Hach-Lange LZX986 User Manual

LZX971
LZX987
LZX972
LZX986

DOC273.99.90271/1A

Погрижете се да се спазват инструкциите за инсталация при монтиране на

BG

продукта. Инсталацията трябва да се извършва от квалифициран специа­лист в съответствие с местните разпоредби за безопасност. Работите по поддръжката
и ремонта трябва да се извършват изключително от оторизирания отдел за обслужва­не на клиенти. Могат да се използват само оригинални резервни части и препоръчани
от производителя принадлежности. ОПАСНОСТ: електрически ток! Всички работи
трябва да се извършват от квалифициран електротехник. Продуктът трябва да се
използва изключително с продукти на HACH/HACH LANGE.

Při montáži tohoto produktu pečlivě dodržujte pokyny k instalaci. Instalaci musí

CS

provádět kvalikovaný odborník v souladu s místními bezpečnostními předpisy.
Údržbu a opravy smí provádět výhradně servisní oddělení HACH/HACH LANGE CZ a SK.
Je dovoleno používat pouze originální náhradní díly a příslušenství doporučené výrobcem.
NEBEZPEČÍ: elektrický proud! Veškeré práce musí být prováděny kvalikovaným elektriká­řem. Produkt je nutné používat výhradně ve spojení s produkty HACH/HACH LANGE.

Følg installationsinstruktionerne nøje, når du monterer produktet. Installationen

DA

skal udføres af en kvaliceret ekspert i overensstemmelse med alle lokale sik­kerhedsbestemmelser. Vedligeholdelse og reparation bør kun udføres af en autoriseret kun­deserviceafdeling. Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør, der er anbefalet
af producenten. FARE: Elektrisk strøm! Alt arbejde skal udføres af en kvaliceret elektriker.
Produktet må kun anvendes sammen med HACH/HACH LANGE-produkter.

Bei der Montage des Produktes ist die Montageanleitung zu befolgen. Die Installa-

DE

tion muss von einer Fachkraft (qualiziertes Personal) unter Einhaltung aller lokal
gültigen Sicherheitsvorschriften erfolgen. Wartungs- und Reparaturarbeiten sollten nur vom
autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene
Originalersatz- und Zubehörteile verwendet werden. GEFAHR duch elektrischen Strom!
Arbeiten dürfen nur durch Elektro-Fachkraft (qualiziertes Personal) durchgeführt werden.
Das Produkt ist ausschließlich in Verbindung mit HACH/HACH LANGE Produkten zu
verwenden.

Κατά την τοποθέτηση του προϊόντος, ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες εγκατά-

EL

στασης. Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί από κατάλληλα εκπαιδευμένο
τεχνικό και σύμφωνα με όλους τους τοπικούς κανονισμούς ασφάλειας. Οι εργασίες συντή­ρησης και επισκευής θα πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από το εξουσιοδοτημένο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών. Επιτρέπεται η χρήση μόνον των γνήσιων ανταλλακτικών και των
εξαρτημάτων που συνιστά ο κατασκευαστής. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ηλεκτρικό ρεύμα! Όλες οι εργασίες
πρέπει να εκτελούνται από κατάλληλα εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο. Το προϊόν πρέπει να
χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε συνδυασμό με προϊόντα της HACH/HACH LANGE.

Take care to follow the installation instructions when mounting the product. Instal-

EN

lation must be carried out by a qualied expert in accordance with all local safety
regulations. Maintenance and repair work should be carried out exclusively by the authorized
customer service department. Only original replacement and accessory parts recommended
by the manufacturer may be used. DANGER: electric current! All work must be carried out by
a qualied electrician. The product is to be used exclusively in conjunction with HACH/HACH
LANGE products.

Siga atentamente las siguientes instrucciones de instalación al jar el producto. La

ES

instalación debe llevarla a cabo un experto cualicado, de acuerdo con las normas
de seguridad locales. El trabajo de mantenimiento y reparación sólo debe llevarse a cabo
por el departamento de atención al cliente autorizado. Sólo deben utilizarse las piezas de re­puesto recomendadas por el fabricante. PELIGRO: ¡Corriente eléctrica! Todo el trabajo debe
realizarlo un electricista cualicado. Este producto sólo debe utilizarse junto con productos
de HACH/HACH LANGE.

Noudata asennusohjeita kiinnittäessäsi tuotetta. Tuotteen saa asentaa vain valtuu-

FI

tettu henkilö, ja asennuksessa on noudatettava kaikkia paikallisia turvallisuusmää­räyksiä. Huolto- ja korjaustyöt saa tehdä vain valtuutettu maahantuojan huolto. Tuotteessa
saa käyttää vain valmistajan suosittelemia alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita. VAARA:
sähkövirta! Kaikki työt saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja. Tuotetta saa käyttää vain
HACH/HACH LANGE -tuotteiden kanssa.

Veillez à respecter les instructions d’installation lors du montage de ce produit.

FR

L’installation doit être réalisée par un expert qualié conformément à toutes les
réglementations de sécurité locales. Seul le service clientèle agréé est autorisé à effectuer
les travaux de maintenance et de réparation. Seuls les pièces de rechange et les acces­soires d’origine recommandés par le fabricant doivent être utilisés. DANGER : courant
électrique ! Tous les travaux doivent être effectués par un électricien qualié. Ce produit ne
doit être utilisé qu’avec des produits HACH/HACH LANGE.

Prilikom postavljanja uređaja slijedite upute za instalaciju. Instalaciju mora provesti

HR

kvalicirani stručnjak u skladu s lokalnim sigurnosnim propisima. Održavanje i
popravke smije provoditi isključivo ovlašteni servisni odjel. Mogu se upotrebljavati samo
originalni rezervni i dodatni dijelovi koje je preporučio proizvođač. OPASNOST: električna
struja! Sve radove mora provesti kvalicirani električar. Uređaj je namijenjen upotrebi
isključivo s ostalim HACH/HACH LANGE proizvodima.

A termék üzembe helyezésekor és rögzítésekor feltétlenül tartsa be a vonatkozó

HU

utasításokat. Az üzembe helyezést kizárólag szakember végezheti, a hatályos
biztonsági előírásoknak megfelelően. A karbantartást és egyéb javításokat kizárólag az arra
feljogosított szakszerviz végezheti el. Csak a gyártó által ajánlott cserealkatrészek használ­hatóak. VESZÉLY: Elektromos áram. Valamennyi műveletet szakképzett villanyszerelőnek
kell elvégeznie. A termék kizárólag HACH/HACH LANGE készülékekkel és berendezésekkel
együtt alkalmazható.

Per il montaggio del prodotto, attenersi alla procedura di installazione. L’installazione

IT

deve essere eseguita da personale qualicato in base alle norme di sicurezza locali.
La manutenzione e gli interventi di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente dal
reparto assistenza clienti. Il produttore consiglia di sostituire gli accessori solo con ricambi
originali. PERICOLO: corrente elettrica! Tutti gli interventi devono essere eseguiti da tecnici
specializzati. Tale prodotto può essere utilizzato esclusivamente in combinazione ai prodotti
HACH/HACH LANGE.

製品の設置時には、設置手順に従ってください。 設置は地域の安全基準に従い、

JA

資格のある担当者が行ってください。 メンテナンスおよび修理は、認定されたカ
スタマー・サービス部門のみが実施できます。 交換部品および付属品には、メーカー推奨
の純正品のみを使用してください。 危険: 電気が流れています 作業はすべて資格のある電
気技師が行ってください。 本製品は、HACH/HACH LANGE 製品にのみ使用できます。

다음 설치 지침을 따라 본 제품을 장착하십시오. 설치는 숙련된 기술자가 지역의 모

KO

든 관련 안전 규정을 준수하여 수행해야 합니다. 유지 관리 및 보수 작업은 공인된
고객 서비스 부서에서 전적으로 담당해야 합니다. 제조사가 승인한 교체용 부품 및 주변 장치
만 사용 가능합니다. 위험: 전류가 흐르고 있습니다! 모든 작업은 공인된 전기 기술자가 수행
해야 합니다. 본 제품은 HACH/HACH LANGE 제품 관련 용도로만 제작되었습니다.

Volg de montage-instructies om het product te monteren. Montage dient te worden

NL

uitgevoerd door een gekwaliceerde persoon en in overeenstemming met alle
plaatselijke veiligheidsvoorschriften. Onderhoud en reparatie mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door de geautoriseerde afdeling klantenservice. Er mogen alleen originele, door
de fabrikant aanbevolen reservedelen en accessoires worden gebruikt. GEVAAR: elektrische
stroom! Alle werkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwaliceerde
elektromonteur. Het product mag uitsluitend worden gebruikt met producten van HACH/
HACH LANGE.

Podczas montażu postępować ściśle według wskazówek instrukcji instalacji.

PL

Instalacja powinna zostać wykonana przez specjalistę o odpowiednich
kwalikacjach, zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi lokalnie przepisami bezpieczeństwa.
Konserwacje i naprawy powinny być przeprowadzane wyłącznie przez upoważniony perso­nel działu serwisowego klienta. Wolno używać tylko oryginalnych części zamiennych i części
wyposażenia zalecanych przez producenta. NIEBEZPIECZEŃSTWO: prąd elektryczny!
Wszystkie prace muszą być wykonywane przez wykwalikowanego elektryka. Produkt jest
przewidziany do użycia wyłącznie w połączeniu z produktami rmy HACH/HACH LANGE.

Siga atentamente as instruções de instalação quando proceder à montagem do

PT

produto. A instalação deve ser efectuada por um prossional qualicado em confor­midade com todas as regulamentações locais de segurança. O trabalho de manutenção e
reparação deve ser efectuado única e exclusivamente pelo departamento de assistência ao
cliente devidamente autorizado. Apenas podem ser utilizados acessórios e peças de substi­tuição originais recomendados pelo fabricante. PERIGO: Corrente eléctrica! O trabalho deve
ser efectuado por um electricista qualicado. O produto deve ser utilizado exclusivamente
com produtos HACH/HACH LANGE.

Aveţi grijă să urmaţi instrucţiunile de instalare când montaţi produsul. Instalarea

RO

trebuie realizată de către un expert calicat, conform tuturor reglementărilor
locale pentru siguranţă. Întreţinerea şi lucrările de reparaţie trebuie realizate exclusiv de
departamentul de service autorizat pentru clienţi. Pot  utilizate numai piesele de schimb şi
accesoriile originale recomandate de producător. PERICOL: curent electric! Toate lucrările
trebuie realizate de către un electrician calicat. Produsul trebuie utilizat exclusiv în legătură
cu produsele HACH/HACH LANGE.

При выполнении монтажа изделия необходимо следовать инструкциям

RU

по установке. Установка должна быть выполнена квалифицированным
специалистом с соблюдением действующих правил по технике безопасности. Работы
по ремонту и техобслуживанию должны выполняться исключительно специалистами
уполномоченной сервисной организации. С изделием могут использоваться только
запчасти и принадлежности, рекомендуемые изготовителем. ОПАСНО: токоведущие
части! Все работы должны выполняться квалифицированным электриком. Данное
изделие предназначено исключительно для использования с продукцией компании
HACH/HACH LANGE.

Pri montáži produktu sa prosím riadte pokynmi na montáž zariadenia. Montáž

SK

musí vykonať kvalikovaný odoborník v súlade so všetkými miestnými bezpečnost­nými predpismi. Údržba a opravy by mali byť vykonávané výlučne autorizovaným oddelením
servisu pre zákazníkov. Môžu byť použité len originálne náhradné diely a príslušenstvo,
ktoré odporúča výrobca. NEBEZPEČENSTVO: elektrický prúd! Všetky práce musia byť vy­konané kvalikovaným elektrikárom. Tento produkt sa môže používať výlučne s produktami
HACH/HACH LANGE.

Pri nameščanju izdelka upoštevajte navodila za namestitev. Namestitev mora

SL

izvesti usposobljen strokovnjak v skladu z vsemi lokalnimi varnostnimi predpisi.
Vzdrževanje in popravilo lahko izvaja izključno osebje pooblaščenega servisnega oddelka.
Uporabljate lahko samo originalne nadomestne dele in dodatno opremo, ki jih priporoča
proizvajalec. NEVARNOST: električni tok! Vse posege mora opraviti usposobljen elektrikar.
Izdelek uporabljajte izključno z izdelki HACH/HACH LANGE.

Kod montaže uređaja pratite uputstva za instalaciju. Instalaciju mora provesti

SR

kvalikovani stručnjak u skladu sa lokalnim propisima o bezbednosti. Održavanje
i opravke sme da provodi isključivo ovlašćeni serviser. Kod zamene i opravaka smeju da se
koriste samo originalni rezervni i dodatni delovi koje je preporučio proizvođač. OPASNOST:
električna struja! Sve radove mora da provodi kvalikovani električar. Uređaj je namenjen za
upotrebu isključivo sa ostalim HACH/HACH LANGE proizvodima.

Se till att följa installationsanvisningarna när du monterar produkten. Installationen

SV

måste utföras av en kvalicerad expert i enlighet med alla lokala säkerhetsfö­reskrifter. Underhålls- och reparationsarbeten ska endast utföras av den auktoriserade
kundserviceavdelningen. Endast originalreservdelar och -tillbehör som rekommenderas av
tillverkaren ska användas. FARA: elektrisk ström! Allt arbete måste utföras av en behörig
elektriker. Produkten skall uteslutande användas i kombination med HACH/HACH LANGE­produkter.

2

Ürünün montajını yaparken, montaj talimatlarını dikkatle takip edin. Montaj, kaliye

TR

bir uzman tarafından tüm yerel güvenlik düzenlemelerine uygun şekilde yapılmalı­dır. Bakım ve onarım sadece yetkili müşteri hizmetleri departmanı tarafından gerçekleştiril­melidir. Sadece üretici tarafından önerilen orijinal yedek parça ve aksesuarlar kullanılmalıdır.
TEHLİKE: elektrik akımı! Tüm işler kaliye bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Ürün
sadece HACH/HACH LANGE ürünleri ile birlikte kullanılabilir.

在安装产品时注意遵守安装说明。 必须由合格的专家完成安装，并遵守当地的所

ZH

有安全法规。 维护和修理工作应由经授权的客户服务部门完成。 只能使用正宗替

换件和制造商推荐的附件。 危险：电流！ 所有工作必须由合格的电工完成。 本产品只能与

HACH/HACH LANGE 产品配合使用。

LZX971

LZX987

LZX972

LZX986

IP67

Ø 6–8 mm

IP67

Ø 4–6 mm

IP67

Ø 6–8 mm

IP67

Ø 4–6 mm

A1

1x

A1

1x

B1

1x

B1

1x

3

A1

A

B1

B

4

A / B

1 +12 V DC

2

3

(–)

(+)

4

5

5

6

7

HACH Company
World Headquarters

P.O. Box 389
Loveland, Colorado
80539-0389 U.S.A.
Tel (800) 227-HACH
(800) -227-4224
(U.S.A. only)
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach.com

Repair Service in the
United States:

HACH Company
Ames Service
100 Dayton Avenue
Ames, Iowa 50010
Tel [phone]
(U.S.A. only)
Fax [phone]

Repair Service in Canada:

Hach Sales & Service
Canada Ltd.
1313 Border Street, Unit 34
Winnipeg, Manitoba
R3H 0X4
Tel [phone]
(Canada only)
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Repair Service in
Latin America, the
Caribbean, the Far East,
Indian Subcontinent, Africa,
Europe, or the Middle East:

Hach Company World
Headquarters,
P.O. Box 389
Loveland, Colorado,
80539-0389 U.S.A.
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

HACH LANGE GMBH

Willstätterstraße 11
D-40549 Düsseldorf
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.de

HACH LANGE GMBH

Rorschacherstrasse 30 a
CH-9424 Rheineck
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.ch

HACH LANGE APS

Åkandevej 21
DK-2700 Brønshøj
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.dk

HACH LANGE LDA

Av. do Forte nº8
Fracção M
P-2790-072 Carnaxide
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.pt

HACH LANGE LTD

Pacic Way
Salford
GB-Manchester, M50 1DL
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.co.uk

HACH LANGE FRANCE S.A.S.

8, mail Barthélémy Thimonnier
Lognes
F-77437 Marne-La-Vallée
cedex 2
Tél. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.fr

HACH LANGE AB

Vinthundsvägen 159A
SE-128 62 Sköndal
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.se

HACH LANGE SP.ZO.O.

ul. Krakowska 119
PL-50-428 Wrocław
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.pl

HACH LANGE LTD

Unit 1, Chestnut Road
Western Industrial Estate
IRL-Dublin 12
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.ie

HACH LANGE SA

Motstraat 54
B-2800 Mechelen
Tél. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.be

HACH LANGE S.R.L.

Via Riccione, 14
I-20156 Milano
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.it

HACH LANGE S.R.O.

Lešanská 2a/1176
CZ-141 00 Praha 4
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.cz

HACH LANGE GMBH

Hütteldorferstr. 299/Top 6
A-1140 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.at

DR. LANGE NEDERLAND B.V.

Laan van Westroijen 2a
NL-4003 AZ Tiel
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.nl

HACH LANGE S.L.U.

Edif. Arteaga Centrum
C/Larrauri, 1C- 2ª Pl.
E-48160 Derio/Vizcaya
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.es

HACH LANGE S.R.O.

Roľnícka 21
SK-831 07 Bratislava –
Vajnory
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.sk

HACH LANGE KFT.

Vöröskereszt utca. 8-10.
H-1222 Budapest XXII. ker.
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.hu

HACH LANGE D.O.O.

Fajfarjeva 15
SI-1230 Domžale
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.si

HACH LANGE S.R.L.

Str. Căminului nr. 3
Sector 2
RO-021741 Bucureşti
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.ro

ΗΑCH LANGE E.Π.Ε.

Αυλίδος 27
GR-115 27 Αθήνα
Τηλ. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.gr

HACH LANGE

8, Kr. Sarafov str.
BG-1164 Soa
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.bg

HACH LANGE D.O.O.

Ivana Severa bb
42 000 Varaždin
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.hr

© HACH Company/HACH LANGE GmbH, 2010. All rights reserved. Printed in Germany.

HACH LANGE SU

ANALİZ SİSTEMLERİ
LTD.ŞTİ.

Hilal Mah. 75. Sokak
Arman Plaza No: 9/A
TR-06550 Çankaya/ANKARA
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.com.tr

HACH LANGE MAROC SARLAU

Villa 14 – Rue 2 Casa Plaisance
Quartier Racine Extension
MA-Casablanca 20000
Tél. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.ma

Edition 03/2010 1A sk