Hach-Lange STABLCAL User Manual [en, de, es, fr, it]

DOC022.98.00646JUN04

BEDIENUNGSANLEITUNG

STABLCAL Trübungsstandards Stabilisierte Formazin-Standardlösungen für Trübungsmessgeräte aller Typen

INSTRUCTION MANUAL

STABLCAL Stabilized Formazin Turbidity Standards For Use With Any Turbidimeter

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Etalons de turbidité pour formazin stabilisé STABLCAL A utiliser avec n’importe quel turbidimètre

MANUALE DI ISTRUZIONI

STABLCAL Standard per torbidità alla formazina stabilizzata Utilizzabili con qualsiasi torbidimetro

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Patrones de turbidez de formazina estabilizados STABLCAL para cualquier turbidímetro

BEDIENINGSHANDLEIDING

STABLCAL Gestabiliseerde Formazine Troebelingsstandaarden Voor gebruik met willekeurige troebelheidsmeter

INSTRUKTIONSBOK

StablCal standardlösningar med stabiliserad formazin för användning med alla slags turbiditetsmätare

STABLCAL Trübungsstandards Stabilisierte Formazin-Standardlösungen

Lesen Sie bitte diese Hinweise im Interesse optimaler Ergebnisse vor Gebrauch des Produkts gründlich durch.

ACHTUNG!

Dieses Produkt kann Reagenzien enthalten, bei deren unsachgemäßer Verwendung Gesundheitsgefahr besteht. Nehmen Sie bitte die Warnhinweise auf allen Chemikalienbehältern aufmerksam zur Kenntnis und verwenden Sie entsprechende Schutzausrüstung.

ACHTUNG!

Die genaue Bezeichnung der STABLCAL Trübungsstandards entnehmen Sie der Lieferbescheinigung (Kat.-Nr. 26595-87). Liegt der Packung bei.

Lagerung und Handhabung von StablCal*-Standardlösungen

Standardlösungen zur Lagerung nicht in andere Behälter umfüllen.

•

Die Lagertemperatur muss zwischen 5 °C und 25 °C betragen (Aufbewahrung bei über 40 °C ist unbedingt zu vermeiden).

Bei langfristigen Lagerzeiten (über einen Monat) muss die Lagertemperatur 5 °C

•

betragen. Niemals benutzte Standardlösung aus der Analysenküvette in den

•

Originalbehälter zurückfüllen.

•

Die Standardlösung muss vor Gebrauch die Umgebungstemperatur des Geräts annehmen (Akklimatisierung). Die Temperatur von 40 °C darf dabei nicht überschritten werden.

Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Versiegelte Ampullen im Originalset mit

•

geschlossenem Deckel aufbewahren. StableCal-Standards > 1 NTU haben eine Haltbarkeitsdauer von 24 Monaten ab

•

dem Herstellungsdatum. StablCal-Standards Herstellung haltbar.**

Versiegelte Analysenküvetten (Ampullen) nicht vor Gebrauch öffnen.

•

≤

1 NTU bleiben 12 Monate ab

Gebrauchsanweisungen

Das vorliegende Anleitungsheft enthält drei Gebrauchsanweisungen. Zwei davon gelten für alle StablCal-Standardlösungen mit Ausnahme der StablCal-Standards < 0,1 NTU. Zum Gebrauch der StablCal-Standardlösung < 0,1 NTU sind die separaten Hinweise auf Seite 5 zu beachten.

Die erste Gebrauchsanweisung für ”Gebrauchsanweisung für seltene Verwendung

von StablCal-Standards

Standardlösungen, die länger als eine Woche unbenutzt geblieben sind

•

neu vom Hersteller bezogene Standardlösungen.

Die zweite Gebrauchsanweisung für ”Gebrauchsanweisung für häuﬁge Verwendung

von StablCal-Standards “ auf Seite 4 gilt für

häuﬁg (täglich bzw. wöchentlich) verwendete Standardlösungen.

•

* StablCal ist ein eingetragenes Warenzeichen der Hach Company. ** Für StablCal-Standards Messbereich ist eine besonders sorgfältige Kalibrierung.

≤

0,1 NTU gelten separate Gebrauchsanweisungen. Voraussetzung für präzise Messungen im unteren

“ auf Seite 4 gilt für

ODER

STABLCAL Trübungsstandards Stabilisierte Formazin-Standardlösungen

Die dritte Gebrauchsanweisung für ”Gebrauchsanweisung für StablCal-Lösungen

< 0,1 NTU “ auf Seite 5 bezieht sich nur auf diese < 0,1 NTU-Standardlösung.

Gebrauchsanweisung für seltene Verwendung von StablCal-Standards

Standardlösung in Vorratsgebinden (Flaschen) oder versiegelten Analysenküvetten (Ampullen)

Die nachstehenden Anweisungen gelten für Standardlösungen, die länger als eine Woche unbenutzt geblieben sind, sowie für neu vom Hersteller bezogene Standardlösungen.

Hinweis: Diese Anweisungen beziehen sich auf alle StablCal-Standards mit

Ausnahme der < 0,1 NTU-Lösung (Kat.-Nr. 26597). Zur Handhabung der StablCal-Standardlösung < 0,1 NTU sind die Anweisungen auf Seite 5 zu befolgen.

Bei Verwendung von Standardlösungen aus Vorratsgebinden (Flaschen):

1. Die Flasche vor Öffnen des versiegelten Verschlusses mehrmals 2 bis 3 Minuten

lang umdrehen, damit sich die verdichtete Suspension am Boden der Flasche auf normale Partikelgröße auﬂösen kann.

Die Standardlösung anschließend 5 Minuten lang unberührt stehen lassen.

Die Flasche erneut zwei- bis dreimal umdrehen, bevor der Inhalt in eine Küvette gefüllt wird. Jede Küvette vor Gebrauch mit der Standardlösung aus dem Vorratsgebinde mindestens einmal ausspülen.

Optische Abweichungen zwischen den einzelnen Küvetten sind mittels herkömmlicher Abgleichsmethoden (Fetten, Indizierung) zu beseitigen.

Die Standardlösung in die Küvette geben. Küvette und Vorratsﬂasche verschließen.

Bei Verwendung von Vorratsgebinden und

6. Jede Analysenküvette langsam zwei- bis dreimal umdrehen und die Probe

2 – 3 Minuten lang unberührt stehen lassen. Die Analysenküvette mit dem Standard ist nun zur Analyse bereit.

versiegelten Küvetten:

Gebrauchsanweisung für häuﬁge Verwendung von StablCal-Standards

Standardlösung in Vorratsgebinden (Flaschen) oder versiegelten Analysenküvetten (Ampullen)

Die nachstehenden Anweisungen gelten für häuﬁg (täglich bzw. wöchentlich) verwendete Standardlösungen.

Hinweis: Diese Anweisungen beziehen sich auf alle StablCal-Standards mit

Ausnahme der < 0,1 NTU-Lösung (Kat.-Nr. 26597). Zur Handhabung der StablCal-Standardlösung < 0,1 NTU sind die Anweisungen auf Seite 5 zu befolgen.

Bei Verwendung von Standardlösungen aus Vorratsgebinden (Flaschen):

1. Den Flascheninhalt durch 10-maliges Umdrehen der Flasche mischen.

Optische Abweichungen zwischen den einzelnen Küvetten sind mittels herkömmlicher Abgleichsmethoden (Fetten, Indizierung) zu beseitigen.

STABLCAL Trübungsstandards Stabilisierte Formazin-Standardlösungen

Die Flasche erneut zwei- bis dreimal umdrehen, bevor der Inhalt in eine Küvette gefüllt wird. Jede Küvette vor Gebrauch mit der Standardlösung aus dem Vorratsgebinde mindestens einmal ausspülen.

Die Standardlösung in die Küvette geben. Küvette und Vorratsﬂasche verschließen.

Bei Verwendung von Vorratsgebinden und

Die Küvette 2 – 3 Minuten lang unberührt stehenlassen.

Die Analysenküvette mit dem Standard ist nun zur Analyse bereit.

Küvetten:

Gebrauchsanweisung für StablCal-Lösungen < 0,1 NTU

Standardlösung in Vorratsgebinden (Flaschen) oder versiegelten Analysenküvetten (Ampullen)

Diese Lösung ist speziell zur StablCal-Kalibrierung für nur schwach getrübtes Wasser verwendbar.

1. Diese Standardlösung darf nicht geschüttelt oder gedreht * werden.

Jede Blasenbildung in der Lösung ist zu vermeiden. Die Lösung vor Gebrauch einige Minuten lang unberührt stehenlassen.**

Die Lösung vorsichtig entlang der Küvettenwand einlaufen lassen, damit sich in der Küvette keine Luftblasen bilden.

Die Küvette und Vorratsﬂasche anschließend sofort verschließen.

Die gefüllte Küvette vor Gebrauch 2 – 3 Minuten lang stehen lassen. Die Analysenküvette mit der Standardlösung ist nun zur Analyse bereit.

ERFORDERLICHE REAGENZIEN

StablCal Stabilisierte Formazin-Trübungs-Standardlösungen sind als versiegelte Analysenküvetten (Ampullen) oder als Vorratsgebinde (Flaschen) erhältlich. Die versiegelten Analysenküvetten werden in Kalibrierungs-Sets angeboten. Die Vorratsgebinde sind als Einzelﬂasche oder Kalibrierungs-Sets erhältlich.

Beschreibung Kat. Nr.

Verschluss für Analysenküvette, 12/Stck ..................................................... 24018-12

StablCal Stabilisierte Formazin-Trübungs-Standardlösungen

StablCal Vorratsgebinde, Einzelﬂaschen:

1800 NTU, 500 mL ....................................................................................... 26607-49

1800 NTU, 100 mL ....................................................................................... 26607-42

1000 NTU, 500 mL ....................................................................................... 26606-49

1000 NTU, 100 mL ....................................................................................... 26606-42

800 NTU, 500 mL ......................................................................................... 26605-49

800 NTU, 100 mL ......................................................................................... 26605-42

200 NTU, 500 mL ......................................................................................... 26604-49

200 NTU, 100 mL ......................................................................................... 26604-42

180 NTU, 500 mL ......................................................................................... 26603-49

* Wenn die Lösung geschüttelt wird, kann es mehrere Stunden dauern, bis alle Blasen entwichen sind. Es empﬁehlt sich daher, die < 0,1 NTU StableCal-Standardlösung nur in frischem, nicht geschütteltem Zustand zu verwenden. ** Wenn die < 0,1 NTU StableCal-Standardlösung (Kat.-Nr. 26597) gerade erst gemischt wurde, muss bis zur Verwendung mindestens 10 – 15 Minuten abgewartet werden.

STABLCAL Trübungsstandards Stabilisierte Formazin-Standardlösungen

Beschreibung Kat. Nr.

180 NTU, 100 mL.......................................................................................... 26603-42

100 NTU, 500 mL.......................................................................................... 26602-49

100 NTU, 100 mL.......................................................................................... 26602-42

40 NTU, 1 L................................................................................................... 27474-53

20 NTU, 1 L................................................................................................... 26601-53

20 NTU, 500 mL............................................................................................ 26601-49

20 NTU, 100 mL............................................................................................ 26601-42

18 NTU, 500 mL............................................................................................ 26600-49

18 NTU, 100 mL............................................................................................ 26600-42

10 NTU, 500 mL............................................................................................ 26599-49

10 NTU, 100 mL............................................................................................ 26599-42

1,0 NTU, 1 L.................................................................................................. 26598-53

1,0 NTU, 500 mL........................................................................................... 26598-49

1,0 NTU, 100 mL........................................................................................... 26598-42

0,50 NTU, 1 L................................................................................................ 26980-53

0,50 NTU, 100 mL......................................................................................... 26980-42

0,30 NTU, 1 L................................................................................................ 26979-53

0,30 NTU, 100 mL......................................................................................... 26979-42

0,10* NTU, 1 L ..............................................................................................27233-53

0,10* NTU, 100 mL .......................................................................................27233-42

< 0,1 NTU, 1 L ..............................................................................................26597-53

< 0,1 NTU, 500 mL .......................................................................................26597-49

< 0,1 NTU, 100 mL .......................................................................................26597-42

StablCal-Vorratsgebinde-Sets Für niedrige Messbereiche

0,10*, 0,30 und 0,50 NTU, je 1L ...................................................................27163-00

0,10*, 0,30 und 0,50 NTU, je 100 mL ...........................................................27146-00

0,10*, 0,30 und 0,50 NTU, je 4 x 100 mL...................................................... 27146-04

Für Trübungsmessgeräte, Modell Hach Pocket

(Reagenzien für dieses Analysen-Set müssen einzeln anhand der Kat.-Nr. bestellt werden.)

20 NTU, 100 mL............................................................................................ 26001-42

1,0 NTU, 100 mL........................................................................................... 26598-42

Für tragbare Trübungsmessgeräte, Modell Hach 2100P/2100P ISO

< 0,1, 20, 100 und 800 NTU, je 500 mL........................................................ 26594-00

< 0,1, 20, 100 und 800 NTU, je 100 mL........................................................ 26594-10

< 0,1, 20, 100 und 800 NTU, versiegelte Ampullen...................................... 26594-05

Für Labortrübungsmessgeräte, Modell Hach 2100N/2100N IS

< 0,1, 20, 200, 1000 und 4000 NTU, je 500 mL............................................26621-00

< 0,1, 20, 200, 1000 und 4000 NTU, je 100 mL............................................26621-10

< 0,1, 20, 200, 1000 und 4000 NTU, versiegelte Ampullen.......................... 26621-05

* Zertiﬁzierter StablCal-Standard mit einem Wert zwischen 0,10 und 0,15 NTU bei deﬁnierter Genauigkeit, die für jede Produktcharge einzeln bestimmt wird.

STABLCAL Trübungsstandards Stabilisierte Formazin-Standardlösungen

Beschreibung Kat. Nr.

Für Labortrübungsmessgeräte, Modell Hach 2100AN/2100AN IS

< 0,1, 20, 200, 1000 und 4000 NTU, je 500 mL;

zzgl. 1 versiegelte Ampulle 7500 NTU.......................................................... 26595-00

< 0,1, 20, 200, 1000 und 4000 NTU, je 100 mL;

zzgl. 1 versiegelte Ampulle 7500 NTU.......................................................... 26595-10

< 0,1, 20, 200, 1000, 4000 und 7500 NTU, versiegelte Ampullen................ 26595-05

Für Trübungsmessgeräte, Modell Hach Ratio 2000/Ratio/XR

18, 180 und 1800 NTU, je 500 mL ............................................................... 26592-00

18, 180 und 1800 NTU, je 100 mL ............................................................... 26592-10

18, 180 und 1800 NTU, versiegelte Ampullen ............................................. 26592-05

Für Prozesstrübungsmessgeräte, Modell Hach 1720D und 1720C

(einschl. zwei Kalibrierungszylindern und ausreichend Standardlösung für bis zu 8 Kalibrierungen in einer Sitzung)

< 0,1 und 40 NTU, je 1 L .............................................................................. 27487-00

< 0,1 und 20 NTU, je 1 L .............................................................................. 26596-00

< 0,1 und 1,0 NTU, je 1 L ............................................................................. 27488-00

Kalibrierungszylinder-Set (zur Kalibrierung erforderlich) .............................. 44153-00

Für Labortrübungsmessgerät, Modell Hach 2100A

1,0, 10, 100 und 1000 NTU, je 500 mL ........................................................ 26591-00

1,0, 10, 100 und 1000 NTU, je 100 mL ........................................................ 26591-10

1,0, 10, 100 und 1000 NTU, versiegelte Ampullen....................................... 26591-05

Für Trübungsmessgerät, Modell Hach Ratio 18900

18 und 180 NTU, je 500 mL ......................................................................... 26593-00

18 und 180 NTU, je 100 mL ......................................................................... 26593-10

18 und 180 NTU, versiegelte Ampullen........................................................ 26593-05

STABLCAL Stabilized Formazin Turbidity Standards

To ensure accurate results, read carefully before proceeding.

CAUTION!

Reagents included may be harmful if misused. Please read the warnings on all chemical containers and use appropriate safety equipment.

CAUTION!

The exact designation of the STABLCAL Stabilized Formazin Standards is shown in the Certiﬁcate of Compliance (Cat. No. 26595-87). Enclosed in the package.

Storing and Handling StablCal* Standards

•

Do not transfer a standard to another container for storage. Store standards between 5 and 25 ˚C (avoid prolonged exposure to

•

temperatures exceeding 40 ˚C).

•

For long-term storage (more than one month between use) refrigerate at 5 ˚C. Do not place used standard from the sample cells back into the original

•

container.

• Always allow the standard to acclimate to ambient instrument temperature

before use (not to exceed 40 ˚C).

• Store away from direct sunlight. Sealed vials should be stored in their original set

with the case cover on.

• StablCal Standards > 1 NTU have a shelf life of 24 months from date of

manufacture. StablCal Standards/Solutions ≤ 1 NTU have a shelf life of 12 months from date of manufacture.**

• Do not attempt to remove the caps from the sealed sample cells (vials).

Instructions for Use

Three sets of instructions are provided in this instruction card. Two of these sets of instructions apply to all StablCal Standards except the < 0.1 NTU StablCal Solution (Cat. No. 26597). Follow the special instructions on page 11 for < 0.1 NTU StablCal Solutions.

Follow the ﬁrst set of instructions, ”For Infrequently Used StablCal Standards“ on page 10, if:

• your standards have been sitting undisturbed for longer than one week, OR

• your standards are new and received from the manufacturer.

Follow the second set of instructions, ”For Frequently Used StablCal Standards“ on page 10, if:

• your standards are used often (daily or weekly).

Follow the third set of instructions, ”Using < 0.1 NTU StablCal Solution“ on page 11, for that solution only.

* StablCal® is a registered trademark of Hach Company. ** StablCal Standards ≤1NTU have a unique set of instructions for use. Good calibration technique is essential for accurate lowend measurements.

STABLCAL Stabilized Formazin Turbidity Standards

For Infrequently Used StablCal Standards

Bulk solution (bottles) or sealed sample cell (vials) standards

These instructions apply to standards that have been sitting undisturbed for more

than one week or to new standards received from the manufacturer.

Note: These instructions apply to all StablCal Standards except the < 0.1 NTU

StablCal Solution (Cat. No. 26597). If you are using the < 0.1 NTU StablCal Solution, follow the instructions on page 11.

For bulk solution standards:

1. Before breaking the seal on the bottle, invert the standard repeatedly for

2 – 3 minutes. This breaks up the condensed suspension into the original particle size.

2. Let the standard sit undisturbed for 5 minutes.

3. Invert two or three times before pouring the standard into a clean sample cell.

Rinse the sample cell at least once with the bulk standard.

4. Eliminate any optical variances on the sample cell by using traditional preparation techniques (oiling and indexing the sample cell).

5. Fill the sample cell with the standard; cap the sample cell and the bulk solution.

For bulk solution and

6. Slowly invert the sample cell 2 – 3 times; let the sample sit undisturbed for

2 – 3 minutes.

7. The sample cell containing the standard is now ready for measurement.

sealed sample cell standards:

For Frequently Used StablCal Standards

Bulk solution (bottles) or sealed sample cell (vials) standards

These instructions apply to frequently used standards (daily or weekly usage).

Note: These instructions apply to all StablCal Standards except the < 0.1 NTU

StablCal Solution (Cat. No. 26597). If you are using the < 0.1 NTU StablCal Solution, follow the instructions on page 11.

For bulk solution standards:

1. Invert the standard 10 times to mix.

2. Eliminate any optical variances on the sample cell by using traditional preparation

techniques (oiling and indexing the sample cell).

3. Invert two or three times before pouring the standard into the sample cell. Rinse the sample cell at least once with the bulk standard solution.

4. Fill and cap the sample cell.

For bulk solution and

5. Let the sample cell sit undisturbed for 2 – 3 minutes.

6. The sample cell containing the standard is now ready for measurement.

sample cell standards:

STABLCAL Stabilized Formazin Turbidity Standards

Using < 0.1 NTU StablCal Solution

Bulk solution (bottles) or sealed sample cells (vials)

This solution may be substituted for low-turbidity water when performing a calibration using StablCal Standards.

1. Never shake or invert* this solution. Do not generate any bubbles in the solution. Allow the solution to sit undisturbed for several minutes before use.**

2. Carefully pour the solution down the inside wall of the sample cell; this prevents any air bubbles from forming in the sample cell.

3. Immediately cap the sample cell and the bulk solution bottle.

4. Let the ﬁlled sample cell sit undisturbed for 2 – 3 minutes.

5. The sample cell containing the solution is now ready for measurement.

REPLACEMENT PARTS AND REAGENTS

StablCal Stabilized Formazin Turbidity Standards are available in sealed sample cells (vials) or in bulk solution (bottles). The sealed sample cells are supplied in Calibration Sets. The bulk solution is available in individual bottles or in Calibration Sets.

Description Cat. No.

Cap, sample cell, Teﬂon lined, 12/pkg ......................................................... 24018-12

StablCal Stabilized Formazin Turbidity Standards

StablCal Bulk Solution, individual bottles: