HACH-LANGE LZY812 User Manual [ru]

LZY812

DOC273.99.90421/1A

Погрижете се да се спазват инструкциите за инсталация при монтиране

BG

на продукта. Могат да се използват само оригинални резервни части и
препоръчани от производителя принадлежности. Всякакви изменения по продукта
водят до анулиране на всички отговорности от страна на производителя. Продуктът
трябва да се използва изключително с продукти на HACH/HACH LANGE. Погрижете се
избраното място на инсталацията да гарантира безопасна инсталация и експлоатация.
Преди инсталацията/монтажа на продукта, прочетете внимателно всички инструкции за
инсталация и ги спазвайте по време на инсталирането. Неспазването на инструкциите
за употреба или използването на продукта за цели, различни от тези, за които е
предназначен, може да доведе до сериозно нараняване на потребителя и/или повреда
на оборудването. Спазвайте всички инструкции за безопасност, описани в
оригиналната документация.

Při montáži tohoto produktu pečlivě dodržujte pokyny k instalaci. Je dovoleno

CS

používat pouze originální náhradní díly a příslušenství doporučené výrobcem.
Jakékoli změny provedené na výrobku způsobí neplatnost veškerých záruk. Produkt je nutné
používat výhradně ve spojení s produkty HACH/HACH LANGE. Pečlivě vyberte umístění pro
instalaci, které zajistí bezpečnou instalaci a provoz. Při instalaci/montáži produktu si pečlivě
přečtěte všechny pokyny k instalaci a v průběhu instalace tyto pokyny dodržujte. Nedodržení
těchto pokynů nebo používání produktu pro jiný účel než pro který je určen může způsobit
uživateli vážné zranění anebo poškodit zařízení. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny
uvedené v originální dokumentaci.

Følg installationsinstruktionerne nøje, når du monterer produktet. Der må kun

DA

anvendes originale reservedele og tilbehør, der er anbefalet af producenten. Alle
ændringer af produktet ophæver garantien. Produktet må kun anvendes sammen med
HACH/HACH LANGE-produkter. Vælg sikker og betjeningsvenligt placering til installationen.
Før du installerer/monterer produktet, skal du læse alle installationsinstruktionerne grundigt
og følge dem under installeringen. Hvis du ikke følger disse instruktioner eller bruger
produktet til et andet formål, end det er beregnet til, kan der forekomme alvorlige
personskader og/eller skader på udstyret. Følg alle sikkerhedsanvisningerne i original
dokumentationen.

Bei der Montage des Produktes ist die Montageanleitung zu befolgen. Es dürfen

DE

nur vom Hersteller empfohlene Originalersatz- und Zubehörteile verwendet
werden. Änderungen am Produkt haben den Verlust jeglicher Haftungsansprüche zur Folge.
Das Produkt ist ausschließlich in Verbindung mit HACH/HACH LANGE Produkten
zu verwenden. Der Montageort ist so zu wählen, dass eine sichere Installation und der
sichere Betrieb gewährleistet ist. Die Montageanleitung ist vor der Installation/Montage des
Produktes sorgfältig und vollständig zu lesen und zu befolgen. Nichtbeachtung dieser
Anweisungen oder eine andere Verwendung des Produktes kann schwerwiegende
Verletzungen der Anwender oder Beschädigung am Gerät zur Folge haben. Beachten Sie
alle Sicherheitshinweise in der Original-Dokumentation.

Κατά την τοποθέτηση του προϊόντος, ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες

EL

εγκατάστασης. Επιτρέπεται η χρήση μόνον των γνήσιων ανταλλακτικών και των
εξαρτημάτων που συνιστά ο κατασκευαστής. Οποιεσδήποτε αλλαγές στο προϊόν ακυρώνουν
την ευθύνη της εταιρείας. Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε συνδυασμό
με προϊόντα της HACH/HACH LANGE. Επιλέξτε μια θέση τοποθέτησης που θα
διασφαλίσει την ασφαλή εγκατάσταση και λειτουργία. Πριν από την εγκατάσταση/τοποθέτηση
του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες εγκατάστασης κατά
την εγκατάσταση. Σε περίπτωση που δεν τηρηθούν αυτές τις οδηγίες ή χρησιμοποιηθεί το
προϊόν για διαφορετικό σκοπό από αυτόν που προορίζεται, ενδέχεται να προκληθεί σοβαρός
τραυματισμός στον χειριστή και/ή βλάβη στον εξοπλισμό. Ακολουθείστε τις οδηγίες
ασφαλείας όπως αναφέρονται στα πρωτότυπα έγγραφα.

Take care to follow the installation instructions when mounting the product. Only

EN

original replacement and accessory parts recommended by the manufacturer
may be used. Any changes made to the product will nullify all liability. The product is to be
used exclusively in conjunction with HACH/HACH LANGE products. Take care to choose an
installation location that will ensure safe installation and operation. Before installing/mounting
the product, read all the installation instructions carefully and follow the instructions during
installation. Failure to follow these instructions or use of the product for a purpose other than
that for which it was intended may result in serious injury to the user and/or damage to the
equipment. Follow all safety instructions in the original documentation.

Siga atentamente las siguientes instrucciones de instalación al jar el producto.

ES

Sólo deben utilizarse las piezas de repuesto recomendadas por el fabricante.
Cualquier cambio que se realice en el producto anulará toda responsabilidad. Este producto
sólo debe utilizarse junto con productos de HACH/HACH LANGE. Elija una ubicación para
la instalación que garantice que ésta y el funcionamiento del producto sean seguros.
Antes de instalar o jar el producto, lea con atención todas las instrucciones de instalación
y sígalas durante el montaje. Si no se siguen estas instrucciones o si se utiliza el producto
para un uso distinto del uso para el que fue diseñado, el usuario puede sufrir heridas
graves y/o se puede dañar el equipo. Seguir todas las instrucciones contenidas en la
documentación original.

Noudata asennusohjeita kiinnittäessäsi tuotetta. Tuotteessa saa käyttää vain

FI

valmistajan suosittelemia alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita. Tuotteeseen tehdyt

muutokset mitätöivät kaikki vastuut. Tuotetta saa käyttää vain HACH/HACH LANGE

-tuotteiden kanssa. Asenna tuote sellaiseen paikkaan, johon asentaminen on
turvallista ja jossa tuote toimii oikein. Ennen kuin asennat/kiinnität tuotteen, lue kaikki
asennusohjeet huolellisesti ja noudata niitä. Jos näitä ohjeita ei noudateta tai jos tuotetta
käytetään johonkin muuhun kuin sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen, käyttäjälle voi
aiheutua vakavia vammoja ja/tai laite voi vaurioitua. Noudata kaikkia alkuperäisen
dokumentoinnin mukaisia turvallisuusohjeita.

Veillez à respecter les instructions d’installation lors du montage de ce produit.

FR

Seuls les pièces de rechange et les accessoires d’origine recommandés par le
fabricant doivent être utilisés. La modication du produit annule toute responsabilité. Ce
produit ne doit être utilisé qu’avec des produits HACH/HACH LANGE. Veillez à choisir un
emplacement permettant d’assurer une installation et un fonctionnement en toute sécurité.
Avant l’installation/le montage du produit, lisez attentivement toutes les instructions
d’installation et suivez-les au cours de l’installation. Le non-respect de ces instructions ou
l’utilisation de ce produit à des ns autres que celles auxquelles il est destiné risqueraient de
gravement blesser l’utilisateur et/ou d’endommager le matériel. Suivre toutes les instructions
de sécurité dans la documentation originale.

Prilikom postavljanja uređaja slijedite upute za instalaciju. Mogu se upotrebljavati

HR

samo originalni rezervni i dodatni dijelovi koje je preporučio proizvođač. Bilo kakve
izmjene izvršene na uređaju poništit će njegovu pouzdanost. Uređaj je namijenjen upotrebi
isključivo s ostalim HACH/HACH LANGE proizvodima. Brižljivo odaberite mjesto instalacije
na kojem će se postavljanje uređaja i njegovo korištenje odvijati u sigurnim uvjetima. Prije
instalacije/postavljanja uređaja, pažljivo pročitajte sve upute za montažu i pratite ih tijekom
postupka instalacije. Nepoštivanje ovih uputa ili upotreba uređaja za svrhe za koje nije
namijenjen mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda osoba koje se njime koriste i/ili štete na opremi.
Slijedite sve sigurnosne upute u originalnoj dokumentaciji.

A termék üzembe helyezésekor és rögzítésekor feltétlenül tartsa be a vonatkozó

HU

utasításokat. Csak a gyártó által ajánlott cserealkatrészek használhatóak. A
terméken végzett bármilyen módosítás a felelősség kizárását vonja maga után. A termék
kizárólag HACH/HACH LANGE készülékekkel és berendezésekkel együtt alkalmazható. A
telepítéshez biztonságos üzemet szavatoló helyet válasszon. A termék üzembe helyezése/
rögzítése előtt tekintse át az ide vonatkozó utasításokat, és tartsa be azokat. Az utasítások
be nem tartása, a termék megadott felhasználási területtől eltérő célra való alkalmazása
a kezelő súlyos sérülését és/vagy a berendezés károsodását okozhatja. Kérjük alaposan
tanulmányozza át az eredeti dokumentációban található biztonsági előírásokat!

Per il montaggio del prodotto, attenersi alla procedura di installazione. Il produttore

IT

consiglia di sostituire gli accessori solo con ricambi originali. Qualsiasi modica
apportata al prodotto prevede l’esclusione da qualsiasi responsabilità. Tale prodotto può
essere utilizzato esclusivamente in combinazione ai prodotti HACH/HACH LANGE.
Scegliere con cura il punto di installazione per un’installazione corretta e un
funzionamento sicuro. Prima di installare/montare il prodotto, leggere le istruzioni
sull’installazione e attenersi scrupolosamente ad esse durante l’installazione. La mancata
osservanza della procedura di installazione o l’utilizzo inappropriato del prodotto possono
provocare serie lesioni all’utente e/o danni all’apparecchiatura. Seguire le istruzioni di
sicurezza contenute nella documentazione originale.

製品の設置時には、設置手順に従ってください。交換部品および付属品には、メー

JA

カー推奨の純正品のみを使用してください。製品を改変した場合、保証は無効にな
ります。本製品は、HACH/HACH LANGE 製品にのみ使用できます。設置場所は、安全に取
り付けて操作できる場所を選んでください。製品を取り付ける前にすべての設置手順をよく
読み、手順に従って設置してください。 手順に従わなかった場合、または製品を用途外に
使用した場合は、重傷を負ったり、装置が破損することがあります。 正本に記載されてい
る安全に関する説明に従ってください。

다음 설치 지침을 따라 본 제품을 장착하십시오. 제조사가 승인한 교체용 부품 및

KO

주변 장치만 사용 가능합니다. 제품 변경으로 인한 책임은 지지 않습니다. 본 제품
은 HACH/HACH LANGE 제품 관련 용도로만 제작되었습니다. 설치 및 작동 시 안전한 장소를
신중하게 고르십시오. 본 제품을 설치하거나 장착하기 전에 모든 설치 지침을 충분히 검토하
고 설치 시 반드시 해당 지침을 따르십시오. 이러한 지침에 어긋나거나 원래 제품의 용도와 다
른 목적으로 사용할 경우 작업자에게 심각한 부상이 일어나거나 장비가 손상될 수 있습니다.
원 문서안에 있는 모든 안전 지침을 따르세요.

Volg de montage-instructies om het product te monteren. Er mogen alleen

NL

originele, door de fabrikant aanbevolen reservedelen en accessoires worden
gebruikt. Bij elke aanpassing van het product vervalt de aansprakelijkheid. Het product mag
uitsluitend worden gebruikt met producten van HACH/HACH LANGE. Kies een
montagelocatie die een veilige montage en werking garandeert. Lees vóór montage van
het product alle montage-instructies grondig door en volg de instructies tijdens de montage
op. Als u deze instructies niet opvolgt of als u het product voor een ander doel gebruikt dan
waarvoor het is bedoeld, kan dit leiden tot ernstig letsel van de gebruiker en/of beschadiging
van de apparatuur. Volg alle veiligheidsinstructies in de originele documentatie op.

Podczas montażu postępować ściśle według wskazówek instrukcji instalacji. Wolno

PL

używać tylko oryginalnych części zamiennych i części wyposażenia zalecanych
przez producenta. Jakiekolwiek modykacje w budowie i działaniu produktu oznaczają
wygaśnięcie gwarancji i wykluczają wszelką odpowiedzialność producenta. Produkt jest
przewidziany do użycia wyłącznie w połączeniu z produktami rmy HACH/HACH LANGE.
Wybrać takie miejsce instalacji, które zapewni bezpieczeństwo podczas instalacji i
użytkowania. Przed zainstalowaniem/zamontowaniem produktu, uważnie przeczytać
wszystkie instrukcje i postępować zgodnie z ich zaleceniami podczas instalacji.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji lub używanie produktu do celów innych niż wynika z opisu
jego przeznaczenia, może być przyczyną poważnych wypadków z udziałem użytkownika
i/lub uszkodzenia sprzętu. Postępuj zgodnie z wszystkimi instrukcjami bezpieczeństwa
zawartymi w oryginalnej dokumentacji.

Siga atentamente as instruções de instalação quando proceder à montagem

PT

do produto. Apenas podem ser utilizados acessórios e peças de substituição
originais recomendados pelo fabricante. Qualquer alteração feita ao produto anula qualquer
responsabilidade da nossa parte. O produto deve ser utilizado exclusivamente com produtos
HACH/HACH LANGE. Escolha cuidadosamente o local de instalação de modo a assegurar
uma operação e instalação com segurança. Antes de instalar/montar o produto, leia
atentamente as instruções de instalação e siga-as durante a instalação. O não cumprimento
das instruções ou a utilização do produto para outros ns que não aqueles para que o
produto foi concebido pode resultar em ferimentos graves e/ou danos no equipamento.
Seguir todas as instruções da documentação original.

2

Aveţi grijă să urmaţi instrucţiunile de instalare când montaţi produsul. Pot 

RO

utilizate numai piesele de schimb şi accesoriile originale recomandate de
producător. Orice modicare adusă produsului va duce la anularea oricărei răspunderi.
Produsul trebuie utilizat exclusiv în legătură cu produsele HACH/HACH LANGE. Aveţi grijă
să alegeţi o locaţie de instalare care să asigure instalarea şi funcţionarea în siguranţă.
Înainte de instalarea/montarea produsului, citiţi cu atenţie toate instrucţiunile de instalare
şi urmaţi instrucţiunile în timpul instalării. Nerespectarea acestor instrucţiuni sau utilizarea
produsului în alte scopuri decât în cele destinate pot duce la accidente grave pentru utilizator
şi/sau defectarea echipamentului. Urmaţi toate instrucţiunile de siguranţă din documentaţia
originală.

При выполнении монтажа изделия необходимо следовать инструкциям

RU

по установке. С изделием могут использоваться только запчасти и
принадлежности, рекомендуемые изготовителем. Любые изменения, внесенные в
конструкцию изделия, приведут к отмене гарантии поставщика. Данное изделие
предназначено исключительно для использования с продукцией компании HACH/HACH
LANGE. Выбирая место для установки, необходимо учитывать требования по
безопасности при монтаже и эксплуатации изделий. Перед установкой/монтажом
изделия необходимо внимательно прочитать инструкции по установке и строго
следовать им во время выполнения работ. Несоблюдение требований инструкций или
использование изделия не по назначению могут стать причиной серьезных травм для
людей и/или повреждения оборудования. Следуйте всем инструкциям по безопасности
в оригинальных документах.

Pri montáži produktu sa prosím riadte pokynmi na montáž zariadenia. Môžu byť

SK

použité len originálne náhradné diely a príslušenstvo, ktoré odporúča výrobca.
Akékoľvek zmeny vykonané na produkte spôsobia anulovanie všetkej zodpovednosti. Tento
produkt sa môže používať výlučne s produktami HACH/HACH LANGE. Vyberte si miesto
inštalácie, na ktorom bude možné produkt bezpečne nainštalovať a používať. Pred inštalá­ciou/upevnením produktu si pozorne prečítajte všetky pokyny k inštalácii a počas inštalácie
ich dodržujte. Nedodržanie týchto pokynov alebo používanie produktu na iný než určený
účel môže spôsobiť vážne zranenie používateľa alebo poškodenie zariadenia. Dodržiavajte
bezpečnostné pokyny uvedené v sprievodnom dokumente.

Pri nameščanju izdelka upoštevajte navodila za namestitev. Uporabljate lahko

SL

samo originalne nadomestne dele in dodatno opremo, ki jih priporoča proizvajalec.
Spremembe izdelka razveljavijo vsakršno odgovornost. Izdelek uporabljajte izključno
z izdelki HACH/HACH LANGE. Za namestitev izberite mesto, ki zagotavlja varno namestitev
in uporabo. Pred namestitvijo/postavitvijo izdelka natančno preberite vsa navodila za
namestitev in jih med nameščanjem upoštevajte. Če teh navodil ne upoštevate ali izdelek
uporabljate v neprimeren namen, lahko pride do hudih poškodb uporabnika in/ali
poškodovanja opreme. Upoštevajte vsa varnostna navodila navedena v originalni
dokumentaciji.

Kod montaže uređaja pratite uputstva za instalaciju. Kod zamene i opravaka

SR

smeju da se koriste samo originalni rezervni i dodatni delovi koje je preporučio
proizvođač. Bilo kakve izmene izvršene na uređaju poništiće njegovu pouzdanost. Uređaj
je namenjen za upotrebu isključivo sa ostalim HACH/HACH LANGE proizvodima. Brižljivo
odaberite mesto instalacije na kom će se montaža uređaja i korišćenje odvijati u bezbednim
uslovima. Pre instalacije/montaže uređaja pažljivo pročitajte sva uputstva za montažu i
pratite ih tokom postupka montaže. Nepridržavanje uputstava ili upotreba uređaja u svrhe
za koje nije namenjen mogu dovesti do ozbiljnih povreda ljudi koji ga koriste i/ili štete na
opremi. Pratite sva bezbednosna uputstva iz originalne dokumentacije.

Se till att följa installationsanvisningarna när du monterar produkten. Endast

SV

originalreservdelar och -tillbehör som rekommenderas av tillverkaren ska
användas. Om någon ändring görs på produkten upphävs tillverkarens ansvar. Produkten
skall uteslutande användas i kombination med HACH/HACH LANGE-produkter.
Se till att välja en installationsplats som garanterar säker installation och drift. Läs alla
installationsanvisningar noggrant innan du installerar/monterar produkten och följ
anvisningarna under installationen. Det kan det medföra allvarliga skador för användaren
eller skador på utrustningen om du inte följer anvisningarna eller om du använder
produkten i installationer den inte är avsedd för. Följ alla säkerhetsföreskrifter i
originaldokumentationen.

Ürünün montajını yaparken, montaj talimatlarını dikkatle takip edin. Sadece üretici

TR

tarafından önerilen orijinal yedek parça ve aksesuarlar kullanılmalıdır. Ürüne
yapılan her türlü değişiklik, tüm sorumluluğu ortadan kaldırır. Ürün sadece HACH/HACH
LANGE ürünleri ile birlikte kullanılabilir. Ürünü, montaj ve kullanımın güvenli olacağı bir yere
monte edin. Ürünün montajını yapmadan önce, tüm montaj talimatlarını dikkatlice okuyun
ve kurulum sırasında talimatları mutlaka takip edin. Bu talimatlara uyulmaması veya ürünün
üretim amacından başka bir amaçla kullanılması sonucunda kullanıcı ciddi şekilde
yaralanabilir ve/veya ürün zarar görebilir. Orijinal dokümandaki tüm güvenlik uyarılarını
dikkate alın.

在安装产品时注意遵守安装说明。只能使用正宗替换件和制造商推荐的附件。对本

ZH

产品进行任何更改均可能导致所有担保失效。本产品只能与 HACH/HACH LANGE
产品配合使用。仔细选择安装地点，确保安全地安装和操作。在安装/固定产品之前，请仔细
阅读所有安装说明，并在安装过程中遵守这些说明。 不遵守这些说明，或者将本产品用于其
它用途，可能会对用户造成严重伤害和/或设备损坏。 请按照原始文献中的安全操作指南执
行。

LZY812

9253800

4 mm

A1 A2 A3 A4

1x 1x 1x 1x

B1 B2

1x 1x

3