HACH-LANGE 5011 T User Manual [ru]

IT

elettrodi

pepsina

acqua distillata

tic

k

sono coperti i danni per uso improprio.
6 mesi solo per difetti di fabbricazione. Non

Garanzia

all'applicazione.
Accertarsi che i campioni siano adatti

Risoluzione dei problemi

della protezione.
soluzione di KCl 3 M e glicerolo all'interno
Stoccaggio: inserire la sonda in una

HCl.
sonda asciutta in una soluzione diluita di
Idratazione: immergere per diverse ore la

Calcare Soluzione 0,1 di NhCl

Grassi, oli Soluzione detergente per

Proteine Soluzione detergente di

Contaminazione Detergente

accuratamente con acqua deionizzata.
soluzione detergente. Sciacquare
Pulizia: immergere la sonda in una

Manutenzione e stoccaggio

Misura

delicatamente la sonda per rimuoverle.
di misura. In caso di bolle d'aria, agitare
rallentare la stabilizzazione o causare errori
della sonda, una volta sommersa, possono

Eventuali bolle d'aria sotto la punta

ATTENZIONE

Calibrazione
Collegamento della sonda

Limits pH < 2; bassa conduttività o
Operating temp Da 0 a 80° C (da 32 a 176° F)
Minimum depth 15 mm (0,6 pollici)
Temperature Pt 1000
Reference Ag/AgCl
Junction Aperta, circolare
Range Da 2 a 14 pH

Technical information

campioni viscosi e sporchi.
utilizzato nell'industria alimentare, per
sensore di temperatura integrato viene
Questo elettrodo per pH riempito di gel con

Introduzione

(MSDS) per i protocolli di sicurezza.
tutte le schede di sicurezza dei materiali

Rischio di esposizione chimica. Seguire

Maneggiare con cura per evitare di ferirsi.
componenti in vetro potrebbero rompersi.

Pericolo di lesioni personali. I

ATTENZIONE

al manuale del dispositivo di misura
Per maggiori informazioni, fare riferimento

Sonda 50 11 T

DE

tic

k

abgedeckt.
Beschädigung durch Verwendung ist nicht
6 Monate nur für Fertigungsfehler.

Gewährleistung

die Anwendung geeignet sind.
Vergewissern Sie sich, dass die Proben für

Fehlerbehebung

Schutzbehälter.
Lösung aus KCl 3 M und Glyzerin in den
Lagerung: Legen Sie die Sonde mit einer

Stunden in eine verdünnte HCl-Lösung.
Hydration: Legen Sie die Sonde für mehrere

Kalkablagerungen 0,1 N HCl-Lösung
Fette, Öle Elektrodenreinigungslösung
Proteine Pepsin-Reinigungslösung

Verunreinigung Reinigungsmittel

vollentsalztem Wasser spülen.
Reinigungslösung. Anschließend gründlich mit
Reinigung: Legen Sie die Sonde in eine

Wartung und Lagerung

Messdaten

vorhandene Luftblasen aufgelöst haben.
Sonde vorsichtig, bis sich eventuell
bei der Messung führen. Schütteln Sie die
einer langsamen Stabilisierung oder zu Fehlern
der Messonde Luftblasen bilden, kann dies zu

Wenn sich beim Eintauchen an der Spitze

VORSICHT

Kalibrierung
Anschließen der Messsonde

oder destilliertes Wasser

Limits pH < 2; niedrige Leitfähigkeit
Operating temp 0 bis 80 °C (32 bis 176 °F)
Minimum depth 15 mm (0,6")
Temperature Pt1000
Reference Ag/AgCl
Junction Offen, kreisförmig
Range pH 2 bis 14

Technical information

und verschmutzte Proben eingesetzt.
Lebensmittelindustrie und für viskose Medien
Temperatursensor wird in der
Diese mit Gel gefüllte pH-Elektrode mit

Einleitung

(MSDS).
aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern
Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle in den

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien.

um Verletzungen zu vermeiden.
können zerbrechen. Vorsicht beim Umgang,

Verletzungsgefahr. Glaskomponenten

VORSICHT

dem Handbuch des Messgeräts.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte

50 11 T Sonde

EN

distilled water

tic

k

Damage from use is not covered.
6 months for manufacturing faults only.

Warranty

the application.
Be sure that the samples are suitable for

Troubleshooting

KCl 3 M and glycerol solution.
Storage: put the probe in the protector with

HCl solution for several hours.
Hydration: soak the dry probe in a dilute

Limescale 0.1 N HCl solution
Grease, oils, fats Electrode cleaning solution
Proteins Pepsin cleaning solution

Contamination Cleaning agent

solution. Rinse with deionized water.
Cleaning: soak the probe in a cleaning

Maintenance and storage

Measurement

bubbles are removed.
present, gently shake the probe until
error in measurement. If bubbles are
submerged can cause slow stabilization or

Air bubbles under the probe tip when

Caution

Calibration
Connect the probe

Limits pH < 2; low conductivity or
Operating temp 0 to 80 °C (32 to 176 °F)
Minimum depth 15 mm (0.6 in.)
Temperature Pt 1000
Reference Ag/AgCl
Junction Open, circular
Range 2 to 14 pH

Technical information

media and dirty samples.
sensor is used in the food industry, viscous
This pH gel-filled electrode with temperature

Introduction

for safety protocols.
current material safety data sheets (MSDS)

Chemical exposure hazard. Refer to the

prevent cuts.
components can break. Handle with care to

Personal injury hazard. Glass

Caution

information.
Refer to the meter manual for more

50 11 T probe

tic

k

tic

k

tic

k

FR

Sonde 50 11 T

Pour plus d’informations, reportez-vous au
manuel de l'appareil de mesure

Attention

Risque de blessures corporelles Les
composants en verre risquent de casser.
Manipulez-les soigneusement pour ne pas
vous couper.

Risque d'exposition chimique. Reportez­vous aux fiches techniques de sécurité des
matériaux (MSDS) pour connaître les
protocoles de sécurité.

Introduction

Cette électrode de pH remplie de gel et
équipée d'un capteur de température est
utilisée dans l'industrie alimentaire, pour les
supports visqueux et les échantillons souillés.

Technical information

Range pH 2 à 14
Junction Ouvert(e), circulaire
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt1000
Minimum depth 15 mm (0.6 po)
Operating temp 0 à 80 °C (32 à 176 °F)
Limits pH < 2 ; eau distillée ou à

Branchement de la sonde
Etalonnage

Attention

Lorsque la sonde est immergée, la
présence de bulles d'air en dessous de sa
pointe peut entraîner une lenteur de la
stabilisation ou une erreur de mesure. Si des
bulles sont présentes, agitez doucement la
sonde jusqu'à ce qu'elles disparaissent.

Measurement data

Maintenance et stockage

Nettoyage : laissez tremper la sonde dans une
solution de nettoyage. Rincez à l'eau
déminéralisée.

Contamination Agent nettoyant

Protéines Solution de nettoyage

Graisse, huile, corps
gras

Entartrage Solution de HCl 0,1 N

Hydratation : laissez tremper la sonde sèche
dans une solution de HCl diluée pendant
plusieurs heures.

Stockage : placez la sonde dans la protection
avec la solution de KCl 3 M et de glycérol.

Dépannage

Vérifiez que les échantillons sont adaptés
àl'application.

Garantie

6 mois uniquement pour les défauts de
fabrication. Les dommages liés à l'utilisation ne
sont pas couverts.

faible conductivité

de pepsine
Solution de nettoyage

d'électrode

ES

Sonda 50 11 T

Consulte el manual del usuario del medidor
para obtener más información.

Precaución

Peligro de lesión personal. Los
componentes de vidrio pueden romperse.
Utilícelos con cuidado para evitar cortes.

Peligro por exposición química. Consulte
los protocolos de seguridad en las hojas de
datos actuales de seguridad de los
materiales (MSDS).

Introducción

Este electrodo de pH relleno de gel con
sensor térmico se utiliza en la industria
alimentaria, en medios viscosos y muestras
sucias.

Technical information

Range pH de 2 a 14
Junction Abierto, circular
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 mm (0,6 pulg.)
Operating temp 0 a 80 °C (32 a 176 °F)
Limits pH < 2; conductividad baja o

Conecte la sonda
Calibración

Precaución

Si se producen burbujas de aire bajo la
punta de la sonda cuando ésta se sumerja,
se puede provocar una estabilización lenta o
errores de medición. En caso de que se
produzcan burbujas, agite suavemente la
sonda hasta que éstas desaparezcan.

Medición

Mantenimiento y almacenamiento

Limpieza: sumerja la sonda en una solución
limpiadora. Enjuagar con agua desionizada.

Contaminación Agente limpiador

Proteínas Solución limpiadora de

Aceites y grasas Solución de limpieza de

Depósito calcáreo Solución de HCI 0,1 N

Hidratación: deje la sonda ya seca en una
solución diluida de HCl durante varias horas.

Almacenamiento: introduzca la sonda en el
protector con una solución de KCl 3M y
glicerol.

Solución de problemas

Asegúrese de que las muestras sean
adecuadas para la aplicación.

Garantía

6 meses por defectos de fábrica. No cubre
los daños derivados del uso del producto.

agua destilada

pepsina

electrodos

PT

Sonda 50 11 T

Consultar o manual do utilizador do medidor
para mais informações.

Cuidado

Perigo de danos pessoais. Os elementos
de vidro podem partir-se. Manusear com
cuidado para evitar cortes.

Perigo de exposição a produtos
químicos. Consulte as ficha de dados sobre
segurança de materiais (MSDS) para
protocolos de segurança.

Introdução

Este eléctrodo de pH de gel com sensor de
temperatura é utilizado em amostras impuras
e de substâncias viscosas na indústria
alimentar.

Technical information

Range 2 a 14 pH
Junction Abrir, circular
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 mm (0.6 polegadas)
Operating temp 0 a 80 °C (32 a 176 °F)
Limits pH < 2; baixa condutividade

Ligue a sonda
Calibração

Cuidado

Bolhas de ar por baixo da ponta da
sonda, quando esta está submersa, podem
provocar uma estabilização lenta ou erros de
medição. Se existirem bolhas de ar, agite
cuidadosamente a sonda até as bolhas de ar
desaparecerem.

Medição

Manutenção e armazenamento

Limpeza: mergulhar a sonda numa solução
de limpeza. Lavar com água desionizada.

Contaminação Agente de limpeza

Proteínas Solução de limpeza

Graxa, óleos,
gorduras

Calcário Solução 0.1 N HCl

Hidratação: mergulhar a sonda seca numa
solução diluída de HC1 durante várias horas.

Armazenamento: colocar a sonda no
elemento de protecção com a solução de
KC1 3 M e glicerol.

Resolução de problemas

Certificar-se de que as amostras são
adequadas para a aplicação.

Garantia

6 meses apenas para defeitos de fabrico.
Não inclui danos resultantes da utilização.

ou água destilada

com pepsina
Solução de limpeza

com eléctrodos

CS

Sonda 50 11 T

Více informací viz.návod k použití měřicího
zařízení

POZOR

Nebezpečí poranění osob. Skleněné
součásti se mohou rozbít. Se zařízením
zacházejte opatrně, hrozí poškrábání.

Nebezpečí expozice chemikáliím.
Bezpečnostní protokoly viz aktuální datové
bezpečnostní listy materiálů (MSDS).

Úvodem

Tato gelová elektroda pH s teplotní sondou
se používá při práci s potravinářskými
viskózními látkami a znečištěnými vzorky.

Technical information

Range pH 2 až 14
Junction Otevřený, oběhový
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 mm (0.6 in)
Operating temp 0 až 80 °C (32 až 176 °F)
Limits pH < 2; nízkovodivá nebo

Připojení sondy
Kalibrace

POZOR

Vzduchové bublinky pod hrotem sondy,
vzniklé při ponoření, mohou způsobit
pomalou stabilizaci nebo chybu měření.
Objeví-li se bublinky, lehce sondou
míchejte, dokud nezmizí.

Měření

Údržba a skladování

Čištění: ponořte sondu do čisticího roztoku.
Důkladně opláchněte deionizovanou vodou.

Kontaminace Čisticí prostředek

Proteiny Pepsinový čisticí

Mazivo, oleje, tuky Čisticí roztok pro elektrody
Vodní kámen Roztok 0,1 N HCl

Hydratace: ponořte suchou sondu
do zředěného roztoku HCl na několik hodin.

Skladování: uložte sondu do ochranného
uzávěru s roztokem KCl 3 M a glycerolu.

Poruchy, jejich příčiny a odstraňování

Ujistěte se, že jsou vzorky vhodné pro
aplikaci.

Záruka

Záruka 6 měsíců pouze na výrobní vady.
Poškození během používání záruka
nepokrývá.

destilovaná voda

prostředek

NL

Sonde 50 11 T

Raadpleeg de handleiding van de meter
voor meer informatie.

VOORZICHTIG

Gevaar van persoonlijk letsel.
Componenten van glas kunnen breken.
Voorzichtig hanteren om snijwonden te
voorkomen.

Gevaar van blootstelling aan
chemicaliën. Raadpleeg de actuele
veiligheidsinformatiebladen (MSDS) voor
veiligheidsprotocollen.

Inleiding

Deze met gel gevulde pH-elektrode met
temperatuursensor wordt gebruikt in de
voedselindustrie, stroperige media en vuile
monsters.

Technical information

Range 2 tot 14 pH
Junction Open, rond
Reference Ag/AgC1
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 mm (0,6 inch)
Operating temp 0 tot 80 °C (32 tot 176 °F)
Limits pH < 2; slecht geleidend of

Sluit de sonde aan
Kalibratie

VOORZICHTIG

Luchtbellen onder de sondetip bij
onderdompeling kunnen langzame
stabilisatie of meetfouten veroorzaken. Als
er luchtbellen aanwezig zijn, dient de sonde
zo lang te worden geschud tot alle
luchtbellen zijn verdwenen.

Meting

Onderhoud en opslag

Reiniging: dompel de sonde in een
reinigingsoplossing. Spoel na met
gedeïnoseerdwater.

Verontreiniging Reinigingsmiddel

Proteïnen Pepsine-

Smeermiddel, oliën,
vetten

Kalkaanslag 0,1 N HCl-oplossing

Hydratatie: dompel de droge sonde enkele
uren in een verdunde HC1-oplossing.

Opslag: plaats de sonde in de beschermer
met KCl 3 M en glycerineoplossing.

Problemen oplossen

Zorg ervoor dat de monsters geschikt zijn
voor de toepassing.

Garantie

Alleen voor fabricagefouten gedurende
6 maanden. Gebruiksschade wordt niet
gedekt.

gedistilleerd water

reinigingsoplossing
Reinigingsoplossing voor

elektrode

DA

50 11 T sensor

Se brugervejledningen til måleren for
flereoplysninger.

FORSIGTIG

Risiko for personskade.
Glaskomponenterne kan gå i stykker.
Håndter dem forsigtigt, så du ikke skærer
dig.

Risiko for at blive udsat for kemiske
stoffer Se sikkerhedsdatabladet (MSDS) for
sikkerhedsprotokoller.

Introduktion

Denne pH-gelfyldte elektrode med
temperatursensor bruges i
fødevareindustrien, tungtflydende medier
og snavsede prøver.

Technical information

Range 2 til 14 pH
Junction Åben, cirkulær
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 mm (0,6'')
Operating temp 0 til 80°C (32 til 176°F)
Limits pH < 2, lav konduktivitet eller

Tilslut proben
Kalibrering

FORSIGTIG

Luftbobler, der fremkommer i
probespidsen, når den nedsænkes, kan
forårsage en langsom stabilisering eller fejl i
målingen. Hvis der forefindes bobler, skal
proben rystes forsigtigt, indtil boblerne er
forsvundet.

Måling

Vedligeholdelse og opbevaring

Rengøring: Læg sensoren i blød i en
renseopløsning. Skyl med afioniseret vand.

Kontamination Rensemiddel

Proteiner Pepsin-renseopløsning
Fedt, olier, fedtstoffer Elektrode-

Kalkaflejring 0,1 N HCl-opløsning

Hydration: Læg den tørre sensor i blød i en
fortyndet HCl-opløsning i flere timer.

Opbevaring: Læg sensoren i
beskyttelsesrøret med KCl 3 M og
glycerolopløsning.

Fejlsøgning

Sørg for, at prøverne er egnede til
anvendelsen.

Garanti

6 måneder kun for produktionsfejl.
Beskadigelse fra brug dækkes ikke.

destilleret vand

renseopløsning

DOC012.98.90298

50 11 T

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale d'uso

Manuel d'utilisation

Manual de usuario
Manual do utilizador
Uživatelská příručka

Gebruikershandleiding

Brugervejledning

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttäjän käsikirja

Ръководство за потребителя

Használati útmutató

Manual de utilizare

Naudotojo vadovas

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο χρήσης

Kasutusjuhend

© Hach Company/Hach Lange GmbH,
2011-2012. All rights reserved.

www.hach-lange.com

tic

tic

tic

tic

tic

Printed in Germany 04/2012, Edition 2

tic

PL

Sonda 50 11 T

Zapoznać się z instrukcją użytkowania
urządzenia pomiarowego, aby uzyskać
więcej informacji.

UWAGA

Zagrożenie uszkodzenia ciała. Elementy
szklane mogą ulec stłuczeniu. Zachować
ostrożność, aby uniknąć skaleczeń.

Narażenie na działanie substancji
chemicznych. Protokoły warunków
bezpieczeństwa można znaleźć w aktualnych
kartach charakterystyki (MSDS) materiałów.

Wprowadzenie

Wypełniona żelem i wyposażona w czujnik
temperatury elektroda pH służy do badań
próbek w przemyśle spożywczym, mediów
lepkich i ścieków.

Technical information

Range 2 do 14 pH
Junction Otwarta, kolista
Reference Ag/AgCl
Temperature PT 1000
Minimum depth 15 mm (0,6")
Operating temp 0 do 80 °C (32 do 176 °F)
Limits pH < 2; niska przewodność

Podłączenie sondy
Kalibracja

UWAGA

Pęcherzyki powietrza znajdujące się pod
końcówką zanurzonej sondy mogą
spowalniać stabilizację lub być przyczyną
błędnych pomiarów. Należy wtedy delikatnie
potrząsać sondą, aż wszystkie pęcherzyki
zostaną usunięte.

Pomiar

Konserwacja i przechowywanie

Czyszczenie: zanurzyć sondę w roztworze
do czyszczenia. Starannie wypłukać
wodądejonizowaną.

Zanieczyszczenie Środek czyszczący

Białka Roztwór pepsyny
Smary, oleje, tłuszcze Roztwór

Kamień kotłowy Roztwór 0,1 N HCl

Nawadnianie: zanurzyć suchą sondę
w rozcieńczonym roztworze HCl na kilka
godzin.

Przechowywanie: umieścić sondę
w pojemniku ochronnym, zawierającym
roztwór KCl 3 M i glicerolu.

Rozwiązywanie problemów

Należy upewnić się, że wykorzystywane
próbki są odpowiednie dla
danegozastosowania.

Gwarancja

6 miesięcy gwarancji wyłącznie na wady
produkcyjne. Gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń powstałych w wyniku
użytkowania.

lub woda destylowana

do czyszczenia
elektrody

tic

k

50 11 T elektrod

I användarhandboken till mätaren finns mer
information.

Var försiktig

Risk för personskada. Glasdelarna kan
gå sönder. Hantera varsamt för att undvika
skärsår.

Risk för kemikalieexponering. I de
aktuella materialsäkerhetsdatabladen
(MSDS) finns säkerhetsprotokoll.

Inledning

Den här gelfyllda pH-elektroden med
temperaturgivare används i
livsmedelsindustrin, för viskösa material och
smutsiga prover.

Technical information

Range 2 till 14 pH
Junction Öppen, cirkulär
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 mm (0.6 tum)
Operating temp 0 till 80 °C (32 till 176 °F)
Limits pH < 2, låg konduktivitet eller

destillerat vatten

Anslut elektroden
Kalibrering

Var försiktig

Om det förekommer luftbubblor under
elektrodspetsen när elektroden sänks ned
kan det leda till långsam stabilisering eller
mätfel. Om det förekommer bubblor skakar
du elektroden försiktigt tills bubblorna
försvinner.

Mätning

Underhåll och förvaring

Rengöring: sänk ned elektroden i en
rengöringslösning. Skölj med avjoniserat
vatten.

Kontaminering Rengöringsmedel

Proteiner Pepsinrengöringslösning
Fett, oljor, fetter Elektrodrengöringslösning
Kalk 0,1 N HCl-lösning

Hydrering: håll den torra elektroden
nedsänkt i HCl-lösning under flera timmar.

Förvaring: förvara elektroden i skyddshöljet
med 3 M KCl- och glycerollösning.

Felsökning

Säkerställ att proven är lämpliga
förtillämpningen.

Garanti

6 månader, endast för tillverkningsfel.
Skada från användning täcks inte.

SV

tic

k

Anturi 50 11 T

Lisätietoja on mittarin käyttöoppaassa.

VAROTOIMI

Henkilövahinkojen vaara. Lasiosat
voivat rikkoutua. Käsittele varoen, jotta et
loukkaannu.

Kemikaalille altistumisen vaara. Katso
turvallisuustoimenpiteet
käyttöturvallisuustiedotteesta (MSDS).

Johdanto

Tätä geelitäytteistä pH-elektrodia, jossa on
lämpötila-anturi, käytetään
elintarviketeollisuudessa sekä viskoosisten
aineiden ja epäpuhtaiden näytteiden
mittauksissa.

Technical information

Range pH 2–14
Junction Avoin, pyöreä
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 mm (0,6 in)
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits pH < 2, alhainen johtokyky tai

tislattu vesi

Kytke anturi
Kalibrointi

VAROTOIMI

Anturin kärjen alle voi muodostua
upotettuna ilmakuplia, jotka saattavat
hidastaa stabiloitumista tai aiheuttaa
mittausvirheitä. Jos ilmakuplia havaitaan,
ravista anturia kevyesti, kunnes kuplat
poistuvat.

Mittaus

Huolto ja varastointi

Puhdistaminen: liota anturia
puhdistusliuoksessa. Huuhtele
deionisoidullavedellä.

Kontaminaatio Puhdistusaine

Proteiinit Pepsiiniä sisältävä

Rasvat, öljyt Elektrodin puhdistusliuos
Kalkki 0,1 N HCl

Kostuttaminen: liota kuivaa anturia
laimennetussa suolahappoliuoksessa (HCl)
muutama tunti.

Säilyttäminen: aseta anturi suojuksessaan
kaliumkloridi 3 M- ja glyseroliliuokseen.

puhdistusliuos

Vianmääritys

Varmista, että käytössä on
sopivaanturityyppi.

Takuu

6 kk vain valmistusvikojen osalta. Takuu ei
kata käytöstä aiheutuvia vaurioita.

FI

tic

k

11 50 T сонда

За повече информация направете справка в
Ръководството за потребителя на
измервателното устройство.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Стъклените
компоненти може да се счупят. Бъдете
внимателни, за да не се порежете.

Опасност от химическа експлозия. За
информация относно протоколите по
безопасност, разгледайте настоящите
листи с данни за безопасност на
материалите (MSDS).

Въведение

Този електрод, запълнен с pH, със сензор
за температура се използва в хранителната
промишленост, при вискозни материали и
замърсени проби.

Technical information

Range 2 дo 14 pH
Junction Отворено, кръгло
Reference Ag/AgCl
Temperature PT 1000
Minimum depth 15 мм (0.6 инча)
Operating temp от 0 до 80°C (от 32 до

Limits pH < 2; ниска проводимост

Свържете сондата
Калибриране

ВНИМАНИЕ

Въздушните мехурчета под
накрайника на сондата при потапяне
могат да причинят слаба стабилизация
или грешка в измерванията. Ако са налице
мехурчета, внимателно разклатете
сондата, докато мехурчетата изчезнат.

Измерване

176°F)

или дестилирана вода

Поддръжка и съхранение

Почистване: потопете сондата в почистващ
разтвор. Изплакнете с дейонизирана вода.

Замърсяване Почистващ препарат

Протеини Почистващ препарат с

Грес, масла,
мазнини

Шлака Разтвор на 0,1 N HCl

Хидратация: потопете сухата сонда за
няколко часа в разреден разтвор на HCl.

Съхранение: поставете сондата в
протектора с разтвора на KCl 3 M и
глицерол.

пепсин
Електроден

почистващ разтвор

Отстраняване на повреди

Уверете се, че сондите са подходящи за
конкретното приложение.

Гаранция

6 месеца само за производствени дефекти.
Повредите, възникнали следствие на
начина на употреба, не се покриват.

BG

tic

k

50 11 T érzékelőfej

További információt a mérőműszer
kézikönyvében talál.

VIGYÁZAT

Személyi sérülés veszélye. Az üvegből
készült alkotórészek törékenyek. A vágási
sérülések elkerülése érdekében óvatosan
kezelje.

Kémiai behatás veszélye. A biztonsági
protokollal kapcsolatban lásd az aktuális
anyag biztonsági adatlapjait (MSDS).

Bevezetés

Ez a hőmérséklet-érzékelővel ellátott, géllel
töltött pH-elektród az élelmiszeriparban,
viszkózus közegben és szennyezett
mintákhoz használatos.

Technical information

Range 2–14 pH
Junction Nyitott, körkörös
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 mm (0,6 hüvelyk)
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits pH < 2; alacsony

vezetőképességű vagy
desztillált víz

A szonda csatlakoztatása
Kalibrálás

VIGYÁZAT

A bemerített szonda csúcsa alatt
megjelenő buborékok túl lassan
stabilizálódó vagy hibás mérési eredményt
okozhatnak. Ha buborékok észlelhetők,
addig rázza finoman a szondát, míg minden
buborék el nem távozik.

Mérés

Karbantartás és tárolás

Tisztítás: Áztassa az érzékelőfejet
tisztítóoldatban. Öblítse le deionizált vízzel.

Szennyeződés Tisztítószer

Fehérjék Pepszines tisztítóoldat
Zsír, olaj Elektródatisztító oldat
Vízkő 0,1 N HCl oldat

Hidratálás: áztassa a száraz érzékelőfejet
felhígított HCL oldatban néhány órán át.

Tárolás: helyezze a szondát 3 M-os KCl és
glicerol oldatot tartalmazó tartóba.

Hibaelhárítás

Ellenőrizze, hogy a minták megfelelőek
legyenek.

Jótállás

6 hónap, csak a gyártási hibákra. A
használatból eredő károsodásra nem
vonatkozik.

HU

tic

k

Sonda 50 11 T

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi
manualul analizorului.

ATENŢIE

Pericol de vătămare corporală.
Componentele din sticlă se pot sparge. A
se manevra cu atenţie pentru prevenirea
tăieturilor.

Pericol de expunere chimică. Consultaţi
fişele tehnice de siguranţă a materialelor
(MSDS) pentru protocoalele de siguranţă.

Introducere

Acest electrod pH umplut cu gel, cu senzor
de temperatură, este utilizat în industria
alimentară, în medii vâscoase şi în probe
murdare.

Technical information

Range 2 - 14 pH
Junction Deschisă, circulară
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 mm (0,6 in.)
Operating temp de la 0 la 80°C (de la 32 la

Limits pH < 2; conductivitate slabă

176°F)

sau apă distilată

Conectaţi sonda
Calibrarea

ATENŢIE

Bulele de aer de sub vârful sondei când
aceasta este scufundată pot cauza
încetinirea stabilizării sau erori de
măsurare. Dacă sunt prezent bule, scuturaţi
uşor sonda până la eliminarea acestora.

Măsurare

Întreţinerea şi depozitarea

Curăţare: înmuiaţi sonda în soluţie de
curăţare. Clătiţi cu apă deionizată.

Contaminare Agent de curăţare

Proteine Soluţie de curăţare cu

Vaselină, uleiuri,
grăsimi

Tartru Soluţie HCl 0,1 N

Hidratare: înmuiaţi sonda uscată într-o
soluţie diluată de HCl timp de câteva ore.

Depozitare: plasaţi sonda în protector cu
soluţie de KCl 3 M şi glicerol.

pepsină
Soluţie de curăţare a

electrozilor

Depanare

Asiguraţi-vă că probele sunt adecvate
pentru aplicaţie.

Garanţie

6 luni numai pentru defectele de fabricaţie.
Deteriorările rezultate în urma utilizării nu
sunt acoperite.

RO

tic

k

50 11 T zondas

Norėdami rasti daugiau informacijos
žiūrėkite matuoklio vadovą.

ATSARGIAI

Pavojus susižeisti. Stikliniai
komponentai gali sudužti. Saugokitės, kad
neįpjautumėte.

Sąlyčio su cheminėmis medžiagomis
pavojus. Saugos protokolai nurodyti
galiojančiuose medžiagų saugos duomenų
lapuose (MSDL).

Įžanga

Šis pH gelio pripildytas elektrodas su
temperatūros jutikliu yra naudojamas maisto
pramonėje, klampiai terpei ir užterštiems
mėginiams.

Technical information

Range pH – nuo 2 iki 14
Junction Atvira, apskrita
Reference Ag / AgCl
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 mm (0,6 col.)
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Limits pH < 2; mažo laidumo arba

distiliuotas vanduo

Prijunkite zondą
Kalibravimas

ATSARGIAI

Panardinus zondą po jo galu esantys
oro burbuliukai gali lemti lėtą stabilizavimąsi
arba klaidingus matavimus. Jei yra
burbuliukų, švelniai krestelėkite zondą, kad
jų nebeliktų.

Matavimas

Priežiūra ir laikymas

Valymas: panardinkite zondą į valomąjį
tirpalą. Praskalaukite dejonizuotu vandeniu.

Tarša Valymo medžiaga

Baltymai Pepsino valomasis

Tepalas, alyva,
riebalai

Kalkių nuosėdos 0,1 N HCl tirpalas

Hidratacija: panardinkite sausą zondą į
atskiestą HCl tirpalą keletui valandų.

Laikymo sąlygos: įdėkite zondą į apsauginį
dėklą su KCl 3 M ir glicerolio tirpalu.

tirpalas
Elektrodų valomasis

tirpalas

Trikčių šalinimas

Įsitikinkite, kad mėginiai tinka taikomai
procedūrai.

Garantija

6 mėnesių, tik gamybos defektams.
Gedimams, atsiradusiems dėl naudojimo,
netaikoma.

LT

RU

Датчик 11 50 T

Подробнее см. в руководстве по
эксплуатации прибора.

ОСТОРОЖНО

Риск получения травмы. Стеклянные
части могут разбиться. Во избежание
порезов следует обращаться осторожно.

Химическая опасность взрыва.
Обратитесь к соответствующим
сертификатам безопасности материалов
(MSDS).

Введение

Данный заполненный гелем электрод
предназначен для измерения pH в пищевой
промышленности, вязких средах и
загрязненных пробах.

Technical information

Range от 2 до 14 pH
Junction Открытая, круговая
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 мм (0.6")
Operating temp от 0 до 80 °C (от 32 до

Limits pH < 2; слабая

Подключение датчика
Калибровка

ОСТОРОЖНО

Пузырьки воздуха в кончике электрода
или под ним могут замедлить
стабилизацию показаний или привести к
ошибке измерений. При наличии пузырьков
слегка встряхните датчик до
исчезновения пузырьков.

Измерение

Обслуживание и хранение

Очистка: вымочите в чистящем растворе.
Ополосните деионизованной водой.

Загрязнение Моющее средство

Белок Пепсиновый

Смазка, масла,
жиры

Накипь Раствор 0,1 N HCl

Вымачивание: поместите сухой датчик в
разбавленный раствор HCl на несколько
часов.

Хранение: надеть на датчик защитный
колпачок, наполненный раствором 3 М KCl и
глицерина.

Поиск и устранение проблем

Убедитесь, что пробы пригодны
дляприменения.

Гарантия

6 месяцев, только на производственный
брак. Гарантия не распространяется на
повреждения при использовании.

176 °F)

проводимость или
дистиллированная вода

очищающий раствор
Электродный

очищающий раствор

TR

50 11 T prob

Daha fazla bilgi için ölçüm cihazının
kılavuzuna bakın.

DİKKAT

Kişisel yaralanma tehlikesi. Cam
parçalar kırılabilir. Kendinizi kesmemek için
dikkatli kullanın.

Kimyasal maddelere maruz kalma
tehlikesi. Mevcut olan malzeme güvenlik
bilgi formlarını (MSDS) güvenlik protokolü
için okuyun.

Giriş

Sıcaklık sensörü bulunan bu pH jel dolgulu
elektrot, gıda endüstrisinde, viskoz
ortamlarda ve kirli numunelerde kullanılır.

Technical information

Range 2 ila 14 pH
Junction Açık, dairesel
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt1000
Minimum depth 15 mm (0.6 inç)
Operating temp 0 - 80 °C (32 - 176 °F)
Limits pH < 2; düşük iletkenlik veya

Probu bağlayın
Kalibrasyon

DİKKAT

Batırıldığında probun ucunda oluşan
hava kabarcıkları yavaş stabilizasyona ya
da ölçümde hataya yol açabilir. Kabarcık
oluşumu mevcutsa kabarcıklar kaybolana
dek probu yavaşça sallayın.

Ölçüm

Bakım ve saklama

Temizleme: probu temizleme çözeltisine
koyun. Deiyonizesu ile durulayın.

Kirlilik Temizlik maddeleri

Proteinler Pepsin temizleme

Gres, sıvı yağlar,
katı yağlar

Kireç 0,1 N HCI çözeltisi

Hidrasyon: kuru probu birkaç saat süresince
dilüe HCl çözeltisine batırın.

Saklama: probu KCl 3 M ve gliserol
çözeltisiyle birlikte koruyucuya koyun.

Sorun giderme

Numunelerin uygulamayauygun
olduğundan emin olun.

Garanti

Sadece üretim hataları için 6 ay. Kullanım
kaynaklı hasar garanti kapsamında değildir.

distile su

çözeltisi
Elektrot temizleme

çözeltisi

SK

Sonda 50 11 T

Viac informácií nájdete v návode na
použitie meracieho zariadenia.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo osobného úrazu.
Sklenené súčasti sa môžu rozbiť.
Zaobchádzajte so sondou opatrne, aby sa
predišlo porezaniu.

Nebezpečenstvo vystavenia
chemikáliám. Bezpečnostné protokoly
nájdete v aktuálnej karte bezpečnostných
údajov (KBÚ).

Úvod

Táto elektróda s gélovou náplňou na
meranie pH so snímačom teploty sa
používa v potravinárskom priemysle, na
meranie viskóznych médií a znečistených
vzoriek.

Technical information

Range pH 2 až 14
Junction Otvorený, kruhový
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 mm (0,6 palca)
Operating temp 0 až 80 °C (32 až 176 °F)
Limits pH < 2; nízka vodivosť alebo

Pripojte sondu
Kalibrácia

UPOZORNENIE

Pri ponorení sondy môžu vzduchové
bubliny nachádzajúce sa pod hrotom sondy
spôsobiť pomalé ustaľovanie, prípadne
chybu v meraní. V prípade prítomnosti
bublín sondou jemne traste, až kým bubliny
nezmiznú.

Meranie

Údržba a skladovanie

Čistenie: namočte sondu do čistiaceho
roztoku. Opláchnite deionizovanou vodou.

Kontaminácia Čistiaci prostriedok

Proteíny Pepsínový čistiaci roztok
Maz, oleje, tuky Roztok na čistenie elektród
Vodný kameň Roztok 0,1 N HCl

Hydratácia: namočte suchú sondu na
niekoľko hodín do zriedeného roztoku HCl.

Skladovanie: sondu vložte do ochranného
obalu s roztokom KCl 3 M a glycerínovým
roztokom.

Riešenie problémov

Uistite sa, že vzorky sú vhodné na
konkrétne použitie.

Záruka

Len na výrobné chyby po dobu 6 mesiacov.
Nevzťahuje sa na poškodenie spôsobené
používaním.

destilovaná voda

SL

Sonda 50 11 T

Za dodatne informacije glejte navodila za
uporabo merilnika.

PREVIDNO

Nevarnost osebnih poškodb. Stekleni
sestavni deli se lahko razbijejo. Z njimi
ravnajte previdno, da se ne urežete.

Nevarnost izpostavljenosti kemikalijam.
Za varnostne protokole glejte varnostni list
(MSDS) trenutne snovi.

Uvod

Z gelom napolnjena pH-elektroda s
temperaturnim senzorjem je namenjena
uporabi v živilski industriji, viskoznih medijih
in umazanih vzorcih.

Technical information

Range 2 do 14 pH
Junction Odprt, krožen
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 mm (0,6 in)
Operating temp 0 do 80 °C (32 do 176°F)
Limits pH < 2; nizkoprevodnostna ali

Priklopite sondo
Umerjanje

PREVIDNO

Zračni mehurčki pod potopljeno konico
sonde lahko povzročijo počasno
stabiliziranje ali napako pri merjenju. Če so
mehurčki prisotni, nežno pretresite sondo,
dokler mehurčkov ne odstranite.

Meritev

Vzdrževanje in shranjevanje

Čiščenje: sondo namočite v čistilno
raztopino. Sperite z deionizirano vodo.

Onesnaženje Čistilno sredstvo

Proteini Čistilna raztopina s

Mast, olja, maščobe Čistilna raztopina za

Vodni kamen Raztopina 0,1 N HCl

Hidracija: suho sondo nekaj ur namakajte v
razredčeni raztopini HCl.

Shranjevanje: sondo postavite v zaščitni
ovoj z raztopino KCl 3 M in glicerola.

Odpravljanje težav

Prepričajte se, da so vzorci primerni za
aplikacijo.

Garancija

6 mesecev; samo za napake v izdelavi.
Garancija ne krije poškodb zaradi uporabe.

destilirana voda

pepsinom

elektrode

HR

Sonda 50 11 T

Dodatne informacije potražite u korisničkom
priručniku za mjerač.

OPREZ

Opasnost od ozljede. Staklene
komponente su lomljive. Pažljivo rukujte s
njima kako se ne biste posjekli.

Opasnost od kemijskog izlaganja.
Sigurnosne protokole potražite na trenutno
važećim podatkovnim listovima za sigurnost
materijala (MSDS).

Uvod

pH elektroda punjena gelom s
temperaturnim senzorom koristi se za
prehrambenu industriju, viskozne medije i
uzorke koji nisu prošli predtretman (prljave
uzorke).

Technical information

Range pH 2 do 14
Junction Otvoreni, kružni
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 mm (0.6 inča)
Operating temp od 0 do 80 °C (32 do 176 °F)
Limits pH < 2; voda niske vodljivosti

Priključivanje sonde
Kalibracija

OPREZ

Mjehurići zraka ispod vrha sonde
prilikom uranjanja mogu uzrokovati sporu
stabilizaciju i pogreške u mjerenju. Ako ima
mjehurića, lagano tresite sondu dok ne
nestanu.

Mjerenje

Održavanje i pohrana

Čišćenje: sondu namočite u otopini za
čišćenje. Isperite deioniziranom vodom.

Onečišćenje Sredstvo za čišćenje

Proteini Otopina za čišćenje s

Maziva, ulja,
masnoće

Kamenac 0.1 N otopina klorovodika

Vlaženje: suhu sondu uronite u otopinu
razrijeđenog klorovodika (HCl) na nekoliko
sati.

Skladištenje: postavite sondu u zaštitno
kućište s otopinom KCl 3 M i glicerola.

Rješavanje problema

Provjerite jesu li uzorci prikladni zaprimjenu.

Jamstvo

6 mjeseci za pogreške u proizvodnji. Ne
odnosi se na štetu nastalu korištenjem.

ili destilirana voda

pepsinom
Otopina za čišćenje

elektrode

(HCl)

EL

Ηλεκτρόδιο 50 11 T

Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο λειτουργίας του μετρητή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού. Κίνδυνος θραύσης
των γυάλινων εξαρτημάτων. Απαιτείται
προσοχή ώστε να αποφευχθούν τραυματισμοί.

Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Ανατρέξτε
στα υπάρχοντα φύλλα δεδομένων ασφάλειας
υλικού (MSDS) για τα πρωτόκολλα ασφάλειας.

Εισαγωγή

Αυτό το ηλεκτρόδιο μέτρησης pH, το οποίο
περιέχει gel και περιλαμβάνει αισθητήριο
θερμοκρασίας, χρησιμοποιείται στη βιομηχανία
τροφίμων, σε μέσα υψηλού ιξώδους και σε
δείγματα που περιέχουν πολλούς ρύπους.

Technical information

Range pH 2 έως 14
Junction Ανοιχτό, κυκλικό
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 mm (0,6 in.)
Operating temp 0 έως 80 °C (32 έως 176 °F)
Limits pH < 2, χαμηλή αγωγιμότητα

Συνδέστε το αισθητήριο
Βαθμονόμηση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι φυσαλίδες αέρα κάτω από το άκρο του
ηλεκτροδίου, όταν αυτό βυθίζεται, μπορούν να
προκαλέσουν αργή σταθεροποίηση ή σφάλμα
μέτρησης. Εάν υπάρχουν φυσαλίδες,
ανακινήστε ελαφρώς το ηλεκτρόδιο, μέχρι να
απομακρυνθούν.

Μέτρηση

Συντήρηση και αποθήκευση

Καθαρισμός: Βυθίστε το ηλεκτρόδιο σε διάλυμα
καθαρισμού. Ξεπλύνετε με απιονισμένο νερό.

Μόλυνση Καθαριστικός

Πρωτεΐνες Διάλυμα καθαρισμού

Λίπη και έλαια Διάλυμα καθαρισμού

Άλατα ασβεστίου Διάλυμα 0,1 N HCl

Ενυδάτωση: Βυθίστε το στεγνό ηλεκτρόδιο σε
αραιό διάλυμα HCl (υδροχλωρικού οξέος) για
αρκετές ώρες.

Αποθήκευση: Τοποθετήστε το ηλεκτρόδιο στο
προστατευτικό με διάλυμα KCl 3 M και
γλυκερίνης.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Βεβαιωθείτε ότι τα δείγματα είναι κατάλληλα
για την εφαρμογή.

Εγγύηση

6 μήνες μόνο για κατασκευαστικά σφάλματα.
Δεν καλύπτεται η βλάβη από χρήση.

ή αποσταγμένο νερό

παράγοντας

πεψίνης

ηλεκτρόδιων

ET

50 11 T mõõtepea

Vaadake lisateabe saamiseksmõõturi
kasutusjuhendit.

ETTEVAATUST

Kehavigastuste oht! Klaasist detailid
võivad puruneda. Käsitsege neid lõikehaavade
vältimiseks ettevaatlikult.

Kemikaalidega kokkupuuteoht.
Ohutuseeskirjad leiate käesolevatelt
ohutuskaartidelt (MSDS).

Sissejuhatus

See on sissehitatud temperatuurianduriga,
geeliga täidetud elektrood toidutööstuses,
viskoossete ainete ja ebapuhaste proovide pH
mõõtmiseks.

Technical information

Range pH 2–14
Junction Avatud, ringikujuline
Reference Ag/AgCl
Temperature Pt 1000
Minimum depth 15 mm (0,6 tolli)
Operating temp 0 kuni 80 °C (32 kuni 176 °F)
Limits pH < 2; madal erijuhtivus või

Mõõtepea ühendamine
Kalibreerimine

ETTEVAATUST

Kui vedelikku kastetud mõõtepea otsa all
on õhumulle, võib stabiliseerumine olla
aeglane või tekkida vead mõõtmises. Mullide
esinemise korral raputage mõõtepead õrnalt,
kuni mullid kaovad.

Mõõtmine

Hooldus ja säilitamine

Puhastamine: leotage mõõtepead
puhastuslahuses. Loputage
deioniseeritudveega.

Saasteaine Puhastusvahend

Valgud Pepsiiniga

Määrded, õilid,
rasvad

Lubjakivi 0,1 N HCl lahus

Hüdraatimine: leotage kuiva mõõtepead mitu
tundi lahjas HCl lahuses.

Hoiustamine: asetage mõõtepea KCl 3 M ja
glütserooli lahusega kaitsesse.

Veaotsing

Veenduge, et proovid on
kasutustingimustele sobivad.

Garantii

6 kuud ainult tootmisvigadele. Kasutamisest
tingitud kahjusid ei korvata.

destilleeritud vesi

puhastusvahend
Elektroodide

puhastusvahend

tic

tic

tic

tic

tic

tic