Hach-Lange 2100ANIS User Manual [en, de, es, fr]

DOC022.98.80206

2100AN IS

08/2012, Edition 2

Basic User Manual

Grundlegende Bedienungsanleitung

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

English...................................................................................................................................................................................................3

Deutsch...............................................................................................................................................................................................20

Français..............................................................................................................................................................................................38

Español...............................................................................................................................................................................................56

2

Table of contents

Specifications on page 3 Standard operation on page 11

General information on page 4 Maintenance on page 16

User interface on page 8 Troubleshooting on page 17

Startup on page 10

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Measurement method Nephelometric

Regulatory Meets ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 and NFT

9033
ASTM D7315 - Standard Test Method for

Determination of Turbidity Above 1 Turbidity Unit (TU)
in Static Mode

ASTM D6655 - Standard Test Method for
Determination of Turbidity Below 5 NTU in Static Mode

Light source Light-emitting diode (LED) at 860 ± 30 nm

Measurement modes FNU, FAU, NTU, EBC, Abs (absorbance), %T (%

transmittance) and two user-defined units

Specification Details

Range FNU (manual range): 0–0.999, 0–9.99, 0–99.9, 0–1000

FNU (auto range): 0–1000
FAU (manual range): 20–99.9, 20–10,000
FAU (auto range): 20–10,000
NTU (Ratio on, manual range): 0–0.999, 0–9.99, 0–

99.9, 0–10,000
NTU (Ratio on, auto range): 0–10,000 auto decimal
NTU (Ratio off): 0–40
EBC (Ratio on, manual range): 0–0.999, 0–9.99, 0–

99.9, 0–2450
EBC (Ratio on, auto range): 0–2450 auto decimal
EBC (Ratio off): 0–9.8
Absorbance (manual range): 0–0.999, 0–2.00
Absorbance (auto range): 0–2.00
Transmittance (%): 1.0–100

Accuracy1, 2,

Resolution Turbidity: 0.001 FNU/NTU/EBC

Repeatability ±1% of reading or 0.01 FNU, whichever is greater

Response time Signal averaging off: 6.8 seconds

Stabilization time Immediately

3

FNU4: ±2% of reading plus 0.01 FNU from 0–1000 FNU
FAU: ±10% of reading from 20–10,000 NTU
NTU4: ±2% of reading plus 0.01 NTU from 0–

1000 NTU, ±5% of reading from 1000–4000 NTU,
±10% of reading from 4000–10,000 NTU

Absorbance: ±0.005 Abs from 0–1 Abs at 860 nm
Transmittance: 0.12% T from 10–100% T at 860 nm

Absorbance: 0.001 Abs
Transmittance: 0.1% T

(under reference conditions)

Signal averaging on: 14 seconds (when
10 measurements are used to calculate the average)

English 3

Specification Details

Reading modes Manual or auto range, signal averaging on and

Power requirement 115–230 VAC, 50/60 Hz (automatic power selection)

Pollution
degree/installation
category

Protection Class 1

Operating conditions Temperature: 0 to 40 °C (32 to 104 °F)

Storage conditions –40 to 60 °C (–40 to 140 °F), instrument only

Printer Built-in (thermal, 58-mm, up to 28 column)

Interface RS232C serial interface by way of DB9 subminiature D-

Air purge Dry nitrogen or instrument grade air (ANSI MC 11.1,

Sample cells Round cells 95 x 25 mm (3.74 x 1 in.) borosilicate glass

Sample requirements 25 mm sample cell: 20 mL minimum

Enclosure High-impact polycarbonate plastic

Dimensions 30.5 x 40 x 15.6 cm (12.0 x 15.7 x 6.1 in.)

adjustable or off, Ratio on or off

28 W maximum

2; II

Relative humidity: 0–90% at 25 °C, 0–75% at 40 °C,
noncondensing

Altitude: 2000 m (6560 ft) maximum
Indoor use only

shell connector for data output to computer or printer,
and data input (command). No handshaking.

1975)

0.1 scfm at 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig)
maximum

Hose barb connection for 1/8-inch tubing

with rubber-lined screw caps

Note: Smaller sample cells (less than 25 mm) can be used when
a cell adapter is used.

0 to 95 °C (32 to 203 °F)

Specification Details

Weight 3.8 kg (8.5 lb)

Certification CE, cETLus

1

Turbidity specifications identified using recently prepared formazin standard
and matched 25-mm sample cells.

2

Reference conditions: 23 ± 2 °C, 50% ± 10% RH noncondensing,
115/230 VAC, 50/60 Hz

3

Intermittent electromagnetic radiation of 3 volts/meter or greater may cause
slight accuracy shifts.

4

FNU is equivalent to NTU in the Ratio off mode.

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,
incidental or consequential damages resulting from any defect or
omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make
changes in this manual and the products it describes at any time, without
notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s
website.

Expanded manual version

For additional information, refer to the CD for an expanded version of
this manual.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or
misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and
consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted
under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application
risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating
this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.
Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage
to the equipment.

4

English

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.
Do not use or install this equipment in any manner other than that
specified in this manual.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction
manual for operation and/or safety information.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.

W A R N I N G

C A U T I O N

N O T I C E

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted
on the instrument, will be included with a danger or caution statement in
the manual.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of
in European public disposal systems after 12 August of 2005. In
conformity with European local and national regulations (EU Directive
2002/96/EC), European electrical equipment users must now return
old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge
to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier
for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied
electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,
IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numèrique de la classe A respecte toutes les exigences du

Rëglement sur le matériel brouilleur du Canada.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device
complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment. This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated
in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

English

5

accordance with the instruction manual, may cause harmful interference
to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be
required to correct the interference at their expense. The following
techniques can be used to reduce interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or

is not the source of the interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device

experiencing interference, connect the equipment to a different
outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

interference.

5. Try combinations of the above.

Figure 1 Front overview

Product overview

The 2100AN IS laboratory turbidimeter measures turbidity in FNUs
(Formazin nephelometric units), NTUs (nephelometric turbidity units) and
EBCs (European Brewing Convention units). NTUs and EBCs are
calculated using the conversion factors of 1.0 NTU per 1.0 FNU and

0.245 EBCs per 1.0 FNU. The 2100AN IS turbidimeter also measures
attenuation (FAU), absorbance and transmittance.

In addition, two user-defined measurement units can be specified. The
application specific mode of operation uses the nephelometric optical
system and the NTU measurement mode.

The turbidimeter has a built-in printer and an RS232 output for
connection to a printer, data logger or computer and a recorder output.

The turbidimeter contains a real-time clock with battery. The clock
provides a time-date stamp on all data transmitted to the built-in printer
or to external devices by way of the RS232 interface (i.e., measurements
and calibration records).

6 English

1 Mode display: shows the calibration

standard number, setup number or
sample number

2 Keypad 6 Printer cover
3 Sample cell holder 7 Eight-digit LED display
4 Light shield

5 Cover for the sample cell

compartment

Figure 2 Back overview

1 Power cord connector 5 Air purge fitting
2 Fuse holder 6 Recorder output jack for a chart

3 Power switch 7 Remote cable jack for flow valve
4 DB9 connector for RS232 cable

recorder (0 to 1 V output)

module connection to the automatic
flow cell (low pressure)

Product components

Refer to Figure 3 to make sure that all components have been received.
If any of these items are missing or damaged, contact the manufacturer
or a sales representative immediately.

Figure 3 Instrument components

1 2100AN IS turbidimeter 6 Gelex® secondary turbidity

2 Oiling cloth 7 Dust cover
3 Six 1" sample cells (30 mL) with

caps

4 Silicone oil 9 Power cord
5 StablCal® Calibration kit

1

Supplied with 4790100 only.

2

Do not remove the plastic wrapper from the paper rolls until the paper is
installed.

standardization kit

8 Printer paper roll (2x)

1

2

Installation

D A N G E R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks
described in this section of the document.

English 7

Put paper in the printer

N O T I C E

Use only the provided thermal paper. Use of other thermal paper may cause poor
print quality and decrease the life of the print-head.

Notes:

• Do not rub the thermal paper with a hard object.

• Do not use chemical paste on thermal paper.

• A red line on the edge of the thermal paper shows when the paper
supply is low.

1. Cut the end of the paper with scissors to make an arrow shape.

2. Open the printer cover.

3. Put the point of the thermal paper in the paper entrance slot.

4. Push the paper through until the point of the paper comes out the

exit slot.

5. Pull the paper out of the exit slot until the full width of the paper is

past the exit slot.

6. Put the paper roll in the printer.

7. Put the thermal paper through the slot in the printer cover, then close

the printer cover.

User interface

Figure 4 Keypad

1 ENTER key 7 FLOW key
2 EDIT (arrow) keys 8 SIGNAL AVG key
3 SAMPLE key 9 PRINT key
4 RANGE key 10 LINE FEED key
5 UNITS/Exit key 11 SETUP key
6 RATIO key 12 CAL/Zero key

Table 1 Key descriptions

Key Description

Enters the value on the display. Starts the measurement of a
calibration standard. Clears data from the buffer.

8 English

Changes the numbers and/or letters on the display. Steps through
the calibration standards. The right arrow key moves the cursor to
the previous or next digit.

Table 1 Key descriptions (continued)

Key Description

Starts the changing of the sample number shown on the mode
display.

Selects automatic or manual ranging.

Selects the unit of measure. Exits Calibration or Setup mode
without saving changes.

Turns Ratio on or off.

Turns on or off the Flow mode of operation. Used only with the
automated flow cell.

Turns signal averaging on or off.

Sends the data that is on the display to a printer or computer.
Sends a calibration data report to a printer or computer when in
Calibration mode. Sends diagnostic results to a printer or computer
if held down when the instrument is turned on. Provides a print of
the setup commands when in Setup mode. Turns the print interval
feature on or off if the instrument has been configured with a printer
interval.

Moves the printer paper forward one line.

Figure 5 Indicator lights

1 Lamp icon light 7 PRINT light
2 "CAL?" light 8 SIGNAL AVG light
3 "Manual" light 9 CAL/Zero light
4 "Auto" light 10 SETUP light
5 RATIO light 11 SAMPLE light
6 FLOW light

Turns on Setup mode and starts the selection of the setup number
on the mode display.

Starts a calibration when in FNU, FAU, NTU or EBC mode. Starts
analytical zeroing when in %T or Abs mode.

English 9

Table 2 Light descriptions

Light Description

Illuminated when the instrument light source is on.
Flashes when there is not sufficient light for measurement.

CAL? "CAL?" is shown during a calibration if the calibration data is not

within the acceptable range.
Flashes when the instrument should be calibrated.

Note: The CAL? light applies when a 25-mm sample cell is used. Ignore the
CAL? light if illuminated during calibration when a smaller sample cell is used.
Push UNITS/Exit to start measurements.

Manual "MANUAL" is shown above the Range Mode label when the

RATIO Illuminated when Ratio is on.

FLOW Illuminated when the Flow mode of operation is selected.

PRINT Illuminated when the printer interval feature is selected.

SIGNAL

SETUP Illuminated when Setup mode is selected.

SAMPLE Illuminated when Sample mode is selected.

instrument is in manual ranging mode.

Auto "AUTO" is shown below the Range Mode label when the instrument is

in auto ranging mode.

Flashes when the flow cycle is done.

Flashes when a print interval has been selected but is not active.

Illuminated when signal averaging is on.

AVG

CAL

Illuminated when Calibration or Zeroing mode is selected.

Zero

Startup

Turn the instrument on

C A U T I O N

Infrared Light Hazard. The infrared light produced by this instrument can cause
eye injury. The infrared light source in this instrument only receives power when
the sample cell cover is closed.

1. Put the instrument on a stable, level surface that is free of vibration.

Do not put in direct sunlight.

2. Make sure that there is air circulation around the instrument. Keep

the back and area below the instrument free of material that could
decrease air flow through the vents.

3. Connect the power cord to the power plug on the back of the

instrument.

4. Connect the power cord to a power socket with ground contact.

5. Push the power switch on the back of the instrument to turn the

instrument on.

Turn the keypad sound off (optional)

By default, the instrument makes an audible sound when a key is
pushed. To turn the keypad sound off:

1. Push SETUP. The SETUP light turns on.

2. Use the arrow keys to select 00.

3. Push ENTER.

4. Use the arrow keys to select the sound option:

Option Description

BEEP ON An audible sound is made when a key is pushed.

BEEP OFF No sound is made when a key is pushed.

5. Push ENTER.

6. Push SETUP.

10

English

Set the date and time

1. Push SETUP. The SETUP light turns on.

2. Use the arrow keys to select an option:

Option Description

05 Sets the hours and minutes (HH-MM).

06 Sets the month and day (MM-DD).

07 Sets the year (YY).

3. Push ENTER.

4. Use the arrow keys to change the value.

5. Push ENTER.

6. Push SETUP.

Show the current time (optional)

1. Push SETUP. The SETUP light turns on.

2. Use the arrow keys to select 08.

3. Push ENTER. The current time is shown on the display (HH-MM-

SS).

4. Push SETUP.

Standard operation

Calibrate the turbidimeter with StablCal® Standards

Calibrate the turbidimeter before it is used for the first time using the
StablCal® sealed vial standards provided. As an alternative, calibration
can be done with recently prepared formazin standards.

Calibrate the turbidimeter at least every 3 months or as specified by the
regulating authority when data is used for ISO 7027 reporting.

Note: Unknown results may occur if standards other than the recommended
calibration points are used. The recommended calibration points (< 0.1, 20, 200,
1000, 4000 and 7500 NTU) provide the best calibration accuracy. Use of standards
other than StablCal, or user-prepared formazin, may result in less accurate

calibrations. The manufacturer cannot guarantee the performance of the instrument
if calibrated with co-polymer styrenedivinylbenzene beads or other suspensions.

Prepare the StablCal standards

When received and at intervals:

1. Clean the exterior surface of the StablCal vials with laboratory glass

cleaning detergent.

2. Rinse the vials with distilled or deionized water.

3. Dry the vials with a lint-free cloth.

Note: Never shake or invert the < 0.1 NTU standard. If the standard has been
mixed or shaken, do not move the vial for 15 minutes or more before using.

Note: Do not remove the caps from the sealed vials.

Make sure that the StablCal standards are at ambient instrument
temperature before use (and no greater than 40 °C (104 °F)).

Mix the standards before use:

1. Open the case lid. Remove the < 0.1 NTU standard from the plastic

case.

2. Leave the other standards in the case. Close the case lid.

3. Shake the case vigorously for at least 10 seconds.

4. Let the standards stand with no movement for 3–5 minutes before

use.

Calibration notes

• Make sure that the instrument is in the same ambient conditions as
where it is used.

• Make sure that the standards are at the same ambient temperature as
the instrument before use.

• Use only the provided silicone oil. This silicone oil has the same
refractive index as the vial glass and masks minor glass differences
and scratches.

• Store the oiling cloth in a plastic storage bag to keep the cloth clean.

• If power is lost during calibration, the new calibration data is lost and
the last calibration data is used. To exit a calibration and not save the
new values, push UNITS/Exit.

English

11

• In Calibration mode, automatic range and signal averaging on are
selected. When calibration is completed, all operational modes go
back to the last settings.

• All nephelometric (turbidity units of measure) calibrations are done at
the same time.

• Ratio-on and Ratio-off calibration data is measured and recorded at
the same time.

• The 4000-NTU and 7500-NTU standards do not have to be measured
during calibration if FNUs will be measured. Push CAL/Zero after the

StablCal calibration procedure

1000 NTU standard is measured to complete the calibration
procedure.

• The 7500-NTU standard does not have to be measured during
calibration if turbidity less than 4000 NTU will be measured. Push
CAL/Zero after the 4000 NTU standard is measured to complete the
calibration procedure.

• The FNU values of StablCal standards and formazin standards are
calculated using the conversion factors of 1 FNU = 1 NTU.

1. Push CAL/Zero.
The CAL/Zero light

turns on, and the mode
display shows "00". The
NTU value of the
dilution water that was
used in the previous
calibration is shown on
the display.

12 English

2. Get the < 0.1 NTU

vial. Clean the vial with
a soft, lint-free cloth to
remove water spots and
fingerprints. Do not
invert the vial.

3. Apply a small bead
of silicone oil from the
top to the bottom of the
vial.

4. Use the oiling cloth
to apply the oil equally
to the surface of the
vial. Remove the
excess oil. Make sure
that the vial is almost
dry.

5. Put the vial in the
sample cell holder with
the triangle on the vial
aligned with the
reference mark on the
sample cell holder.
Close the cover.

6. Push ENTER.
The instrument display

counts down, then
measures the standard.

The next expected
standard (e.g., 20.00) is
shown. The mode
display shows "01".

7. Remove the vial
from the sample cell
holder.

8. Do steps 5–10 for
the other StablCal vials
(from lowest to highest
NTU standard).

The mode display
shows "00" after the
last vial is measured.

9. Push CAL/Zero.
The instrument saves

the new calibration data
and goes back to
Measurement mode.

StablCal standards storage

• Do not move a StablCal standard to a different container for storage.
Keep StablCal standards in the plastic case provided with the cover
closed.

• Store at 5 to 25 °C (41 to 77 °F).

• For long-term storage (more than one month between use), keep at
5 °C (41 °F).

Turbidity measurement

W A R N I N G

Potential explosion and fire hazard. This instrument is for measuring water based
samples. Do not measure solvent or combustible based samples.

For accurate turbidity readings use clean sample cells and remove air
bubbles.

Measurement notes

Proper measurement techniques are important in minimizing the effects
of instrument variation, stray light and air bubbles. For accurate and
repeatable measurements:

Instrument

• Make sure that the instrument is on a level, stationary surface that is
free of vibration during the measurement.

• Instrument stabilization is immediate. No warm-up time is necessary.

• Always close the sample compartment lid during measurement,
calibration and storage.

• Remove the sample cell from the instrument and turn off the
instrument if the instrument is stored for an extended time period
(more than a month).

• Keep the sample compartment lid closed to keep dust and dirt out.

Sample cells

• Always cap the sample cell to prevent spillage of the sample into the
instrument.

• Always use clean sample cells in good condition. Dirty, scratched or
damaged cells can result in readings that are not accurate.

• Make sure that cold samples do not “fog” the sample cell.

• Store sample cells filled with distilled or deionized water and cap
tightly.

English 13

• For the best accuracy, use a single sample cell for every
measurement or a flow cell.

Note: As an alternative, matched sample cells may be used for measurements but
do not provide as good of accuracy or precision as a single indexed sample cell or
flow cell. When using matched sample cells, align the orientation mark on the
sample cell with the reference mark on the sample cell holder.

Measurement

Turbidity measurement procedure

• Measure samples immediately to prevent temperature changes and
settling. Before a measurement is taken, always make sure that the
sample is homogeneous throughout.

• Avoid sample dilution when possible.

• Avoid instrument operation in direct sunlight.

1. Rinse a clean,
empty sample cell two
times with the solution
to be measured and
drain to waste. Fill to
the line (about 30 mL)
with sample and
immediately put the cap
on the sample cell.

14 English

2. Clean the sample

cells with a soft, lint-free
cloth to remove water
spots and fingerprints.

3. Apply a small bead
of silicone oil from the
top to the bottom of the
sample cells.

4. Use the oiling cloth
provided to apply the oil
equally to the surface of
the sample cells.
Remove the excess oil.
Make sure that the
sample cells are almost
dry.

5. Gently and slowly
invert the sample cell to
fully mix the sample. Be
careful not to add air
bubbles.

6. Put the sample cell
in the sample cell
holder with the triangle
on the sample cell
aligned with the
reference mark on the
sample cell holder.
Close the cover.

7. Read and record the
value when stable.

Note: To print or send
(via RS232) a
measurement record,
push PRINT.

Measurement techniques

Measurements may be made with different operation mode settings and
optional accessories.

Calibrate the instrument whenever the sample cell pathlength is
changed.

Manual or automatic ranging

The manufacturer recommends that ranging be set to automatic for most
measurements.

The setting can be changed at any time during sample measurement.
Push RANGE repeatedly to step the instrument from automatic ranging

to manual ranging and then scroll through the manual range settings.
"MANUAL" is shown above the Range Mode label on the instrument

when manual ranging is selected. "AUTO" is shown below the Range
Mode label on the instrument when automatic ranging is selected.

Notes:

• When manual ranging is selected, the display flashes all 9s when the
sample being measured is greater than the selected range. The
display flashes all 0s when the sample measured is less than the
selected range.

• When automatic ranging is selected, the display flashes 9s when the
sample is greater than the maximum range of the instrument. The
display flashes 9s when Ratio is off and the measurement is greater
than 40 NTUs (1000 FNUs or 9.8 EBCs). Turn Ratio on to increase
the range.

• When automatic ranging is selected, the display flashes all 0s when
the measurement is less than the range of the instrument (i.e., less
than 20 FAU) or a negative value. Calibrate the instrument. When
measuring absorbance or transmittance, set the zero reference point
again.

Signal averaging on or off

Signal averaging corrects for reading fluctuations that are caused by
random drifting particles in the sample. When signal averaging is on, an
average reading is calculated every 3 seconds and shown on the
display.

The manufacturer recommends that signal averaging be on for most
measurements.

Push SIGNAL AVG to turn signal averaging on or off. The SIGNAL AVG
light turns on when signal averaging is on.

English 15

Push ENTER when signal averaging is on to erase data in the signal
averaging buffer and provide an immediate update on the display as
necessary. This is especially useful when measuring samples with large
differences in turbidity.

To change the number of measurements that are used to calculate the
average reading (default=10):

Maintenance

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks
described in this section of the document.

D A N G E R

1. Push SETUP. The SETUP light turns on.

2. Select 09 using the arrow keys.

3. Push ENTER.

4. Use the arrow keys to select the number of measurements—1 to 15.

Note: If a number greater than 15 is selected, 15 measurements will be used.

5. Push ENTER.

6. Push SETUP.

Ratio on or off

Ratio on provides very good linearity, calibration stability and a wide
measurement range. Ratio on helps correct for interference when color
is present in the sample that absorbs at the wavelength of incident light.

The manufacturer recommends that Ratio on be used for most
measurements. Ratio must be on to measure samples greater than
40 NTUs (9.8 EBCs).

Ratio can be turned on for NTU, EBC and ASC -1- and -2­measurements.

Push RATIO to turn Ratio on or off. The Ratio light is on when Ratio is
on.

Notes:

• If the sample being measured is greater than 40 NTU (or equivalent)
and Ratio is off, the display will show 9s and the RATIO light will flash.
Push RATIO to turn Ratio on and remove the over-range condition.

• Measurements with Ratio on and measurements with Ratio off are
almost the same for turbidity measurements that are less than 40 NTU
if interferences caused by color or light absorbing particles are not
present.

Clean the instrument

Keep the instrument clean to get continuous and accurate operation.

N O T I C E

Never use cleaning agents such as turpentine, acetone or similar products to
clean the instrument including the keypad.

1. Turn the instrument off and disconnect the power cord.

2. Clean the surface of the instrument with a soft, moist cloth and a

weak soap solution.

3. Dry the surface of the instrument with a lint-free cloth.

Replace the LED light source

The light source, light emitting diode (LED), is not user replaceable.
Contact Customer Service for LED replacement.

Replace a fuse

D A N G E R

Fire hazard. Use the same type and current rating to replace fuses.

Replacement parts:

• Fuse for 115 V operation, time-delay, 250 V, 1.6 A (3030700), or

• Fuse for 230 V operation, time-delay, 250 V, 1.6 A (3030600)

To replace a fuse, refer to the illustrated steps in Figure 6.

16

English

Figure 6 Replace a fuse

Troubleshooting

Refer to the tables in this section for error codes, diagnostic codes,
common problem messages or symptoms, possible causes and
corrective actions.

Error codes

Table 3 lists the error codes shown for different conditions. Error codes

identify instrument malfunction or operator error.
The instrument continues operation in an error condition.
Push ENTER to clear an error code from the display.

Note: Any calibration being calculated when an error occurs, is discarded. The old
calibration is kept.

Table 3 Error codes

Error Description Solution

ERR01 The turbidity of the

dilution water is greater
than 0.5 NTU.

ERR02

• Two calibration
standards have the
same value.

• The difference
between two
calibration standards
is less than

60.0 NTU.

• The turbidity of
Standard 1 is too
low (less than
10 NTU).

ERR03 Low light error

ERR04 Memory malfunction

Start the calibration again with lower turbidity
dilution water.

Note: Ignore ERR01 when the sample cell diameter
is less than 25 mm. Push UNITS/Exit to go back to
measurement mode.

1. Inspect the preparation of standards.

2. Do the calibration again.

Note: Ignore ERR02 when the sample cell diameter
is less than 25 mm. Push UNITS/Exit to go back to
measurement mode.

1. Put the sample in the instrument again.

2. Make sure that the lamp icon light is on.

3. Make sure that an object is not in the

light path.

4. Do sample dilution if necessary.

1. Turn the instrument off and then back on.

2. Contact Technical Support if the error

occurs again.

ERR05 A/D is over the range

1. Make sure that the light shield is closed.

2. Contact Customer Service if necessary.

English 17

Table 3 Error codes (continued)

Error Description Solution

ERR06 A/D is under the range

ERR07 Light leak

ERR09 Printer time out error or

paper in the internal
printer can not move

1. Make sure that no object is in the light

path.

2. Contact Customer Service if necessary.

1. Make sure that the cover for the sample

cell compartment is closed.

2. Turn the instrument off and then back on.

1. Gently pull up on the paper in the internal

printer to remove the obstruction.

2. Make sure that the external printer is

connected correctly.

3. Make sure that the external printer is

selected (online).

1. Push SETUP.

2. Use the arrow keys to enter a diagnostic code.

3. Push ENTER to show the diagnostic value.

4. Push UNITS/Exit to go back to Measurement mode.

Note: To print a diagnostic report, hold down PRINT, then turn the instrument on.

Table 4 Diagnostic codes

Code Display Description

21 "PRINT TST" Printer test

22 Test results are shown. Display test

23 Test results are shown. Keyboard test

24 Test results are shown. Memory test

Delete calibration data

ERR10 System voltage out of

range

ERR11 System loop test error

ERR12 ASC units name error Enter an application specific calibration

ERR14 Invalid time error The time must be between 00-00 and 23-59.

ERR15 Invalid date error The date must be between 01-00 and 12-31.

1. Turn the instrument off and then back on.

2. Contact Customer Service if the error

occurs again.

1. Turn the instrument off and then back on.

2. Contact Customer Service if the error

occurs again.

(ASC) unit name that is not one of the default
units (i.e., NTU or EBC).

Diagnostic codes

Table 4 lists the diagnostic codes that are used to get information about

instrument operation when instrument operation is in doubt.
To do a diagnostic test:

18

English

To delete any calibration data entered by the user:

1. Turn off the instrument.

2. Push and hold CAL/Zero.

3. Turn on the instrument.

The CAL? light flashes. The instrument starts in Calibration mode.

4. Calibrate the instrument before use.

Flashing 9s

When manual ranging is selected, the display will flash all 9s when the
sample being measured is greater than the selected range.

When automatic ranging is selected, the display will flash 9s when the
sample is greater than the maximum range of the instrument. The
display will also flash 9s if Ratio is off and the measurement is greater
than 40 NTUs (1000 FNUs or 9.8 EBCs). Turn Ratio on.

Flashing 0s

When manual ranging is selected, the display will flash all 0s when the
sample measured is less than the selected range.

When automatic ranging is selected, the display will flash all 0s when the
measurement is less than the range of the instrument (i.e., less than
20 FAU) or a negative value. Calibrate the instrument.

• When measuring absorbance or transmittance, set the zero reference
point again.

• When measuring absorbance, make sure that the reading is positive.
To measure samples with negative absorbance, set the analytical
zero using the sample with the greatest absorbance and read the
sample with the least absorbance. Record the reading as negative
absorbance.

English 19

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten auf Seite 20 Standardbetrieb auf Seite 28

Allgemeine Informationen

auf Seite 22

Benutzeroberfläche auf Seite 26 Fehlerbehebung auf Seite 35

Inbetriebnahme auf Seite 28

Wartung auf Seite 34

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten Details

Messverfahren Nephelometrisch

Normen Erfüllt ISO 7027, DIN EN 27027,

Lichtquelle Leuchtdiode (LED) mit 860 ± 30 nm

Messmodi FNU, FAU, NTU, EBC, Abs

DIN 38404 und NFT 9033
ASTM D7315 –

Standardtestverfahren zur
Bestimmung der Trübung über
1 Trübungseinheit (TU) im
statischen Modus

ASTM D6655 –
Standardtestverfahren zur
Bestimmung der Trübung unter
5 NTU im statischen Modus

(Extinktion), %T (% Transmission)
und zwei benutzerdefinierte
Einheiten

Technische Daten Details

Messbereich FNU (manueller Messbereich): 0–

0.999, 0–9,99, 0–99,9, 0–1000
FNU (automatischer Messbereich):

0–1000
FAU (manueller Messbereich): 20–

99,9, 20–10.000
FAU (automatischer Messbereich):

20–10.000
NTU (Ratio-Modus eingeschaltet,

manueller Messbereich): 0–0,999,
0–9,99, 0–99,9, 0–10.000

NTU (Ratio-Modus eingeschaltet,
automatischer Messbereich): 0–

10.000 automatisch dezimal
NTU (Ratio-Modus ausgeschaltet):

0–40
EBC (Ratio-Modus eingeschaltet,

manueller Messbereich): 0–0,999,
0–9,99, 0–99,9, 0–2450

EBC (Ratio-Modus eingeschaltet,
automatischer Messbereich): 0–
2450 automatisch dezimal

EBC (Ratio-Modus ausgeschaltet):
0–9,8

Extinktion (manueller
Messbereich): 0–0,999, 0–2,00

Extinktion (automatischer
Messbereich): 0–2,00

Transmission (%): 1,0–100

20 Deutsch

Technische Daten Details

Genauigkeit1, 2,

3

FNU4: ±2 % des Ergebnisses plus
0,01 FNU von 0–1000 FNU

FAU: ±10 % des Ergebnisses von
20–10.000 NTU

NTU4: ±2 % des Ergebnisses plus
0,01 NTU von 0 – 1000 NTU, ±5 %
des Ergebnisses von 1000–
4000 NTU, ±10 % des Ergebnisses
von 4000–10.000 NTU

Extinktion: ±0.005 Abs von 0–1 Abs
bei 860 nm

Transmission: 0,12 % T von 10–
100 % T bei 860 nm

Auflösung Trübung: 0,001 FNU/NTU/EBC

Extinktion: 0,001 Abs
Transmission: 0,1 % T

Wiederholgenauigkeit ±1 % des Ergebnisses oder

0,01 FNU, je nachdem welcher
Wert größer ist (unter
Referenzbedingungen)

Ansprechzeit Signalmittelung aus: 6,8 Sekunden

Signalmittelung ein: 14 Sekunden
(wenn 10 Messungen zum
Berechnen des Durchschnitts
verwendet werden)

Ansprechzeit Sofort

Messmodi Manueller oder automatischer

Messbereich, Signalmittelung ein
und einstellbar oder aus, Ratio­Modus ein oder aus

Spannungsversorgung 115–230 VAC, 50/60 Hz

(automatische Stromauswahl)
28 W Maximum

Verschmutzungsgrad/Installationskategorie 2; II

Technische Daten Details

Schutzklasse 1

Betriebsbedingungen Temperatur: 0 bis 40°C (32 bis

104°F)
Relative Feuchte: 0–90% bei 25 °C,

0–75 % bei 40 °C, nicht­kondensierend

Höhe: maximal 2000 m (6560 ft)
Nur im Innenbereich

Lagerbedingungen – 40 bis 60 °C (– 40 bis 140 °F),

nur Gerät

Drucker Integriert (Thermodrucker, 58 mm,

bis zu 28 Spalten)

Schnittstelle Serielle RS232C-Schnittstelle über

DB9-Subminiatur-D-Shell­Anschluss für Datenausgang an
Computer oder Drucker und
Dateneingang (Befehl). Kein
Handshaking.

Luftspülung Trockener Stickstoff oder

Instrumentenluft (ANSI MC 11.1,

1975)
0,1 scfm bei 69 kPa (10 psig);

maximal 138 kPa (20 psig)
Schlauchanschluss für 1/8-Zoll-

Schläuche

Küvetten Rundküvetten 95 x 25 mm (3,74 x

1 Zoll) Borosilikatglas mit
gummierten Schraubkappen

Hinweis: Kleinere Probenküvetten
(kleiner als 25 mm) können mit einem
Küvettenadapter verwendet werden.

Probenanvolumen 25-mm-Probenküvetten:

mindestens 20 ml
0 bis 95 °C (32 bis 203 °F)

Gehäuse Schlagfestes Polycarbonat

Deutsch 21

Technische Daten Details

Abmessungen 30,5 x 40 x 15,6 cm (12,0 x 15,7 x

Gewicht 3,8 kg (8,5 lb)

Zertifizierung CE, cETLus

1

Trübungsspezifikationen, die mit kürzlich vorbereitetem Formazinstandard
und abgeglichenen 25-Zoll-Probenküvetten identifiziert werden.

2

Referenzbedingungen: 23 ±2 °C, 50 % ±10 % RH nicht kondensierend,
115/230 VAC, 50/60 Hz

3

Zeitweilige elektromagnetische Strahlung von 3 Volt/Meter oder höher können
zu leichten Verschiebungen der Genauigkeit führen.

4

FNU ist im ausgeschaltetem Ratio-Modus äquivalent zu NTU.

6,1 Zoll)

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte,
versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder
Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält
sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das
Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin
beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Erweiterte Version des Handbuchs

Zusätzliche Informationen finden Sie in der erweiterten Version dieses
Handbuchs auf der CD.

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung
oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne
Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür
verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und
erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen
Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät
auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und
Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des
Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte
Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das
Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

W A R N H I N W E I S

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder
moderaten Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät
beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

V O R S I C H T

H I N W E I S

Warnkennzeichen

Lesen Sie alle Aufkleber und Hinweisschilder, die am Gerät angebracht
sind. Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des
Geräts zur Folge haben. Für jedes auf dem Gerät angegebene Symbol
ist ein Gefahren- oder Vorsichtshinweis in der Anleitung vorhanden.

22

Deutsch

Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder
Sicherheitsinformationen im Handbuch hin.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ab

12. August 2005 nicht in öffentlichen europäischen Abfallsystemen
entsorgt werden. Benutzer von Elektrogeräten müssen in Europa in
Einklang mit lokalen und nationalen europäischen Regelungen (EU­Richtlinie 2002/96/EG) Altgeräte kostenfrei dem Hersteller zur
Entsorgung zurückgeben.

Hinweis: Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

Zertifizierung

Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden
Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen

Normen für Interferenz verursachende Geräte.
Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du

Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät
entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den
folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener

Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.

Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht
ausdrücklich durch die für die Einhaltung der Standards verantwortliche
Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde
geprüft, und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale
Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften einhält.
Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in

einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und
nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen, und es
kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der
Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in
Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen.
Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden
mindern:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um

sicherzugehen, dass dieser die Störungen nicht selbst verursacht.

2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das

gestörte Gerät, schließen Sie das störende Gerät an eine andere
Steckdose an.

3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem

gestörten Gerät.

4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.

5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu

kombinieren.

Produktübersicht

Das 2100AN IS-Labor-Trübungsmessgerät misst Trübung in FNUs
(Formazin Nephelometric Units), NTUs (Nephelometric Turbidity Units)
und EBCs (European Brewing Convention Units). NTUs und EBCs
werden mit den Umrechnungsfaktoren 1,0 Nephelos pro 1,0 NTU und
0,245 EBCs pro 1,0 FNU berechnet. Das 2100AN IS­Trübungsmessgerät misst außerdem Attenuation (FAU), Extinktion und
Transmission.

Zusätzlich können zwei benutzerdefinierte Messeinheiten festgelegt
werden. Der Kalibrierpunkte Betriebsmodus verwendet das
nephelometrische optische System und den NTU-Messmodus.

Das Trübungsmessgerät hat einen integrierten Drucker und einen
RS232-Ausgang zum Anschluss an einen Drucker, Daten-Logger oder
Computer und einen Schreiberausgang.

Das Trübungsmessgerät beinhaltet eine Echtzeituhr mit Batterie. Die
Uhr versieht alle Daten, die an den integrierten Drucker oder an externe

Deutsch

23

Geräte mittels der RS232-Schnittstelle übertragen werden (d. h.
Messungen und Kalibrierdatensätze), mit einen Zeit-/Datumsstempel.

Abbildung 1 Vorderansicht

1 Modus-Display: zeigt die Nummer

des Kalibrierstandards, Set-up
Menü-Nummer und Probennummer
an.

2 Tastatur 6 Druckerabdeckung
3 Küvettenschacht 7 LED-Display mit acht Ziffern
4 Lichtschutz

5 Abdeckung für den

Küvettenschacht

Abbildung 2 Rückansicht

1 Netzkabelanschluss 5 Druckluftreinigungsanschluss
2 Sicherungshalterung 6 Recorder-Ausgangsbuchse für

3 Netzschalter 7 Kabelbuchse für den Anschluss des
4 DB9-Anschluss für RS232-Kabel

einen Messschreiber (0 bis 1 V
Ausgang)

Durchflussventilmoduls an die
automatische Durchflusszelle
(Niedrigdruck)

Produktkomponenten

Vergewissern Sie sich anhand von Abbildung 3, dass alle Teile geliefert
wurden. Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein,
wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder die zuständige
Vertretung.

24 Deutsch

Abbildung 3 Gerätekomponenten

1 2100AN IS Trübungsmessgerät 6 Gelex®-Sekundärstandard-Kit für

2 Öltuch 7 Staubschutzhaube
3 Sechs 1 Zoll Probenküvetten

(30 ml) mit Abdeckungen

4 Silikonöl 9 Netzkabel
5 StablCal® Kalibriersatz

1

Nur im Lieferumfang des 4790100 enthalten.

2

Entfernen Sie die Kunststoffhülle erst dann von den Papierrollen, wenn das
Papier eingelegt wird.

8 Druckerpapierrolle (2x)

Trübung

1

2

Installation

Einlegen von Papier in den Drucker

H I N W E I S

Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Thermopapier. Die
Verwendung eines anderen Thermopapiers kann zu schlechter Druckqualität
führen und die Lebensdauer des Druckkopfs verringern.

Hinweise:

• Reiben Sie nicht mit harten Objekten über das Thermopapier.

• Verwenden Sie keine chemischen Paste auf dem Thermopapier.

• Eine rote Linie am Rand des Thermopapiers weist darauf hin, dass
das Papier fast verbraucht ist.

1. Schneiden Sie das Ende des Papiers mit einer Schere zu einer

Spitze.

2. Öffnen Sie die Abdeckung des Druckers.

3. Schieben Sie die Kante des Thermopapiers in den

Papiereinzugschlitz.

4. Schieben Sie das Papier, bis die Kante des Papiers aus dem

Einzugschlitz herausragt.

5. Ziehen Sie das Papier aus dem Einzugschlitz, bis die volle Breite des

Papiers aus dem Einzugschlitz herausragt.

6. Legen Sie die Papierrolle in den Drucker ein.

7. Führen Sie das Papier durch den Schlitz in der Druckerabdeckung

und schließen Sie dann die Druckerabdeckung.

G E F A H R

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem
Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen.

Deutsch 25

Benutzeroberfläche

Abbildung 4 Tastatur

1 ENTER-Taste 7 FLOW-Taste
2 EDIT- (Pfeil-)Tasten 8 SIGNAL AVG-Taste
3 SAMPLE-Taste 9 PRINT-Taste
4 RANGE-Taste 10 LINE FEED-Taste
5 UNITS/Exit-Taste 11 SETUP-Taste
6 RATIO-Taste 12 CAL/Zero-Taste

Tabelle 1 Tastenbeschreibungen

Taste Beschreibung

Gibt den Wert auf dem Display ein. Beginnt die Messung eines
Kalibrierstandards. Löscht Daten aus dem Puffer.

Tabelle 1 Tastenbeschreibungen (fortgesetzt)

Taste Beschreibung

Beginnt die Änderung der Probennummerierung, die auf dem
Display angezeigt wird.

Auswählen des automatischen oder manuellen Messbereichs.

Auswählen der Messeinheit. Beenden der Kalibrierung oder des
Setup-Modus ohne Speichern der Änderungen.

Ein- oder Ausschalten des Ratio-Modus.

Ein- oder Ausschalten des Durchflussmodus. Wird nur mit der
automatisierten Durchflusszelle verwendet.

Ein- oder Ausschalten der Signalmittelung.

Sendet die Daten, die auf dem Display angezeigt werden, an einen
Drucker oder Computer. Sendet einen Kalibrierdatenbericht an
einen Drucker oder Computer, wenn im Kalibrierungsmodus.
Sendet Diagnoseergebnisse an einen Drucker oder Computer,
wenn die Taste gedrückt wird, während das Gerät eingeschaltet ist.
Stellt einen Ausdruck der Setup-Befehle im Setup-Modus bereit.
Ein- oder Ausschalten der Intervallfunktion, wenn das Gerät mit
einem Druckintervall konfiguriert wurde.

Schiebt das Druckerpapier um eine Zeile vor.

26 Deutsch

Ändert die Zahlen und/oder Buchstaben auf dem Display.
Durchläuft die Kalibrierstandards. Mit der rechten Pfeiltaste wird
der Cursor zur vorherigen oder nächsten Stelle bewegt.

Tabelle 1 Tastenbeschreibungen (fortgesetzt)

Taste Beschreibung

Aktiviert den Setup-Modus und startet die Auswahl der Setup­Nummer auf dem Modus-Display.

Startet eine Kalibrierung, wenn im FNU-, FAU-, NTU- oder EBC­Modus. Startet den analytischen Nullabgleich, wenn im %T- oder
Abs-Modus.

Abbildung 5 Leuchten

1 Lampensymbollicht 7 PRINT-Licht
2 "CAL?" Licht 8 SIGNAL AVG-Licht
3 Licht für "Manuell" 9 CAL/Zero-Licht
4 Licht für "Automatisch" 10 SETUP-Licht
5 RATIO-Licht 11 SAMPLE-Licht
6 FLOW-Licht

Tabelle 2 Beschreibung der Displayleuchten

Leuchte Beschreibung

Leuchtet, wenn die Lichtquelle des Geräts eingeschaltet ist.
Blinkt, wenn nicht ausreichend Licht für die Messung vorhanden ist.

CAL? "CAL?" wird während einer Kalibrierung angezeigt, wenn die

Kalibrierdaten nicht innerhalb des zulässigen Bereichs liegen.
Blinkt, wenn das Gerät kalibriert werden sollte.

Hinweis: Das CAL?-Licht leuchtet, wenn eine 25-mm-Probenküvette verwendet
wird. Ignorieren Sie das CAL?-Licht, wenn es während der Kalibrierung leuchtet,
wenn ein andere Probenküvette verwendet wird. Drücken Sie UNITS/Exit, um die
Messungen zu beginnen.

Manual "MANUAL" wird über der Beschriftung des Bereichsmodus angezeigt,

RATIO Leuchtet, wenn der Ratio-Modus eingeschaltet ist.

FLOW Leuchtet, wenn der Durchflussmodus ausgewählt ist.

PRINT Leuchtet, wenn die Druckintervallfunktion ausgewählt wurde.

SIGNAL

SETUP Leuchtet, wenn der Setup-Modus ausgewählt ist.

SAMPLE Leuchtet, wenn der Probenmodus ausgewählt ist.

wenn sich das Gerät im manuellen Messbereichsmodus befindet.

Auto "AUTO" wird unter der Beschriftung des Messbereichsmodus

angezeigt, wenn sich das Gerät im automatischen
Messbereichsmodus befindet.

Blinkt, wenn der Durchflusszyklus abgeschlossen ist.

Blinkt, wenn das Druckintervall ausgewählt wurde, aber nicht aktiv ist.

Leuchtet, wenn Signalmittelung eingeschaltet ist.

AVG

CAL

Leuchtet, wenn der Kalibrier- oder Nullabgleichsmodus ausgewählt
ist.

Null

Deutsch 27

Inbetriebnahme

6. Drücken Sie SETUP.

Einschalten des Geräts

V O R S I C H T

Gefahr durch Infrarotlicht. Das vom Gerät erzeugte Infrarotlicht kann Schäden am
Auge verursachen. An der Infrarotlichtquelle in diesem Gerät liegt nur dann
Strom an, wenn die Abdeckung der Probenküvette geschlossen ist.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, die nicht

vibriert. Setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Luft um das Gerät zirkulieren kann.

Halten Sie von der Rückseite und dem Bereich unter dem Gerät
Material fern, das den Luftstrom durch die Lüftungen vermindern
kann.

3. Schließen Sie das Stromkabel an den Stromversorgungsanschluss

an der Geräterückseite an.

4. Schließen Sie das Stromkabel an einer Steckdose mit Massekontakt

an.

5. Drücken Sie auf den Netzschalter auf der Geräterückseite, um das

Gerät einzuschalten.

Ausschalten des Tastentons (optional)

Standardmäßig erzeugt das Gerät einen hörbaren Ton, wenn eine Taste
gedrückt wird. So schalten Sie den Tastenton aus:

1. Drücken Sie SETUP. Das SETUP-Licht leuchtet.

2. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um 00 auszuwählen.

3. Drücken Sie ENTER.

4. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Tonoption zu wählen:

Optionen Beschreibung

BEEP ON Beim Drücken einer Taste wird ein hörbarer Ton erzeugt.

BEEP OFF Beim Drücken einer Taste wird kein hörbarer Ton erzeugt.

5. Drücken Sie ENTER.

Einrichten von Datum und Uhrzeit

1. Drücken Sie SETUP. Das SETUP-Licht leuchtet.

2. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um eine Option zu wählen:

Optionen Beschreibung

05 Zum Festlegen der Stunden und Minuten (HH-MM).

06 Zum Festlegen von Monat und Tag (MM-DD)

07 Zum Festlegen des Jahrs (YY).

3. Drücken Sie ENTER.

4. Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Ändern des Werts.

5. Drücken Sie ENTER.

6. Drücken Sie SETUP.

Anzeigen der aktuellen Zeit (optional)

1. Drücken Sie SETUP. Das SETUP-Licht leuchtet.

2. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um 08 auszuwählen.

3. Drücken Sie ENTER. Die aktuelle Zeit wird auf dem Display

angezeigt (HH-MM-SS).

4. Drücken Sie SETUP.

Standardbetrieb

Kalibrieren des Trübungsmessgeräts mit StablCal®­Standards

Kalibrieren Sie das Trübungsmessgerät vor der ersten Verwendung mit
den im Lieferumfang enthaltenen versiegelten Ampullenstandards.
Alternativ kann die Kalibrierung mit den selbst hergestellten
Formazinstandards durchgeführt werden.

28

Deutsch

Kalibrieren Sie das Trübungsmessgerät mindestens alle 3 Monate oder
entsprechend den Vorgaben der Aufsichtsbehörde, wenn die Daten für
entsprechende-Berichte verwendet werden.

Hinweis: Es kann zu ungenaueren Ergebnissen kommen, wenn andere Standards
als die empfohlenen Kalibrierpunkte verwendet werden. Die empfohlenen
Kalibrierpunkte (< 0,1; 20; 200; 1000; 4000 und 7500 NTU) bieten die optimale
Kalibriergenauigkeit. Die Verwendung anderer Standards als StablCal oder
benutzerdefiniertes Formazin können zu ungenaueren Kalibrierungen führen. Der
Hersteller kann nicht garantieren, dass das Gerät bei einer Kalibrierung mit Styrol­Divinylbenzol-Copolymer oder mit anderen Suspensionen optimale Leistung zeigt.

Vorbereiten der StablCal-Standards

Bei Inbetriebnahme und danach regelmäßig:

1. Reinigen Sie die Außenseite der StablCal-Ampullen mit einem

Reinigungsmittel für Laborglas.

2. Spülen Sie die Ampullen mit destilliertem oder entionisiertem

Wasser.

3. Trocken Sie die Ampullen mit einem fusselfreien Tuch.

Hinweis: Schütteln Sie den < 0,1-NTU-Standard nicht und schwenken Sie ihn
nicht um. Falls der Standard gemischt oder geschüttelt wurde, lassen Sie die
Ampulle vor der Verwendung mindestens 15 Minuten ruhen.

Hinweis: Entfernen Sie den Deckel der verschlossenen Ampullen nicht.

Vergewissern Sie sich, dass die StablCal-Standards vor der
Verwendung die Umgebungstemperatur des Geräts haben (und nicht
wärmer als 40 °C sind).

Mischen Sie die Standards vor der Verwendung:

1. Öffnen Sie den Deckel der blauen Kunststoffbox. Entnehmen Sie

den < 0,1-NTU-Standard.

2. Lassen Sie die anderen Standards in der Kunststoffbox. Schließen

Sie den Deckel.

3. Schütteln Sie die Box mindestens 10 Sekunden stark.

4. Lassen Sie die Standards vor der Verwendung 3–5 Minuten ruhen.

Kalibrierungshinweise

• Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät in denselben
Umgebungsbedingungen befindet, in denen es genutzt wird.

• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die Standards dieselbe
Umgebungstemperatur haben wie das Gerät.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Silikonöl. Dieses
Silikonöl hat denselben Brechungsindex wie das Ampullenglas und
maskiert kleinere Glasunterschiede und Kratzer.

• Bewahren Sie das Öltuch in einem Kunststoffbeutel auf, um es sauber
zu halten.

• Wenn während der Kalibrierung die Stromverbindung getrennt wird,
gehen die neuen Kalibrierdaten verloren und die letzten Kalibrierdaten
werden verwendet. Um eine Kalibrierung zu verlassen, ohne die
neuen Werte zu speichern, drücken Sie UNITS/Exit.

• Im Kalibrierungsmodus werden automatischer Messbereich und
Signalmittelung ausgewählt. Nachdem die Kalibrierung
abgeschlossen wurde, kehren alle Bedienungsmodi zu den letzten
Einstellungen zurück.

• Alle nephelometrischen Kalibrierungen (für Trübungseinheiten)
werden gleichzeitig durchgeführt.

• Die Daten der Ratio-Ein- und Ratio-Aus-Kalibrierung werden
gleichzeitig gemessen und aufgezeichnet.

• Die 4000-NTU- und 7500-NTU-Standards müssen während der
Kalibrierung nicht gemessen werden, wenn FNUs gemessen werden.
Drücken Sie CAL/Zero, nachdem der 1000-NTU-Standard gemessen
wurde, um den Kalibriervorgang abzuschließen.

• Der 7500-NTU-Standard muss während der Kalibrierung nicht
gemessen werden, wenn die zu messende Trübung geringer als
4000 NTU ist. Drücken Sie CAL/Zero, nachdem der 4000-NTU­Standard gemessen wurde, um den Kalibriervorgang abzuschließen.

• Die FNU-Werte der StablCal-Standards und Formazinstandards
werden mit den Umrechnungsfaktoren 1 FNU = 1 NTU berechnet.

Deutsch

29

StablCal®-Kalibrierverfahren

1. Drücken Sie
CAL/Zero.

Das CAL/Zero-Licht
leuchtet und auf dem
Modus-Display wird
"00" angezeigt. Der
NTU-Wert des bei der
vorherigen Kalibrierung
verwendeten
Verdünnungswassers
wird auf dem Display
angezeigt.

30 Deutsch

2. Nehmen Sie die <

0,1-NTU-Ampulle.
Reinigen Sie die
Ampulle mit einem
weichen, fusselfreien
Tuch, um
Wasserflecken und
Fingerabdrücke zu
entfernen. Schwenken
Sie die Ampulle nicht
um.

3. Tragen Sie von der
Oberkante der Ampulle
zur Unterseite hin
wenig Silikonöl auf.

4. Verwenden Sie das
Kalibrierdatensätze, um
das Öl gleichmäßig auf
die Oberfläche der
Ampullen aufzutragen.
Entfernen Sie
überschüssiges Öl.
Stellen Sie sicher, dass
die Ampulle nahezu
trocken ist.

5. Setzen Sie die
Ampulle so in den
Küvettenschacht, dass
das Dreieck an der
Ampulle mit der
Referenzmarkierung
am Küvettenschacht
übereinstimmt.
Schließen Sie die
Abdeckung.

6. Drücken Sie
ENTER.

Auf dem Display des
Geräts wird ein
Countdown angezeigt,
dann wird der Standard
gemessen.

Der nächste akzeptierte
Standard (z. B. 20,00)
wird angezeigt. Auf
dem Modus-Display
wird "01" angezeigt.

7. Entnehmen Sie die
Ampulle aus dem
Küvettenschacht.

8. Führen Sie die
Schritte 5–10 für die
anderen StablCal­Ampullen durch (vom
niedrigsten zum
höchsten NTU­Standard).

Auf dem Modus-Display
wird "00" angezeigt,
nachdem die letzte
Ampulle gemessen
wurde.

9. Drücken Sie
CAL/Zero.

Das Gerät speichert die
neuen Kalibrierdaten
und kehrt zum
Messmodus zurück.

Lagerung der StablCal-Standards

• Lagern Sie die StablCal-Standards nur in dem dafür vorgesehenen
Behälter und die StablCal-Standards in der geschlossenen Box auf.

• Bei 5 bis 25 °C (41 to 77–°F) lagern.

• Bei langfristiger Lagerung (mehr als einen Monat zwischen der
Verwendung) bei 5 °C (41–°F) lagern.

Trübungsmessung

W A R N H I N W E I S

Explosions- und Feuergefahr. Dieses Gerät dient zur Messung wasserbasierter
Proben. Messen Sie damit keine Proben, die Lösemittel oder brennbare Stoffe
enthalten.

Verwenden Sie für genaue Trübungsmessungen ausschließlich saubere
Küvetten und entfernen Sie Luftblasen.

Hinweise zur Messung

Um die Einflüsse von gerätebedingten Streuungen, Streulicht und
Luftblasen zu minimieren, müssen immer die geeigneten Messverfahren
angewendet werden. Für genaue und wiederholbare Messungen:

Messgerät

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer ebenen, festen
Fläche steht, die während der Messung nicht vibriert.

• Das Gerät stabilisiert sich sofort. Es ist keine Aufwärmzeit erforderlich.

• Halten Sie den Messschacht-Deckel während Messung, Kalibrierung
und Lagerung immer geschlossen.

• Entnehmen Sie Probenküvetten aus dem Gerät und schalten Sie es
aus, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum (mehr als
einen Monat) nicht benötigen.

• Schließen Sie das Probenfach, damit kein Staub oder Schmutz
eindringt.

Deutsch 31

Küvetten

• Schrauben Sie immer die Kappen auf die Küvetten auf, um Austreten
der Probe in das Gerät zu verhindern.

• Verwenden Sie nur saubere Küvetten, die sich in einem guten
Zustand befinden. Schmutzige, zerkratzte oder beschädigte Küvetten
können zu fehlerhaften Ergebnissen führen.

• Stellen Sie sicher, dass kalte Proben nicht zum Beschlagen der
Küvette führen.

• Füllen Sie die Küvetten zur Aufbewahrung mit destilliertem oder
entionisiertem Wasser und schrauben Sie die Kappe fest auf.

• Verwenden Sie für optimale Genauigkeit für jede Messung eine
einzelne Probenküvette oder eine Fließzelle.

Vorgehensweise zur Trübungsmessung

Hinweis: Alternativ kann eine abgeglichene Probenküvette für die Messung
verwendet werden. Diese bietet jedoch nicht dieselbe Genauigkeit oder Präzision
einer einzelnen indexierten Probenküvette oder Fließzelle. Bei der Verwendung
abgeglichener Probenküvetten richten Sie die Markierung an der Probenküvette an
der Referenzmarkierung am Probenküvettenhalter aus.

Messdaten

• Messen Sie die Proben sofort, um Temperaturänderungen und
Absetzen zu verhindern. Stellen Sie vor einer Messung immer sicher,
dass die Probe homogen ist.

• Wenn möglich, vermeiden Sie es, die Probe zu verdünnen.

• Meiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf das Gerät.

1. Spülen Sie eine
saubere, leere
Probenküvette zweimal
mit der zu messenden
Lösung und leeren Sie
sie dann vollständig
aus. Füllen Sie sie bis
zur Linie (etwa 30 ml)
mit der Probe und
schrauben Sie sofort
die Kappe auf die
Probenküvette.

32 Deutsch

2. Reinigen Sie die

Probenküvetten mit
einem weichen,
fusselfreien Tuch, um
Wasserflecken und
Fingerabdrücke zu
entfernen.

3. Tragen Sie von der
Oberkante der
Probenküvetten zur
Unterseite hin wenig
Silikonöl auf.

4. Verwenden Sie das
im Lieferumfang
enthaltene
Kalibrierdatensätze, um
das Öl gleichmäßig auf
die Oberfläche der
Probenküvetten
aufzutragen. Entfernen
Sie überschüssiges Öl.
Stellen Sie sicher, dass
die Probenküvetten
nahezu trocken sind.

5. Schwenken Sie die
Probenküvette
vorsichtig und langsam
um, um die Probe
vollständig zu mischen.
Achten Sie darauf, dass
keine Blasen entstehen.

6. Setzen Sie die
Probenküvette so in
den Küvettenschacht,
dass das Dreieck an
der Probenküvette mit
der
Referenzmarkierung
am Küvettenschacht
übereinstimmt.
Schließen Sie die
Abdeckung.

7. Lesen Sie den Wert
ab, wenn er stabil ist,
und notieren Sie ihn.

Hinweis: Drücken Sie
zum Drucken oder
Senden (über RS232)
des Messwerts auf
PRINT.

Messtechniken

Messungen können mit unterschiedlichen Geräteeinstellungen und mit
optionalem Zubehör durchgeführt werden.

Kalibrieren Sie das Gerät immer dann, wenn die Schichtdicke der
Probenküvette verändert wird.

Manuelle oder automatische Bereichsmessung

Der Hersteller empfiehlt für die meisten Messungen, die
Messbereichswahl auf automatisch zu setzen.

Die Einstellung kann während der Probenmessung jederzeit geändert
werden.

Drücken Sie RANGE wiederholt, um das Gerät von automatischer
Messbereichswahl auf manuelle Messbereichswahl zu setzen, und
blättern Sie dann durch die manuellen Messbereichsseinstellungen.

"MANUAL" wird über der Beschriftung des Messbereichsmodus auf dem
Gerät angezeigt, wenn manuelle Messbereichswahl ausgewählt ist.
"AUTO" wird unter der Beschriftung des Messbereichsmodus auf dem
Gerät angezeigt, wenn automatische Messbereichswahl ausgewählt ist.

Hinweise:

• Wenn manuelle Messbereichswahl ausgewählt ist, blinken auf dem
Display Neunen, wenn die Probe größer als der ausgewählte
Messereich ist. Auf dem Display blinken alle Nullen, wenn die
gemessene Probe geringer als der ausgewählte Messbereich ist.

• Wenn automatische Messbereichswahl ausgewählt ist, blinken auf
dem Display Neunen, wenn die Probe größer ist als der
Maximalbereich des Geräts.Auf dem Display blinken Neunen, wenn
der Ratio-Modus deaktiviert ist und der Messwert größer als 40 NTUs
(1000 FNUs oder 9,8 EBCs) ist. Schalten Sie den Ratio-Modus ein,
um den Messbereich zu erhöhen.

• Wenn automatische Messbereichswahl ausgewählt ist, blinken auf
dem Display Nullen, wenn der Messwert geringer als der Bereich des
Geräts (d. h. weniger als 20 FAU) oder ein negativer Wert ist.
Kalibrieren Sie das Gerät. Legen Sie beim Messen von Extinktion
oder Transmission den Nullreferenzpunkt erneut fest.

Signalmittelung ein oder aus

Signalmittelung korrigiert Ergebnisfluktuationen, die durch zufällig
schwebende Partikel in der Probe verursacht werden. Wenn
Signalmittelung eingeschaltet ist, wird alle 3 Sekunden ein
Durchschnittsergebnis berechnet und auf dem Display angezeigt.

Deutsch 33

Der Hersteller empfiehlt, die Signalmittelung für die meisten Messungen
einzuschalten.

Drücken Sie UNITS AVG, um Signalmittelung ein- oder auszuschalten.
Das Licht für SIGNAL AVG leuchtet, wenn Signalmittelung eingeschaltet
ist.

Drücken Sie ENTER, wenn Signalmittelung eingeschaltet ist, um die
Daten im Signalmittelungspuffer zu löschen und ggf. eine direkte
Aktualisierung auf dem Display anzuzeigen. Das ist auch hilfreich, wenn
Proben mit großen Trübungsunterschieden gemessen werden.

Zum Ändern der Anzahl von Messungen, die zum Berechnen des
Durchschnittsergebnisses verwendet werden (Standard = 10)

1. Drücken Sie SETUP. Das SETUP-Licht leuchtet.

2. Wählen Sie mit den Pfeiltaten 09 aus.

3. Drücken Sie ENTER.

4. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Anzahl der Messungen

auszuwählen: 1 bis 15

Hinweis: Wenn eine Anzahl größer als 15 ausgewählt wird, werden
15 Messungen verwendet.

5. Drücken Sie ENTER.

6. Drücken Sie SETUP.

Ratio-Modus ein- oder ausschalten

Eingeschalteter Ratio-Modus bietet sehr gute Linearität,
Kalibrierungsstabilität und einen grossen Messbereich. Der Ratio-Modus
unterstützt die Korrektur von Interferenzen, wenn eine Färbung in der
Probe vorhanden ist, die bei der Wellenlänge des einfallenden Lichts
absorbiert.

Der Hersteller empfiehlt, den Ratio-Modus für die meisten Messungen
einzuschalten. Zum Messen von Proben größer als 40 NTUs (9,8 EBCs)
muss der Ratio-Modus eingeschaltet sein.

Das Verhältnis kann für NTU-, EBC-, und ASC -1- und -2-Messungen
eingeschaltet werden.

Drücken Sie RATIO, um den Ratio-Modus zu aktivieren oder zu
deaktivieren. Das Licht für "Ratio" leuchtet, wenn der Ratio-Modus
eingeschaltet ist.

Hinweise:

• Wenn der Messwert der Probe größer als 40 NTU (oder äquivalente
Einheit) und der Ratio-Modus ausgeschaltet ist, werden auf dem
Display Neunen angezeigt und die RATIO-Leuchte blinkt. Drücken Sie
RATIO, um den Ratio-Modus einzuschalten und die
Messbereichsüberschreitung zu löschen.

• Messungen mit eingeschaltetem oder mit ausgeschaltetem Ratio­Modus sind bei Trübungsmessungen kleiner als 40 NTU nahezu
identisch, wenn keine von farb- oder lichtabsorbierenden Partikeln
verursachte Interferenz vorhanden ist.

Wartung

G E F A H R

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem
Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen.

Reinigen des Geräts

Für kontinuierlichen und akkuraten Betrieb sollte das Gerät regelmäßig
gereinigt werden.

H I N W E I S

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts, einschließlich der Tastatur, keine
Reinigungsmittel wie Terpentin, Azeton oder ähnliche Produkte.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Netzkabel.

2. Reinigen Sie das Gerät mit einer milden Seifenlösung und einem

weichen, feuchten Tuch.

3. Trocknen Sie das Gerät mit einem fusselfreien Tuch.

Ersetzen der LED-Lichtquelle

Die Lichtquelle, eine LED, darf nicht vom Benutzer ausgetauscht
werden. Wenden Sie sich dazu an den Kundendienst.

34

Deutsch

Austauschen einer Sicherung

G E F A H R

Brandgefahr. Ersetzen Sie Sicherungen mit dem gleichem Typ und
Nennstrom.

Ersatzteile:

• Sicherung für 115-V-Betrieb, zeitverzögert, 250 V, 1,6 A (3030700),
oder

• Sicherung für 230-V-Betrieb, zeitverzögert, 250 V, 1,6 A (3030600)

Zum Austauschen einer Sicherung siehe die illustrierten Schritte in

Abbildung 6.

Abbildung 6 Austauschen einer Sicherung

Fehlerbehebung

Beachten Sie die Tabellen mit Fehlercodes, Diagnosecodes, häufigen
Problemmeldungen, möglichen Ursachen und Abhilfemaßnahmen in
diesem Abschnitt.

Fehlercodes

Tabelle 3 listet die Fehlercodes für unterschiedliche Ursachen auf.

Fehlercodes zeigen Gerätestörungen oder Bedienfehler an.
Das Gerät arbeitet im Fall eines Fehlers weiter.
Drücken Sie ENTER um den Fehlercode vom Bildschirm zu löschen.

Hinweis: Tritt ein Fehler während einer Kalibrierung auf, werden die Daten der
Kalibrierung verworfen. Die alte Kalibrierung wird beibehalten.

Tabelle 3 Fehlercodes

Fehler Beschreibung Lösung

ERR 01 Die Trübung des

ERR 02

Verdünnungswassers beträgt mehr
als 0,5 NTU.

• Zwei Kalibrierstandards haben
den selben Wert.

• Der Unterschied zwischen zwei
Standards beträgt weniger als
60,0 NTU.

• Die Trübung von Standard 1 ist
zu gering (weniger als 10 NTU)

Beginnen Sie die Kalibrierung
erneut mit weniger trübem
Verdünnungswasser.

Hinweis: Ignorieren Sie ERR 01 wenn
der Durchmesser der Probe-Küvette
weniger als 25 mm beträgt. Drücken
Sie UNITS/Exit, um zum Messmodus
zurückzukehren.

1. Überprüfen Sie die

Herstellung der Standards.

2. Kalibrieren Sie neu.

Hinweis: Ignorieren Sie ERR 02 wenn
der Durchmesser der Probe-Küvette
weniger als 25 mm beträgt. Drücken
Sie UNITS/Exit, um zum Messmodus
zurückzukehren.

Deutsch 35

Tabelle 3 Fehlercodes (fortgesetzt)

Fehler Beschreibung Lösung

ERR 03 Fehler durch schwaches Licht

ERR 04 Speicherfehler

ERR 05 A/D liegt über dem Bereich

ERR 06 A/D-Bereichsunterschreitung

ERR 07 Lichtverlust

1. Setzen Sie die Probe neu

ein.

2. Prüfen Sie, ob die

Lampensymbol brennt.

3. Stellen Sie sicher, dass der

Strahlengang frei ist.

4. Möglicherweise ist eine

Verdünnung der Probe
notwendig.

1. Schalten Sie das Gerät aus

und wieder ein.

2. Wenden Sie sich an den

technischen Support, falls
der Fehler erneut auftritt.

1. Prüfen Sie, ob der

Lichtschutz geschlossen ist.

2. Wenden Sie sich wenn nötig

an den Kundenservice.

1. Überprüfen Sie den

Strahlengang auf Blockaden.

2. Wenden Sie sich wenn nötig

an den Kundenservice.

1. Prüfen Sie, ob der Deckel

des Küvettenschachts
geschlossen ist.

2. Schalten Sie das Gerät aus

und wieder ein.

Tabelle 3 Fehlercodes (fortgesetzt)

Fehler Beschreibung Lösung

ERR 09 Drucker Timeout-Fehler oder

Papierstau im eingebauten
Drucker

ERR 10 Systemspannung außerhalb des

Bereichs

ERR 11 Systemschleifenmessungsfehler

ERR 12 ASC-Einheitsname-Fehler Der eingegebene

ERR 14 Fehler: ungültige Uhrzeit Die Uhrzeit muss zwischen

ERR 15 Fehler: ungültiges Datum Das Datum muss zwischen

1. Ziehen Sie vorsichtig am

Papier im eingebauten
Drucker, um den Stau zu
beheben.

2. Überprüfen Sie, ob der

externe Drucker korrekt
angeschlossen ist.

3. Überprüfen Sie, ob der

externe Drucker ausgewählt
ist (online).

1. Schalten Sie das Gerät aus

und wieder ein.

2. Wenden Sie sich an den

Kundenservice falls der
Fehler erneut auftritt.

1. Schalten Sie das Gerät aus

und wieder ein.

2. Wenden Sie sich an den

Kundenservice falls der
Fehler erneut auftritt.

anwendungsspezifische
Kalibrierungs-Einheitsnamen
(ASC) darf keine der werkseitig
eingestellten Einheiten sein
(NTU, EBC usw.).

00:00 und 23:59 liegen.

01.01. und 31.12. liegen.

36 Deutsch

Diagnosecodes

Tabelle 4 listet die Diagnosecodes auf, die zum Abrufen von

Informationen zur Gerätebedienung verwendet werden, falls Sie sich
diesbezüglich nicht sicher sind.

So führen Sie einen Diagnosetest durch:

1. Drücken Sie SETUP.

2. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um einen Diagnosecode einzugeben.

3. Drücken Sie ENTER, um den Diagnosewert anzuzeigen.

4. Drücken Sie UNITS/Exit, um zum Messmodus zurückzukehren.

Hinweis: Um einen Diagnosebericht zu drucken, halten Sie PRINT gedrückt und
schalten Sie das Gerät ein.

Tabelle 4 Diagnosecodes

Code Display Beschreibung

21 "PRINT TST" Druckertest

22 Die Testergebnisse werden angezeigt. Test des Displays

23 Die Testergebnisse werden angezeigt. Test der Tastatur

24 Die Testergebnisse werden angezeigt. Test des Arbeitsspeichers

Löschen von Kalibrierdaten

So löschen Sie Kalibrierdaten, die vom Benutzer eingegeben wurden:

1. Schalten Sie das Instrument aus.

2. Halten Sie CAL/Zero gedrückt.

3. Schalten Sie das Instrument ein.

Das CAL?-Licht blinkt. Das Gerät startet im Kalibrierungsmodus.

4. Kalibrieren Sie das Gerät vor der Verwendung.

Wenn automatische Messbereichswahl ausgewählt ist, blinken auf dem
Display Neunen, wenn die Probe größer ist als der Maximalbereich des
Geräts.Auf dem Display blinken auch Neunen, wenn der Ratio-Modus
deaktiviert ist und die Messung größer als 40 NTUs (1000 FNUs oder
9,8 EBCs) ist. Schalten Sie den Ratio-Modus ein.

Blinkende Nullen

Wenn manuelle Messbereichswahl ausgewählt ist, blinken auf dem
Display Nullen, wenn die gemessene Probe geringer als der
ausgewählte Bereich ist.

Wenn automatische Bereichsmessung ausgewählt ist, blinken auf dem
Display Nullen, wenn die Messung geringer als der Bereich des Geräts
(d. h. weniger als 20 FAU) oder ein negativer Wert ist. Kalibrieren Sie
das Gerät.

• Legen Sie beim Messen von Extinktion oder Transmission den
Nullreferenzpunkt erneut fest.

• Vergewissern Sie sich bei der Messung von Extinktion, dass das
Ergebnis positiv ist. Um Proben mit negativer Extinktion zu messen,
legen Sie den analytischen Nullwert mithilfe der Probe mit der größten
Extinktion fest und lesen Sie die Probe mit der geringsten Extinktion
ab. Notieren Sie das Ergebnis als negative Extinktion.

Blinkende Neunen

Wenn manuelle Messbereichswahl ausgewählt ist, blinken auf dem
Display Neunen, wenn die Probe größer als der ausgewählte
Messbereich ist.

Deutsch 37

Table des matières

Caractéristiques à la page 38 Fonctionnement standard

à la page 47

Généralités à la page 39 Maintenance à la page 52

Interface utilisateur à la page 43 Dépannage à la page 53

Mise en marche à la page 46

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Méthode de mesure Néphélométrique

Réglementation Conforme aux normes ISO 7027, DIN EN 27027, DIN

38404 et NFT 9033
ASTM D7315 - Méthode de test standard pour

déterminer la turbidité au-dessus d'une unité de
turbidité (TU) en mode statique

ASTM D6655 - Méthode de test standard pour
déterminer la turbidité en-dessous de 5 NTU en mode
statique

Source de lumière Diode électroluminescente (LED) à 860 ± 30 nm

Modes de mesure FNU, FAU, NTU, EBC, Abs (absorbance), %T (%

transmittance) et deux unités définies par l'utilisateur

Caractéristique Détails

Plage de mesures FNU (plage manuelle) : 0–0,999, 0–9,99, 0–99,9, 0–

Précision1, 2,

Résolution Turbidité : 0,001 FNU/NTU/EBC

Répétabilité ±1 % du relevé ou 0,01 FNU, selon l'écart le plus

3

1 000
FNU (plage auto) : 0–1 000
FAU (plage manuelle) : 20–99,9, 20–10 000
FAU (plage auto) : 20–10 000
NTU (rapport activé, plage manuelle) : 0–0,999, 0–

9,99, 0–99,9, 0–10 000
NTU (rapport activé, plage auto) : 0–10 000 décimale

auto
NTU (rapport désactivé) : 0–40
EBC (rapport activé, plage manuelle) : 0–0,999, 0–

9,99, 0–99,9, 0–2 450
EBC (rapport activé, plage auto) : 0–2 450 décimale

auto
EBC (rapport désactivé) : 0–9,8
Absorbance (plage manuelle) : 0–0,999, 0–2,00
Absorbance (plage auto) : 0–2,00
Transmittance (%) : 1,0–100

FNU4 : ±2 % du relevé plus 0,01 FNU de 0 à
1 000 FNU

FAU : ±10 % du relevé de 20 à 10 000 NTU
NTU4 : ±2 % du relevé plus 0,01 NTU de 0 à

1 000 NTU, ±5 % du relevé de 1 000 à 4 000 NTU,
±10 % du relevé de 4 000 à 10 000 NTU

Absorbance : ±0,005 Abs de 0 à 1 Abs à 860 nm
Transmittance : 0,12 % T de 10 à 100 % T à 860 nm

Absorbance : 0,001 Abs
Transmittance : 0,1% T

important (dans les conditions de référence)

38 Français

Caractéristique Détails

Temps de réponse Moyenne pondérée du signal désactivée :

Temps de stabilisation Immédiatement

Modes de mesure Plage manuelle ou auto, moyenne pondérée du signal

Exigences électriques 115–230 VCA, 50/60 Hz (sélection d'alimentation

Degré de
pollution/catégorie de
l'installation

Classe de protection 1

Conditions de
fonctionnement

Conditions de stockage –40 à 60 °C (–40 à 140 °F), instrument seulement

Imprimante Intégrée (thermique, 58 mm, jusqu'à 28 colonnes)

Interface Interface série RS232C via un connecteur à enveloppe

6,8 secondes
Moyenne pondérée du signal activée : 14 secondes

(lorsque 10 mesures sont utilisées pour calculer la
moyenne)

activée et réglable ou désactivée, rapport activé ou
désactivé

automatique)
28 W maximum

2 ; II

Température : 0 à 40 °C (32 à 104 °F)
Humidité relative : 0–90 % à 25 °C, 0–75 % à 40 °C,

sans condensation
Altitude : 2 000 m maximum
Utilisation intérieure seulement

D sous-miniature DB9 pour la transmission des
données vers un ordinateur ou une imprimante, et
entrée de données (commande). Pas de secouage
manuel.

Caractéristique Détails

Purge d'air Azote sec ou air pour instruments (ANSI MC 11.1,

Cuves d'échantillon Cuves rondes 95 x 25 cm (3.74 x 1 po) verre au

Exigences relatives à
l'échantillon

Boîtier Plastique polycarbonate très résistant aux chocs

Dimensions 30.5 x 40 x 15.6 cm (12.0 x 15.7 x 6.1 po)

Poids 3.8 kg (8.5 lb)

Certification CE, cETLus

1

Spécifications de turbidité identifiées à l'aide d'un étalon de formazine
récemment préparé et de cuves pour échantillon de 25 mm correspondantes.

2

Conditions de référence : 23 ± 2 °C, 50 % ± 10 % HR sans condensation,
115/230 VCA, 50/60 Hz

3

Un rayonnement électromagnétique intermittent de 3 volts/mètre ou plus peut
causer de légères imprécisions.

4

FNU équivalent à NTU en mode rapport désactivé.

1975)
0,1 scfm à 69 kPa (10 psig) ; 138 kPa (20 psig)

maximum
Raccord de flexible à crans pour tube de 1/8e de pouce

borosilicate avec bouchons à vis revêtus de
caoutchouc

Remarque : Des cuves pour échantillon plus petites (moins de
25 mm) peuvent être utilisées lorsqu'un adaptateur pour cuves
est utilisé.

cuve pour échantillon de 25 mm : 20 ml minimum
0 à 95 °C (32 à 203 °F)

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des
dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs
résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux
produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les
éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Français

39

Version enrichie de ce manuel

Pour plus d'informations, reportez-vous au CD qui contient la version
enrichie de ce manuel.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application
ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des
dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette
toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le
permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques
d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des
processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou
la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des
dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas
défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de
celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
entraîne des blessures graves, voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures
mineures ou légères.

A T T E N T I O N

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner
l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention
particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lire toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur
l’appareil. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être
endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Si un symbole
‘danger’ ou ‘attention’ se trouve sur l’instrument, une explication est
indiquée dans le manuel.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel
d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de
sécurité.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques
comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres
déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne
(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais
être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant,
qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant
ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de
renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le fabricant,
et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des
interférences radio, IECS-003, Classe A:

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le
constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

FCC part 15, limites de classe A :

40

Français

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le
constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation
FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément
approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient
annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour
les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de
la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection
raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère,
utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas
installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des
interférences dangereuses pour les communications radio. Le
fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de
causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger
les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est

ou non la source des perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que

l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un
circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les

interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Présentation du produit

Le turbidimètre de laboratoire 2100AN IS mesure la turbidité en FNU
(unités néphélométriques de formazine), en NTU (unités de turbidité
néphélométriques) et en EBC (unités de la Convention européenne de
brasserie). Les unités NTU et EBC sont calculées à l'aide des facteurs
de conversion de 1 NTU pour 1 FNU et 0,245 EBC pour 1 FNU. Le

turbidimètre 2100AN IS mesure également l'atténuation (FAU),
l'absorbance et la transmittance.

En outre, deux unités de mesure définies par l'utilisateur peuvent être
spécifiées. Le mode de fonctionnement spécifique à l'application utilise
le système optique néphélométrique et le mode de mesure NTU.

Le turbidimètre est doté d'une imprimante intégrée et d'une sortie
RS232 pour se connecter à une imprimante, un enregistreur de données
ou un ordinateur ainsi qu'une sortie d'enregistreur.

Le turbidimètre comporte une horloge en temps réel alimentée par
batterie. L'horloge fournit un horodatage sur toutes les données
transmises à l'imprimante intégrée ou aux périphériques externes au
moyen de l'interface RS232 (c.-à-d. enregistrements des mesures et de
l'étalonnage).

Figure 1 Vue de face

1 Affichage de mode : affiche le

numéro de l'étalon d'étalonnage, le
numéro de configuration ou le
numéro d'échantillon

2 Clavier 6 Couvercle de l'imprimante
3 Porte-cuve 7 huit chiffres
4 Ecran protecteur de la lumière

5 Couvercle du compartiment pour

cuves pour échantillon

Français 41

Figure 2 Vue de dos

Figure 3 Composants de l'instrument

1 Connecteur du cordon

d'alimentation

2 Porte-fusible 6 Prise de sortie d'enregistreur pour

3 Interrupteur marche/arrêt 7 Prise pour câble de connexion à
4 Connecteur DB9 pour le câble

RS232

5 Raccord de la purge d'air

un enregistreur à tracé continu
(sortie de 0 à 1 V)

distance permettant de connecter le
module de vanne de débit à la cuve
à circulation automatique (basse
pression)

Composants du produit

Consultez la Figure 3 pour vous assurer que tous les éléments ont bien
été reçus. Si un élément est manquant ou endommagé, contactez
immédiatement le fabricant ou un représentant.

42 Français

1 Turbidimètre 2100AN IS 6 Kit de standardisation de turbidité

2 Chiffon de huilage 7 Cache anti-poussière
3 Six cuves pour échantillon d'1"

(30 ml) avec bouchons

4 Huile de silicone 9 Cordon d'alimentation
5 Kit d'étalonnage StablCal

1

Fourni avec 4790100 uniquement.

2

Ne retirez l'emballage plastique des rouleaux de papier qu'au moment
d'installer le papier.

®

secondaire Gelex

8 Rouleau de papier pour imprimante

2

(2x)

1

®

Installation

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches
détaillées dans cette section du document.

Placez du papier dans l'imprimante

A V I S

Utilisez uniquement le papier thermique fourni. L'utilisation d'un autre papier
thermique risque de donner une qualité d'impression médiocre et de réduire la
durée de vie de la tête d'impression.

Remarques :

• Ne frottez pas le papier thermique avec un objet dur.

• N'utilisez pas de colle chimique sur du papier thermique.

• Une ligne rouge sur le bord du papier thermique indique que
l'alimentation en papier est faible.

1. Coupez l'extrémité du papier avec des ciseaux pour former une

flèche.

2. Ouvrez le couvercle de l'imprimante.

3. Placez la pointe du papier thermique dans la fente d'entrée du

papier.

4. Insérez le papier jusqu'à ce que le papier ressorte par la fente de

sortie.

5. Tirez le papier hors de la fente de sortie jusqu'à ce que toute la

largeur du papier dépasse de la fente de sortie.

6. Placez le rouleau de papier dans l'imprimante.

7. Insérez le papier thermique dans la fente sur le couvercle de

l'imprimante puis refermez le couvercle de l'imprimante.

Interface utilisateur

Figure 4 Clavier

1 Touche ENTER (entrée) 7 Touche FLOW (débit)
2 Touches (fléchées) EDIT (modifier) 8 Touche SIGNAL AVG (moyenne

pondérée du signal)

3 Touche SAMPLE (échantillon) 9 Touche PRINT (imprimer)
4 Touche RANGE (plage) 10 Touche LINE FEED (saut de ligne)
5 Touche UNITS/Exit (unités/quitter) 11 Touche SETUP (configuration)
6 Touche RATIO (rapport) 12 Touche CAL/Zero

(étalonnage/zéro)

Tableau 1 Description des touches

Touche Description

Entre la valeur sur l'écran. Démarre la mesure d'un étalon
d'étalonnage. Efface les données de la mémoire tampon.

Modifie les chiffres et/ou les lettres sur l'écran. Fait défiler les
étalons d'étalonnage. La touche fléchée vers la droite déplace le
curseur vers le chiffre précédent ou suivant.

Français 43

Tableau 1 Description des touches (suite)

Touche Description

Démarre la modification du numéro d'échantillon affiché sur l'écran
de mode.

Tableau 1 Description des touches (suite)

Touche Description

Active le mode Configuration et démarre la sélection du numéro de
configuration sur l'écran de mode.

Sélectionne la plage automatique ou manuelle.

Sélectionne l'unité de mesure. Permet de quitter le mode
étalonnage ou configuration sans enregistrer les modifications.

Active ou désactive le rapport.

Active ou désactive le mode de fonctionnement Débit. Utilisé
uniquement avec la cuve à circulation automatisée.

Active ou désactive la moyenne pondérée du signal.

Envoie les données affichées sur l'écran à une imprimante ou un
ordinateur. Envoie un rapport de données d'étalonnage à une
imprimante ou un ordinateur en mode étalonnage. Envoie les
résultats du diagnostic à une imprimante ou un ordinateur si le
bouton est enfoncé lorsque l'instrument est mis en marche. Fournit
une impression des commandes de configuration en mode
Configuration. Active ou désactive la fonction d'intervalle
d'impression si l'instrument a été configuré avec un intervalle
d'impression.

Fait avancer le papier d'impression d'une ligne.

Démarre un étalonnage en mode FNU, FAU, NTU ou EBC.
Démarre la mise à zéro analytique en mode %T ou Abs.

44 Français

Figure 5 Voyants indicateurs

1 Voyant de l'icône lampe 7 Voyant PRINT (imprimer)
2 « CAL? » voyant 8 Voyant SIGNAL AVG (moyenne

pondérée du signal)

3 Voyant « Manual » (manuel) 9 Voyant CAL/Zero
4 Voyant « Auto » (automatique) 10 Voyant SETUP (configuration)
5 Voyant RATIO (rapport) 11 Voyant SAMPLE (échantillon)
6 Voyant FLOW (débit)

Tableau 2 Description des voyants

Voyant Description

S'allume lorsque la source de lumière de l'instrument est
allumée.

Clignote lorsqu'il n'y a pas suffisamment de lumière pour la
mesure.

CAL? « CAL? » affiché pendant un étalonnage si les données

Manuel « MANUAL » s'affiche au-dessus de l'étiquette du mode plage

Auto « AUTO » s'affiche en-dessous de l'étiquette du mode plage

RATIO (rapport) S'allume quand le rapport est activé.

DÉBIT S'allume lorsque le mode de fonctionnement Flow (débit) est

‘PRINT’ S'allume lorsque la fonction d'intervalle d'impression est

SIGNAL

AVG

CAL
Zéro

INSTALLATION S'allume lorsque le mode configuration est sélectionné.

ECHANTILLON S'allume lorsque le mode échantillon est sélectionné.

d'étalonnage ne sont pas comprises dans la plage acceptable.
Clignote lorsque l'instrument doit être étalonné.

Remarque : Le voyant CAL? s'applique lorsqu'une cuve pour échantillon
de 25 mm est utilisée. Ignorez le voyant CAL? s'il s'allume pendant
l'étalonnage lorsqu'un cuve pour échantillon plus petite est utilisé(e).
Appuyez sur UNITS/Exit (unités/quitter) pour commencer les mesures.

lorsque l'instrument est en mode plage manuelle.

lorsque l'instrument est en mode plage automatique.

sélectionné.
Clignote lorsque le cycle de débit est terminé.

sélectionnée.
Clignote lorsqu'un intervalle d'impression a été sélectionné

mais n'est pas actif.

S'allume quand la moyenne pondérée du signal est activée.

S'allume quand le mode étalonnage ou mise à zéro est
sélectionné.

Français 45

Mise en marche

Mettre l'appareil sous tension

A T T E N T I O N

Danger lié à la lumière infrarouge La lumière infrarouge produite par cet
instrument peut causer des blessures oculaires. La source de lumière infrarouge
de cet instrument n'est alimentée en courant que lorsque le couvercle de la cuve
pour échantillon est fermé.

1. Placez l'instrument sur une surface stable, plane et exempte de

vibrations. Ne le placez pas sous la lumière directe du soleil.

2. Assurez-vous que l'instrument se trouve dans un endroit bien ventilé.

Veillez à ce que le dos et le dessous de l'instrument ne soit pas
recouverts pour éviter toute réduction du flux d'air à travers les
évents.

3. Brancher le cordon d'alimentation sur la prise d'alimentation à

l'arrière de l'appareil.

4. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise de courant mise à la

terre.

5. Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt à l'arrière de l'appareil pour

allumer l'appareil.

Désactiver le son du clavier (facultatif)

Par défaut, l'instrument émet un son lorsque l'utilisateur appuie sur une
touche. Pour désactiver le son du clavier :

1. Appuyez sur SETUP (configuration). Le voyant SETUP

(configuration) s'allume.

2. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner 00.

3. Appuyez sur ENTER.

4. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner l'option Son :

Option Description

BEEP ON (bip activé) Un son est émis lorsque l'utilisateur appuie sur

une touche.

BEEP OFF (bip désactivé) Aucun son n'est émis lorsque l'utilisateur

appuie sur une touche.

5. Appuyez sur ENTER.

6. Appuyez sur SETUP (configuration).

Réglage de la date et de l'heure

1. Appuyez sur SETUP (configuration). Le voyant SETUP

(configuration) s'allume.

2. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une option :

Option Description

05 Réglage des heures et des minutes (HH-MM).

06 Réglage du mois et du jour (MM-JJ).

07 Réglage de l'année (AA).

3. Appuyez sur ENTER.

4. Utilisez les touches fléchées pour modifier la valeur.

5. Appuyez sur ENTER.

6. Appuyez sur SETUP (configuration).

Afficher l'heure actuelle (en option)

1. Appuyez sur SETUP (configuration). Le voyant SETUP s'allume.

2. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner 08.

3. Appuyez sur ENTER. L'heure actuelle s'affiche sur l'écran (HH-MM-

SS).

4. Appuyez sur SETUP (configuration).

46

Français

Fonctionnement standard

Étalonner le turbidimètre avec les étalons StablCal®.

Étalonnez le turbidimètre avant de l'utiliser pour la première fois à l'aide
des étalons pour fiole fermée StablCal® fournis. Vous pouvez également
effectuer l'étalonnage avec des étalons formazine fraîchement préparés.

Étalonnez le turbidimètre au moins tous les 3 mois ou conformément
aux spécifications des autorités compétentes lorsque les données sont
utilisées pour les rapports ISO 7027.

Remarque : Des résultats inattendus peuvent se produire si des étalons autres
que les points d'étalonnage recommandés sont utilisés. Les points d'étalonnage
recommandés (< 0,1, 20, 200, 1 000, 4 000 et 7 500 NTU) permettent d'obtenir une
précision d'étalonnage optimale. L'utilisation d'étalons autres que les étalons
StablCal ou les étalons formazine préparés par l'utilisateur peut donner un
étalonnage moins précis. Le fabricant ne peut pas garantir les performances de
l'instrument s'il est calibré avec des perles de styrènedivinylbenzène de
copolymère ou d'autres suspensions.

Préparation des étalons StablCal

Lors de la réception puis régulièrement :

1. Nettoyez la surface extérieure des fioles StablCal avec du détergent

pour verre spécial laboratoire.

2. Rincez les fioles avec de l'eau distillée ou déionisée.

3. Séchez les fioles avec un chiffon non pelucheux.

Remarque : Ne secouez ou n'inversez jamais l'étalon < 0,1 NTU. Si l'étalon a été
mélangé ou secoué, laissez la fiole immobile pendant 15 minutes ou plus avant de
l'utiliser.

Remarque : Ne débouchez pas les fioles.

Assurez-vous que les étalons StablCal sont à température ambiante
avant de les utiliser (la température ne doit pas dépasser 40 °C).

Mélangez les étalons avant utilisation :

1. Ouvrez le couvercle de la boîte. Retirez l'étalon < 0,1 NTU de la

boîte en plastique.

2. Laissez les autres étalons dans la boîte. Refermez le couvercle de la

boîte.

3. Secouez la boîte vigoureusement pendant au moins 10 secondes.

4. Laissez les étalons reposer sans mouvement pendant 3 à 5 minutes

avant utilisation.

Notes d'étalonnage

• Assurez-vous que l'instrument se trouve dans les mêmes conditions
ambiantes que l'endroit dans lequel il est utilisé.

• Assurez-vous que les étalons se trouvent à la même température
ambiante que l'instrument avant utilisation.

• N'utiliser que l'huile de silicone fournie. L'huile de silicone possède le
même indice de réfraction que le verre de la fiole et elle masque les
différences et rayures mineures du verre.

• Rangez le chiffon de huilage dans un sachet de rangement en
plastique pour le conserver propre.

• En cas de coupure de courant pendant l'étalonnage, les nouvelles
données d'étalonnage sont perdues et les données du dernier
étalonnage sont utilisées. Pour quitter l'étalonnage sans enregistrer
les nouvelles valeurs, appuyez sur UNITS/Exit (unités/quitter).

• En mode Étalonnage, la plage automatique et la moyenne des
signaux sont sélectionnées. Une fois l'étalonnage terminé, tous les
modes de fonctionnement reviennent aux derniers paramètres définis.

• Tous les étalonnages néphélométriques (unités de mesure de la
turbidité) sont effectués en même temps.

• Les données d'étalonnage sur rapport et hors rapport sont mesurées
et enregistrées simultanément.

• Les étalons 4 000 NTU et 7 500 NTU n'ont pas besoin d'être mesurés
pendant l'étalonnage si les FNU sont mesurées. Appuyez sur
CAL/Zero après avoir mesuré l'étalon 1 000 NTU pour terminer la
procédure d'étalonnage.

• L'étalon 7 500 NTU n'a pas besoin d'être mesuré pendant
l'étalonnage si une turbidité inférieure à 4 000 NTU est mesurée.
Appuyez sur CAL/Zero après avoir mesuré l'étalon 4 000 NTU pour
terminer la procédure d'étalonnage.

• Les valeurs FNU des étalons StablCal et formazine sont calculées à
l'aide des facteurs de conversion 1 FNU = 1 NTU.

Français

47

Procédure d'étalonnage StablCal

1. Appuyez sur
CAL/Zero.

Le voyant CAL/Zero
s'allume et l'écran de
mode affiche « 00 ». La
valeur en NTU de l'eau
de dilution utilisée lors
de l'étalonnage
précédent s'affiche sur
l'écran.

48 Français

2. Prenez la fiole <

0,1 NTU. Nettoyez la
fiole avec un chiffon
doux non pelucheux
pour éliminer les traces
d'eau et de doigts.
N'inversez pas la fiole.

3. Appliquez un petit
cordon d'huile de
silicone sur la fiole, du
haut jusqu'en bas.

4. Utilisez le chiffon de
huilage fourni pour
appliquer l'huile
uniformément sur la
surface de la fiole.
Retirez l'excès d'huile.
Vérifiez que la fiole est
presque sèche.

5. Placez la fiole dans
le porte-cuve en
alignant le triangle sur
la fiole avec le repère
du porte-cuve.
Refermez le couvercle.

6. Appuyez sur
ENTER.

L'écran de l'instrument
compte à rebours puis
mesure l'étalon.

L'étalon suivant attendu
(par ex. 20,00)
s'affiche. « 01 »
s'affiche sur l'écran de
mode.

7. Retirez la fiole du
porte-cuve.

8. Effectuez les étapes
5–10 pour les autres
fioles StablCal (de
l'étalon le plus bas au
plus élevé en NTU).

« 00 » s'affiche sur
l'écran de mode après
la mesure de la
dernière fiole.

9. Appuyez sur
CAL/Zero.

L'instrument enregistre
les nouvelles données
d'étalonnage et repasse
en mode Mesure.

Stockage des étalons StablCal

• Ne transférez pas un étalon StablCal vers un autre conteneur à des
fins de stockage. Conservez les étalons StablCal dans la boîte en
plastique fournie avec le couvercle fermé.

• Stockez les étalons à une température comprise entre 5 et 25 °C.

• Pour le stockage à long terme (plus d'un mois entre chaque
utilisation), stockez les étalons à 5 °C.

Mesures de la turbidité

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'explosion et d'incendie. Cet instrument est conçu pour mesurer des
échantillons à base d'eau. Ne pas faire de mesure sur des échantillons de
solvant ou à base de combustible.

Pour obtenir des mesures de turbidité précises, utilisez des cuves pour
échantillon propres et éliminez les bulles d'air.

Notes sur la mesure

Des techniques de mesure correctes sont importantes pour réduire au
minimum les effets de la variation de l'instrument, de la lumière parasite
et des bulles d'air. Pour obtenir des mesures précises et reproductibles :

Instrument

• Assurez-vous que l'instrument est placé sur une surface fixe, plane et
exempte de vibrations pendant la mesure.

• La stabilisation de l'instrument est immédiate. Aucun temps de
préchauffage n'est nécessaire.

• Toujours fermer le couvercle du compartiment à échantillon pendant
la mesure, l'étalonnage et le stockage.

• Retirez la cuve à échantillon de l'instrument et éteignez l'instrument
s'il doit être stocké pendant une durée prolongée (supérieure à un
mois).

• Maintenez le couvercle du compartiment d'échantillon fermé pour
éviter toute pénétration de poussière et de saletés.

Cuves d'échantillon

Français 49

• Toujours boucher la cuve à échantillon pour éviter le renversement de
l'échantillon dans l'instrument.

• Toujours utiliser des cuves à échantillon propres et en bon état. Les
cuves sales, rayées ou endommagées peuvent donner des relevés
imprécis.

• Assurez-vous que les échantillons froids ne créent pas de « buée »
sur la cuve à échantillon.

• Conserver les cuves à échantillon remplies d'eau désionisée ou
distillée et les boucher soigneusement.

• Pour une précision optimale, utilisez une seule cuve à échantillon
pour chaque mesure ou une cuve à circulation.

Remarque : Vous pouvez également utiliser des cuves à échantillon
correspondantes pour les mesures mais elles ne fournissent pas une précision

Procédure de mesure de turbidité

aussi bonne qu'une cuve à échantillon indexée unique ou une cuve à circulation.
Lorsque vous utilisez des cuves à échantillon correspondantes, alignez le repère
d'orientation de la cuve à échantillon avec le repère de référence sur le porte-cuve.

Mesure

• Mesurer les échantillons immédiatement pour éviter les variations de
température et le dépôt. Avant de prendre une mesure, toujours
s'assurer que l'échantillon est totalement homogène.

• Éviter la dilution d'échantillon chaque fois que c'est possible.

• Évitez d'utiliser l'instrument sous la lumière directe du soleil.

1. Rincez une cuve
d'échantillon propre et
vide deux fois avec la
solution à mesurer et
videz-la. Remplissez
jusqu'au trait (environ
30 ml) avec l'échantillon
et placez
immédiatement le
bouchon sur la cuve
pour échantillon.

50 Français

2. Nettoyez les cuves

avec un chiffon doux
non pelucheux pour
éliminer les traces
d'eau et de doigts.

3. Appliquez un petit
cordon d'huile de
silicone sur les cuves,
du haut jusqu'en bas.

4. Utilisez le chiffon de
huilage fourni pour
appliquer l'huile
uniformément sur la
surface des cuves.
Retirez l'excès d'huile.
Vérifiez que les cuves
sont presque sèches.

5. Inversez lentement
et avec précautions la
cuve d'échantillon pour
mélanger
complètement
l'échantillon. Veillez à
ne pas ajouter de bulles
d'air.

6. Placez la cuve dans
le porte-cuve en
alignant le triangle sur
la cuve pour échantillon
avec le repère de
référence du porte­cuve. Refermez le
couvercle.

7. Relevez et notez la
valeur lorsqu'elle est
stable.

Remarque : Pour
imprimer ou envoyer
(via RS232) un
enregistrement de
mesure, appuyez sur
PRINT (imprimer).

Techniques de mesure

Les mesures peuvent être effectuées avec différents paramètres de
mode de fonctionnement et divers accessoires en option.

Étalonnez l'instrument à chaque modification de la longueur de
cheminement de la cuve pour échantillon.

Sélection de plage manuelle ou automatique

Le fabricant recommande la sélection de plage automatique pour la
plupart des mesures.

Le paramètre peut être modifié à tout moment pendant la mesure de
l'échantillon.

Appuyez sur RANGE (plage) à plusieurs reprises pour faire passer
l'instrument du mode plage automatique au mode plage manuelle puis
faites défiler les paramètres de plage manuelle.

« MANUAL » s'affiche au-dessus de l'étiquette du mode de plage sur
l'instrument lorsque la plage manuelle est sélectionnée. « AUTO »
s'affiche en-dessous de l'étiquette du mode de plage sur l'instrument
lorsque la plage automatique est sélectionnée.

Remarques :

• Lorsqu'une plage manuelle est sélectionnée, des 9 clignotent sur
l'écran lorsque l'échantillon mesuré est supérieur à la plage
sélectionnée. Des zéros clignotent sur l'écran lorsque l'échantillon
mesuré est inférieur à la plage sélectionnée.

• Lorsqu'une plage automatique est sélectionnée, des 9 clignotent sur
l'écran lorsque l'échantillon est supérieur à la plage maximum de
l'instrument. Des 9 clignotent également sur l'écran si le ratio est
arrêté et si la mesure est supérieure à 40 NTU (1 000 FNU ou
9,8 EBC). Activez le rapport pour augmenter la plage.

• Lorsqu'une plage automatique est sélectionnée, des zéros clignotent
sur l'écran lorsque la mesure est inférieure à la plage de l'instrument
(c.-à-d., inférieure à 20 FAU) ou lorsque la valeur est négative.
Étalonnez l'instrument. Lorsque vous mesurez la couleur,
l'absorbance ou la transmittance, vous devez redéfinir le point de
référence zéro.

Français 51

Activation ou désactivation de la moyenne pondérée du signal

La moyenne pondérée du signal corrige les fluctuations des relevés
causées par les particules migrantes dans l'échantillon. Lorsque la
moyenne pondérée du signal est activée, un relevé moyen est calculé
toutes les 3 secondes et affiché sur l'écran.

Le fabricant recommande d'activer la moyenne pondérée du signal pour
la plupart des mesures.

Appuyez sur SIGNAL AVG (moyenne signal) (moyenne des unités) pour
activer ou désactiver la moyenne pondérée du signal. Le voyant SIGNAL
AVG s'allume lorsque la moyenne pondérée du signal est activée.

Appuyez sur ENTER lorsque la moyenne pondérée du signal est activée
pour effacer les données dans la mémoire tampon de la moyenne du
signal et pour effectuer une mise à jour immédiate sur l'écran si
nécessaire. Cela est particulièrement utile pour mesurer des échantillons
présentant des différences de turbidité importantes.

Pour modifier le nombre de mesures utilisées pour calculer le relevé
moyen (par défaut=10) :

1. Appuyez sur SETUP (configuration). Le voyant SETUP

(configuration) s'allume.

2. Sélectionnez 09 à l'aide des touches fléchées.

3. Appuyez sur ENTER.

4. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le nombre de

mesures (1 à 15).

Remarque : Si vous sélectionnez un nombre supérieur à 15, 15 mesures
seront utilisées.

5. Appuyez sur ENTER.

6. Appuyez sur SETUP (configuration).

Rapport activé ou non

Le mode rapport activé offre une très bonne linéarité, une bonne stabilité
d'étalonnage et une large plage de mesure. Le mode rapport activé
permet de corriger les interférences lorsqu'une couleur présente dans
l'échantillon absorbe la lumière à la longueur d'onde de la lumière
incidente.

Le fabricant recommande d'utiliser le mode rapport activé pour la plupart
des mesures. Le rapport doit être activé pour mesurer les échantillons
supérieurs à 40 NTU (9,8 EBC).

Le rapport peut être activé pour les mesures en NTU, EBC et ASC -1- et

-2-.
Appuyez sur RATIO (rapport) pour activer ou désactiver le rapport. Le

voyant Rapport s'allume lorsque le rapport est activé.
Remarques :

• Si l'échantillon mesuré est supérieur à 40 NTU (ou équivalent) et si le
rapport est désactivé, l'écran affiche des 9 et le voyant Rapport
clignote. Appuyez sur RATIO (rapport) pour activer le rapport et
supprimer l'état hors plage.

• Les mesures effectuées avec le rapport activé et les mesures
effectuées avec le rapport désactivé sont presque les mêmes pour les
mesures de turbidité inférieures à 40 NTU en l'absence
d'interférences causées par la couleur ou les particules photo­absorbantes.

Maintenance

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches
détaillées dans cette section du document.

Nettoyage de l'appareil

Maintenez l'appareil propre pour garantir un fonctionnement continu et
correct.

A V I S

N'utilisez jamais d'agents de nettoyage tels que térébenthine, acétone ou autres
produits similaires pour nettoyer l'instrument, y compris le clavier.

1. Eteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation.

2. Nettoyez la surface de l'instrument avec un chiffon doux humide et

une solution de détergent doux.

52

Français

3. Séchez la surface de l'instrument avec un chiffon non pelucheux.

Remplacement de la source lumineuse à LED

La source lumineuse, la diode électroluminescente (ou LED), ne peut
pas être remplacée par l'utilisateur. Contactez le service à la clientèle
pour remplacer la LED.

Remplacer un fusible

D A N G E R

Risque d’incendie. Remplacez les fusibles par des fusibles de même
type et de même calibre.

Pièces de rechange :

• Fusible pour utilisation en 115 V, temporisé, 250 V, 1,6 A (3030700),
ou

• Fusible pour utilisation en 230 V, temporisé, 250 V, 1,6 A (3030600)

Pour remplacer un fusible, reportez-vous aux étapes illustrées dans

Figure 6.

Figure 6 Remplacer un fusible

Dépannage

Reportez-vous aux tableaux de cette section pour en savoir plus sur les
codes d'erreur, les codes de diagnostic, les messages ou symptômes de
problèmes courants, les causes possibles et les mesures correctives.

Codes d’erreur

Le Tableau 3 répertorie les codes d'erreur selon différentes conditions.
Les codes d'erreur identifient tout dysfonctionnement de l'instrument ou
toute erreur de l'opérateur.

L'instrument continue à fonctionner en cas d'erreur.
Appuyez sur ENTER (entrée) pour effacer un code d'erreur de l'écran.

Remarque : Tout étalonnage calculé pendant une erreur est rejeté. L'étalonnage
précédent est conservé.

Tableau 3 Codes d’erreur

Erreur Description Solution

ERR01 La turbidité de l'eau de

dilution est supérieure à
0,5 NTU.

ERR02

• Deux étalons présentent
des valeurs identiques.

• La différence entre deux
étalons est inférieure à
60 NTU.

• La turbidité de
l'étalon 1 est trop faible
(moins de 10 NTU).

Lancez à nouveau la calibration avec
une eau de dilution à la turbidité
inférieure.

Remarque : Ignorez ERR01 lorsque le
diamètre de cellule d'échantillon est inférieur à
25 mm. Appuyez sur UNITS/Exit
(unités/quitter) pour revenir en mode Mesure.

1. Vérifiez la préparation des étalons.

2. Relancez l'étalonnage.

Remarque : Ignorez ERR02 lorsque le
diamètre de cellule d'échantillon est inférieur à
25 mm. Appuyez sur UNITS/Exit
(unités/quitter) pour revenir en mode Mesure.

Français 53

Tableau 3 Codes d’erreur (suite)

Erreur Description Solution

ERR03 Erreur de faible éclairage

ERR04 Dysfonctionnement de la

mémoire

ERR05 A/D au-dessus de la plage

autorisée

ERR06 A/D en-dessous de la plage

autorisée

ERR07 Fuite de lumière

1. Placez à nouveau l'échantillon dans

l'instrument.

2. Assurez-vous que le voyant de

l'icône de la lampe fonctionne.

3. Assurez-vous qu'aucun objet

n'obstrue la trajectoire de la lumière.

4. Si nécessaire, effectuez une dilution

d'échantillon.

1. Eteignez, puis rallumez l'instrument.

2. Contactez l'assistance technique si

l'erreur se produit à nouveau.

1. Assurez-vous que l'écran protecteur

de lumière est fermé.

2. Contactez le service clientèle si

nécessaire.

1. Assurez-vous qu'aucun objet

n'obstrue la trajectoire de la lumière.

2. Contactez le service clientèle si

nécessaire.

1. Assurez-vous que le couvercle du

compartiment pour cuves
d'échantillon est fermé.

2. Eteignez, puis rallumez l'instrument.

Tableau 3 Codes d’erreur (suite)

Erreur Description Solution

ERR09 Erreur de temporisation de

l'imprimante ou le papier
dans l'imprimante interne est
bloqué

ERR10 Tension du système hors de

la plage autorisée

ERR11 Erreur de test de boucle du

système

ERR12 Erreur de nom d'unités ASC Saisissez un nom d'unité d'étalonnage

ERR14 Erreur d'heure non valide L'heure doit être comprise entre

ERR15 Erreur de date non valide La date doit être comprise entre

1. Retirez doucement le papier de

l'imprimante interne pour éliminer le
bourrage papier.

2. Assurez-vous que l'imprimante

externe est correctement
connectée.

3. Assurez-vous que l'imprimante

externe est sélectionnée (en ligne).

1. Eteignez, puis rallumez l'instrument.

2. Contactez le service clientèle si

l'erreur se produit à nouveau.

1. Eteignez, puis rallumez l'instrument.

2. Contactez le service clientèle si

l'erreur se produit à nouveau.

spécifique d'application (ASC,
Application Specific Calibration)
différent des unités par défaut (par ex.
NTU ou EBC).

00:00 et 23:59.

00/01 et 31/12.

Codes de diagnostic

Tableau 4 répertorie les codes de diagnostic utilisés pour obtenir des

informations sur le fonctionnement de l'instrument lorsque le
fonctionnement de l'instrument est douteux.

Pour réaliser un test de diagnostic :

1. Appuyez sur SETUP (configuration).

54

Français

2. Utilisez les touches fléchées pour saisir un code de diagnostic.

3. Appuyez sur ENTER pour afficher la valeur de diagnostic.

4. Appuyez sur UNITS/Exit (unités/quitter) pour revenir en mode

Mesure.

Remarque : Pour imprimer un rapport de diagnostic, maintenez le bouton PRINT
(imprimer) enfoncé, puis mettez l'instrument en marche.

Tableau 4 Codes de diagnostic

Code Ecran Description

21 « PRINT TST » Test de l'imprimante

22 Les résultats du test sont affichés. Test d'écran

23 Les résultats du test sont affichés. Test du clavier

24 Les résultats du test sont affichés. Test de la mémoire

Suppression des données d'étalonnage

Pour supprimer des données d'étalonnage entrées par l'utilisateur :

1. Arrêtez l'instrument.

2. Appuyez sur CAL/Zero et maintenez le bouton enfoncé.

3. Mettez l'instrument en marche.

Le voyant CAL? clignote. L'instrument démarre en mode Étalonnage.

4. Étalonnez l'instrument avant de l'utiliser.

Des 9 clignotent.

Lorsqu'une plage manuelle est sélectionnée, des 9 clignotent sur l'écran
lorsque l'échantillon mesuré est supérieur à la plage sélectionnée.

Lorsqu'une plage automatique est sélectionnée, des 9 clignotent sur
l'écran lorsque l'échantillon est supérieur à la plage maximum de
l'instrument. Des 9 clignotent également sur l'écran si le ratio est arrêté
et si la mesure est supérieure à 40 NTU (1 000 FNU ou 9,8 EBC).
Activez le rapport.

Des zéros clignotent

Lorsqu'une plage manuelle est sélectionnée, des zéros clignotent sur
l'écran lorsque l'échantillon mesuré est inférieur à la plage sélectionnée.

Lorsqu'une plage automatique est sélectionnée, des zéros clignotent sur
l'écran lorsque la mesure est inférieure à la plage de l'instrument (c.-à­d., inférieure à 20 FAU) ou lorsque la valeur est négative. Étalonnez
l'instrument.

• Lorsque vous mesurez la l'absorbance ou la transmittance, vous
devez redéfinir le point de référence zéro.

• Lorsque vous mesurez l'absorbance, vérifiez que la valeur relevée est
positive. Pour mesurer des échantillons ayant une absorbance
négative, définissez le zéro analytique à l'aide de l'échantillon ayant la
plus forte absorbance et lisez l'échantillon ayant la plus faible
absorbance. Enregistrez le relevé comme absorbance négative.

Français 55

Tabla de contenidos

Especificaciones en la página 56 Funcionamiento estándar

Información general en la página 57 Mantenimiento en la página 70

Interfaz del usuario en la página 61 Solución de problemas

Puesta en marcha en la página 64

en la página 65

en la página 71

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Método de medición Nefelométrico

Normativa Cumple las normativas ISO 7027, DIN EN

Fuente de luz Diodo emisor de luz (LED) a 860 ± 30 nm

Modos de medición FNU, FAU, NTU, EBC, Abs (absorbancia), %T

27027, DIN 38404 y NFT 9033
ASTM D7315 - Métodos de prueba estándar

para obtener la turbidez por encima de 1 unidad
de turbidez (UT) en modo estático

ASTM D6665 - Métodos de prueba estándar
para obtener la turbidez por debajo de 5 NTU en
modo estático

(% transmitancia) y dos unidades definidas por
el usuario

Especificación Detalles

Rango FNU (rango manual): 0–0,999; 0–9,99; 0–99,9;

Precisión1, 2,

Resolución Turbidez: 0,001 FNU/NTU/EBC

Repetibilidad ±1% de la lectura o 0,01 FNU, lo que sea mayor

3

0–1000
FNU (rango automático): 0–1000
FAU (rango manual): 20-99,9; 20-10.000
FAU (rango automático): 20-10.000
NTU (proporción activada, rango manual): 0–

0,999; 0–9,99; 0–99,9; 0–10.000
NTU (proporción activada, rango automático):

0–10.000 decimal automático
NTU (proporción desactivada): 0–40
EBC (proporción activada, rango manual): 0–

0,999; 0–9,99; 0–99,9; 0–2450
EBC (proporción activada, rango automático):

0-2450 decimal automático
EBC (proporción desactivada): 0–9,8
Absorbancia (rango manual): 0-0,999; 0-2,00
Absorbancia (rango automático): 0-2,00
Transmitancia (%): 1,0-100

FNU4: ±2% de la lectura más 0,01 FNU desde
0–1000 FNU

FAU: ±10% de la lectura desde 20–10.000 NTU
NTU4: ±2% de la lectura más 0,01 NTU desde

0–1000 NTU, ±5% de la lectura desde 1000–
4000 NTU, ±10% de la lectura desde 4000–

10.000 NTU
Absorbancia: ±0,005 Abs desde 0-1 Abs a

860 nm
Transmitancia: 0,12% T desde 10-100% T a

860 nm

Absorbancia: 0,001 Abs
Transmitancia: 0,1% T

(en condiciones de referencia)

56 Español

Especificación Detalles

Tiempo de respuesta Promedio de señal desactivado: 6,8 segundos

Promedio de señal activado: 14 segundos
(cuando se emplean 10 mediciones para
calcular la media)

Tiempo de estabilización Inmediatamente

Modos de medición Rango manual o automático; promedio de señal

Requisitos de energía Corriente alterna de 115-230 voltios; 50/60 Hz

Categoría del nivel de
contaminación/instalación

Clase de protección 1

Condiciones de
funcionamiento

Condiciones de
almacenamiento

Impresora Integrada (térmica, 58 mm, hasta 28 columnas)

Interfaz Interfaz en serie RS232C a través de un

activado y ajustable o desactivado; proporción
activada o desactivada

(selección automática)
28 W máximo

2; II

Temperatura: 0 a 40 °C (32 a 104 °F)
Humedad relativa: 0–90% a 25 °C, 0–75% a

40 °C, sin condensación
Altitud: 2000 m (6560 pies) máximo
Sólo para uso en interiores

–40 a 60 °C (–40 a 140 °F), sólo el instrumento

conector D-sub DB9 para la salida de datos a
un ordenador o impresora y para la entrada de
datos (comando). Sin establecimiento de
comunicación.

Especificación Detalles

Purga de aire Nitrógeno seco o aire de calidad para uso en

Cubetas de muestras Cubetas redondas de 95 x 25 mm (3.74 x

Requisitos de la muestra: Cubeta de muestras de 25 mm: 20 ml mínimo

Carcasa Plástico de policarbonato de alto impacto

Dimensiones 30,5 x 40 x 15,6 cm (12,0 x 15,7 x 6,1 pulg.)

Peso 3,8 kg (8,5 lb)

Certificación CE, cETLus

1

Especificaciones de turbidez identificadas empleando un estándar de
formazina de elaboración reciente y cubetas de muestras coincidentes de
25 mm.

2

Condiciones de referencia: 23 ± 2 °C, 50% ± 10% HR sin condensación,
115/230 VCA, 50/60 Hz

3

La radiación electromagnética intermitente de 3 voltios/metro o superior
puede provocar leves desvíos de precisión.

4

FNU equivale a NTU en el modo de proporción desactivada.

instrumentos
0,1 pcm a 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig)

máximo
Conexión de espiga para tubos de 1/8 de

pulgada

1 pulg.) Vidrio de borosilicato con capuchones
roscados forrados de goma

Nota: Pueden usarse cubetas de muestras más
pequeñas (de menos de 25 mm) empleando un
adaptador.

0 a 95 °C (32 a 203 °F)

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo,
indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en
este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este
manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso
ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web
del fabricante.

Español

57

Versión ampliada del manual

Para obtener más información, consulte en el CD la versión ampliada de
este manual.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de los daños provocados por un mal uso o
aplicación incorrecta del producto. Entre estos daños se incluyen, sin limitación,
los daños directos y accidentales. El usuario sólo es responsable de identificar
los riesgos críticos de aplicación y de instalar adecuadamente los mecanismos
para proteger los procesos en caso de que el equipo no funcione correctamente.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este
equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está
dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo
especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,
provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podría provocar la muerte o lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión
menor o moderada.

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento.
Información que requiere especial énfasis.

A V I S O

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el
instrumento. Se incluye un símbolo, en caso de estar rotulado en el
equipo, con una indicación de peligro o de advertencia en el manual.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace
referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad
del manual.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar
por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después
del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios
de equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o
que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su
eliminación sin cargo para el usuario.

Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el
fabricante o distribuidor para así obtener instrucciones acerca de cómo
devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan
alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el
fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar.

Certificación

Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan
interferencia, IECS-003, Clase A

Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de

las reglamentaciones canadienses para equipos que producen
interferencias.

Cet appareil numèrique de la classe A respecte toutes les exigences du
Rëglement sur le matériel brouilleur du Canada.

FCC Parte 15, Límites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple
con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

58

Español

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo

las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido
aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del
usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y
encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase
A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un
entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el
manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las
radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área
residencial es probable que produzca interferencia dañina, en cuyo caso
el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio
cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los
problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si

éste es o no la fuente de la interferencia.

2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el

dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra
toma eléctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la

interferencia.

5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

Descripción general del producto

El turbidímetro de laboratorio 2100AN IS mide la turbidez en FNU
(unidades nefelométricas de formazina), NTU (unidades nefelométricas
de turbidez) y EBC (unidades de la European Brewing Convention). Las
NTU y EBC se calculan usando los factores de conversión 1 NTU por
1 FNU y 0,245 EBC por 1 FNU. El turbidímetro 2100AN IS también mide
la atenuación (FAU), la absorbancia y la transmitancia.

Además, también pueden especificarse dos unidades definidas por el
usuario. El modo de funcionamiento para aplicaciones específicas utiliza
el sistema nefelométrico óptico y el modo de medición de NTU.

El turbidímetro cuenta con una impresora integrada y una salida
RS232 para conectarse a una impresora, registrador de datos u
ordenador, y también con una salida de grabación.

El turbidímetro contiene un reloj en tiempo real con batería. El reloj
permite registrar la fecha y la hora en todos los datos transmitidos a la
impresora integrada o a dispositivos externos mediante la interfaz
RS232 (es decir, los registros de mediciones y calibración).

Figura 1 Descripción de la parte frontal

1 Pantalla de modo: muestra el

número de estándar de calibración,
el número de configuración o el
número de muestra

2 Teclado 6 Cubierta de la impresora
3 Soporte de cubetas de muestras 7 Pantalla LED de ocho dígitos
4 Protector de luz

5 Cubierta para el compartimento de

la cubeta de muestras

Español 59

Figura 2 Descripción de la parte trasera

1 Conector del cable de alimentación 5 Conector para purga de aire
2 Portafusibles 6 Clavija de salida de grabación para

3 Interruptor de encendido 7 Clavija de cable remoto para
4 Conector DB9 para cable RS232

un registrador gráfico (salida de 0 a
1 V)

conectar el módulo de válvula de
flujo a la celda de flujo automática
(baja presión)

Componentes del producto

Consulte la Figura 3 para asegurarse de que se han recibido todos los
componentes. Si falta algún elemento, o alguno está dañado, póngase
en contacto con el fabricante o con un representante de ventas
inmediatamente.

Figura 3 Componentes del instrumento

1 Turbidímetro 2100AN IS 6 Kit de estandarización secundaria

2 Paño de aceitar 7 Funda guardapolvo
3 Seis cubetas de muestras de 1"

(30 ml) con tapones

4 Aceite de silicona 9 Cable de alimentación
5 Kit de calibración StablCal

1

Suministrado sólo con 4790100.

2

No retire el envoltorio plástico de los rollos de papel hasta que el papel sea
instalado.

®

de turbidez Gelex

8 Rollo de papel para impresora (x2)

1

®

Instalación

2

60 Español

P E L I G R O

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas
descritas en esta sección del documento.

Ponga papel en la impresora

A V I S O

Utilice sólo el papel térmico suministrado Si usa otro papel térmico distinto podría
encontrarse con una baja calidad de impresión y reducir la vida útil del cabezal
de impresión.

Notas:

• No frote el papel térmico con un objeto duro.

• No utilice pasta química en el papel térmico.

• La línea roja en el borde del papel térmico muestra cuando queda
poco suministro de papel.

1. Corte el extremo del papel con unas tijeras para que tenga forma de

flecha.

2. Abra la cubierta de la impresora.

3. Coloque la punta del papel térmico en la ranura de entrada de papel.

4. Introduzca el papel hasta que la punta del mismo asome por la

ranura de salida.

5. Tire del papel por la ranura de salida hasta que toda anchura del

papel haya salido por la ranura de salida.

6. Coloque el rollo de papel en la impresora.

7. Pase el papel térmico a través de la ranura de la cubierta de la

impresora y, a continuación, ciérrela.

Interfaz del usuario

Figura 4 Teclado

1 Tecla ENTER (Intro) 7 Tecla FLOW (FLUJO)
2 Teclas de flecha EDIT (Editar) 8 Tecla SIGNAL AVG

3 Tecla SAMPLE (MUESTRA) 9 Tecla PRINT (IMPRIMIR)
4 Tecla RANGE (RANGO) 10 Tecla LINE FEED (SALTO DE

5 Tecla UNITS/Exit

(UNIDADES/Salir)

6 Tecla RATIO (PROPORCIÓN) 12 Tecla CAL/Zero (CAL/Cero)

(PROMEDIADO DE SEÑAL)

LÍNEA)

11 Tecla SETUP

(CONFIGURACIÓN)

Español 61

Tabla 1 Descripciones de las teclas

Tecla Descripción

Introduce el valor en pantalla. Inicia la medición de un estándar de
calibración. Elimina los datos del búfer.

Tabla 1 Descripciones de las teclas (continúa)

Tecla Descripción

Avanza una línea el papel en la impresora.

Cambia los números y/ letras en pantalla. Muestra los estándares
de calibración. La tecla de flecha derecha mueve el cursor al dígito
anterior o siguiente.

Inicia el cambio del número de muestra que aparece en la pantalla
de modo.

Selecciona el promedio automático o manual.

Selecciona la unidad de medida. Sale del modo de calibración o de
configuración sin guardar los cambios.

Activa o desactiva la proporción.

Activa o desactiva el modo de operación Flow (Flujo). Utilizado
sólo con la celda de flujo automatizada.

Activa o desactiva el promedio de señal.

Envía los datos en pantalla a una impresora u ordenador. Envía un
informe de datos de calibración a una impresora u ordenador
cuando se está en modo de calibración. Envía los resultados de
diagnóstico a una impresora u ordenador si se mantiene pulsada
mientras se enciende el instrumento. Suministra una copia impresa
de los comandos de configuración cuando se está en modo de
configuración. Activa o desactiva la función de impresión a
intervalos si el instrumento ha sido configurado con un intervalo de
impresión.

Activa el modo de configuración e inicia la selección del número de
configuración en la pantalla de modo.

Inicia una calibración cuando se está en modo FNU, FAU, NTU o
EBC. Inicia la puesta a cero analítica cuando está en modo %T o
Abs.

62 Español

Figura 5 Luces indicadoras

1 Luz de icono de lámpara 7 Luz PRINT (IMPRIMIR)
2 Luz "CAL?" 8 Luz SIGNAL AVG (PROMEDIADO

DE SEÑAL)

3 Luz "Manual" 9 Luz CAL/Zero (CAL/Cero)
4 Luz "Auto" 10 Luz SETUP (CONFIGURACIÓN)
5 Luz RATIO (PROPORCIÓN) 11 Luz SAMPLE (MUESTRA)
6 Luz FLOW (FLUJO)

Tabla 2 Descripciones de las luces

Luz Descripción

Se ilumina cuando la fuente de luz del instrumento
está encendida.

Parpadea cuando no hay suficiente luz para la
medición.

Luz "CAL?" aparece durante una calibración si los datos

Manual "MANUAL" aparece sobre la etiqueta Range Mode

Auto "AUTO" aparece sobre la etiqueta Range Mode

RATIO (PROPORCIÓN) Se ilumina cuando Ratio (Proporción) está activada.

FLOW (FLUJO) Se ilumina cuando se selecciona el modo de

PRINT (IMPRIMIR) Se ilumina cuando se selecciona la función de

SIGNAL

AVG (PROMEDIO

SEÑAL)

CAL

Zero (CAL/Cero)

de calibración no se encuentran dentro de un rango
aceptable.

Parpadea cuando el instrumento debe calibrarse.

Nota: La luz CAL? se emplea cuando se usa una cubeta de
muestras de 25 mm.Ignore la luz CAL? si se ilumina durante
la calibración cuando se use un cubeta de muestras más
pequeña. Pulse UNITS/Exit (UNIDADES/Salir) para iniciar
las mediciones.

(Modo de rango) cuando el instrumento está en el
modo de rango manual.

(Modo de rango) cuando el instrumento está en el
modo de rango automático.

operación Flow (Flujo).
Parpadea cuando el ciclo de flujo se ha

completado.

intervalo de impresión.
Parpadea cuando se ha seleccionado un intervalo

de impresión pero no está activo.

Se ilumina cuando el promedio de señal está
activado.

Se ilumina cuando se selecciona el modo de
calibración o de puesta a cero.

Español 63

Tabla 2 Descripciones de las luces (continúa)

Luz Descripción

SETUP

(CONFIGURACIÓN)

SAMPLE (MUESTRA) Se ilumina cuando se selecciona el modo de

Se ilumina cuando se selecciona el modo de
configuración.

muestra.

Puesta en marcha

Encienda el instrumento

P R E C A U C I Ó N

Peligro de radiación infrarroja. La luz infrarroja producida por este instrumento
puede causar lesiones oculares. La fuente de luz infrarroja de este instrumento
sólo recibe alimentación cuando la cubierta de la cubeta de muestras está
cerrada.

1. Coloque el instrumento sobre una superficie nivelada y estable que

no vibre. No lo exponga a la luz solar directa.

2. Asegúrese de que haya espacio alrededor del instrumento para que

circule el aire. Mantenga despejadas las partes posterior e inferior
del instrumento de forma que no haya ningún material que pueda
reducir el flujo de aire a través de los respiraderos.

3. Conecte el cable de alimentación al enchufe de la parte posterior del

instrumento.

4. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente con

conexión a tierra.

5. Pulse el interruptor situado en la parte posterior del instrumento para

encenderlo.

2. Utilice las teclas de flecha para seleccionar 00.

3. Pulse ENTER (Intro).

4. Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opción de sonido:

Opción Descripción

(Pitido activado) (PITIDO) BEEP
ON (PITIDO ACTIVADO)

(Pitido desactivado) (PITIDO
DESACTIVADO) BEEP OFF
(PITIDO DESACTIVADO)

Se oirá un sonido cada vez que se
pulse una tecla.

No se oirá ningún sonido cuando se
pulse una tecla.

5. Pulse ENTER (Intro).

6. Pulse SETUP (CONFIGURACIÓN).

Ajuste la fecha y la hora

1. Pulse SETUP (CONFIGURACIÓN). La luz SETUP

(CONFIGURACIÓN) se encenderá.

2. Utilice las teclas de flecha para seleccionar una opción:

Opción Descripción

05 Configura la hora y los minutos (HH-MM).

06 Configura el mes y el día (MM-DD).

07 Configura el año (YY).

3. Pulse ENTER (Intro).

4. Utilice las teclas de flecha para cambiar el valor.

5. Pulse ENTER (Intro).

6. Pulse SETUP (CONFIGURACIÓN).

Desactive el sonido del teclado (opcional)

Por omisión, el instrumento emite un sonido cuando se pulsa una tecla.
Para desactivar el sonido del teclado:

1. Pulse SETUP (CONFIGURACIÓN). La luz SETUP

(CONFIGURACIÓN) se encenderá.

64

Español

Muestre la hora actual (opcional)

1. Pulse SETUP (CONFIGURACIÓN). La luz SETUP

(CONFIGURACIÓN) se encenderá.

2. Utilice las teclas de flecha para seleccionar 08.

3. Pulse ENTER (Intro). La hora actual aparece en la pantalla (HH-MM-

SS).

4. Pulse SETUP (CONFIGURACIÓN).

Funcionamiento estándar

Calibre el turbidímetro según los estándares
StablCal

Calibre el turbidímetro antes de usarlo por primera vez utilizando el vial
sellado de estándares StablCal® suministrado. Como alternativa, la
calibración puede realizarse con estándares de formazina recién
preparados.

Calibre el turbidímetro al menos cada 3 meses o según especifique la
autoridad reguladora cuando los datos se usen para informes ISO 7027.

Nota: Puede encontrarse con resultados desconocidos si se utilizan estándares
distintos a los puntos de calibración recomendados. Los puntos de calibración
recomendados (< 0,1, 20, 200, 1000, 4000 y 7500 NTU) ofrecen la mejor precisión
de calibración. Si se utilizan otros estándares distintos del StablCal o formazina
preparada por el usuario, la calibración podría ser menos precisa. El fabricante no
garantiza el rendimiento del instrumento si se calibra con perlas de copolímeros de
estireno-divinilbenceno u otras suspensiones.

Prepare los estándares StablCal

Cuando lo reciba y a intervalos regulares:

1. Limpie la superficie externa de los viales StablCal con detergente

2. Aclare los viales con agua destilada o desionizada.

3. Seque los viales con un paño que no tenga pelusa.

Nota: Nunca agite o invierta el estándar < 0,01 NTU. Si el estándar ha sido
mezclado o agitado, no mueva el vial durante al menos 15 minutos antes de
utilizarlo.

Nota: No retire los capuchones de los viales sellados.

Asegúrese de que los estándares StablCal se encuentren a la
temperatura ambiente del dispositivo antes de usarlos (y que esta no
sea superior a 40 ºC [104 ºF]).

Mezcle los estándares antes usarlos:

®

para la limpieza de vidrio de laboratorio.

1. Abra la cubierta de la caja. Extraiga el estándar < 0,01 NTU de la

caja de plástico.

2. Deje los demás estándares en la caja. Cierre la cubierta de la caja.

3. Agite la caja enérgicamente durante al menos 10 segundos.

4. Deje los estándares quietos, sin moverse, para que reposen durante

3-5 minutos antes de usarlos.

Notas sobre la calibración

• Asegúrese de que el instrumento se encuentre en las mismas
condiciones ambientales que aquellas en las que se vaya usar.

• Asegúrese de los estándares tengan la misma temperatura ambiente
que el instrumento antes de usarlo.

• Utilice sólo el aceite de silicona suministrado. El aceite de silicona
tiene el mismo índice de refracción que el vidrio del vial y enmascara
las pequeñas irregularidades y arañazos del vidrio.

• Conserve el paño lubricante en una bolsa de plástico para mantenerlo
limpio.

• Si la corriente se va durante la calibración, los nuevos datos de
calibración se perderán y se emplearán los de la anterior calibración.
Para abandonar un proceso de calibración y no guardar los nuevos
valores, pulse UNITS/Exit (UNIDADES/Salir).

• En el modo de calibración, el promedio de rango y de señal
automáticos están activados. Cuando la calibración finaliza, todos los
modos operativos vuelven a los ajustes anteriores.

• Todas las calibraciones nefelométricas (unidades de medida de
turbidez) se realizan al mismo tiempo.

• Los datos de calibración con y sin proporción se miden y registran al
mismo tiempo.

• No es necesario medir los estándares 4000-NTU y 7500-NTU si se
van a medir FNU. Pulse CAL/Zero (CAL/Cero) después de medir el
estándar 1000-NTU para completar el procedimiento de calibración.

• No es necesario medir el estándar 7500-NTU durante la calibración si
se va a medir una turbidez inferior a 4000 NTU. Pulse CAL/Zero
(CAL/Cero) después de la medición del estándar NTU 4000 para
completar el proceso de calibración.

• Los valores FNU de los estándares StablCal y los estándares de
formazina se calculan usando los factores de conversión 1 FNU =
1 NTU.

Español

65

Procedimiento de calibración StablCal

®

1. Pulse CAL/Zero

(CAL/Cero).
La luz CAL/Zero

(CAL/Cero) se
encenderá, y en la
pantalla de modo podrá
ver "00". La pantalla
mostrará el valor NTU
del agua de dilución
utilizada en la
calibración anterior.

66 Español

2. Coja el vial <

0,01 NTU. Limpie el vial
con un paño suave sin
pelusa para eliminar las
gotas de agua y las
huellas de dedos. No
invierta el vial.

3. Aplique una
pequeña gota de aceite
de silicona desde la
parte superior del vial
hasta la inferior.

4. Utilice el paño
lubricante para aplicar
el aceite de forma
uniforme por la
superficie del vial.
Elimine el exceso de
aceite. Asegúrese de
que el vial esté casi
seco.

5. Coloque el vial en el
soporte de cubetas de
muestras con el
triángulo del vial
alineado con la marca
de referencia del
soporte de cubetas de
muestras. Cierre la
cubierta.

6. Pulse ENTER
(Intro).

El instrumento realizará
una cuenta atrás y, a
continuación, medirá el
estándar.

Después mostrará el
siguiente estándar que
debería usarse (p. ej.,
20,00). La pantalla de
modo mostrará "01".

7. Retire el vial del
soporte de cubetas de
muestras.

8. Repita los pasos
5-10 para los otros
viales StablCal (desde
el estándar NTU más
bajo hasta el más alto).

La pantalla de modo
mostrará "00" después
de la medición del
último vial.

9. Pulse CAL/Zero
(CAL/Cero).

El instrumento guardará
los nuevos datos de
calibración y volverá al
modo de medición.

Almacenamiento de estándares StablCal

• No traslade un estándar StablCal a otro contenedor distinto para
almacenarlo. Mantenga los estándares StablCal en la caja de plástico
suministrada, con la cubierta cerrada.

• Almacénelos a una temperatura de 5 a 25 °C (41 a 77 °F).

• Para un almacenamiento a largo plazo (más de un mes hasta que se
vuelvan a usar), manténgalos a 5 ºC (41 ºF).

Medición de la turbidez

A D V E R T E N C I A

Peligro potencial de explosión e incendio. Este instrumento está diseñado para
medir muestras con base acuosa. No utilice el instrumento para muestras de
solventes o combustibles.

Para obtener mediciones de turbidez precisas, utilice cubetas de
muestras limpias y extraiga las burbujas de aire.

Notas sobre la medición

Las técnicas de medición adecuadas son importantes para minimizar los
efectos de los cambios de instrumento, la difusión de la luz y las
burbujas de aire. Para obtener mediciones precisas y repetibles:

Instrumento

• Durante la medición, asegúrese de que el instrumento esté sobre una
superficie nivelada y en reposo que no vibre.

• La estabilización del instrumento tiene lugar inmediatamente. No es
necesario ningún periodo de calentamiento.

• Coloque siempre la tapa del compartimento durante la medición,
calibración y guardado.

• Extraiga la cubeta de muestras del instrumento y apáguelo si lo va a
guardar por un periodo largo de tiempo (más de un mes).

• Mantenga cerrada la tapa del compartimento de muestras para que
no entre suciedad o polvo.

Cubetas de muestras

Español 67

• Coloque siempre el tapón de la cubeta de muestras para evitar el
derrame dentro del instrumento.

• Utilice siempre cubetas limpias y en buen estado. Las cubetas sucias,
arañadas o dañadas pueden arrojar lecturas no precisas.

• Asegúrese de que las muestras frías no "empañen" la cubeta de
muestras.

• Guarde las cubetas llenas con agua destilada o desionizada y tápelas
firmemente.

• Para obtener la mayor precisión, utilice una única cubeta de muestras
para cada medición o una celda de flujo.

Nota: Como alternativa, puede utilizar cubetas de muestras coincidentes para
realizar mediciones, pero no ofrecerán una exactitud y precisión tan buenas como

Procedimiento de medición de la turbidez

una única cubeta de muestras indexada o una celda de flujo. Cuando utilice
cubetas de muestras coincidentes, alinee la marca de orientación de la cubeta de
muestras con la marca de referencia del soporte de cubetas de muestras.

Medición

• Mida las muestras inmediatamente para evitar sedimentación y
cambios de temperatura. Antes de tomar una medición, asegúrese de
que la muestra sea homogénea.

• Evite diluir la muestra cuando sea posible.

• Evite utilizar el instrumento bajo la luz solar directa.

1. Enjuague una
cubeta de muestras dos
veces con la solución
que se vaya a medir y
déjela secar
completamente. Llene
la cubeta de muestras
hasta la línea (aprox.
30 ml) con muestra y
coloque
inmediatamente el
tapón de la cubeta de
muestras.

68 Español

2. Limpie las cubetas

de muestras con un
paño suave sin pelusa
para eliminar las gotas
de agua y las huellas
de dedos.

3. Aplique una
pequeña gota de aceite
de silicona desde la
parte superior de las
cubetas de muestras
hasta la inferior.

4. Utilice el paño
lubricante suministrado
para aplicar el aceite de
forma uniforme por la
superficie de las
cubetas de muestras.
Elimine el exceso de
aceite. Asegúrese de
que las cubetas de
muestras estén casi
secas.

5. Invierta lenta y
cuidadosamente la
cubeta de muestras
para que la muestra se
mezcle totalmente.
Tenga cuidado de que
no aparezcan burbujas
de aire.

6. Coloque la cubeta
de muestras en el
soporte de cubetas de
muestras con el
triángulo de la cubeta
de muestras alineado
con la marca de
referencia del soporte
de cubeta de muestras.
Cierre la cubierta.

7. Lea el valor y
regístrelo cuando se
estabilice.

Nota: Para imprimir o
enviar (mediante
RS232) un registro de
la medición, pulse
PRINT (IMPRIMIR).

Técnicas de medición

Las mediciones pueden realizarse empleando diferentes ajustes de
modo de funcionamiento y accesorios opcionales.

Calibre el instrumento siempre que cambie la longitud de recorrido de la
cubeta de muestras.

Rango manual o automático

El fabricante recomienda usar el modo de rango automático para la
mayoría de las mediciones.

El ajuste puede cambiarse en cualquier momento durante la medición
de muestras.

Pulse RANGE (RANGO) varias veces para pasar del modo automático
al modo manual y, a continuación, desplácese por los ajustes del modo
de rango manual.

"MANUAL" aparece sobre la etiqueta Range Mode (Modo de rango) del
instrumento cuando el modo de rango manual está activado. "AUTO"
aparece sobre la etiqueta Range Mode (Modo de rango) del instrumento
cuando el modo de rango automático está activado.

Notas:

• Cuando seleccione el rango manual, la pantalla mostrará una serie de
nueves parpadeantes cuando la muestra que se esté midiendo sea
superior al rango seleccionado. La pantalla mostrará una serie de
ceros parpadeantes cuando la muestra que se esté midiendo sea
inferior al rango seleccionado.

• Cuando seleccione el rango automático, la pantalla mostrará una
serie de nueves parpadeantes cuando la muestra sea superior al
rango del instrumento. La pantalla mostrará nueves parpadeantes
cuando la proporción esté desactivada y la medición sea superior a
40 NTU (1000 FNU o 9,8 EBC). Active la proporción para aumentar el
rango.

• Cuando el rango automático esté seleccionado, la pantalla mostrará
ceros parpadeantes cuando la medición sea inferior al rango del
instrumento (es decir, inferior a 20 FAU) o sea un valor negativo.
Calibre el instrumento. Cuando mida la absorbancia o la
transmitancia, fije de nuevo el punto de referencia cero.

Español 69

Promediado de señal activado o desactivado

El promediado de señal corrige las fluctuaciones de las lecturas
causadas por partículas aleatorias a la deriva en la muestra. Cuando el
promediado de señal está activado, se calcula una lectura media cada
3 segundos y esta se muestra en la pantalla.

El fabricante recomienda tener activado el promediado de señal para la
mayoría de las mediciones.

Pulse SIGNAL AVG (PROMEDIADO DE SEÑAL) (PROMEDIAR
UNIDADES) para activar o desactivar el promediado de señal. La luz
SIGNAL AVG (PROMEDIADO DE SEÑAL) (PROMEDIAR UNIDADES)
se enciende cuando el promediado de señal está activado.

Pulse ENTER (Intro) cuando el promediado de señal esté activado para
borrar los datos en el búfer de promediado de señal y mostrar una
actualización inmediata cuando sea necesario. Esto es especialmente
útil cuando mida muestras con turbideces muy distintas.

Para modificar el número de mediciones que se usan para calcular la
lectura media (predeterminado = 10).

1. Pulse SETUP (CONFIGURACIÓN). La luz SETUP

(CONFIGURACIÓN) se encenderá.

2. Seleccione 09 usando las teclas de flecha.

3. Pulse ENTER (Intro).

4. Utilice las teclas de flecha para seleccionar el número de mediciones

(entre 1 y 15).

Nota: Si introduce un número mayor de 15, se usarán 15 mediciones.

5. Pulse ENTER (Intro).

6. Pulse SETUP (CONFIGURACIÓN).

Proporción activada o desactivada

La proporción ofrece una muy buena linealidad, estabilidad de
calibración y un rango amplio de medición. La proporción ayuda a
corregir las interferencias cuando la muestra tiene color que absorbe a
la misma longitud de onda que la luz incidente.

El fabricante recomienda activar la proporción para la mayoría de las
mediciones. La proporción debe estar activada para medir muestras de
más de 40 NTU (9,8 EBC).

Se puede activar la proporción para mediciones NTU, EBC y ASC -1- y

-2-.
Pulse RATIO (PROPORCIÓN) para activar o desactivar la proporción.

La luz Ratio (Proporción) se enciende cuando la proporción está
activada.

Notas:

• Si la muestra que se está midiendo es mayor de 40 NTU (o
equivalente) y la proporción está desactivada, la pantalla mostrará
una serie de nueves y la luz RATIO (PROPORCIÓN) parpadeará.
Pulse RATIO (PROPORCIÓN) para activar la proporción y elimine la
condición de exceso de rango.

• Las mediciones con la proporción activada o desactivada son casi
idénticas en el caso de mediciones de turbidez de menos de 40 NTU
si no hay interferencias debidas al color o a partículas que absorban
la luz.

Mantenimiento

P E L I G R O

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas
descritas en esta sección del documento.

Limpie el instrumento

Mantenga el instrumento limpio para que su funcionamiento sea
continuo y preciso.

A V I S O

Nunca utilice productos de limpieza, como aguarrás, acetona o productos
similares, para limpiar el instrumento, incluyendo la pantalla.

1. Apague el instrumento y desconecte el cable de alimentación.

2. Limpie la superficie del instrumento con un paño húmedo y una

solución jabonosa suave.

3. Seque la superficie del instrumento con un paño sin pelusa.

70

Español

Sustituya la fuente de luz LED

La fuente de luz, el diodo emisor de luz (LED), no puede ser sustituido
por el usuario. Póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente para sustituir el LED.

Solución de problemas

Consulte las tablas en esta sección para encontrar códigos de error,
códigos de diagnóstico, mensajes o síntomas problemáticos habituales,
causas posibles y acciones correctivas.

Sustituya un fusible

P E L I G R O

Peligro de fuego. Utilice el mismo tipo de fusibles con la misma
corriente nominal cuando los sustituya.

Piezas de repuesto:

• Fusible para funcionamiento a 115 V, retardo de tiempo, 250 V, 1,6 A
(3030700) o

• Fusible para funcionamiento a 230 V, retardo de tiempo, 250 V, 1,6 A
(3030600)

Para sustituir un fusible, consulte los pasos ilustrados en la Figura 6.

Figura 6 Sustituya un fusible

Códigos de error

En la Tabla 3 se muestran los códigos de error para las diferentes
condiciones. Los códigos de error identifican el funcionamiento
incorrecto del instrumento o un error del operador.

El instrumento continúa funcionando con presencia de errores.
Pulse la tecla ENTER (Intro) para borrar un código de error de la

pantalla.

Nota: Si se produce un error mientras se calcula una calibración, ésta se
desechará. Se mantiene la calibración previa.

Tabla 3 Códigos de error

Error Descripción Solución

ERR01 La turbidez del agua de

dilución es superior a
0,5 NTU.

ERR02

• Dos estándares de
calibración tienen el
mismo valor.

• La diferencia entre
dos estándares de
calibración es inferior
a 60,0 NTU.

• La turbidez del
Estándar 1 es
demasiado baja
(inferior a 10 NTU).

Comience la calibración de nuevo con agua
de dilución de menor turbidez.

Nota: Ignore el error ERR01 si el diámetro de la
cubeta de muestras es inferior a 25 mm. Pulse
UNITS/Exit (Unidades/Salir) para volver al modo
de medición.

1. Inspeccione la preparación de los

estándares.

2. Vuelva a realizar la calibración.

Nota: Ignore el error ERR02 si el diámetro de la
cubeta de muestras es inferior a 25 mm. Pulse
UNITS/Exit (Unidades/Salir) para volver al modo
de medición.

Español 71

Tabla 3 Códigos de error (continúa)

Error Descripción Solución

ERR03 Error de poca luz

ERR04 Funcionamiento

incorrecto de la memoria

ERR05 A/D por encima del

intervalo

ERR06 A/D por debajo del

intervalo

ERR07 Fuga de luz

1. Vuelva a colocar la muestra en el

instrumento.

2. Asegúrese de que la luz del icono

correspondiente a la de la lámpara está
encendida.

3. Asegúrese de que ningún objeto

interfiere en la trayectoria del haz
luminoso.

4. Realice una dilución de muestra, si es

necesario.

1. Reinicie el instrumento.

2. Si vuelve a producirse el error, póngase

en contacto con el servicio de
asistencia técnica.

1. Asegúrese de que el blindaje contra la

luz está cerrado.

2. Póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente, si es necesario.

1. Asegúrese de que ningún objeto

interfiere en la trayectoria del haz
luminoso.

2. Póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente, si es necesario.

1. Asegúrese de que la cubierta del

compartimento de la cubeta de
muestras está cerrada.

2. Reinicie el instrumento.

Tabla 3 Códigos de error (continúa)

Error Descripción Solución

ERR09 Error de tiempo de

espera de la impresora o
no se puede mover el
papel de la impresora
interna

ERR10 Tensión del sistema

fuera del intervalo

ERR11 Error en la prueba de

lazo del sistema

ERR12 Error en el nombre de las

unidades de ASC

ERR14 Error de tiempo no válido El tiempo debe encontrarse ente 00-00 y

ERR15 Error de fecha no válida La fecha debe encontrarse entre 01-00 y

1. Tire suavemente del papel de la

impresora interna para eliminar la
obstrucción.

2. Asegúrese de que la impresora externa

está correctamente conectada.

3. Asegúrese de que la impresora externa

está seleccionada (en línea).

1. Reinicie el instrumento.

2. Póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente si vuelve a
producirse el error.

1. Reinicie el instrumento.

2. Póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente si vuelve a
producirse el error.

Introduzca un nombre de la unidad de
calibración específica de la aplicación
(ASC) diferente al de las unidades
predeterminadas (p. ej., NTU o EBC).

23-59.

12-31.

Códigos de diagnóstico

En Tabla 4 se enumeran los códigos de diagnóstico que se emplean
para obtener información acerca del funcionamiento del instrumento
cuando se estima que éste no es correcto.

Para realizar una prueba de diagnóstico:

1. Pulse SETUP (CONFIGURACIÓN).

72

Español

2. Utilice las teclas de flecha para introducir un código de diagnóstico.

3. Pulse ENTER (Intro) para mostrar el valor de diagnóstico.

4. Pulse UNITS/Exit (UNIDADES/Salir) para volver al modo de

medición.

Nota: Para imprimir un informa de diagnóstico, mantenga pulsado PRINT
(IMPRIMIR) y, a continuación, encienda el instrumento.

Tabla 4 Códigos de diagnóstico

Código Pantalla Descripción

21 "PRINT TST" Prueba de impresora

22 Se muestran los resultados de la prueba. Prueba de pantalla

23 Se muestran los resultados de la prueba. Prueba de teclado

24 Se muestran los resultados de la prueba. Prueba de memoria

Borre los datos de calibración

Para borrar los datos de calibración introducidos por el usuario:

1. Apague el instrumento.

2. Pulse y mantenga pulsado CAL/Zero (CAL/Cero).

3. Encienda el instrumento.

La luz CAL? parpadeará. El instrumento se iniciará en el modo de
calibración.

4. Calibre el instrumento antes de usarlo.

Nueves (9) parpadeantes

Cuando se seleccione el rango manual, la pantalla mostrará nueves
parpadeantes cuando la muestra medida esté por encima del rango
seleccionado.

Cuando se seleccione el rango automático, la pantalla mostrará nueves
parpadeantes cuando la medición sea superior al rango del
instrumento.La pantalla también mostrará nueves parpadeantes si la
proporción está desactivada y la medición es superior a 40 NTU
(1000 FNU o 9,8 EBC). Active la proporción.

Ceros (0) parpadeantes

Cuando se seleccione el rango manual, la pantalla mostrará ceros
parpadeantes cuando la muestra medida esté por debajo del rango
seleccionado.

Cuando se seleccione el rango automático, la pantalla mostrará ceros
parpadeantes cuando la medición sea inferior al rango del instrumento
(esto es, inferior a 20 FAU) o sea un valor negativo. Calibre el
instrumento.

• Cuando mida el , la absorbancia o la transmitancia, configure de
nuevo el punto de referencia cero.

• Cuando mida la absorbancia, asegúrese de que la lectura obtenida
sea positiva. Para medir muestras con absorbancia negativa,
configure el cero analítico empleando la muestra con la mayor
absorbancia y lea la muestra con la menor absorbancia. Registre la
lectura como absorbancia negativa.

Español 73

HACH COMPANY World Headquarters

P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.
Tel. [phone]
[phone] (U.S.A. only)
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach.com

©

Hach Company/Hach Lange GmbH, 2012. All rights reserved. Printed in Germany.

HACH LANGE GMBH

Willstätterstraße 11
D-40549 Düsseldorf, Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hach-lange.de

HACH LANGE Sàrl

6, route de Compois
1222 Vésenaz
SWITZERLAND
Tel. [phone]
Fax [phone]