HACH-LANGE 5045 User Manual [ru]

IT

tic

k

sono coperti i danni per uso improprio.
6 mesi solo per difetti di fabbricazione. Non

Garanzia

temperatura.
provette per evitare modifiche alla
sonda adeguato. Non tenere in mano le
Assicurarsi che venga utilizzato il tipo di

Risoluzione dei problemi

protezione.
soluzione di KCl 3 M all'interno della
Stoccaggio: inserire la sonda in una

HCl.
sonda asciutta in una soluzione diluita di
Idratazione: immergere per diverse ore la

acqua deionizzata.
soluzione detergente. Sciacquare con
Pulizia: immergere la sonda in una

Manutenzione e stoccaggio

durante la stabilizzazione.
Modifica del parametro: tenere premuto

Continua: premere 2 volte.

Misura

quello previsto.
soluzione tampone con il pH più simile a
calibrazione a un punto e selezionare la
Per la conducibilità, utilizzare la

premere dopo 1 o 2 standard.
Per la calibrazione del pH a 1 o 2 punti:

delicatamente la sonda per rimuoverle.
di misura. In caso di bolle d'aria, agitare
rallentare la stabilizzazione o causare errori
della sonda, una volta sommersa, possono

Eventuali bolle d'aria sotto la punta

ATTENZIONE

Calibrazione

sonda.

Non ruotare o torcere il connettore della

ATTENZIONE

Collegamento della sonda

deionizzata.
nell'etanolo per 15 s. Sciacquare con acqua
Primo utilizzo: immergere la sonda

Preparazione

Connector MP-8

campioni contenenti HF

Limits Prodotti contenenti colloidi,
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Minimum depth 10 mm (0,4 pollici)
ORP electrode Platino
Temperature Pt 1000
Reference Ag/AgCl
Junction Ceramica
Range Da 0 a 14 pH; ± 2000 mV

Informazioni tecniche

manutenzione delle piscine.
applicazioni galvaniche e nella
ORP nel trattamento delle acque, nelle
temperatura integrato per misure di pH e
riempito di gel e da un sensore di
Questa sonda è costituita da un elettrodo

Introduzione

(MSDS) per i protocolli di sicurezza.
tutte le schede di sicurezza dei materiali

Rischio di esposizione chimica. Seguire

Maneggiare con cura per evitare di ferirsi.
componenti in vetro potrebbero rompersi.

Pericolo di lesioni personali. I

ATTENZIONE

al manuale del dispositivo di misura
Per maggiori informazioni, fare riferimento

Sonda 50 45

DE

tic

k

abgedeckt.
Beschädigung durch Verwendung ist nicht
6 Monate nur für Fertigungsfehler.

Gewährleistung

Temperaturänderungen zu vermeiden.
Röhrchen nicht in der Hand, um
Sondentyp verwendet wird. Halten Sie die
Vergewissern Sie sich, dass der korrekte

Fehlerbehebung

3 M-Lösung in den Schutzbehälter.
Lagerung: Legen Sie die Sonde mit einer KCl

Stunden in eine verdünnte HCl-Lösung.
Hydration: Legen Sie die Sonde für mehrere

Wasser.
anschließend gründlich mit entionisiertem
Reinigungslösung. Spülen Sie sie
Reinigung: Legen Sie die Sonde in eine

Wartung und Lagerung

während der Kalibrierung gedrückt.
Ändern des Parameters: Halten Sie

Kontinuierlich: Drücken Sie 2 Mal.

Messdaten

Messbereich liegt.
aus, der am nächsten zum erwarteten
Kalibrierung, und wählen Sie den Standard
Für Leitfähigkeit, verwenden Sie die 1-Punkt-

Sie nach 1 oder 2 Standards.
Für 1- oder 2-Punkt-pH-Kalibrierung: Drücken

vorhandene Luftblasen aufgelöst haben.
Sonde vorsichtig, bis sich eventuell
bei der Messung führen. Schütteln Sie die
einer langsamen Stabilisierung oder zu Fehlern
der Messsonde Luftblasen bilden, kann dies zu

Wenn sich beim Eintauchen an der Spitze

VORSICHT

Kalibrierung

Sondenstecker nicht.

Verdrehen oder verbiegen Sie den

VORSICHT

Anschließen der Messsonde

in Ethanol. Mit entionisiertem Wasser spülen.
Erster Einsatz: Legen Sie die Sonde 15 s lang

Aufbereitung

Proben, die HF enthalten

Connector MP-8

Limits Produkte mit Kolloiden,
Operating temp 0 - 80 °C (32 - 176 °F)
Minimum depth 10 mm (0,4")
ORP electrode Platin
Temperature Pt1000
Reference Ag/AgCl
Junction Keramik
Range 0 bis 14 pH; ±2000 mV

Technische Informationen

Schwimmbädern.
galvanischen Verfahren und in
Messungen bei Trinkwasseraufbereitung,
Temperatursensor für pH- und ORP­Kombinationselektrode mit integriertem
Diese Sonde ist eine mit Gel gefüllte

Einleitung

(MSDS).
aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern
Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle in den

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien.

um Verletzungen zu vermeiden.
können zerbrechen. Vorsicht beim Umgang,

Verletzungsgefahr. Glaskomponenten

VORSICHT

dem Handbuch des Messgeräts.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte

50 45 Sonde

EN

Damage from use is not covered.
6 months for manufacturing faults only.

Warranty

temperature changes.
Do not hold the tubes by hand to prevent
Be sure that the correct probe type is used.

Troubleshooting

KCl 3 M solution.
Storage: put the probe in the protector with

HCl solution for several hours.
Hydration: soak the dry probe in a dilute

solution. Rinse with deionized water.
Cleaning: soak the probe in a cleaning

Maintenance and storage

during stabilization.
Change the parameter: push and hold

Continuous: push 2 times.

Measurement

measurement range.
select the standard nearest to the expected
For conductivity, use 1-point calibration and

after 1 or 2 standards.
For 1 or 2-point pH calibration: push

bubbles are removed.
present, gently shake the probe until
error in measurement. If bubbles are
submerged can cause slow stabilization or

Air bubbles under the probe tip when

Caution

Calibration

Do not turn or twist the probe connector.

Caution

Connect the probe

15 s. Rinse with deionized water.
First time use: put the probe in ethanol for

Preparation

Connector MP-8

samples containing HF

Limits Products with colloids,
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Minimum depth 10 mm (0.4 in.)
ORP electrode Platinum
Temperature Pt 1000
Reference Ag/AgCl
Junction Ceramic
Range 0 to 14 pH; ± 2000 mV

Technical information

maintenance.
treatment, galvanic applications and pool
for pH and ORP measurements in water
electrode with a built-in temperature sensor
This probe is a combination gel-filled

Introduction

for safety protocols.
current material safety data sheets (MSDS)

Chemical exposure hazard. Refer to the

prevent cuts.
components can break. Handle with care to

Personal injury hazard. Glass

Caution

information.
Refer to the meter manual for more

50 45 probe

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

FR

Sonde 50 45

Pour plus d’informations, reportez-vous au
manuel de l'appareil de mesure

Attention

Risque de blessures corporelles Les
composants en verre risquent de casser.
Manipulez-les soigneusement pour ne pas
vous couper.

Risque d'exposition chimique. Reportez­vous aux fiches techniques de sécurité des
matériaux (MSDS) pour connaître les
protocoles de sécurité.

Introduction

Cette sonde est la combinaison d'une
électrode remplie de gel et d'une sonde de
température intégrée permettant de mesurer le
pH et le potentiel d'oxydoréduction dans le
traitement de l'eau, les applications de
galvanisation et l'entretien de piscines.

Données techniques

Range 0 à 14 pH ; ± 2 000 mV
Junction Céramique
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt1000
ORP electrode Platine
Minimum depth 10 mm (0.4 po)
Operating temp 0-80 °C (32-176 °F)
Limits Produits contenant des

Connector MP-8

Préparation

Première utilisation : placez la sonde dans
l'éthanol pendant 15 sec. Rincez à l'eau
déminéralisée.

Branchement de la sonde

Attention

Ne tournez pas ou ne tordez pas le
connecteur de la sonde.

Etalonnage

Attention

Lorsque la sonde est immergée, la
présence de bulles d'air en dessous de sa
pointe peut entraîner une lenteur de la
stabilisation ou une erreur de mesure. Si des
bulles sont présentes, agitez doucement la
sonde jusqu'à ce qu'elles disparaissent.

Pour l'étalonnage de pH en 1 ou 2 points :
appuyez sur après 1 ou 2 étalons.
Pour la conductivité, utilisez un étalonnage en

1 point et sélectionnez l'étalon le plus proche
de la plage de mesure attendue.

Measurement data

Continue : appuyez sur 2 fois.
Modification du paramètre : appuyez
longuement sur pendant la stabilisation.

Maintenance et stockage

Nettoyage : laissez tremper la sonde dans une
solution de nettoyage. Rincez à l'eau
déminéralisée.

Hydratation : laissez tremper la sonde sèche
dans une solution de HCl diluée pendant
plusieurs heures.

Stockage : placez la sonde dans la protection
avec la solution de KCl 3 M.

Dépannage

Assurez-vous d'utiliser le type de sonde
correct. Ne tenez pas les tubes à la main
pour éviter les changements de
température.

Garantie

6 mois uniquement pour les défauts de
fabrication. Les dommages liés à l'utilisation ne
sont pas couverts.

matières colloïdales,
échantillons contenant HF

Sonda 50 45

Consulte el manual del usuario del medidor
para obtener más información.

Precaución

Peligro de lesión personal. Los
componentes de vidrio pueden romperse.
Utilícelos con cuidado para evitar cortes.

Peligro por exposición química. Consulte
los protocolos de seguridad en las hojas de
datos actuales de seguridad de los
materiales (MSDS).

Introducción

Esta sonda es un electrodo combinado
relleno de gel con un sensor de temperatura
integrado para medición de pH y ORP en
tratamiento de aguas, aplicaciones
galvánicas y mantenimiento de piscinas.

Información técnica

Range 0 a 14 pH; ± 2.000 mV
Junction Cerámica
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
ORP electrode Platino
Minimum depth 10 mm (0.4 pulg.)
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits Productos con coloides,

Connector MP-8

muestras que contienen Hf

Preparación

La primera vez que lo utilice, ponga la sonda
en etanol durante 15 s. Enjuague con agua
desionizada.

Conexión de la sonda

Precaución

No gire ni enrosque el conector de la
sonda.

Calibración

Precaución

Si se producen burbujas de aire bajo la
punta de la sonda cuando ésta se sumerja,
se puede provocar una estabilización lenta o
errores de medición. En caso de que se
produzcan burbujas, agite suavemente la
sonda hasta que éstas desaparezcan.

En el caso de calibraciones de pH de 1 o
2 puntos, pulse tras 1 o 2 patrones.
Para las calibraciones de 1 punto, seleccione

el estándar más próximo al rango de
medición esperado.

Medición

Continuo: pulse 2 veces.
Cambiar el parámetro: mantenga pulsado

durante la estabilización.

Mantenimiento y almacenamiento

Limpieza: sumerja la sonda en una solución
limpiadora. Enjuáguela con agua
desionizada.

Hidratación: deje la sonda ya seca en una
solución diluida de HCl durante varias horas.

Almacenamiento: introduzca la sonda en el
protector con una solución de KCl 3M.

Solución de problemas

Asegúrese de utilizar el tipo de sonda
correcto. Para evitar cambios de
temperatura, no sujete los tubos con los
dedos.

Garantía

6 meses por defectos de fábrica. No cubre
los daños derivados del uso del producto.

tic

ES

50 45 sonda

Consultar o manual do utilizador do medidor
para mais informações.

Cuidado

Perigo de danos pessoais. Os elementos
de vidro podem partir-se. Manusear com
cuidado para evitar cortes.

Perigo de exposição a produtos
químicos. Consulte as ficha de dados sobre
segurança de materiais (MSDS) para
protocolos de segurança.

Introdução

Esta sonda é uma combinação de um
eléctrodo com enchimento de gel com um
sensor de temperatura integrado para a
medição de pH e POR para o tratamento de
águas, aplicações galvânicas e manutenção
de piscinas.

Informação técnica

Range 0 a 14 pH; ± 2000 mV
Junction Cerâmica
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
ORP electrode Platina
Minimum depth 10 mm (0,4 polegadas)
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits Produtos com colóides,

Connector MP-8

amostras que contenham HF

Preparação

Primeira utilização: coloque a sonda em
etanol durante 15 s. Enxagúe com água
desionizada.

Ligue a sonda

Cuidado

Não rode nem torça o conector da sonda.

Calibração

Cuidado

Bolhas de ar por baixo da ponta da
sonda, quando esta está submersa, podem
provocar uma estabilização lenta ou erros de
medição. Se existirem bolhas de ar, agite
cuidadosamente a sonda até as bolhas de ar
desaparecerem.

Para a calibração de pH de 1 ou 2 pontos:
prima após 1 ou 2 padrões.
Para condutividade, utilize calibração de

1 ponto e seleccione o padrão mais próximo
do intervalo de medição previsto.

Medição

Contínua: prima 2 vezes.
Alterar o parâmetro: prima e mantenha
premido durante a estabilização.

Manutenção e armazenamento

Limpeza: mergulhar a sonda numa solução
de limpeza. Lavar com água desionizada.

Hidratação: mergulhar a sonda seca numa
solução diluída de HC1 durante várias horas.

Armazenamento: colocar a sonda no
elemento de protecção com a solução
KC1 3 M.

Resolução de problemas

Certifique-se de que utiliza o tipo de sonda
correcto. Não segure nos tubos com a mão
para evitar alterações de temperatura.

Garantia

6 meses apenas para defeitos de fabrico.
Não inclui danos resultantes da utilização.

tic

PT

Sonda 50 45

Více informací viz.návod k použití měřicího
zařízení

POZOR

Nebezpečí poranění osob. Skleněné
součásti se mohou rozbít. Se zařízením
zacházejte opatrně, hrozí poškrábání.

Nebezpečí expozice chemikáliím.
Bezpečnostní protokoly viz aktuální datové
bezpečnostní listy materiálů (MSDS).

Úvodem

Tato sonda je kombinovaná gelem plněná
elektroda s vestavěným snímačem teploty
pro měření pH a ORP při úpravě vody,
bazénových vod a v galvanických
aplikacích.

Technické informace

Range 0 až 14 pH; ±2000 mV
Junction Keramický
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
ORP electrode Platina
Minimum depth 10 mm (0,4 in)
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits Produkty s koloidy, vzorky

Connector MP-8

s obsahem HF

Příprava

První použití: vložte sondu na 15 sekund
do etanolu. Opláchněte deionizovanou
vodou.

Připojení sondy

POZOR

Neotáčejte konektor sondy ani s ním
nekruťte.

Kalibrace

POZOR

Vzduchové bublinky pod hrotem sondy,
vzniklé při ponoření, mohou způsobit
pomalou stabilizaci nebo chybu měření.
Objeví-li se bublinky, lehce sondou
míchejte, dokud nezmizí.

Pro 1bodovou nebo 2bodovou kalibraci pH:
stiskněte po 1 nebo 2 standardech.
Pro konduktivitu použijte 1bodovou kalibraci

a vyberte standard nejbližší očekávanému
rozsahu měření.

Měření

Kontinuální: stiskněte dvakrát.
Změna parametru: stiskněte a podržte

během stabilizace.

Údržba a skladování

Čištění: ponořte sondu do čisticího roztoku.
Důkladně opláchněte deionizovanou vodou.

Hydratace: ponořte suchou sondu
do zředěného roztoku HCl na několik hodin.

Skladování: vložte sondu do ochranného
uzávěru s roztokem 3M KCl.

Poruchy, jejich příčiny a odstraňování

Zkontrolujte, zda je použita správná sonda.
Nedržte zkumavky v dlani, aby nedocházelo
k teplotním změnám.

Záruka

Záruka 6 měsíců pouze na výrobní vady.
Poškození během používání záruka
nepokrývá.

tic

CS

Sonde 50 45

Raadpleeg de handleiding van de meter
voor meer informatie.

VOORZICHTIG

Gevaar van persoonlijk letsel.
Componenten van glas kunnen breken.
Voorzichtig hanteren om snijwonden te
voorkomen.

Gevaar van blootstelling aan
chemicaliën. Raadpleeg de actuele
veiligheidsinformatiebladen (MSDS) voor
veiligheidsprotocollen.

Inleiding

Deze sonde is een met gel gevulde combi­elektrode met ingebouwde
temperatuursensor voor pH- en ORP­metingen in de waterzuivering, in
galvanische toepassingen en bij het
zwembadonderhoud.

Technische informatie

Range 0 tot 14 pH; ± 2000 mV
Junction Keramisch
Reference Ag/AgC1
Temperature Pt 1000
ORP electrode Platina
Minimum depth 10 mm (0,4 inch)
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits Producten met colloïden,

Connector MP-8

monsters met HF

Voorbereiding

Eerste gebruik: leg de sonde gedurende
15 seconden in ethanol. Spoel hem af met
gedeïoniseerd water.

Sluit de sonde aan

VOORZICHTIG

Zorg dat de connector van de sonde op
geen enkele wijze wordt verdraaid.

Kalibratie

VOORZICHTIG

Luchtbellen onder de sondetip bij
onderdompeling kunnen langzame
stabilisatie of meetfouten veroorzaken. Als
er luchtbellen aanwezig zijn, dient de sonde
zo lang te worden geschud tot alle
luchtbellen zijn verdwenen.

Voor 1- of 2-punts-pH-kalibratie: druk op
na 1 of 2 standaarden.

Gebruik voor geleidbaarheid 1-punts­kalibratie en selecteer de standaard die het
dichtst in de buurt komt van het verwachte
meetbereik.

Meting

Continu: druk 2 maal op .
Parameter wijzigen: houd gedurende de

stabilisatie ingedrukt.

Onderhoud en opslag

Reiniging: dompel de sonde in een
reinigingsoplossing. Spoel na met demi­water.

Hydratatie: dompel de droge sonde enkele
uren in een verdunde HCl-oplossing.

Opslag: plaats de sonde in de beschermer
met oplossing KCl 3 M.

Problemen oplossen

Zorg dat het juiste type sonde wordt
gebruikt. Houd de buizen niet met de hand
vast, om temperatuurveranderingen te
voorkomen.

Garantie

Alleen voor fabricagefouten gedurende
6 maanden. Gebruiksschade wordt niet
gedekt.

tic

NL

50 45 sensor

Se brugervejledningen til måleren for
flereoplysninger.

FORSIGTIG

Risiko for personskade.
Glaskomponenterne kan gå i stykker.
Håndter dem forsigtigt, så du ikke skærer
dig.

Risiko for at blive udsat for kemiske
stoffer Se sikkerhedsdatabladet (MSDS) for
sikkerhedsprotokoller.

Introduktion

Denne sensor er en kombineret gelfyldt
elektrode med en indbygget
temperatursensor til pH- og Redox/ORP­målinger i vandbehandling, galvaniske
anvendelser og poolvedligholdelse.

Teknisk information

Range 0 til 14 pH, ± 2000 mV
Junction Keramisk
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
ORP electrode Platin
Minimum depth 10 mm
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits Produkter med kolloider,

Connector MP-8

prøver, som indeholder HF

Forberedelse

Førstegangsanvendelse: Sæt sensoren i
ethanol i 15 s. Skyl med demineraliseret
vand.

Tilslut sensoren

FORSIGTIG

Drej eller vrid ikke sensorstikket.

Kalibrering

FORSIGTIG

Luftbobler, der fremkommer i
sensorspidsen, når den nedsænkes, kan
forårsage en langsom stabilisering eller fejl i
målingen. Hvis der forefindes bobler, skal
sensoren rystes forsigtigt, indtil boblerne er
forsvundet.

For 1- eller 2-punkts-pH-kalibrering: Tryk på

efter 1 eller 2 standarder.

For ledningsevne, brug 1-punktskalibrering,
og vælg den standard, der er tættest på det
forventede måleinterval.

Måling

Fortsat: Tryk på 2 gange.
Ændre parameteren: Tryk på , og hold

den nede under stabilisering.

Vedligeholdelse og opbevaring

Rengøring: Læg sensoren i blød i en
renseopløsning. Skyl med afioniseret vand.

Hydration: Læg den tørre sensor i blød i en
fortyndet HCl-opløsning i flere timer.

Opbevaring: Læg sensoren i
beskyttelsesrøret med KCl 3 M-opløsning.

Fejlsøgning

Sørg for, at du bruger den korrekte
sensortype. Hold ikke rørene i hånden, da
det kan give temperaturændringer.

Garanti

6 måneder kun for produktionsfejl.
Beskadigelse fra brug dækkes ikke.

www.hach-lange.com

tic

DA

DOC012.98.90303

50 45

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale d'uso

Manuel d'utilisation

Manual de usuario
Manual do utilizador
Uživatelská příručka

Gebruikershandleiding

Brugervejledning

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttäjän käsikirja

Ръководство за потребителя

Használati útmutató

Manual de utilizare

Naudotojo vadovas

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο χρήσης

Kasutusjuhend

© Hach Company/Hach Lange GmbH,
2011-2012. All rights reserved.
Printed in Germany 04/2012, Edition 2

tic

PL

Sonda 50 45

Zapoznać się z instrukcją użytkowania
urządzenia pomiarowego, aby uzyskać
więcej informacji.

UWAGA

Zagrożenie uszkodzenia ciała. Elementy
szklane mogą ulec stłuczeniu. Zachować
ostrożność, aby uniknąć skaleczeń.

Narażenie na działanie substancji
chemicznych. Protokoły warunków
bezpieczeństwa można znaleźć w aktualnych
kartach charakterystyki (MSDS) materiałów.

Wprowadzenie

Ta sonda składa się z elektrody wypełnionej
żelem i wbudowanego czujnika temperatury
do pomiarów pH i ORP w uzdatnianej
wodzie, zastosowaniach galwanicznych
i utrzymaniu basenów.

Informacje techniczne

Range 0 do 14 pH; ± 2000 mV
Junction ceramiczna
Reference Ag/AgCl
Temperature PT 1000
ORP electrode platyna
Minimum depth 10 mm (0.4")
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits Produkty z roztworem

Connector MP-8

Przygotowanie

Podczas pierwszego użycia: wypłukać sondę
alkoholem etylowym przez 15 s. Wypłukać
wodą dejonizowaną.

Podłączenie sondy

UWAGA

Nie obracać ani skręcać złącza sondy.

Kalibracja

UWAGA

Pęcherzyki powietrza znajdujące się pod
końcówką zanurzonej sondy mogą
spowalniać stabilizację lub być przyczyną
błędnych pomiarów. Należy wtedy delikatnie
potrząsać sondą, aż wszystkie pęcherzyki
zostaną usunięte.

W przypadku 1- lub 2-punktowej kalibracji
pH: naciśnij po 1 lub 2 pomiarach

wzorcowych.
W przypadku przewodności użyć 1-punktowej

kalibracji i wybrać standard najbliższy
oczekiwanemu zakresowi pomiaru.

Pomiar

Praca ciągła: naciśnij 2 razy.
Zmiana parametru: naciśnij i przytrzymaj

podczas stabilizacji.

Konserwacja i przechowywanie

Czyszczenie: zanurzyć sondę w roztworze
do czyszczenia. Starannie wypłukać
wodądejonizowaną.

Nawadnianie: zanurzyć suchą sondę
w rozcieńczonym roztworze HCl na kilka
godzin.

Przechowywanie: umieścić sondę
w pojemniku ochronnym, zawierającym
roztwór KCl 3 M.

Rozwiązywanie problemów

Upewnić się, że została użyta prawidłowa
sonda. Nie trzymać rurek ręką, aby
zapobiec zmianom temperatury.

Gwarancja

6 miesięcy gwarancji wyłącznie na wady
produkcyjne. Gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń powstałych w wyniku
użytkowania.

koloidalnym, próbki zawierają
kwas fluorowodorowy HF

tic

k

50 45, elektrod

I användarhandboken till mätaren finns mer
information.

Var försiktig

Risk för personskada. Glasdelarna kan
gå sönder. Hantera varsamt för att undvika
skärsår.

Risk för kemikalieexponering. I de
aktuella materialsäkerhetsdatabladen
(MSDS) finns säkerhetsprotokoll.

Inledning

Den här elektroden är en gelfylld
kombinationselektrod med intern
temperaturgivare för pH- och ORP­mätningar vid vattenrening och
bassängunderhåll samt i
galvaniseringstillämpningar.

Teknisk information

Range pH: 0 till 14; ± 2 000 mV
Junction Keramiskt
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
ORP electrode Platina
Minimum depth 10 mm (0.4 tum)
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits Produkter innehållande

Connector MP-8

kolloider, prover innehållande
HF

Förberedelser

Vid användning första gången: Låt
elektroden i stå i etanol i 15 s. Skölj med
avjoniserat vatten.

Anslut elektroden

Var försiktig

Vrid eller böj inte på
elektrodanslutningen.

Kalibrering

Var försiktig

Om det förekommer luftbubblor under
elektrodspetsen när elektroden sänks ned
kan det leda till långsam stabilisering eller
mätfel. Om det förekommer bubblor skakar
du elektroden försiktigt tills bubblorna
försvinner.

För 1 eller 2 punkters pH-kalibrering: tryck
på efter 1 eller 2 standarder.
För konduktivitet, använd 1-

punkskalibrering och välj den standard som
är närmast det förväntade mätintervallet.

Mätning

Kontinuerlig: tryck på 2 gånger.
Ändra parameter: tryck och håll nere

under stabiliseringen.

Underhåll och förvaring

Rengöring: sänk ned elektroden i en
rengöringslösning. Skölj med avjoniserat
vatten.

Hydrering: håll den torra elektroden
nedsänkt i HCl-lösning under flera timmar.

Förvaring: förvara elektroden i skyddshöljet
med 3 M KCl-lösning.

Felsökning

Kontrollera att rätt elektrodtyp används. Håll
inte i rören med händerna - temperaturen
kan ändras.

Garanti

6 månader, endast för tillverkningsfel.
Skada från användning täcks inte.

SV

tic

k

Anturi 50 45

Lisätietoja on mittarin käyttöoppaassa.

VAROTOIMI

Henkilövahinkojen vaara. Lasiosat
voivat rikkoutua. Käsittele varoen, jotta et
loukkaannu.

Kemikaalille altistumisen vaara. Katso
turvallisuustoimenpiteet
käyttöturvallisuustiedotteesta (MSDS).

Johdanto

Tämä on geelitäytteinen
yhdistelmäelektrodi, jossa on
sisäänrakennettu lämpötila-anturi
vedenkäsittelyssä, galvaanisissa
sovelluksissa ja uima-altaiden huollossa
tarvittaviin pH- ja ORP-mittauksiin.

Tekniset tiedot

Range pH 0–14, ±2000 mV
Junction Keraaminen
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
ORP electrode Platina
Minimum depth 10 mm (0,4 in)
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits Kolloideja sisältävät tuotteet,

Connector MP-8

fluorivetyhappoa sisältävät
näytteet

Valmistelu

Ensimmäinen käyttökerta: upota anturi
etanoliin 15 sekunniksi. Huuhtele
deionisoidulla vedellä.

Anturin kytkeminen

VAROTOIMI

Älä käännä tai kierrä anturin liitintä.

Kalibrointi

VAROTOIMI

Anturin kärjen alle voi muodostua
upotettuna ilmakuplia, jotka saattavat
hidastaa stabiloitumista tai aiheuttaa
mittausvirheitä. Jos ilmakuplia havaitaan,
ravista anturia kevyesti, kunnes kuplat
poistuvat.

1- tai 2-pistekalibrointi: paina painiketta
1 tai 2 standardin jälkeen.

Käytä johtokykymittauksissa 1­pistekalibrointia ja valitse standardi, joka on
lähinnä haluttua mittausaluetta.

Mittaus

Jatkuva: paina painiketta 2 kertaa.
Parametrien muuttaminen: pidä painiketta

painettuna vakautuksen ajan.

Huolto ja varastointi

Puhdistaminen: liota anturia
puhdistusliuoksessa. Huuhtele
deionisoidullavedellä.

Kostuttaminen: liota kuivaa anturia
laimennetussa suolahappoliuoksessa (HCl)
muutama tunti.

Säilyttäminen: aseta anturi suojuksessaan
kaliumkloridi 3 M -liuokseen.

Vianmääritys

Varmista, että käytössä on oikeanlainen
anturityyppi. Älä pidä käsin kiinni anturista,
jotta lämpötila ei muutu.

Takuu

6 kk vain valmistusvikojen osalta. Takuu ei
kata käytöstä aiheutuvia vaurioita.

FI

tic

k

50 45 Сонда

За повече информация направете справка в
Ръководството за потребителя на
измервателното устройство.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Стъклените
компоненти може да се счупят. Бъдете
внимателни, за да не се порежете.

Опасност от химическа експлозия. За
информация относно протоколите по
безопасност, разгледайте настоящите
листи с данни за безопасност на
материалите (MSDS).

Въведение

Тази сонда представлява съчетание от
напълнен с гел електрод с вграден сензор
за температура за измервания на pH и ORP
при обработка на вода, галванични
приложения и поддръжка на басейни.

Техническа информация

Range от 0 дo 14 pH; ± 2000 mV
Junction Керамично
Reference Ag/AgCl
Temperature PT 1000
ORP electrode Платинен
Minimum depth 10 мм (0,4 инча)
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits Продукти с колоиди, проби

Connector MP-8

със съдържание на HF

Подготовка

При първоначална употреба: поставете
сондата в етанол за 15 секунди. Промийте с
дейонизирана вода.

Свържете сондата

ВНИМАНИЕ

Не завъртайте и не огъвайте
съединителя на сондата.

Калибриране

ВНИМАНИЕ

Въздушните мехурчета под
накрайника на сондата при потапяне
могат да причинят слаба стабилизация
или грешка в измерванията. Ако са налице
мехурчета, внимателно разклатете
сондата, докато мехурчетата изчезнат.

За 1 или 2-точково pH калибриране:
натиснете след 1 или 2 стандарта.
За осигуряване на проводимост

използвайте 1-точков метод на калибриране
и изберете стандартния най-близък до
очаквания обхват на измерване.

Измерване

Непрекъснато: натиснете 2 пъти.
Сменете параметъра: натиснете и задръжте

по време на стабилизирането.

Поддръжка и съхранение

Почистване: потопете сондата в почистващ
разтвор. Изплакнете с дейонизирана вода.

Хидратация: потопете сухата сонда за
няколко часа в разреден разтвор на HCl.

Съхранение: поставете сондата в
протектора с разтвора на KCl 3 M.

Отстраняване на повреди

Непременно поставете правилния тип
сонда. Не дръжте тръбите с ръка, за да
избегнете промени в температура.

Гаранция

6 месеца само за производствени дефекти.
Повредите, възникнали следствие на
начина на употреба, не се покриват.

BG

tic

k

50 45 szonda

További információt a mérőműszer
kézikönyvében talál.

VIGYÁZAT

Személyi sérülés veszélye. Az üvegből
készült alkotórészek törékenyek. A vágási
sérülések elkerülése érdekében óvatosan
kezelje.

Kémiai behatás veszélye. A biztonsági
protokollal kapcsolatban lásd az aktuális
anyag biztonsági adatlapjait (MSDS).

Bevezetés

Ez a szonda géllel töltött elektróda és
beépített hőmérséklet-érzékelő
kombinációja a pH és az ORP mérésére
vízkezelési, elektrokémiai alkalmazásokhoz
és medencék karbantartásához.

Műszaki adatok

Range 0–14 pH; ±2000 mV
Junction Kerámia
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
ORP electrode Platina
Minimum depth 10 mm
Operating temp 0–80°C (32–176 °F)
Limits Kolloidokat tartalmazó

Connector MP-8

termékek, HF-tartalmú minták

Előkészület

Első használat: Helyezze a szondát
15 másodpercre etanolba, majd öblítse
deionizált vízzel.

A szonda csatlakoztatása

VIGYÁZAT

Ne fordítsa vagy csavarja el a szonda
csatlakozóját.

Kalibrálás

VIGYÁZAT

A bemerített szonda csúcsa alatt
megjelenő buborékok túl lassan
stabilizálódó vagy hibás mérési eredményt
okozhatnak. Ha buborékok észlelhetők,
addig rázza finoman a szondát, míg minden
buborék el nem távozik.

1 vagy 2 pontos pH-kalibráláshoz: nyomja
meg a gombot az 1 vagy 2 normáloldat

után.
Vezetőképesség esetén alkalmazzon

egypontos kalibrálást, és válassza a várt
mérési tartományhoz legközelebbi
szabványt.

Mérés

Folyamatos: nyomja meg a gombot
kétszer.

Paraméterváltás: tartsa lenyomva a
gombot a stabilizálódás alatt.

Karbantartás és tárolás

Tisztítás: Áztassa az érzékelőfejet
tisztítóoldatban. Öblítse le deionizált vízzel.

Hidratálás: áztassa a száraz érzékelőfejet
felhígított HCL oldatban néhány órán át.

Tárolás: helyezze a szondát 3 M-os KCl
oldatot tartalmazó tartóba.

Hibaelhárítás

Ügyeljen a megfelelő szondatípus
használatára. A hőmérséklet-változás
elkerülése érdekében ne tartsa a kezében a
csöveket.

Jótállás

6 hónap, csak a gyártási hibákra. A
használatból eredő károsodásra nem
vonatkozik.

HU

tic

k

Sonda 50 45

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi
manualul analizorului.

ATENŢIE

Pericol de vătămare corporală.
Componentele din sticlă se pot sparge. A
se manevra cu atenţie pentru prevenirea
tăieturilor.

Pericol de expunere chimică. Consultaţi
fişele tehnice de siguranţă a materialelor
(MSDS) pentru protocoalele de siguranţă.

Introducere

Această sondă este un electrod umplut cu
gel combinat cu un senzor de temperatură
încorporat pentru măsurarea pH şi a ORP
în tratarea apei, aplicaţiile galvanice şi
întreţinerea piscinelor.

Informaţii tehnice

Range 0 - 14 pH; ± 2000 mV
Junction Ceramică
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
ORP electrode Platină
Minimum depth 10 mm (0,4 in.)
Operating temp 0 - 80 °C (32 - 176 °F)
Limits Produse cu coloide, probe

Connector MP-8

care conţin HF

Pregătirea

Prima utilizare: scufundaţi sonda în etanol
timp de 15 secunde. Clătiţi cu apă
deionizată.

Conectaţi sonda

ATENŢIE

Nu rotiţi sau răsuciţi conectorul sondei.

Calibrarea

ATENŢIE

Bulele de aer de sub vârful sondei când
aceasta este scufundată pot cauza
încetinirea stabilizării sau erori de
măsurare. Dacă sunt prezent bule, scuturaţi
uşor sonda până la eliminarea acestora.

Pentru calibrarea pH în 1 sau 2 puncte:
apăsaţi după 1 sau 2 standarde.
Pentru conductivitate, utilizaţi calibrarea pH

în 1 punct şi selectaţi soluţia etalon cea mai
apropiată de intervalul de măsurare
preconizat.

Măsurare

Continuu: apăsaţi de 2 ori.
Schimbaţi parametrul: apăsaţi lung în

timpul stabilizării.

Întreţinerea şi depozitarea

Curăţare: înmuiaţi sonda în soluţie de
curăţare. Clătiţi cu apă deionizată.

Hidratare: înmuiaţi sonda uscată într-o
soluţie diluată de HCl timp de câteva ore.

Depozitare: plasaţi sonda în protector cu
soluţie KCl 3 M.

Depanare

Asiguraţi-vă că este utilizat tipul corect de
sondă. Nu ţineţi eprubetele cu mâna, pentru
a preveni schimbările de temperatură.

Garanţie

6 luni numai pentru defectele de fabricaţie.
Deteriorările rezultate în urma utilizării nu
sunt acoperite.

RO

tic

k

50 45 zondas

Norėdami rasti daugiau informacijos
žiūrėkite matuoklio vadovą.

ATSARGIAI

Pavojus susižeisti. Stikliniai
komponentai gali sudužti. Saugokitės, kad
neįpjautumėte.

Sąlyčio su cheminėmis medžiagomis
pavojus. Saugos protokolai nurodyti
galiojančiuose medžiagų saugos duomenų
lapuose (MSDL).

Įžanga

Šis zondas, sudarytas iš gelio pripildyto
elektrodo su integruotu temperatūros
jutikliu, yra skirtas pH ir ORP matuoti
gryninat vandenį, atliekant galvanizavimo
darbus ir prižiūrint baseinus.

Techninė informacija

Range Nuo 0 iki 14 pH; ± 2000 mV
Junction Keramika
Reference Ag / AgCl
Temperature Pt 1000
ORP electrode Platininis
Minimum depth 10 mm (0,4 col.)
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits Produktai su koloidais, HF

Connector MP-8

turintys mėginiai

Paruošimas

Naudodami pirmą kartą: įmerkite zondą į
etanolį 15 sekundžių. Praskalaukite
dejonizuotu vandeniu.

Prijunkite zondą

ATSARGIAI

Nelenkite ir nesukite zondo jungties.

Kalibravimas

ATSARGIAI

Panardinus zondą po jo galu esantys
oro burbuliukai gali lemti lėtą stabilizavimąsi
arba klaidingus matavimus. Jei yra
burbuliukų, švelniai krestelėkite zondą, kad
jų nebeliktų.

Atlikdami 1 arba 2 taškų pH kalibravimą:
paspauskite po 1 arba 2 standartų.
Naudokite 1 taško laidumo kalibravimą ir

pasirinkite standartą, artimiausią
numatomam matavimų diapazonui.

Matavimas

Nuolatinis: paspauskite 2 kartus.
Parametro keitimas: paspauskite ir laikykite

, kai vyksta stabilizavimas.

Priežiūra ir saugojimas

Valymas: panardinkite zondą į valomąjį
tirpalą. Praskalaukite dejonizuotu vandeniu.

Hidratacija: panardinkite sausą zondą į
atskiestą HCl tirpalą keletui valandų.

Laikymo sąlygos: įdėkite zondą į apsauginį
dėklą su KCl 3 M tirpalu.

Trikčių šalinimas

Įsitikinkite, kad naudojamas tinkamo tipo
zondas. Nelaikykite mėgintuvėlių ranka, kad
nepakistų temperatūra.

Garantija

6 mėnesių, tik gamybos defektams.
Gedimams, atsiradusiems dėl naudojimo,
netaikoma.

LT

RU

Датчик 50 45

Подробнее см. в руководстве по
эксплуатации прибора.

ОСТОРОЖНО

Риск получения травмы. Стеклянные
части могут разбиться. Во избежание
порезов следует обращаться осторожно.

Химическая опасность взрыва.
Обратитесь к соответствующим
сертификатам безопасности материалов
(MSDS).

Введение

Данный комбинированный электрод
предназначен для определения pH, ОВП и
темпераутры образцов на водоочистке,
гальваническом производстве и в
бассейнах.

Технические характеристики

Range от 0 до 14 pH; ± 2000 мВ
Junction Керамика
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
ORP electrode Платиновый
Minimum depth 10 мм (0,4")
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits Продукты с коллоидами,

Connector MP-8

Подготовка

При первом использовании: погрузить
датчик в этанол на 15 секунд. Промыть
деионизованной водой.

Подключение датчика

ОСТОРОЖНО

Не вращайте и не перекручивайте
разъем датчика.

Калибровка

ОСТОРОЖНО

Пузырьки воздуха в кончике электрода
или под ним могут замедлить
стабилизацию показаний или привести к
ошибке измерений. При наличии пузырьков
слегка встряхните датчик до
исчезновения пузырьков.

Для 1- или 2-точечной калибровки pH:
нажмите после 1 или 2 стандарта.
Для проводимости используйте 1-точечную

калибровку и выберите стандарт,
ближайший к ожидаемому диапазону
измерений.

Измерение

Непрерывное: нажмите 2 раза.
Изменение параметра: нажмите и держите

во время стабилизации.

Обслуживание и хранение

Очистка: вымочите в чистящем растворе.
Ополосните деионизованной водой.

Вымачивание: поместите сухой датчик в
разбавленный раствор HCl на несколько
часов.

Хранение: наденьте на датчик защитный
колпачок, наполненный раствором 3 М KCl.

Поиск и устранение проблем

Убедитесь, что используется датчик
подходящего типа. Не держите пробирки
в руках во избежание изменений
температуры.

Гарантия

6 месяцев, только на производственный
брак. Гарантия не распространяется на
повреждения при использовании.

пробы, содержащие HF

TR

50 45 prob

Daha fazla bilgi için ölçüm cihazının
kılavuzuna bakın.

DİKKAT

Kişisel yaralanma tehlikesi. Cam
parçalar kırılabilir. Kendinizi kesmemek için
dikkatli kullanın.

Kimyasal maddelere maruz kalma
tehlikesi. Mevcut olan malzeme güvenlik
bilgi formlarını (MSDS) güvenlik protokolü
için okuyun.

Giriş

Bu sonda su arıtmasında, galvanik
uygulamalarda ve havuz bakımında
kullanılmak üzere pH ve ORP ölçümleri için
dahili sıcaklık sensörüyle birlikte jel
doldurulmuş elektrottan oluşur.

Teknik bilgi

Range 0 - 14 pH; ± 2000 mV
Junction Seramik
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt1000
ORP electrode Platin
Minimum depth 10 mm (0,4 inç)
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits Kollait içeren ürünler, HF

Connector MP-8

Hazırlık

İlk kullanım: 15 sn süreyle probu etanol
içerisine koyun ve deiyonize su ile
durulayın.

Probu bağlayın

DİKKAT

Prob konektörünü çevirmeyin ve
döndürmeyin.

Kalibrasyon

DİKKAT

Batırıldığında probun ucunda oluşan
hava kabarcıkları yavaş stabilizasyona ya
da ölçümde hataya yol açabilir. Kabarcık
oluşumu mevcutsa kabarcıklar kaybolana
dek probu yavaşça sallayın.

1 ya da 2 nokta pH kalibrasyonu için: 1 ve
2 standartlarının ardından tuşuna basın.
İletkenlik için, 1 nokta kalibrasyonu kullanın

ve beklenen ölçüm aralığına en yakın
standardı seçin.

Ölçüm

Devamlı: 2 kez tuşuna basın.
Parametreyi değiştirin: Sabitleme süresince

tuşunu basılı tutun.

Bakım ve saklama

Temizleme: probu temizleme çözeltisine
koyun. Deiyonizesu ile durulayın.

Hidrasyon: kuru probu birkaç saat süresince
dilüe HCl çözeltisine batırın.

Saklama: probu KCl 3 M çözeltisiyle birlikte
koruyucuya koyun.

Sorun giderme

Doğru prob türünün kullanıldığından emin
olun. Sıcaklık değişimine neden olmamak
için tüpleri elinize almayın.

Garanti

Sadece üretim hataları için 6 ay. Kullanım
kaynaklı hasar garanti kapsamında değildir.

içeren numuneler

SK

Sonda 50 45

Viac informácií nájdete v návode na
použitie meracieho zariadenia.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo osobného úrazu.
Sklenené súčasti sa môžu rozbiť.
Zaobchádzajte so sondou opatrne, aby sa
predišlo porezaniu.

Nebezpečenstvo vystavenia
chemikáliám. Bezpečnostné protokoly
nájdete v aktuálnej karte bezpečnostných
údajov (KBÚ).

Úvod

Táto sonda je kombinovaná elektróda s
gélovou náplňou so zabudovaným
snímačom teploty pre meranie pH a ORP v
zariadeniach na úpravu vody, galvanických
prevádzkach a pri údržbe bazénov.

Technické informácie

Range 0 až 14 pH; ± 2000 mV
Junction Keramický
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
ORP electrode Platinový
Minimum depth 10 mm (0,4 palca)
Operating temp 0 – 80 °C (32 – 176 °F)
Limits Produkty s koloidmi, vzorky s

Connector MP-8

Príprava

Prvé použitie: vložte sondu na 15 s do
etanolu. Opláchnite deionizovanou vodou.

Pripojenie sondy

UPOZORNENIE

Konektorom neotáčajte ani ho
neohýbajte.

Kalibrácia

UPOZORNENIE

Pri ponorení sondy môžu vzduchové
bubliny nachádzajúce sa pod hrotom sondy
spôsobiť pomalé ustaľovanie, prípadne
chybu v meraní. V prípade prítomnosti
bublín sondou jemne traste, až kým bubliny
nezmiznú.

Pri 1 alebo 2-bodovej kalibrácii pH: stlačte
tlačidlo po 1. alebo 2. štandarde.
Na meranie vodivosti použite 1-bodovú

kalibráciu a vyberte štandard, ktorý najviac
zodpovedá očakávaným výsledkom
merania.

Meranie

Nepretržité: dvakrát stlačte tlačidlo .
Zmena parametra: počas stabilizácie stlačte
tlačidlo a držte ho stlačené.

Údržba a skladovanie

Čistenie: namočte sondu do čistiaceho
roztoku. Opláchnite deionizovanou vodou.

Hydratácia: namočte suchú sondu na
niekoľko hodín do zriedeného roztoku HCl.

Skladovanie: vložte sondu do ochranného
obalu s roztokom 3 M KCI.

Riešenie problémov

Ubezpečte sa, že používate správnu sondu.
Nedržte skúmavky rukou, aby ste
nezapríčinili zmenu teploty.

Záruka

Len na výrobné chyby po dobu 6 mesiacov.
Nevzťahuje sa na poškodenie spôsobené
používaním.

obsahom HF

SL

Sonda 50 45

Za dodatne informacije glejte navodila za
uporabo merilnika.

PREVIDNO

Nevarnost osebnih poškodb. Stekleni
sestavni deli se lahko razbijejo. Z njimi
ravnajte previdno, da se ne urežete.

Nevarnost izpostavljenosti kemikalijam.
Za varnostne protokole glejte varnostni list
(MSDS) trenutne snovi.

Uvod

Sonda je kombinirana elektroda, napolnjena
z gelom, z vgrajenim senzorjem
temperature za meritve vrednosti pH in
ORP, namenjena aplikacijam pri čiščenju
vod, galvanskih aplikacijah ter vzdrževanju
bazenov.

Tehnične informacije

Range 0 do 14 pH; ±2000 mV
Junction Keramika
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
ORP electrode Platina
Minimum depth 10 mm (0,4 in)
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits Izdelki s koloidi; vzorci, ki

Connector MP-8

Priprava

Prva uporaba: sondo za 15 s postavite v
etanol. Sperite z deionizirano vodo.

Priklopite sondo

PREVIDNO

Ne obračajte ali zvijajte priključka
sonde.

Umerjanje

PREVIDNO

Zračni mehurčki pod potopljeno konico
sonde lahko povzročijo počasno
stabiliziranje ali napako pri merjenju. Če so
mehurčki prisotni, nežno pretresite sondo,
dokler mehurčkov ne odstranite.

Za 1- ali 2-točkovno umerjanje pH: pritisnite
tipko po 1 ali 2 standardnih raztopinah.
Za prevodnost izberite 1-točkovno

umerjanje in izberite standard, ki je najbližje
pričakovanem razponu meritev.

Meritev

Neprekinjeno: 2-krat pritisnite tipko .
Sprememba parametrov: med stabilizacijo
pritisnite tipko in jo držite.

Vzdrževanje in shranjevanje

Čiščenje: sondo namočite v čistilno
raztopino. Sperite z deionizirano vodo.

Hidracija: suho sondo nekaj ur namakajte v
razredčeni raztopini HCl.

Shranjevanje: sondo postavite v zaščitni
ovoj z raztopino KCl 3 M.

Odpravljanje težav

Prepričajte se, da uporabljate pravilno
sondo. Cevk ne držite v roki, da ne bi prišlo
v sprememb v temperaturi.

Garancija

6 mesecev; samo za napake v izdelavi.
Garancija ne krije poškodb zaradi uporabe.

vsebujejo HF

HR

Sonda 50 45

Dodatne informacije potražite u korisničkom
priručniku za mjerač.

OPREZ

Opasnost od ozljede. Staklene
komponente su lomljive. Pažljivo rukujte s
njima kako se ne biste posjekli.

Opasnost od kemijskog izlaganja.
Sigurnosne protokole potražite na trenutno
važećim podatkovnim listovima za sigurnost
materijala (MSDS).

Uvod

Ova je sonda kombinirana elektroda
ispunjena gelom s ugrađenim
temperaturnim senzorom za pH i ORP
mjerenja kod tretmana vode, galvanske
primjene i održavanje bazena.

Tehnički podaci

Range 0 do 14 pH; ± 2000 mV
Junction Keramički
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
ORP electrode Platina
Minimum depth 10 mm (0,4 inča)
Operating temp 0–80°C (32–176°F)
Limits Proizvodi s koloidima, uzorci

Connector MP-8

Priprema

Prva upotreba: sondu na 15 s uronite u
etanol. Isperite deioniziranom vodom.

Priključivanje sonde

OPREZ

Ne okrećite i ne izvrćite priključak
sonde.

Kalibracija

OPREZ

Mjehurići zraka ispod vrha sonde
prilikom uranjanja mogu uzrokovati sporu
stabilizaciju i pogreške u mjerenju. Ako ima
mjehurića, lagano tresite sondu dok ne
nestanu.

Za pH kalibraciju 1 ili 2 točke: pritisnite
nakon 1 ili 2 standarda.

Za vodljivost koristite kalibraciju u 1 točki i
odaberite standard koji je najbliži
očekivanom rasponu mjerenja.

Mjerenje

Trajno: dvaput pritisnite .
Promjena parametra: tijekom stabilizacije
pritisnite i zadržite .

Održavanje i pohrana

Čišćenje: sondu namočite u otopini za
čišćenje. Isperite deioniziranom vodom.

Vlaženje: suhu sondu uronite u otopinu
razrijeđenog klorovodika (HCl) na nekoliko
sati.

Pohrana: sondu stavite u zaštitni dio s 3 M
otopinom kalijevog klorida (KCl) .

Rješavanje problema

Uvijek koristite odgovarajuću vrstu sonde.
Cijevi nemojte držati rukom kako biste
spriječili promjene u temperaturi.

Jamstvo

6 mjeseci za pogreške u proizvodnji. Ne
odnosi se na štetu nastalu korištenjem.

koji sadrže HF

EL

Ηλεκτρόδιο 50 45

Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο λειτουργίας του μετρητή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού. Κίνδυνος θραύσης
των γυάλινων εξαρτημάτων. Απαιτείται
προσοχή ώστε να αποφευχθούν τραυματισμοί.

Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Ανατρέξτε
στα υπάρχοντα φύλλα δεδομένων ασφάλειας
υλικού (MSDS) για τα πρωτόκολλα ασφάλειας.

Εισαγωγή

Αυτό το ηλεκτρόδιο είναι ένα συνδυαστικό
ηλεκτρόδιο τύπου gel με ενσωματωμένο
αισθητήριο θερμοκρασίας για μετρήσεις pH και
ORP (δυναμικό οξειδοαναγωγής) σε
εγκαταστάσεις επεξεργασίας υδάτων, σε
εφαρμογές γαλβανισμού και σε εργασίες
συντήρησης πισίνας.

Τεχνικές πληροφορίες

Range pH 0 έως 14, ± 2000 mV
Junction Κεραμική
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
ORP electrode Λευκόχρυσου
Minimum depth 10 mm (0,4 in.)
Operating temp 0–80°C (32–176°F)
Limits Προϊόντα με κολλοειδή,

Connector MP-8

Προετοιμασία

Πρώτη χρήση: Τοποθετήστε το ηλεκτρόδιο σε
αιθανόλη για 15 δευτερόλεπτα. Ξεπλύνετε με
απιονισμένο νερό.

Συνδέστε το ηλεκτρόδιο

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην γυρίζετε ή περιστρέφετε το σύνδεσμο
του ηλεκτροδίου.

Βαθμονόμηση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι φυσαλίδες αέρα κάτω από το άκρο του
ηλεκτροδίου, όταν αυτό βυθίζεται, μπορούν να
προκαλέσουν αργή σταθεροποίηση ή σφάλμα
μέτρησης. Εάν υπάρχουν φυσαλίδες,
ανακινήστε ελαφρώς το ηλεκτρόδιο, μέχρι να
απομακρυνθούν.

Για βαθμονόμηση pH 1 ή 2 σημείων: Πιέστε το

μετά από 1 ή 2 πρότυπα.

Για μέτρηση αγωγιμότητας, χρησιμοποιήστε
βαθμονόμηση 1 σημείου και επιλέξτε το
πρότυπο που προσεγγίζει περισσότερο το
αναμενόμενο εύρος μέτρησης.

Μέτρηση

Συνεχής: Πιέστε το 2 φορές.
Αλλαγή της παραμέτρου: Πιέστε παρατεταμένα
το κατά τη διάρκεια της σταθεροποίησης.

Συντήρηση και αποθήκευση

Καθαρισμός: Βυθίστε το ηλεκτρόδιο σε διάλυμα
καθαρισμού. Ξεπλύνετε με απιονισμένο νερό.

Ενυδάτωση: Βυθίστε το στεγνό ηλεκτρόδιο σε
αραιό διάλυμα HCl (υδροχλωρικού οξέος) για
αρκετές ώρες.

Αποθήκευση: Τοποθετήστε το ηλεκτρόδιο στο
προστατευτικό με διάλυμα KCl 3 M.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται ο σωστός
τύπος ηλεκτροδίου. Μην κρατάτε τα
σωληνάρια με το χέρι, προκειμένου να μην
μεταβληθεί η θερμοκρασία.

Εγγύηση

6 μήνες μόνο για κατασκευαστικά σφάλματα.
Δεν καλύπτεται η βλάβη από χρήση.

δείγματα που περιέχουν HF

ET

50 45 mõõtepea

Vaadake lisateabe saamiseksmõõturi
kasutusjuhendit.

ETTEVAATUST

Kehavigastuste oht! Klaasist detailid
võivad puruneda. Käsitsege neid lõikehaavade
vältimiseks ettevaatlikult.

Kemikaalidega kokkupuuteoht.
Ohutuseeskirjad leiate käesolevatelt
ohutuskaartidelt (MSDS).

Sissejuhatus

See mõõtepea on geeliga täidetud
kombineeritud elektrood, millel on
sisseehitatud temperatuuriandur pH ja ORP-i
mõõtmiseks vee käitlemisel,
galvaanielementides ja basseini hooldusel.

Tehniline teave

Range 0 kuni 14 pH; ± 2000 mV
Junction Keraamiline
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
ORP electrode Plaatina
Minimum depth 10 mm (0,4 tolli)
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits Kolloididega tooted, HF-i

Connector MP-8

Ettevalmistus

Esmakordne kasutus: kastke mõõtepea
15 sekundiks etanooli sisse. Loputage
deioniseeritud veega.

Mõõtepea ühendamine

ETTEVAATUST

Mõõtepea pistikut ei tohi pöörata ega
väänata.

Kalibreerimine

ETTEVAATUST

Kui vedelikku kastetud mõõtepea otsa all
on õhumulle, võib stabiliseerumine olla
aeglane või tekkida vead mõõtmises. Mullide
esinemise korral raputage mõõtepead õrnalt,
kuni mullid kaovad.

Ühe- või kahepunktiliseks pH kalibreerimiseks:
vajutage pärast ühte või kahte

standardlahust.
Erijuhtivuse mõõtmiseks kasutage ühepunktilist

kalibreerimist ja valige eeldatavale
mõõtmisvahemikule lähim standardlahus.

Mõõtmine

Pidev: vajutage 2 korda.
Parameetri muutmine: vajutage ja hoidke

stabileerumise ajal all.

Hooldus ja säilitamine

Puhastamine: leotage mõõtepead
puhastuslahuses. Loputage deioniseeritud
veega.

Hüdraatimine: leotage kuiva mõõtepead mitu
tundi lahjas HCl-lahuses.

Hoiustamine: asetage mõõtepea KCl 3 M
lahusega kaitsesse.

Veaotsing

Veenduge, et kasutate õiget tüüpi
mõõtepead. Vältimaks temperatuurimuutusi,
ärge hoidke katseklaase käes.

Garantii

6 kuud ainult tootmisvigadele. Kasutamisest
tingitud kahjusid ei korvata.

sisaldavad proovid

tic

tic

tic

tic

tic

tic