HACH-LANGE MTC101 User Manual [ru]

IT

20 mm (0.79 poll.)

± 0,3 °C (± 0,54° F)
176° F)

da 0 a 80°C (da 32 a

207 mV a 25 ºC

tic

k

caso di utilizzo non corretto o usura.
difetti di fabbricazione, ma non è valida in
6 mesi per la sonda. La garanzia copre i

Garanzia

depth
Minimum sample

accuracy
Temperature

temperature
Operating

Hydrogen Electrode
versus Standard
Reference potential

Range ± 1200 mV

Informazioni tecniche

176 °F)

207 mV bei 25 ºC

Stoccaggio

negativo e campioni di acque reflue.
misure per campioni con valore mV
o nel campione consentirà di velocizzare le

L'immersione nella soluzione di riduzione

Misura

prima della misura del campione.
Verificare che l'elettrodo al platino sia pulito

Calibrazione
Collegamento della sonda

pelucchi.
dosatori; acqua DI; panno che non lascia
Misuratore HQd; soluzione ORP/Redox;

Utilizzare quanto segue:

caso di emergenza.
misure di protezione e su cosa fare in
informarsi sugli eventuali pericoli, sulle
Prima dell'uso con sostanze pericolose,

NOTA DI SICUREZZA

con un sensore di temperatura integrato.
(ORP/Redox) non ricaricabile combinato
per potenziale di ossidoriduzione
La sonda è composta da un elettrodo a gel

Introduzione

sito Web del produttore.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul

Sonda MTC101

DE

tic

k

Verschleiß.
jedoch eine unsachgemäße Anwendung oder
Gewährleistung fallen Herstellungsfehler, nicht
6 Monate auf die Sonde Unter diese

Garantie

Minimum sample depth 20 mm (0.79")
Temperature accuracy ± 0,3 °C (± 0,54 °F)

Operating temperature 0 bis 80 °C (32 bis
Hydrogen Electrode

versus Standard
Reference potential

Range ±1200 mV

176 °F)

207 mV at 25 ºC

Technische Informationen

Lagerung

Abwasserproben beschleunigen.
Proben mit negativen mV-Werten sowie bei
oder in die Probe lässt sich die Messung bei

Durch das Eintauchen in Reduzierlösung

Messdaten

die Platinelektrode sauber ist.
Vergewissern Sie sich vor der Messung, dass

Kalibrierung
Anschließen der Messsonde

entionisiertes Wasser, fusselfreies Tuch
Messgerät HQd, ORP/Redox-Lösung, Becher,

Sie benötigen folgende Gegenstände:

einem Notfall.
Schutzmaßnahmen und das Vorgehen bei
Gefahrstoffen über die relevanten Gefahren,
Informieren Sie sich vor dem Gebrauch von

SICHERHEITSHINWEIS

integriertem Temperatursensor.
Reduktionspotentialsonde (ORP/Redox) mit
nachfüllbare, mit Gel gefüllte Oxidations­Bei dieser Sonde handelt es sich um eine nicht

Einleitung

Website des Herstellers.
Zusätzliche Informationen finden Sie auf der

Sonde MTC101

EN

tic

k

improper use or wear.
covers manufacturing defects, but not
6 months on the probe. This warranty

Warranty

Minimum sample depth 20 mm (0.79 in.)
Temperature accuracy ±0.3 °C (±0.54 °F)

Operating temperature 0 to 80 °C (32 to
Hydrogen Electrode

versus Standard
Reference potential

Range ±1200 mV

Technical information

Storage

mV samples, as with waste water samples.
will speed up measurements with negative

Soaking in reducing solution or sample

Measurement

clean before sample measurement.
Make sure that the platinum electrode is

Calibration
Connect the probe

DI water; lint-free cloth.
HQd meter; ORP/Redox solution; beakers;

Collect the following items:

emergency.
measures and what to do in an
find out the relevant hazards, protective
Before use with hazardous substances,

SAFETY NOTE

temperature sensor.
(ORP/Redox) probe with a built-in
combination oxidation reduction potential
The probe is a non-refillable, gel-filled

Introduction

manufacturer's website.
Additional information is available on the

MTC101 probe

tic

k

tic

k

tic

k

FR

Sonde MTC101

Des informations supplémentaires sont
disponibles sur le site Web du fabricant.

Introduction

Il s'agit d'une sonde ORP/Redox (potentiel
d'oxydo-réduction) non rechargeable, remplie
de gel, équipée d'un capteur de température
intégré.

REMARQUE DE SÉCURITÉ
Avant de manipuler des substances

dangereuses, veuillez prendre
connaissance des risques relatifs à leur
manipulation, des mesures de sécurité à
appliquer et de la procédure à suivre en cas
d'urgence.

Réunissez les éléments suivants :

Instrument de mesure HQd ; solution
ORP/Redox ; béchers ; eau déionisée ; chiffon
non pelucheux.

Branchement de la sonde
Etalonnage

Vérifier que l'électrode de platine est propre
avant de procéder à la mesure de l'échantillon.

Measurement data

Immerger la sonde dans une solution de
réduction ou dans un échantillon accélère les
mesures effectuées au niveau des échantillons
de mV négative et des échantillons d'eaux
usées.

Stockage

Données techniques

Range ± 1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0 à 80 °C (32 à

Temperature accuracy ± 0,3 °C (± 0.54 °F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79 po)

Garantie

6 mois pour la sonde. Cette garantie couvre les
défauts de fabrication mais pas les utilisations
incorrectes ou l'usure.

207 mV à 25 ºC

176 °F)

ES

Sonda MTC101

En el sitio web del fabricante encontrará
información adicional.

Introducción

La sonda es una sonda (ORP/Redox)
potencial de reducción de oxidación de
combinación de relleno de gel y sin relleno
con un sensor de temperatura incorporado.

NOTA DE SEGURIDAD
Antes de utilizar sustancias peligrosas,

infórmese de los posibles peligros, las
medidas protectoras que se deben tomar
y los procedimientos que hay que llevar a
cabo en caso de emergencia.

Disponga de los siguientes elementos:

Medidor HQd; solución ORP/Redox; vasos
de precipitados; agua desionizada; paño que
no suelte pelusa.

Conecte la sonda
Calibración

Asegúrese de que el electrodo de platino
está limpio antes de la medición de la
muestra.

Medición

Si se sumerge en soluciones de
reducción o muestras se acelerarán las
mediciones con muestras mV negativas,
como con muestras de aguas residuales.

Almacenamiento

Información técnica

Range ± 1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0 a 80°C (32 a 176°F)
Temperature accuracy ± 0,3 ºC (± 0,54 °F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79 pulg.)

Garantía

6 meses para la sonda. Esta garantía cubre
los defectos de fabricación, pero no aquellos
ocasionados por el desgaste o un uso
incorrecto.

207 mV a 25 ºC

PT

Sonda MTC101

Está disponível informação adicional no
website do fabricante.

Introdução

Esta sonda é uma sonda de combinação
preenchida com gel, com potencial redução
de oxidação (ORP/Redox), não reutilizável,
com um sensor de temperatura incorporado.

NOTA DE SEGURANÇA
Antes da utilização com substâncias

perigosas, informe-se sobre os perigos
relevantes, medidas de protecção e sobre
como proceder em caso de emergência.

Reúna os seguintes itens:

Medidor HQd; Solução ORP/Redox;
provetas; água desionizada; pano sem fibras
de algodão.

Ligue a sonda
Calibração

Certifique-se de que o eléctrodo de platina
está limpo antes de iniciar a medição da
amostra.

Medição

Embeber em solução de redução ou
amostra irá acelerar as medições com
amostras de mV negativo, bem como com
amostras de águas residuais.

Armazenamento

Informação técnica

Range ±1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating
temperature

Temperature
accuracy

Minimum sample
depth

Garantia

6 meses para a sonda. Esta garantia cobre
os defeitos de fabricação, mas não utilização
imprópria ou desgaste.

207 mV a 25 ºC

0 a 80 °C (32 a 176 °F)

±0,3 °C (±0,54 °F)

20 mm
(0.79 polegadas)

CS

sonda MTC101

Doplňující informace jsou k dispozici
na webových stránkách výrobce.

Úvod

Sonda je nedoplňovaná, gelem naplněná
kombinace sondy pro potenciál snížené
oxidace (ORP/Redox) se zabudovaným
teplotním senzorem.

BEZPEČNOSTNÍ POZNÁMKA
Před použitím zařízení spolu

s nebezpečnými látkami se seznamte
s možnými riziky, ochrannými
opatřeními a pokyny ohledně toho, jak
postupovat v případě nehody.

Potřebné položky:

Měřič HQd; roztok ORP/Redox; kelímky;
deionizovaná voda, hadřík bez vláken.

Připojení sondy
Kalibrace

Před měřením vzorku se ujistěte, zda
je platinová elektroda čistá.

Měření

Vsakování při snížení roztoku nebo
vzorku urychlí měření s negativními vzorky
mV stejně jako u vzorků odpadní vody.

Uskladnění
Technické informace

Range ±1 200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0 až 80 °C

Temperature accuracy ±0,3 °C (±0,54 °F)
Minimum sample

depth

Záruka

6 měsíců na sondu. Tato záruka
se vztahuje na výrobní vady, ale
ne na nevhodné použití či opotřebení.

207 mV při 25 ºC

(32 až 176 °F)

20 mm (0.79 in.)

NL

MTC101-sonde

Meer informatie vindt u op de website van
de fabrikant

Inleiding

De sonde is een niet-navulbare, met gel
gevulde combinatiesonde voor het meten
van het redoxpotentiaal (ORP/redox) met
een ingebouwde temperatuursensor.

LET OP
Controleer vóór gebruik van gevaarlijke

stoffen welke gevaren hieraan kleven,
welke beschermende maatregelen
moeten worden genomen en wat er in
een noodgeval moet worden gedaan.

Verzamel de volgende items:

HQd-meter; oplossing voor ORP/redox ;
bekers; gedistilleerd water; pluisvrije doek.

Sluit de sonde aan
Kalibratie

Controleer vóór monstermeting of de
platinumelektrode schoon is.

Meting

Het onderdompelen in een
reducerend(e) oplossing of monster
versnelt de meting van negatieve mV­monsters en afvalwatermonsters.

Opslag
Technische informatie

Range ±1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0 tot 80 °C (32 tot

Temperature accuracy ±0,3 °C (0,54 °F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79 inch)

Garantie

6 maanden op de sonde. Er wordt garantie
gegeven op productiefouten, maar niet op
onjuist gebruik of slijtage.

207 mV bij 25 ºC

176 °F)

DA

MTC101-probe

Der er yderligere oplysninger på
forhandlerens hjemmeside.

Introduktion

Proben er en ikke-genopfyldelig, gelfyldt
kombinationsmåler til måling af oxidations­reduktionspotentiale (ORP/Redox) med
integreret temperatursensor.

SIKKERHEDSBEMÆRKNING
Før anvendelse med farlige substanser

skal de relevante farer være kortlagt og
beskyttelsesforanstaltninger og
nødforanstaltninger være på plads.

Hent følgende artikler:

HQd-måler; opløsning til ORP/Redox;
cylinderglas; DI-vand; fnugfri klud.

Tilslut proben
Kalibrering

Kontroller, at platinelektroden er ren, før der
foretages prøvemåling.

Måling

Nedsænkning i reducerende opløsning
eller prøvemateriale øger målehastigheden
med negative mV-prøver, ligesom med
spildevandsprøver.

Opbevaring
Teknisk information

Range ±1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0 til 80°C (32 til

Temperature accuracy ±0,3 °C (0,54 °F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79'')

Garanti

6 måneder på måleren. Denne garanti
dækker fabrikationsfejl, men ikke forkert
brug eller slitage.

207 mV ved 25 ºC

176°F)

DOC022.98.80033

MTC101

Basic User Manual

Basis-Bedienungsanleitung
Manuale di base per l'utente
Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual de operações básicas

Základní návod k použití

Basisgebruikershandleiding

Grundlæggende brugerhåndbog

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Peruskäyttöohje

Основно ръководство за потребителя

Alapvető felhasználói útmutató

Manualul de bază al utilizatorului

Bendroji naudotojo instrukcija

Начальное руководство пользователя

Temel Kullanım Kılavuzu

Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

Βασικό εγχειρίδιο χειριστή

Kokkuvõtlik kasutusjuhend

© Hach Company/Hach Lange GmbH,
2010-2011, 2013. All rights reserved.

www.hach-lange.com

tic

tic

tic

tic

tic

Printed in Germany 05/2013, Edition 3

tic

PL

Sonda MTC101

Dodatkowe informacje są dostępne
na stronie internetowej producenta.

Wprowadzenie

Sonda składa się z nieuzupełnianej,
wypełnionej żelem sondy potencjału redoks
(ORP/Redox) oraz ze zintegrowanego
czujnika temperatury.

UWAGA DOT. BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem przyrządu z substancjami

niebezpiecznymi należy wyszukać
informacje o możliwych zagrożeniach,
stosownych środkach zapobiegawczych
oraz o sposobach postępowania
w sytuacjach awaryjnych.

Zbierz następujące elementy:

Miernik HQD (High Quality Digital); roztwór
ORP/Redox; zlewki; woda dejonizowana;
ściereczka nie zostawiająca kłaczków.

Podłączenie sondy
Kalibracja

Przed rozpoczęciem pomiaru próbki upewnić
się, czy platynowa elektroda jest czysta.

Pomiar

Namoczenie w roztworze redukcyjnym lub
próbce przyspieszy pomiary próbek
z negatywnym mV oraz próbek ścieków.

Przechowywanie

Informacje techniczne

Range ±1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0 do 80 °C

Temperature accuracy ±0,3°C (0,54°F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79")

Gwarancja

6 miesięcy na sondę. Gwarancja obejmuje
wady produkcyjne, ale nie obejmuje
uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym
użytkowaniem lub naturalnym zużyciem.

207 mV przy 25ºC

(32 do 176 °F)

tic

k

MTC101-elektrod

Mer information finns på tillverkarens
webbplats.

Inledning

Elektroden är ej påfyllningsbar, gelfylld
kombinationselektrod för
oxidationsreduktionspotential (ORP/Redox)
med inbyggd temperatursensor.

SÄKERHETSINFORMATION
Innan du använder givaren med farliga

ämnen tar du reda på vilka risker som
föreligger, skyddsåtgärder och vilka
åtgärder som ska vidtas i en
nödsituation.

Följande material behövs:

HQd-mätare; ORP/Redox-lösning; bägare;
DI-vatten; luddfri trasa.

Anslut elektroden
Kalibrering

Kontrollera att platinaelektroden är ren
innan provtagning.

Mätning

Blötläggning i reduktionslösning eller
provet snabbar på mätningar med negativa
mV-prover och avloppsvattenprover.

Förvaring
Teknisk information

Range ±1 200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0 till 80 °C (32 till

Temperature accuracy ±0,3 °C (±0,54 °F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79 tum)

207 mV vid 25 ºC

176 °F)

Garanti

6 månader på elektroden. Garantin täcker
tillverkningsfel, inte felaktigt bruk eller
slitage.

SV

tic

k

MTC101-anturi

Lisätietoja on valmistajan verkkosivuilla.

Johdanto

Anturi on kertaalleen täytettävä
geelitäytteinen yhdistelmäelektrodi, joka
mittaa hapetus/pelkistyspotentiaalia
(ORP/Redox) ja jossa on sisäänrakennettu
lämpöanturi.

TURVALLISUUSTIEDOTE
Ennen kuin käytät laitetta vaarallisten

aineiden kanssa, selvitä kaikki oleelliset
vaaratilanteet, suojatoimet ja
vaaratilanteita koskevat toimintaohjeet.

Tarkista seuraavat osat:

HQd-mittari, hapetus/pelkistysliuos,
dekantterilasit, deionisoitu vesi,
nukkaamaton liina.

Kytke anturi
Kalibrointi

Varmista ennen näytteen mittaamista, että
platinaelektrodi on puhdas.

Mittaus

Anturin kastaminen pelkistysliuokseen
tai näytteeseen nopeuttaa
jätevesinäytteiden ja niiden näytteiden,
joiden ORP-arvo on negatiivinen(-mV),
mittaamista.

Säilytys
Tekniset tiedot

Range ±1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0–80 °C (32–

Temperature accuracy ±0,3 °C (±0,54 °F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79 in)

207 mV 25 ºC:ssa

176 °F)

Takuu

Anturilla 6 kuukautta. Takuu kattaa
valmistusvirheet, mutta ei virheellistä
käyttöä.

FI

tic

k

Сонда MTC101

Допълнителна информация е налице на
уебсайта на производителя.

Въведение

Тази сонда е сонда без пълнене, запълнена
с гел комбинативна сонда с възможност за
понижаване на окисляването (ORP/Redox) с
вграден датчик за температура.

ЗАБЕЛЕЖКА ОТНОСНО
БЕЗОПАСНОСТТА

Преди да използвате продукта за
опасни вещества, научете какви са
съответните опасности, предпазни
мерки и какво трябва да направите при
спешна ситуация.

Набавете следните артикули:

HQd измерване; ORP/Redox разтвор;
прекъсвачи; DI вода; кърпа, не съдържаща
марля.

Свържете сондата
Калибриране

Преди да направите измерване, проверете
дали платиненият електрод е чист.

Измерване

Потапянето в редуциращ разтвор ще
ускори измерванията с негативни mV
проби, както е при пробите на отпадна
вода.

Съхранение

Техническа информация

Range ±1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature от 0 до 80°C (от

Temperature accuracy ±0,3°C (0,54°F)
Minimum sample depth 20 мм (0.79 инча)

207 mV при 25ºC

32 до 176°F)

Гаранция

6 месеца за сондата. Тази гаранция
обхваща производствени дефекти, но не и
неправилна употреба или износване.

BG

tic

k

MTC101 szonda

További információ a gyártó weboldalán
elérhető.

Bevezetés

A szonda egy nem újratölthető, zselétöltésű
oxidációs redukciós potenciál (ORP/Redox)
szonda, beépített hőmérséklet-érzékelővel.

BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉS
Mielőtt veszélyes anyagokkal

összefüggésben alkalmazná, meg kell
ismernie a vele járó veszélyeket,
óvintézkedéseket és vészhelyzeti
teendőket.

Készítse elő az alábbiakat:

HQd műszer; ORP/Redox oldat;
csőröspoharak; DI-víz; szöszmentes rongy.

A szonda csatlakoztatása
Kalibrálás

A minta mérése előtt gondoskodjon a
platinaelektród tisztaságáról.

Mérés

Redukáló oldatba vagy mintába történő
beáztatással a mérés felgyorsítható negatív
mV értékű minták, például szennyvízminták
esetén.

Tárolás
Műszaki adatok

Range ±1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0–80 °C (32–176 °F)
Temperature accuracy ±0,3 °C (±0,54 °F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79 hüvelyk)

207 mV 25 ºC-nál

Jótállás

6 hónap a szondára. A jótállás gyártási
hibára érvényes, de helytelen alkalmazásra
vagy elhasználódásra nem.

HU

tic

k

Sonda MTC101

Informaţii suplimentare sunt disponibile pe
site-ul web al producătorului.

Introducere

Sonda MTC101 este o sondă combinată de
unică folosinţă umplută cu gel, pentru
potenţialul de reducere a oxidării
(ORP/Redox), cu senzor de temperatură
încorporat.

NOTĂ PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de utilizarea cu substanţe

periculoase, identificaţi pericolele şi
măsurile de protecţie relevante, precum
şi procedura de urmat în caz de urgenţă.

Colectaţi articolele următoare:

Aparat de măsură HQd; soluţie
ORP/Redox; pahare de laborator; apă
distilată; cârpă fără scame.

Conectaţi sonda
Calibrarea

Asiguraţi-vă că electrodul de platină este
curat înainte de măsurarea probei.

Măsurare

Înmuiaţi în soluţie reducătoare sau
proba va accelera măsurătorile cu probe cu
mV negativ, ca în cazul probelor de apă
reziduală.

Depozitarea
Informaţii tehnice

Range ±1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0 până la 80 °C

Temperature accuracy ±0.3 °C (± 0.54 °F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79 in.)

207 mV - 25 ºC

(32 până la 176 °F)

Garanţie

6 luni pentru sondă. Această garanţie
acoperă defectele de fabricaţie, dar nu şi
utilizarea necorespunzătoare sau uzura.

RO

tic

k

MTC101 zondas

Papildoma informacija teikiama gamintojo
tinklalapyje.

Įžanga

Tai nepildomas, gelinis kombinuotasis
oksidacijos slopinimo potencialui
(ORP/Redox) matuoti skirtas zondas su
integruotuoju temperatūros jutikliu.

SAUGOS ĮSPĖJIMAS
Prieš naudodami pavojingas medžiagas,

išsiaiškinkite galimus pavojus,
atsargumo priemones ir kaip elgtis
įvykus nelaimei.

Turėkite šiuos elementus:

HQd matuoklį; ORP/Redox tirpalo;
laboratorinių stiklinių; distiliuoto vandens;
nesipūkuojančią šluostę.

Prijunkite zondą
Kalibravimas

Prieš atlikdami pavyzdinius matavimus
patikrinkite, ar švarus platininis kontaktas.

Matavimas

Įmerkę į slopinamąjį arba pavyzdinį
tirpalą greičiau atliksite neigiamo mV
pavyzdžių matavimus, pavyzdžiui, tirdami
nuotekų vandens pavyzdžius.

Saugojimas
Techninė informacija

Range ±1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0–80 °C (32–

Temperature accuracy ±0,3 °C (±0,54 °F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79 col.)

207 mV esant 25 ºC

176 °F)

Garantija

6 mėnesių zondui. Ši garantija taikoma
gamybiniam brokui, tačiau netaikoma
defektams, atsiradusiems netinkamai
naudojant ar nusidėvėjus.

LT

RU

Датчик MTC101

Дополнительную информацию можно найти
на сайте производителя.

Введение

Неперезаправляемый заполненный гелем
комбинированный датчик окислительно­восстановительного потенциала (ОВП,
редокс-потенциала) со встроенным
датчиком температуры.

ПРИМЕЧАНИЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием с опасными

веществами узнайте о
соответствующих рисках, защитных
мерах и действиях в экстренных
случаях.

Подготовить следующее:

Измерительный прибор HQd; стандартные
растворы ОВП/редокс-потенциала;
мензурки; деионизованная вода;
неворсистая ткань.

Подключение датчика
Калибровка

Перед измерением проб убедитесь в
чистоте платинового электрода.

Измерение

Выдерживание в восстановительном
растворе или пробе позволяет ускорить
процесс измерения проб с отрицательным
потенциалом (мВ), а также проб сточных
вод.

Хранение

Технические характеристики

Range ±1200 мВ
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature от 0 до 80 °C (от

Temperature accuracy ±0.3 °C (±0.54 °F)
Minimum sample depth 20 мм (0.79")

Гарантия

6 месяцев на датчик. Гарантия
распространяется на дефекты производства
и не распространяется на случаи
ненадлежащего использования и износ.

207 мВ при 25 ºC

32 до 176 °F)

TR

MTC101 prob

Ek bilgiye üreticinin web sitesinden
ulaşılabilir.

Giriş

Prob; yerleşik sıcaklık sensörüne sahip
tekrar doldurulamaz, jel dolgulu kombine
oksidasyon azaltma potansiyeli
(ORP/Redox) probdur.

GÜVENLİK NOTU
Tehlikeli maddelerle birlikte kullanmadan

önce, ilgili riskleri, koruyucu önlemleri
ve acil bir durumda ne yapacağınızı
öğrenin.

Aşağıdaki öğeleri toplayın:

HQd ölçüm cihazı; ORP/Redox çözeltisi;
beherler; deiyonize su; tiftiksiz bez.

Probu bağlayın
Kalibrasyon

Numune ölçümü yapmadan önce platin
elektrodun temiz olduğundan emin olun.

Ölçüm

İndirgeme çözeltisi veya numune içinde
bekletmek negatif mV numunelerinde ve
atık suyu numunelerinde yapılan ölçümleri
hızlandıracaktır.

Saklama
Teknik bilgi

Range ±1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0 ila 80°C (32 ila

Temperature accuracy ±0.3 °C (±0.54 °F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79 inç)

Garanti

Prob için 6 ay. Bu garanti üretim hatalarını
kapsar; uygunsuz kullanım veya aşınmayı
kapsamaz.

25 ºC'de 207 mV

176°F)

SK

Sonda MTC101

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej
stránke výrobcu.

Úvod

Táto sonda je gélom naplnená
kombinovaná sonda na meranie oxidačno­redukčného potenciálu (ORP/Redox) so
zabudovaným teplotným senzorom. Nie je
opätovne plniteľná.

UPOZORNENIE
Pred používaním nebezpečných látok si

najprv zistite všetky relevantné riziká a
stanovte bezpečnostné opatrenia a
postupy v prípade vzniku núdzových
situácií.

Pripravte si nasledujúce položky:

HQd meter; roztok na meranie ORP/Redox
potenciálu; nádobky; destilovaná voda;
handrička nezanechávajúca vlákna.

Pripojte sondu
Kalibrácia

Pred meraním vzorky sa ubezpečte, že
platinová elektróda je čistá.

Meranie

Ponorenie do redukčného roztoku alebo
vzorky urýchli meranie vzoriek s negatívnou
hodnotou mV, ako aj vzoriek odpadovej
vody.

Skladovanie
Technické informácie

Range ±1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0 až 80 °C (32 až

Temperature accuracy ±0,3 °C (±0.54 °F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79 palca)

Záruka

6 mesiacov na sondu. Táto záruka pokrýva
výrobné chyby, nie nesprávne použitie
alebo opotrebovanie.

207 mV pri 25 ºC

176 °F)

SL

Sonda MTC101

Dodatne informacije so vam na voljo na
spletnem mestu proizvajalca.

Uvod

Sonda je kombinirana z gelom napolnjena
sonda za oksidacijsko-redukcijski potencial
(ORP/redoks) brez možnosti polnjenja z
vgrajenim temperaturnim senzorjem.

VARNOSTNI NAPOTEK
Pred uporabo z nevarnimi snovmi

poizvejte, kaj so povezane nevarnosti,
zaščitni ukrepi in načini ukrepanja v sili.

Zberite naslednje predmete:

Merilnik HQd, raztopina za ORP/redoks;
čaše ; deionizirana voda, gladka krpa.

Priklopite sondo
Umerjanje

Pred merjenjem vzorca se prepričajte, da je
platinasta elektroda čista.

Meritev

Z namakanjem v redukcijsko raztopino
ali vzorec se pospeši meritve z negativnimi
vzorci mV ter z vzorci odpadne vode.

Shranjevanje
Tehnične informacije

Range ±1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0 do 80 °C (32 do

Temperature accuracy ±0.3 °C (–0.54 °F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79 in)

Garancija

6 mesecev za sondo. Garancija krije samo
napake, ki nastanejo pri izdelavi, ne pa tudi
poškodb zaradi napačne uporabe ali
obrabe.

207 mV pri 25 C

176 °F)

HR

Sonda MTC101

Dodatne informacije dostupne su na web­mjestu proizvođača.

Uvod

Ovo je kombinirana sonda za oksidacijsko
redukcijski potencijal (ORP/Redox),
ispunjena gelom, bez mogućnosti ponovnog
punjenja te s ugrađenim temperaturnim
senzorom.

SIGURNOSNA NAPOMENA
Prije upotrebe s opasnim tvarima

upoznajte se s relevantnim opasnostima,
mjerama zaštite i postupcima u hitnim
slučajevima.

Potrebno vam je sljedeće:

Mjerač HQd; ORP/Redox otopina ;
epruvete; deionizirana voda; krpa koja ne
otpušta dlačice.

Priključivanje sonde
Kalibracija

Prije mjerenja uzorka provjerite je li
platinasta elektroda čista.

Mjerenje

Natapanje u otopinama ili uzorcima za
reduciranje ubrzat će mjerenja s negativnim
mV uzorcima, kao i s uzorcima otpadnih
voda.

Pohrana
Tehnički podaci

Range ±1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature od 0 do 80 °C (32 do

Temperature accuracy ±0,3 °C (±0,54 °F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79 inča)

Jamstvo

6 mjeseci za sondu. Jamstvo pokriva
pogreške nastale u proizvodnji, ali ne i
pogreške nastale nepravilnim korištenjem ili
trošenjem.

207 mV na 25 ºC

176 °F)

EL

Ανιχνευτής MTC101

Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες
στην ιστοσελίδα του κατασκευαστή.

Εισαγωγή

Ο ανιχνευτής είναι ένας μη επαναπληρώσιμος,
πληρωμένος με γέλη συνδυαστικός ανιχνευτής
δυναμικού οξειδοαναγωγής (ORP/Redox) με
ενσωματωμένο αισθητήριο θερμοκρασίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πριν από τη χρήση με επικίνδυνες ουσίες,

ενημερωθείτε για τους σχετικούς κινδύνους,
για τα προστατευτικά μέτρα και για το τι
πρέπει να κάνετε σε περίπτωση ανάγκης.

Συγκεντρώστε τα παρακάτω είδη:

Μετρητής HQd, διάλυμα ORP/Redox, ποτήρια
ζέσεως, νερό DI, πανί που δεν αφήνει χνούδι.

Συνδέστε το αισθητήριο
Βαθμονόμηση

Βεβαιωθείτε ότι ο ανιχνευτής λευκόχρυσου
είναι καθαρός πριν από τη μέτρηση του
δείγματος.

Μέτρηση

Η εμβάπτιση για τη μείωση του διαλύματος
ή του δείγματος θα επιταχύνει τις μετρήσεις με
αρνητικά δείγματα mV, όπως δείγματα
αποβλήτων.

Αποθήκευση

Τεχνικές πληροφορίες

Range ±1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0 έως 80 °C (32 έως

Temperature accuracy ±0,3 °C (±0,54 °F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79 in.)

Εγγύηση

6 μήνες για τον ανιχνευτή. Αυτή η εγγύηση
καλύπτει τυχόν κατασκευαστικά ελαττώματα,
αλλά όχι την εσφαλμένη χρήση ή τη φθορά.

207 mV στους 25 ºC

176 °F)

ET

MTC101 mõõtepea

Lisateavet leiate tootja veebilehelt.

Sissejuhatus

Mõõtepea koosneb mittetäidetavast,
geeltäidisega kombineeritud oksüdeerumise
redutseerimispotentsiaali (ORP/Redox)
mõõtepeast ja sisseehitatud
temperatuuriandurist.

OHUTUSMÄRKUS
Enne kasutamist koos ohtlike ainetega

tutvuge asjakohaste ohtude ja
kaitsemeetmetega ning uurige välja, mida
teha avarii korral.

Koguge kokku järgmised elemendid.

HQd mõõtur; ORP/Redox lahus; purustid;
deioniseeritud vesi; ebemevaba lapp.

Mõõtepea ühendamine
Kalibreerimine

Veenduge enne proovi mõõtmist, et
plaatinaelektrood on puhas.

Mõõtmine

Redutseerimislahuses või -proovis
loputamine kiirendab mõõtmist negatiivse mV
proovidega ning heitveeproovidega.

Hoiustamine

Tehniline teave

Range ±1200 mV
Reference potential

versus Standard
Hydrogen Electrode

Operating temperature 0 kuni 80 °C

Temperature accuracy ±0,3 °C (±0,54 °F)
Minimum sample depth 20 mm (0.79 tolli)

Garantii

Mõõtepeal 6 kuud. Garantii hõlmab
tootmisdefekte, kuid ei hõlma ebaõiget
kasutamist ega kulumist.

207 mV 25 ºC
juures

(32 kuni 176 °F)

tic

tic

tic

tic

tic

tic