen Sie die Fußabdeckung bitte wieder auf und mon­tieren Sie diese dann zusammen mit der Zusatzeinrichtungs-Halterung.

Ersatzteile können Sie bei Ihrer örtlichen Zoohandlung bestellen.

7

KUNDENDIENST

Wenn Sie die Fuktionsfähigkeit dieses Produkts betreffend ein Problem oder
eine Frage haben, lassen Sie uns Ihnen bitte dabei helfen, bevor Sie das
Produkt wieder zu Ihrem Händler zurückbringen. Die meisten Probleme können
sofort durch ein Telefongespräch behoben werden. Wenn Sie anrufen (oder
scheiben), halten Sie bitte alle relevanten Informationen wie die Modellnummer
und/oder Artikelnummern bereit und schildern Sie bitte die Art des Problems.

WENN SIE INNERHALB DER GARANTIEZEIT EINE REKLAMATION
GELTEND MACHEN:, SCHICKEN SIE DAS GERÄT BITTE MIT
EINER DATIERTEN QUITTUNG AN:

HAGEN Deutschland GmbH & Co., KG. D-25488 Holm
Telefon: 04103 / 9600

NORMAS DE SEGURIDAD

Para evitar lesiones o roturas, se deben observar las siguientes precauciones bási­cas de seguridad cuando se esté manipulando la bomba de agua AQUACLEAR.

1. Para un perfecto, uso y entendimiento de este producto

SIGUIENTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

toda la información que le detallamos sobre este aparato antes de utilizarlo.
Los fallos pueden traer como resultado la muerte de los peces y/o averías de
la unidad.

2. PELIGRO. Para evitar posibles descargas eléctricas, debe tenerse especial
cuidado desde que la bomba es colocada dentro del acuario junto a sus otros
componentes. No trate de repararla, en el caso que ocurran algunas de las
siguientes situaciones, devuelva la bomba a un servicio autorizado de
reparación o retírela.

A) Si la bomba tuviese alguna rotura dentro del agua, no intente hallarla.

Primero, desconéctela, y luego retírela. Si los componentes eléctricos están
húmedos, desconecte la bomba inmediatamente.

B) Si en la bomba se observa alguna infiltración anormal de agua, desconec-

tarla inmediatamente de la fuente de alimentación.

C) Examine cuidadosamente la bomba de agua y sus componentes antes de

su instalación. Sus componentes eléctricos siempre deben estar secos,
antes de conectarla a la corriente eléctrica.

D) No ponga en funcionamiento la bomba si tiene el cable o la clavija daña-

dos o cualquier otro defecto de fábrica. El cable de alimentación no

puede ser reemplazado, en caso de daños debe ser
desechado. Nunca corte el cable de alimentación.

E) Para evitar la posibilidad que la clavija o el recipiente de la bomba de agua

se humedezcan, estos se colocan en una de las caras de las paredes del
acuario. Una curva de goteo (ver fig. 2) debe ser preparada antes de
conectar la bomba de agua a la corriente eléctrica. Esta curva de goteo
evita que las gotas, en el caso que se deslicen por el
cable de alimentación, lleguen hasta la clavija. Si la
clavija o el recipiente se humedecieran, no desconecte
el cable de alimentación. Quite los fusibles o el inter­ruptor general y luego podrá desconectar y examinar
la clavija y el recipiente.

3. Es necesaria una supervisión exhaustiva cuando cualquier
bomba de agua es utilizada por niños o está a su
alcance.

4. Para evitar lesiones, no toque las partes calientes o que estén

en movimiento.

5. Desconecte siempre la bomba cuando no la esté utilizando,
antes de quitarla o montarla y cuando vaya a limpiarla. Nunca
saque de un tirón la clavija, ni tire del cable de alimentación.

Agarre la clavija para desconectarla.

6. Utilice la bomba sólo para su uso recomendado (nunca en piscinas,
estanques, bañeras, etc.). La bomba puede ser utilizada en el agua con una
temperatura de hasta 35°C. Cualquier uso no indicado por el fabricante
puede causar condiciones desfavorables.

7. No almacene ni instale esta bomba de agua a la intemperie o en lugares
demasiado fríos, donde pueda congelarse.

8. Asegúrese que el acuario donde va a ser instalada la bomba de agua está cor­rectamente montado.

9. Preste atención a toda la información referida al funcionamiento de este
aparato.

10. Si fuese necesario utilizar una alargadorera, debe tenerse en cuenta que éste
se corresponda con el número de amperios y vatios de la bomba de agua,
nunca debe ser inferior. El alargadorera no debe ser ni muy corto ni muy larga.

11. La clavija siempre debe estar completamente introducida. Si utiliza una
alargadador también debe estar bien introducida la clavija. Nunca trate de
forzarla si no se pudiera insertada correctamente, consulte al personal espe­cializado o cambie la toma de corriente.

12. La bomba puede ser sumergida en el agua sólo hasta el nivel indicado. La
bomba de agua no debe funcionar en seco.

LEA LAS

y preste atención a

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
INSTALACIÓN

ADVERTENCIA: Desenchufar todo aparato en el acuario antes de meter las
manos en el agua.
1 AquaClear 1000: Montar la unidad de potencia a un adaptador del con-

ductor elevador y a un adaptador de eje rotativo acodillado (si es necesario
para alinear la toma de agua al tubo del filtro bajo-gravilla).
AquaClear 2000, 3000, 4000: Conectar el adaptador del conducto
elevador al soporte de ajuste. Colocar las ventosas sobre el soporte de ajuste.

AquaClear 5000 Conectar el adaptador del conducto elevador a la toma de

agua. Deslizar la unidad de potencia sobre el soporte de ajuste y fijar al borde del
acuario.
Establecer la altura para colocar el AquaClear en el acuario. Anotar el
emplazamiento del adaptador conducto elevador y cortar el vástago del fil­tro bajo-gravilla a la altura adecuada para recibirlo.

2 AquaClear 1000: Colocar el adaptador del elevador de la unidad de

potencia en el tubo del filtro bajo-gravilla y fijar sólidamente las ventosas del
Mini a los cristales laterales o de detrás del acuario.
AquaClear 2000, 3000, 4000: Conectar el soporte de ajuste al tubo
del filtro bajo-gravilla. Comprobar que el nivel del agua llegue a la marca, y
fijar sólidamente las ventosas del AquaClear a los cristales laterales o de detrás
del acuario.
AquaClear 5000: Insertar el adaptador del conducto elevador en el tubo
de 1” del filtro bajo-gravilla.

3 Cuando el soporte de ajuste esté sólido, se puede deslizar fácilmente la

unidad de potencia en el soporte de ajuste.

4 Los acuarios que utilizan calidades muy finas de gravilla o de arena pueden nece-

sitar une tela de nylon colocada en la toma de agua para evitar que se atasque el
AquaClear.

5 Enchufar el cable de alimentación. Si el aparato no se pone en marcha

inmediatamente, inclinar levemente el escape para que las burbujas puedan
salir del sistema.

ADVERTENCIA: LA UNIDAD DE POTENCIA NO DEBE GIRAR
EN VACIÓ.

MANTENIMIENTO

El motor de la unidad de potencia AquaClear está herméticamente sellado y rel­lenado con epóxido, por lo que no necesita ninguna lubrificación ni manten­imiento.
A pesar de que el hueco de la cubierta se limpie automáticamente, es necesario
un mantenimiento regular. Retirar la unidad de potencia del soporte. Desmontar
completamente el hueco de la cubierta quitando la cubierta de base con presa
de control de la corriente de agua. Hay cuatro tornillos con cabeza Phillips para
retirar el AquaClear 5000; los demás modelos no requieren herramientas.
(Modelos AquaClear 2000, 3000, 4000) Girar la flecha del anillo
junta hasta la posición «off» y levantar. Retirar el vástago de cerámica y el con­trolador de flujo de agua integrado (para retirar el controlador de flujo de agua
integrado), insertar la herramienta provista de punta encor­vada en el agujero próximo a la parte baja del controlador,
tirar y retirar el controlador por completo.) Limpiar con cuida­do todas las piezas para quitar el limo, la suciedad y los
detritus acumulados.
Después de la limpieza, cambiar el controlador de flujo de
agua integrado (AquaClear 2000, 3000, 4000) y
correr el vástago de cerámica en el controlador. (AquaClear
1000, 2000, 3000, 4000) Volver a poner el anillo junta
en posición «on». (AquaClear 5000) Insertar el vástago,
ya en el controlador, en el receptáculo del controlador.
Asegurarse de que la extremidad superior se inserte en lo
alto del receptáculo. Colocar de nuevo la cubierta de base
con presa de control de la corriente de agua y volver a mon­tar con el soporte de ajuste.
Las piezas de recambio puede ser encargadas a la tienda de animales o a nue­stro departamento de servicio.

SERVICIO

Si tiene usted algún problema o pregunta acerca del funcionamiento de este
aparato, déjenos ayudarle antes de decidir devolver el aparato a su detallista.
La mayoría de los problemas pueden ser tratados inmediatamente mediante
una llamada a una línea gratuita. Cuando nos llame (o nos escriba), tenga
disponible toda la información pertinente: número del modelo y/o números de
piezas, así como la descripción del problema. Llamar a nuestro departamento
de servicio a la clientela:
Sólo en Canadá Línea gratuita: 1-800-55Hagen (1-800-554-2436)

Sólo en los E-U Línea gratuita: 1-800-724-2436

Sólo en el R-U Línea de ayuda 0977 556622

PARA EL SERVICIO AUTORIZADO DE REPARACIÓN BAJO
GARANTÍA:

Devolver el aparato con la fecha de recepción a:
Canada Rolf C. Hagen Inc.

E-U Rolf C. Hagen (USA) Corp.

R-U Rolf C. Hagen (UK) Ltd.

Entre las 9h00 y las 17h00 hora del este

Entre las 8h30 y las 17h00 hora del este

Entre las 9h00 y las 17h00

3225 Sartelon St., Montreal, Quebec H4R 1E8

P.O. Box 9107, 50 Hampden Road, Mansfield, Ma. 02048-9107

California Dr. Whithood Ind. Est., Castleford, West Yorkshire WF10-5QH

7

The AquaClear Powerhead is unconditionally guaranteed for defects in

GUARANTEE

material and workmanship for a period of one year from date of pur­chase. This guarantee is valid only under normal operating conditions
for which the Powerhead is intended. This guarantee will not apply to
any unit subjected to improper use, negligence or tampering. This
guarantee does not include responsibility for animate matter contained
in the aquarium and is limited to the Powerhead unit only.
The motor is factory sealed; tampering will void guarantee.

GARANTIE

La tête motrice AquaClear est garantie sans condition contre les défauts
de fabrication et de main-d’œuvre pour une période de un an à
compter de la date d’achat. Cette garantie n’est valide que si la tête
motrice a été utilisée dans des conditions normales et pour un usage
normal. Cette garantie ne couvre pas les matières animées contenues
dans l’aquarium et elle se limite à la tête motrice seulement.
Le moteur de cet appareil a été scellé en usine et sa modification
annulera la garantie.

For general information on our whole product range,

visit our website at:

Pour plus d’information sur notre gamme complète de

produits, visitez notre site Web au:

www.hagenpet.com

Mehr Informationen über unser gesamtes

Produktprogramm erhalten Sie auf unserer Website

Para información general sobre la gama completa de

nuestros productos, conéctese a nuestro web

GARANTIE

Für den AquaClear-Powerhead besteht vom Kaufdatum an für einen
Zeitraum von einem Jahr eine bedingungslose Garantie auf Material­oder Verarbeitungsfehler. Die Garantie ist nur gültig, wenn das Gerät
unter den normalen Betriebsbedingungen eingesetzt wird, die für den
Powerhead vorgesehen sind. Die Garantie findet keine Anwendung auf
Geräte, die unsachgemäß eingesetzt werden sowie auf fahrlässiges
Verhalten oder Manipulationen am Gerät. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf im Aquarium vorhandene Lebewesen, sondern beschränkt
sich nur auf den Powerhead.

Der Motor ist werkseitig versiegelt. Eine Manipulation dieser
Versiegelung läßt die Garantie erlöschen.

GARANTíA

La Bomba AquaClear Powerhead tiene garantía sin condición contra
los defectos de material y de fabricación durante un periodo de un
año a partir de la fecha de compra. Esta garantía es válida sólo en
condiciones normales de utilización para las cuales la unidad de poten­cia está prevista. Esta garantía no se aplica en el caso de aparatos
sometidos a una utilización incorrecta, a una negligencia o a una
alteración. Esta garantía no asume responsabilidad para las cosas ani­madas presentes en el acuaro y se limita solamente a la unidad de
potencia.

El motor está sellado en la fábrica, su alteración anularía la garantía.