Hach-Lange TITRALAB User Manual [en, de, es, fr, it]
Titration Workstations
User’s Guide
D21T043
D21T043 • Printed by Radiometer Analytical SAS • 2008-09J
Safety inforSafety infor
Safety infor
Safety inforSafety infor
mationmation
mation
mationmation
Please read this entire manual before unpacking, setting up, or operating
this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.
Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to
the equipment. To ensure that the protection provided by this equipment
is not impaired, do not use and do not install this equipment in any
manner other than that specified in this manual.
Precautionary labelsPrecautionary labels
Precautionary labels
Precautionary labelsPrecautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted
on the instrument, will be included with a danger or caution statement in
the manual.
This symbol, if noted on the instrument, references the
instruction manual for operation and/or safety information.
Electrical equipment marked with this symbol may not be
disposed of in European public disposal systems after 12
August of 2005. In conformity with European local and
national regulations (EU Directive 2002/96/EC), European
electrical equipment users must now return old or end-of
life equipment to the Producer for disposal at no charge to
the user.
Note: For return for recycling, please contact the
equipment producer or supplier for instructions on how to
return end-of-life equipment, producer-supplied electrical
accessories and all auxiliary items for proper disposal.
English
Consignes de sécuritéConsignes de sécurité
Consignes de sécurité
Consignes de sécuritéConsignes de sécurité
Veuillez lire entièrement ce manuel avant de déballer, d’installer, ou
d’utiliser cet équipement. Prêtez une attention particulière à tous les
Français
paragraphes intitulés "Danger !" ou "Attention !". L’absence de cette
précaution pourrait occasionner des dommages corporels ou matériels.
Pour s'assurer de manipuler cet équipement en toute sécurité, n'utilisez
pas ou n'installez pas cet équipement d'une autre façon que celle
indiquée dans ce manuel.
Etiquettes de précautionEtiquettes de précaution
Etiquettes de précaution
Etiquettes de précautionEtiquettes de précaution
Lisez toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. En cas de nonrespect, vous risquez de vous blesser ou d’endommager l’appareil. Si un
symbole apparaît sur l'instrument, il apparaîtra avec un message de
danger ou de précaution dans le manuel.
Ce symbole, signalé sur l’appareil, renvoie au manuel de
référence pour une information relative à l’utilisation de
l’appareil et/ou à une consigne de sécurité.
Il est interdit de jeter le matériel électrique portant la
marque de ce symbole dans les décharges publiques
européennes depuis le 12 août 2005. Conformément aux
réglementations européenne, locales et nationales
(Directive EU 2002/96/EC), les utilisateurs de matériel
électrique de marque européenne doivent dorénavant
retourner le matériel ancien ou en fin de vie à son fabricant
lorsqu'ils souhaitent s'en débarrasser, sans que cela leur
soit facturé.
Note : Pour le recyclage, veuillez contacter le fabricant ou
le revendeur du matériel afin de savoir comment retourner
le matériel, les accessoires électriques fournis par le
fabricant et tous les accessoires auxiliaires en fin de vie,
afin qu'ils soient traités correctement.
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch, bevor
Sie das Gerät auspacken, aufstellen und in Betrieb nehmen. Beachten
Sie bitte alle Hinweise, die mit Gefahr, Vorsicht bzw. Achtung
gekennzeichnet sind. Nichtbeachtung dieser Informationen kann
schwerwiegende Verletzungen der Anwender oder Beschädigung am
Gerät zur Folge haben.
Damit die im Gerät vorgesehenen Schutzvorrichtungen nicht beeinträchtigt
werden, darf das Gerät auf keinen Fall anders installiert oder benutzt
werden, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
WarnetikettenWarnetiketten
Warnetiketten
WarnetikettenWarnetiketten
Beachten Sie alle am Gerät angebrachten Etiketten, Schilder und
Aufkleber. Bei Nichtbeachtung dieser Warnetiketten können Verletzungen
oder Schäden am Gerät auftreten. Wenn dieses Symbol am Gerät
angebracht ist, sollten die zugehörigen Gefahrenhinweise oder
Vorsichtsmaßnahmen in der Bedienungsanleitung beachtet werden.
Wenn dieses Symbol am Gerät angebracht ist, verweist
es auf Bedienungs- und/oder Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung.
German
Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, dürfen nach dem 12. August 2005 nicht im normalen
öffentlichen Abfallsystem entsorgt werden, sondern
müssen gesondert gesammelt werden. Nach den
Maßgaben der EU-Richtlinie 2002/96/EG müssen Elektround Elektronik-Altgeräte kostenlos von den Nutzern zur
Entsorgung an den Hersteller zurückgegeben werden
können.
Hinweis: Zur Rücknahme zwecks Recycling wenden Sie
sich bitte an den Hersteller oder Lieferanten des Geräts,
um Informationen zur Rückgabe von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten, zu den vom Hersteller geliefertem
Elektrozubehör und zu allen Zusatzteilen zur
vorschriftsmäßigen Entsorgung zu erhalten
InforInfor
Infor
InforInfor
Le rogamos se sirva leer todo el manual antes de desembalar, de instalar
o de trabajar con este instrumento. Preste especial atención a todas las
Spanish
indicaciones de peligro y advertencia, pues el no hacerlo puede provocar
lesiones graves al usuario o averiar el equipo.
Para asegurar que no se deteriora la protección que ofrece este equipo,
no use o instale el mismo de manera diferente a la especificada en este
manual.
Etiquetas de seguridadEtiquetas de seguridad
Etiquetas de seguridad
Etiquetas de seguridadEtiquetas de seguridad
Lea todas las etiquetas y rótulos que lleva el instrumento. Si no se
cumplen las indicaciones de los mismos podrían producirse lesiones
personales o averías del instrumento. Los símbolos que aparezcan en el
instrumento estarán incluidos en una indicación de peligro y advertencia
del manual.
mación de seguridadmación de seguridad
mación de seguridad
mación de seguridadmación de seguridad
Si se encuentra este símbolo en el instrumento, consulte
el manual de instrucciones para información de seguridad
y/o funcionamiento.
El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá
desechar por medio de lo sistemas europeos públicos de
eliminación después del 12 de agosto de 2005. En
cumplimiento de las reglamentaciones legales nacionales
y locales (directiva europea 2002/96/CE), el fabricante se
encarga de la eliminación gratuita de viejos instrumentos.
Nota: Para el reciclado, póngase en contacto con el
fabricante o distribuidor del equipo para obtener
instrucciones sobre la correcta eliminación de
instrumentos viejos, accesorios eléctricos suministrados
por el fabricante y todos los elementos auxiliares.
InforInfor
Infor
InforInfor
mazioni sulla sicurmazioni sulla sicur
mazioni sulla sicur
mazioni sulla sicurmazioni sulla sicur
ezzaezza
ezza
ezzaezza
Si prega di leggere attentamente tutto il presente manuale prima di
disimballare, configurare o porre in funzione lo strumento. Prestare
attenzione a tutte le indicazioni di pericolo, attenzione o avvertenza. La
mancata osservanza di tali indicazioni può causare lesioni, anche gravi,
all'operatore o danneggiare lo strumento.
Per non pregiudicare la protezione intrinseca fornita da questo strumento,
non utilizzarlo o installarlo con modalità diverse da quelle prescritte nel
presente manuale.
Etichette di avvertimentoEtichette di avvertimento
Etichette di avvertimento
Etichette di avvertimentoEtichette di avvertimento
Leggere tutte le etichette e le targhette affisse sullo strumento. La
mancata osservanza delle stesse può infatti causare lesioni personali o
danni allo strumento. Ad ogni simbolo riportato sullo strumento
corrisponderà un'indicazione di pericolo o avvertenza segnalata sul
manuale.
Questo simbolo, se riportato sullo strumento, rimanda al
manuale d'istruzione per le informazioni operative e/o
relative alla sicurezza.
Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo
simbolo non possono essere smaltite attraverso sistemi di
smaltimento pubblici europei dopo la data 12 agosto
2005. In conformità con i regolamenti europei locali e
nazionali (a norma della direttiva UE 2002/96/CE), gli
utenti dovranno restituire le apparecchiature vecchie o non
più utilizzabili al produttore, il quale è tenuto a provvedere
allo smaltimento gratuito.
Nota: Per la restituzione finalizzata al riciclaggio,
contattare il produttore o il fornitore dell'apparecchiatura
per ottenere informazioni sulle modalità di restituzione
dell'apparecchiatura, degli accessori e di tutti gli elementi
accessori non più utilizzabili ai fini del corretto
smaltimento
Italian
VV
eiligheidsinforeiligheidsinfor
V
eiligheidsinfor
VV
eiligheidsinforeiligheidsinfor
Lees de gehele gebruiksaanwijzing door alvorens dit instrument uit te
Dutch
pakken, in te stellen of te gebruiken. Besteed speciaal aandacht aan alle
waarschuwingen voor gevaren en aan de vermelde voorzorgsmaatregelen.
Wanneer u dit nalaat, kan dit leiden tot ernstig letsel, of beschadigingen
aan het instrument.
U mag dit instrument op geen enkele andere wijze gebruiken dan is
gespecificeerd in deze handleiding, om er zeker van te zijn dat de
bescherming die door dit instrument wordt geboden niet wordt belemmerd.
WaarschuwingsetikettenWaarschuwingsetiketten
Waarschuwingsetiketten
WaarschuwingsetikettenWaarschuwingsetiketten
Lees alle labels en etiketten die aan en op het instrument zijn bevestigd.
Niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden tot persoonlijk letsel of
beschadiging van het instrument. Als er op het instrument een pictogram
is afgebeeld, staat er in de handleiding een desbetreffende waarschuwing.
Dit pictogram, indien het op het instrument wordt
aangegeven, verwijst naar de bedieningshandleiding voor
informatie ten aanzien van het gebruik en/of de veiligheid.
Elektrische uitrusting met dit pictogram mag vanaf 12
augustus 2005 in Europa niet bij het afval worden
gedeponeerd. In overeenstemming met Europese lokale
en nationale voorschriften (EU-richtlijn 2002/96/EG) dienen
Europese gebruikers van elektrische instrumenten hun
oude of versleten apparatuur naar de fabrikant te
retourneren voor kosteloze verwerking.
Opmerking: Voor recycling moet u contact opnemen met
de fabrikant of leverancier van het instrument voor
instructies hoe het versleten instrument, de meegeleverde
elektrische en overige accessoires moeten worden
geretourneerd.
matiematie
matie
matiematie
SikkerhedsoplysningerSikkerhedsoplysninger
Sikkerhedsoplysninger
SikkerhedsoplysningerSikkerhedsoplysninger
Læs hele manualen, inden udpakning installation eller betjening af dette
udstyr. Vær opmærksom på alle oplysninger om fare- og
advarselsangivelser. Ellers kan operatøren få alvorlige kvæstelser, eller
udstyret kan blive beskadiget.
For at sikre, at den beskyttelse, som dette udstyr giver, ikke forringes,
må du ikke bruge eller installere dette udstyr på nogen anden måde end
den, der er angivet i denne manual.
ForsigtighedsmærkningerForsigtighedsmærkninger
Forsigtighedsmærkninger
ForsigtighedsmærkningerForsigtighedsmærkninger
Læs alle mærkater og etiketter, der er sat på instrumentet. Der er risiko
for personskade eller beskadigelse af instrumentet, hvis der ikke tages
hensyn til dem. Hvis et symbol findes på instrumentet, findes det med en
fare- eller forsigtighedsbemærkning i manualen.
Hvis dette symbol findes på instrumentet, henviser det til
instruktionsmanualen for drift og/eller
sikkerhedsoplysninger.
Fra 12. august 2005 må bortskaffelse af udtjente
elektroniske instrumenter med dette symbol ikke længere
ske via de offentlige affaldshåndteringssystemer. I
overensstemmelse med gældende lokale og nationale
europæiske regler (EU-direktiv 2002/96/EF) skal
europæiske brugere af elektrisk udstyr nu returnere
gammelt eller udtjent udstyr til producenten uden
beregning.
Bemærk: I forbindelse med returnering til genbrug skal du
kontakte producenten eller leverandøren af udstyret for at
få instruktioner for, hvordan udtjent udstyr, elektrisk
tilbehør leveret af producenten samt alle
hjælpekomponenter bortskaffes korrekt.
Danish
SäkerhetsinforSäkerhetsinfor
Säkerhetsinfor
SäkerhetsinforSäkerhetsinfor
Läs igenom hela handboken innan instrumentet packas upp, monteras
eller startas. Beakta särskilt alla risk- och varningshänvisningar.
Swedish
Missaktas dessa kan operatören råka i fara eller utrustningen ta skada.
Säkerställ att utrustningens inbyggda skydd ej skadas genom att den
används eller installeras på annat sätt än angivet i denna handbok.
SäkerhetsskyltarSäkerhetsskyltar
Säkerhetsskyltar
SäkerhetsskyltarSäkerhetsskyltar
Beakta samtliga märken och skyltar på instrumentet. Personskador eller
skador på instrumentet kan förekomma om de ej beaktas. Den här
symbolen på instrumentet finns i handboken tillsammans med risk- och
varningsinformation.
Denna symbol på instrumentet hänvisar till handboken för
drift och/eller säkerhetsinformation.
Efter den 12 augusti 2005 får elektrisk utrustning som har
den här symbolen inte längre kastas på offentliga
avfallsanläggningar i Europa. I överensstämmelse med de
lokala och nationella föreskrifterna i Europa (EU-direktiv
2002/96/EC) ska användare av elektrisk utrustning inom
Europa returnera gammal eller förbrukad utrustning till
tillverkaren för avyttring utan kostnad.
Obs! Vid returnering för återvinning, kontakta tillverkaren
eller återförsäljaren för instruktioner om hur förbrukad
utrustning, tillhörande elektrisk kringutrustning och
tillbehör ska returneras på rätt sätt.
mationmation
mation
mationmation
InforInfor
Infor
InforInfor
Antes de desembalar, instalar ou colocar este instrumento em
funcionamento, leia este manual na sua totalidade. Preste especial
atenção às indicações de perigo, aviso e cuidado. A inobservância
destas indicações poderá resultar em ferimentos graves para o operador
ou em danos no equipamento.
De modo a não comprometer a protecção fornecida por este
equipamento, não deverá utilizar ou instalar o mesmo de outra maneira
que não a especificada no presente manual.
Etiquetas de precauçãoEtiquetas de precaução
Etiquetas de precaução
Etiquetas de precauçãoEtiquetas de precaução
Leia todas as etiquetas e indicações fixadas no instrumento. A
inobservância destas indicações poderá resultar em ferimentos ou em
danos no instrumento. Os símbolos apresentados no instrumento estão
incluídos no manual com uma indicação de perigo ou de cuidado.
mações de segurançamações de segurança
mações de segurança
mações de segurançamações de segurança
Quando encontrar este símbolo no instrumento, isto
significa que deverá consultar o manual de instruções
para obter informações sobre o funcionamento do
instrumento e/ou de segurança.
Desde 13 de Agosto de 2005, os equipamentos eléctricos
marcados com este símbolo não poderão ser depositados
nos sistemas europeus públicos de recolha de resíduos.
Em conformidade com a legislação europeia e nacional
(Directiva europeia 2002/96/EC), os utilizadores europeus
de equipamento eléctrico deverão devolver os
equipamentos usados ou em fim de vida ao Fabricante,
que procederá à sua eliminação sem quaisquer custos
para o utilizador.
Nota: Para recolha dos equipamentos a reciclar, contacte
o respectivo fabricante ou fornecedor relativamente às
instruções para devolução de equipamento em fim de
vida, de acessórios eléctricos fornecidos pelo fabricante e
das peças auxiliares para a devida eliminação
Portuguese
Turkish
Greek
Russian
Polish
Czech
Hungarian
Romanian
Bulgarian
Slovak
Slovenian
Serbian
ContentsContents
Contents
ContentsContents
Safety information ................................................................. 3
1. Introduction ........................................................................ 25
Read me! ........................................................................................... 25
2. Getting started ....................................................................33
Keyboard............................................................................................ 33
Basic principles ................................................................................. 34
Main window ...................................................................................... 36
Reagents window ............................................................................... 37
Electrodes window ............................................................................. 39
Cell window ........................................................................................ 41
System configuration ......................................................................... 43
3. Programming guidelines ................................................... 51
Create an electrode ............................................................................ 52
Edit electrode screen ......................................................................... 55
Programming electrode parameters .................................................... 57
Create a reagent ................................................................................ 58
Edit reagent screen ............................................................................ 59
Programming reagent parameters ...................................................... 61
Create a method ................................................................................ 62
Edit method screen ............................................................................ 63
Programming method parameters ...................................................... 66
4. Running analyses ...............................................................67
Run electrode calibration .................................................................... 68
Run reagent calibration....................................................................... 68
Run method ....................................................................................... 69
Run direct measurement .................................................................... 69
Run manual dosing ............................................................................ 69
5. Viewing data ........................................................................71
Sample results ................................................................................... 72
Reagent calibration results ................................................................. 73
Electrode calibration results ............................................................... 74
Global variables ................................................................................. 75
6. Printing data ....................................................................... 77
Manual printouts ................................................................................ 78
Automatic printouts ............................................................................ 80
7. Connection of peripherals .................................................81
8. General information ...........................................................83
Cleaning ............................................................................................. 83
Transporting the instrument ................................................................ 83
Servicing ............................................................................................ 83
International Standards ......................................................... 84
1. Intr1. Intr
1. Intr
1. Intr1. Intr
Warning !
The TitraLab 8xx system has been developed to meet the requirements
of volumetric titration applications. It is therefore aimed at experienced
users who have the knowledge required to operate the instrument and
implement the security instructions enclosed. Please remember that the
TitraLab 8xx system must not, under any circumstances, be used to
perform tests on living beings.
We accept no responsibility for using the TitraLab 8xx system and its
peripheral devices under conditions that are not specified in this
User's Guide.
Read me!Read me!
Read me!
Read me!Read me!
The interface of the Titration Manager has been specially designed to
clearly guide you through every step of the programming and running of
the analyses, whether you are a supervisor or a routine user.
An important part of this interface is to check and control the presence of
different elements necessary to run the defined application.
Working in Supervisor modeWorking in Supervisor mode
Working in Supervisor mode
Working in Supervisor modeWorking in Supervisor mode
oductionoduction
oduction
oductionoduction
When programming in “SUPERVISOR” mode, it is recommended to work
in stages. These stages
below:
To program a methodTo program a method
To program a method
To program a methodTo program a method
1. Define your electrode(s)
Identify electrodes (including temperature sensors) to be used for the
analysis.
Electrodes can be created from the following lists, Catalogue, Other or
Copy from. When creating the electrode, define if electrode calibration is
required (or not), if yes specify the “periodicity” of the calibrations and the
pH standards to be used. Refer to chapter 3.
should
be carried out in the order described
Introduction 25
2. Define reagent
Identify reagents to be used for the analysis.
Reagents can be created from the following lists, Catalogue, Other,
Copy from. When creating the reagent, define if reagent calibration is
required (or titre entered manually), if yes specify the “periodicity” of the
calibrations and the calibration method. Refer to chapter 3.
If you are to perform a calibration, make sure that the electrode(s)
used for the calibration are the same as those used in the method.
26 Chapter 1
3. Create a new method or Edit a pre-programmed one
Create the measurement or titration method to be used for the analyses.
Enter the parameters required to calculate the results, refer to chapter 3.
When you have finished programming, select the method or preprogrammed application, refer to Short-Form Reminder no. 3.
If a sample changer is to be used, define the sample changer in the
Configuration menu before selecting Working mode = SAC
sequence in the main window.
4. Check icons
The following icons indicate the exact state of your working system.
Sunny icon:
Everything is OK. Run the method or sequence.
Sunny icons are required to run the method
Cloudy icon:
Action required within 12 or 24 hours. For example calibration and/or reagent bottle exchange.
Stormy icon:
Electrode/reagent calibration date elapsed or electrode(s)/
reagents(s) not installed.
.
Question mark:
It is a programming error, reagent and/or electrode is/are
not defined in the selected method. Revise the method
programming.
Calculator icon:
Reprocessing mode (Working mode = Reprocessing) is set
on the instrument.
Refer to Reagent and Electrode windows.
Introduction 27
Loading...