Hach AN-ISE sc, NISE sc, AISE sc Addendum To The Operator Manual

Download

DOC023.98.90594

AN-ISE sc, AISE sc, NISE sc probe

Addendum—Operation with the SC1500 Controller

05/2017, Edition 1

English..................................................................................................................................................... 5

Deutsch.................................................................................................................................................. 23

Español.................................................................................................................................................. 41

Français ................................................................................................................................................. 59

Italiano ................................................................................................................................................... 79

Nederlands ............................................................................................................................................ 97

Dansk ................................................................................................................................................... 115

Polski ................................................................................................................................................... 133

Table of contents

Section 4 Operation

For more information on System Setup (current outputs, relays, and network interfaces), refer to the sc1500 User Manual.

The following tables show the sensor menu for the AN-ISE sc probe, AISE sc probe and NISE sc probe. If a menu item does not apply to all three probes, its applicability is explained in footnotes.

Footnote AN-ISE sc probe is used to determine the ammonium and nitrate concentration, as well as the potassium and chloride concentration.

Footnote probe is used to determine the ammonium and potassium concentration.

Footnote probe is used to determine the nitrate concentration and chloride concentration.

4.1 Sensor diagnostics menu

SENSOR STATUS

AN-ISE sc or AISE sc or NISE sc

Error list Shows all current error messages. Warning list Shows all current warnings.

English

1 indicates applicability to the AN-ISE sc probe. The

2 indicates applicability to the AISE sc probe. The AISE sc

3 indicates applicability to the NISE sc probe. The NISE sc

4.2 Sensor setup menu

SELECT AN-ISE sc or AISE sc or NISE sc (if more than one sensor or analyzer is attached)

Calibration

Matrix correction options.

Matrix correction

None No Matrix corrections activated 1-point matrix correction 1-point matrix correction

+ NO3

+ K

+ Cl

+K + NO3+Cl

1,2

1,3

1,2

1,3

Take the grab sample immediately for the lab analysis.

1-point value correction

–N

Enter the values for the first point

The most recently used menu is displayed. The currently active corrections are shown in Information.

1-point matrix correction for ammonium and nitrate 1-point matrix correction for ammonium 1-point matrix correction for nitrate 1-point matrix correction for ammonium and potassium 1-point matrix correction for nitrate and chloride 1-point matrix correction for ammonium, potassium, nitrate and chloride

Information window: When this window appears, the sample must be taken immediately and then analyzed in the laboratory.

Perform 1-point value correction. The most recently used menu is displayed.

The currently active corrections are shown in Information.

Select parameter for the 1-point value correction

Enter the values for the 1-point value correction

Note: The following example shows the input when using a AN-ISE sc probe for ammonium. When using the AISE sc probe, the input is the same. When using the NISE sc, it is only possible to input the nitrate and chloride values.

English 5

Operation

4.2 Sensor setup menu (Continued)

Calibration (continued)

AN-ISE SC NH

–N Enter the displayed ammonium value

AN-ISE SC K Enter the displayed potassium value Lab value NH

–N Enter the laboratory ammonium value

Confirm the entry. Confirm the values entered

Correction result Display the correction results

2-point value correction Perform 2-point value correction

–N

NH NO

–N

Select parameter for the 2-point value correction

Enter the values for the 2-point value correction (first point)

Enter the values for the first point

AN-ISE SC NH

–N Enter the displayed ammonium value

AN-ISE SC K Enter the displayed potassium value Lab value NH

–N Enter the laboratory ammonium value

Confirm the entry. Confirm the values entered

Enter the values for the 2-point value correction (second point).

Enter the values for the second point.

AN-ISE SC NH

–N Enter the displayed ammonium value

AN-ISE SC K Enter the displayed potassium value Lab value NH4–N Enter the laboratory ammonium value Confirm the entry. Confirm the values entered

Correction result Display the correction results

More corrections Other matrix correction options

None No More corrections is activated 2-point matrix correction A 2-point matrix correction can be performed here

Concentration measurement 1

Parameter selection for the 2-point matrix correction.

Saves the currently measured measurement for the first point

Date Displays the date of the current correction of the first point Concentration 1 Entry and display of reference value for the first point Concentration

measurement 2

Saves the currently measured measurement for the second point

Date Displays the date of the current correction of the second point

Concentration 2 Entry and display of the reference value for the second point Previous corrections Selection of one of the last corrections performed Sensor code The sensor code can be activated or entered here

Activate Activates the sensor code for the individual channels

+ K

+ Cl

+K + NO3+Cl

Activate the sensor code for ammonium and potassium Activate the sensor code for nitrate and chloride

Activate the sensor code for ammonium, potassium, nitrate and chloride

Reset calibration Activates factory calibration

6 English

4.2 Sensor setup menu (Continued)

Calibration (continued)

Sensor code Entry of the sensor code

Lab value correction The laboratory values of the last matrix correction can be changed

Enter the lab value.

Ammonium Nitrate Potassium Chloride

1,2

1,3

1,2

1,3

Confirm the entry. Confirm the values entered

Correction result Display the correction results

1,2

–N

1,3

–N

1,2

K+

1,3

Information Information on the matrix correction used per parameter

1,2

–N

1,3

–N

1,2

K+

1,3

Settings

Enter the laboratory values if 1-point matrix correction or 2-point matrix correction has been selected

Entry of ammonium laboratory value Enter the laboratory value for nitrate Enter the laboratory value for potassium Enter the laboratory value for chloride

Displays whether or not the ammonium correction was successful Shows whether or not the nitrate correction was successful Displays whether or not the potassium correction was successful Displays whether or not the chloride correction was successful

Matrix correction used for ammonium Matrix correction used for nitrate Matrix correction used for potassium Matrix correction used for chloride

Operation

Name

Enter or edit the name.

Up to 10 alphanumeric characters Unit Select either mg/L or ppm as the measurement unit Parameter Select NH

–N or NH4 and/or NO3–N or NO

Temperature Selection of °C or °F as temperature unit Offset temperature Enter a temperature offset Response time Entry of the response time (30 sec to 300 sec)

Datalog interval

Select the data log interval (OFF, 30 sec, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min and

30 min), 5 min is the factory setting

Select automatic potassium compensation:

K+ compensation

1,2

Off

0 = compensation OFF

0.1–2000 mg/L Cl = Fixed compensation value

K+ concentration

1,2

Only shown when K+ COMPENSATE is OFF

Select automatic chloride compensation:

Cl - compensation

1,3

Off

0 = compensation OFF

0.1–2000 mg/L Cl = Fixed compensation value

Cl - concentration

1,3

Only shown when Cl COMPNSATE is OFF Reset configuration Resets the configuration to the factory setting

Maintenance

Sensor information Information on the connected sensor

Sensor type Name of the connected sensor

English 7

Operation

4.2 Sensor setup menu (Continued)

Maintenance (continued)

Name Serial number or name of the measurement location Serial number Serial number of the connected sensor Sensor type Instrument designation of the connected sensor Software Software version

Calibration history

1,2

–N

1,3

–N

1,2

K+

1,3

Signals Signals and measurement results of the individual measurement channels

Ammonium Nitrate Potassium Chloride

1,2

1,3

1,2

1,3

Reference electrode Displays the signals and measurement results for the reference system mV RAW Display the signals and measurement results for MV RAW Impedance status Display the signals and measurement results for impedance Temperature Display the signals and measurement results for temperature Moisture Display the signals and measurement results for humidity RFID Display the signals and measurement results for RFID

Last calibration Shows the age of the last matrix correction

Ammonium Nitrate

1,2

1,3

Service

Cartridge test Perform a sensor check with the test cartridge

Cartridge test Display whether the individual sensor channels are OK or not

Maintenance Displays whether or not DIAG/TEST is OK Ground rod Displays whether or not GNDROD is OK Reference electrode Displays whether or not REF channel is OK

1,3

1,2

ORP Displays whether or not ORP channel is OK

1,3

Cl-

1,2

K+

Temperature Displays whether or not temperature channel is OK Cartridge replacement Follow the menu process Cleaning... Follow the menu process

Data of the selected matrix correction and information about slope and offset of the individual channels, for example

Matrix correction selected for ammonium Matrix correction selected for nitrate Matrix correction selected for potassium Matrix correction selected for chloride

Display the signals and measurement results for ammonium Shows the signals and measurement results for nitrate Display the signals and measurement results for potassium Display the signals and measurement results for chloride

Display the age of the last matrix correction for ammonium Display the age of the last matrix correction for nitrate

Displays whether or not NO3 channel is OK Displays whether or not NH4 channel is OK

Shows whether or not Cl channel is OK Displays whether or not K channel is OK

Applies to AN-ISE sc

Applies to AISE sc

Applies to NISE sc

8 English

4.3 Calibration/matrix correction

The four electrodes with the reference system of the compact sensor cartridge were calibrated with one another at the factory using special standard solutions (CARTICAL membranes on the ion-selective electrodes are not 100% selective due to other substances that may affect the measurement. Perform a matrix correction (refer to 4.3.4, page 11) to compensate for other ions present on the ISE electrodes.

Potassium has the largest interference effect on the ammonium membrane, while chloride has the largest effect on the nitrate membrane. The AN-ISE sc probe compensates for this problem with the aid of a built-in potassium/chloride electrode.

When using the AISE sc probe, only the ammonium membrane and the integrated potassium electrode are active.

When using the NISE sc probe, only the nitrate membrane and the integrated chloride electrode are active.

Cross sensitivities between ammonium and potassium/nitrate are automatically eliminated. Solids do not interfere with the measurement. Due to matrix effects, correction and validation cannot be performed with standard solutions. A matrix correction can be carried out quickly and easily at any time.

Operation

). However, the

4.3.1 Sensor code calibration

NOTICE

A matrix correction may only be performed if the sensor has been immersed in the corresponding waste water matrix for over 12 hours. This is the minimum time required to adapt the ISE membranes to the waste water matrix.

The sensor code is a calibration code and is delivered with the sensor cartridge certificate. It contains the factory calibration described in section 3.12, page 9 for the sensor cartridge.

Instruments with automatic sensor code recognition (LXG440.99.x000x) read this automatically and assume the Cartrical calibration.

Instruments without automatic sensor code recognition (LXG440.99.x001x) require the sensor code to be entered during the initial setup and whenever a new sensor cartridge is activated. If the sensor code certificate has been lost, carry out factory calibration (under the sensor code menu) as a temporary solution.

After activating the code, the sensor is fully calibrated but not yet adapted to the specific matrix of the relevant application on a waste water treatment plant. At least 12 hours must elapse before a matrix correction is performed to allow the cartridge to adapt to the specific matrix.

English 9

Operation

Proceed as follows to change the sensor code:

4.3.2 Matrix correction via LINK2SC

1. Select

CALIBRATION > MORE CORRECTIONS> SENSOR CODE > ENTER

2. Enter the sensor code.

3. Press

meter for the cartridge is set to zero.

All old calibration data are now overwritten with the new calibration data from the sensor code. The sensor code data is checked by the system. If an error is indicated, check the sensor code and, if necessary, enter the sensor code again.

The LINK2SC procedure offers a secure method of data exchange between process probes and LINK2SC-compatible photometers using an SD memory card or via a local area network (LAN). Two different options are available:

a. The pure laboratory control measurement

b. A matrix correction that involves the measurement data

During a pure control measurement, the measurement data is transferred from the probe to the photometer where it is then archived together with the photometric reference data that has been recorded.

SENSOR MENU > AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC >

ENTER to confirm and activate the sensor code. The day

generated in the laboratory being used to correct the probe

4.3.3 Matrix correction – manual

During a matrix correction, the reference data generated in the laboratory is transferred to the probe to be used for the correction.

The matrix correction process requires operating steps to be completed on the sc controller and on a LINK2SC-compatible photometer.

Refer to the LINK2SC user manual for a detailed description of the LINK2SC procedure.

When using the LINK2SC software, sections 4.3.3 and 4.3.4 are not relevant.

ISE probes offer different options (refer to Table 1) for correcting the sensor value with laboratory values (as a reference value).

The laboratory value of the water sample is entered as nitrate nitrogen (NO laboratory value replaces the prior value measured by the sensor.

–N) and/or as ammoniacal nitrogen (NH4–N). This

10 English

Correction option Application

A 1-point matrix correction is the most commonly used correction option and performs a 1-point matrix correction for ammonium and/or nitrate (4.3.4.1, page 11). It is advisable to perform a 1-point matrix correction as the first correction. The 1-point matrix correction can be performed both with

1-point matrix correction

1-point value correction

2-point value correction

2-point matrix correction

Previous corrections

and without correction of the compensation electrodes (potassium or chloride); in most cases, it is sufficient to perform it without correction. A correction featuring potassium and/or chloride is only necessary if a high level of accuracy is required. With a 1-point matrix correction, a sample must be taken when the correction is triggered and analyzed in the laboratory. The 1-point matrix correction is activated when the laboratory value is entered.

1-point value correction (correction at one concentration point) corresponds to a 1-point matrix correction with an alternative entry format.

Comparison values between the ISE probe and the laboratory can be collected over a period of around a week with this correction. The correction can be performed at a later stage.

2-point value correction (correction at 2 different concentration points) should be performed if dynamic concentration fluctuations are present over at least half a decade matrix correction or 1-point value correction does not achieve a sufficiently accurate result.

Comparison values between the ISE probe and the laboratory can be collected over a period of around a week with this correction. The correction can be performed at a later stage.

The 2-point matrix correction corresponds to a 2-point value correction, but uses an alternative entry format and is recommended if there is a dynamic process with a large nitrate/ammonium fluctuation greater than at least half a decade sample must be taken for both points when the correction is triggered and analyzed in the laboratory. The 2-point matrix correction is activated when the laboratory value is entered.

Return to one of the last matrix and value corrections performed if a correction has not produced

a successful result.

Table 1 Correction options for ISE probes

Operation

and a 2-point

. With a 2-point matrix correction, a

Examples of half a decade: The concentration of nitrogen nitrate shifts between 1 and 5 mg NO3–N or

between 5 and 25 mg/L NO3–N. (conc2 = (conc1 x 10)/2)

4.3.4 Performing the matrix correction

Note: Take laboratory value measurements or reference values promptly or, alternatively, take these from the stabilized sample. This will prevent changes in sample concentration, as time is a factor in comparative tests.

Refer to 7.3 Validation accessories, Page 39 for recommended laboratory measurement tests.

4.3.4.1 1-point matrix correction

Proceed as follows to perform 1-point matrix correction:

Calibration Matrix correction More corrections Information

1. Select

CALIBRATION > 1-point matrix correction

2. Select

press

3. Select the parameters you wish to correct and confirm by

pressing

SENSOR MENU > AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC >

2-point matrix correction from the selection window and

ENTER.

Selection options for AN-ISE sc: NH4 + NO3; NH4; NO3; NH4 + K; NO3 + Cl; NH4 + K NO3 + Cl

Selection options for AISE sc: NH4; NH4 + K

English 11

Operation

Selection options for NISE sc: NO3; NO3 + Cl

1-point matrix correction

Take the grab sample immediately for the lab analysis.

Calibration Matrix correction More corrections Enter the lab value. Information

The sensor saves the current values of the selected parameters at this point.

4. Take a water sample immediately from the closest point

possible to the sensor. Filter the sample as quickly as possible and carry out a prompt laboratory analysis of the selected parameters, as the measurement value can change quickly.

When the laboratory value has been determined, proceed as follows:

5. Select SENSOR MENU > AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC > CALIBRATION > Enter the lab value.

6. The laboratory values for the parameters can only be entered if

the 1-point matrix correction correction has been selected beforehand. Once the laboratory values have been entered, select Confirm the entry. to confirm.

When the entered laboratory value is confirmed, the matrix correction is activated.

7. Once the correction is activated, the result Correction result is shown.

4.3.4.2 1-point value correction

Calibration Matrix correction More corrections Information

Note: This process must always be carried out in full to make sure the matrix correction is completed successfully. If a correction does not produce a successful result, calculations are made with the previous correction.

The 1-point value correction offers the option of retrospectively performing a matrix correction at one point.

1. Take several samples with different concentrations on various days, preferably within one week. Analyze the samples in the laboratory. During the time the samples are being taken, the sample temperature should vary a maximum of 5 °C, as temperature changes are not taken into account in the value correction.

2. Make a note of the two values measured in the samples and displayed for the parameters to be corrected (ammonium and potassium values, or nitrate and chloride values)

3. Also note the laboratory values measured for ammonium or nitrate.

These three values form the correction point.

4. From the values taken, select a correction point that lies in the middle of the expected concentration range.

12 English

Operation

5. Go to the sensor menu and select CALIBRATION > MATRIX

CORRECTION >

pressing

ENTER.

1-point value correction and confirm by

Enter value point AN–ISE SC NH AN–ISE SC K Lab value NH Confirm the entry.

–N

4.3.4.3 2-point value correction

Calibration Matrix correction More corrections Information

6. Select the parameter1 (NH

–N or NO3–N) that requires

correction.

Note: The example opposite shows the NH4-N and K correction of the AN-ISE sc probe.

7. Enter the three values for the sought correction point and push Confirm the entry. to activate the correction.

Correction result is shown.

Note: If a correction does not produce a successful result, calculations are made with the previous correction. After successful completion of value correction, the corrected value is shown as the display value for ammonium or nitrate the next time the menu is opened.

The 2-point value correction makes it possible to perform a subsequent 2-point correction to achieve higher accuracy for a larger concentration range.

Note: The 2-point value correction and 2-point matrix correction are comparable from a calculation perspective.

1. Take several samples on various days with different concentrations, preferably within a week, and perform an analysis of the samples in the laboratory. During the time the samples are being taken, the sample temperature should be around a maximum of 5 °C, as temperature changes are not taken into account in the value correction.

1Applies to AN-ISE sc

Note: The 2-point matrix correction concentrations should be within a range greater than half a decade. The following formula can assist in the

calculation of the half decade:

Conc2 >=

Conc1 x 10

2. Make a note of the two values measured with the sensor in the samples and displayed for the parameters to be corrected (ammonium and potassium values, or nitrate and chloride values).

3. Also note the laboratory value measured for ammonium or nitrate.

All three values form one of the two correction points.

4. Look for two correction points where the laboratory values are at least half a decade apart and display typical operating conditions for the installation.

English 13

Operation

5. Go to the sensor menu and select CALIBRATION > MATRIX

CORRECTION > ENTER.

6. Select the parameter

2-point value correction and confirm with

(NH4–N or NO3–N) that requires

correction.

Note: When using the AN-ISE sc probe, you can only correct one parameter at a time. If both parameters need to be corrected, the procedure must be performed again.

Enter the values for the first point

AN–ISE SC NH AN–ISE SC K Lab value NH Confirm the entry.

Enter the values for the second point

AN–ISE SC NH AN–ISE SC K Lab value NH Confirm the entry.

–N

4.3.4.4 2-point matrix correction

Ammonium Concentration

measurement 1 Date Enter the lab value 1. Concentration

measurement 2 Date Enter the lab value 2.

7. Enter the three values for the first correction point and push

CONFIRM THE ENTRY.

Note: The example opposite shows the NH4-N and K correction of the AN-ISE sc probe.

8. To activate the correction, enter the three values for the second

correction point and push

CONFIRM THE ENTRY.

Correction result is shown.

Proceed as follows to perform 2-point matrix correction:

1. Select

CALIBRATION > MORE CORRECTIONS

SENSOR MENU > AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC >

2. Select 2-point matrix correction from the selection window

and press

ENTER.

3. Select the Parameter requiring a 2-point matrix correction.

4. Select the point to be corrected.

SELECT Concentration measurement 1 or Concentration measurement 2

6. Take a water sample from the closest point possible to the

sensor. Filter this sample promptly and perform an immediate laboratory analysis of the selected parameters. The measurement value can change very quickly:

When the laboratory value has been determined, proceed as follows:

7. Select

CALIBRATE > MORE CORRECTIONS>

SENSOR MENU > AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC >

2-point matrix

correction

8. Select the parameters to be corrected with the laboratory value

entry:

14 English

Operation

9. Enter the laboratory reference value and confirm.

The 2-point matrix correction is activated when the entry is confirmed for both points.

English 15

Section 5 Maintenance

5.3 Replace the sensor cartridge

The sensor cartridge is replaced as described below and in

Figure 15 on page 17.

1. Replace the cartridge using menu item

2. Clean the probe and thoroughly dry the sensor cartridge and

3. Loosen the 4 socket head screws.

The sensor cartridge must point downward such that no water can run into the probe adapter. Pay attention to the contacts between the probe and the sensor cartridge. These contacts must remain dry.

AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC > MAINTENANCE > SERVICE > CARTRIDGE REPLACEMENT

probe adapter.

NOTICE

4. Pull the sensor cartridge out of the probe adapter and discard

the old sensor cartridge as per the applicable regulations.

5. Make sure that a new black gasket is installed every time the

sensor cartridge is replaced. Before the gasket is installed, clean the surface that faces the cartridge and the groove for the gasket.

6. Insert the new sensor cartridge into the probe adapter. Observe

the marker hole on the sensor cartridge flange and the probe adapter.

7. Secure the sensor cartridge with the 4 socket head screws.

8. The sensor code (calibration data) is automatically read for

instruments with automatic recognition (LXG440.99.x000x). For instruments with non-automatic recognition (LXG440.99.x001x), enter the new sensor code manually (refer to certificate).

16 English

Figure 15 Replace the sensor cartridge

Maintenance

1 Socket head screw 5 Union nut 2 Sensor cartridge 6 Marker hole 3 O-ring 7 Socket head wrench 4 Sensor

English 17

Section 6 Troubleshooting

6.1 Error messages

If the sensor is in an error state, the measurement value for this sensor will flash on the display and the relay contacts and current outputs associated with this sensor will be stopped. The errors are described in Table 2.

Table 2 Error messages

Displayed errors Cause Resolution

NH4 mV is out of range!

1,2

Ammonium mV value exceeds the measurement range

K+ mV is out of range!

1,2

mV is out of range!

1,3

Cl- mV is out of range!

1,3

Reference electrode 1 mV is out of range!

Reference electrode 2 mV is out of range!

Temperature is out of range!

No cartridge was found. No sensor cartridge connected

Sensor code Sensor code calibration failed

Potassium mV value exceeds the measurement range

Nitrate mV value exceeds the measurement range

Chloride mV value exceeds the measurement range

REF1 reference value is out of measuring range

ORP electrode mV value is out of measuring range

Temperature value exceeds measurement range

Refer to 6.3.1 Troubleshooting

during operation, Page 21.

Connect the sensor cartridge; refer to section 3.3, page 15.

Refer to 6.3.2 Troubleshooting

during calibration, Page 22

Humidity Humidity in the probe Inform service engineer

-N concentration is

1,2

high. NH4-N concentration is

1,2

low. NO

-N concentration is

1,3

high.

-N concentration is

1,3

low. K+ concentration is high.

1,2

Ammonium concentration value exceeds measuring range

Ammonium concentration value is below measuring range

Nitrate concentration value exceeds measurement range

Nitrate concentration value is below measurement range

Potassium concentration value exceeds measuring range

Refer to 6.3.1 Troubleshooting

during operation, Page 21.

K+ concentration is low.

1,2

Cl- concentration is high.

1,3

Cl- concentration is low.

1,3

Applies to AN-ISE sc

Applies to AISE sc

Applies to NISE sc

Potassium concentration value is below measuring range

Chloride concentration value exceeds measuring range

Chloride concentration value below measurement range

18 English

Troubleshooting

6.2 Warnings

In the event of a sensor warning, all menus, relays and outputs

continue to function as normal but a warning symbol lights up.

Warnings may be used to activate a relay; users can set warning levels to define the severity. Warnings are defined in Table 3.

Table 3 Warnings

Displayed warnings Cause Resolution

RFID data Cartridge faulty, read process failed

mV is out of range!

1,2

Ammonium mV value is close to measuring range limit

Replace cartridge, check probe with test cartridge

K+ mV is out of range!

1,2

NO3 mV is out of range!

1,3

Cl- mV is out of range!

1,3

Reference electrode 1 mV is out of range!

Reference electrode 2 mV is out of range!

Temperature is out of range!

The cartridge has expired.

-N concentration is

1,2

high. NH4-N concentration is

1,2

low.

-N concentration is

1,3

high. NO

-N concentration is

1,3

low. K+ concentration is high.

1,2

Potassium mV value is close to measuring range limit

Nitrate mV value is close to measurement range limit

Chloride mV value is close to measurement range limit

Refer to 6.3.1 Troubleshooting

during operation, Page 21.

1st reference value is close to limit

2nd reference value is close to limit

Temperature is close to limit

Sensor cartridge more than 1 year old Replace the sensor cartridge

Ammonium concentration value exceeds measuring range

Ammonium concentration value is below measuring range

Nitrate concentration value exceeds measuring range

Nitrate concentration value is below measurement range

Potassium concentration value exceeds measuring range

See 6.3.1 Troubleshooting during

operation, Page 21.

K+ concentration is low.

1,2

Cl- concentration is high.

1,3

Cl- concentration is low.

1,3

Potassium concentration value is below measuring range

Chloride concentration value exceeds measuring range

Chloride concentration value is below measurement range

English 19

Troubleshooting

Table 3 Warnings

Ammonium Offset Ammonium offset exceeds measurement range Slope Ammonium slope exceeds measurement range Potassium Offset Potassium offset exceeds measurement range Slope Potassium slope is out of measuring range Nitrate Offset Nitrate offset is out of measurement range Slope Nitrate slope is out of measurement range Chloride Offset Chloride offset is out of measurement range Slope Chloride slope is out of measurement range

Applies to AN-ISE sc

Applies to AISE sc

Applies to NISE sc

1,2

Refer to 6.3.2 Troubleshooting

during calibration, Page 22.

20 English

6.3 Troubleshooting

6.3.1 Troubleshooting during operation

Symptom Possible cause Corrective measures

Troubleshooting

Incorrect measurement values

Unstable measurement values

Calibration too old; calibration was not suitable for the particular application; large change in the waste water matrix

Severely contaminated membranes and/or reference electrode

Sensor membrane damaged Reference element damaged

mV is out of range!

Cl- mV is out of range! Reference electrode 1 mV is out of range! Reference electrode 2 mV is out of range!

Temperature is out of range!

The cartridge has expired. Replace the sensor cartridge

Moisture at the contacts of the sensor cartridge

Moisture inside the measurement probe/faulty sensor electronics

Check the sensor electronics by using the test cartridge (section 7.2, page 39).

1 Select Sensor menu > Maintenance > Service >

Cartridge test> Cartridge test. Press Enter

2 If all channels are confirmed with OK, the

sensor electronics are operational: Test cartridge Ok Enter

Potassium concentrations too high (e.g.: >700 mg/L in the case of small ammonium concentrations) or chloride concentrations too high (e.g.: >1000 mg/L in the case of small nitrate concentrations)

Air bubbles, depth of immersion

Moisture at the contacts of the sensor cartridge

Sensor membrane damaged Reference element damaged

1,3

Perform a suitable calibration. Refer to 4.6 Calibration/matrix correction,

Page 25

Clean the sensor cartridge using a brush and/or rinse the sensor cartridge with clean water (without cleaning agents), and wipe the sensor cartridge carefully with a soft, clean cloth.

Clean all components (membranes/reference electrode/temperature sensor).

Install the cleaning unit Increase the cleaning interval

Check the sensor installation/ replace the sensor cartridge

Replace the sensor cartridge

Replace the sensor cartridge/check the waste water temperature

Dry the contact with a cloth or paper Check the black gasket for damage and

make sure it is in the correct position. Screw the 4 socket head screws tight.

If the test cartridge data is not within this range and/or if the test cartridge check is not successful, contact the service department.

Switch off potassium/chloride compensation (in the configuration menu - then potentially enter a fixed value for potassium/chloride)

Check the sensor installation Check the cleaning unit configuration

Dry the contacts with a cloth or paper. Check the black gasket for damage and

make sure it is in the correct position. Screw the 4 socket head screws tight

Check the sensor installation/ replace the sensor cartridge

English 21

Troubleshooting

1 applies to AN-ISE sc 3 applies to NISE sc

6.3.2 Troubleshooting during calibration

Symptom Possible cause Corrective measures

Sensor code Sensor code entered incorrectly

Ammonium Offset

Slopw

1, 2

Error during the last ammonium correction, sensor cartridge too old, contaminated, faulty

Potassium Offset

Slope

Nitrate Offset

Slope

1,3

Error during the last potassium correction, sensor cartridge too old, contaminated, faulty

Error during the last nitrate correction, sensor cartridge too old, contaminated, faulty

Chloride Offset

Slope

Applies to AN-ISE sc

Applies to AISE sc

Applies to NISE sc

Error during the last chloride correction, sensor cartridge too old, contaminated, faulty

Using the certificate, check whether the sensor code was entered correctly.

Repeat the correction. Use the previous correction. Clean or replace the sensor cartridge.

22 English

Kapitel 4 Betrieb

Weitere Informationen zur Systemeinrichtung (Stromausgänge, Relais und Netzwerkschnittstellen) entnehmen Sie bitte dem sc1500 Benutzerhandbuch.

In den folgenden Tabellen wird das Sensormenü gemeinsam für die AN-ISE sc Sonde, die AISE sc Sonde und die NISE sc Sonde dargestellt. Gilt ein Menüpunkt nicht für alle drei Sonden gemeinsam, so wird die Gültigkeit über Fußnoten dargestellt.

Die Fußnote der AN-ISE sc Sonde wird die Ammonium und Nitrat-Konzentration sowie die Kalium und Chlorid-Konzentration bestimmt.

Die Fußnote der AISE sc Sonde wird die Ammonium und Kalium-Konzentration bestimmt.

Die Fußnote 3 zeigt eine Gültigkeit für die NISE sc Sonde an. Mit der NISE sc Sonde wird die Nitrat-Konzentration und Chlorid-Konzentration bestimmt.

4.1 Menü Sensor-Diagnose

SENSOR STATUS

AN-ISE sc bzw. AISE sc oder NISE sc

FEHLER Zeigt alle aktuellen Fehlermeldungen an. WARNUNGEN Zeigt alle aktuellen Warnungen an.

Deutsch

1 zeigt eine Gültigkeit für die AN-ISE sc Sonde an. Mit

2 zeigt eine Gültigkeit für die AISE sc Sonde an. Mit

4.2 Menü Sensoreinstellungen

Wählen Sie AN-ISE sc oder AISE sc oder NISE sc (falls mehr als ein Sensor angeschlossen ist)

Kalibrierung

Auswahlmöglichkeit für Matrixkorrektur.

Matrixkorrektur

Keine Keine Matrixkorrekturen aktiviert 1-Punkt-Matrixkorrektur 1-Punkt-Matrixkorrektur

+ NO3

+ K

+ Cl

+K + NO3+Cl

1,2

1,3

1,2

1,3

Nehmen Sie unverzüglich die Einzelmessung für die Laboranalyse vor.

1-Punkt-Wertekorrektur

–N

In der Anzeige erscheint das zuletzt benutzte Menü. In Information sieht man die zurzeit aktiven Korrekturen.

1 Punkt Matrixkorrektur für Ammonium und Nitrat 1-Punkt-Matrixkorrektur für Ammonium 1 Punkt Matrixkorrektur für Nitrat 1 Punkt Matrixkorrektur für Ammonium und Kalium 1 Punkt Matrixkorrektur für Nitrat und Chlorid 1 Punkt Matrixkorrektur für Ammonium, Kalium, Nitrat und Chlorid

Hinweisfenster: Die Probe muss bei Erscheinen dieses Fensters sofort genommen und im Labor analysiert werden.

Ausführung der 1-Punkt-Wertekorrektur. In der Anzeige erscheint das zuletzt benutzte Menü.

In Information sieht man die zurzeit aktiven Korrekturen.

Auswahl des Parameters für die 1-Punkt-Wertekorrektur

Deutsch 23

Betrieb

4.2 Menü Sensoreinstellungen (Fortsetzung)

Kalibrierung (Fortsetzung)

Eingabe der Werte der 1-Punkt-Wertekorrektur

Eingabe der Werte des ersten Punktes

AN-ISE SC NH4–N Eingabe des angezeigten Ammonium-Wertes AN-ISE SC K Eingabe des angezeigten Kalium-Wertes Laborwert NH

–N Eingabe des Labor-Ammonium-Wertes

Bestätigung der Eingabe.

Korrekturergebnis Anzeige der Korrekturergebnisse

2-Punkt-Wertekorrektur Ausführung der 2-Punkt-Wertekorrektur

–N

Eingabe der Werte des ersten Punktes

AN-ISE SC NH4–N Eingabe des angezeigten Ammonium-Wertes AN-ISE SC K Eingabe des angezeigten Kalium-Wertes Laborwert NH

–N Eingabe des Labor-Ammonium-Wertes

Bestätigung der Eingabe.

Eingabe der Werte des zweiten Punktes.

AN-ISE SC NH4–N Eingabe des angezeigten Ammonium-Wertes AN-ISE SC K Eingabe des angezeigten Kalium-Wertes Laborwert NH

–N Eingabe des Labor-Ammonium-Wertes

Bestätigung der Eingabe.

Korrekturergebnis Anzeige der Korrekturergebnisse

Weitere Korrekturen Wahlmöglichkeit für weitere Matrixkorrekturen

Keine Weitere Korrekturen ist nicht aktiviert 2-Punkt-Matrixkorrektur Hier kann eine 2-Punkt-Matrixkorrektur durchgeführt werden

NH4

NO3

Konzentrationsmessung 1

Datum Anzeige des Datums der aktuellen Korrektur des ersten Punktes Konzentration 1 Eingabe und Anzeige des Referenzwertes des ersten Punktes Konzentrationsmessung

2 Datum Anzeige des Datums der aktuellen Korrektur des zweiten Punktes

Konzentration 2 Eingabe und Anzeige des Referenzwertes des zweiten Punktes Vorherige Korrekturen Auswahl einer der letzten durchgeführten Korrekturen Sensorcode Hier kann der Sensorcode aktiviert bzw. eingegeben werden

Hinweis: Das folgende Beispiel zeigt die Eingabe bei einer AN-ISE sc Sonde für Ammonium. Bei der AISE sc Sonde ist die Eingabe dieselbe. Bei der NISE sc Sonde ist es nur möglich, die Nitrat- und Chloridwerte einzugeben.

Bestätigung der eingegebenen Werte

Auswahl des Parameters für die 2-Punkt-Wertekorrektur

Eingabe der Werte der 2-Punkt-Wertekorrektur des ersten Punktes

Bestätigung der eingegebenen Werte

Eingabe der Werte der 2-Punkt-Wertekorrektur des zweiten Punktes.

Bestätigung der eingegebenen Werte

Auswahl des Parameters für die 2-Punkt-Matrixkorrektur.

Speichern des aktuell gemessenen Messergebnisses für den ersten Punkt

Speichern des aktuell gemessenen Messergebnisses für den zweiten Punkt

24 Deutsch

4.2 Menü Sensoreinstellungen (Fortsetzung)

Kalibrierung (Fortsetzung)

Aktivieren Aktivierung des Sensorcodes für die einzelnen Kanäle

1,2

1,3

1,2

Aktivierung des Sensorcodes für Ammonium und Kalium

Aktivierung des Sensorcodes für Nitrat und Chlorid

Aktivierung des Sensorcodes für Ammonium, Kalium, Nitrat und Chlorid

Aktivierung der Werkskalibrierung

Eingabe der Laborwerte, wenn 1-Punkt-Matrixkorrektur oder 2-Punkt-Matrixkorrektur ausgewählt wurde

Eingabe Ammonium-Laborwertes Eingabe des Nitrat-Laborwertes Eingabe des Kalium-Laborwertes Eingabe des Chlorid-Laborwertes

Anzeige, ob Ammonium-Korrektur erfolgreich war Anzeige, ob Nitrat-Korrektur erfolgreich war Anzeige, ob Kalium-Korrektur erfolgreich war Anzeige, ob Chlorid-Korrektur erfolgreich war

Angewendete Matrixkorrektur für Ammonium Angewendete Matrixkorrektur für Nitrat Angewendete Matrixkorrektur für Kalium Angewendete Matrixkorrektur für Chlorid

Eingabe bzw. Bearbeitung des Namens. Bis zu 10 alphanumerische Zeichen

Auswahl des Intervalls für die Protokollierung der Daten (AUS, 30 Sek., 1 Min., 2 Min., 5 Min., 10 Min., 15 Min. und 30 Min.), 5 Min. ist die Werkseinstellung

Auswahl der automatischen Kalium-Kompensation:

Ein Aus

0 = Kompensation aus 0,1–2000 mg/L Cl = Festwertkompensation

NH4 + K NO3 + Cl NH4+K + NO3+Cl Kalibrierung

zurücksetzen

Sensorcode Eingabe des Sensorcodes

Laborwertkorrektur Laborwerte der letzten Matrixkorrektur können verändert werden

Eingabe des Laborwertes.

Ammonium

1,3

Nitrat

1,2

Kalium Chlorid

1,3

Bestätigung der Eingabe. Bestätigung der eingegebenen Werte

Korrekturergebnis Anzeige der Korrekturergebnisse

NH4–N NO3–N

1,2

K+

1,3

Informationen Information über die angewendete Matrixkorrektur pro Parameter

NH4–N NO3–N K+ Cl

1,2

1,3

1,2

1,3

Einstellungen

Name

Einheit Auswahl von mg/L oder ppm als Messeinheit Parameter Auswahl von NH4–N oder NH4 und/oder NO3–N oder NO Temperatur Auswahl von °C oder °F als Temperatureinheit Offset-Temperatur Eingabe eines Temperatur-Offsets Reaktionszeit Eingabe der Reaktionszeit (30 Sek. bis 300 Sek.) Intervall für die

Datenprotokollierung

K+-Kompensation

Betrieb

K+-Konzentration

1,2

Anzeige nur, wenn K+-KOMPENSATION auf AUS

Deutsch 25

Betrieb

4.2 Menü Sensoreinstellungen (Fortsetzung)

Wartung (Fortsetzung)

Auswahl der automatischen Chlorid-Kompensation:

Ein

1,3

1,2

1,3

1,2

1,3

Aus 0 = Kompensation aus 0,1–2000 mg/L Cl = Festwertkompensation

Anzeige nur, wenn Cl-KOMPENSATION auf AUS

Setzt die Konfiguration auf die Werkseinstellung zurück

Daten der ausgewählten Matrixkorrektur und Information über z. B. Steilheit und Offset der einzelnen Kanäle

Ausgewählte Matrixkorrektur für Ammonium Ausgewählte Matrixkorrektur für Nitrat Ausgewählte Matrixkorrektur für Kalium Ausgewählte Matrixkorrektur für Chlorid

Anzeige der Signale und Messergebnisse für Ammonium Anzeige der Signale und Messergebnisse für Nitrat Anzeige der Signale und Messergebnisse für Kalium Anzeige der Signale und Messergebnisse für Chlorid

Anzeige des Alters der letzten Matrixkorrektur von Ammonium Anzeige des Alters der letzten Matrixkorrektur von Nitrat

Anzeige ob NO3-Kanal OK ist Anzeige ob NH4-Kanal OK ist

Cl-Kompensation

Cl-Konzentration Zurücksetzen auf

Werkseinstellung

Wartung

Sensorinformation Information über den angeschlossenen Sensor

Sensortyp Name des angeschlossenen Sensors Name Seriennummer oder Name des Messortes Seriennummer Seriennummer des angeschlossenen Sensors Sensortyp Gerätebezeichnung des angeschlossenen Sensors Software Softwareversion

Zurückliegende Kalibrierdaten

NH4–N

1,2

NO3–N

1,2

K+

1,3

Signale Signale und Messergebnisse der einzelnen Messkanäle

Ammonium

1,3

Nitrat

1,2

Kalium Chlorid

1,3

Referenzelektrode Anzeige der Signale und Messergebnisse des Referenzsystems mV ROH Anzeige der Signale und Messergebnisse der mV Roh Impedanzstatus Anzeige der Signale und Messergebnisse der Impedanzen Temperatur Anzeige der Signale und Messergebnisse der Temperatur Feuchte Anzeige der Signale und Messergebnisse der Feuchte RFID Anzeige der Signale und Messergebnisse des RFID

Letzte Kalibrierung Anzeige des Alters der letzten Matrixkorrektur

Ammonium

1,3

Nitrat

Wartung

Patronentest Durchführung einer Sensorüberprüfung mit Hilfe der Testkartusche

Patronentest Anzeige ob die einzelnen Kanäle des Sensors OK sind

Wartung Anzeige ob DIAG/TEST OK ist Erdungsstab Anzeige ob GNDROD (ERDSTB) OK ist Referenzelektrode Anzeige ob REF-Kanal OK ist NO3 NH4 ORP Anzeige ob ORP-Kanal OK ist

26 Deutsch

4.2 Menü Sensoreinstellungen (Fortsetzung)

Wartung (Fortsetzung)

1,3

Cl-

1,2

K+

Temperatur Anzeige ob Temperatur-Kanal OK ist Patronenaustausch Folgen Sie dem menügeführten Prozess Reinigung... Folgen Sie dem menügeführten Prozess

gilt für AN-ISE sc

gilt für AISE sc

gilt für NISE sc

Anzeige ob CL-Kanal OK ist Anzeige ob K-Kanal OK ist

4.3 Kalibrierung/Matrixkorrektur

Die 4 Elektroden mit Referenzsystem der kompakten Sensorkartusche wurden mit speziellen Standardlösungen werkseitig aufeinander kalibriert (CARTICAL der ionenselektiven Elektroden sind aber aufgrund anderer Stoffe, die die Messung beeinträchtigen können, nicht zu 100 Führen Sie eine Matrixkorrektur durch (siehe Einflüsse anderer Ionen auf die ISE Elektroden zu kompensieren.

Betrieb

). Die Membranen

% selektiv.

4.3.4, Seite 29), um

Den größten Störeinfluss auf die Ammoniummembran übt Kalium aus, bei der Nitratmembran ist es Chlorid. Die AN-ISE

sc Sonde gleicht dieses Problem mit Hilfe einer integrierten Kalium- bzw. Chloridelektrode ab.

Bei der AISE sc Sonde sind nur die Ammoniummembran und die integrierte Kaliumelektrode aktiv.

Bei der NISE sc Sonde sind nur die Nitratmembran und die integrierte Chloridelektrode aktiv.

Querempfindlichkeiten zwischen Ammonium und Kalium bzw. Nitrat und Chlorid werden automatisch eliminiert. Die Messung wird nicht durch Feststoffe gestört. Aufgrund von Matrixeffekten kann die Korrektur und Validierung nicht mit Standardlösungen erfolgen. Es lässt sich jederzeit auf einfache und schnelle Weise eine Matrixkorrektur durchführen.

HINWEIS

Eine Matrixkorrektur darf erst durchgeführt werden, wenn der Sensor mehr als 12 Stunden in die entsprechende Abwassermatrix eingetaucht war. 12 Stunden ist die mindestens erforderliche Zeit, um die ISE Membranen an die Abwassermatrix anzupassen.

4.3.1 Sensorcode-Kalibrierung

Der Sensorcode ist ein Kalibier-Code und wird mit dem Zertifikat der Sensorkartusche ausgeliefert. Er enthält die unter Kapitel 3.12,

Seite 9 beschriebene Werkskalibrierung für die Sensorkartusche.

Deutsch 27

Betrieb

Bei Geräten mit automatischer Sensorcodeerkennung (LXG440.99.x000x) wird dieser automatisch eingelesen und die Cartrical-Kalibrierung übernommen.

Bei Geräten ohne automatische Sensorcodeerkennung (LXG440.99.x001x) muss bei Aktivierung einer neuen Sensorkartusche, sowie während der Erstinbetriebnahme, der Sensorcode eingegeben werden. Bei Verlust des Sensorcodezertifikats bitte als vorübergehende Lösung Werkskalibrierung (unter Sensorcode Menü) durchführen.

Nach Aktivierung des Codes ist der Sensor vollständig kalibriert, aber noch nicht auf die spezielle Matrix der jeweiligen Applikation auf einer Kläranlage angepasst. Führen Sie nach frühestens 12 Stunden eine Matrixkorrektur durch, um die Kartusche an die spezielle Matrix anzupassen.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Sensorcode zu ändern:

4.3.2 Matrixkorrektur über LINK2SC

1. Wählen Sie

NISE SC \> KALIBRIERUNG\> WEITERE KORREKTUREN\> SENSORCODE \> EINGABE

2. Geben Sie den Sensorcode ein.

3. Bestätigen Sie mit

Der Tageszähler für die Cartridge wird auf Null gesetzt.

Alle alten Kalibrierdaten werden mit den neuen Kalibrierdaten aus dem Sensorcode überschrieben. Das System prüft die Daten des Sensorcodes. Falls ein Fehler angezeigt wird, überprüfen Sie den Sensorcode und geben Sie ihn ggf. erneut ein.

Das LINK2SC-Verfahren bietet einen sicheren Datenaustausch zwischen Prozess-Sonden und LINK2SC-fähigen Photometern mit Hilfe einer SD-Speicherkarte oder über ein lokales Netzwerk (LAN). Es wird zwischen zwei Möglichkeiten unterschieden:

a. der reinen Labor-Kontrollmessung und

b. einer Matrix-Korrektur, bei der die im Labor erzeugten

Messdaten zur Korrektur der Sonde eingesetzt werden können.

Bei einer reinen Kontrollmessung werden die Messdaten der Sonde zum Photometer übertragen und dort zusammen mit den photometrisch ermittelten Referenzdaten archiviert.

SENSORMENÜ \> AN-ISE SC oder AISE SC oder

EINGABE, um den Sensorcode zu aktivieren.

Bei einer Matrix-Korrektur werden die im Labor erzeugten Referenzdaten an die Sonde übermittelt und dort für die Korrektur verwendet.

Der Ablauf einer Matrix-Korrektur umfasst Bedienschritte am sc Controller und an einem LINK2SC-fähigen Photometer.

Eine genaue Beschreibung des LINK2SC-Verfahrens entnehmen sie bitte der LINK2SC Bedienungsanleitung.

Bei Nutzung der Software LINK2SC sind die Kapitel 4.3.3 und 4.3.4 überflüssig.

28 Deutsch

4.3.3 Matrixkorrektur – Manuell

Tabelle 4 Korrekturmöglichkeiten für die ISE Sonden

Korrekturmöglichkeit Anwendung

Eine 1-Punkt-Matrixkorrektur ist die am häufigsten angewendete Korrekturmöglichkeit und führt eine 1-Punkt-Matrixkorrektur für Ammonium und/oder Nitrat durch (4.3.4.1, Seite 29). Es wird empfohlen, eine 1-Punkt-Matrixkorrektur als erste Korrektur durchzuführen. Die

1-Punkt-Matrixkorrek tur

1-Punkt-Wertekorrek tur

2-Punkt-Wertekorrek tur

2-Punkt-Matrixkorrek tur

1-Punkt-Matrixkorrektur kann mit oder ohne Korrektur der Kompensationselektroden (Kalium oder Chlorid) durchgeführt werden, wobei ohne in den meisten Fällen ausreichen wird. Eine Korrektur mit Kalium und/oder Chlorid braucht nur durchgeführt zu werden, wenn eine höhere Genauigkeit erforderlich ist. Bei einer 1-Punkt-Matrixkorrektur muss mit Auslösen der Korrektur eine Probe genommen und im Labor analysiert werden. Mit der Eingabe der Laborwerte wird die 1-Punkt-Matrixkorrektur aktiv.

Die 1-Punkt-Wertekorrektur (Korrektur an einem Konzentrationspunkt) entspricht einer 1-Punkt-Wertekorrektur mit einer alternativen Eingabeform.

Bei dieser Korrektur können Vergleichswerte zwischen ISE Sonde und Labor über einen Zeitraum von etwa einer Woche gesammelt werden. Zu einem späteren Zeitpunkt kann dann die Korrektur durchgeführt werden.

Die 2-Punkt-Wertekorrektur (Korrektur an zwei verschiedenen Konzentrationspunkten) sollte durchgeführt werden, wenn dynamische Konzentrationsfluktuationen über mindestens

½ Dekade 1-Punkt-Wertekorrektur kein genügend genaues Ergebnis erzielt.

Die 2-Punkt-Matrixkorrektur entspricht einer 2-Punkt-Wertekorrektur, verwendet aber eine alternative Eingabeform und wird empfohlen, wenn ein dynamischer Prozess mit einer großen Nitrat/Ammonium-Schwankung über mindestens ½ Dekade 2-Punkt-Matrixkorrektur muss mit Auslösen der Korrektur für beide Punkte eine Probe genommen und im Labor ausgewertet werden. Mit der Eingabe der Laborwerte wird die 2-Punkt-Matrixkorrektur aktiv.

und einer 2-Punkt-Matrixkorrektur vorhanden sind oder eine

Betrieb

Bei den ISE Sonden gibt es verschiedene Möglichkeiten (siehe

Tabelle 4), den Sensorwert mit Laborwerten (als Referenzwert) zu

korrigieren.

Der Laborwert der Wasserprobe wird als Nitratstickstoff (NO3–N) und/oder als Ammoniumstickstoff (NH Laborwert ersetzt den zuvor vom Sensor gemessenen Wert.

vorliegt. Bei einer

–N) eingegeben. Dieser

Vorherige Korrekturen

Beispiele einer ½ Dekade: Die Nitratstickstoffkonzentration bewegt sich zwischen 1 und 5 mg NO3–N oder

zwischen 5 und 25 mg/L NO

Rückkehr zu einer der letzten durchgeführten Matrix- und Wertekorrekturen, falls eine Korrektur nicht zu einem Erfolg geführt hat.

–N. (Konz2 = (Konz1 x 10)/2)

4.3.4 Durchführung der Matrixkorrektur

Hinweis: Führen Sie die Messungen der Laborwerte bzw. Referenzwerte mit den Küvetten-Tests zeitnah oder aus der stabilisierten Probe durch. So verhindern Sie Änderungen der Probenkonzentration, da Vergleichsuntersuchungen Zeit empfindlich sind.

Unter 7.3 Validierungszubehör, Seite 41 finden Sie empfohlene Tests für Labor Messungen.

4.3.4.1 1-Punkt-Matrixkorrektur

Gehen Sie wie folgt vor, um eine 1-Punkt-Matrixkorrektur durchzuführen:

Deutsch 29

Betrieb

Kalibrierung Matrixkorrektur Weitere Korrekturen Informationen

1-Punkt-Matrixkorrekt ur

Nehmen Sie unverzüglich die Einzelmessung für die Laboranalyse vor.

1. Wählen Sie SENSORMENÜ \> AN-ISE SC oder AISE SC oder

NISE SC \> KALIBRIERUNG \> 1-Punkt-Matrixkorrektur

2. Wählen Sie

drücken Sie

2-Punkt-Matrixkorrektur im Auswahlfenster und

EINGABE.

3. Wählen Sie die Parameter aus, die Sie korrigieren möchten

und bestätigen Sie mit

EINGABE.

Auswahlmöglichkeiten für AN-ISE sc: NH4 + NO3; NH4; NO3; NH4 + K; NO3 + Cl; NH4 + K + NO3 + Cl

Auswahlmöglichkeiten für AISE sc: NH4; NH4 + K

Auswahlmöglichkeiten für NISE sc: NO3; NO3 + Cl

Der Sensor hat zu diesem Zeitpunkt die aktuellen Werte der ausgewählten Parameter gespeichert.

4. Entnehmen Sie sofort und so nah wie möglich am Sensor eine

Wasserprobe. Filtrieren Sie diese schnellst möglich und führen Sie zeitnah eine Laboranalyse der ausgewählten Parameter durch, da sich der Messwert schnell ändern kann.

Kalibrierung Matrixkorrektur Weitere Korrekturen Eingabe des

Laborwertes. Informationen

4.3.4.2 1-Punkt-Wertekorrektur

Kalibrierung Matrixkorrektur Weitere Korrekturen Informationen

Wenn Sie den Laborwert bestimmt haben, gehen Sie wie folgt vor:

5. Wählen Sie SENSORMENÜ \> AN-ISE SC oder AISE SC oder NISE SC \> KALIBRIERUNG \> Eingabe des Laborwertes.

6. Sie können nur die Laborwerte für die Parameter eingeben,

wenn vorher die 1-Punkt-Matrixkorrektur ausgewählt wurde. Wählen Sie nach der Eingabe der Werte Bestätigung der Eingabe. zum Bestätigen aus.

Wenn Sie den eingegebenen Laborwert bestätigen, ist die Matrixkorrektur aktiviert.

7. Nach der Aktivierung der Korrektur wird das Ergebnis Korrekturergebnis angezeigt.

Hinweis: Dieser Prozess muss immer vollständig durchlaufen werden, um eine Matrixkorrektur erfolgreich abzuschließen. Sollte eine Korrektur nicht zu einem erfolgreichen Ergebnis führen, wird mit der vorherigen Korrektur weitergerechnet.

Die 1-Punkt-Wertekorrektur bietet die Möglichkeit, nachträglich eine Matrixkorrektur an einem Punkt durchzuführen.

1. Nehmen Sie mehrere Proben an verschiedenen Tagen, möglichst innerhalb von einer Woche mit unterschiedlichen Konzentrationen. Führen Sie eine Analyse der Proben im Labor durch. Während des Probenahmezeitraumes sollte die

30 Deutsch

Betrieb

Probentemperatur um maximal 5 °C schwanken, da eine Temperaturänderung bei der Wertekorrektur nicht berücksichtigt wird.

2. Notieren Sie die beiden angezeigten Werte der zu

korrigierenden Parameter (Ammonium- und Kaliumwerte oder Nitrat- und Chloridwerte), die bei der Probenahme gemessen werden.

3. Notieren Sie zusätzlich den gemessenen Ammonium- oder

Nitrat-Laborwert.

Diese 3 Werte bilden den Korrekturpunkt

4. Wählen Sie aus den aufgenommenen Werten einen

Korrekturpunkt der in der Mitte des zu erwartenden Konzentrationsbereiches liegt.

Eingabe Punktwert AN–ISE SC NH AN–ISE SC K Laborwert NH Bestätigung der

Eingabe.

–N

4.3.4.3 2-Punkt-Wertekorrektur

Kalibrierung Matrixkorrektur Weitere Korrekturen Informationen

5. Wählen Sie im Sensormenü

MATRIXKORREKTUR \>

bestätigen Sie dies durch

6. Wählen Sie den Parameter1 (NH

KALIBRIERUNG \>

1 Punkt Wertekorrektur aus und

EINGABE zu drücken.

–N oder NO3–N), der

korrigiert werden soll.

Hinweis: Das nebenstehende Beispiel zeigt die NH4-N und K Korrektur der AN-ISE sc Sonde.

7. Geben Sie die 3 Werte für den gesuchten Korrekturpunkt ein und drücken Sie Bestätigung der Eingabe., um die Korrektur zu aktivieren.

Korrekturergebnis wird angezeigt.

Hinweis: Sollte eine Korrektur nicht zu einem erfolgreichen Ergebnis führen, wird mit der vorherigen Korrektur weitergerechnet. Nach erfolgreicher Wertekorrektur wird bei erneutem Öffnen des Menüs als Anzeigewerte für Ammonium bzw. Nitrat der korrigierte Wert erscheinen.

Die 2-Punkt-Wertekorrektur bietet die Möglichkeit, nachträglich eine Korrektur an 2 Punkten durchzuführen, um eine höhere Genauigkeit bei einem größeren Konzentrationsbereich zu erzielen.

Hinweis: Die 2-Punkt-Wertekorrektur und 2-Punkt-Matrixkorrektur sind aus Berechnungssicht vergleichbar.

1. Nehmen Sie mehrere Proben an verschiedenen Tagen, möglichst innerhalb einer Woche mit unterschiedlichen Konzentrationen und führen Sie eine Analyse der Proben im Labor durch. Während des Probenahmezeitraumes sollte die Probentemperatur bei maximal 5 °C liegen, da eine Temperaturänderung bei der Wertekorrektur nicht berücksichtigt wird.

Hinweis: Die Konzentrationen bei der 2-Punkt-Wertekorrektur sollten sich in einem Konzentrationsbereich von größer einer ½ Dekade

1gilt für AN-ISE sc

Deutsch 31

Betrieb

befinden. Die folgende Formel kann bei der Berechnung der 1/2 Dekade helfen:

Konz2 \>=

Konz1 x 10

2. Notieren Sie die beiden angezeigten Werte der Parameter, die

korrigiert werden sollen (Ammonium- und Kaliumwerte oder Nitrat- und Chloridwerte), die mit dem Sensor bei der Probenahme gemessen werden.

3. Notieren Sie zusätzlich den gemessenen Ammonium- oder

Nitrat- Laborwert.

Alle 3 Werte bilden einen von den beiden Korrekturpunkten.

4. Suchen Sie 2 Korrekturpunkte bei denen die Laborwerte

mindestens eine ½ Dekade auseinanderliegen und typische Betriebszustände Ihrer Anlage darstellen.

5. Wählen Sie im Sensormenü

MATRIXKORREKTUR \>

bestätigen Sie dies mit

6. Wählen Sie den Parameter

KALIBRIERUNG \>

2-Punkt-Wertekorrektur aus und

EINGABE.

(NH4–N oder NO3–N), der

korrigiert werden soll.

Hinweis: Sie können bei der AN-ISE sc Sonde immer nur einen Parameter auf einmal korrigieren. Wollen Sie beide Parameter korrigieren, können Sie dies nur nacheinander durchführen.

Eingabe der Werte des ersten Punktes

AN–ISE SC NH AN–ISE SC K Laborwert NH Bestätigung der

Eingabe.

Eingabe der Werte des zweiten Punktes

AN–ISE SC NH AN–ISE SC K Laborwert NH Bestätigung der

Eingabe.

–N

4.3.4.4 2-Punkt-Matrixkorrektur

7. Geben Sie die 3 Werte für den ersten Korrekturpunkt ein und

drücken Sie

Hinweis: Das nebenstehende Beispiel zeigt die NH4-N und K Korrektur der AN-ISE sc Sonde.

BESTÄTIGUNG DER EINGABE.

8. Um die Korrektur zu aktivieren, geben sie die 3 Werte für den

zweiten Korrekturpunkt ein und drücken Sie

DER EINGABE

BESTÄTIGUNG

Korrekturergebnis wird angezeigt.

Gehen Sie wie folgt vor, um eine 2 Punkt Matrixkorrektur durchzuführen:

32 Deutsch

Betrieb

Ammonium Konzentrationsmessung

1 Datum Eingabe des

Laborwertes 1. Konzentrationsmessung

2 Datum Eingabe des

Laborwertes 2.

1. Wählen Sie SENSORMENÜ \> AN-ISE SC oder AISE SC oder

NISE SC \> KALIBRIERUNG \> WEITERE KORREKTUREN

2. Wählen Sie 2-Punkt-Matrixkorrektur im Auswahlfenster und drücken Sie

EINGABE.

3. Wählen Sie den Parameter aus, der mit einer

2-Punkt-Matrixkorrektur korrigiert werden soll.

4. Wählen Sie den Punkt aus, der korrigiert werden soll.

WÄHLEN SIE Konzentrationsmessung 1 oder Konzentrationsmessung 2 aus

6. Entnehmen Sie so nah wie möglich am Sensor eine

Wasserprobe. Filtrieren Sie diese zeitnah und führen Sie sofort eine Laboranalyse der ausgewählten Parameter durch. Der Messwert kann sich sehr schnell ändern:

Wenn Sie den Laborwert bestimmt haben, gehen Sie wie folgt vor:

7. Wählen Sie SENSORMENÜ \> AN-ISE SC oder AISE SC oder

NISE SC \> KALIBRIERUNG \> WEITERE KORREKTUREN\>

2-Punkt-Matrixkorrektur

8. Wählen Sie den Parameter aus, der mit der Laborwerteingabe

korrigiert werden soll:

9. Geben Sie den Labor-Referenzwert ein und bestätigen Sie.

Die 2-Punkt-Matrixkorrektur ist aktiviert, wenn das Ergebnis für beide Punkte bestätigt wurde.

Deutsch 33

Kapitel 5 Wartung

5.3 Austausch der Sensorkartusche

Der Austausch der Sensorkartusche erfolgt wie unten und in

Bild 15 auf Seite 35 beschrieben.

1. Führen Sie einen Kartuschenaustausch mithilfe des

Menüpunktes

AN-ISE SC oder AISE SC oder NISE SC \> WARTUNG \> SERVICE \> PATRONENAUSTAUSCH

2. Reinigen Sie die Sonde und trocknen Sie die Sensorkartusche

und den Sondenadapter gründlich ab.

3. Lösen Sie die 4 Innensechskantschrauben.

Die Sensorkartusche muss nach unten zeigen, damit kein Wasser in den Sondenadapter laufen kann. Achten Sie auf die Kontakte zwischen Sonde und Sensorkartusche. Diese Kontakte müssen trocken bleiben.

durch.

HINWEIS

4. Ziehen Sie die Sensorkartusche aus dem Sondenadapter und

entsorgen Sie die alte Sensorkartusche gemäß den einschlägigen Vorschriften.

5. Stellen Sie sicher, dass bei jedem Austausch der

Sensorkartusche ein neuer schwarzer O-Ring installiert wird. Reinigen Sie vor dem Einlegen des O-Rings die der Kartusche zugewandte Fläche und die Vertiefung für den O-Ring.

6. Führen Sie die neue Sensorkartusche in den Sondenadapter

ein. Beachten Sie das Markierungsloch auf dem Flansch der Sensorkartusche und dem Sondenadapter.

7. Befestigen Sie die Sensorkartusche mit den

4 Innensechskantschrauben.

8. Der Sensorcode (Kalibrierdaten) wird bei Geräten mit

automatischer Erkennung (LXG440.99.x000x) automatisch eingelesen. Geben Sie bei Geräten mit nicht automatischer Erkennung (LXG440.99.x001x) den neuen Sensorcode manuell ein (siehe Zertifikat).

34 Deutsch

Bild 15 Austausch der Sensorkartusche

Wartung

1 Innensechskant-Schraube 5 Überwurfmutter 2 Sensorkartusche 6 Markierungsloch 3 O-Ring 7 Innensechskant-Schlüssel 4 Sensor

Deutsch 35

Kapitel 6 Fehler- bzw. Displaymeldungen

6.1 Fehlermeldungen

Wenn an einem Sensor ein Fehlerzustand vorliegt, blinkt die Messwertanzeige dieses Sensors auf dem Display, und die diesem Sensor zugeordneten Relaiskontakte und Stromausgänge werden gehalten. Die Fehler werden in

Tabelle 5 Fehlermeldungen

Angezeigte Fehler Ursache Behebung

NH4 mV liegt außerhalb des Bereichs!

1,2

K+ mV liegt außerhalb des Bereichs!

mV liegt außerhalb

des Bereichs!

1,2

1,3

Cl- mV liegt außerhalb des Bereichs!

1,3

Referenzelektrode 1 mV liegt außerhalb des Bereichs!

Referenzelektrode 2 mV liegt außerhalb des Bereichs!

Temperatur liegt außerhalb des Bereichs!

Es wurde keine Patrone gefunden.

Sensorcode Sensorcode- Kalibrierung fehlgeschlagen

Feuchte Feuchtigkeit in der Sonde Servicetechniker informieren

-N-Konzentration ist

erhöht.

1,2

NH4-N-Konzentration ist niedrig.

NO erhöht.

NO niedrig.

1,2

-N-Konzentration ist

1,3

-N-Konzentration ist

1,3

K+-Konzentration ist erhöht.

1,2

K+-Konzentration ist niedrig.

1,2

Cl--Konzentration ist erhöht.

1,3

Cl--Konzentration ist niedrig.

1,3

Messbereichsüberschreitung Ammonium-mV-Wert

Messbereichsüberschreitung Kalium-mV-Wert

Messbereichsüberschreitung Nitrat-mV-Wert

Messbereichsüberschreitung Chlorid-mV-Wert

Messbereichsüberschreitung REF1-Referenzwert

Messbereichsüberschreitung ORP Elektrode mV Wert

Messbereichsüberschreitung Temperaturwert

Keine Sensorkartusche angeschlossen

Messbereichsüberschreitung Ammonium Konzentrationswert

Messbereichsunterschreitung Ammonium Konzentrationswert

Messbereichsüberschreitung Nitrat Konzentrationswert

Messbereichsunterschreitung Nitrat Konzentrationswert

Messbereichsüberschreitung Kalium Konzentrationswert

Messbereichsunterschreitung Kalium Konzentrationswert

Messbereichsüberschreitung Chlorid Konzentrationswert

Messbereichsunterschreitung Chlorid Konzentrationswert

Tabelle 5 beschrieben.

Siehe 6.3.1 Fehlerbehebung bei

laufendem Betrieb, Seite 39.

Sensorkartusche anschließen, siehe Kapitel 3.3, Seite 15.

Siehe 6.3.2 Fehlerbehebung

während der Kalibrierung, Seite 40

Siehe 6.3.1 Fehlerbehebung bei

laufendem Betrieb, Seite 39.

gilt für AN-ISE sc

gilt für AISE sc

gilt für NISE sc

36 Deutsch

Fehler- bzw. Displaymeldungen

6.2 Warnmeldungen

Im Falle einer Sensor-Warnmeldung setzen alle Menüs, Relais und

Ausgänge ihren normalen Betrieb fort, es leuchtet aber ein Warnsymbol auf.

Warnungen können dazu verwendet werden, ein Relais auszulösen und Benutzer können Warnniveaus festsetzen, um den Schweregrad zu definieren. Die Warnungen werden in beschrieben.

Tabelle 6 Warnungen

Angezeigte Warnungen Ursache Behebung

RFID-Daten Kartusche defekt, Lesevorgang fehlgeschlagen

mV liegt außerhalb

des Bereichs!

1,2

K+ mV liegt außerhalb des Bereichs!

1,2

NO3 mV liegt außerhalb des Bereichs!

1,3

Cl- mV liegt außerhalb des Bereichs!

1,3

Ammonium-mV-Wert nahe an der Messbereichsgrenze

Kalium-mV-Wert nahe an der Messbereichsgrenze

Nitrat-mV-Wert nahe an der Messbereichsgrenze

Chlorid-mV-Wert nahe an der Messbereichsgrenze

Referenzelektrode 1 mV liegt außerhalb des

1. Referenzwert nahe am Grenzwert

Bereichs! Referenzelektrode 2 mV

liegt außerhalb des

2. Referenzwert nahe am Grenzwert

Bereichs! Temperatur liegt

außerhalb des Bereichs! Die Patrone ist

abgelaufen.

-N-Konzentration ist

erhöht. NH

niedrig. NO

erhöht. NO

niedrig.

1,2

-N-Konzentration ist

1,2

-N-Konzentration ist

1,3

-N-Konzentration ist

1,3

K+-Konzentration ist erhöht.

1,2

K+-Konzentration ist niedrig.

1,2

Cl--Konzentration ist erhöht.

1,3

Cl--Konzentration ist niedrig.

1,3

Temperatur nahe am Grenzwert

Sensorkartusche älter als 1 Jahr Austausch der Sensorkartusche

Messbereichsüberschreitung Ammonium Konzentrationswert

Messbereichsunterschreitung Ammonium Konzentrationswert

Messbereichsüberschreitung Nitrat Konzentrationswert

Messbereichsunterschreitung Nitrat Konzentrationswert

Messbereichsüberschreitung Kalium Konzentrationswert

Messbereichsunterschreitung Kalium Konzentrationswert

Messbereichsüberschreitung Chlorid Konzentrationswert

Messbereichsunterschreitung Chlorid Konzentrationswert

Kartusche tauschen, Sonde mit Testkartusche überprüfen

Siehe 6.3.1 Fehlerbehebung bei

laufendem Betrieb, Seite 39.

Siehe 6.3.1 Fehlerbehebung bei

laufendem Betrieb, Seite 39.

Tabelle 6

Deutsch 37

Fehler- bzw. Displaymeldungen

Tabelle 6 Warnungen

Ammonium Offset Messbereichsüberschreitung des Ammonium-Offset Steilheit Messbereichsüberschreitung der Ammonium-Steilheit Kalium Offset Messbereichsüberschreitung des Kalium-Offset Steilheit Messbereichsüberschreitung der Kalium-Steilheit Nitrat Offset Messbereichsüberschreitung des Nitrat-Offset Steilheit Messbereichsüberschreitung der Nitrat-Steilheit Chlorid Offset Messbereichsüberschreitung des Chlorid-Offset Steilheit Messbereichsüberschreitung der Chlorid-Steilheit

gilt für AN-ISE sc

gilt für AISE sc

gilt für NISE sc

1,2

Siehe 6.3.2 Fehlerbehebung

während der Kalibrierung, Seite 40.

38 Deutsch

Fehler- bzw. Displaymeldungen

6.3 Fehlerbehebung

6.3.1 Fehlerbehebung bei laufendem Betrieb

Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Behebung

Falsche Messwerte

Kalibrierung zu alt; Kalibrierung war für den Anwendungsfall nicht geeignet; große Änderung in der Abwassermatrix

Stark verschmutzte Membranen und/oder Referenzelektrode

Sensormembran beschädigt Referenzelement beschädigt

mV liegt außerhalb des Bereichs!

Cl- mV liegt außerhalb des Bereichs! Referenzelektrode 1 mV liegt außerhalb des

Bereichs! Referenzelektrode 2 mV liegt außerhalb des

Bereichs!

Temperatur liegt außerhalb des Bereichs!

Die Patrone ist abgelaufen. Austausch der Sensorkartusche

Feuchtigkeit an den Kontakten der Sensorkartusche

Feuchtigkeit innerhalb der Mess-Sonde/Defekte Sensorelektronik

Überprüfen Sie die Sensorelektronik mit Hilfe der Testkartusche (Kapitel 7.2, Seite 39).

1 Wählen Sie Sensormenü \> Wartung \> Service

\> Patronentest\> Patronentest aus. Drücken Sie Eingabe.

2 Falls alle Kanäle mit OK bestätigt werden, ist

die Sensorelektronik funktionsfähig: Testkartusche Ok Eingabe

Zu hohe Kaliumkonzentrationen (z.B.: \>700 mg/L bei kleinen Ammoniumkonzentrationen) oder zu hohe Chloridkonzentrationen (z.B.: \>1000 mg/L bei kleinen Nitratkonzentrationen)

1,3

Führen Sie eine geeignete Kalibrierung durch. Siehe 4.6 Calibration/matrix correction,

Seite 25

Reinigen Sie die Sensorkartusche mit einem Pinsel und/oder spülen Sie die Sensorkartusche mit sauberem Wasser (ohne Reinigungsmittel), und wischen Sie die Sensorkartusche sorgfältig mit einem weichen, sauberen Tuch ab.

Sämtliche Komponenten (Membranen/ Referenzelektrode/Temperaturfühler) reinigen.

Installieren Sie die Reinigungseinheit Erhöhen Sie das Reinigungsintervall

Überprüfen Sie die Sensor-Installation/ Tauschen Sie die Sensorkartusche

Austausch der Sensorkartusche

Tauschen Sie die Sensorkartusche/Überprüfen Sie die Abwassertemperatur

Trocknen Sie die Kontakte mit einem Stofftuch oder Papier

Überprüfen Sie den schwarzen O-Ring auf Beschädigung und die richtige Position des O-Rings.

Schrauben Sie die 4 Innensechskantschrauben fest.

Falls die Daten der Testkartusche nicht in diesem Bereich liegen, bzw. die Prüfung mit der Testkartusche fehlschlägt, wenden Sie sich an die Service-Abteilung.

Kalium-/Chloridkompensation ausschalten (im Konfigurationsmenü - evtl. dann für Kalium/Chlorid einen festen Wert eingeben)

Deutsch 39

Fehler- bzw. Displaymeldungen

6.3.1 Fehlerbehebung bei laufendem Betrieb (Fortsetzung)

Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Behebung

Überprüfen Sie die Sensor-Installation

Unstabile Messwerte

Luftblasen, Eintauchtiefe

Feuchtigkeit an den Kontakten der Sensorkartusche

Sensormembran beschädigt Referenzelement beschädigt

1 gilt für AN-ISE sc 3 gilt für NISE sc

Überprüfen Sie die Konfiguration der Reinigungsautomatik

Trocknen Sie die Kontakte mit einem Stofftuch oder Papier.

Überprüfen Sie den schwarzen O-Ring auf Beschädigung und die richtige Position des O-Rings.

Schrauben Sie die 4 Innensechskantschrauben fest

Überprüfen Sie die Sensor-Installation/ Tauschen Sie die Sensorkartusche

6.3.2 Fehlerbehebung während der Kalibrierung

Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Behebung

Sensorcode Sensorcode falsch eingegeben

Ammonium Offset

Steilheit

Kalium Offset

Steilheit

Nitrat Offset

Steilheit

Chlorid Offset

Steilheit

1, 2

Fehler bei der letzten Ammoniumkorrektur, Sensorkartusche zu alt, verschmutzt, defekt

Fehler bei der letzten Kaliumkorrektur, Sensorkartusche zu alt, verschmutzt, defekt

1,3

Fehler bei der letzten Nitratkorrektur, Sensorkartusche zu alt, verschmutzt, defekt

Fehler bei der letzten Chloridkorrektur, Sensorkartusche zu alt, verschmutzt, defekt

Überprüfen Sie anhand des Zertifikats, ob der Sensorcode richtig eingegeben wurde.

Wiederholen Sie die Korrektur. Verwenden Sie die vorherige Korrektur. Reinigen oder erneuern Sie die

Sensorkartusche.

Wiederholen Sie die Korrektur. Verwenden Sie die vorherige Korrektur. Reinigen oder erneuern Sie die

Sensorkartusche.

Wiederholen Sie die Korrektur. Verwenden Sie die vorherige Korrektur. Reinigen oder erneuern Sie die

Sensorkartusche.

Wiederholen Sie die Korrektur. Verwenden Sie die vorherige Korrektur. Reinigen oder erneuern Sie die

Sensorkartusche.

gilt für AN-ISE sc

gilt für AISE sc

gilt für NISE sc

40 Deutsch

Sección 4 Funcionamiento

Para obtener más información acerca de la Configuración del sistema (salidas de corriente, relés e interfaces de red), remítase al Manual del usuario de sc1500.

Las siguientes tablas muestran el menú del sensor para la sonda AN-ISE sc, la sonda AISE sc y la sonda NISE sc. Si un elemento de menú no se aplica a las tres sondas, su aplicabilidad se explica en las notas al pie de página.

La nota al pie de página sc. La sonda AN-ISE sc se utiliza para determinar la concentración de amonio y nitrato, además de la concentración de potasio y cloruro.

La nota al pie de página La sonda AISE sc se utiliza para determinar la concentración de amonio y potasio.

La nota al pie de página 3 indica que se aplica a la sonda NISE sc. La sonda NISE sc se utiliza para determinar la concentración de nitrato y cloruro.

4.1 Menú de diagnóstico del sensor

ESTADO DEL SENSOR

AN-ISE sc o AISE sc o NISE sc

LISTA DE ERRORES Muestra todos los mensajes de error actuales. LISTA DE

ADVERTENCIAS

Muestra todas las advertencias actuales.

Español

1 indica que se aplica a la sonda AN-ISE

2 indica que se aplica a la sonda AISE sc.

4.2 Menú de configuración del sensor

SELECCIONE AN-ISE sc, AISE sc o NISE sc (si hay más de un sensor o analizador instalado).

Calibración

Opciones de la corrección de matriz

Corrección matriz

Ninguno No hay correcciones de matriz activas Corrección de matriz de 1

punto

+ NO3

+ K

+ Cl

+K + NO3+Cl

Lleve la muestra manual inmediatamente al laboratorio para su análisis.

Corrección de valor en 1 punto

1,2

1,3

1,2

1,3

Se muestra el menú más recientemente utilizado. En Información, se muestran las correcciones actualmente en uso.

Corrección de matriz de 1 punto

Corrección de matriz de 1 punto para amonio y nitrato Corrección de matriz de 1 punto para amonio Corrección de matriz de 1 punto para nitrato Corrección de matriz de 1 punto para amonio y potasio Corrección de matriz de 1 punto para nitrato y cloruro Corrección de matriz de 1 punto para amonio, potasio, nitrato y cloruro

Ventana de información: cuando se muestre esta ventana, se debe tomar la muestra de inmediato y hacer un análisis de laboratorio.

Realice una corrección de valor en 1 punto. Se muestra el menú más recientemente utilizado.

En Información, se muestran las correcciones actualmente en uso.

Español 41

Funcionamiento

4.2 Menú de configuración del sensor (Continuación)

Calibración (continuación)

–N

Seleccione el parámetro para la corrección de valor en 1 punto

Introduzca los valores para la corrección de valor en 1 punto

Introduzca los valores del primer punto

Nota: El siguiente ejemplo muestra la entrada cuando se usa una sonda AN-ISE sc para amonio. Cuando se utiliza la sonda AISE sc, la entrada es la misma. Cuando se utiliza una sonda NISE sc, solo es posible ingresar los valores de nitrato y cloruro.

AN-ISE SC NH4–N Introduzca el valor mostrado del amonio AN-ISE SC K Introduzca el valor mostrado del potasio Valor de laboratorio

-N

Confirme el dato introducido.

Resultado tras corrección

Introduzca el valor de laboratorio del amonio

Confirme los valores introducidos

Muestre los resultados de las correcciones

Realice una corrección de valor de 2 puntos

–N

Seleccione el parámetro para la corrección de valor en 2 puntos

Introduzca los valores para la corrección de valor en 2 puntos (primer punto) Introduzca los valores del primer punto

Nota: El siguiente ejemplo muestra la entrada cuando se usa una sonda AN-ISE sc

para amonio. Cuando se utiliza la sonda AISE sc, la entrada es la misma. Cuando se

utiliza una sonda NISE sc, solo es posible ingresar los valores de nitrato y cloruro.

AN-ISE SC NH4–N Introduzca el valor mostrado del amonio AN-ISE SC K Introduzca el valor mostrado del potasio Valor de laboratorio

-N

Confirme el dato introducido.

Introduzca el valor de laboratorio del amonio

Confirme los valores introducidos

Introduzca los valores para la corrección de valor en 2 puntos (segundo punto). Introduzca los valores del

segundo punto.

Nota: El siguiente ejemplo muestra la entrada cuando se usa una sonda AN-ISE sc

para amonio. Cuando se utiliza la sonda AISE sc, la entrada es la misma. Cuando se

utiliza una sonda NISE sc, solo es posible ingresar los valores de nitrato y cloruro.

AN-ISE SC NH4–N Introduzca el valor mostrado del amonio AN-ISE SC K Introduzca el valor mostrado del potasio Valor de laboratorio

-N

Confirme el dato introducido.

Resultado tras corrección

Introduzca el valor de laboratorio del amonio

Confirme los valores introducidos

Muestre los resultados de las correcciones

Aquí se puede realizar una corrección de matriz de 2 puntos

Selección de parámetros para la corrección de matriz de 2 puntos.

NH4–N NO

Corrección de valor en 2 puntos

NH NO

Más correcciones Otras opciones de la corrección de matriz

Ninguna Más correcciones no está activado Corrección de matriz de 2

puntos

NH4

NO3

42 Español

4.2 Menú de configuración del sensor (Continuación)

Calibración (continuación)

Funcionamiento

Medición de concentración 1

Guarda la medición actual medida del primer punto

Fecha Muestra la fecha de la corrección actual del primer punto Concentración 1 Introducción y visualización en pantalla del valor de referencia del primer punto Medición de

concentración 2

Guarda la medición actual medida del segundo punto

Fecha Muestra la fecha de la corrección actual del segundo punto

Concentración 2 Introduzca y visualice en pantalla el valor de referencia del segundo punto Correcciones anteriores Seleccione de una de las últimas correcciones realizadas Código del sensor Aquí se puede activar o introducir el código del sensor

Activar Activa el código del sensor para los canales individuales

NH4 + K NO3 + Cl NH4+K + NO3+Cl Restablecer

calibración

Active el código del sensor para amonio y potasio Active el código del sensor para nitrato y cloruro

Active el código del sensor para amonio, potasio, nitrato y cloruro

Activa la calibración de fábrica

Código del sensor Introduzca el código del sensor Corrección del valor de

laboratorio

Introduzca el valor de laboratorio.

Amonio Nitrato Potasio Cloruro

1,2

1,3

1,2

1,3

Puede cambiar los valores de laboratorio de la última corrección de matriz

Introduzca los valores de laboratorio si se han seleccionado la corrección de matriz de 1 punto o la corrección de matriz de 2 puntos

Introduzca el valor de laboratorio de amonio Introduzca el valor de laboratorio del nitrato Introduzca el valor de laboratorio del potasio Introduzca el valor de laboratorio del cloruro

Confirme el dato introducido. Confirme los valores introducidos

Resultado tras corrección Muestre los resultados de las correcciones

1,3

1,2

1,3

Indica si la corrección del amonio fue correcta o no Indica si la corrección de nitrato fue correcta o no Indica si la corrección de potasio fue correcta o no Indica si la corrección de cloruro fue correcta o no

NH4–N

NO3–N

K+

Información Información de la corrección de matriz utilizada, por parámetro

1,3

1,2

1,3

Corrección de matriz utilizada para el amonio Corrección de matriz utilizada para el nitrato Corrección de matriz utilizada para el potasio Corrección de matriz utilizada para el cloruro

NH4–N NO3–N K+ Cl

Configuración

Nombre

Escribir o modificar el nombre.

Hasta 10 caracteres alfanuméricos Unidad Puede seleccionar mg/l o ppm como la unidad de medición Parámetro Seleccione NH4–N o NH4 y/o NO3–N o NO

Temperatura Seleccione °C o °F como unidad de temperatura Compensación de temperatura Introduzca la compensación de la temperatura Tiempo respuesta Introduzca el tiempo de respuesta (de 30 s a 300 s)

Español 43

Funcionamiento

4.2 Menú de configuración del sensor (Continuación)

Configuración (continuación)

Intervalo de registro de datos

Seleccione el intervalo de registro de datos (Apagado, 30 s, 1 m, 2 m, 5 m, 10 m, 15 m y 30 m), 5 m es la configuración de fábrica

Selección de la compensación automática del potasio

On (activada)

Compensación K+

1,2

Off (desactivada) 0 = compensación desactivada 0,1–2000 mg/l Cl = valor fijo de la compensación

Concentración de K+

1,2

Solo se muestra cuando COMPENSACIÓN K+ está apagada Selección de la compensación automática del cloruro

On (activada)

Compensación Cl-

1,3

Off (desactivada) 0 = compensación desactivada 0,1–2000 mg/l Cl = valor fijo de la compensación

Concentración de Cl-

1,3

Solo se muestra cuando COMPENSACIÓN CL está desactivada

Restablecer configuración Restablece la configuración a los valores de fábrica

Mantenimiento

Información del sensor Información sobre el sensor conectado

Tipo de sensor Nombre del sensor conectado Nombre Número de serial o número de la ubicación de medición Número de serie Número de serie del sensor conectado Tipo de sensor Designación del sensor conectado en el instrumento Software Versión de software

Historial de calibración

NH4–N NO3–N K+ Cl

1,2

1,3

1,2

1,3

Datos de la corrección matriz seleccionada e información acerca de la pendiente y la compensación de los canales individuales, por ejemplo

Corrección de matriz seleccionada para el amonio Corrección de matriz seleccionada para el nitrato Corrección de matriz seleccionada para el potasio Corrección de matriz seleccionada para el cloruro

Señales Señales y resultados de mediciones de los canales de medición individuales

1,3

1,2

1,3

Muestra las señales y los resultados de las mediciones del amonio Muestra las señales y los resultados de las mediciones del nitrato Muestra las señales y los resultados de las mediciones del potasio Muestra las señales y los resultados de las mediciones del cloruro

Amonio Nitrato Potasio Cloruro Electrodo de referencia Muestra las señales y los resultados de las mediciones del sistema de referencia mV sin procesar Muestra las señales y los resultados de las mediciones de mV sin procesar Estado de impedancia Muestra las señales y los resultados de las mediciones de la impedancia Temperatura Muestra las señales y los resultados de las mediciones de la temperatura Humedad Muestra la señales y los resultados de las mediciones de la humedad RFID Muestra la señales y los resultados de las mediciones de la RFID

Última calibración Muestra la antigüedad de la última corrección de matriz

1,3

1,2

Muestra la antigüedad de la última corrección de matriz del amonio Muestra la antigüedad de la última corrección de matriz del nitrato

Amonio Nitrato

Servicio

Cartucho de prueba Realice una comprobación del sensor con el cartucho de prueba

Cartucho de prueba Muestra si los canales individuales del sensor están en buenas condiciones o no

44 Español

4.2 Menú de configuración del sensor (Continuación)

Mantenimiento (continuación)

Mantenimiento Muestra si el valor Mantenimiento es correcto Ground rod Muestra si el valor de Ground rod es correcto Electrodo de referencia Muestra si el valor de canal REF es correcto

1,3

NO3

1,2

NH4 ORP Muestra si el canal de ORP está en buenas condiciones

1,3

Cl-

1,2

K+

Temperatura Muestra si el canal de temperatura está en buenas condiciones Sustitución de cartucho Siga el proceso del menú Limpieza... Siga el proceso del menú

Se aplica a AN-ISE sc

Se aplica a AISE sc

Se aplica a NISE sc

Muestra si el canal de NO3 está en buenas condiciones Muestra si el canal de NH4 está en buenas condiciones

Muestra si el canal de Cl está en buenas condiciones Muestra si el canal de K está en buenas condiciones

Funcionamiento

4.3 Calibración/corrección matriz

Los cuatro electrodos junto con el sistema de referencia del cartucho compacto del sensor fueron calibrados en fábrica unos respecto los otros, con el uso de soluciones estándar especiales (CARTICAL selectivos de iones no son 100% sustancias que podrían afectar las mediciones. Realice una corrección de matriz (consulte el aparte compensar por otros iones presentes en los electrodos ISE.

El potasio tiene el mayor efecto de interferencia en la membrana del amonio, mientras el cloruro tiene el mayor efecto de interferencia en la membrana del nitrato. La sonda AN-ISE compensa este problema con la ayuda de un electrodo de potasio/cloruro incorporado.

Cuando se utiliza una sonda AISE sc, solo se activa la membrana de amonio y el electrodo de potasio incorporado.

Cuando se utiliza una sonda NISE sc, solo se activa la membrana de nitrato y el electrodo de cloruro incorporado.

Las sensibilidades cruzadas entre el amonio y el potasio/nitrato se eliminan automáticamente. Los sólidos no interfieren con la medición. Debido a los efectos de matriz, no se puede realizar correcciones ni validaciones con soluciones estándar. Una corrección de matriz puede llevarse a cabo fácil y rápidamente en cualquier momento.

). No obstante, las membranas de los electrodos

selectivos debido a otras

4.3.4, página 48) a fin de

AVISO

Las correcciones de matriz sólo se pueden realizar si el sensor ha estado sumergido en la matriz correspondiente de agua de desecho durante más de 12 horas. Es el tiempo mínimo requerido para adaptar las membranas ISE a la matriz del agua de desecho.

Español 45

Funcionamiento

4.3.1 Calibración del código de sensor

El código del sensor es un código de calibración y se suministra junto con el certificado del cartucho del sensor. Contiene la calibración de fábrica del cartucho del sensor descrita en la

sección 3.12, página 9.

Los instrumentos con reconocimiento automático del sensor (LXG440.99.x000x) leen automáticamente dicha calibración y la toman como la calibración Cartrical.

En el caso de los instrumentos que no tienen reconocimiento automático del sensor (LXG440.99.x001x), se debe introducir manualmente el código del sensor durante la configuración inicial y en toda oportunidad que se active un nuevo cartucho del sensor. Si se pierde el certificado del código del sensor, lleve a cabo una calibración de fábrica (en el menú del código del sensor) como una solución temporal.

Una vez activado el código, el sensor quedará totalmente calibrado pero no adaptado todavía a la matriz específica de la aplicación correspondiente de la planta de tratamiento de agua residual. Deben pasar al menos 12 horas antes de realizar una corrección de matriz, a fin de esperar a que el cartucho se haya adaptado a la matriz específica.

Para cambiar el código del sensor, procesa de la siguiente manera:

1. Seleccione

CALIBRACIÓN \> MÁS CORRECCIONES\> CÓDIGO DEL SENSOR \> INTRODUCIR

2. Introduzca el código del sensor.

3. Presione

sensor. Se ajusta a cero el medidor de días del cartucho.

Toda la información de calibración anterior es reemplazada por la nueva a partir del código del sensor. La información del código del sensor se verifica con el sistema. Si se indica un error, verifique el código del sensor y, de ser necesario, vuelva a ingresar el código del sensor.

INTRODUCIR para confirmar y activar el código del

4.3.2 Corrección de matriz a través de LINK2SC

El procedimiento LINK2SC ofrece un método seguro de intercambio de datos entre sondas de proceso y fotómetros compatibles con LINK2SC mediante una tarjeta de memoria SD o a través de una red de área local (LAN). Hay disponibles dos opciones diferentes:

a. La medición de control pura de laboratorio

MENÚ SENSOR \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \>

b. Una corrección de matriz que involucra la medición de

datos generados en el laboratorio que se usa para corregir la sonda

Durante una medición de control pura, los datos de medición se transfieren desde la sonda al fotómetro donde se archivan junto con los datos de referencia fotométrica registrados.

46 Español

4.3.3 Corrección de matriz – manual

Tabla 7 Opciones de corrección para sondas ISE

Funcionamiento

Durante la corrección de matriz, los datos de referencia generados en el laboratorio se transfieren a la sonda con fines de corrección.

Para el proceso de corrección de matriz, se deben realizar pasos operativos en el controlador sc y en un fotómetro compatible con LINK2SC.

Consulte el manual del usuario de LINK2SC para obtener una descripción detallada del procedimiento.

Al utilizar el software LINK2SC, las secciones 4.3.3 y 4.3.4 no son relevantes.

Las sondas ISE ofrecen diferentes opciones (consulte la Tabla 7) para la corrección del valor del sensor con valores de laboratorio (como valores de referencia).

El valor de laboratorio de la muestra de agua se introduce como nitrato-nitrógeno (NO valor de laboratorio reemplaza el valor anterior medido por el sensor.

–N) o como amonio-nitrógeno (NH4–N). Este

Opción de corrección

Corrección de matriz de 1 punto

Corrección de valor en 1 punto

Corrección de valor en 2 puntos

Corrección de matriz de 2 puntos

Correcciones anteriores

Aplicación

La corrección de matriz de 1 punto es la corrección utilizada con mayor frecuencia y realiza una corrección de matriz de 1 punto para el amonio y/o el nitrato (4.3.4.1, página 48). Se recomienda realizar una corrección de matriz de 1 punto como la primera corrección. La corrección de matriz de 1 punto se puede realizar con o sin la corrección de los electrodos de compensación (potasio o cloruro); en la mayoría de los casos basta con realizarla sin la corrección. Una corrección que incorpore el potasio o el cloruro solo es necesaria si se requiere de un alto nivel de precisión. Con la corrección de matriz de 1 punto, se debe tomar una muestra cuando se dispare la corrección, y se debe analizar en el laboratorio. La corrección de matriz de 1 punto se activa al introducir el valor de laboratorio.

La corrección de valor en 1 punto (corrección en un punto de concentración) equivale a una corrección de matriz de 1 punto pero con un formato de entrada alterno.

Con esta corrección, la comparación de valores entre la sonda ISE y el laboratorio se puede recopilar durante un período de aproximadamente una semana. La corrección se puede realizar en una etapa posterior.

Se debe realizar la corrección de valor en 2 puntos (corrección en 2 puntos distintos de concentración) si se producen fluctuaciones de concentración durante al menos media década

y si una corrección de matriz de 2 puntos o una corrección de valor en 1 punto no logran resultados lo suficientemente precisos.

La corrección de matriz de 2 puntos equivale a una corrección de valor en 2 puntos, pero utiliza un formato de entrada alterno y se recomienda si se trata de un proceso dinámico con grandes fluctuaciones de nitrato/amonio durante al más de media década matriz de 2 puntos, se debe tomar muestras de ambos puntos cuando se dispare la corrección, y se deben analizar en el laboratorio. La corrección de matriz de 2 puntos se activa al introducir el valor de laboratorio.

Si una corrección no produce un resultado correcto, regrese a una de las últimas correcciones de matriz o de valor realizadas.

. Con la corrección de

Ejemplos de una media década: la concentración de nitrógeno nítrico oscila entre 1 y 5 mg NO3–N o

entre 5 y 25 mg/l NO3–N. (conc2 = (conc1 x 10)/2)

Español 47

Funcionamiento

4.3.4 Realización de correcciones de matriz

Nota: Tome mediciones de valores de laboratorio o valores de referencia oportunamente o, como alternativa, tome dichas mediciones de la muestra estabilizada Eso evitará cambios en la concentración de las muestras, ya que el tiempo es un factor en las pruebas de comparación.

Consulte el aparte 7.3 Accesorios de validación, página 43 para conocer las pruebas de mediciones de laboratorio recomendadas.

4.3.4.1 Corrección de matriz de 1 punto

Proceda de la siguiente manera para realizar una corrección de

matriz de 1 punto

Calibración Corrección matriz Más correcciones Información

Corrección de matriz de 1 punto

Lleve la muestra manual inmediatamente al laboratorio para su análisis.

1. Seleccione MENÌÚ DEL SENSOR \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE

SC \> CALIBRACIÓN \> Corrección de matriz de 1 punto

2. Seleccione

selección y pulse

Corrección de matriz de 2 puntos en la ventana de

INTRODUCIR.

3. Seleccione los parámetros que quiere corregir y presione

INTRO para confirmar.

Opciones de selección para AN-ISE sc: NH4 + NO3; NH4; NO3; NH4 + K; NO3 + Cl; NH4 + K NO3 + Cl

Opciones de selección para AISE sc: NH4; NH4 + K

Opciones de selección para NISE sc: NO3; NO3 + Cl

En este punto, el sensor almacena los valores actuales de los parámetros seleccionados.

4. Tome una muestra de agua de inmediato, en el punto más

cercano posible al sensor. Filtre la muestra tan pronto como pueda, y realice oportunamente un análisis de laboratorio de los parámetros seleccionados, ya que los valores medidos pueden cambiar rápidamente.

Una vez determinado el valor de laboratorio, proceda de esta manera:

Calibración Corrección matriz Más correcciones Introduzca el valor de

laboratorio. Información

5. Seleccione MENÚ DEL SENSOR \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> CALIBRACIÓN \> Introduzca el valor de laboratorio.

6. Se puede introducir los valores de laboratorio de los

parámetros solo si fue seleccionada previamente la corrección de matriz de 1 punto. Una vez introducidos los valores de laboratorio, seleccione Confirme el dato

introducido. para confirmar.

48 Español

4.3.4.2 Corrección de valor en 1 punto

Calibración Corrección matriz Más correcciones Información

Funcionamiento

Se activa la corrección de matriz una vez confirmados los valores de laboratorio introducidos.

7. Una vez activada la corrección, se muestra el resultado Resultado tras corrección correspondiente.

Nota: Este proceso siempre debe realizarse en su totalidad a fin de asegurarse de que la corrección de matriz se haya llevado a cabo correctamente. Si una corrección no produce un resultado correcto, los cálculos se efectúan con la corrección anterior.

La corrección de valor en 1 punto ofrece la opción de realizar una corrección de matriz de manera retrospectiva en 1 punto.

1. Tome varias muestras de diferentes concentraciones en días distintos, preferiblemente en una misma semana. Realice un análisis de las muestras en el laboratorio. Durante el lapso de tiempo de toma de muestras, las variaciones de temperatura de las muestras deben permanecer dentro de un rango de 5 °C, ya que los cambios de temperatura no se toman en cuenta en las correcciones de valor.

Introducir punto de valor AN–ISE SC NH AN–ISE SC K Valor de laboratorio

-N

Confirme el dato introducido.

–N

2. Tome nota de los dos valores medidos y mostrados de las muestras, para la corrección de los parámetros (valores de amonio y potasio o valores de nitrato y cloruro)

3. También anote los valores de laboratorio medidos para el amonio o el nitrato.

Dichos tres valores conforman el punto de corrección

4. A partir de los valores tomados, seleccione un punto de corrección que se encuentre en el punto medio del rango de concentración esperado.

5. Vaya al menú del sensor y seleccione

CORRECCIÓN MATRIZ \>

pulse

INTRODUCIR para confirmar.

6. Seleccione el parámetro 1(NH

Corrección de valor en 1 punto y

–N o NO3–N) que requiera

CALIBRACIÓN \>

corrección.

Nota: El ejemplo opuesto muestra la corrección de NH4-N y K de la sonda AN-ISE sc.

7. Introduzca los tres valores correspondientes al punto de corrección deseado y pulse Confirme el dato introducido. para activar la corrección.

Resultado tras corrección se muestra.

Nota: Si una corrección no produce un resultado correcto, los cálculos se efectúan con la corrección anterior. Una vez finalizada correctamente la corrección de valor, la próxima vez que se abra el menú se mostrará el valor correcto para el amonio o el nitrato.

1Se aplica a AN-ISE sc

Español 49

Funcionamiento

4.3.4.3 Corrección de valor en 2 puntos

Calibración Corrección matriz Más correcciones Información

La corrección de valor en 2 puntos hace posible realizar una corrección subsiguiente de 2 puntos para lograr mayor precisión en un mayor rango de concentraciones.

Nota: La corrección de valor en 2 puntos y corrección de matriz de 2 puntos son comparables desde el punto de vista del cálculo.

1. Tome varias muestras en distintos días con diferentes

concentraciones, preferiblemente en la misma semana, y realice un análisis de las muestras en el laboratorio. Durante el lapso de tiempo de toma de muestras, las variaciones de temperatura de las muestras deben permanecer dentro de un rango de 5 °C, ya que los cambios de temperatura no se tienen en cuenta en las correcciones de valor.

Nota: Las concentraciones de corrección de matriz de 2 puntos deben encontrarse dentro de un rango de más de media década. La fórmula a

continuación puede ser útil para el cálculo de la media década:

Conc2 \>=

Conc1 x 10

2. Tome nota de los dos valores medidos y mostrados de las

muestras con el sensor para la corrección de los parámetros (valores de amonio y potasio o valores de nitrato y cloruro)

3. También anote el valor de laboratorio medido para el amonio o

el nitrato.

Dichos tres valores conforman uno de los dos puntos de corrección.

4. Busque dos puntos de corrección en los que los valores de

laboratorios estén separados al menos media década, y que correspondan a condiciones típicas de operación de la instalación.

5. Vaya al menú del sensor y seleccione

CORRECCIÓN MATRIZ \>

confirme con

INTRODUCIR.

6. Seleccione el parámetro

Corrección de valor en 2 puntos y

(NH4–N o NO3–N) que requiera

CALIBRACIÓN \>

corrección.

Nota: Cuando se utiliza la sonda AN-ISE sc, solo puede corregir un parámetro a la vez. Si se debe corregir ambos parámetros, el procedimiento se debe realizar dos veces.

Introduzca los valores del primer punto

AN–ISE SC NH AN–ISE SC K Valor de laboratorio

-N

Confirme el dato introducido.

–N

7. Introduzca los tres valores del primer punto de corrección y

pulse

CONFIRME EL DATO INTRODUCIDO.

Nota: El ejemplo opuesto muestra la corrección de NH4-N y K de la sonda AN-ISE sc.

50 Español

Funcionamiento

Introduzca los valores del segundo punto

AN–ISE SC NH AN–ISE SC K Valor de laboratorio

-N

Confirme el dato introducido.

–N

8. Para activar la corrección, introduzca los tres valores del

Resultado tras corrección se muestra.

Nota: Si una corrección no produce un resultado correcto, los cálculos se efectúan con la corrección anterior. Una vez finalizada correctamente la corrección del valor, la próxima vez que se abra el menú se mostrará el valor correcto para el amonio o el nitrato.

4.3.4.4 Corrección de matriz de 2 puntos

Proceda de la siguiente manera para realizar una corrección de matriz de 2 puntos:

Amonio Medición de

concentración 1 Fecha Introduzca el valor de

laboratorio 1. Medición de

concentración 2 Fecha Introduzca el valor de

laboratorio 2.

1. Seleccione MENÚ DEL SENSOR \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE

2. Seleccione Corrección de matriz de 2 puntos en la ventana

3. Seleccione los parámetros que requieren una corrección de

4. Seleccione el punto que se va a corregir.

6. Tome una muestra de agua en el punto más cercano posible al

segundo punto de corrección y pulse

INTRODUCIDO

SC \> CALIBRACIÓN \> MÁS CORRECCIONES

de selección y pulse

INTRODUCIR.

CONFIRME EL DATO

matriz de 2 puntos.

SELECCIONE LA Medición de concentración 1 o Medición de

concentración 2

sensor. Filtre la muestra oportunamente y realice de inmediato los análisis de laboratorio de los parámetros seleccionados. Los valores a medir pueden cambiar rápidamente.

Una vez determinado el valor de laboratorio, proceda de esta manera:

7. Seleccione MENÚ DEL SENSOR \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE

SC \> CALIBRAR \> MÁS CORRECCIONES \>

Corrección de

matriz de 2 puntos

8. Seleccione el parámetro que se va corregir con la introducción

del valor de laboratorio.

9. Ingrese los valores de referencia de laboratorio y confirme.

La corrección de matriz de 2 puntos se activa cuando se confirma la introducción de los valores de ambos puntos.

Español 51

Sección 5 Mantenimiento

5.3 Reemplazo del cartucho del sensor

El cartucho del sensor se reemplaza de la manera que se describe a continuación y en la

1. Reemplace el cartucho mediante el comando

AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> MANTENIMIENTO \> SERVICIO \> SUSTITUCIÓN DE CARTUCHO

2. Limpie la sonda y seque cuidadosamente el cartucho y el

adaptador de la sonda.

3. Afloje los 4 tornillos Allen.

El cartucho del sensor debe apuntar hacia abajo a fin de que no entre agua en el adaptador de la sonda. Esté atento a los contactos entre la sonda y el cartucho del sensor. Estos contactos deben permanecer secos.

Figura 15 en la página 53.

AVISO

4. Tire del cartucho del sensor para quitarlo del adaptador de la

sonda y deseche el cartucho del sensor conforme a las regulaciones correspondientes.

5. Asegúrese de instalar una nueva junta negra cada vez que

reemplace el cartucho del sensor. Antes de instalar la junta, limpie la superficie de contacto del cartucho y la ranura de la junta.

6. Inserte el nuevo cartucho del sensor en el adaptador de la

sonda. Esté atento al agujero marcador en la brida del cartucho del sensor y al adaptador de la sonda

7. Fije el cartucho del sensor con los 4 tornillos Allen.

8. Los instrumentos con reconocimiento automático

(LXG440.99.x000x) leen automáticamente el código del sensor (información de calibración). En el caso de instrumentos que no tienen reconocimiento automático (LXG440.99.x001x), se debe introducir manualmente el nuevo código del sensor (consulte el certificado).

52 Español

Figura 15 Reemplazo del cartucho del sensor

Mantenimiento

1 Tornillo Allen 5 Tuerca de la unión 2 Cartucho del sensor 6 Agujero marcador 3 O-ring 7 Llave para la cabeza del alojamiento 4 Sensor

Español 53

Sección 6 Resolución de fallos

6.1 Mensajes de error

Si el sensor se encuentra en condición de error, el valor de medición para este sensor parpadeará en la pantalla y los contactos del relé y las salidas de corriente asociados con el sensor se detendrán. Los errores se detallan en

Tabla 8 Mensajes de error

Errores mostrados Causa Resolución

mV de NH4 fuera de

1,2

rango. mV de K+ fuera de

1,2

rango. mV de NO

rango.

1,3

fuera de

mV de Cl- fuera de

1,3

rango. mV de electrodo de

referencia 1 fuera de rango.

mV de electrodo de referencia 2 fuera de rango.

Temperatura fuera de rango.

No se ha encontrado ningún cartucho.

Código del sensor Se produjo un error en la calibración del código del sensor

Humedad Humedad en la sonda Informe al ingeniero de servicio La concentración de

-N es alta.

1,2

La concentración de

-N es baja.

1,2

La concentración de

-N es alta.

1,3

La concentración de

-N es baja.

1,3

La concentración de K+ es alta.

1,2

La concentración de K+ es baja.

1,2

La concentración de Cles alta.

1,3

La concentración de Cles baja.

1,3

El valor mV de amonio sobrepasa el rango de medición

El valor mV de potasio sobrepasa el rango de medición

El valor mV de nitrato sobrepasa el rango de medición

El valor mV de cloruro sobrepasa el rango de medición

El valor de referencia REF1 está fuera del rango de medición

El valor mV del electrodo ORP está fuera del rango de medición

El valor de temperatura sobrepasa el rango de medición

No hay un cartucho de sensor conectado

El valor de concentración del amonio supera el rango de medición

El valor de la concentración de amonio está por debajo del rango de medición

El valor de la concentración de nitrato sobrepasa el rango de medición

El valor de la concentración de nitrato está por debajo del rango de medición

El valor de la concentración de potasio supera el rango de medición

El valor de la concentración de potasio está por debajo del rango de medición

El valor de la concentración de cloruro supera el rango de medición

El valor de la concentración de cloruro está por debajo del rango de medición

Consulte la 6.3.1 Resolución de

problemas durante la operación, página 57.

Conecte el cartucho del sensor; consulte sección 3.3, página 15.

Consulte 6.3.2 Resolución de

problemas durante la calibración, página 58

Consulte la 6.3.1 Resolución de

problemas durante la operación, página 57.

Tabla 8.

Se aplica a AN-ISE sc

Se aplica a AISE sc

Se aplica a NISE sc

54 Español

6.2 Advertencias

Resolución de fallos

En caso de una advertencia del sensor, todos los menús, relés y

salidas continuarán funcionando normalmente, pero se encenderá un símbolo de advertencia.

Las advertencias pueden utilizarse para activar un relé y los usuarios puedan configurar los niveles de advertencia para definir la gravedad. La definición de las advertencias se encuentra en la

Tabla 9.

Tabla 9 Advertencias

Advertencias

mostradas

Causa Resolución

Datos RFID Cartucho en mal estado, fallo en el proceso de lectura

1,2

fuera de

mV de NH rango.

mV de K+ fuera de

1,2

rango.

1,3

fuera de

mV de NO rango.

mV de Cl- fuera de

1,3

rango.

El valor mV de amonio está cerca del límite del rango de medición

El valor mV de potasio está cerca del límite del rango de medición

El valor mV de nitrato está cerca del límite de rango de medición

El valor mV de cloruro está cerca del límite de rango de medición

mV de electrodo de referencia 1 fuera de

El primer valor de referencia está cerca del límite

rango. mV de electrodo de

referencia 2 fuera de

El segundo valor de referencia está cerca del límite

rango. Temperatura fuera de

rango. El cartucho ha

caducado. La concentración de

-N es alta.

1,2

La concentración de

-N es baja.

1,2

La concentración de

-N es alta.

1,3

La concentración de

-N es baja.

1,3

La concentración de K+ es alta.

1,2

La concentración de K+ es baja.

1,2

La concentración de Cles alta.

1,3

La concentración de Cles baja.

1,3

La temperatura está cerca del límite

El cartucho del sensor tiene más de 1 año de antigüedad

El valor de concentración del amonio supera el rango de medición

El valor de la concentración de amonio está por debajo del rango de medición

El valor de la concentración de nitrato supera el rango de medición

El valor de la concentración de nitrato está por debajo del rango de medición

El valor de la concentración de potasio supera el rango de medición

El valor de la concentración de potasio está por debajo del rango de medición

El valor de la concentración de cloruro supera el rango de medición

El valor de la concentración de cloruro está por debajo del rango de medición

Reemplace el cartucho, verifique la sonda con un cartucho de prueba

Consulte la 6.3.1 Resolución de

problemas durante la operación, página 57.

Reemplazo del cartucho del sensor

Vea el aparte 6.3.1 Resolución de

problemas durante la operación, página 57.

Español 55

Resolución de fallos

Tabla 9 Advertencias

Amonio Compensación La compensación de amonio sobrepasa el rango de medición Pendiente La pendiente de amonio sobrepasa el rango de medición Potasio Compensación La compensación de potasio sobrepasa el rango de medición Pendiente La pendiente del potasio está fuera del rango de medición Nitrato Compensación La compensación del nitrato está fuera del rango de medición Pendiente La pendiente del nitrato esta fuera del rango de medición Cloruro

Compensación

Pendiente La pendiente del cloruro esta fuera del rango de medición

Se aplica a AN-ISE sc

Se aplica a AISE sc

Se aplica a NISE sc

1,2

La compensación del cloruro esta fuera del rango de medición

Consulte 6.3.2 Resolución de

problemas durante la calibración, página 58.

56 Español

6.3 Resolución de fallos

6.3.1 Resolución de problemas durante la operación

Síntoma Causa posible Medidas correctivas

Resolución de fallos

Valores de medición incorrectos

La calibración es demasiado antigua; no fue la adecuada para la aplicación en particular; hubo un gran cambio en la matriz de agua residual

Membrana y/o electrodos de referencia gravemente contaminados

Se dañó la membrana del sensor Elemento de referencia dañado mV de NO mV de Cl- fuera de rango. mV de electrodo de referencia 1 fuera de rango. mV de electrodo de referencia 2 fuera de rango.

Temperatura fuera de rango.

El cartucho ha caducado. Reemplazo del cartucho del sensor

Humedad en los contactos del cartucho del sensor

Humedad dentro de la sonda de medición o en los componentes electrónicos del sensor defectuoso

Verifique los componentes electrónicos del sensor utilizando el cartucho de prueba (sección 7.2,

página 39).

1 Seleccione Menú del sensor \> Mantenimiento

2 Si todos los canales están confirmados con OK,

Concentraciones de potasio demasiado altas (p.ej: \>700 mg/L en caso de pequeñas concentraciones de amonio) o concentraciones de cloruro demasiado altas (p.ej.: \>1000 mg/L en caso de pequeñas concentraciones de nitrato)

fuera de rango.

\> Servicio \> Cartucho de prueba \> Cartucho de prueba. Presione Introducir

es señal de que los circuitos electrónicos del sensor funcionan correctamente: Cartucho de prueba OK Introducir

1,3

Efectúe una calibración adecuada. Consulte la 4.6 Calibration/matrix correction,

página 25

Limpie el cartucho del sensor mediante un cepillo y/o enjuagando el cartucho del sensor con agua limpia (sin agentes de limpieza), y seque el cartucho del sensor con mucho cuidado con un trapo limpio suave.

Limpie todos los componentes (membranas/electrodo de referencia/sensor de temperatura).

Instale la unidad de limpieza Aumente la frecuencia de limpieza.

Compruebe la instalación del sensor/ reemplace el cartucho del sensor

Reemplazo del cartucho del sensor

Reemplace el cartucho del sensor/compruebe la temperatura del agua residual

Seque los contactos con un trapo o con papel Inspeccione la junta negra en busca de

daños y asegúrese de que está bien colocada.

Apriete firmemente los 4 tornillos Allen.

Si los datos del cartucho de prueba no están dentro de ese rango o si la verificación del cartucho de prueba no fue exitosa, comuníquese con nuestro departamento de servicio técnico.

Desactive la compensación de potasio/cloruro (en el menú de configuración, y luego podría introducir un valor fijo para el potasio/cloruro)

Español 57

Resolución de fallos

6.3.1 Resolución de problemas durante la operación (Continuación)

Síntoma Causa posible Medidas correctivas

Compruebe la instalación del sensor

Valores de medición inestables

Burbujas de aire, profundidad de inmersión

Humedad en los contactos del cartucho del sensor

Se dañó la membrana del sensor Elemento de referencia dañado

1 se aplica a AN-ISE sc 3 se aplica a NISE sc

Compruebe la configuración de la unidad de limpieza

Seque los contactos con un trapo o papel Inspeccione la junta negra en busca de

daños y asegúrese de que está bien colocada.

Atornille firmemente los 4 tornillos Allen

Compruebe la instalación del sensor/ reemplace el cartucho del sensor

6.3.2 Resolución de problemas durante la calibración

Síntoma Causa posible Medidas correctivas

Código del sensor

Amonio Compensación

Pendiente

Potasio Compensación

Pendiente

Nitrato Compensación

Pendiente

Cloruro Compensación

Pendiente

1, 2

1,3

El código del sensor no se introdujo correctamente

Error durante la última corrección del amonio, cartucho del sensor demasiado viejo, contaminado o dañado

Error durante la última corrección del potasio, cartucho del sensor demasiado viejo, contaminado o dañado

Error durante la última corrección del nitrato, cartucho del sensor demasiado viejo, contaminado o dañado

Error durante la última corrección del cloruro, cartucho del sensor demasiado viejo, contaminado o dañado

Con el certificado, verifique si el código del sensor se introdujo correctamente.

Repita la corrección Utilice la corrección anterior. Limpie o reemplace el cartucho del sensor.

Se aplica a AN-ISE sc

Se aplica a AISE sc

Se aplica a NISE sc

58 Español

Section 4 Fonctionnement

Pour plus d'informations sur la configuration du système (sorties de courant, relais et interfaces réseau), voir le manuel de l'utilisateur sc1500.

Les tableaux suivants montrent le menu du capteur pour les sondes AN-ISE sc, AISE sc et NISE sc. Si un élément de menu ne s'applique pas aux trois sondes, son applicabilité est expliquée dans les notes de bas de page.

La note de bas de page sc. La sonde AN-ISE sc est utilisée pour déterminer la concentration en ammonium et nitrate, ainsi que la concentration en potassium et chlorure.

La note de bas de page sc. La sonde AISE sc est utilisée pour déterminer la concentration en ammonium et potassium.

La note de bas de page 3 indique l'applicabilité de la sonde NISE sc. La sonde NISE sc est utilisée pour déterminer la concentration en nitrate et chlorure.

4.1 Menu de diagnostic du capteur

SENSOR STATUS (ETAT CAPTEUR)

AN-ISE sc ou AISE sc ou NISE sc

LISTE ERREURS Affiche tous les messages d'erreur en cours. LISTE AVERTIS. Affiche l'ensemble des avertissements.

Français

1 indique l'applicabilité de la sonde AN-ISE

2 indique l'applicabilité de la sonde AISE

4.2 Menu de réglage du capteur

SELECTIONNEZ une sonde AN-ISE sc, AISE sc ou NISE sc (si plusieurs capteurs ou analyseurs sont connectés)

Etalonnage

Matrix correction (Correction de la matrice)

Aucune Aucune correction de la matrice activée Matrice 1 Correction de matrice en 1 point

+ NO3

+ K

+ Cl

+K + NO3+Cl

Take the grab sample immediately for the lab analysis. (Prenez immédiatement l'échantillon ponctuel prélevé pour l'analyse en laboratoire.)

Correction de valeur en 1 point

1,2

1,3

1,2

1,3

Options de correction de matrice. Le dernier menu utilisé apparaît. Les corrections actuellement actives sont indiquées sous Information.

Correction de matrice en 1 point pour l'ammonium et le nitrate Correction de matrice à 1 point pour l'ammonium Correction de matrice en 1 point pour le nitrate Correction de matrice en 1 point pour l'ammonium et le potassium Correction de matrice en 1 point pour le nitrate et le chlorure Correction de matrice en 1 point pour l'ammonium, le potassium, le nitrate et le chlorure

Fenêtre Information : lorsque cette fenêtre apparaît, l'échantillon doit être prélevé immédiatement , puis analysé en laboratoire.

Procédez à la correction de valeur en 1 point. Le dernier menu utilisé apparaît.

Les corrections actuellement actives sont indiquées sous Information.

Français 59

Fonctionnement

4.2 Menu de réglage du capteur (suite)

Etalonnage (suite)

NH4–N NO

Correction de valeur en 2 points

NH NO

More corrections (Davantage de corrections)

Aucune Aucune autre correction activée Matrice 2 Une correction de matrice à 2 points peut être réalisée ici

–N

Enter the values for the first point (Entrez les valeurs pour le premier point)

Sélectionnez le paramètre pour la correction de valeur en 1 point

Entrez les valeurs pour la correction de valeur en 1 point

Remarque : L'exemple suivant indique l'entrée lors de l'utilisation d'une sonde AN-ISE sc pour l'ammonium. Lors de l'utilisation de la sonde AISE sc, l'entrée est identique. Lors de l'utilisation de la sonde NISE sc, il est uniquement possible de saisir les valeurs pour le nitrate et le chlorure.

AN-ISE SC NH4–N Entrez la valeur d'ammonium affichée AN-ISE SC K Entrez la valeur de potassium affichée Valeur de NH

obtenue en laboratoire Confirm the entry.

(Confirmer l'entrée.)

-N

Entrez la valeur d'ammonium de laboratoire

Confirmez les valeurs entrées

Correction result (Résultat de

Affichez les résultats de correction

correction)

Procédez à la correction de valeur en 2 points

–N

Enter the values for the first point (Entrez les valeurs pour le premier point)

Sélectionnez le paramètre pour la correction de valeur en 2 point

Entrez les valeurs pour la correction de valeur en 2 points (premier point)

Remarque : l'exemple suivant indique l'entrée lors de l'utilisation d'une sonde AN-ISE sc pour l'ammonium. Lors de l'utilisation de la sonde AISE sc, l'entrée est identique. Lors de l'utilisation de la sonde NISE sc, il est uniquement possible de saisir les valeurs pour le nitrate et le chlorure.

AN-ISE SC NH4–N Entrez la valeur d'ammonium affichée AN-ISE SC K Entrez la valeur de potassium affichée Valeur de NH

obtenue en laboratoire Confirm the entry.

(Confirmer l'entrée.)

-N

Entrez la valeur d'ammonium de laboratoire

Confirmez les valeurs entrées

Entrez les valeurs pour la correction de valeur en 2 points (deuxième point)

Entrez les valeurs pour le deuxième point.

AN-ISE SC NH4–N Entrez la valeur d'ammonium affichée AN-ISE SC K Entrez la valeur de potassium affichée Valeur de NH

obtenue en laboratoire Confirm the entry.

(Confirmer l'entrée.)

-N

Entrez la valeur d'ammonium de laboratoire

Confirmez les valeurs entrées

Correction result (Résultat de

Affichez les résultats de correction

correction)

Autres options de correction de matrice

60 Français

4.2 Menu de réglage du capteur (suite)

Etalonnage (suite)

NH4

NO3

Config concent 1 Enregistre la première mesure réalisée pour le premier point Date Affiche la date de la correction actuelle du premier point Concentration 1 Entrée et affichage de la valeur de référence pour le premier point Config concent 2 Enregistre la première mesure réalisée pour le deuxième point Date Affiche la date de la correction actuelle du deuxième point Concentration 2 Entrée et affichage de la valeur de référence pour le deuxième point

Previous corrections (Corrections précédentes)

Code capteur Le code du capteur peut être activé ou entré ici

Activer Active le code du capteur pour les différents canaux

NH4 + K NO3 + Cl

NH4+K + NO3+Cl Réinit. étal. Active l'étalonnage en usine

Code capteur Entrée du code du capteur

Lab value correction (Correction de la valeur de laboratoire)

Enter the lab value. (Entrez la valeur obtenue en laboratoire.)

Ammonium Nitrate Potassium Chlorure

1,2

1,3

1,2

1,3

Confirm the entry. (Confirmer l'entrée.)

Correction result (Résultat de correction)

NH4–N NO3–N K+ Cl

1,2

1,3

1,2

1,3

Informations Informations sur la correction de matrice utilisée par paramètre

NH4–N NO3–N K+ Cl

1,2

1,3

1,2

1,3

Réglages

Sélection de paramètre pour la correction de matrice en 2 points.

Sélection de l'une des dernières corrections réalisées

Activez le code du capteur pour ammonium et potassium Activez le code du capteur pour nitrate et chlorure

Activez le code du capteur pour ammonium, potassium, nitrate et chlorure

Il est possible de modifier les valeurs de laboratoire de la dernière correction de matrice

Entrez les valeurs obtenues en laboratoire si la correction de matrice en 1 point ou la correction de matrice en 2 points a été sélectionnée

Entrée de la valeur de laboratoire pour l'ammonium Entrez la valeur de laboratoire pour le nitrate Entrez la valeur de laboratoire pour le potassium Entrez la valeur de laboratoire pour le chlorure

Confirmez les valeurs entrées

Affichez les résultats de correction

Affiche si la correction d'ammonium a réussi ou échoué Affiche si la correction de nitrate a réussi ou échoué Affiche si la correction de potassium a réussi ou échoué Affiche si la correction de chlorure a réussi ou échoué

Correction de matrice utilisée pour l'ammonium Correction de matrice utilisée pour le nitrate Correction de matrice utilisée pour le potassium Correction de matrice utilisée pour le chlorure

Fonctionnement

Nom

Entrez ou modifiez le nom.

Jusqu'à 10 caractères alphanumériques Unité Sélectionnez mg/L ou ppm comme unité de mesure Paramètre Sélectionnez NH4–N ou NH4 et/ou NO3–N ou NO

Température Sélection de °C or °F comme unité de température

Français 61

Fonctionnement

4.2 Menu de réglage du capteur (suite)

Réglages (suite)

Décalage temp. Entrez un décalage de température Response time (Temps de

réponse) Datalog interval (Intervalle

mémor)

Compensation du K+

Compensation du Cl -

Concentration de Cl -

1,2

1,3

Val. défaut Réinitialise la configuration sur le réglage d'usine

Entretien

Informations de capteur Informations sur le capteur connecté

Nom capteur Nom du capteur connecté Nom Numéro de série ou nom de l'emplacement de mesure N° de série Numéro de série du capteur connecté Nom capteur Désignation d'instrument du capteur connecté Vers. logiciel Vers. logiciel

Historique cal

NH4–N NO3–N K+ Cl

1,2

1,3

1,2

1,3

Signaux Signaux et résultats de mesure des canaux de mesure individuels

Ammonium Nitrate Potassium Chlorure

1,2

1,3

1,2

1,3

Electrode réf Affiche les signaux et les résultats de mesure pour le système de référence mV dir Affichez les signaux et les résultats de mesure pour mV dir Etat impéd Affichez les signaux et les résultats de mesure pour l'impédance Température Affichez les signaux et les résultats de mesure pour la température Moisture (Humidité) Affichez les signaux et les résultats de mesure pour l'humidité RFID Affichez les signaux et les résultats de mesure pour RFID

Jours étal Affichez l'âge de la dernière correction de matrice

Ammonium Nitrate

1,2

1,3

Saisie du temps de réponse (30 à 300 s)

Sélectionnez l'intervalle de consignation de données (OFF, 30 s, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min et 30 min), 5 min est le réglage d'usine

Sélectionnez la compensation potassium automatique :

On Off

0 = compensation désactivée 0,1–2 000 mg/L Cl = Valeur de compensation fixe

Uniquement affiché lorsque la compensation de K+ est désactivé Sélectionnez la compensation de chlorure automatique :

On Off

0 = compensation désactivée 0,1–2 000 mg/L Cl = Valeur de compensation fixe

Affichée uniquement lorsque la compensation de Cl est désactivée

Données de la correction de matrice sélectionnée et informations sur la pente et le décalage des canaux, par exemple

Correction de matrice sélectionnée pour l'ammonium Correction de matrice sélectionnée pour nitrate Correction de matrice sélectionnée pour le potassium Correction de matrice sélectionnée pour le chlorure

Affichez les signaux et les résultats de mesure pour l'ammonium Affiche les signaux et les résultats de mesure pour le nitrate Affichez les signaux et les résultats de mesure pour le potassium Affichez les signaux et les résultats de mesure pour le chlorure

Affichez l'âge de la dernière correction de matrice pour l'ammonium Affichez l'âge de la dernière correction de matrice pour le nitrate

62 Français

4.2 Menu de réglage du capteur (suite)

Entretien (suite)

Entretien

Cartridge test (Test de la cartouche)

Entretien Affiche si DIAG/TEST est OK Ground rod (Tige de

mise à la terre) Electrode réf Affiche si Canal REF est OK

1,3

NO3

1,2

NH4 REDOX Affiche si le canal REDOX est OK

1,3

Cl-

1,2

K+ Température Affiche si le canal de température est OK

Cartridge replacement (Remplacement de cartouche)

Nettoyage... Suivez le menu

Réalisez un contrôle de capteur avec la cartouche de test

Affichez si les différents canaux de capteurs sont OK ou non

Affiche si GNDROD est OK

Affiche si le canal NO3 est OK

Affiche si le canal NO4 est OK

Affiche si le canal Cl est OK

Affiche si le canal K est OK

Suivez le menu

Fonctionnement

S'applique à la sonde AN-ISE sc

S'applique à la sonde AISE sc

S'applique à la sonde NISE sc

4.3 Etalonnage/correction de matrice

Les quatre électrodes avec le système de référence de la cartouche de capteur compact ont été étalonnées ensemble en usine à l'aide de solutions standard spéciales (CARTICAL Toutefois, les membranes sur les électrodes sélectives ne sont pas sélectives à 100 affecter les mesures. Procédez à une correction de matrice (voir

4.3.4, page 66) pour compenser d'autres ions présents sur les

électrodes ISE.

Le potassium a le plus fort effet d'interférence sur la membrane d'ammonium, alors que le chlorure a le plus fort effet sur la membrane de nitrate. La sonde AN-ISE d'une électrode intégrée de potassium/chlorure.

Lors de l'utilisation de la sonde AISE sc, seules la membrane d'ammonium et l'électrode de potassium intégrée sont actives.

% en raison d'autres substances qui peuvent

sc compense cela à l'aide

Lors de l'utilisation de la sonde NISE sc, seules la membrane de nitrate et l'électrode de chlorure intégrée sont actives.

Les sensibilisations transverses entre l’ammonium et le potassium/nitrate sont automatiquement supprimées. Les solides n’interférent pas avec la mesure. En raison d’effets de matrice, la correction et la validation ne peuvent être effectuées à l’aide de

Français 63

Fonctionnement

4.3.1 Calibrage du code du capteur

solutions standard. La correction de la matrice peut être exécutée rapidement et facilement, à tout moment.

AVIS

Une correction de matrice peut uniquement être réalisée si le capteur a été immergé dans la matrice d'eaux usées correspondante pendant plus de 12 heures. Il s'agit de la durée minimale requise pour adapter les membranes ISE à la matrice d'eaux usées.

Le code du capteur est un code d'étalonnage fourni avec le certificat de la cartouche du capteur. Il contient l'étalonnage d'usine décrit dans section 3.12, page 9 pour la cartouche du capteur.

Les appareils avec reconnaissance automatique du code du capteur (LXG440.99.x000x) le lisent automatiquement et réalisent l'étalonnage Cartrical.

Les appareils sans reconnaissance automatique du code du capteur (LXG440.99.x001x) requièrent la saisie du code du capteur au cours de la configuration initiale et lors de toute activation d'une nouvelle cartouche de capteur. En cas de perte du certificat de code du capteur, procédez à l'étalonnage d'usine (sous le menu du code de capteur) comme solution provisoire.

Après l'activation du code, le capteur est entièrement étalonné, mais pas encore adapté à la matrice spécifique de l'application correspondante sur une centrale de traitement des eaux usées. Au moins 12 heures sont nécessaires avant une correction de matrice pour que la cartouche ait le temps de s'adapter à la matrice.

Procédez comme suit pour modifier le code du capteur :

1. Sélectionnez

NISE SC \> CALIBRATION \> AUTRES CORRECTIONS\> CODE CAPTEUR \> ENTRÉE

2. Entrez le code du capteur.

3. Appuyez sur

capteur. Le compteur de jours de la cartouche est défini sur zéro.

Les anciennes données de calibrage sont alors écrasées par les nouvelles données de calibrage du code du capteur. Les données du code du capteur sont vérifiées par le système. En cas d'erreur, vérifiez le code du capteur et, si nécessaire, procédez à nouveau à la saisie du code du capteur.

4.3.2 Correction de la matrice via LINK2SC

La procédure LINK2SC constitue une méthode d'échange des données sûre entre les sondes de process et les photomètres compatibles LINK2SC à l'aide d'une carte mémoire SD ou via un réseau local (LAN). Deux options sont disponibles

MENU CAPTEUR \> AN-ISE SC ou AISE SC ou

ENTRÉE pour confirmer et activer le code du

a. Les mesures de contrôle en laboratoire sans ajout

64 Français

Lors d'une mesure de contrôle pur, les données de mesure sont transférées de la sonde au photomètre où elles sont ensuite archivées avec les données de référence photométriques enregistrées.

Lors d'une correction de matrice, les données de référence générées dans le laboratoire sont transférées vers la sonde pour être utilisées à des fins de correction.

Le processus de correction de matrice implique de suivre les étapes de fonctionnement sur le transmetteur sc et sur un photomètre compatible LINK2C.

Reportez-vous au manuel d'utilisation du logiciel LINK2SC pour obtenir une description détaillée de la procédure LINK2SC.

Lors de l'utilisation du logiciel LINK2SC, les sections 4.3.3 et 4.3.4 ne s'appliquent pas.

4.3.3 Correction manuelle de la matrice

Les sondes ISE proposent différentes options (voir Tableau 10) pour corriger la valeur du capteur avec des valeurs de laboratoire (comme valeur de référence).

Fonctionnement

b. Une correction de matrice incluant les mesures effectuées

en laboratoire et utilisées pour corriger la sonde

Tableau 10 Options de correction pour les sondes ISE

Option de correction Application

La correction de matrice en 1 point est l'option de correction la plus utilisée et procède à une correction de matrice en 1 point pour l'ammonium et/ou le nitrate (4.3.4.1, page 66). Il est recommandé de réaliser la correction de matrice en 1 point comme première correction. La

Correction de matrice en 1

Correction de valeur

point

en 1

point

correction de matrice en 1 point peut être réalisée avec et sans correction des électrodes de compensation (potassium ou chlorure) ; dans la plupart des cas, il suffit de la réaliser sans correction. Une correction avec potassium et/ou chlorure n'est requise que si un niveau de précision élevé est nécessaire. Avec une correction de matrice en 1 point, un échantillon doit être prélevé lorsque la correction est déclenchée, puis analysé en laboratoire. La correction de matrice en 1 point est activée lorsque la valeur de laboratoire est entrée.

La valeur de correction en 1 point (correction sur un point de concentration) correspond à une correction de matrice en 1 point avec un format d'entrée alternatif.

Les valeurs de comparaison entre la sonde ISE et le laboratoire peuvent être relevées sur une période d'une semaine environ avec cette correction. La correction peut être réalisée plus tard.

La valeur de laboratoire de l'échantillon d'eau est entrée comme nitrate-azote (NO

–N) et/ou ammonium-azote (NH4–N). Cette

valeur de laboratoire remplace la valeur précédente mesurée par le capteur.

Français 65

Fonctionnement

Tableau 10 Options de correction pour les sondes ISE (suite)

Option de correction Application

La correction de valeur en 2 points (correction sur 2 points de concentration différents) doit être réalisée si des fluctuations de concentration dynamiques sont présents sur au moins une

Correction de valeur

points

en 2

Matrice 2

Previous corrections (Corrections précédentes)

Exemples de demi-décade : la concentration en nitrate varie entre 1 et 5 mg NO3–N ou

entre 5 et 25 mg/L NO

demi-décade 1 point ne permet pas d'obtenir un résultat suffisamment précis.

Les valeurs de comparaison entre la sonde ISE et le laboratoire peuvent être relevées sur une période d'une semaine environ avec cette correction. La correction peut être réalisée plus tard.

La correction de matrice en 2 points correspond à une correction de valeur sur 2 points, mais utilise un format d'entrée alternatif et est recommandée en cas de processus dynamique avec une forte fluctuation nitrate/ammonium sur au moins une demi-décade matrice en 2 points, un échantillon doit être prélevé sur les deux points lorsque la correction est déclenchée, puis analysé en laboratoire. La correction de matrice en 2 points est activée lorsque la valeur de laboratoire est entrée.

Retournez à l'une des dernières corrections de matrice et de valeur réalisées si une correction n'a pas donné un résultat satisfaisant.

–N. (conc2 = (conc1 x 10)/2)

et qu'une correction de matrice en 2 points ou une correction de matrice en

. Avec une correction de

4.3.4 Réalisation de la correction de matrice

Remarque : Relevez des valeurs de mesure de laboratoire ou des valeurs de référence rapidement, ou relevez ces valeurs à partir de l'échantillon stabilisé. Cela évitera des changements de concentration d'échantillon, car le temps est un facteur qui compte dans les tests comparatifs.

Voir 7.3 Accessoires de validation, Page 41 pour connaître les tests de mesure en laboratoire recommandés.

4.3.4.1 Matrice 1

Procédez comme suit pour réaliser la correction de matrice en

point :

Etalonnage Correction de la matrice More corrections

(Davantage de corrections)

Informations

1. Sélectionnez MENU CAPTEUR > AN-ISE SC ou AISE SC ou NISE

SC > CALIBRATION > Matrice 1

2. Sélectionnez

sur

ENTRÉE.

3. Sélectionnez les paramètres à corriger et confirmez en

appuyant sur

Options de sélection pour AN-ISE sc : NH4 + NO3 ; NH4 ; NO3 ; NH4 + K ; NO3 + Cl ; NH4 + K NO3 + Cl

Matrice 2 dans la fenêtre de sélection et appuyez

ENTREE.

Options de sélection pour AISE sc : NH4 ; NH4 + K

Options de sélection pour NISE sc : NO3 ; NO3 + Cl

66 Français

Fonctionnement

Matrice 1

Take the grab sample immediately for the lab analysis. (Prenez immédiatement l'échantillon ponctuel prélevé pour l'analyse en laboratoire.)

Etalonnage Correction de la matrice More corrections

(Davantage de corrections)

Enter the lab value. (Entrez la valeur obtenue en laboratoire.)

Informations

Le capteur enregistre alors les valeurs actuelles des paramètres sélectionnés.

4. Prélevez immédiatement un échantillon d'eau depuis le point le

plus près possible du capteur. Filtrez l'échantillon aussi vite que possible et procédez à une analyse rapide en laboratoire des paramètres sélectionnés, car la valeur de mesure peut changer rapidement.

Une fois la valeur de laboratoire déterminée, procédez de la manière suivante

5. Sélectionnez MENU CAPTEUR \> AN-ISE SC ou AISE SC ou NISE SC \> CALIBRATION \> Enter the lab value. (Entrez la valeur obtenue en laboratoire.).

6. Les valeurs de laboratoire des paramètres ne peuvent être

entrées que si la correction de matrice en 1 point a été préalablement sélectionnée. Une fois les valeurs de laboratoire entrées, sélectionnez Confirmer l'entrée. pour confirmer.

Une fois la valeur de laboratoire confirmée, la correction de matrice est activée.

4.3.4.2 Correction de valeur en 1 point

Etalonnage Correction de la matrice More corrections

(Davantage de corrections)

Informations

7. Une fois la correction activée, le résultat Correction result (Résultat de correction) est affiché.

Remarque : Ce processus doit toujours être exécuté complètement pour garantir que la correction de matrice est réalisée correctement. Si une correction n'offre pas un résultat positif, des calculs sont réalisés avec la correction précédente.

La correction de valeur en 1 point permet de réaliser rétrospectivement une correction de matrice en 1

point.

1. Prélevez plusieurs échantillons avec différentes concentrations sur plusieurs journées, de préférence sur une semaine. Analysez les échantillons en laboratoire. Pendant la période durant laquelle les échantillons sont prélevés, la température des échantillons ne doit pas varier de plus de 5 °C, car les variations de température ne sont pas prises en considération dans la correction de valeur.

2. Notez les deux valeurs mesurées dans les échantillons et affichées pour les paramètres à corriger (valeurs ammonium et potassium, ou valeurs nitrate et chlorure)

3. Notez également les valeurs de laboratoire mesurées pour l'ammonium ou le nitrate.

Ces trois valeurs forment le point de correction.

4. A partir des valeurs relevées, sélectionnez un point de correction au centre de la plage de concentrations prévue.

Français 67

Fonctionnement

5. Allez dans le menu Capteur, sélectionnez CALIBRATION \>

CORRECTION DE MATRICE \>

1 point et confirmez en appuyant sur

Correction de matrice en

ENTRÉE.

Entrez le point de valeur

-N

–N

AN–ISE SC NH AN–ISE SC K Valeur de NH

obtenue en laboratoire Confirm the entry.

(Confirmer l'entrée.)

4.3.4.3 Correction de valeur en 2 points

Etalonnage Correction de la matrice More corrections

(Davantage de corrections)

Informations

6. Sélectionnez le paramètre1 (NH

Remarque : L'exemple ci-contre indique la correction NH4-N et K de la sonde AN-ISE sc.

–N ou NO3–N) à corriger.

7. Entrez les trois valeurs pour le point de correction recherché et appuyez sur Confirmer l'entrée. pour activer la correction.

Correction result (Résultat de correction) est affiché.

Remarque : Si une correction n'offre pas un résultat positif, les calculs sont réalisés avec la correction précédente. Une fois la correction de valeur réussie, la valeur corrigée est affichée comme valeur d'affichage pour l'ammonium ou le nitrate lors de l'ouverture suivante du menu.

La correction de valeur en 2 points permet de réaliser ensuite une correction en 2

points afin d'obtenir une plus grande précision

pour une plage de concentration plus importante.

Remarque : La correction de la valeur en 2 points et la correction de matrice en 2 points sont comparables sur le plan du calcul.

1. Prélevez plusieurs échantillons à des jours différents à des concentrations différentes, de préférence sur une semaine, et effectuez une analyse des échantillons au laboratoire. Pendant la période durant laquelle les échantillons sont prélevés, la température des échantillons ne doit pas varier de plus de 5 °C, car les variations de température ne sont pas prises en considération dans la correction de valeur.

1S'applique à la sonde AN-ISE sc

Remarque : Les concentrations de la correction de matrice en 2 points doivent être comprises dans une plage supérieure à une demi-décade.La formule suivante peut aider à calculer la demi-décade

Conc2 \>=

Conc1 x 10

2. Notez les deux valeurs mesurées avec le capteur dans les échantillons et affichées pour les paramètres à corriger (valeurs ammonium et potassium, ou valeurs nitrate et chlorure).

3. Notez également la valeur de laboratoire mesurée pour l'ammonium ou le nitrate.

Ces trois valeurs forment l'un des deux points de correction.

4. Recherchez deux points de correction où les valeurs de laboratoire sont séparées d'au moins une demi-décade et affichent des conditions de fonctionnement typiques de l'installation.

68 Français

Fonctionnement

5. Allez dans le menu Capteur, sélectionnez CALIBRATION \>

CORRECTION DE MATRICE \>

2 points et confirmez en appuyant sur

6. Sélectionnez le paramètre

Remarque : Lors de l'utilisation d'une sonde AN-ISE sc, il n'est possible de corriger qu'un paramètre à la fois. Si les deux doivent être corrigés, la procédure doit être effectuée à nouveau.

Correction de matrice en

ENTREE.

(NH4–N ou NO3–N) à corriger.

Enter the values for the first point (Entrez les valeurs pour le premier point)

-N

–N

AN–ISE SC NH AN–ISE SC K Valeur de NH

obtenue en laboratoire Confirm the entry.

(Confirmer l'entrée.)

Entrez les valeurs pour le deuxième point

AN–ISE SC NH AN–ISE SC K Valeur de NH

obtenue en laboratoire Confirm the entry.

(Confirmer l'entrée.)

7. Entrez les trois valeurs pour le premier point de correction

8. Pour activer la correction, entrez les trois valeurs pour le

Correction result (Résultat de correction) est affiché.

Remarque : Si une correction n'offre pas un résultat positif, les calculs sont réalisés avec la correction précédente. Une fois la correction de valeur réussie, la valeur corrigée est indiquée comme valeur d'affichage pour l'ammonium ou le nitrate lors de l'ouverture suivante du menu.

4.3.4.4 Correction de matrice en 2 points

recherché et appuyez sur

L'ENTRÉE.)

Remarque : L'exemple ci-contre indique la correction NH4-N et K de la sonde AN-ISE sc.

deuxième point de correction et appuyez sur

ENTRY. (CONFIRMER L'ENTRÉE.)

CONFIRM THE ENTRY. (CONFIRMER

CONFIRM THE

Ammonium Config concent 1 Date Entrez la valeur 1

obtenue en laboratoire. Config concent 2 Date Entrez la valeur 2

obtenue en laboratoire.

Procédez comme suit pour réaliser la correction de matrice en 2

points :

1. Sélectionnez MENU CAPTEUR \> AN-ISE SC ou AISE SC ou NISE

SC \> CALIBRATION \> AUTRES CORRECTIONS

2. Sélectionnez Matrice 2 dans la fenêtre de sélection et appuyez

sur

ENTRÉE.

3. Sélectionnez le paramètre nécessitant une correction de

matrice en 2 points.

4. Sélectionnez le point à corriger.

SÉLECTIONNEZ Config concent 1 ou Config concent 2

6. Prélevez un échantillon d'eau depuis le point le plus près

possible du capteur. Filtrez rapidement l'échantillon et réalisez une analyse en laboratoire immédiate des paramètres sélectionnés. La valeur de mesure peut changer très rapidement :

Une fois la valeur de laboratoire déterminée, procédez de la manière suivante

Français 69

Fonctionnement

7. Sélectionnez MENU CAPTEUR \> AN-ISE SC ou AISE SC ou NISE

SC \> ETALONNER \> AUTRES CORRECTIONS \>

8. Sélectionnez les paramètres à corriger avec l'entrée de valeur

de laboratoire :

9. Saisissez la valeur de référence de laboratoire et confirmez.

La correction de matrice en 2 points est activée lorsque l'entrée est confirmée pour les deux points.

Matrice 2

70 Français

Section 5 Entretien

5.3 Remplacez la cartouche du capteur

Remplacez la cartouche du capteur comme indiqué ci-dessous et dans le

1. Remplacez la cartouche à l'aide de l'élément de menu

2. Nettoyez la sonde et séchez soigneusement la cartouche du

3. Desserrez les 4 vis à tête creuse.

La cartouche du capteur doit être orientée vers le bas, de façon que l'eau ne puisse pas passer dans l'adaptateur de sonde. Faites attention aux contacts entre la sonde et la cartouche du capteur. Ces contacts doivent rester secs.

Figure 15, à la page 72.

AN-ISE SC, AISE SC ou NISE SC \> DIAG/TEST \> SERVICE \> CARTRIDGE REPLACEMENT (REMPLACEMENT DE CARTOUCHE)

capteur et l’adaptateur de sonde.

AVIS

4. Retirez la cartouche du capteur de l’adaptateur de sonde et

mettez l’ancienne cartouche du capteur au rebut, conformément aux réglementations applicables.

5. Assurez-vous qu'un nouveau joint noir est installé lors de

chaque remplacement de la cartouche du capteur. Avant l'installation du joint, nettoyez la surface qui fait face à la cartouche et la rainure destinée au joint.

6. Insérez la nouvelle cartouche de capteur dans l’adaptateur de

sonde. Observez le trou du marqueur sur la bride de la cartouche du capteur et sur l'adaptateur de sonde.

7. Fixez la cartouche du capteur avec les 4 vis à tête creuse.

8. Le code du capteur (données d'étalonnage) est lu

automatiquement pour les appareils à reconnaissance automatique (LXG440.99.x000x). Sur les appareils à reconnaissance non automatique (LXG440.99.x001x), entrez manuellement le code du nouveau capteur (voir le certificat).

Français 71

Entretien

Figure 15 Remplacez la cartouche du capteur

1 Vis à tête creuse 5 Ecrou-raccord 2 Cartouche du capteur 6 Trou du marqueur 3 Joint torique 7 Clé à douille 4 Capteur

72 Français

Section 6 Dépannage

6.1 Messages d'erreur

En cas d'erreur au niveau du capteur, la valeur de mesure pour celui-ci clignote sur l'écran, tandis que les contacts de relais et les courants de sortie associés au capteur sont bloqués. Les erreurs sont décrites dans le

Tableau 11 Messages d'erreur

Erreurs affichées Cause Mesure corrective

1,2

1,3

1,2

1,3

1,2

Valeur d'ammonium en mV supérieure à la plage de mesure

1,2

Valeur de potassium en mV supérieure à la plage de mesure

1,3

Valeur de nitrate en mV supérieure à la plage de mesure Valeur de chlorure en mV supérieure à la plage de mesure

Valeur de référence REF1 hors de la plage de mesure

Valeur mV de l’électrode REDOX hors de la plage de mesure

Valeur de température supérieure à la plage de mesure

La valeur de concentration d'ammonium dépasse la plage de mesure

La valeur de concentration d'ammonium est inférieure à la plage de mesure

Valeur de concentration de nitrate supérieure à la plage de mesure

-N

Valeur de concentration de nitrate inférieure à la plage de

mesure La valeur de concentration de potassium dépasse la plage de

mesure La valeur de concentration de potassium est inférieure à la

plage de mesure La valeur de concentration de chlorure dépasse la plage de

mesure Valeur de concentration de chlorure inférieure à la plage de

mesure

NH4 mV hors plage ! K + mV hors plage ! NO

mV hors plage !

Cl-mV hors plage ! L'électrode de référence

1 mV est hors plage. L'électrode de référence

2 mV est hors plage. La température est en

dehors de la plage.

Cartouche introuvable. Aucune cartouche de capteur connectée

Code capteur L'étalonnage du code du capteur a échoué

Humidité Humidité dans la sonde Informez le technicien de service La concentration de

-N est élevée.

La concentration de

-N est faible.

La concentration de

-N est élevée.

La concentration NO est faible.

1,3

La concentration de K+ est élevée.

1,2

La concentration de K+ est faible.

1,2

La concentration de Clest élevée.

1,3

La concentration de Clest faible.

1,3

Tableau 11.

Reportez-vous à la 6.3.1

Dépannage lors du fonctionnement, Page 76.

Connectez la cartouche du capteur ; voir section 3.3,

page 15.

Reportez-vous à la section 6.3.2

Dépannage lors du calibrage, Page 77

Reportez-vous à la 6.3.1

Dépannage lors du fonctionnement, Page 76.

S'applique à la sonde AN-ISE sc

S'applique à la sonde AISE sc

S'applique à la sonde NISE sc

Français 73

Dépannage

6.2 Avertissements

En cas d'avertissement de capteur, tous les menus, relais et sorties

continuent de fonctionner normalement, mais un symbole d'avertissement apparaît.

Les avertissements peuvent être utilisés pour l'activation des relais et les utilisateurs peuvent fixer des niveaux d'avertissement permettant d'en définir la gravité. Le

Tableau 12 décrit les

messages d'avertissement possibles.

Tableau 12 Avertissements

Avertissements

affichés

Cause Mesure corrective

Données RFID Cartouche défectueuse, échec du processus de lecture

La valeur mV de l’ammonium est proche de la limite de la

1,3

1,2

plage de mesure La valeur mV du potassium est proche de la limite de la plage

1,2

de mesure La valeur mV de nitrate est proche de la limite de la plage de

1,3

mesure La valeur mV de chlorure est proche de la limite de la plage

de mesure

La première valeur de référence est proche de la limite

La deuxième valeur de référence est proche de la limite

Température proche de la limite

mV hors plage !

K + mV hors plage !

NO3 mV hors plage !

Cl-mV hors plage !

L'électrode de référence 1 mV est hors plage.

L'électrode de référence 2 mV est hors plage.

La température est en dehors de la plage.

La cartouche a expiré. La cartouche du capteur a plus d'un an

La concentration de

-N est élevée.

1,2

La concentration de NH

-N est faible.

1,2

La concentration de

-N est élevée.

1,3

La concentration NO est faible.

1,3

La concentration de K+ est élevée.

1,2

La concentration de K+ est faible.

1,2

La concentration de Clest élevée.

1,3

La concentration de Clest faible.

1,3

La valeur de concentration d'ammonium dépasse la plage de mesure

La valeur de concentration d'ammonium est inférieure à la plage de mesure

La valeur de concentration de nitrate dépasse la plage de mesure

-N

Valeur de concentration de nitrate inférieure à la plage de

mesure La valeur de concentration de potassium dépasse la plage de

mesure La valeur de concentration de potassium est inférieure à la

plage de mesure La valeur de concentration de chlorure dépasse la plage de

mesure Valeur de concentration de chlorure inférieure à la plage de

mesure

Remplacez la cartouche, contrôlez la sonde avec la cartouche de test

Reportez-vous à la 6.3.1

Dépannage lors du fonctionnement, Page 76.

Remplacez la cartouche du capteur

Voir 6.3.1 Dépannage lors du

fonctionnement, Page 76.

74 Français

Tableau 12 Avertissements

Ammonium Décalage L'écart d'ammonium est supérieur à la plage de mesure Pente La pente d'ammonium est supérieure à la plage de mesure Potassium Décalage L'écart de potassium est supérieur à la plage de mesure Pente La pente du potassium est en dehors de la plage de mesure Nitrate Décalage L'écart de nitrate est en dehors de la plage de mesure Pente La pente de nitrate est en dehors de la plage de mesure Chlorure Décalage L'écart de chlorure est en dehors de la plage de mesure Pente La pente de chlorure est en dehors de la plage de mesure

S'applique à la sonde AN-ISE sc

S'applique à la sonde AISE sc

S'applique à la sonde NISE sc

1,2

Dépannage

Reportez-vous à la 6.3.2

Dépannage lors du calibrage, Page 77.

Français 75

Dépannage

6.3 Dépannage

6.3.1 Dépannage lors du fonctionnement

Symptôme Cause possible Mesures de correction

Valeurs de mesure incorrectes

Etalonnage trop ancien : l'étalonnage ne convenait pas à cette application particulière ; important changement dans la matrice d'eaux usées

Membranes et/ou électrode de référence fortement contaminées

Membrane du capteur endommagée Elément de référence endommagé

mV hors plage !

Cl-mV hors plage ! L'électrode de référence 1 mV est hors plage. L'électrode de référence 2 mV est hors plage.

La température est en dehors de la plage.

La cartouche a expiré. Remplacez la cartouche du capteur

Humidité sur les contacts de la cartouche du capteur

Humidité dans la sonde de mesure/électronique du capteur défectueuse

Vérifiez l'électronique du capteur à l'aide de la cartouche de test (section 7.2, page 39).

1 Sélectionnez le menu Capteur \> Diag/Test \>

Service \> Cartridge test (Test de la cartouche) \> Cartridge test (Test de la cartouche). Appuyez sur Entrée

2 Si le statut OK est confirmé pour les canaux, les

composants électroniques du capteur fonctionnent : Cartouche de test OK Entrer

Concentrations de potassium trop élevées (par ex. : \>700 mg/l en cas de faibles concentrations d'ammonium) ou concentrations de chlorure trop élevées (par ex. : \>1 000 mg/l en cas de faibles concentrations de nitrate)

1,3

Procédez à un étalonnage adapté. Reportez-vous à la section 4.6

Calibration/matrix correction, Page 25

Nettoyez la cartouche du capteur à l'aide d'une brosse et/ou rincez la cartouche du capteur à l'eau claire (sans agent de nettoyage) et nettoyez-la soigneusement à l'aide d'un chiffon doux et propre.

Nettoyez tous les composants (membranes/électrode de référence/capteur de température).

Installez l'unité de nettoyage Augmentez l'intervalle de nettoyage

Contrôlez l'installation du capteur/ remplacez la cartouche du capteur

Remplacez la cartouche du capteur

Remplacez la cartouche du capteur/vérifiez la température des eaux usées

Séchez le contact avec un chiffon ou du papier

Vérifiez si le joint noir est endommagé et s'il est bien en place.

Serrez fermement les 4 vis à tête creuse.

Si les données de test de la cartouche test sont hors plage et/ou si la vérification du test de la cartouche test a échoué, contactez le service de maintenance.

Désactivez la compensation potassium/chlorure (dans le menu de configuration - puis entrez potentiellement une valeur fixe pour potassium/chlorure)

76 Français

6.3.1 Dépannage lors du fonctionnement (suite)

Symptôme Cause possible Mesures de correction

Vérifiez l'installation du capteur

Valeurs de mesure instables

Bulles d'air, profondeur d'immersion

Humidité sur les contacts de la cartouche du capteur

Membrane du capteur endommagée Elément de référence endommagé

1 s'applique à la sonde AN-ISE sc 3 s'applique à la sonde NISE sc

Contrôlez la configuration de l'unité de nettoyage

Séchez les contacts avec un chiffon ou du papier.

Vérifiez si le joint noir est endommagé et s'il est bien en place.

Serrez fermement les 4 vis à tête creuse

Contrôlez l'installation du capteur/ remplacez la cartouche du capteur

6.3.2 Dépannage lors du calibrage

Symptôme Cause possible Mesures de correction

Code capteur Code du capteur incorrect

Ammonium Décalage

Pente

Potassium Décalage

Pente

Nitrate Décalage

Pente

Chlorure Décalage

Pente

1, 2

Erreur pendant la dernière correction d'ammonium, cartouche de capteur trop vieille, contaminée ou défectueuse

Erreur pendant la dernière correction de potassium, cartouche de capteur trop vieille, contaminée ou défectueuse

1,3

Erreur pendant la dernière correction de nitrate, cartouche de capteur trop vieille, contaminée ou défectueuse

Erreur pendant la dernière correction de chlorure, cartouche de capteur trop vieille, contaminée ou défectueuse

A l'aide du certificat, vérifiez si le code du capteur a été correctement saisi.

Recommencez la correction. Utilisez la correction précédente. Nettoyez ou remplacez la cartouche du

capteur.

Recommencez la correction. Utilisez la correction précédente. Nettoyez ou remplacez la cartouche du

capteur.

Recommencez la correction. Utilisez la correction précédente. Nettoyez ou remplacez la cartouche du

capteur.

Recommencez la correction. Utilisez la correction précédente. Nettoyez ou remplacez la cartouche du

capteur.

Dépannage

S'applique à la sonde AN-ISE sc

S'applique à la sonde AISE sc

S'applique à la sonde NISE sc

Français 77

Dépannage

78 Français

Sezione 4 Funzionamento

Per informazioni sulla configurazione del sistema (output correnti, relè e interfacce di rete), fare riferimento al manuale utente sc1500.

Le tabelle seguenti mostrano il menu sensore della sonda AN-ISE sc, AISE sc e NISE sc. Se una voce di menu non è applicabile a tutte e tre le sonde, l'applicabilità viene spiegata nelle note.

La nota AN-ISE sc viene utilizzata per determinare la concentrazione di ammonio e nitrato o di potassio e cloruro.

La nota

2 indica l'applicabilità alla sonda AISE sc. La sonda AISE sc

viene utilizzata per determinare la concentrazione di ammonio e potassio.

La nota 3 indica l'applicabilità alla sonda NISE sc. La sonda NISE sc viene utilizzata per determinare la concentrazione di nitrato e cloruro.

4.1 Menu di diagnosi della sonda

SENSOR STATUS (STATO SENSORE)

AN-ISE sc o AISE sc o NISE sc

LISTA ERRORI Mostra tutti i messaggi di errore correnti. LISTA AVVERTENZE Mostra tutte le avvertenze correnti

Italiano

1 indica l'applicabilità alla sonda AN-ISE sc. La sonda

4.2 Menu di setup del sensore

SELEZIONARE AN-ISE sc o AISE sc o NISE sc (se sono collegati più sensori o analizzatori)

Calibrazione

Opzioni di correzione matrice.

Correzione matrice

Nessuna scelta Nessuna correzione matrice attivata Correzione matrice a 1 punto Correzione matrice a 1 punto

+ NO3

+ K

+ Cl

+K + NO3+Cl

1,2

1,3

1,2

1,3

Portare immediatamente il campione acquisito in laboratorio per l'analisi.

Correzione del valore a 1 punto

–N

Inserire i valori per il primo punto

Viene visualizzato l'ultimo menu utilizzato. Le correzioni attualmente attive vengono visualizzate in Informazioni.

Correzione matrice a 1 punto per ammonio e nitrato Correzione matrice a 1 punto per ammonio Correzione matrice a 1 punto per nitrato Correzione matrice a 1 punto per ammonio e potassio Correzione matrice a 1 punto per nitrato e cloruro Correzione matrice a 1 punto per ammonio, potassio, nitrato e cloruro

Finestra Informazioni: quando viene visualizzata questa finestra, il campione deve essere prelevato immediatamente e analizzato in laboratorio.

Eseguire la correzione del valore a 1 punto. Viene visualizzato l'ultimo menu utilizzato.

Le correzioni attualmente attive vengono visualizzate in Informazioni.

Selezionare il parametro per la correzione del valore a 1 punto

Inserire i valori per la correzione del valore a 1 punto

Nota: l'esempio seguente mostra il valore immesso durante l'uso di una sonda AN-ISE sc per l'ammonio. Con la sonda AISE sc, il valore immesso è lo stesso. Con la sonda NISE sc, è possibile solo immettere i valori di nitrato e cloruro.

Italiano 79

Funzionamento

4.2 Menu di setup del sensore (continua)

Calibrazione (continua)

AN-ISE SC NH4–N Inserire il valore di ammonio visualizzato AN-ISE SC K Inserire il valore di potassio visualizzato Valore di laboratorio

–N

Confermare l'inserimento.

Risultato correzione Consente di visualizzare i risultati della correzione

Correzione del valore a 2 punti Eseguire la correzione del valore a 2 punti

–N

Inserire i valori per il primo punto

AN-ISE SC NH4–N Inserire il valore di ammonio visualizzato AN-ISE SC K Inserire il valore di potassio visualizzato Valore di laboratorio

–N

Confermare l'inserimento.

Inserire i valori per il secondo punto.

AN-ISE SC NH4–N Inserire il valore di ammonio visualizzato AN-ISE SC K Inserire il valore di potassio visualizzato Valore di laboratorio

–N

Confermare l'inserimento.

Risultato correzione Consente di visualizzare i risultati della correzione

Altre correzioni Altre opzioni di correzione matrice

None (Nessuno) Non sono attivate altre correzioni Correzione matrice a 2 punti Consente l'esecuzione di una correzione matrice a 2 punti

NH4

NO3

Conf. conc. 1 Consente di salvare la misurazione corrente per il primo punto Data Consente di visualizzare la data della correzione corrente del primo punto Concentrazione 1 Immissione e visualizzazione del valore di riferimento per il primo punto Conf. conc. 2 Consente di salvare la misurazione corrente per il secondo punto Data Consente di visualizzare la data della correzione corrente del secondo punto

Concentrazione 2 Immissione e visualizzazione del valore di riferimento per il secondo punto Correzioni precedenti Selezione di una delle ultime correzioni eseguite Codice sensore Il codice del sensore può essere attivato o inserito qui

Attiva Attiva il codice del sensore per i singoli canali

NH4 + K

Inserire il valore di ammonio di laboratorio

Confermare i valori inseriti

Selezionare il parametro per la correzione del valore a 2 punti

Immettere i valori per la correzione del valore a 2 punti (primo punto)

Inserire il valore di ammonio di laboratorio

Confermare i valori inseriti

Inserire i valori per la correzione del valore a 2 punti (secondo punto)

Inserire il valore di ammonio di laboratorio

Confermare i valori inseriti

Selezione del parametro per la correzione matrice a 2 punti.

Attivazione del codice del sensore per ammonio e potassio

80 Italiano

4.2 Menu di setup del sensore (continua)

Calibrazione (continua)

1,2

1,3

1,2

1,3

Attivazione del codice del sensore per nitrato e cloruro

Attivazione del codice del sensore per ammonio, potassio, nitrato e cloruro

I valori di laboratorio dell'ultima correzione matrice possono essere modificati

Inserire i valori di laboratorio se è stata selezionata la correzione matrice a 1 punto o a 2 punti

Inserire il valore di laboratorio per ammonio Inserire il valore di laboratorio per nitrato Inserire il valore di laboratorio per potassio Inserire il valore di laboratorio per il cloruro

Visualizza se la correzione di ammonio è stata eseguita correttamente Mostra se la correzione di nitrato è stata eseguita correttamente Visualizza se la correzione di potassio è stata eseguita correttamente Visualizza se la correzione di cloruro è stata eseguita correttamente

Correzione matrice utilizzata per l'ammonio Correzione matrice utilizzata per il nitrato Correzione matrice utilizzata per il potassio Correzione matrice utilizzata per il cloruro

Inserire o modificare il nome. Fino a 10 caratteri alfanumerici

Selezionare l'intervallo datalog (OFF, 30 sec, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min e 30 min), 5 min è l'impostazione predefinita

Selezionare la compensazione di potassio automatica:

On Off

0 = compensazione OFF 0,1–2000 mg/L Cl = Valore di compensazione fisso

Visualizzato esclusivamente quando K+ COMPENSATE (COMPENSAZ.K+) è OFF Selezionare la compensazione di cloruro automatica:

On Off

0 = compensazione OFF 0,1–2000 mg/L Cl = Valore di compensazione fisso

Visualizzato esclusivamente quando Cl COMPNSATE (Compensazione Cl) è OFF

NO3 + Cl NH4+K + NO3+Cl Reimpostaz ca Consente di attivare la calibrazione di fabbrica

Codice sensore Immissione del codice del sensore

Correzione valore di laboratorio

Inserire il valore di laboratorio.

Ammonio Nitrato Potassio Cloruro

1,2

1,3

1,2

1,3

Confermare l'inserimento. Confermare i valori inseriti

Risultato correzione Consente di visualizzare i risultati della correzione

NH4–N NO3–N

1,2

K+

1,3

Informazioni Informazioni sulla correzione matrice utilizzata per parametro

NH4–N NO3–N K+ Cl

1,2

1,3

1,2

1,3

Impostazioni

Nome

Unità Selezionare mg/L o ppm in base all'unità di misura Parametro Selezionare NH4–N o NH4 e/o NO3–N o NO Temperatura Selezione di °C o °F come unità di misura della temperatura Offset temp Inserire un offset di temperatura Tempo di risposta Inserimento del tempo di risposta (da 30 sec a 300 sec)

Intervallo datalog

Compensazione K+

Concentrazione K+

Compensazione Cl -

Concentrazione Cl -

Funzionamento

Italiano 81

Funzionamento

4.2 Menu di setup del sensore (continua)

Impostazioni (continua)

Conf. reset Reimposta la configurazione ai valori di fabbrica

Diag/Test

Info sonda Dati del sensore collegato

Tipo sensore Nome del sensore collegato Nome Numero di serie o nome della postazione di misurazione Numero serie Numero di serie della sonda collegata Tipo sensore Designazione strumento del sensore collegato Software Versione sw

Storico calib

NH4–N NO3–N K+ Cl

1,2

1,3

1,2

1,3

Segnali Segnali e risultati delle misurazioni dei singoli canali di misura

Ammonio Nitrato Potassio Cloruro

1,2

1,3

1,2

1,3

Rif elettrodo Visualizza i segnali e i risultati di misurazione per il sistema di riferimento mV RAW Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per MV RAW Stato imped Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per l'impedenza Temperatura Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per la temperatura Umidità Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per l'umidità RFID Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per RFID

Data ultim cal Mostra la data dell'ultima correzione matrice

Ammonio Nitrato

1,2

1,3

Service

Test cartuccia Eseguire una verifica del sensore con la cartuccia di test

Test cartuccia Visualizza se i canali dei singoli sensori sono OK

Diag/Test Visualizza se DIAG/TEST è OK Picchetto di terra Visualizza se GNDROD è OK Rif elettrodo Visualizza se il canale RIF è OK

1,3

NO3

1,2

NH4 ORP Visualizza se il canale ORP è OK

1,3

Cl-

1,2

K+

Temperatura Visualizza se il canale temperatura è OK Sostituzione cartuccia Seguire la procedura del menu Lavaggio Seguire la procedura del menu

Dati della correzione matrice selezionata e informazioni, ad esempio, su slope e offset dei singoli canali

Correzione matrice selezionata per l'ammonio Correzione matrice selezionata per il nitrato Correzione matrice selezionata per il potassio Correzione matrice selezionata per il cloruro

Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per l'ammonio Mostra i segnali e i risultati di misurazione per il nitrato Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per il potassio Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per il cloruro

Visualizzazione della data dell'ultima correzione matrice per l'ammonio Visualizzazione della data dell'ultima correzione matrice per il nitrato

Visualizza se il canale NO3 è OK Visualizza se il canale NH4 è OK

Mostra se il canale Cl è in buono stato o meno Visualizza se il canale K è OK

Applicabile alla sonda AN-ISE sc

82 Italiano

Applicabile alla sonda AISE sc

Applicabile alla sonda NISE sc

4.3 Correzione calibrazione/matrice

II quattro elettrodi, con il sistema di riferimento della cartuccia del sensore, sono stati calibrati l'uno con l'altro in fabbrica utilizzando soluzioni standard speciali (CARTICAL utilizzate per gli elettrodi ione-selettivi non sono selettive al 100% per via della presenza di altre sostanze e possono quindi influenzare le misurazioni. Eseguire una correzione matrice (fare riferimento a sugli elettrodi ISE.

Il potassio causa l'effetto di interferenza maggiore sulla membrana di ammonio, mentre il cloruro influisce maggiormente sulla membrana di nitrato. La sonda AN-ISE effetto tramite un elettrodo potassio/cloruro integrato.

Con la sonda AISE sc, sono attivi solo la membrana per l'ammonio e l'elettrodo potassio integrato.

Con la sonda NISE sc, sono attivi solo la membrana per nitrato e l'elettrodo cloruro integrato.

Funzionamento

). Tuttavia, le membrane

4.3.4, pagina 85) per compensare gli altri ioni presenti

sc consente di ridurre tale

4.3.1 Calibrazione codice sensore

La sensibilità trasversale tra ammonio e potassio/nitrato viene automaticamente eliminata. I solidi non interferiscono con la misurazione. A causa degli effetti della matrice, non è possibile effettuare la correzione e la convalida con soluzioni standard. Una correzione matrice è però sempre eseguibile in modo semplice e rapido.

AVVISO

Una correzione della matrice può essere effettuata solo se il sensore viene immerso nella matrice di acque reflue corrispondente per oltre 12 ore. Questo è il periodo di tempo minimo richiesto per consentire l'adattamento delle membrane ISE alla matrice di acque reflue.

Il codice del sensore è un codice di calibrazione e viene fornito con il certificato della cartuccia del sensore. Include la calibrazione di fabbrica descritta in sezione 3.12, pagina 9 per la cartuccia del sensore.

Gli strumenti dotati di rilevamento automatico del codice del sensore (LXG440.99.x000x) leggono tale codice automaticamente e acquisiscono la calibrazione Cartrical.

Gli strumenti non dotati di rilevamento automatico del codice del sensore (LXG440.99.x001x) richiedono di inserire tale codice durante l'installazione iniziale e ogni volta che una nuova cartuccia del sensore viene attivata. Se il certificato del codice del sensore è andato perso, effettuare una calibrazione di fabbrica (nel menu del codice del sensore) come soluzione temporanea.

Italiano 83

Funzionamento

Dopo aver attivato il codice, il sensore è completamente calibrato ma non si è ancora adattato alla matrice specifica dell'applicazione in uso in un impianto di trattamento delle acque reflue. Devono trascorrere almeno 12 ore prima che una correzione matrice venga eseguita e consentire alla cartuccia di adattarsi alla matrice specifica.

Procedere come segue per modificare il codice sensore:

1. Selezionare

\> CALIBRATION (CALIBRAZIONE)\> ALTRE CORREZIONI\> CODICE SENSORE \> ENTER

2. Inserire il codice del sensore.

3. Premere

sensore. La misurazione giornaliera per la cartuccia è impostata su zero.

Tutti i vecchi dati di calibrazione verranno sovrascritti dai nuovi dati di calibrazione del codice sensore. I dati del codice sensore vengono controllati dal sistema. Se viene indicato un errore, controllare il codice del sensore e se necessario immettere nuovamente l'immissione.

4.3.2 Correzione matrice tramite LINK2SC

La procedura LINK2SC rappresenta un modo sicuro per scambiare dati tra le sonde di processo e i fotometri compatibili con LINK2SC utilizzando una card di memoria SD o una LAN (Local Area Network). Sono disponibili due opzioni:

a. Misura di controllo di laboratorio

b. Una correzione della matrice che include i dati di misura

MENU SENSORE \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC

ENTER per confermare e attivare il codice del

generati in laboratorio utilizzati per correggere la sonda

4.3.3 Correzione matrice – manuale

Durante una misurazione di controllo, i dati della misurazione vengono trasferiti dalla sonda al fotometro, dove vengono quindi archiviati insieme ai dati di riferimento fotometrici che sono stati registrati.

Durante una correzione della matrice, i dati di riferimento generati nel laboratorio vengono trasferiti alla sonda per essere utilizzati per la correzione.

Il processo di correzione della matrice richiede il completamento dei passi operativi sull'unità sc e sul fotometro compatibile con LINK2SC.

Fare riferimento al manuale utente LINK2SC per una descrizione dettagliata della procedura LINK2SC.

Quando si utilizza il software LINK2SC, le sezioni 4.3.3 e 4.3.4 non sono pertinenti.

Le sonde ISE offrono diverse opzioni (fare riferimento a Tabella 13) per correggere il valore del sensore con i valori di laboratorio (come valore di riferimento).

84 Italiano

Il valore di laboratorio del campione d'acqua viene inserito come azoto nitrico (NO

–N) e/o azoto ammoniacale (NH4–N). Tale valore

di laboratorio sostituisce il valore precedente misurato dal sensore.

Tabella 13 Opzioni di correzione per sonde ISE

Funzionamento

Opzione di correzione

Correzione matrice a 1 punto

Correzione del valore a 1 punto

Correzione del valore a 2 punti

Correzione matrice a 2 punti

Correzioni precedenti

Applicazione

Una correzione matrice a 1 punto è l'opzione utilizzata più di frequente ed esegue una correzione matrice a 1 punto per l'ammonio e/o il nitrato (4.3.4.1, pagina 85). Si consiglia di eseguire una correzione matrice a 1 punto come prima correzione. La correzione matrice a 1 punto può essere eseguita con e senza correzione degli elettrodi di compensazione (potassio o cloruro); nella maggior parte dei casi, è sufficiente eseguirla senza correzione. Una correzione che include il potassio e/o il cloruro è necessaria soltanto se viene richiesto un livello elevato di accuratezza. Con una correzione matrice a 1 punto è necessario prelevare un campione quando la correzione viene effettuata e analizzata in laboratorio. La correzione matrice a 1 punto viene attivata quando si inserisce il valore di laboratorio.

La correzione del valore a 1 punto (correzione a un punto di concentrazione) corrisponde a una correzione matrice a 1 punto con un formato di immissione alternativo.

I valori di confronto tra la sonda ISE e il laboratorio possono essere raccolti per un periodo di circa una settimana con questa correzione. La correzione può essere eseguita in un secondo momento.

La correzione del valore a 2 punti (correzione su 2 punti di concentrazione differenti) dovrebbe essere eseguita in presenza di fluttuazioni della concentrazione dinamica su almeno mezza

decade1 e se una correzione matrice a 2 punti o a 1 punto non consente di ottenere un risultato sufficientemente accurato.

I valori di confronto tra la sonda ISE e il laboratorio possono essere raccolti per un periodo di circa una settimana con questa correzione. La correzione può essere eseguita in un secondo momento.

La correzione matrice a 2 punti corrisponde a una correzione del valore a 2 punti, tuttavia utilizza un formato di immissione alternativo ed è consigliata se è presente un processo dinamico con una fluttuazione di nitrato/ammonio elevata su almeno mezza decade correzione matrice a 2 punti è necessario prelevare un campione per entrambi i punti quando la correzione viene effettuata e analizzata in laboratorio. La correzione matrice a 2 punti viene attivata quando si inserisce il valore di laboratorio.

Tornare a una delle ultime correzioni matrice e valore eseguite se una correzione non ha prodotto il risultato corretto.

. Con una

Esempi di mezza decade: la concentrazione di azoto nitrico varia tra 1 e 5 mg NO3–N o

tra 5 e 25 mg/L NO3–N. (conc2 = (conc1 x 10)/2)

4.3.4 Esecuzione della correzione della matrice

Nota: Effettuare le misurazioni dei valori di laboratorio o dei valori di riferimento in tempi brevi oppure prelevarli dal campione stabilizzato. Ciò impedirà che la concentrazione del campione si modifichi, dato che il tempo è un fattore importante nei test comparativi.

Fare riferimento a 7.3 Accessori di convalida, Pagina 43 per i test di misurazione di laboratorio consigliati.

4.3.4.1 Correzione matrice a 1 punto

Procedere nel modo descritto di seguito per eseguire una

correzione matrice a 1 punto:

Italiano 85

Funzionamento

Calibrazione Correzione matrice Altre correzioni Informazioni

Correzione matrice a 1 punto

Portare immediatamente il campione acquisito in laboratorio per l'analisi.

1. Selezionare MENU SENSORE \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC

\> CALIBRATION (CALIBRAZIONE)\> Correzione matrice 1 punto

2. Selezionare

selezione e premere

Correzione matrice 2 punti dalla finestra di

ENTER.

3. Selezionare i parametri da correggere e confermare premendo

ENTER.

Opzioni di selezione per la sonda AN-ISE sc: NH4 + NO3; NH4; NO3; NH4 + K; NO3 + Cl; NH4 + K NO3 + Cl

Opzioni di selezione per la sonda AISE sc: NH4; NH4 + K

Opzioni di selezione per la sonda NISE sc: NO3; NO3 + Cl

Il sensore salva i valori correnti dei parametri selezionati in questo punto.

4. Prelevare immediatamente un campione d'acqua dal punto più

vicino possibile al sensore. Filtrare il campione in tempi rapidi ed eseguire immediatamente un'analisi di laboratorio dei parametri selezionati poiché il valore di misurazione può cambiare rapidamente.

Calibrazione Correzione matrice Altre correzioni Inserire il valore di

laboratorio. Informazioni

Una volta determinato il valore di laboratorio procedere come segue:

5. Selezionare MENU SENSORE \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> CALIBRATION (CALIBRAZIONE)\> Inserire il valore di laboratorio.

6. I valori di laboratorio per i parametri possono essere inseriti

solamente se la correzione matrice a 1 punto è stata selezionata in anticipo. Dopo aver inserito i valori di laboratorio, selezionare Confermare l'inserimento per confermare.

Quando il valore di laboratorio inserito viene confermato la correzione matrice viene attivata.

7. Una volta attivata la correzione viene visualizzato il risultato Risultato correzione.

Nota: È necessario eseguire tale processo sempre per intero per verificare che la correzione matrice venga completata correttamente. Se una correzione non produce un risultato corretto, i calcoli vengono effettuati con la correzione precedente.

86 Italiano

4.3.4.2 Correzione del valore a 1 punto

Calibrazione Correzione matrice Altre correzioni Informazioni

Funzionamento

La correzione del valore a 1 punto offre l'opzione di eseguire retroattivamente una correzione matrice a un punto.

1. Prelevare diversi campioni con concentrazioni differenti in

giorni diversi, preferibilmente all'interno di un'unica settimana. Analizzare i campioni in laboratorio. Durante il prelievo dei campioni, la variazione massima di temperatura del campione può essere di 5 °C, dato che i cambiamenti di temperatura non vengono considerati nella correzione dei valori.

2. Prendere nota dei due valori misurati nei campioni e visualizzati

per i parametri da correggere (valori di ammonio e potassio o valori di nitrato e cloruro)

3. Prendere inoltre nota dei valori di laboratorio misurati per

l'ammonio o il nitrato.

Questi tre valori formano il punto di correzione.

4. Dal valore acquisito selezionare un punto di correzione al

centro della gamma di concentrazione previsto.

Inserire il punto valore AN–ISE SC NH AN–ISE SC K Valore di laboratorio

NH4–N Confermare

l'inserimento.

–N

4.3.4.3 Correzione del valore a 2 punti

Calibrazione Correzione matrice Altre correzioni Informazioni

5. Passare al menu sensore e selezionare

(CALIBRAZIONE) \> CORREZIONE MATRICE \>

CALIBRATION

1-point value

correction (Correzione valore a 1 punto) e confermare

premendo

6. Selezionare il parametro 1 (NH

ENTER.

–N o NO3–N) che richiede la

correzione.

Nota: L'esempio opposto mostra il parametro NH4-N e la correzione K della sonda AN-ISE sc.

7. Inserire i tre valori per il punto di correzione cercato e premere Confermare l'inserimento per attivare la correzione.

Viene visualizzato il risultato della correzione .

Nota: Se una correzione non produce un risultato corretto, i calcoli vengono effettuati con la correzione precedente. Dopo aver completato correttamente la procedura di correzione dei valori, viene visualizzato il valore corretto come il valore indicato per l'ammonio o il nitrato la prossima volta che il menu viene aperto.

La correzione del valore a 2 punti consente di eseguire una correzione a 2 punti successiva per raggiungere elevati livelli di accuratezza per un range di concentrazioni più ampio.

Nota: la correzione del valore a 2 punti e la correzione matrice a 2 punti sono confrontabili da una prospettiva di calcolo.

1. Prendere vari campioni in diversi giorni e con diverse concentrazioni, preferibilmente all'interno di un'unica settimana, ed eseguire un'analisi dei campioni in laboratorio. Durante il prelievo dei campioni, la temperatura del campione dovrebbe essere intorno ai 5°C massimo, dato che i

1Applicabile alla sonda AN-ISE sc

Italiano 87

Funzionamento

cambiamenti di temperatura non vengono considerati nella correzione dei valori.

Nota: le concentrazioni della correzione matrice a 2 punti devono rientrare in un range superiore ad almeno mezza decade. La seguente

formula può agevolare il calcolo della mezza decade:

Conc2 \>=

Conc1 x 10

2. Prendere nota dei due valori misurati con il sensore nei

campioni e visualizzati per i parametri da correggere (valori di ammonio e potassio o valori di nitrato e cloruro).

3. Prendere inoltre nota del valore di laboratorio misurato per

l'ammonio o il nitrato.

I tre valori formano uno dei due punti di correzione.

4. Cercare due punti di correzione in cui i valori di laboratorio

sono almeno a mezza decade di distanza e visualizzano le condizioni di funzionamento tipiche dell'installazione.

5. Passare al menu sensore e selezionare

(CALIBRAZIONE) \> CORREZIONE MATRICE \>

CALIBRATION

2-point value

correction (Correzione valore a 2 punti) e confermare

premendo

6. Selezionare il parametro

ENTER.

(NH4–N o NO3–N) che richiede la

correzione.

Nota: Con la sonda AN-ISE sc, è possibile correggere solo un parametro alla volta. Per correggere entrambi i parametri, è necessario eseguire la procedura una seconda volta.

Inserire i valori per il primo punto

AN–ISE SC NH AN–ISE SC K Valore di laboratorio

–N

Confermare l'inserimento.

Inserire i valori per il secondo punto

AN–ISE SC NH AN–ISE SC K Valore di laboratorio

–N

Confermare l'inserimento.

–N

7. Inserire i tre valori per il primo punto di correzione e premere

CONFERMARE L'INSERIMENTO.

Nota: l'esempio opposto mostra il parametro NH4-N e la correzione K della sonda AN-ISE sc.

8. Per attivare la correzione inserire i tre valori per il secondo

punto di correzione e premere

CONFERMARE L'INSERIMENTO.

Viene visualizzato il risultato della correzione .

Nota: Se una correzione non produce un risultato corretto, i calcoli vengono effettuati con la correzione precedente. Dopo aver completato correttamente la procedura di correzione del valore, il valore corretto viene visualizzato come il valore indicato per l'ammonio o il nitrato la prossima volta che il menu viene aperto.

88 Italiano

4.3.4.4 Correzione matrice a 2 punti

Funzionamento

Procedere nel modo descritto di seguito per eseguire una correzione matrice a 2 punti:

Ammonio Conf. conc. 1 Data Inserire il valore di

laboratorio 1. Conf. conc. 2 Data Inserire il valore di

laboratorio 2.

1. Selezionare MENU SENSORE \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC

\> CALIBRATION (CALIBRAZIONE)\> ALTRE CORREZIONI

2. Selezionare Correzione matrice 2 punti dalla finestra di selezione e premere

ENTER.

3. Selezionare il parametro che richiede una correzione matrice a

2 punti.

4. Selezionare il punto da correggere.

SELEZIONARE Conf. conc 1 o Conf. conc 2

6. Prelevare un campione d'acqua dal punto più vicino al sensore.

Filtrare il campione immediatamente ed eseguire un'analisi di laboratorio dei parametri selezionati. Il valore di misurazione può cambiare molto rapidamente:

Una volta determinato il valore di laboratorio procedere come segue:

7. Selezionare MENU SENSORE \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC

\> CALIBRAZIONE \> ALTRE CORREZIONI\>

Correzione

matrice 2 punti

8. Selezionare i parametri da correggere con l'immissione dei

valori di laboratorio:

9. Inserire i valori di riferimento di laboratorio e confermare.

La correzione matrice a 2 punti viene attivata quando si conferma l'inserimento per entrambi i punti.

Italiano 89

Sezione 5 Manutenzione

5.3 Sostituzione della cartuccia della sonda

La cartuccia della sonda va sostituita come descritto nella

Figura 15 a pagina 91.

1. Sostituire la cartuccia utilizzando la voce di menu

AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> DIAG/TEST \> SERVICE \> SOSTITUZIONE CARTUCCIA

2. Pulire la sonda e asciugare completamente la cartuccia del

sensore e l'adattatore della sonda.

3. Allentare le 4 viti a brugola.

La cartuccia del sensore deve essere rivolta verso il basso in modo che l'acqua non entri nell'adattatore della sonda. Prestare attenzione ai contatti tra la sonda e la cartuccia del sensore. Questi contatti devono rimanere asciutti.

AVVISO

4. Staccare la cartuccia del sensore dall'adattatore della sonda e

smaltirla nel rispetto delle prescrizioni vigenti.

5. Accertarsi che una nuova guarnizione nera venga installata

ogni volta che la cartuccia del sensore viene sostituita. Prima di installare la guarnizione, pulire la superficie di fronte alla cartuccia e la scanalatura della guarnizione.

6. Inserire la nuova cartuccia del sensore nell'adattatore della

sonda. Osservare il foro indicatore sulla flangia della cartuccia del sensore e l'adattatore della sonda.

7. Fissare la cartuccia del sensore con le 4 viti a brugola.

8. Il codice del sensore (data della calibrazione) viene letto

automaticamente sugli strumenti con rilevamento automatico (LXG440.99.x000x). Sugli strumenti senza riconoscimento automatico (LXG440.99.x001x), inserire il nuovo codice del sensore manualmente (fare riferimento al certificato).

90 Italiano

Figura 15 Sostituzione della cartuccia della sonda

Manutenzione

1 Vite a brugola 5 Ghiera/dado per raccordi 2 Cartuccia del sensore 6 Foro indicatore 3 O-ring 7 Chiave a brugola 4 Sensore

Italiano 91

Sezione 6 Risoluzione dei problemi

6.1 Messaggi di errore

Se il sensore si trova in uno stato di errore, il relativo valore di misura lampeggia sul display e i contatti del relè e le uscite di corrente associate vengono interrotti. Gli errori sono descritti nella

Tabella 14.

Tabella 14 Messaggi di errore

Errori visualizzati Causa Risoluzione

NH4 mV fuori range! K+ mV fuori range! NO

mV fuori range!

Cl- mV fuori range! Rif elettrodo 1 mV fuori

range! Rif elettrodo 2 mV fuori

range! Temperatura fuori range! Valore temperatura superiore al range di misurazione

Nessuna cartuccia trovata.

Codice sensore Calibrazione codice sensore non riuscita

Umidità Livello di umidità presente nella sonda Contattare l'assistenza tecnica Concentrazione NH

elevata.

1,2

Concentrazione NH

1,2

bassa. Concentrazione NO

elevata.

1,3

Concentrazione NO

1,3

bassa. Concentrazione K+

elevata.

1,2

Concentrazione K+

1,2

bassa. Concentrazione Cl-

elevata.

1,3

Concentrazione Cl-

1,3

bassa.

1,2

Il valore mV di ammonio è superiore al range di misura

1,2

Il valore mV di potassio è superiore al range di misura

1,3

Il valore mV di nitrato è superiore al range di misura

1,3

Il valore mV di cloruro è superiore al range di misura

Valore di riferimento REF1 fuori range di misurazione

Valore mV elettrodi ORP fuori range di misurazione

La cartuccia del sensore non è collegata

-N

Il valore di concentrazione di ammonio è superiore al range di

misura

-N

Il valore di concentrazione dell'ammonio è inferiore al range

di misurazione

-N

Il valore di concentrazione del nitrato è superiore al range di

misurazione

-N

Il valore di concentrazione del nitrato è inferiore al range di

misurazione Il valore di concentrazione del potassio è superiore al range

di misurazione Il valore di concentrazione del potassio è inferiore al range di

misurazione Il valore di concentrazione del cloruro è superiore al range di

misurazione Il valore di concentrazione del cloruro è inferiore al range di

misura

Fare riferimento alla 6.3.1

Problemi durante l’esercizio, Pagina 95.

Collegare la cartuccia del sensore; fare riferimento alla

sezione 3.3, pagina 15.

Fare riferimento alla 6.3.2

Problemi durante la calibrazione, Pagina 96

Fare riferimento alla 6.3.1

Problemi durante l’esercizio, Pagina 95.

Applicabile alla sonda AN-ISE sc

Applicabile alla sonda AISE sc

Applicabile alla sonda NISE sc

92 Italiano

6.2 Messaggi di avviso

Risoluzione dei problemi

Nel caso di una segnalazione da parte del sensore, tutti i menu, i

relé e le uscite continuano a funzionare normalmente ma viene visualizzato un simbolo di attenzione luminoso.

I messaggi di avviso possono essere utilizzati per attivare un relè; il livelli di avviso che definiscono la gravità della segnalazione possono essere impostati dagli utenti. I messaggi di avviso sono definiti nella

Tabella 15 Messaggi di avviso

Tabella 15.

Segnalazioni di avviso

visualizzate

Causa Risoluzione

Dati RFID La cartuccia è danneggiata, processo di lettura non riuscito

1,2

1,3

1,2

Valore mV dell'ammonio vicino al limite del range di misura Valore mV del potassio vicino al limite del range di misura

1,3

Valore mV del nitrato vicino al limite del range di misura Valore mV del cloruro quasi al limite del range di misurazione

Primo valore di riferimento quasi al limite

Secondo valore di riferimento quasi al limite

mV fuori range!

K+ mV fuori range!

mV fuori range!

Cl- mV fuori range! Rif elettrodo 1 mV fuori

range! Rif elettrodo 2 mV fuori

range! Temperatura fuori range! Temperatura quasi al limite

La cartuccia è scaduta. La cartuccia della sonda ha più di un anno

Concentrazione NH elevata.

1,2

Concentrazione NH

1,2

bassa. Concentrazione NO

elevata.

1,3

Concentrazione NO

1,3

bassa. Concentrazione K+

elevata.

1,2

Concentrazione K+

1,2

bassa. Concentrazione Cl-

elevata.

1,3

Concentrazione Cl-

1,3

bassa.

-N

Il valore di concentrazione di ammonio supera il range

-N

Il valore di concentrazione dell'ammonio è inferiore al range

di misurazione

-N

Il valore di concentrazione del nitrato è superiore al range di

misurazione

-N

Il valore di concentrazione del nitrato è inferiore al range di

misurazione Il valore di concentrazione del potassio è superiore al range

di misurazione Il valore di concentrazione del potassio è inferiore al range di

misurazione Il valore di concentrazione del cloruro è superiore al range di

misurazione Il valore di concentrazione del cloruro è inferiore al range di

misurazione

Sostituire la cartuccia, verificare la sonda con la cartuccia di prova

Fare riferimento alla 6.3.1

Problemi durante l’esercizio, Pagina 95.

Sostituzione della cartuccia della sonda

Vedere 6.3.1 Problemi durante

l’esercizio, Pagina 95.

Italiano 93

Risoluzione dei problemi

Tabella 15 Messaggi di avviso

Ammonio Offset L'offset dell'ammonio è superiore al range di misurazione Slope Lo slope dell'ammonio è superiore al range di misurazione Potassio Offset L'offset del potassio è superiore al range di misurazione Slope Lo slope del potassio è fuori range di misurazione Nitrato Offset L'offset del nitrato è fuori range di misurazione Slope Lo slope del nitrato è fuori range di misurazione Cloruro Offset L'offset del cloruro è fuori range di misurazione Slope Pendenza del cloruro al di fuori del range

Applicabile alla sonda AN-ISE sc

Applicabile alla sonda AISE sc

Applicabile alla sonda NISE sc

1,2

Fare riferimento a 6.3.2 Problemi

durante la calibrazione, Pagina 96.

94 Italiano

Risoluzione dei problemi

6.3 Risoluzione dei problemi

6.3.1 Problemi durante l’esercizio

Problema Possibile causa Azioni correttive

Valori di misura non corretti

Calibrazione obsoleta; la calibrazione non si è rivelata adeguata all'applicazione specifica; variazione di entità rilevante nella matrice di acque reflue

Elettrodo di riferimento e/o membrane gravemente contaminate

Membrana sensore danneggiata Elemento di riferimento danneggiato

mV fuori range!

Cl- mV fuori range! Rif elettrodo 1 mV fuori range! Rif elettrodo 2 mV fuori range!

Temperatura fuori range!

La cartuccia è scaduta. Sostituire la cartuccia del sensore

Umidità sui contatti della cartuccia del sensore

Umidità all'interno della sonda di misura/elettronica del sensore guasta

Controllare l'elettronica del sensore utilizzando la cartuccia di prova (sezione 7.2, pagina 39).

1 Selezionare Menu sensore \> Diag/Test \>

Service \> Test cartuccia\> Test cartuccia. Premere Enter

2 Se tutti i canali sono confermati con OK, i

componenti elettronici del sensore sono operativi: Test cartuccia Ok Enter

Concentrazioni di potassio troppo elevate (es.: \>700 mg/l con ridotte concentrazioni di ammonio) o concentrazioni di cloruro troppo elevate (es.: \>1000 mg/l con ridotte concentrazioni di nitrato)

1,3

Effettuare una calibrazione adatta. Fare riferimento alla 4.6 Calibration/matrix

correction, Pagina 25

Pulire la cartuccia della sonda utilizzando una spazzola e/o sciacquare la cartuccia della sonda con acqua pulita (senza detergenti) e asciugare con cura la cartuccia con un panno morbido pulito.

Pulire tutti i componenti (membrane/elettrodo di riferimento/sensore temperatura).

Installare l'unità di pulizia Aumentare l'intervallo di pulizia

Verificare l'installazione del sensore / sostituire la cartuccia del sensore

Sostituire la cartuccia del sensore

Sostituire la cartuccia del sensore/controllare la temperatura delle acque reflue

Asciugare il contatto con un panno o della carta

Verificare la presenza di danni sulla guarnizione nera ed accertarsi che sia posizionata correttamente.

Serrare le 4 viti a brugola.

Se i dati della cartuccia di prova non rientrano in questo range e/o se il controllo della cartuccia non ha esito positivo, rivolgersi al servizio di assistenza.

Disattivare la compensazione di potassio/cloruro (nel menu di configurazione

- quindi inserire un valore fisso per potassio/cloruro)

Italiano 95

Risoluzione dei problemi

6.3.1 Problemi durante l’esercizio (continua)

Problema Possibile causa Azioni correttive

Verificare l'installazione del sensore

Valori di misura non stabili

Bolle d'aria, profondità di immersione

Umidità sui contatti della cartuccia del sensore

Membrana sensore danneggiata Elemento di riferimento danneggiato

1 applicabile alla sonda AN-ISE sc 3 applicabile alla sonda NISE sc

Verificare la configurazione dell'unità di pulizia

Asciugare i contatti con un panno o della carta.

Verificare la presenza di danni sulla guarnizione nera ed accertarsi che sia posizionata correttamente.

Serrare le 4 viti a brugola

Verificare l'installazione del sensore / sostituire la cartuccia del sensore

6.3.2 Problemi durante la calibrazione

Problema Possibile causa Azioni correttive

Codice sensore Codice sonda inserito non correttamente

Ammonio Offset

Slope

Potassio Offset

Slope

Nitrato Offset

Slope

Cloruro Offset

Slope

Applicabile alla sonda AN-ISE sc

Applicabile alla sonda AISE sc

Applicabile alla sonda NISE sc

1, 2

Errore durante l'ultima correzione di ammonio, la cartuccia del sensore è troppo vecchia, contaminata, danneggiata

Errore durante l'ultima correzione di potassio, la cartuccia del sensore è troppo vecchia, contaminata, danneggiata

1,3

Errore durante l'ultima correzione di nitrato, la cartuccia del sensore è troppo vecchia, contaminata, danneggiata

Errore durante l'ultima correzione di cloruro, la cartuccia del sensore è troppo vecchia, contaminata, danneggiata

Verificare che il codice del sensore sia stato inserito correttamente usando il certificato.

Ripetere la correzione. Utilizzare la correzione precedente. Pulire o sostituire la cartuccia del sensore.

96 Italiano

Hoofdstuk 4 Bediening

4.1 Diagnosemenu sensor

SENSORSTATUS

AN-ISE sc of AISE sc of NISE sc

ERROR LIST (Foutenlijst)

WARNING LIST (Waarschuwingslijst)

Toont alle huidige foutmeldingen.

Toont alle huidige waarschuwingen.

Raadpleeg de sc1500-gebruikershandleiding voor meer informatie

Nederlands

over de systeeminstelling (stroomlevering, relais en netwerkinterfaces).

De onderstaande tabellen tonen het sensormenu voor de AN-ISE sc-sensor, AISE sc-sensor en NISE sc-sensor. Als een menu-item niet voor alle drie sensoren geldt, wordt in voetnoten uitgelegd waarop het van toepassing is.

Voetnoot

1 geeft aan dat het van toepassing is op de AN-ISE

sc-sensor. Met de AN-ISE sc-sensor wordt de ammonium- en nitraatconcentratie evenals de kalium- en chlorideconcentratie bepaald.

Voetnoot

2 geeft aan dat het van toepassing is op de AISE

sc-sensor. Met de AISE sc-sensor wordt de ammonium- en kaliumconcentratie bepaald.

Voetnoot 3 geeft aan dat het van toepassing is op de NISE sc-sensor. Met de NISE sc-sensor wordt de nitraat- en chlorideconcentratie bepaald.

4.2 Menu Sensor-setup

Selecteer AN-ISE sc of AISE sc of NISE sc (als meer dan één sensor of analyser is aangesloten)

Kalibratie

Matrixcorrectie-opties.

Matrixcorrectie

Geen Er zijn geen matrixcorrecties geactiveerd 1-puntsmatrixcorrectie 1-punts matrixcorrectie

+ NO3

+ K

+ Cl

+K + NO3+Cl

Breng het steekmonster direct naar het laboratorium voor de laboratoriumanalyse.

1-puntswaardecorrectie

1,2

1,3

1,2

1,3

Het laatst gebruikte menu wordt weergegeven. De op dit moment actieve correcties worden weergegeven in Informatie.

1-puntsmatrixcorrectie voor ammonium en nitraat 1-punts matrixcorrectie voor ammonium 1-puntsmatrixcorrectie voor nitraat 1-puntsmatrixcorrectie voor ammonium en kalium 1-puntsmatrixcorrectie voor nitraat en chloride 1-puntsmatrixcorrectie voor ammonium, kalium, nitraat en chloride

Informatievenster: Wanneer dit venster verschijnt, moet het monster onmiddellijk worden genomen en in het laboratorium worden geanalyseerd.

Voer de 1-puntswaardecorrectie uit. Het laatst gebruikte menu wordt weergegeven.

De op dit moment actieve correcties worden weergegeven in Informatie.

Nederlands 97

Bediening

4.2 Menu Sensor-setup (vervolg)

Kalibratie (vervolg)

–N

Selecteer de parameter voor de 1-puntswaardecorrectie

Voer de waarden in voor de 1-puntswaardecorrectie

Voer de waarden in voor het eerste punt

Opmerking: Het onderstaande voorbeeld toont de invoerwaarde bij gebruik van een AN-ISE sc-sensor voor ammonium: Bij gebruik van de AISE sc-sensor geldt dezelfde invoerwaarde. Bij gebruik van de NISE sc kunnen alleen de nitraat- en chloridewaarden worden ingevoerd.

AN-ISE SC NH4–N Weergegeven ammoniumwaarde invoeren AN-ISE SC K Weergegeven kaliumwaarde invoeren Lab value NH

(laboratoriumwaarde

–N

Voer de laboratorium-ammoniumwaarde invoeren

NH4-N) Bevestig de invoer. Bevestig de ingevoerde waarden

Correctieresultaat Correctieresultaten weergeven

–N

Selecteer de parameter voor de 2-puntswaardecorrectie

Voer de waarden in voor de 2-puntswaardecorrectie (eerste punt)

Voer de waarden in voor het eerste punt

AN-ISE SC NH4–N Weergegeven ammoniumwaarde invoeren AN-ISE SC K Weergegeven kaliumwaarde invoeren Lab value NH

(laboratoriumwaarde

–N

Voer de laboratorium-ammoniumwaarde invoeren

NH4-N) Bevestig de invoer. Bevestig de ingevoerde waarden

Voer de waarden in voor de 2-puntswaardecorrectie (tweede punt).

Voer de waarden in voor het tweede punt.

AN-ISE SC NH4–N Weergegeven ammoniumwaarde invoeren AN-ISE SC K Weergegeven kaliumwaarde invoeren Lab value NH

(laboratoriumwaarde

–N

Voer de laboratorium-ammoniumwaarde invoeren

NH4-N) Bevestig de invoer. Bevestig de ingevoerde waarden

Correctieresultaat Correctieresultaten weergeven

Parameterselectie voor de 2-puntsmatrixcorrectie.

Concentratiemeting 1 Slaat het huidige meetresultaat voor het eerste punt op

NH4–N NO

2-puntswaardecorrectie Voer de 2-punts waardecorrectie uit

NH NO

Meer correcties Overige matrixcorrectie-opties

GEEN Er zijn geen verdere correcties geactiveerd 2-puntsmatrixcorrectie Hier kunt u een 2-punts matrixcorrectie uitvoeren

NH4 NO3

Datum Geeft de datum van de huidige correctie voor het eerste punt weer

98 Nederlands

4.2 Menu Sensor-setup (vervolg)

Kalibratie (vervolg)

Concentratie 1 Invoer en weergave van referentiewaarde voor het eerste punt Concentratiemeting 2 Slaat het huidige meetresultaat voor het tweede punt op Datum Geeft de datum van de huidige correctie voor het tweede punt weer

Concentratie 2 Invoer en weergave van de referentiewaarde voor het tweede punt Eerdere correcties Selectie van een van de laatst uitgevoerde correcties Sensorcode De sensorcode kan hier worden geactiveerd of ingevoerd

Activeren Activeert de sensorcode voor de afzonderlijke kanalen

1,2

1,3

Sensorcode voor ammonium en kalium activeren Sensorcode voor nitraat en chloride activeren

Sensorcode voor ammonium, kalium, nitraat en chloride activeren

Voer de laboratoriumwaarden in als 1-puntsmatrixcorrectie of 2-puntsmatrixcorrectie is geselecteerd

Invoer van ammonium-laboratoriumwaarde Laboratoriumwaarde voor nitraat invoeren Laboratoriumwaarde voor kalium invoeren Laboratoriumwaarde voor chloride invoeren

Geeft weer of de ammoniumcorrectie wel of niet met succes is uitgevoerd Geeft aan of de nitraatcorrectie wel of niet met succes is uitgevoerd Geeft weer of de kaliumcorrectie wel of niet met succes is uitgevoerd Geeft weer of de chloridecorrectie wel of niet met succes is uitgevoerd

Voor ammonium gebruikte matrixcorrectie Voor nitraat gebruikte matrixcorrectie Voor kalium gebruikte matrixcorrectie Voor chloride gebruikte matrixcorrectie

NH4 + K NO3 + Cl NH4+K + NO3+Cl Kalibratie resetten Activeert fabriekskalibratie

Sensorcode Invoer van de sensorcode Labwaardecorrectie De laboratoriumwaarden van de laatste matrixcorrectie kunnen worden gewijzigd

Voer de laboratoriumwaarde in.

Ammonium

1,3

Nitrate

1,2

Kalium Chloride

1,3

Bevestig de invoer. Bevestig de ingevoerde waarden

Correctieresultaat Correctieresultaten weergeven

NH4–N

NO3–N

1,2

K+

1,3

Informatie Informatie over de per parameter gebruikte matrixcorrectie

NH4–N NO3–N K+ Cl

1,2

1,3

1,2

1,3

Bediening

Instellingen

Naam

Naam invoeren of wijzigen.

Tot 10 alfanumerieke tekens Eenheid Selecteer mg/L of ppm als meeteenheid Parameter Selecteer NH4–N of NH4 en/of NO3–N of NO

Temperatuur Selectie van °C of °F als temperatuureenheid Temperatuur-offset Temperatuurafwijking invoeren Responstijd Invoer van de responstijd (30 tot 300 sec)

Interval datalogger

Selecteer het dataloginterval (OFF, 30 sec, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min en

30 min), 5 min is de fabrieksinstelling

Nederlands 99

Bediening

4.2 Menu Sensor-setup (vervolg)

Selectie automatische kaliumcompensatie:

Aan

K+ compensatie

K+ concentratie

Cl - compensatie

Cl - concentratie Configuratie resetten Stelt de configuratie opnieuw in op de fabrieksinstellingen

Onderhoud

Sensor information (sensorinformatie)

Sensortype Naam van de aangesloten sensor Naam Serienummer of naam van de meetlocatie Serienummer Serienummer van de aangesloten sensor Sensortype Instrumentaanduiding van de aangesloten sensor Software Softwareversie

Calibration history (kalibratiegeschiedenis)

NH4–N NO3–N

1,2

K+

1,3

Signalen Signalen en meetresultaten van de individuele meetkanalen

Ammonium Nitrate Kalium Chloride Referentie-elektrode Geeft de signalen en meetresultaten voor het referentiesysteem weer mV RAW Signalen en meetresultaten voor MV RAW weergeven Impedantie-status Signalen en meetresultaten voor impedantie weergeven Temperatuur Signalen en meetresultaten voor temperatuur weergeven Moisture (vocht) Signalen en meetresultaten voor vochtigheid weergeven RFID Signalen en meetresultaten voor RFID weergeven

Laatste kalibratie Toont de ouderdom van de laatste matrixcorrectie

Ammonium Nitrate

Service

Cartridgetest Sensorcontrole uitvoeren met de testcartridge

Cartridgetest Weergeven of de afzonderlijke sensorkanalen wel of niet in orde zijn

1,2

1,3

1,2

1,3

1,2

1,3

1,2

1,3

1,2

1,3

Onderhoud

Uit 0 = compensatie UIT 0,1–2000 mg/L Cl = vaste compensatiewaarde

Alleen getoond als K+ COMPENSATIE is uitgeschakeld Selectie automatische chloridecompensatie:

Aan Uit

0 = compensatie UIT 0,1–2000 mg/L Cl = vaste compensatiewaarde

Alleen getoond als CL COMPNSATE (Cl-compensatie) is uitgeschakeld

Informatie over de aangesloten sensor

Gegevens van de geselecteerde matrixcorrectie en informatie over hoek en afwijking van de afzonderlijke kanalen, bijvoorbeeld

Voor ammonium geselecteerde matrixcorrectie Voor nitraat geselecteerde matrixcorrectie Voor kalium geselecteerde matrixcorrectie Voor chloride geselecteerde matrixcorrectie

Signalen en meetresultaten voor ammonium weergeven Toont de signalen en meetresultaten voor nitraat Signalen en meetresultaten voor kalium weergeven Signalen en meetresultaten voor chloride weergeven

Ouderdom van de laatste matrixcorrectie voor ammonium weergeven Ouderdom van de laatste matrixcorrectie voor nitraat weergeven

Geeft weer of de DIAG/TEST wel of niet met succes is uitgevoerd

100 Nederlands

Hach AN-ISE sc, NISE sc, AISE sc Addendum To The Operator Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

AN-ISE sc, AISE sc, NISE sc probe

Table of contents

Section 4 Operation

4.1 Sensor diagnostics menu

4.2 Sensor setup menu

4.3 Calibration/matrix correction

4.3.1 Sensor code calibration

4.3.2 Matrix correction via LINK2SC

4.3.3 Matrix correction – manual

4.3.4 Performing the matrix correction

4.3.4.1 1-point matrix correction

4.3.4.2 1-point value correction

4.3.4.3 2-point value correction

4.3.4.4 2-point matrix correction

Section 5 Maintenance

5.3 Replace the sensor cartridge

Section 6 Troubleshooting

6.1 Error messages

6.2 Warnings

6.3 Troubleshooting

6.3.1 Troubleshooting during operation

6.3.2 Troubleshooting during calibration

Kapitel 4 Betrieb

4.1 Menü Sensor-Diagnose

4.2 Menü Sensoreinstellungen

4.3 Kalibrierung/Matrixkorrektur

4.3.1 Sensorcode-Kalibrierung

4.3.2 Matrixkorrektur über LINK2SC

4.3.3 Matrixkorrektur – Manuell

4.3.4 Durchführung der Matrixkorrektur

4.3.4.1 1-Punkt-Matrixkorrektur

4.3.4.2 1-Punkt-Wertekorrektur

4.3.4.3 2-Punkt-Wertekorrektur

4.3.4.4 2-Punkt-Matrixkorrektur

Kapitel 5 Wartung

5.3 Austausch der Sensorkartusche

Kapitel 6 Fehler- bzw. Displaymeldungen

6.1 Fehlermeldungen

6.2 Warnmeldungen

6.3 Fehlerbehebung

6.3.1 Fehlerbehebung bei laufendem Betrieb

6.3.2 Fehlerbehebung während der Kalibrierung

Sección 4 Funcionamiento

4.1 Menú de diagnóstico del sensor

4.2 Menú de configuración del sensor

4.3 Calibración/corrección matriz

4.3.1 Calibración del código de sensor

4.3.2 Corrección de matriz a través de LINK2SC

4.3.3 Corrección de matriz – manual

4.3.4 Realización de correcciones de matriz

4.3.4.1 Corrección de matriz de 1 punto

4.3.4.2 Corrección de valor en 1 punto

4.3.4.3 Corrección de valor en 2 puntos

4.3.4.4 Corrección de matriz de 2 puntos

Sección 5 Mantenimiento

5.3 Reemplazo del cartucho del sensor

Sección 6 Resolución de fallos

6.1 Mensajes de error

6.2 Advertencias

6.3 Resolución de fallos

6.3.1 Resolución de problemas durante la operación

6.3.2 Resolución de problemas durante la calibración

Section 4 Fonctionnement

4.1 Menu de diagnostic du capteur

4.2 Menu de réglage du capteur

4.3 Etalonnage/correction de matrice

4.3.1 Calibrage du code du capteur

4.3.2 Correction de la matrice via LINK2SC

4.3.3 Correction manuelle de la matrice

4.3.4 Réalisation de la correction de matrice

4.3.4.1 Matrice 1

4.3.4.2 Correction de valeur en 1 point

4.3.4.3 Correction de valeur en 2 points

4.3.4.4 Correction de matrice en 2 points

Section 5 Entretien

5.3 Remplacez la cartouche du capteur