Hach LICO 620, LICO 690 Basic User Manual

DOC022.98.90390

LICO 620 / LICO 690

11/2018, Edition 5

Základní uživatelská příručka cs

Grundlæggende brugervejledning da

Basis Bedienungsanleitung de

Basic User Manual en

Manual básico del usuario es

Manuel d'utilisation de base fr

Alap felhasználói kézikönyv hu

Manuale utente di base it

基本ユーザーマニュアル ja

기본 사용 설명서 ko

Basisgebruikershandleiding nl

Podstawowa instrukcja obsługi pl

Manual de bază al utilizatorului ro

Основное руководство пользователя ru

Základný návod na použitie sk

Osnovni uporabniški priročnik sl

Grundläggande bruksanvisning sv

Temel Kullanıcı Kılavuzu tr

基本用户手册 zh

Čeština .................................................................................................................................................. 4

Deutsch ............................................................................................................................................... 24

Dansk ................................................................................................................................................... 44

English ................................................................................................................................................. 64

Español ................................................................................................................................................ 84

Français ............................................................................................................................................. 106

Magyar ............................................................................................................................................... 128

Italiano ............................................................................................................................................... 148

英語 .................................................................................................................................................... 170

한국어 ................................................................................................................................................ 190

Nederlands ........................................................................................................................................ 208

Polski ................................................................................................................................................. 230

Română ............................................................................................................................................. 250

Русский ............................................................................................................................................. 272

Slovenčina ......................................................................................................................................... 294

Slovenský jazyk ................................................................................................................................ 314

Svenska ............................................................................................................................................. 334

Türkçe ................................................................................................................................................ 354

英语 .................................................................................................................................................... 374

Čeština

Specifikace

Technické údaje se mohou bez oznámení změnit!

Provozní charakteristiky LICO 690 LICO 620

Režim zobrazení

Měření barvy 26 poměrů barev 5 poměrů barev

Kolorimetrické
hodnocení

Zdrojová lampa Halogenová lampa

Rozsah vlnových délek: 320–1 100 nm

Přesnost vlnové délky ± 1,5 nm (rozsah vlnové délky 340–900 nm)

Reprodukovatelnost
vlnové délky

Rozlišení vlnové délky 1 nm

Kalibrace vlnové délky Automatická

Rozsah vlnové délky pro
měření barvy

Rychlost skenování ≥ 8 nm/s (v krocích po 1 nm)

Šířka spektrálního
pásma

Fotometrický měřicí
rozsah

Fotometrická přesnost

Měření barev, měření
rozdílu barev, absorbance
a koncentrace

Všechny vizuální poměry barev se vypočítávají pro
standardní světelnou tabulku C a 2° standardní
pozorovatele v souladu s normou DIN 5033.
Kolorimetrické hodnoty barev lze přepnout na světlo
typu A, C, D65 a 2° nebo 10° standardní pozorovatele

≤ 0,1 nm

380–720 nm, kroky po 10 nm

5 nm

± 3 Abs (rozsah vlnové délky 340–900 nm)

5 mAbs při 0,0–0,5 Abs,
1 % při 0,50–2,0 Roz.

Měření barvy

Provozní charakteristiky LICO 690 LICO 620

Fotometrická linearita

Rozptýlené světlo < 0,1 % T při 340 nm s NaNO

Protokol dat

Fyzikální údaje a popis prostředí

Šířka 350 mm (13,78 palců)

Výška 151 mm (5,94 palců

Hloubka 255 mm (10,04 palce)

Hmotnost 4200 g (9,26 liber)

Požadavky na provozní
prostředí

Požadavky na
skladovací prostředí

Další technické údaje

Napájecí konektor přes
vnější napájení

Rozhraní

< 0,5 % až 2 Abs
≤ 1 % při > 2 Abs s neutrálním sklem při 546 nm

2

3 000 měření barvy,
100 referenčních hodnot
barev,
1000 fotometrických
měření,
20 spektrálních skenů,
20 časových skenů

10–40 °C (50–104 °F), maximálně 80 % relativní
vlhkosti (bez tvorby kondenzátu)

-40–60 °C (-40–140 °F), maximálně 80 % relativní
vlhkosti (bez tvorby kondenzátu)

Vstup:100–240 V/47–63 Hz
Výstup: 15 V/40 VA

Používejte jen se stíněným kabelem o délce max.
3m.

2× USB typ A
1× USB typ B
Používejte jen stíněný kabel (např. STP, FTP, S/FTP)

o maximální délce 20 m:
1× Ethernet

400 měření barvy

Čeština 4

Provozní charakteristiky LICO 690 LICO 620

Třída krytí skříně IP40 (kromě rozhraní a napájení)

Ochranná třída Třída I

Štítky s bezpečnostními informacemi

Přečtěte si všechny štítky a etikety připojené k zařízení. Při nedodržení
těchto pokynů může dojít k poranění osob nebo poškození přístroje.
Pokud jde o symboly umístěné přímo na zařízení, naleznete
odpovídající varovná upozornění v návodu k použití.

Všeobecné informace

Bezpečnostní informace

Před vybalením, nastavením a uvedením zařízení do provozu si pečlivě
přečtěte celý návod k použití přístroje. Pozorně čtěte zejména všechny
informace týkající se nebezpečí a varování. Nedodržení tohoto kroku
může obsluze způsobit vážná zranění nebo vybavení poškodit.

Pokud přístroj nenainstalujete a nebudete používat v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu k obsluze, může dojít k porušení ochrany
poskytované tímto přístrojem.

NEBEZPEČÍ

Označuje potenciálně nebezpečné situace, které v případě, že neprovedete
příslušná opatření, vedou k úmrtí nebo vážnému zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje možnou nebo hrozící rizikovou situaci, jež může v případě, že jí
nezabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění.

UPOZORNĚNÍ

Označuje možnou rizikovou situaci, jež může vést k drobnému nebo mírnému
zranění.

POZNÁMKA

Označuje situace, v nichž by mohlo dojít k poškození zařízení. Informace, které je
třeba zdůraznit.

Poznámka: Další doplňující informace pro uživatele.

Tento symbol může být umístěn na zařízení a odkazuje na
upozornění týkající se obsluhy nebo bezpečnosti, jež jsou uvedena
v uživatelské příručce.

Tento symbol umístěný na zařízení označuje horké povrchy.

Elektrické zařízení označené tímto symbolem se po 12. srpnu 2005
nesmí likvidovat v evropských systémech domácího nebo veřejného
odpadu. V souladu s místními a vnitrostátními právními předpisy
(směrnice EU2002/96/ES) přebírá výrobce bezplatně odpovědnost za
likvidaci starých zařízení.

Poznámka: Pro vrácení nebo recyklaci kontaktujte prosím
výrobce nebo dodavatele zařízení, který vám poskytne
pokyny k tomu, jak vrátit vysloužilé zařízení, elektrické
příslušenství dodané výrobcem a všechny drobné předměty
k řádné likvidaci.

VAROVÁNÍ

Výrobce není odpovědný za žádné škody vzniklé v důsledku nesprávného použití
nebo využití tohoto výrobku, zejména za přímé, náhodné a následné škody, a
zcela odmítá odpovědnost za tyto škody v rozsahu povoleném platnými zákony.

Uživatel je výhradně zodpovědný za určení kritických rizik aplikace a za instalaci
odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné
funkce zařízení.

Čeština 5

Bezpečnost v okolí zdrojových lamp

Zdrojová lampa pracuje při vysokých teplotách.
Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, před výměnou lampy odpojte

přístroj od zdroje napájení.

UPOZORNĚNÍ

Riziko popálení. Před prováděním údržby nebo výměnou nechte lampu (lampy)
nejméně 30 minut vychladnout.

Model LICO 690 se dodává s 26 výpočty hodnoty barev, zatímco model
LICO 620 se dodává s pěti výpočty hodnoty barev (barva jod, barva
Hazen, barva Gardner, barva Saybolt a čísla barev ASTM D 1500).

Model LICO 690 obsahuje kromě měření barvy následující programy a
provozní režimy: režim jedné vlnové délky, režim více vlnových délek,
skenování vlnové délky a režim skenování času. Digitální měření se
zobrazují v rozměrových jednotkách koncentrace, absorbance nebo
% transmitance, takže model LICO 690 je všestranným přístrojem
vhodným pro laboratorní analýzu.

Chemická a biologická bezpečnost

NEBEZPEČÍ

Možné nebezpečí při kontaktu s chemickými nebo biologickými látkami.
Manipulace s chemickými vzorky, standardy a reagenciemi může být

nebezpečná.
Seznamte se s nezbytnými bezpečnostními postupy a správnou manipulací
s chemikáliemi ještě předtím, než začnete pracovat, a prostudujte si a dodržujte
všechny relevantní bezpečnostní listy.

Běžný provoz tohoto zařízení může vyžadovat použití chemických látek
nebo biologicky nebezpečných vzorků.

• Před použitím je nutné dodržet všechny bezpečnostní informace

vytištěné na původních obalech roztoků a v bezpečnostním listu.

• Likvidujte všechny spotřebované roztoky v souladu s předpisy a

zákony v dané zemi.

• Zvolte takové ochranné pomůcky, které odpovídají koncentraci a

množství nebezpečného materiálu na příslušném pracovišti.

Přehled výrobku

Přístroje LICO 690 a LICO 620 jsou spektrální fotometry VIS
s rozsahem vlnových délek od 320 do 1 100 nm. Přístroje dokážou
provádět přesnou kolorimetrickou analýzu podle norem ISO/ASTM
prostřednictvím jediného měření a zobrazit výsledky ve formě klasických
barevných systémů, jako jsou například hodnoty barev jod, Hazen nebo
Gardner. Přístroje podporují více jazyků.

Instalace

VAROVÁNÍ

Elektrická a požární rizika.
Používejte pouze dodané stolní napájení LZV844.

Úlohy popsané v této části příručky smějí provádět pouze kvalifikovaní odborní
pracovníci a musejí přitom dodržet platné místní bezpečnostní předpisy.

Rozbalení přístroje

S přístroji LICO 690/620 se dodávají následující součásti:

• Spektrofotometr LICO 690/LICO 620

• Kryt proti prachu

• Kryt proti prachu na USB, standardně osazený

• Stolní zdroj napájení s napájecím kabelem

• Kyvetový adaptér Z, nainstalován v rámci standardu

• Základní návod k použití přístroje

• Disk CD-ROM s podrobnými pokyny k obsluze

Poznámka: Pokud některé položky chybí nebo jsou poškozené,
kontaktujte ihned výrobce nebo svého obchodního zástupce.

Čeština 6

Provozní prostředí

Chcete-li zajistit normální fungování přístroje a jeho dlouhou životnost,
dodržujte následující body.

• Přístroj bezpečně umístěte na rovnou plochu a dbejte na to, aby

pod ním nebyly žádné předměty.

• Teplota prostředí musí být 10–40 °C (50–104 °F).

Chraňte přístroj před působením extrémních teplot z topných těles a jiných zdrojů

POZNÁMKA

tepla a před přímým slunečním zářením.

• Relativní vlhkost by měla být nižší než 80 %; na zařízení by se

neměla srážet vlhkost.

• Chcete-li předejít přehřátí elektrických součástí, ponechejte nad

horní částí a kolem všech postranních částí mezeru alespoň 15 cm
pro cirkulaci vzduchu.

• Zařízení nepoužívejte ani neskladujte na extrémně prašném,

vlhkém nebo mokrém místě.

• Udržujte povrch přístroje, kyvetový prostor a veškeré příslušenství

po celou dobu čisté a suché. Pokud došlo k postříkání nebo polití
přístroje, ihned odstraňte nastříkané nebo nalité materiály.

Čeština 7

Pohled zpředu a zezadu

Obrázek 1 Pohled zpředu a zezadu

1 Port USB typu A 5 Ethernetový port
2 Kryt kyvetového prostoru 6 Port USB typu B
3 Dotykový displej 7 Port USB typu A
4 Tlačítko zapnutí/vypnutí 8 Přípojka pro stolní napájení

Čeština 8

Připojení ke zdroji napájení

VAROVÁNÍ

Elektrická a požární rizika.
Používejte pouze dodané stolní napájení LZV844.

1. Připojte napájecí kabel ke stolnímu napájení.

2. Zastrčte kabel stolního napájení na zadní straně přístroje

(Obrázek 1).

3. Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do elektrické sítě (100-240 V~/

47–63 Hz).

4. Zapnutím tlačítka napájení vedle displeje aktivujte napájení

(Obrázek 1).

Poznámka: Pokud přístroj nebudete po dlouhou dobu používat, odpojte
jej od napájení.

Poznámka: Ujistěte se, že je používaná elektrická zásuvka dobře
přístupná.

Tyto porty USB umožňují exportovat data do tiskárny nebo počítače a
slouží také k aktualizaci softwaru. Ethernetový port podporuje přenos dat
v reálném čase v místních sítích, systémech LIMS nebo ovladačích SC.
Pro Ethernetový port používejte pouze stíněný kabel (např. STP, FTP, S/
FTP) o maximální délce 20 m.

Tabulka 1 Rozhraní

Rozhraní Popis

USB (typ A)

USB (typ B)

Ethernet

Tento port USB lze použít k připojení tiskárny, paměťového
zařízení USB nebo klávesnice.

Tento port USB je určen pouze pro propojení přístroje a počítače
(je-li nainstalován příslušený software).

Ethernetový port je určen pro přenos dat do počítače bez
instalovaného softwaru nebo v místní síti . Pro Ethernetový port
používejte pouze stíněný kabel (např. STP, FTP, S/FTP) o
maximální délce 20 m.

Kyvetové prostory a kyvetové adaptéry

Rozhraní

POZNÁMKA

Zabezpečení sítě a přístupového bodu je na odpovědnosti zákazníka, který
používá bezdrátový přístroj. Výrobce nebude zodpovědný za žádné škody, včetně
avšak nikoli pouze za nepřímá, zvláštní, následná či náhodná poškození, která
byla způsobena nedostatečným zabezpečením sítě nebo jeho porušením.

Přístroje je standardně vybaven třemi porty USB a jedním Ethernetovým
portem. Nacházejí se na přední a zadní straně přístroje (Obrázek 1).

Porty USB typu A slouží ke komunikaci s tiskárnou, paměťovým
zařízením USB nebo klávesnicí. Paměťové zařízení USB se používá
k aktualizaci softwaru přístroje.

Port USB typu B slouží ke komunikaci s počítačem. Pro tento způsob
využití musí být v počítači nainstalován doplňkový software Hach Lange
Online Data.

K připojení několika příslušenství současně lze použít rozbočovač USB.

Poznámka: Kabely USB nesmějí být delší než 3m.

Čeština 9

Kyvetové prostory a adaptér

Otevřete kyvetové prostory posunutím kyvetového prostoru doleva.
Kryt se posune dolů na stranu vedle kyvetových prostorů.

Poznámka: Pokud jsou mezi jednotlivými použitími dlouhé intervaly,
zavřete kryt kyvetového prostoru, aby byla optika přístroje chráněna před
prachem a nečistotami.

Přístroj je vybaven dvěma kyvetovými prostory (Obrázek 2). K měření
lze použít pouze jeden typ kyvety současně.

Kyvetový prostor (1) pro:

• 11 mm kulaté kyvety

Poznámka: Vložte kyvetový adaptér Z do kyvetového prostoru (2).

Kyvetový prostor (2) pro:

V kyvetovém prostoru (2) lze použít následující typy kyvet:

• Bez kyvetového adaptéru v kyvetovém prostoru (2) můžete vkládat

50 mm kyvety.

• S kyvetovým adaptérem Z: 10 mm hranaté kyvety.

Poznámka: Tyto kyvety je nutné vkládat pomocí kyvetového
adaptéru Z.

Poznámka: Vpřípadě značné kontaminace můžete kyvetový prostor
vyměnit (2).

Instalace kyvetového adaptéru Z

1. Otevřete kyvetový prostor.

2. Vložte kyvetový adaptér Z do kyvetového prostoru (2) tak, aby

šipka na kyvetovém adaptéru ukazovala ke kyvetovému prostoru
(1) (Obrázek 2).

Poznámka: Šipka na kyvetovém adaptéru ukazuje směr dráhy
světelného paprsku.

Obrázek 2 Kyvetové prostory a kyvetový adaptér Z

1 Kyvetový prostor (1) pro kulaté kyvety
2 Kyvetový prostor (2) pro hranaté kyvety, instalovaný kyvetový adaptér Z

Čeština 10

Spuštění

POZNÁMKA

Všechna zobrazení displeje v tomto návodu k použití odpovídají přístroji
LICO 690. Zobrazení na displeji přístroje LICO 620 se mohou lišit.

Zapněte přístroj, proces spouštění

1. Připojte napájecí kabel k elektrické síti.

2. Zapněte přístroj stisknutím tlačítka napájení vedle displeje.

3. Přístroj automaticky zahájí proces spouštění v délce přibližně

45 sekund. Na displeji se zobrazí logo výrobce. Na závěr
spouštěcího procesu zazní melodie.

Poznámka: Počkejte přibližně 20 sekund, než přístroj znovu zapnete,
aby se nepoškodily elektronické a mechanické části přístroje.

Výběr jazyka

Software podporuje více jazyků. Při prvním zapnutí přístroje se po
dokončení procesu spouštění automaticky zobrazí obrazovka volby
jazyka.

1. Vyberte požadovaný jazyk.

2. Stiskněte OK pro potvrzení zvoleného jazyka. Následně se

automaticky spustí autokontrola.

Změna nastavení jazyka

Přístroj pracuje ve vybraném jazyce, dokud se volba nezmění.

1. Zapněte přístroj.

2. Během spouštěcího procesu se dotkněte libovolného místa na

obrazovce, nevzdalujte prst, dokud se nezobrazí možnost volby
jazyka (přibližně 45 sekund).

3. Vyberte požadovaný jazyk.

4. Stiskněte OK pro potvrzení zvoleného jazyka. Následně se

automaticky spustí autokontrola.

Autokontrola

Při každém zapnutí napájení přístroje se spustí testovací program.
Během tohoto programu (přibl. 25 sekund) mohou být prováděny testy

systému, testy lamp, kalibrace filtru, kalibrace vlnové délky a testy
napětí. Každý správně proběhlý test se označí odpovídajícím
způsobem.

Poznámka: Chybové zprávy během testovacího programu naleznete
v části Řešení problémů.

Čeština 11

Po dokončení diagnostiky se zobrazí hlavní nabídka.

Režim spánku

Přístroj lze přepnout do režimu spánku.

1. Krátce stiskněte tlačítko napájení vedle displeje.

Zobrazí se zpráva "Režim spánku". Poté se displej automaticky
vypne.

2. Zapnete jej stisknutím tlačítka napájení vedle displeje.

Automaticky se spustí autokontrola.
Následně je přístroj připraven k použití.

Vypnutí přístroje

1. Stiskněte tlačítko napájení vedle displeje přibližně na 5 sekund.

Standardní programy

Přehled

Tipy pro použití dotykové obrazovky

Na dotyk reaguje celá plocha obrazovky. Chcete-li vybrat volbu,
klepněte nehtem, bříškem prstu, gumou nebo zvláštním stylusem.
Nedotýkejte se displeje ostrými předměty, například špičkou
kuličkového pera.

• Na povrch obrazovky nepokládejte žádné předměty, mohli byste ji

poškrábat!

• Tlačítka, slova nebo ikony vyberete dotykem.

• Chcete-li se v dlouhých seznamech rychle pohybovat směrem

nahoru nebo dolů, použijte posuvníky vpravo. Dotkněte se
posuvníku a posouváním se pohybujte v seznamu nahoru nebo
dolů.

• Jedním dotykem položku v seznamu zvýrazníte. Po úspěšném

výběru položky se její text zobrazí inverzně (světlý text na tmavém
pozadí).

Čeština 12

Používání alfanumerické klávesnice

Tento displej se používá pro zápis písmen, čísel a znaků dle potřeby při
programování přístroje. Nedostupné možnosti jsou zakázány (světle

šedá). Ikony v pravé a levé části obrazovky jsou popsány v části

Tabulka 2.

Klávesnice uprostřed se mění podle zvoleného režimu zadávání.
Opakovaně tiskněte tlačítko, dokud se na obrazovce nezobrazí
požadovaný znak. Mezeru lze zadat pomocí podtržítka na tlačítku YZ_.

Volbou položky Zrušit zrušíte zadání nebo volbou položky OK potvrdíte
zadání.

Poznámka: Můžete také použít USB klávesnici (s americkým
rozvržením klávesnice) nebo ruční USB skener čárového kódu.

Tabulka 2 Alfanumerická klávesnice

Ikona/
tlačítko

ABC/abc Abecední

# % Znaky

123 Numerická Pro zadávání obvyklých čísel..

Popis Funkce

Přepne režim zadávání znaků velkými a malými
písmeny.

Můžete zapisovat interpunkci, znaky a číselný horní
nebo dolní index..

Tabulka 2 Alfanumerická klávesnice

Ikona/
tlačítko

CE

Šipka
vlevo

Šipka
vpravo

Popis Funkce

Vymazání
zápisu

Zpět Smaže aktuální znak a vrátí se o jednu pozici zpět.

Další Přejde na další mezeru v zadání.

Vymažte záznam.

Hlavní nabídka

V nabídce „Hlavní nabídka“ lze vybírat různé režimy. Následující tabulka
obsahuje stručný popis jednotlivých možností nabídky.

Na pravé straně obrazovky je panel nástrojů. Stisknutím můžete
aktivovat různé funkce.

Odběr a příprava vzorků

Odeberte reprezentativní vzorek z produktu, který chcete měřit,
v souladu s normou DIN EN ISO 15528 (nebo ASTM D3925-02).

Pokud je materiál jakkoli zakalený, odstraňte zákal filtrací, odstředěním,
ohřevem, ultrazvukovým ošetřením nebo jinými vhodnými prostředky.

Čeština 13

Tabulka 3 Možnosti hlavní nabídky

Možnost Funkce

REŽIM MĚŘENÍ BAREV slouží ke stanovení

hodnot barev, jako je například Hazen,

Měření barvy

Měření rozdílu barvy
(pouze přístroj LICO 690)

Gardner a Saybolt. Přístroj LICO 690 nabízí
také trojrozměrné, absolutní kolorimetrické
hodnoty, a také stupnice barev CIE L*a*b*,
Hunter Lab nebo Evropského lékopisu.

Režim MĚŘENÍ ROZDÍLU BARVY slouží ke
stanovení kvantitativního rozdílu barvy mezi
referencí (R) a vzorkem (P) v trojrozměrném
barevném prostoru (CIE L*a*b* nebo Hunter
Lab). V tomto režimu je k dispozici
doplňková referenční paměť až pro
100 referencí.

Tabulka 3 Možnosti hlavní nabídky

Možnost Funkce

Při jedné vlnové délce jsou měřeny:
Hodnoty absorbance: Měří se světlo

pohlcené vzorkem v jednotkách absorbance.

Jedna vlnová
délka

Fotometrie
(pouze

přístroj
LICO 690)

Systémové testy

Vyvolání dat z měření

Vícenásob. vlnová
délka

Časový průběh

Skenování vlnové
délky

Hodnoty transmitance (%): Transmitance

měří procento původního světla, které projde
vzorkem a dosáhne detektoru.

Hodnoty koncentrace: Umožňuje zadáním
koeficientu koncentrace převést naměřené
hodnoty absorbance na hodnoty
koncentrace.

V režimu více vlnových délek se při
maximálně čtyřech vlnových délkách měří
absorbance (Abs) nebo procentuální
hodnota transmitance (%T) a vypočítává
rozdíl absorbance a vztahy absorbance.
Umožňuje také jednoduchý převod na
koncentraci.

Časové skenování zaznamenává
absorbanci nebo procentuální míru
transmitace při zvolené vlnové délce v
definovaném časovém úseku.

Skenování vlnové délky zobrazuje, jak je
světlo ze vzorku absorbováno v
definovaném spektru vlnových délek. Tato
funkce se používá pro určení vlnové délky,
při které se naměří nejvyšší hodnota
absorbance. Průběh absorbance se během
skenování zobrazuje graficky.

Nabídka „Systémové kontroly“ obsahuje
celou řadu možností, jako jsou například
informace o přístroji, optické kontroly, záloha
přístroje, servisní intervaly, aktualizace
přístroje, nastavení pro zajištění kvality
analýzy a historie lampy.

Uložená data lze načíst, filtrovat, odeslat do
tiskárny, na paměťovou kartu nebo do
počítače a lze je i odstranit.

Čeština 14

Tabulka 3 Možnosti hlavní nabídky

Možnost Funkce

Tato nabídka slouží ke konfiguraci
specifických uživatelských nastavení nebo

Nastavení přístroje

Vzorky s pevným podílem před měřením ohřejte, aby se pevné materiály
rozpustily v kapalině. Příprava nesmí ve vzorku způsobit žádné
chemické změny.

Dbejte na to, aby během měření nebyly ve vzorku žádné bublinky.
Měříte-li rozdíl barvy, jsou k dispozici tři typy kyvet, které se liší použitým

materiálem (sklo, PS a PMMA) a délkou optické dráhy (10 mm, 11 mm a
50 mm). Naplňte kyvetu přibližně 2 cm vzorku. Světlo prochází kyvetou
přibližně 0,5 cm až 1,5 cm nad dnem kyvety.

Program automaticky vypočítá hodnoty barvy jod, Hazen, Gardner,
Saybolt, Klett a ASTM D 1500 a zobrazí hodnoty barev. Bere se v úvahu
použitý typ kyvety.

Pro kulaté jednorázové skleněné kyvety 11 mm je k dispozici suchý
termostat. Suchý termostat ohřeje kyvetu na jakoukoli teplotu v rozsahu
mezi okolní teplotou a 150 °C (302 °F).

specifických nastavení procesu: ID obsluhy,
data a času, nastavení zabezpečení,
ukládání dat, zvuku, počítače a tiskárny a
správy napájení.

• Pokud dojde k zachycení vzduchových bublin, odstraňte je

ohřevem, vakuově, ultrazvukovým ošetřením nebo jinými vhodnými
prostředky.

• Než kyvety nebo cely na vzorky vložíte do kyvetového prostoru,

důkladně očistěte jejich vnější povrch.

Před použitím jednorázových kyvet nebo cel na vzorky vyrobených z PS
(polystyrenu) nebo PMMA (polymetyl metakrylátu), ujistěte se, že nedojde ke
zničení kyvet nebo cel na vzorky působením vzorku. Jinak by se mohl poškodit
kyvetový prostor.

POZNÁMKA

Měření barvy

Pro přesnost měření barvy je mimořádně důležitá správná příprava
vzorku. Abyste zajistili přesné měření, dodržujte následující pokyny
k přípravě vzorku:

• Kyvety nebo cely na vzorky ihned po použití vyčistěte.

• Pro měření používejte opticky preferované vzorky. Ujistěte se, že

jsou kyvety nebo cely na vzorky čisté a nevykazují žádné známky
opalizace.

• Kapalinu lijte do kyvety pomalu, aby ve vzorku nevznikaly

vzduchové bubliny.

Vzorky musí být čisté a nezkalené. Pokud má produkt formu pasty nebo pevné
látky a nelze jej změřit přímo, je nutné produkt před přenesením do kyvet nebo cel
na vzorky rozpustit. Dbejte na to, aby kyvety nebo cely na vzorky neobsahovaly
žádné vzduchové bubliny.

• Kyvetu nebo celu na vzorky vždy držte těsně pod horní částí, abyste

nezanechali žádné otisky prstů v zóně měření na kyvetě nebo cele
na vzorky. Pro vložení vzorků do kyvet nebo cel na vzorky
používejte vhodné pipety.

• Vzorky přidávejte do kyvet nebo cel na vzorky pomalu, aby se na

stěně kyvety nebo cely na vzorky a ve vzorku netvořily vzduchové
bubliny. Vzduchové bubliny způsobují falešné odečty.

Čeština 15

POZNÁMKA

Režim měření barvy slouží ke stanovení absolutních hodnot barvy
ve stupnici barev Hazen, Gardner, CIE L*a*b* nebo Evropského
lékopisu.

Pro jednotlivé typy kyvet (kulatá kyveta 11 mm a hranaté kyvety 10 a
50 mm ) se používá samostatný záznam kalibračních dat.

Je možné kalibrovat přístroj pomocí jednoho, dvou nebo tří typů kyvet
nebo cel na vzorky a používat tyto různé typy kyvet nebo cel na vzorky
současně.

Chcete-li používat hranatou kyvetu 10 mm a 11 mm kulaté kyvety, je
nutné do kyvetového prostoru (2) vložit adaptér Z. Pro měření pomocí
50 mm hranatých kyvet je nutné adaptér vyjmout.

Provádění měření barvy

1. Stiskněte možnost Měření barvy.

2. Vložte kyvetu nebo celu na vzorky s destilovanou vodou za

provedení kalibrace.

Poznámka: Kalibraci vždy provádějte velmi pečlivě, protože nesprávná
kalibrace může vést k nepřesným výsledkům měření.

3. Kalibrace se spustí automaticky, jakmile přístroj detekuje kyvetu.

Typ použité kyvety nebo cely na vzorky a přesný postup kalibrace
se zobrazuje v samostatném okně.

Čeština 16

4. Po kalibraci se vpravo nahoře zobrazí rozměr kyvety.

Poznámka: Po kalibraci můžete jako vzorek znovu změřit kyvetu
s destilovanou vodou.
Zobrazené naměřené hodnoty by se měly shodovat s ukazateli
nezbarvené barvy (např. Hazen = 0, Gardner = 0,0, CIE
L*a*b* = 100,0, 0,0, 0,0 apod.)

5. Vložte testovací kyvetu.

Automaticky se spustí měření.
Zobrazí se výsledek výpočtu barvy.

Poznámka: Pruh vpravo od výsledku zobrazuje poměr výsledku
k rozsahu měření.

Čeština 17

6. Při dalším měření vyjměte kyvetu a vložte další kyvetu se vzorkem

nebo opětovným stisknutím možnosti Načítání znovu proveďte
měření stejného vzorku.

Oblasti citlivé na dotyk v režimu měření barvy

V režimu měření barvy jsou k dispozici oblasti citlivé na dotyk, které
zprostředkovávají přímý přístup k různým možnostem nabídky.

Obrázek 3 Oblasti citlivé na dotyk v režimu měření barvy

1 Otevřete nabídku Výběr hodnoty barvy a vyberte stupnici pro zobrazení.
2 Změňte stupnici barvy zobrazenou vedle systému barev, který je vybrán

v seznamu stupnic barev ID operátora.

3 Otevřením možnosti ID vzorku změňte nebo přidejte ID vzorku.
4 Změňte hodnotu Horní hranice stupnice barev.
5 Změňte hodnotu Dolní hranice stupnice barev.
6 Otevřením možnosti Komentáře můžete zadat komentář.

Nastavení možností parametrů

Stisknutím nabídky Možnosti nastavte parametr.

Tabulka 4 Možnosti měření barvy

Možnosti Popis

Další Další možnosti

Ikona uložení

Ikona Odeslat data Chcete-li odesílat data do počítače, do paměťového zařízení USB (USB A) nebo do sítě.

Stupnice barev Výběr stupnice barev

Náhled grafu
Náhled tabulky
Náhled hodnoty

Stupnice & jednotky

Ph.Eur.: Auto

Výběr stupnice barvy

Zdroj světla / Pozorovatel: C/2°

Stupnice barvy pro ID operátora Jednotlivý výběr stupnice barvy pro ID operátora.

Symbol: Uložit data, je-li zvoleno Nastavení přístroje > Nastavení protokolu dat > Autom.ukládání: Vypnuto .
Symbol: Vyvolat data, je-li zvoleno Nastavení přístroje > Nastavení protokolu dat > Autom.ukládání: Zapnuto .

NÁHLED GRAFU zobrazuje spektrální graf transmitance nebo graf absorbance.

Poznámka: Náhled grafu se aktivuje po první naměřené hodnotě.

NÁHLED TABULKY zobrazuje hodnoty spektrální transmitance T% od 380 nm do 720 nm.
NÁHLED HODNOTYzobrazuje výsledek posledního výpočtu barev.
JEDNOTKY: Slouží k výběru absorbance nebo transmitance.
STUPNICE: V automatickém režimu Stupnice se osa y automaticky upravuje, aby se zobrazoval celý sken.

Ruční režim Stupnice umožňuje zobrazit části skenu.
Evropský lékopis

Vyberte možnost AUTOMAT. nebo VYŽADOV. STUPNICE
Lze definovat 3 různé kombinace stupnice barev s až 3 různými stupnicemi barev pro zobrazení výsledku.

Výběr 1: Č. barvy Klett + Index žlutosti
Výběr 2: Č. barvy Klett + ADMI Barva + Index žlutosti
Výběr 3: Index žlutosti + jednotlivá transmitance
Zdroj světla: vyberte C, A nebo D65
Pozorovatel: 2° nebo 10°

Čeština 18

Řešení problémů

Zobrazené chyby Definice Rozlišení

Při nahrávání dat přístroje se vyskytla chyba.

Při načítání z USB paměti se vyskytla chyba.

Při zápisu hodnot do USB paměti se vyskytla
chyba.

Zkontrolujte aktuální aktualizační soubor. Chyba během aktualizace. Zkontrolujte USB paměť.

Obraťte se na zákaznickou podporu. Chyba během aktualizace. Obraťte se na výrobce nebo národního zástupce.

Zkontrolujte konfiguraci sítě. Zkontrolujte nastavení sítě.

Zkontrolujte připojení. Zkontrolujte nastavení sítě.

Zavřete kryt. Uzavřete kryt kyvetového prostoru.

Vložte USB paměť. Vložte USB paměť do portu USB A na přístroji.

Zkontrolujte připojení a obraťte se na správce. Chyba nastavení sítě nebo FTP

Chybí soubor pro aktualizaci přístroje. Chyba během aktualizace. Zkontrolujte USB paměť.

Soubor pro aktualizaci přístroje je vadný. Chyba během aktualizace. Uložte znovu aktualizační soubor a opakujte postup.

Doporučujeme provést úplnou kontrolu systému Selhala kontrola na prázdný kyvetový prostor.

Neplatné zadání! Heslo je nesprávné

Absorbance > 3,5! Naměřená absorbance překračuje hodnotu 3,5 Zřeďte vzorek a proveďte nové měření

Barva = *** Hodnota barvy mimo rozsah měření.

Chyba při volání místní adresy IP.

Nastavení sítě: klient DHCP nemá spojení se serverem
DHCP

Restartujte proces nebo se obraťte na výrobce či
národního zástupce.

Restartujte proces nebo se obraťte na výrobce či
národního zástupce.

Restartujte proces nebo se obraťte na výrobce či
národního zástupce.

Zkontrolujte nastavení sítě nebo se obraťte na výrobce
či národního zástupce.

Vypněte a potom znovu zapněte přístroj. Pokud test
systému není úspěšný, obraťte se na výrobce či
národního zástupce.

Zapomněli jste heslo?
Obraťte se na výrobce či národního zástupce.

Rozpusťte vzorek nebo vyberte vhodnou stupnici
barvy.

Zadejte znovu adresu IP.

Čeština 19

Zobrazené chyby Definice Rozlišení

Chyba během nastavování výchozí brány.

Chyba během nastavování síťové jednotky! Chyba během nastavování sítě Zkontrolujte nastavení.

Chyba během nastavování masky podsítě.

Chyba při kopírování z USB paměti. Chyba během aktualizace

Chyba v FTP připojení. Chyba FTP Zkontrolujte, zda je přístroj připojen k síti.

Chyba
Testovací program byl zastaven!

Zkontrolujte lampu
Zavřete víčko.
Chyba [xx]

Chyba
Testovací program byl zastaven!
Vyjměte kyvetu

Zavřete víčko.

Chyba
Automatická kontrola zastavena.
Chyba hardwaru.
Chyba [x]

Chyba
Příliš silné okolní světlo!
Přemístěte přístroj do stínu
nebo zavřete víčko

Chybí backup přístroje! Zkontrolujte USB paměť.

Chybí platná data pro tyto parametry! Analýza dat není možná, chybí data měření Změňte výběr.

Nebyla nalezena žádná platná data! Nelze zobrazit data v protokolu dat Změňte výběr.

Chybí data měření!

Nastavení sítě: pro pevnou adresu IP nelze nastavit
výchozí bránu

Nastavení sítě: pro pevnou adresu IP nelze nastavit
masku podsítě

Testovací program se zastaví při spuštění přístroje

Testovací program se zastaví při spuštění přístroje

Elektronická závada.

Čidla přístroje detekují silné okolní světlo.

Nastavení analýzy dat nelze konfigurovat bez dat
měření.

Pokuste se znovu o připojení.

Zadejte znovu masku podsítě.

Restartujte proces nebo se obraťte na výrobce či
národního zástupce.

Lampu zkontrolujte a v případě potřeby ji vyměňte.
Zavřete víko.
Znovu zvolte položku Spustit znovu.

Odstraňte všechny kyvety/ampule z přihrádky pro
kyvety.

Stiskněte OK.

Obraťte se na výrobce či národního zástupce a udejte
číslo chyby.

Zeslabte okolní světlo. Nevystavujte přímému
slunečnímu záření.

Zavřete víko.

Změňte výběr.

Čeština 20

Zobrazené chyby Definice Rozlišení

Nebyl dosažen kontrolní rozsah! Nebyly dosaženy limity analýzy dat

Kontrolní rozsah překročen! Byly překročeny limity analýzy dat Toto je varovné oznámení. Byl překročen ovládací limit.

Příliš vysoká koncentrace! Vypočítaná koncentrace je vyšší než hodnota 999 999 Zřeďte vzorek a proveďte nové měření

Možné interference: Kontrola interference Analýza je pravděpodobně chybná kvůli interferenci.

Možné interference z: Kontrola interference Analýza je pravděpodobně chybná kvůli interferenci.

Je nutné provést servisní prohlídku! Obraťte se na výrobce či národního zástupce.

Záporný výsledek! Vypočítaný výsledek má zápornou hodnotu. Zkontrolujte koncentraci vzorku

Síť je vypnutá.

Nelze navázat spojení se vzdáleným serverem. Chyba během nastavování sítě Zkontrolujte, zda je přístroj připojen k síti.

Nestálé světelné podmínky! Zamezte přímému slunečnímu záření v místě měření.

Vložte adaptér Z.

Nedostatek paměti pro aktualizaci . Chyba během aktualizace. Zvolte paměť o větší velikosti.

Chybná kontrola systému! Měření hodnot prázdného kyvetového prostoru selhalo

Teplota je příliš vysoká.
Měření nelze provést!

Aktualizační soubor je vadný. Chyba během aktualizace. Uložte znovu aktualizační soubor a opakujte postup.

USB paměť není připojena. Aktualizaci nelze provést. Zkontrolujte USB paměť.

Nelze navázat spojení s webovým serverem. Domovská stránka přístroje není k dispozici Pokuste se navázat spojení později.

Při přístupu na domovskou stránku prostřednictvím
postranní lišty je síť vypnutá

U měření pomocí kulatých 11 mm kyvet je nutný
adaptér Z.

Toto je varovné oznámení. Nebylo dosaženo
nastaveného ovládacího limitu.

Aktivujte online připojení.

Vložte adaptér Z do kyvetového prostoru (2). Potvrďte
tlačítkem OK.

Vypněte a potom znovu zapněte přístroj. Pokud test
systému není úspěšný, obraťte se na výrobce či
národního zástupce.

vypněte přístroj a nechte jej několik minut vychladnout.
Podle potřeby jej přemístěte na chladnější místo.

Čeština 21

Náhradní díly

Příslušenství

Popis Kat. č.

Certifikovaná sada filtrů pro automatické kontroly (ověřovací sada) – 4 přesné skleněné filtry s nominálními hodnotami LZM339
Sada certifikovaných testovacích roztoků „Addista-color“ tvořená 6 certifikovanými testovacími roztoky LZM282
11mm kulaté kyvety, skleněné, 560 ks LYY621
10mm hranaté kyvety, skleněné, 3 ks LZP045
10mm hranaté plastové kyvety, PS, 1 000 ks EBK019
50mm hranatá kyveta, skleněná, 1 ks LZP167
50mm hranaté kyvety, PMMA s krytem, 10 ks LZP341
50mm hranaté kyvety, PMMA, 50 ks LZM130
Ruční čtečka čárových kódů LZV566
Pamět’ové médium USB LZV568
Klávesnice USB (rozvržení kláves USA) LZV582
Software Hach Lange Online Data pro přímý přenos dat do aplikace MS Excel LZV799
Ochranný kryt na port USB LZV881
Prodlužovací kabel USB LZV567
Ethernetový kabel, stíněný, délka 2 m. LZV873
Kabel rozhraní USB – počítač LZV632

Čeština 22

Čeština 23

Deutsch

Technische Daten

Änderungen vorbehalten!

Leistungs­spezifikationen

Anzeigemodus

Farbmessung 26 Farbzahlen 5 Farbzahlen

Farbmetrische
Auswertung

Lichtquelle Halogenlampe

Wellenlängen-Bereich 320–1100 nm

Wellenlängen­Genauigkeit

Wellenlängen­Reproduzierbarkeit

Wellenlängen-Auflösung 1 nm

Wellenlängen­Kalibrierung

Wellenlängenbereich für
Farbmessung

Scangeschwindigkeit ≥ 8 nm/sec (in 1-nm-Schritten)

Spektrale Bandbreite 5 nm

Photometrischer
Messbereich

LICO 690 LICO 620

Farbmessung, Messung
von Farbdifferenzen,
Extinktion und
Konzentration

Alle visuellen Farbzahlen sind für Normlichtart C und
2°-Normalbeobachter entsprechend DIN 5033
berechnet. Farbmetrische Farbzahlen sind
wahlweise umschaltbar auf Lichtart A, C, D65 und 2°
oder 10°-Normalbeobachter.

± 1,5 nm (Wellenlängenbereich 340–900 nm)

≤ 0,1 nm

automatisch

380–720 nm Schritte von 10 nm

± 3 Ext (Wellenlängenbereich 340–900 nm)

Farbmessung

Leistungs­spezifikationen

Photometrische
Genauigkeit

Photometrische
Linearität

Streulicht < 0,1 % T bei 340 nm mit NaNO

Datenspeicher

Abmessungen des Messgeräts und Umweltbedingungen

Breite 350 mm (13,78 in)

Höhe 151 mm (5,94 in)

Tiefe 255 mm (10,04 in)

Masse 4200 g (9,26 lb)

Umgebungsbedingungen
(Betrieb)

Umgebungsbedingungen
(Lagerung)

Zusätzliche technische Daten

Netzanschluss durch
externes Netzteil

LICO 690 LICO 620

5 mExt bei 0,0–0,5 Ext,
1 % bei 0,50–2,0 Ext

< 0,5 % bis 2 Ext
≤1 % bei > 2 Ext mit Neutralglas bei 546 nm

3000 Farbmessungen,
100 Farbreferenzwerte,
1000 photometrische
Messungen,
20 Wellenlängen-Scans,
20 Zeit-Scans

10–40 °C (50–104 °F), max. 80 % relative Feuchte
(ohne Kondensatbildung)

–40–60 °C (–40–140 °F), max. 80 % relative Feuchte
(ohne Kondensatbildung)

Eingang:100–240 V/47–63 Hz
Ausgang: 15 V/40 VA

400 Farbmessungen

2

Deutsch 24

Leistungs­spezifikationen

Schnittstellen

Gehäuseschutzart IP40 (ausgenommen Schnittstellen und Netzteil)

Schutzklasse Klasse I

LICO 690 LICO 620

Nur abgeschirmte Kabel mit max. 3 m Länge
verwenden:

2× USB Typ A
1× USB Typ B
Nur abgeschirmte Kabel (z. B. STP, FTP, S/FTP) mit

max. 20 m Länge verwenden:
1× Ethernet

Allgemeine Informationen

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät auspacken, aufstellen und in Betrieb nehmen. Achten Sie auf
alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder zu Beschädigungen am Gerät führen.

Um sicherzustellen, dass die Schutzvorrichtungen des Geräts nicht
beeinträchtigt werden, darf dieses Gerät auf keine andere als die in
dieser Bedienungsanleitung beschriebene Weise verwendet oder
installiert werden.

Deutsch 25

Zeigt eine potenziell oder unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

WARNUNG

GEFAHR

Zeigt eine potenziell oder unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die geringfügige oder
mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Schäden am
Gerät führen kann. Informationen, die besonders hervorgehoben werden sollen.

Hinweis: Informationen, die Aspekte aus dem Haupttext ergänzen.

Warnschilder

Beachten Sie alle Kennzeichen und Schilder, die am Gerät angebracht
sind. Nichtbeachtung kann Personenschäden oder Beschädigungen des
Geräts zur Folge haben. Für auf dem Gerät angebrachte Symbole
finden sich in der Betriebsanleitung entsprechende Warnhinweise.

Sicherheit der Lichtquellen

Die Lichtquelle wird bei hohen Temperaturen betrieben.
Um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden, trennen

Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor die Lampe ausgetauscht wird.

Dieses Symbol kann am Gerät angebracht sein und verweist auf
Bedienungs- und/oder Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung.

Dieses Symbol auf dem Gerät ist ein Hinweis auf heiße Oberflächen.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische Geräte dürfen ab
dem 12. August 2005 europaweit nicht mehr im unsortierten Haus­oder Gewerbemüll entsorgt werden. Gemäß geltenden
Bestimmungen (EU-Direktive 2002/96/EG) müssen ab diesem
Zeitpunkt Verbraucher in der EU elektrische Altgeräte zur Entsorgung
an den Hersteller zurückgeben. Dies ist für den Verbraucher
kostenlos.

Hinweis: Wenden Sie sich an den Hersteller oder
Lieferanten, um zu erfahren, wie Sie ausgediente Geräte,
vom Hersteller geliefertes elektrisches Zubehör sowie alle
Hilfsartikel zur sachgemäßen Entsorgung oder
Wiederverwertung zurückgeben können.

WARNUNG

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch falsche Anwendung
oder Missbrauch dieses Produkts entstehen und lehnt die Reguliererung solcher
Schäden, einschließlich direkter, indirekter und Folgeschäden, in vollem Umfang
nach dem anwendbaren Recht ab.

Der Nutzer ist allein verantwortlich für die Identifizierung kritischer Anwendungen
und Risiken und das Ergreifen geeigneter Maßnahmen, um Prozesse während
einer möglichen Fehlfunktion der Ausrüstung zu schützen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr. Lassen sie die Lampe(n) mindestens 30 Minuten lang
abkühlen, bevor sie gewartet/ausgetauscht werden.

Chemische und biologische Sicherheit

GEFAHR

Potenzielle Gefahren bei Kontakt mit chemischen/biologischen Stoffen.
Das Arbeiten mit chemischen Proben, Standards und Reagenzien ist mit

Gefahren verbunden.
Machen Sie sich vor der Arbeit mit den notwendigen Sicherheitsverfahren und
dem richtigen Umgang mit den Chemikalien vertraut und lesen und befolgen Sie
alle einschlägigen Sicherheitsdatenblätter.

Beim normalen Betrieb dieses Geräts kann die Nutzung von
gesundheitsgefährdenden Chemikalien oder biologisch schädlichen
Proben erforderlich sein.

• Beachten Sie vor dem Umgang mit diesen Stoffen alle, auf den

Gebinden der Originallösungen und im Sicherheitsdatenblatt
gedruckten Gefahrenhinweise und Sicherheitsinformationen.

• Entsorgen Sie sämtliche verbrauchte Lösungen in

Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften und Gesetzen.

• Wählen Sie die Art der Schutzausrüstung entsprechend der

Konzentration und Menge des gefährlichen Stoffs am jeweiligen
Arbeitsplatz.

Deutsch 26

Produktüberblick

Die Geräte LICO 690 und LICO 620 sind VIS-Spektralphotometer mit
Wellenlängenbereichen von 320 bis 1100 nm. Die Geräte können eine
exakte farbmetrische Auswertung entsprechend den ISO/ASTM­Standards mit nur einer einzigen Messung ausführen und das Ergebnis
in Form klassischer Farbsysteme wie Jod-, Hazen- oder Gardner­Farbzahlen anzeigen. Die Geräte unterstützen mehrere Sprachen.

Das LICO 690 wird mit 26 Farbzahlberechnungen geliefert, beim
LICO 620 stehen fünf Farbzahlberechnungen zur Auswahl (Jod-, Hazen­und Gardner-Farbzahl, Saybolt Farbzahl und ASTM D 1500
Farbzahlen).

Das LICO 690 enthält, zusätzlich zur Farbmessung, die folgenden
Programme und Betriebsarten: Einzel-Wellenlängen-Modus, Multi­Wellenlängen-Modus, Wellenlängen-Scan und Zeit-Scan-Modus. Die
digitalen Messungen werden in den Maßeinheiten Konzentration,
Extinktion oder %-Transmission angezeigt, das LICO 690 kann somit im
Labor universell für Analysen verwendet werden.

Installation

WARNUNG

Elektrische Gefahren und Brandgefahr.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Tisch-Netzteil LZV844.

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf unter Einhaltung aller lokal gültigen
Sicherheitsvorschriften, die in diesem Abschnitt des Handbuchs beschriebenen
Arbeiten durchführen.

Auspacken des Geräts

Zum Lieferumfang des LICO 690/620 gehören folgende Komponenten:

• Spektralphotometer LICO 690 bzw. LICO 620

• Staubschutzhaube

• USB-Staubschutzkappe, serienmäßig eingesetzt

• Tisch-Netzteil mit Netzkabel

• Küvetten-Adapter Z, serienmäßig eingesetzt

• Basis-Bedienungsanleitung

• CD-ROM mit ausführlichen Bedienungsanleitungen

Hinweis: Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein,
wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder die zuständige
Vertretung.

Betriebsumgebung

Beachten Sie folgende Punkte, damit das Gerät einwandfrei funktioniert
und somit eine lange Lebensdauer hat.

• Stellen Sie das Gerät sicher auf eine ebene Fläche. Schieben Sie

keine Gegenstände unter das Gerät.

• Die Umgebungstemperatur muss 10–40 °C (50–104 °F) betragen.

ACHTUNG

Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen durch Heizungen, direkte
Sonneneinstrahlung und andere Hitzequellen.

• Die relative Feuchte muss unter 80 % (ohne Kondensatbildung)

liegen.

• Halten Sie oberhalb und an allen Seiten des Geräts einen Abstand

von mindestens 15 cm (5,91 in.)ein, damit Luft zirkulieren kann und
eine Überhitzung der elektrischen Teile vermieden wird.

• Benutzen oder lagern Sie das Gerät nicht an extrem staubigen,

feuchten oder nassen Orten.

• Halten Sie die Oberfläche des Geräts, den Küvettenschacht und

sämtliches Zubehör jederzeit sauber und trocken. Entfernen Sie
Spritzer oder verschüttete Stoffe auf oder im Gerät unverzüglich.

Deutsch 27

Vorder- und Rückansicht

Abbildung 1 Vorder- und Rückansicht

1 USB-Schnittstelle Typ A 5 Ethernet-Schnittstelle
2 Küvettenschacht-Abdeckung 6 USB-Schnittstelle Typ B
3 Touchscreen 7 USB-Schnittstelle Typ A
4 Ein/Aus-Schalter 8 Buchse für Tisch-Netzteil

Deutsch 28

Spannungsversorgung/Stromanschluss

WARNUNG

Eletrische Gefahren und Brandgefahr.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Tisch-Netzteil LZV844.

1. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Tisch-Netzteil.

2. Stecken Sie das Kabel des Tisch-Netzteils in die Rückseite des

Geräts ein (Abbildung 1).

3. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Netzsteckdose

(100–240 V~ / 47–63 Hz).

4. Schalten Sie den Netzschalter neben dem Bildschirm ein, um die

Stromversorgung einzuschalten (Abbildung 1).

Hinweis: Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie
es von der Spannungsversorgung.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die benutzte Steckdose frei zugänglich
ist.

Schnittstellen

ACHTUNG

Die Sicherheit von Netzwerk und Zugangspunkt liegt in der Verantwortung des
Kunden, der das drahtlose Gerät verwendet. Der Hersteller ist nicht haftbar für
Schäden, die durch einen Eingriff oder eine Verletzung der Netzwerksicherheit
verursacht wurden, einschließlich aber nicht nur begrenzt auf indirekte, spezielle,
zufällige oder Folgeschäden.

Das Gerät verfügt serienmäßig über drei USB-Schnittstellen und
eine Ethernet-Schnittstelle, die sich auf der Vorder- und Rückseite des
Geräts befinden (Abbildung 1).

Die USB-A-Anschlüsse dienen zur Kommunikation mit einem Drucker,
USB-Speicher oder einer Tastatur. Ein USB-Speicher kann zur
Aktualisierung der Gerätesoftware verwendet werden.

Der USB-B-Anschluss dient zum Datenaustausch mit einem PC. Die
Datenübertragung auf einen PC ist nur mit der optionalen Software
Hach Lange Online Data möglich.

Über einen USB-Hub können auch verschiedene Zubehörgeräte
gleichzeitig angeschlossen werden.

Hinweis: USB-Kabel dürfen nicht länger als 3m sein.

Diese Schnittstellen dienen der Ausgabe von Daten und Grafiken auf
Druckern und PCs und der Aktualisierung der Gerätesoftware. Die
Ethernet-Schnittstelle unterstützt den Echtzeit-Datentransfer in lokalen
Netzwerken, an LIMS-Sytemen oder SC Controllern. Verwenden Sie für
die Ethernet-Schnittstelle nur abgeschirmte Kabel (z. B. STP, FTP, S/
FTP) mit max. 20 m Länge.

Tabelle 1 Schnittstellen

Schnittstellen Beschreibung

USB A

USB B

Ethernet

Diese USB-Schnittstelle ist für den Anschluss eines Druckers,
eines USB-Speichers oder einer Tastatur vorgesehen.

Diese USB-Schnittstelle ist nur für die Verbindung zwischen
dem Gerät und einem PC vorgesehen (mit Installation der
entsprechenden Software).

Die Ethernet-Schnittstelle ist zur Datenübertragung an einen PC
ohne installierte Software oder in ein lokales
Netzwerk vorgesehen. Verwenden Sie für die Ethernet­Schnittstelle nur abgeschirmte Kabel (z. B. STP, FTP, S/FTP)
mit max. 20 m Länge.

Küvettenschächte und Küvetten-Adapter

Küvettenschächte und -adapter

Öffnen Sie die Küvettenschächte, indem Sie die Küvettenschacht­Abdeckung nach links schieben.

Die Abdeckung versenkt sich seitlich neben den Küvettenschächten.

Hinweis: Schließen Sie die Küvettenschacht-Abdeckung bei längeren
Benutzungspausen, um die Optik des Gerätes vor Staub und
Verunreinigungen zu schützen.

Das Gerät hat zwei Küvettenschächte (Abbildung 1). Es kann nur jeweils
ein Küvettentyp für eine Messung eingesetzt werden.

Deutsch 29

Küvettenschacht (1) für:

• 11 mm Rundküvetten

Hinweis: Setzen Sie in den Küvettenschacht (2) den Küvetten­Adapter Z ein.

Küvettenschacht (2) für:

Folgende Küvettentypen können in den Küvettenschacht (2) eingesetzt
werden.

• Ohne Küvetten-Adapter Z, direkt in den Küvettenschacht (2),

können Sie 50 mm Küvetten einsetzen.

• Mit Küvetten-Adapter Z: 10 mm Rechteckküvetten.

Hinweis: Diese Küvetten müssen mit Küvetten-Adapter Z
eingesetzt werden.

Hinweis: Bei starken Verunreinigungen können Sie den
Küvettenschacht (2) austauschen.

Installation des Küvetten-Adapter Z

1. Öffnen Sie den Küvettenschacht.

2. Setzen Sie den Küvetten-Adapter Z so in den Küvettenschacht (2)

ein, dass der Pfeil auf dem Küvetten-Adapter in Richtung des
Küvettenschachts (1) zeigt (Abbildung 2).

Hinweis: Der Pfeil auf dem Küvetten-Adapter zeigt die Richtung des
Strahlengangs an.

Deutsch 30

Abbildung 2 Küvettenschächte und Küvetten-Adapter Z

1 Küvettenschacht (1) für Rundküvetten
2 Küvettenschacht (2) für Rechteckküvetten, Küvetten-Adapter Z installiert

Inbetriebnahme

ACHTUNG

Alle Bildschirm-Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung entsprechen dem
LICO 690. Die Bildschirm-Darstellungen des LICO 620 können hiervon
abweichen.

Einschalten des Geräts, Boot-Vorgang

1. Verbinden Sie das Stromkabel mit einer Steckdose.

2. Schalten Sie das Gerät durch Betätigen des Netzschalters neben

dem Bildschirm ein.

3. Das Gerät startet automatisch für einen ca. 45 Sekunden

dauernden Boot-Vorgang. Der Bildschirm zeigt das Hersteller-Logo
an. Am Ende des Boot-Vorgangs ertönt eine Startmelodie.

Hinweis: Warten Sie vor jedem erneuten Einschalten ca. 20 Sekunden,
um die Elektronik und Mechanik des Geräts nicht zu beschädigen.

Sprachauswahl

Deutsch 31

Die Software unterstützt mehrere Sprachen. Wenn Sie das Gerät zum
ersten Mal einschalten, öffnet sich automatisch nach dem Boot-Vorgang
eine Liste zur Auswahl einer Sprache.

1. Wählen Sie die gewünschte Sprache.

2. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK. Das Testprogramm startet

dann automatisch.

Änderung der Spracheinstellung

Das Gerät arbeitet in der gewählten Sprache, bis die Option geändert
wird.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Während des Boot-Vorgangs berühren Sie den Bildschirm an einer

beliebigen Stelle so lange (ca. 45 Sekunden), bis die Liste zur
Auswahl einer Sprache erscheint.

3. Wählen Sie die gewünschte Sprache.

4. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK. Das Testprogramm startet

dann automatisch.

Testprogramm

Nach jedem Einschalten des Geräts beginnt ein Testprogramm.
Im Verlauf dieses Programms (ca. 25 Sekunden) werden Systemtests,

Lampentests, Filterabgleich, Wellenlängenkalibrierung und
Spannungstests durchgeführt. Auf dem Bildschirm wird jede überprüfte
Funktion entsprechend markiert.

Hinweis: Fehlermeldungen während des Testprogramms siehe Fehler-

bzw. Displaymeldungen.

Nach Beendigung des Testprogramms wird das Hauptmenü angezeigt.

Stromsparmodus

Das Gerät kann in einen Stromsparmodus geschaltet werden.

1. Betätigen Sie kurz den Netzschalter neben dem Bildschirm.

Die Meldung „Stromsparmodus“ wird angezeigt. Anschließend
schaltet der Bildschirm automatisch ab.

Deutsch 32

2. Zum Einschalten betätigen Sie den Netzschalter neben dem

Bildschirm.
Das Testprogramm startet automatisch.
Danach ist das Gerät betriebsbereit.

Ausschalten des Geräts

1. Betätigen Sie den Netzschalter neben dem Bildschirm für

ca. 5 Sekunden.

Standard Programme

Überblick

Hinweise zur Verwendung des Touchscreens

Der gesamte Bildschirm reagiert auf Berührung. Treffen Sie durch
Antippen mit dem Fingernagel, der Fingerkuppe, einem Radiergummi
oder einem speziellen Taststift eine Auswahl. Berühren Sie den
Bildschirm nicht mit scharfen Gegenständen (z. B. einer
Kugelschreiberspitze).

• Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf dem Bildschirm ab,

da es sonst zerkratzt werden könnte.

• Berühren Sie Schaltflächen, Wörter oder Symbole, um sie

auszuwählen.

• Zum schnellen Blättern in langen Listen stehen Bildlaufleisten zur

Verfügung. Halten Sie die Bildlaufleiste gedrückt und blättern Sie
durch Auf- und Abwärtsbewegung durch die Liste.

• Durch Antippen eines Listeneintrags lässt sich dieser hervorheben.

Nach erfolgter Auswahl wird der Eintrag als inverser Text dargestellt
(heller Text auf dunklem Hintergrund).

Benutzung des alphanumerischen Tastenfelds

Diese Anzeige dient zur Eingabe von Buchstaben, Zahlen und
Symbolen zur Programmierung des Geräts. Nicht verfügbare Optionen
sind deaktiviert (erscheinen in grau). Die Symbole links und rechts am
Bildschirm werden in Tabelle 2 beschrieben.

Die Bezeichnungen des mittleren Tastenfeldes ändern sich je nach
gewählter Eingabefunktion. Berühren Sie jede Taste so oft, bis das
gewünschte Zeichen auf dem Bildschirm erscheint. Ein Leerzeichen wird
als Unterstrich mit der Taste YZ_ eingegeben.

Mit Abbruch wird die Eingabe abgebrochen mit OK wird die Eingabe
bestätigt.

Tabelle 2 Alphanumerisches Tastenfeld

Symbol/Taste Beschreibung Funktion

ABC/abc Alphabetisch

# % Symbole

123 Numerisch Eingabe von normalen Zahlen.

CE Löschen Vorhandenen Eintrag löschen.

Schaltet bei der Eingabe von Buchstaben
zwischen Groß- und Kleinschreibung um.

Eingabe von Satzzeichen, Symbolen sowie
hoch und tief gestellten Zahlen.

Deutsch 33

Tabelle 2 Alphanumerisches Tastenfeld

Symbol/Taste Beschreibung Funktion

Pfeil links Rücktaste

Pfeil rechts Weiter

Löschen des aktuellen Zeichens und eine
Zeichenposition zurück gehen.

Navigiert zum nächsten Leerzeichen bei einer
Eingabe.

Hauptmenü

Über das Hauptmenü sind zahlreiche Programme wählbar. Jede
Menüoption wird in der nachstehenden Tabelle kurz beschrieben.

Rechts im Bildschirm finden Sie eine Werkzeug-Leiste. Durch Antippen
werden die verschiedenen Funktionen aktiviert.

Tabelle 3 Hauptmenüoptionen

Option Funktion

Der FARBMESSUNGSMODUS wird verwendet,
um Farbzahlen wie Hazen, Gardner und Saybolt

Farbmessung

zu bestimmen. Im LICO 690 stehen zusätzlich die
dreidimensionalen absoluten farbmetrischen
Werte wie die Farbskalen von CIE-L*a*b*, Hunter­Lab oder des europäischen Arzneibuchs zur
Verfügung.

Tabelle 3 Hauptmenüoptionen

Option Funktion

Der Modus zur FARBDIFFERENZMESSUNG
wird verwendet, um eine quantitative Farbdifferenz

Farbdifferenzmessung
(nur LICO 690)

Einzel­Wellenlänge

Photo­metrie

(nur
LICO 690)

Multi­Wellenlänge

Zeit-Scan

Wellen­längen­Scan

zwischen einer Referenz (R) und einer Probe (P)
im dreidimensionalen Farbraum (CIE-L*a*b* oder
Hunter-Lab) zu bestimmen. In diesem Modus ist
ein zusätzlicher Referenzspeicher für bis zu 100
Referenzen verfügbar.

Messungen bei einer Wellenlänge sind:
Extinktionsmessung: Gemessen wird die von

der Probe absorbierte Lichtmenge in
Extinktionseinheiten.

Transmissionsmessung (%): Gemessen wird
der prozentuale Anteil des Lichts, das die Probe
durchdringt und den Detektor erreicht.

Konzentrationsmessung: Durch die Eingabe
eines Konzentrationsfaktors können die
Extinktionsmesswerte in Konzentrationswerte
umgerechnet werden.

Der Multi-Wellenlängen-Modus erlaubt
Messungen von Extinktion (Ext) oder Prozent
Transmission (%T) bei bis zu vier Wellenlängen
und erstellt Berechnungen für
Extinktionsdifferenzen und
Extinktionsverhältnisse. Einfache Umrechnungen
in Konzentrationen können ebenfalls erfolgen.

Der Zeit-Scan zeichnet Extinktion oder %
Transmission bei einer Wellenlänge über einen
festgelegten Zeitraum auf.

Ein Wellenlängen-Scan zeigt, wie das Licht über
ein definiertes Wellenlängenspektrum von einer
Probe absorbiert wird. Mit dieser Funktion kann
die Wellenlänge ermittelt werden, bei der der
maximale Extinktionswert gemessen werden
kann. Das Extinktionsverhalten wird während des
Scans grafisch dargestellt.

Deutsch 34

Tabelle 3 Hauptmenüoptionen

Option Funktion

Unter das Menü „System Check“ fallen eine Reihe

System Check

Messdaten Abrufen

Geräte Setup

von Optionen, wie Geräteinformationen, Optik­Prüfungen, Geräte Backup, Servicezeiten, Geräte­Update, Einstellungen zur Analytischen
Qualitätssicherung und Lampenbetriebszeiten.

Gespeicherte Daten können abgerufen, gefiltert,
an einen Drucker, Speicherstick oder PC gesendet
und gelöscht werden.

In diesem Menü werden anwenderspezifische
bzw. verfahrensspezifische Einstellungen
vorgenommen: Anwender-ID, Datum und Uhrzeit,
Sicherheitseinstellungen, gespeicherte Daten,
Ton, PC und Drucker und Energieverwaltung.

Probenahme und Vorbereitung von Proben

Entnehmen Sie eine repräsentative Probe von dem Produkt
entsprechend der DIN EN ISO 15528 (oder ASTM D3925-02).

Wenn das Material jegliche Zeichen von Trübheit aufweist, entfernen Sie
diese Trübung entweder durch Filtration, Zentrifugieren, Erhitzen,
Ultraschallbehandlung oder geeignete andere Mittel.

Erhitzen Sie teilweise feste Proben vor den Messungen, um das feste
Material in der Flüssigkeit aufzulösen. Die Vorbereitung darf keine
chemischen Änderungen in der Probe verursachen.

Stellen Sie sicher, dass während der Messung keine Blasen in der
Probe vorhanden sind.

Für die Farbmessung sind drei Küvetten-Typen verfügbar, die sich
hinsichtlich Material (Glas, PS und PMMA) und Schichtdicke (10 mm,
11 mm und 50 mm) unterscheiden. Befüllen Sie die Küvette ungefähr
2 cm hoch mit der Probe. Der Lichtstrahl durchläuft die Küvette ungefähr
0,5 cm bis 1,5 cm oberhalb des Bodens der Küvette.

Das Programm berechnet die Iod-, Hazen-, Gardner-, Saybolt-, Klett­und ASTM D 1500-Farbzahlen automatisch und zeigt die Farbwerte an.
Dabei wird der verwendete Küvettentyp berücksichtigt.

Ein Trockenthermostat ist für die runden Einweg-Glasküvetten mit
11 mm verfügbar. Der Trockenthermostat erhitzt die Küvetten auf eine
beliebige Temperatur zwischen Umgebungstemperatur und 150 °C
(302 °F).

ACHTUNG

Die Proben müssen klar und frei von Trübungen sein. Wenn Produkte, die als
Paste oder in fester Form vorliegen, nicht direkt gemessen werden können, muss
das Produkt geschmolzen werden, bevor es in die Küvetten überführt wird.
Vergewissern Sie sich, dass die Küvetten keinerlei Luftblasen enthalten.

• Halten Sie die Küvette immer am oberen Ende, um zu

gewährleisten, dass sich keine Fingerabdrücke im Messbereich der
Küvette befinden.

• Verwenden Sie geeignete Pipetten zur Befüllung der Küvetten.

• Befüllen Sie die Küvetten langsam mit der Probenflüssigkeit, um

sicherzustellen, dass sich keine Luftblasen an der Küvettenwand
und in der Probe bilden. Luftblasen haben fehlerhafte Messwerte
zur Folge.

• Wenn Luftblasen eingeschlossen werden, entfernen Sie diese

durch Hitze-, Vakuum- oder Ultraschallbehandlung bzw. andere
geeignete Mittel.

• Reinigen Sie die Außenseite der Küvetten gründlich, bevor Sie

diese in den Küvettenschacht einsetzen.

ACHTUNG

Bevor Sie Einweg-Küvetten aus PS (Polystyrol) oder PMMA
(Polymethylmethacrylat) verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass die Küvetten
nicht durch die Proben zerstört oder angelöst werden, was eine Beschädigung
des Küvettenschachts zur Folge hätte.

Deutsch 35

Farbmessung

Die ordnungsgemäße Vorbereitung der Proben ist äußerst wichtig für
eine genaue Farbmessung. Um sicherzustellen, dass eine genaue
Messung erfolgt, müssen Sie die folgenden Richtlinien für die
Vorbereitung von Proben heranziehen:

• Reinigen Sie die Glasküvetten stets sofort nach Verwendung.

• Verwenden Sie nur optisch geeignete Proben für die Messung.

Stellen Sie sicher, dass die Küvetten sauber sind und an keiner
Stelle undurchsichtig sind.

• Füllen Sie die Flüssigkeit langsam in die Küvette, um die

Entstehung von Luftblasen in der Probe zu verhindern.

Der Farbmessungsmodus wird verwendet, um absolute Farbzahlen in
den Farbskalen gemäß Hazen, Gardner, CIE-L*a*b* oder europäischem
Arzneibuch zu bestimmen.

Für jeden Küvettentyp (11 mm Rundküvette und 10 und
50 mm Rechteckküvetten) wird ein unabhängiger
Kalibrierungsdatensatz verwendet.

Es ist möglich, das Gerät mit einem, zwei oder drei Küvettentypen zu
kalibrieren und diese unterschiedlichen Küvettentypen anschließend
abwechselnd zu verwenden.

Für die Verwendung der 10 mm Rechteckküvette und
11 mm Rundküvetten ist es notwendig, den Adapter Z in den
Küvettenschacht (2) einzusetzen. Für Messungen mit
50 mm Rechteckküvetten müssen Sie den Adapter entfernen.

Durchführung einer Farbmessung

1. Tippen Sie auf Farbmessung.

2. Setzen Sie eine Küvette mit destilliertem Wasser ein, um die

Kalibrierung auszuführen.

Hinweis: Führen Sie die Kalibrierung immer sehr sorgfältig aus, da eine
fehlerhafte Kalibrierung zu ungenauen Ergebnissen führen kann.

Deutsch 36

3. Die Kalibrierung beginnt automatisch, wenn das Gerät die Küvette

erkannt hat.
Der verwendete Küvettentyp und der genaue

Kalibrierungsfortschritt werden in einem separaten Fenster
angezeigt.

Farbmaßzahlen übereinstimmen (also Hazen = 0, Gardner = 0.0,
CIE-L*a*b* = 100.0, 0.0, 0.0, etc.)

5. Setzen Sie die Probenküvette ein.

Die Messung beginnt automatisch.
Das Ergebnis der Farbberechnung wird angezeigt.

Hinweis: Der Balken rechts neben dem Ergebnis, zeigt das
Ergebnis in Relation zum Messbereich an.

6. Entfernen Sie für die nächste Messung die Küvette und setzen Sie

die nächste Probenküvette ein, oder tippen Sie auf Messen, um
dieselbe Probe nochmals zu messen.

Berührungsempfindliche Bereiche im Messmodus

Im Messmodus gibt es berührungsempfindliche Bereiche, mit denen Sie
sofortigen Zugriff auf verschiedene Menüoptionen haben.

4. Nach der Kalibrierung wird oben rechts die verwendete

Küvettengröße angezeigt.

Hinweis: Sie können nach der Kalibrierung die Küvette mit
destilliertem Wasser nochmals als Probe vermessen.
Die angezeigten Messwerte sollten mit den ungefärbten

Deutsch 37

Abbildung 3 Berührungsempfindliche Bereiche im Messmodus

1 Öffnen Sie Farbskala wählen, und wählen Sie die Skala für die Anzeige

aus.

2 Ändern Sie die angezeigte Farbskala in das nächste Farbsystem, das in

der Liste mit Farbskalen für die jeweilige Anwender-ID für die Anzeige
ausgewählt wird.

3 Öffnen Sie Proben-ID, um die Proben-ID zu ändern oder hinzuzufügen.
4 Ändern Sie die Obergrenze des Farbbereichs.
5 Ändern Sie die Untergrenze des Farbbereichs.
6 Öffnen Sie Kommentar, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Optionen zum Einrichten der Parameter

Tippen Sie auf Optionen, um den Parameter einzurichten.

Abbildung 4 Optionen für Farbmessungen

Optionen Beschreibung

Weitere Weitere Optionen werden angezeigt.

Symbol Speichern

Symbol Daten senden Senden von Daten an einen Drucker, PC, USB-Speicher (USB A) oder Netzwerk.

Farbskala Auswählen der Farbskala

Symbol: Messdaten speichern, wenn unter Geräte Setup > Datenspeicher Setup > Autom. Speicherung:Aus gewählt wurde.
Symbol: Messdaten Abrufen, wenn unter Geräte Setup > Datenspeicher Setup > Autom. Speicherung:Ein gewählt wurde.

Deutsch 38

Optionen Beschreibung

Kurve anzeigen
Tabelle anzeigen
Farbwerte anzeigen

Skalierung & Einheiten

Ph.Eur.: Auto

Farbzahlauswahl

Lichtart/Beobachter: C/2°

Farbskalen für Anwender-ID: Individuelle Auswahl der Farbskalen für die Anwender-ID.

KURVE ANZEIGEN zeigt die Spektralkurve der Transmissions- oder Extinktionskurve.

Hinweis: Kurve anzeigen wird nach dem ersten Messwert aktiviert.

TABELLE ANZEIGEN zeigt die spektralen Transmissionswerte T% von 380 nm bis 720 nm an.
FARBWERTE ANZEIGEN zeigt das Ergebnis der letzten Farbberechnung an.
EINHEITEN: Wählen Sie Extinktion oder Transmission.
SKALIERUNG: Im automatischen Skalierungsmodus wird die y-Achse automatisch angepasst, sodass der gesamte Scan angezeigt wird.

Im manuellen Skalierungsmodus kann dieser Bereich begrenzt werden, sodass nur ein bestimmter Ausschnitt des Scans angezeigt wird.
Europäisches Arzneibuch
Wählen Sie AUTO oder die GEWÜNSCHTE SKALA
Definition von 3 verschiedenen Farbzahlkombinationen mit bis zu 3 verschiedenen Farbzahlen zur Ergebnisanzeige.

Auswahl 1: Klett-Farbzahl + Yellowness-Index
Auswahl 2: Klett-Farbzahl + ADMI-Farbzahl + Yellowness-Index
Auswahl 3: Yellowness-Index + Einzel-Transmission

Lichtart: Wählen Sie C, A oder D65
Beobachter: 2° oder 10°

Fehler- bzw. Displaymeldungen

Angezeigter Fehler Ursache Beseitigung

Beim Aufspielen der Gerätedaten ist ein Fehler
aufgetreten.

Beim Lesen vom USB-Speicher ist ein Fehler
aufgetreten.

Beim Schreiben auf den USB-Speicher ist ein
Fehler aufgetreten.

Bitte auf aktuelle Update-Datei prüfen. Fehler beim Update. Überprüfen Sie den USB-Speicher.

Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst-Service. Fehler beim Update. Kontaktieren Sie den Hersteller oder Landesvertretung.

Starten Sie den Vorgang erneut oder kontaktieren Sie
den Hersteller oder Landesvertretung.

Starten Sie den Vorgang erneut oder kontaktieren Sie
den Hersteller oder Landesvertretung.

Starten Sie den Vorgang erneut oder kontaktieren Sie
den Hersteller oder Landesvertretung.

Deutsch 39

Angezeigter Fehler Ursache Beseitigung

Bitte Netzwerkkonfiguration prüfen. Überprüfen Sie die Netzwerkkonfiguration.

Bitte prüfen Sie die Verbindung. Überprüfen Sie die Netzwerkkonfiguration.

Bitte Schieber schließen. Schließen Sie die Küvettenschacht-Abdeckung.

Bitte USB-Speicher einsetzen.

Bitte Verbindung prüfen und Administrator
kontaktieren.

Datei für das Geräteupdate fehlt. Fehler beim Update. Überprüfen Sie den USB-Speicher.

Datei für das Geräteupdate ist fehlerhaft. Fehler beim Update.

Es wird empfohlen eine Systemprüfung
durchzuführen.

Eingabe ungültig! Passwort falsch

Extinktion > 3.5! Die gemessene Extinktion ist größer als 3.5 Probe verdünnen und erneut vermessen

Farbe = *** Farbwert außerhalb Messbereich.

Fehler beim Abrufen der lokalen IP-Adresse.

Fehler beim Einrichten des Default-Gateway‘s.

Fehler beim Einrichten des Netzlaufwerkes! Fehler beim Network Setup Überprüfen Sie die Einstellungen.

Fehler beim Einrichten der Subnet-Mask.

Fehler beim Kopieren vom USB-Speicher. Fehler beim Update

Fehler in der FTP-Verbindung. FTP-Fehler

Network Setup oder FTP-Fehler

Überprüfung der Luftwerte fehlgeschlagen

Network setup: DHCP-Client hat keine Verbindung zum
DHCP-Server

Network setup: default gateway bei fixed IP-Adresse
kann nicht gesetzt werden

Network setup: Subnetmask bei fixed IP - Adresse
kann nicht gesetzt werden

Stecken Sie einen USB-Speicher in eine USB-A­Schnittstelle am Gerät.

Überprüfen Sie die Netzwerkkonfiguration oder
kontaktieren Sie den Hersteller oder Landesvertretung.

Speichern Sie die Datei zum Update erneut und
wiederholen den Vorgang.

Schalten Sie das Gerät aus und erneut an. Ist die
Systemprüfung nicht erfolgreich kontaktieren Sie den
Hersteller oder Landesvertretung.

Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
Kontaktieren Sie den Hersteller oder Landesvertretung.

Verdünnen Sie die Probe oder wählen Sie eine
geeignete Farbskala aus.

Geben Sie die IP-Adresse erneut ein.

Versuchen die Verbindung erneut herzustellen.

Geben Sie die Subnetmask erneut ein.

Starten Sie den Vorgang erneut oder kontaktieren den
Hersteller oder Landesvertretung.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem Netzwerk
verbunden ist.

Deutsch 40

Angezeigter Fehler Ursache Beseitigung

Fehler
Testprogramm gestoppt!

Bitte Lampe prüfen
Schließen Sie den Deckel.
Fehler [xx]

Fehler
Testprogramm gestoppt!
Bitte Küvette entnehmen!

Schließen Sie den Deckel.

Fehler
Testprogramm gestoppt!
Hardware-Fehler.
Fehler [x]

Fehler
Zu viel Umgebungslicht!
Gerät in den Schatten stellen
oder den Deckel schließen.

Kein Geräte Backup vorhanden! Überprüfen Sie den USB-Speicher.

Keine gültigen Daten für diesen Parameter! Datenanalyse nicht möglich, keine Messdaten Ändern Sie die Auswahl.

Keine gültigen Daten gefunden! Datenansicht in Datenspeicher nicht möglich Ändern Sie die Auswahl.

Keine Messdaten vorhanden!

Kontrollbereich unterschritten! Datenanalyse-Limits unterschritten

Kontrollbereich überschritten! Datenanalyse-Limits überschritten

Konzentration zu hoch! Die errechnete Konzentration ist größer als 999999 Probe verdünnen und erneut vermessen

Mögliche Störung durch: Interference Check

Testprogramm stoppt beim Starten des Geräts

Testprogramm stoppt beim Starten des Geräts

Elektronik defekt

Die Sensoren messen zu viel Umgebungslicht.

Datenanalyse-Einstellungen nicht konfigurierbar ohne
Messdaten.

Lampe überprüfen und gegebenenfalls austauschen.
Deckel schließen.
Tippen Sie auf Neu starten.

Entfernen Sie die Küvetten/Probenküvetten aus dem
Küvettenschacht.

Bestätigen Sie mit OK.

Kontaktieren Sie den Hersteller oder Landesvertretung
und geben Sie die Fehlernummer an.

Umgebungslicht verringern. Direkte
Sonneneinstrahlung vermeiden.

Deckel schließen.

Ändern Sie die Auswahl.

Dies ist ein Warnhinweis. Sie haben Ihr gesetztes
Kontroll-Limit unterschritten.

Dies ist ein Warnhinweis. Sie haben Ihr gesetztes
Kontroll-Limit überschritten.

Aufgrund von Interferenzen ist die Analyse
möglicherweise fehlerhaft.

Deutsch 41

Angezeigter Fehler Ursache Beseitigung

Mögliche Störung von: Interference Check

Nächster Service ist fällig!

Negatives Ergebnis! Das berechnete Ergebnis ist negativ Konzentration der Probe überprüfen

Netzwerk ausgeschaltet.

Remote Server nicht erreichbar. Fehler beim Network Setup

Schwankendes Umgebungslicht!

Setzen Sie Adapter Z ein.

Speicher für Update nicht ausreichend. Fehler beim Update. Wählen Sie einen Speicher mit größerer Kapazität.

Systemprüfung nicht in Ordnung! Messung der Luftwerte fehlgeschlagen

Temperatur zu hoch.
Messung nicht möglich!

Update-Datei ist fehlerhaft. Fehler beim Update.

USB-Speicher ist nicht verbunden. Update nicht möglich. Überprüfen Sie den USB-Speicher.

Web Server nicht erreichbar. Geräte Homepage nicht erreichbar

Network setup off, bei Zugriff auf Viper homepage via
Sidebar

Für Messungen mit 11 mm Rundküvetten ist der
Adapter Z erforderlich.

Aufgrund von Interferenzen ist die Analyse
möglicherweise fehlerhaft.

Kontaktieren Sie den Hersteller oder Landesvertretung
für eine Geräteinspektion.

Aktivieren Sie die Online-Verbindung.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem Netzwerk
verbunden ist.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung am
Messplatz.

Setzen Sie den Adapter Z in Küvettenschacht (2) ein.
Bestätigen Sie mit OK.

Schalten Sie das Gerät aus und erneut an. Ist die
Systemprüfung nicht erfolgreich kontaktieren Sie den
Hersteller oder Landesvertretung.

Schalten Sie das Gerät zum Abkühlen einige Minuten
aus. Stellen Sie es ggfs. an einen kühleren Platz.

Speichern Sie die Datei zum Update erneut und
wiederholen den Vorgang.

Versuchen Sie die Verbindung zu einem späteren
Zeitpunkt nochmal.

Deutsch 42

Ersatzteile

Zubehör

Beschreibung Kat.- Nr.

Zertifizierter Testfiltersatz zur Eigenkontrolle (Prüffiltersatz) 4 Präzisionsglasfilter mit Nennwerten LZM339
Zertifizierter Prüflösungssatz „Addista-color“, bestehend aus 6 zertifizierten Prüflösungen LZM282
11 mm-Rundküvette, Glas, 560 Stück LYY621
10 mm-Rechteckküvetten, Glas, 3 Stück LZP045
10 mm-Rechteck-Kunststoffküvetten, PS, 1000 Stück EBK019
50 mm-Rechteckküvette, Glas, 1 Stück LZP167
50 mm-Rechteckküvette, PMMA mit Deckel, 10 Stück LZP341
50 mm-Rechteckküvette, PMMA, 50 Stück LZM130
Hand-Barcodescanner LZV566
USB-Speicherstick LZV568
USB-Tastatur (US-Tastaturlayout (QWERTY)) LZV582
Hach Lange Online Data zur direkten Datenübernahme in MS EXCEL LZV799
Schutzkappe für USB-Schnittstelle LZV881
USB Verlängerungskabel LZV567
Ethernet Kabel, abgeschirmt, 2 m (6,56 ft) Länge. LZV873
Schnittstellenkabel USB - Computer LZV632

Deutsch 43

Dansk

Specifikationer

Med forbehold for ændringer!

Andre tekniske data LICO 690 LICO 620

Farvemåling,

Displaytilstand

Farvemåling 26 farveforhold 5 farveforhold

Kolorimetrisk evaluering

Lyskilde Halogenlampe

Bølgelængdeinterval 320–1100 nm

Bølgelængdenøjagtighe
d

Bølgelængdereproducer
barhed

Bølgelængdeopløsning 1 nm

Bølgelængdekalibrering Automatisk

Bølgelængdeområde for
farvemåling

Scanningshastighed ≥ 8 nm/sek. (i trin på 1 nm)

Spektral båndbredde 5 nm

Fotometrisk måleinterval ± 3 Abs (bølgelængdeinterval 340 - 900 nm)

Fotometrisk nøjagtighed

farveforskelsmåling,
absorbans og
koncentration

Alle visuelle farveforhold beregnes for standard
lysdiagram C og 2°-standardobservationssæt i
overensstemmelse med DIN 5033. Kolorimetriske
farveværdier kan ændres til
standardobservationssættene for lystype A, C, D65
og 2° eller 10°.

± 1,5

≤ 0,1 nm

380–720 nm i trin på10 nm

5 mAbs ved 0,0–0,5 Abs,
1 % ved 0,50–2,0 Ext

Farvemåling

Andre tekniske data LICO 690 LICO 620

Fotometrisk linearitet

Lysspredning < 0,1 % T ved 340 nm med NaNO

Datalog

Fysiske og miljømæssige specifikationer

Bredde 350 mm (13,78 i)

Højde 151 mm (5,94 i)

Dybde 255 mm (10,04 i)

Vægt 4200 g (9,26 lb)

Krav til driftsmiljø

Krav til opbevaring

Andre tekniske data

Elforsyning via ekstern
strømforsyning

Interfaces

< 0,5 % til 2 Abs
≤1 % ved \> 2 Abs med neutrale glas ved 546 nm

2

3000 farvemålinger,
100
farvereferenceværdier,
1000 fotometriske
målinger,
20
bølgelængdescanninger,
20 tidsscanninger

10–40 °C (50–104 °F), maks. 80 % relativ
luftfugtighed (ikke-kondenserende)

–40–60 °C (–40–140 °F), maks. 80 % relativ
luftfugtighed (ikke-kondenserende)

Indgang:100–240 V/47–63 Hz
Udgang: 15 V/40 VA

Benyt udelukkende afskærmet kabel med en maks.
længde på 3 m:

2× USB-type A
1× USB-type B
Anvend udelukkende afskærmet kabel (f.eks. STP,

FTP, S/FTP) med en maks. længde på 20 m:
1× Ethernet

400 farvemålinger

Dansk 44

Andre tekniske data LICO 690 LICO 620

Kabinetklassifikation IP40 (uden interfaces og strømforsyning)

Sikkerhedsklassificering Klasse I

Forsigtighedsmærkninger

Læs alle mærkater og etiketter, der er sat på instrumentet. Person- eller
instrumentskade kan opstå, hvis ikke respekteres. For de symboler, der
findes på instrumentet, findes der tilsvarende advarselsbemærkninger i
brugervejledningen.

Generelle oplysninger

Sikkerhedsoplysninger

Læs hele betjeningsvejledningen omhyggeligt, får du udpakker,
konfigurerer og ibrugtager enheden. Læg især mærke til alle fare- og
advarselsmeddelelser. Hvis ikke disse anvisninger følges, kan
operatøren få alvorlige kvæstelser, eller udstyret kan blive beskadiget.

Du sikrer, at den beskyttelse, som dette instrument giver, ikke forringes,
ved ikke at bruge eller installere dette instrument på nogen anden måde
end den, der er angivet i denne brugervejledning.

FARE

Angiver en potentielt eller umiddelbart farlig situation, som, hvis den ikke undgås,
fører til død eller alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL

Angiver en potentielt eller umiddelbart farlig situation, som kan føre til død eller
alvorlig kvæstelse, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG

Angiver en mulig faresituation, der kan medføre mindre eller moderate skader.

BEMÆRK

Angiver en situation, der kan medføre beskadigelse af enheden, hvis ikke den
undgås. Oplysninger, der kræver særlig opmærksomhed.

Bemærk: Oplysninger, der supplerer punkter i hovedteksten.

Dette symbol kan sidde på enheden og henviser til betjeningen og/
eller sikkerhedsbemærkningerne i brugervejledningen.

Dette symbol på enheden angiver forekomst af varme overflader.

Elektrisk udstyr mærket med dette symbol må i Europa ikke
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter den 12.
august 2005. I overensstemmelse med gældende lokale og nationale
europæiske regler (EU-direktiv 2002/96/EF) skal europæiske brugere
af elektrisk udstyr nu returnere udtjent udstyr til producenten til
bortskaffelse uden udgift for brugeren.

Bemærk: I forbindelse med returnering til genbrug, skal du
kontakte producenten eller leverandøren af udstyret for at få
instruktioner om, hvordan udtjent udstyr, elektrisk tilbehør,
leveret af producenten, samt alle hjælpekomponenter
bortskaffes korrekt.

ADVARSEL

Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af forkert
anvendelse eller misbrug af dette produkt, herunder uden begrænsning direkte
skader, hændelige skader eller følgeskader, og fraskriver sig alt ansvar for
sådanne skader, som det tillades ifølge gældende lov.

Brugeren er kun ansvarlig for at identificere alvorlige risici ved anvendelsen og
installere relevante mekanismer til beskyttelse af processerne i forbindelse med
en eventuel fejl på udstyret.

Dansk 45

Sikkerhed omkring lyskilder

Lyskilden benyttes ved høje temperaturer.
For at undgå elektrisk stød afbrydes instrumentet fra strømkilden, før

lyskilden udskiftes.

FORSIGTIG

Brandsårsfare. Lad lyskilden(erne) køle af i mindst 30 minutter, før de serviceres/
udskiftes.

Kemisk og biologisk sikkerhed

FARE

Potentiel fare forbundet med kontakt til kemiske/biologiske stoffer.
Det kan være farligt at håndtere kemiske prøver, standardopløsninger og

reagenser.
Sæt dig ind i de nødvendige sikkerhedsprocedurer og korrekt håndtering af
kemikalier, inden arbejdet udføres, og læs og følg alle relevante
sikkerhedsdatablade.

Normal betjening af denne enhed kan kræve anvendelse af kemikalier
eller prøver, der kan være biologisk farlige.

• Inden de oprindelige opløsningsbeholdere tages i brug, skal du

overholde alle advarsler på dem og på sikkerhedsdatabladene.

• Bortskaf alle opbrugte opløsninger i henhold til de nationale

bestemmelser og love.

• Vælg den type beskyttelsesudstyr, som er mest velegnet til

koncentrationen og mængden af det farlige materiale, der
anvendes.

Produktoversigt

LICO 690 og LICO 620 instrumenterne er VIS spektralfotometre med
bølgelængdeområder fra 320 til 1100 nm. Instrumenterne kan foretage
en nøjagtig kolorimetrisk analyse i overensstemmelse med ISO/ASTM­standarderne med en enkelt måling og vise resultatet i form af klassiske
farvesystemer såsom jod-, Hazen- eller Gardner-farveværdier.
Instrumenterne understøtter flere sprog.

LICO 690 leveres med 26 farveværdiberegninger, mens LICO 620
leveres med fem farveværdiberegninger (farvenumre for jod, Hazen,
Gardner, Saybolt og ASTM D 1500).

LICO 690 indeholder følgende programmer og driftstilstande ud over
farvemålingen: Enkelt bølgelængdetilstand, Multibølgelængdetilstand,
bølgelængdescannings- og tidsscanningstilstand De digitale målinger
vises i de dimensionale enheder koncentration, absorbans eller %­transmittans, hvilket gør LICO 690 velegnet generelt til
laboratorieanalyse.

Installation

ADVARSEL

Fare for brand og elektrisk stød.
Benyt kun den medfølgende strømforsyning LZV844.

Kun kvalificerede eksperter bør udføre de opgaver, der er beskrevet i denne del
af vejledningen. Alle lokale sikkerhedsregler skal overholdes.

Dansk 46

Udpakning af instrumentet

Følgende dele følger som standard med LICO 690/620:

• LICO 690/LICO 620 spektrofotometer

• Overtræk

• USB-støvdæksel, monteret som standard

• Bordstrømforsyning med ledning

• Kuvetteadapter Z, monteret som standard

• Grundlæggende brugervejledning

• CD-ROM med detaljerede driftsanvisninger

Bemærk: Hvis nogen af disse elementer mangler eller er beskadigede,
skal du straks henvende dig til producenten eller en forhandler.

Driftsmiljø

Overhold følgende punkter, for at enheden kan fungere, som den skal,
og vil fungere i lang tid.

• Anbring enheden sikkert på en flad overflade, og sørg for at fjerne

alle genstande under enheden.

• Den omgivende temperatur skal være 10 - 40 °C (50 - 104 °F).

BEMÆRK

Beskyt instrumentet mod ekstreme temperaturer fra varmeapparater, direkte
sollys og andre varmekilder.

• Den relative luftfugtighed bør være under 80 %. Fugt må ikke

kondensere på instrumentet.

• Sørg for en afstand på mindst 15 cm over og til alle sider af

instrumentet af hensyn til luftcirkulationen, så overophedning af de
elektriske dele undgås.

• Undgå at betjene eller opbevare enheden på ekstremt støvede,

fugtige eller våde steder.

• Sørg for, at instrumentets overflade, cellerummet og alt tilbehør altid

er rent og tørt. Fjern øjeblikkelig stænk eller spildte substanser på
eller i instrumentet.

Dansk 47

Set forfra og bagfra

Figur 1 Set forfra og bagfra

1 USB-port, type A 5 Ethernet-port
2 Låg til kuvettekammer 6 USB-port, type B
3 Trykfølsom skærm 7 USB-port type A
4 Tænd/sluk-kontakt 8 Strømforsyning tilslutning

Dansk 48

Strømtilslutninger

ADVARSEL

Fare for brand og elektrisk stød.
Benyt kun den medfølgende strømforsyning LZV844.

1. Slut strømkablet til strømforsyningen.

2. Tilslut strømforsyningskablet bag på instrumentet.Figur 1

3. Indsæt strømstikket i en stikkontakt (100–240 V~/47–63 Hz).

4. Tænd for tænd/sluk-kontakten ud for skærmen for at aktivere

strømforsyningen (Figur 1).

Bemærk: Hvis du ikke forventer at benytte instrumentet i en længere
periode, afbrydes strømmen til det.

Bemærk: Sørg for, at den stikkontakt, du bruger, er let tilgængelig.

Grænseflader

BEMÆRK

Brugeren som anvender det trådløse instrument har ansvaret for sikkerheden i
netværks- og adgangspunktet. Producenten hæfter ikke for skader, inklusive, men
ikke begrænset til, indirekte eller særlige skader, følgeskader eller hændelige
skader, der er forårsaget af et hul i, eller brud på netværkssikkerheden.

Instrumentet har tre USB -porte og en Ethernet-port som standard. De
sidder foran og bag på instrumentet (Figur 1).

USB, type A-portene bruges til kommunikation med en printer, en USB­nøgle eller et tastatur. En USB-nøgle kan bruges til at opdatere
instrumentets software.

USB, type B-porten bruges til at kommunikere med en pc. Den valgfri
Hach Lange Online Data-software skal installeres på pc'en ved denne
type anvendelse.

En USB-hub kan bruges til at tilslutte flere typer tilbehør på samme tid.

Bemærk: USB-kabler må ikke være længere end 3m.

USB-portene giver mulighed for eksport af data til en printer eller pc og
giver samtidig mulighed for opgradering af instrumentets software.

Ethernet-porten understøtter dataoverførsel i realtid på lokale netværk,
LIMS-systemer eller SC-controllere. Brug kun et skærmet kabel
(f.eks. STP, FTP, S/FTP) med en maksimal længde på 20 m til Ethernet­porten.

Tabel 1 Grænseflader

Grænseflade
r

USB (type A)

USB (type B)

Ethernet

Beskrivelse

Denne USB-port kan bruges til at tilslutte en printer, en USB­nøgle eller et tastatur.

USB-porten skal kun bruges til at oprette forbindelse mellem
instrumentet og en pc (når den relevante software installeres).

Ethernet-porten skal bruges til dataoverførsel til en pc uden
installeret software eller på et lokalt netværk . Brug kun et
skærmet kabel (f.eks. STP, FTP, S/FTP) med en maksimal
længde på 20 m til Ethernet-porten.

Kuvettekamre og kuvetteadaptere

Kuvettekamre og adapter

Åbn kuvettekammeret ved at skyde kuvettekammerets låg til venstre.
Låget svinger ned ved siden af kuvettekamrene.

Bemærk: Hvis instrumentet ikke anvendes i længere tidsrum, lukkes
kuvettekammerets låg for at beskytte instrumentets optik mod støv og
urenheder.

Instrumentet har to kuvettekamre (Figur 2). Der kan kun bruges én type
celletype ad gangen til en udlæsning.

Cellerum (1) til:

• 11 mm runde kuvetter

Bemærk: Sæt kuvetteadapter Z i kuvettekammer (2).

Cellerum (2) til:

Følgende celletyper kan anvendes i cellerum (2).

Dansk 49

• Hvis ikke kuvetteadapter Z sidder i kuvettekammer (2), kan du

isætte 50 mm kuvetter.

• Med kuvetteadapter Z: 10 mm firkantede kuvetter.

Bemærk: Disse kuvetter skal isættes med kuvetteadapter Z.

Bemærk: I tilfælde af en alvorlig forurening kan du udskifte

kuvettekammer (2).

Isætning af kuvetteadapter Z

1. Åbn kuvettekammeret.

2. Sæt kuvetteadapter Z i kuvettekammer (2), så pilen på

kuvetteadapteren peger imod kuvettekammer (1) (Figur 2).

Bemærk: Pilen på kuvetteadapterens overside angiver stråleretningen.

Figur 2 Kuvettekamre og kuvetteadapter Z

1 Kuvettekammer (1) til runde kuvetter
2 Kuvettekammer (2) til firkantede kuvetter, kuvetteadapter Z isat

Dansk 50

Start

BEMÆRK

Alle skærmdisplay i denne driftsvejledning svarer til LICO 690. Skærmdisplay på
LICO 620 kan variere.

Tænd for instrumentet, startproces

1. Slut strømkablet til en stikkontakt.

2. Tænd for instrumentet ved at trykke på tænd/sluk-kontakten ud for

skærmen.

3. Instrumentet starter automatisk med en startproces, der varer ca.

45 sekunder. Skærmen viser producentens logo. I slutningen af
startprocessen afspilles en startmelodi.

Bemærk: Vent i ca. 20 sekunder, før du tænder igen, så du undgår at
beskadige elektronikken og mekanikken i instrumentet.

Valg af sprog

Softwaren understøtter flere sprog. Første gang instrumentet tændes,
vises skærmbilledet til valg af sprog automatisk, når startprocessen er
fuldført.

1. Vælg det ønskede sprog.

2. Tryk på OK for at bekræfte valget af sprog. Derefter starter en

automatisk tjekproces.

Ændring af sprogindstillingen

Instrumentet fungerer med det valgte sprog, indtil indstillingen ændres.

1. Tænd instrumentet.

2. I løbet af startprocessen kan du trykke på et punkt på skærmen og

fastholde trykket, indtil indstillingen for valg af sprog vises (ca.
45 sekunder).

3. Vælg det ønskede sprog.

4. Tryk på OK for at bekræfte valget af sprog. Derefter starter en

automatisk tjekproces.

Automatisk tjek

Hver gang instrumentet tændes, starter et testprogram.
Under forløbet af dette program (ca. 25 sekunder) kan der foretages

tests, lyskildetests, filterkalibrering, bølgelængdekalibrering og
spændingstests. Hver test, der fungerer korrekt, markeres derefter.

Bemærk: Hvad angår fejlmeddelelser, der måtte fremkomme under
testprogrammet, henvises til Fejlfinding.

Dansk 51

2. Tryk på tænd/sluk-kontakten ud for skærmen for at tænde for

instrumentet.
Derefter starter tjekprocessen automatisk.
Derefter er instrumentet klar til brug.

Slukning af instrumentet

1. Tryk på tænd/sluk-kontakten ud for skærmen, og hold den inde i

ca. 5 sekunder.

Standardprogrammer

Oversigt

Hovedmenuen vises, når diagnosticeringen er fuldført.

Dvaletilstand

Instrumentet kan sættes i dvaletilstande.

1. Tryk kortvarigt på tænd/sluk-kontakten ud for skærmen.

Meddelelsen "Dvaletilstand" vises. Derefter slukkes skærmen
automatisk.

Tip til brug af trykfølsom skærm

Hele skærmen reagerer på berøringstryk. Hvis du vil vælge en
indstilling, skal du trykke med neglen, fingerspidsen, et viskelæder eller
en særlig pen. Undgå at trykke på skærmen med spidse genstande,
f.eks. spidsen af en kuglepen.

• Placer ikke noget oven på skærmen – den kan blive ridset.

• Tryk på knapper, ord eller ikoner for at vælge dem.

• Brug rullepanelerne til at flytte frem og tilbage på lange lister. Tryk

på og hold rullepanelet nede, og før derefter fingerspidsen op eller
ned for at bevæge dig rundt på listen.

• Fremhæv et punkt på en liste ved at trykke på det én gang. Når

punktet er valgt, vises det som negativ tekst (lys tekst på en mørk
baggrund).

Dansk 52

Anvendelse af det alfanumeriske tastatur

Displayet bruges til at indtaste bogstaver, tal og tegn efter behov ved
programmering af instrumentet. Valgmuligheder, der ikke er
tilgængelige, er deaktiveret. Ikonerne til venstre og til højre på skærmen
er beskrevet i Tabel 2.

Tastaturet i midten ændres, så det afspejler den valgte
indtastningstilstand. Tryk på en tast flere gange, indtil det ønskede tegn
vises på skærmen. Et mellemrum indtastes ved hjælp af
understregningstegnet på YZ_-tasten.

Tryk på Annuller for at annullere en indtastning, eller tryk på OK for at
bekræfte.

Bemærk: Du kan også bruge et USB-tastatur (med amerikansk
tastaturlayout) eller en håndholdt USB-stregkodescanner.

Tabel 2 Alfanumerisk tastatur

Ikon/tast Beskrivelse Funktion

ABC/abc Bogstaver Skifter mellem store og små bogstaver.

# % Symboler

123 Tal Til indtastning af almindelige tal..

Dansk 53

Du kan indtaste tegnsætning, symboler, sænkede og
hævede tal..

Tabel 2 Alfanumerisk tastatur

Ikon/tast Beskrivelse Funktion

CE

Venstr e
piletast

Højre
piletast

Slettetast
(Clear
Entry)

Tilbage Sletter det aktuelle tegn og går en position tilbage.

Næste Navigerer til næste position i en indtastning.

Sletter indtastningen.

Hovedmenu

Du kan vælge flere tilstande fra hovedmenuen. Menuposterne står kort
beskrevet i skemaet herunder.

Der er en værktøjslinje i skærmens højre side. Tryk for at aktivere de
forskellige funktioner.

Udtagning og forberedelse af prøver

Udtag en repræsentativ prøve fra det produkt, du vil måle i
overensstemmelse med DIN EN ISO 15528 (eller ASTM D3925-02).

Hvis materialet viser tegn på turbiditet, fjernes denne turbiditet ved hjælp
af filtrering, centrifugering, opvarmning, ultralydsbehandling eller på
anden passende måde.

Tabel 3 Indstillinger i hovedmenuen

Indstilling Funktion

FARVEMÅLINGSTILSTAND bruges til at

bestemme værdier som Hazen, Gardner og

Farvemåling

Farveforskelsmåling
(kun på LICO 690)

Saybolt. LICO 690 kan også give
tredimensionelle, absolutte kolorimetriske
værdier samt farveskalaerne CIE L*a*b*,
Hunter Lab eller den europæiske farmakopé.

Tilstanden for FARVEFORSKELSMÅLING
bruges til at bestemme en kvantitativ
farveforskel mellem en reference (R) og en
prøve (P) i det tredimensionelle farveområde
(CIE L*a*b* eller Hunter Lab). I denne
tilstand findes der også en ekstra
referencehukommelse på op til 100
referencer.

Tabel 3 Indstillinger i hovedmenuen

Indstilling Funktion

Målinger for enkelt bølgelængde er:
Absorbansmålinger: Det lys, der

absorberes af prøven målt i
absorbansenheder.

Enkelt
bølgelængde

Fotometri
(kun på

LICO 690)

Systemtjek

Hent målingsdata

Multibølgelængde

Tidsforløb

Bølgelængdescan
ning

Transmittansmåling (%): Måler den

procentdel af det oprindelige lys, der
passerer gennem prøven og registreres i
måleren.

Koncentrationsmålinger: Der kan indtastes
en koncentrationsfaktor, hvormed de målte
absorbansværdier omregnes til
koncentrationsværdier.

I multibølgelængdefunktionen måles
absorbans (Abs) eller transmittansprocent
(%T) ved op til fire bølgelængder, og
absorbansforskelle og absorbansforhold
beregnes. Der kan ligeledes udføres en
simpel omregning til koncentration.

Tidsscanningen registrerer absorbans eller
transmittansprocent ved en bølgelængde i et
defineret tidsrum.

En bølgelængdescanning kan vise, hvordan
lyset fra en prøve absorberes over et
defineret bølgelængdespektrum. Denne
funktion kan benyttes til at fastsætte den
bølgelængde, hvorved den maksimale
absorbansværdi kan måles. Absorbansen
vises grafisk under scanningen.

Menuen "Systemtjek" indeholder en række
funktioner som f.eks. instrumentoplysninger,
optiske tjek, instrumentbackup,
servicetidspunkter, instrumentopdatering,
indstillinger til analytisk kvalitetssikring og
lyskildehistorik.

Gemte data kan hentes, filtreres, sendes til
en printer, et hukommelsesstik eller en pc og
slettes.

Dansk 54

Tabel 3 Indstillinger i hovedmenuen

Indstilling Funktion

Denne menu bruges til at konfigurere

Instrumentopsætning

Prøveforberedelse
Udtag en repræsentativ prøve ud af det produkt, du ønsker at måle, i
overensstemmelse med DIN EN ISO 15528 (eller ASTM D3925-02).
Hvis prøven viser tegn på turbiditet, fjernes dette ved filtrering,
centrifugering, opvarmning eller ultralyd. Opvarm delvist faste prøver, før
de måles, for at opløse de faste materialer i væsken. Forberedelsen må
ikke medføre kemiske ændringer i prøven.

Sørg for, at der under selve målingen ikke opstår bobler i prøven.
Til farveforskelsmålingen findes der tre kuvettetyper, som er forskellige i

forhold til materiale (glas, PS og PMMA) og lysvej (10 mm, 11 mm og
50 mm). Hæld prøven i kuvetten, væskeniveauet skal minimum være
2 cm over kuvettens bund for at sikre at lysstrålen passere i gennem
prøven. 0,5 1,5

Programmet beregner automatisk farveværdierne for jod, Hazen,
Gardner, Saybolt, Klett og ASTM D 1500 og viser farveværdierne. Der
skal tages højde for den type kuvette, der anvendes.

Der fås en tør termostat til runde engangsglaskuvetter på 11 mm.
Termostaten opvarmer kuvetten til en temperatur mellem den
omgivende temperatur og 150 °C (302 °F).

brugerspecifikke og/eller processpecifikke
indstillinger: Operatør-id, dato og klokkeslæt,
gemte data, lyd, pc- og printer- og
energistyring.

• Tilsæt langsomt prøverne i kuvetterne/prøvecellerne for at sikre, at

der ikke dannes luftbobler på kuvette-/prøvecellevæggen og i
prøven. Luftbobler medfører forkerte udlæsninger.

• Hvis luftbobler indesluttes, fjernes de ved opvarmning, vakuum,

ultralydsbehandling eller på anden passende måde.

• Rengør kuvetterne/prøvecellerne grundigt på ydersiden, før de

sættes ind i cellerummet.

BEMÆRK

Før der anvendes engangskuvetter/-prøveceller af PS (polystyren) eller PMMA
(polymethylmethacrylat), tilsikres det, at kuvetterne/prøvecellerne ikke ødelægges
af prøverne, ellers kan cellerummet blive beskadiget.

Farvemåling

Korrekt prøveforberedelse er af afgørende betydning for en nøjagtig
farvemåling. For at sikre, at der udføres en nøjagtig måling, henvises til
følgende retningslinjer for prøveforberedelse:

• Rengør altid glaskuvetter/-prøveceller straks efter brug.

• Brug kun optisk foretrukne prøver til målingen. Sørg for, at

kuvetterne/prøvecellerne er rene og ikke viser tegn på
uigennemsigtighed.

• Tilsæt langsomt væsken i kuvetten for at undgå dannelsen af

luftbobler i prøven.

Prøverne skal være klare og uden turbiditet. Hvis produkter i pastaform eller fast

BEMÆRK

form ikke kan måles direkte, skal produktet smeltes, før det overføres til
kuvetterne/prøvecellerne. Sørg for, at kuvetterne/prøvecellerne ikke indeholder
luftbobler.

• Hold altid kuvetten/prøvecellen tæt på toppen for at sikre, at der

ikke forekommer fingeraftryk i kuvettens/prøvecellens måleområde.
Brug egnede overførselspipetter til at indføre prøven i kuvetterne/
prøvecellerne.

Dansk 55

Farvemålingstilstanden anvendes til at bestemme de absolutte
farveværdier i farveskalaerne for Hazen, Gardner, CIE L*a*b* eller den
europæiske farmakopé.

For hver kuvettetype (11 mm rund kuvette og 10 og 50 mm firkantede
kuvetter), anvendes en selvstændig kalibreringskurve.

Det er muligt at kalibrere instrumentet med en, to eller tre kuvette-/
prøvecelletyper og bruge disse forskellige typer kuvetter/prøveceller
samtidigt.

Udførelse af en farvemåling

1. Tryk på Farvemåling.

2. Isæt en kuvette/prøvecelle med destilleret vand for at kalibrere

instrumentet.

Bemærk: Foretag altid kalibreringen meget omhyggeligt, da en
fejlkalibrering kan medføre, at der opnås unøjagtige resultater.

For at kunne bruge en 10 mm firkantet kuvette og en 11 mm rund
kuvette skal adapter Z indsættes i kuvettekammer (2). Til målinger med
50 mm firkantede kuvetter fjernes adapteren.

3. Kalibreringen starter automatisk, når instrumentet har registreret

kuvetten.
Den anvendte kuvette-/prøvecelletype og den eksakte

igangværende kalibrering vises i et andet vindue.

Dansk 56

4. Efter kalibreringen vises den anvendte kuvettestørrelse øverst til

højre.

Bemærk: Efter kalibreringen kan du igen måle kuvetten med
destilleret vand som en prøve.
De viste, målte værdier skal stemme overens med de ufarvede
farveindekser (dvs. Hazen = 0, Gardner = 0,0, CIE L*a*b* = 100,0,
0,0, 0,0 osv.)

Målingen starter automatisk.
Resultatet af farveberegningen vises.

Bemærk: Søjlen til højre ud for resultatet viser resultatet i forhold til
måleområdet.

6. Ved den næste måling fjernes kuvetten, og den næste

prøvekuvette isættes, eller der trykkes på Aflæs for at måle den
samme prøve igen.

5. Isæt kuvetten med prøve.

Dansk 57

Berøringsfølsomme områder i måletilstand

Ved måling af prøve er det muligt via skærmen at trykke sig ind
på forskellige menufunktioner.

Figur 3 Berøringsfølsomme områder i måletilstand

1 Åbn Vælg farveskala, og vælg displayets skala.
2 Skift den viste farveskala til det næste farvesystem, som vælges under

Operatør-id'ets farveskalaliste til displayet.

3 ÅbnPrøve-id for at ændre eller tilføje prøve-id'et.
4 Skift den Øverste grænse for farveområdet.
5 Skift den Nederste grænse for farveområdet.
6 Åbn Kommentarer for at indtaste en kommentar.

Opsætning af parametre

Tryk på Funktioner for at konfigurere parameteren.

Dansk 58

Tabel 4 Farvemålingsfunktioner options

Indstillinger Beskrivelse

Flere Flere indstillinger

Ikonet Gem

Ikonet Send data Data sendes til en printer, computer eller USB-nøgle (USB A) eller et netværk.

Farveskala Vælg en farveskala

Se graf
Vis tabel
Vis værdier

Skala og enheder

Ph.Eur.: Auto

Valg af farveskala

Lyskilde/observationssæt: C/2°

Farveskalaer for operatør-id Individuelt valg af farveskaler for operatør-id'et

Symbol: Gem data, hvis Instrumentopsætning \> Opsætning af datalagring \> Gem automatisk: Fra vælges.
Symbol: Hent data, hvis Instrumentopsætning \> Opsætning af datalagring \> Gem automatisk: Til vælges.

VIS GRAF viser transmissionens spektralgraf eller absorptionsgrafen.

Bemærk: Vis graf aktiveres efter den første målte værdi.

VIS TABEL viser spektraltransmissionsværdierne T % fra 380 nm til 720 nm.
VIS VÆRDIER viser resultaterne af den seneste farveberegning.
ENHEDER: Vælg absorbans eller transmittans.
SKALA: I den automatiske skaleringstilstand justeres y-aksen automatisk, så hele scanningen vises.

Manuel skaleringstilstand gør det muligt at vise bestemte dele af scanningen.
Europæisk farmakopé

Vælg AUTO eller PÅKRÆVET SKALA
Definer 3 forskellige farveskalakombinationer med op til 3 forskellige farveskalaer til visning af resultatet.

Valg 1: Klett-farvenr. + gulhedsindeks
Valg 2: Klett-farvenr. + ADMI-farvenr. + gulhedsindeks
Valg 3: Gulhedsindeks + individuel transmittans
Lyskilde: Vælg C, A eller D65
Observationssæt: 2° eller 10°

Dansk 59

Fejlfinding

Vist fejl Definition Løsning

Der opstod en fejl ved overførsel af instrumentdata.

Der opstod en fejl ved læsning fra USB-nøglen.

Der opstod en fejl ved skrivning til USB-nøglen.

Kontroller den aktuelle opdateringsfil. Fejl under opdatering. Kontroller USB-nøglen.

Kontakt kundeservice. Fejl under opdatering. Kontakt producenten eller den lokale forhandler.

Kontroller netværkskonfigurationen. Kontroller netværksopsætningen.

Kontroller forbindelsen. Kontroller netværksopsætningen.

Luk låget. Luk låget til kuvettekammeret.

Indsæt USB-nøglen. Indsæt en USB-nøgle i en USB A-port på instrumentet.

Kontroller forbindelsen, og kontakt
administratoren.

Filen til instrumentopdatering mangler. Fejl under opdatering. Kontroller USB-nøglen.

Filen til instrumentopdatering er beskadiget. Fejl under opdatering. Gem opdateringsfilen igen, og gentag proceduren.

Det anbefales at udføre et fuldt systemcheck Kontrol af luftværdierne mislykkedes

Ugyldig indtastning! Forkert adgangskode

Absorbans \> 3,5! Den målte absorbans overstiger 3,5 Fortynd prøven, og mål igen

Farve = *** Farveværdi uden for måleområdet. Fortynd prøven, eller vælg en egnet farveskala.

Fejl ved kald af lokal IP-adresse.

Netværksopsætnings- eller FTP-fejl

Netværksopsætning: DHCP-klient her ingen
forbindelse til DHCP-server.

Genstart processen, eller kontakt producenten eller
den lokale forhandler.

Genstart processen, eller kontakt producenten eller
den lokale forhandler.

Genstart processen, eller kontakt producenten eller
den lokale forhandler.

Kontroller netværksopsætningen, eller kontakt
producenten eller den lokale forhandler.

Sluk instrumentet, og tænd det derefter igen. Hvis
systemtesten mislykkes, kontaktes producenten eller
den lokale forhandler.

Har du glemt din adgangskode?
Kontakt producenten eller den lokale forhandler

Indtast IP-adressen igen.

Dansk 60

Vist fejl Definition Løsning

Fejl under standardopsætning af gateway.

Fejl under opsætning af netværksdrev! Fejl under opsætning af netværk Kontrollér indstillingerne.

Fejl under opsætning af undernetmaske.

Fejl under kopiering fra USB-nøgle. Fejl under opdatering

Fejl i FTP-forbindelse. FTP-fejl Kontroller, at instrumentet har forbindelse til netværket.

Fejl
Testprogram stoppet!

Kontroller lampe
Luk låget.
Fejl [xx]

Fejl
Testprogram stoppet!
Fjern venligst kuvetten

Luk låget.

Fejl
Automatisk tjek standset.
Hardwarefejl.
Fejl [x]

Fejl
For meget omgivende lys!
Flyt instrumentet ind i skyggen
eller luk låget

Der findes ingen instrumentbackup! Kontrollér USB-nøglen.

Ingen gyldige data til disse parametre! Dataanalyse ikke mulig. Ingen målingsdata Rediger valget.

Ingen gyldige data blev fundet! Data kan ikke vises i dataloggen Rediger valget.

Der er ingen målingsdata!

Netværksopsætning: Standardgateway kan ikke
angives for fast IP-adresse.

Netværksopsætning: Subnet masken kan ikke angives
for fast IP-adresse

Testprogram stopper, når instrumentet startes

Testprogram stopper, når instrumentet startes

Elektronisk defekt

Instrumentets sensorer registrerer for meget
omgivende lys.

Dataanalyseindstillinger kan ikke konfigureres uden
målingsdata.

Prøv at oprette forbindelsen igen.

Angiv undernetmasken igen.

Genstart processen, eller kontakt producenten eller
den lokale forhandler.

Kontroller lampen, og udskift den, hvis det er
nødvendigt.

Luk låget.
Tryk på Start igen.

Fjern kuvetten/prøvecellen fra kuvette brønden.
Tryk på OK.

Kontakt producenten eller den lokale forhandler, og
oplys fejlnummeret.

Sænk det omgivende lys. Undgå direkte sollys.
Luk låget.

Rediger valget.

Dansk 61

Vist fejl Definition Løsning

Kontrolområde ikke nået! Grænser for dataanalyse ikke nået

Kontrolgrænse overskredet! Grænser for dataanalyse overskredet.

For høj koncentration! Den beregnede koncentration er højere end 999999 Fortynd prøve, og mål igen

Mulig interferens fra: Interferenstest Analysen er muligvis fejlbehæftet pga. interferens.

Mulig interferens fra: Interferenstest Analysen er muligvis fejlbehæftet pga. interferens.

Næste service forfalden!

Negativt resultat! Det beregnede resultat er negativt Kontrollér prøvekoncentrationen

Netværk slået fra.

Fjernserveren kan ikke tilgås. Fejl under opsætning af netværk Kontrollér, at instrumentet har forbindelse til netværket.

Ustabile lysforhold! Undgå direkte sollys ved måling.

Isæt adapter Z.

Utilstrækkelig hukommelse til opdatering. Fejl under opdatering. Vælg en hukommelse med mere plads.

Systemcheck forkert! Måling af luftværdier mislykkedes

Temperaturen er for høj.
Måling ikke mulig!

Opdateringsfil er fejlbehæftet. Fejl under opdatering. Gem opdateringsfilen igen, og gentag proceduren.

USB-nøgle er ikke tilsluttet. Opdatering ikke mulig. Kontrollér USB-nøglen.

Der kan ikke oprettes forbindelse til webserveren. Hjemmesiden for instrumenter er ikke tilgængelig Prøv igen senere.

Netværksopsætning deaktiveret ved åbning af
hjemmeside via sidepanel

Til målinger med 11 mm runde kuvetter er adapter Z
påkrævet.

Dette er en advarsel. Den angivne kontrolgrænse blev
ikke nået.

Dette er en advarsel. Kontrolgrænsen blev
overskredet.

Kontakt producenten eller den lokale forhandler for at
få instrumentet serviceret.

Aktiver onlineforbindelsen.

Sæt adapter Z i cellerum (2). Bekræft med OK.

Sluk instrumentet, og tænd det derefter igen. Hvis
systemtesten mislykkes, kontaktes producenten eller
den lokale forhandler.

Sluk instrumentet, og lad det afkøle et par minutter. Flyt
det eventuelt til et koldere sted.

Dansk 62

Reservedele

Tilbehør

Beskrivelse Vare n r.

Certificeret testfiltersæt til selv-check (verifikationssæt) 4 præcisionsglasfiltre med nominelle værdier LZM339
"Addista-color"-certificeret testopløsningssæt bestående af 6 certificerede testopløsninger LZM282
11 mm runde kuvetter, glas, 560 stk. LYY621
10 mm firkantede kuvetter, glas, 3 stk. LZP045
10 mm firkantede plastkuvetter, PS, 1000 stk. EBK019
50 mm firkantede kuvetter, glas, 1 stk. LZP167
50 mm firkantede kuvetter, PMMA med låg, 10 stk. LZP341
50 mm firkantede kuvetter, PMMA, 50 stk. LZM130
Håndholdt stregkodescanner LZV566
USB-nøgle LZV568
USB-tastatur (amerikansk tastaturlayout) LZV582
Hach Lange Online Data til direkte dataoverførsler til MS Excel LZV799
Beskyttelsesdæksel til USB-port LZV881
USB-forlængerledning LZV567
Ethernet-kabel, skærmet, 2 m længde. LZV873
Interfacekabel mellem USB - computer LZV632

Dansk 63

English

Specifications

These are subject to change without notice!

Performance
specifications

Display mode

Color measurement 26 color ratios 5 color ratios

Colorimetric evaluation

Source lamp Halogen lamp

Wavelength range 320–1100 nm

Wavelength Accuracy ± 1,5 nm (wavelength range 340–900 nm)

Wavelength
reproducibility

Wavelength resolution 1 nm

Wavelength calibration Automatic

Wavelength range for
color measurement

Scanning speed ≥ 8 nm/sec (in steps of 1 nm)

Spectral bandwidth 5 nm

Photometric measuring
range

Photometric accuracy

LICO 690 LICO 620

Color measurement, color
difference measurement,
absorbance and
concentration

All visual color ratios are calculated for standard light
chart C and 2° standard observers in accordance with
DIN 5033. Colorimetric color values can be switched
to light type A, C, D65 and 2° or 10° standard
observers.

≤ 0,1 nm

380–720 nm steps of 10 nm

± 3 Abs (wavelength range 340–900 nm)

5 mAbs at 0,0–0,5 Abs,
1 % at 0,50–2,0 Ext

Color measurement

Performance
specifications

Photometric linearity

Stray light < 0,1 % T at 340 nm with NaNO

Data log

Physical and environmental specifications

Width 350 mm (13,78 in)

Height 151 mm (5,94 in)

Depth 255 mm (10,04 in)

Earth 4200 g (9,26 lb)

Ambient operating
requirements

Ambient storage
requirements

Additional technical data

Power connector via
external power supply

Interfaces

LICO 690 LICO 620

< 0,5 % to 2 Abs
≤1 % at > 2 Abs with neutral glass at 546 nm

3000 color
measurements,
100 color reference
values,
1000 photometric
measurements,
20 wavelength scans, 20
time scans

10–40 °C (50–104 °F), maximum 80 % relative
humidity (without condensate formation)

–40–60 °C (–40–140 °F), maximum 80 % relative
humidity (without condensate formation)

Input: 100–240 V/47–63 Hz
Output: 15 V/40 VA

Use only shielded cable with maximum length of 3 m:
2× USB type A
1× USB type B
Use only shielded cable (for example STP, FTP, S/

FTP) with maximum length of 20 m:
1× Ethernet

400 color measurements

2

English 64

Performance
specifications

Housing rating IP40 (excluding interfaces and power supply)

Protection class Class I

LICO 690 LICO 620

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. For symbols
attached to the device, corresponding warning notes are found in the
user manual.

General Information

Safety information

Read through the entire user manual carefully before you unpack the
device, set up and put into operation. Pay attention to all danger and
caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.

To make sure that the protection provided by this instrument is not
impaired, do not use or install this instrument in any manner other than
that specified in these operating instructions.

DANGER

Indicates a potentially or imminently hazardous situation that, if not avoided,
results in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially or imminently hazardous situation that, if not avoided, may
result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.

NOTICE

Indicates a situation that, if it is not avoided, can lead to damage to the device.
Information that requires special emphasis.

Note: Information that supplements points in the main text.

This symbol may be attached to the device and references the
operation- and/or safety notes in the user manual.

This symbol on the device is an indication of hot surfaces.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of
in European domestic or public disposal systems after 12 August

2005. In conformity with European local and national regulations (EU
Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must
now return old or end-of life equipment to the manufacturer for
disposal at no charge to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment
manufacturer or supplier for instructions on how to return
end-of-life equipment, manufacturer-supplied electrical
accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

WARNING

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or
misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and
consequential damages, and totally excludes such damages as permitted under
applicable laws.

The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment
malfunction.

English 65

Safety around source lamps

The source lamp is operated at high temperatures.
To prevent electric shock, disconnect the instrument from the power

source before replacing the lamp.

CAUTION

Burn hazard. Allow the lamp(s) to cool for at least 30 minutes before maintaining/
replacing them.

Chemical and biological safety

DANGER

Potential danger with contact with chemical/biological substances.
Working with chemical samples, standards and reagents can be dangerous.

Make yourself familiar with the necessary safety procedures and the correct
handling of the chemicals before use and read and follow all relevant safety data
sheets.

Normal operation of this device may require the use of chemicals or
samples that are biologically unsafe.

• Observe all cautionary information printed on the original solution

containers and safety data sheets prior to their use.

• Dispose of all consumed solutions in accordance with the local and

national regulations and laws.

• Select the type of protective equipment suitable to the concentration

and quantity of the dangerous material being used.

Overview of product

The LICO 690 and LICO 620 instruments are VIS spectral-photometers
with wavelength ranges from 320 to 1100 nm. The instruments can
perform a precise colorimetric analysis in accordance with ISO/ASTM
standards with a single measurement and display the result in the form
of classic color systems such as iodine, Hazen or Gardner color values.
The instruments support multiple languages.

The LICO 690 is supplied with 26 color value calculations, while the
LICO 620 is supplied with five color value calculations (Iodine color,
Hazen color, Gardner color, Saybolt color and ASTM D 1500 color
numbers).

The LICO 690 contains the following programs and operating modes in
addition to the color measurement: single wavelength mode, multi­wavelength mode, wavelength scan and time scan mode. The digital
measurements are displayed in the dimensional units of concentration,
absorbance or % transmittance, making the LICO 690 universally
suitable for lab analysis.

Installation

WARNING

Electrical and fire hazards.
Only use the supplied benchtop power supply LZV844.

Only qualified experts may perform the tasks described in this section of the
manual, while adhering to all locally valid safety regulations.

English 66

Unpacking the instrument

The following components are supplied as standard with the LICO 690/
620:

• LICO 690/LICO 620 spectrophotometer

• Dust cover

• USB dust cover, fitted as standard

• Table power supply with power cord

• Cuvette adapter Z, installed as standard

• Basic user manual

• CD-ROM with detailed operating instructions

Note: If any of these items are missing or damaged, please contact the
manufacturer or a sales representative immediately.

Operating environment

Observe the following points to allow the instrument to function normally
and give a long operating life.

• Position the instrument securely on a flat surface taking care to

remove any objects from under the device.

• The ambient temperature must be 10–40 °C (50–104 °F).

NOTICE

Protect the instrument from extreme temperatures from heaters, direct sunlight
and other heat sources.

• The relative humidity should be less than 80 %; moisture should not

condense on the instrument.

• Leave at least a 15 cm clearance at the top and on all sides for air

circulation to avoid overheating of electrical parts.

• Do not use or store the device in extremely dusty, humid or wet

places.

• Keep the surface of the instrument, the cell compartment and all

accessories clean and dry at all times. Immediately remove
splashes or spilt materials on or in the instrument.

English 67

Front and back view

Figure 1 Front and back view

1 USB port type A 5 Ethernet port
2 Cuvette compartment cover 6 USB port type B
3 Touch screen 7 USB port type A
4 On/off switch 8 Connection for benchtop power supply

English 68

Power connections

WARNING

Electrical and fire hazards.
Only use the supplied benchtop power supply LZV844.

1. Connect the power cable to the benchtop power supply.

2. Plug the benchtop power supply cable into the back of the

instrument (Figure 1).

3. Insert the power cable plug into a mains socket (100–240 V~/47–

63 Hz).

4. Turn on the power switch next to the screen to activate the power

supply (Figure 1).

Note: If you do not intend to use the instrument for a long period,
disconnect it from the power supply.

Note: Make sure the socket you are using is easily accessible.

These USB ports permit data to be exported to a printer or PC and also
allow the instrument software to be upgraded. The Ethernet port
supports real-time data transfer in local networks, LIMS systems or SC
controllers. Only use a shielded cable (e.g. STP, FTP, S/FTP) with a
maximum length of 20 m for the Ethernet port.

Table 1 Interfaces

Interfaces Description

USB (Type A)

USB (Type B)

Ethernet

This USB port can be used to connect a printer, a USB memory
stick or a keyboard.

This USB port is intended only for the connection between the
instrument and a PC (when the relevant software is installed).

The Ethernet port is intended for data transfer to a PC without
installed software or in a local network . Only use a shielded
cable (e.g. STP, FTP, S/FTP) with a maximum length of 20 m for
the Ethernet port.

Interfaces

NOTICE

Network and access point security is the responsibility of the customer that uses
the wireless instrument. The manufacturer will not be liable for any damages,
inclusive however not limited to indirect, special, consequential or incidental
damages, that have been caused by a gap in, or breach of network security.

The instrument has three USB ports and one Ethernet port as standard.
They are located on the front and rear of the instrument (Figure 1).

The USB type A ports are used for communications with a printer, USB
memory stick or keyboard. A USB memory stick can be used to update
the instrument software.

The USB type B port is used for communications with a PC. The
optional Hach Lange Online Data software must be installed on the PC
for this use.

A USB hub may be used to connect several accessories at a time.

Note: USB cables must not be longer than 3m.

English 69

Cuvette compartments and cuvette adapters

Cuvette compartments and adapter

Open the cuvette compartments by sliding the cuvette compartment
cover to the left.

The cover lowers to the side next to the cuvette compartments.

Note: If there are long intervals between uses, close the cuvette
compartment cover to protect the optics of the instrument from dust and
impurities.

The instrument has two cuvette compartments (Figure 2). Only one cell
type at a time can be used for a reading.

Cell compartment (1) for:

• 11 mm round cuvettes

Note: Insert cuvette adapter Z into the cuvette compartment (2).

Cell compartment (2) for:

The following cell types can be used in cell compartment (2).

• Without cuvette adapter Z in the cuvette compartment (2), you can

insert 50 mm cuvettes.

• With cuvette adapter Z: 10 mm square cuvettes.

Note: These cuvettes must be inserted with cuvette adapter Z.

Note: In the event of severe contamination, you can replace the cuvette

compartment (2).

Installation of cuvette adapter Z

1. Open the cuvette compartment.

2. Insert cuvette adapter Z into the cuvette compartment (2) so that

the arrow on the cuvette adapter is pointing toward the cuvette
compartment (1) (Figure 2).

Note: The arrow on the cuvette adapter indicates the direction of the light
beam path.

Figure 2 Cuvette compartments and cuvette adapter Z

1 Cuvette compartment (1) for round cuvettes
2 Cuvette compartment (2) for square cuvettes, cuvette adapter Z installed

English 70

Start Up

NOTICE

All screen displays in this operating manual correspond to the LICO 690. The
screen displays of the LICO 620 may differ.

Switch on the instrument, startup process

1. Connect the power cable to the mains outlet.

2. Switch on the instrument by pressing the power switch next to the

screen.

3. The instrument starts automatically with a startup process lasting

approximately 45 seconds. The screen displays the manufacturer's
logo. At the end of the startup process, a startup melody is heard.

Note: Wait approximately 20 seconds before switching on again so as
not to damage the electronics and mechanics of the instrument.

Language selection

The software supports multiple languages. The first time the instrument
is switched on, the language selection screen will be shown
automatically after the startup process.

1. Select the required language.

2. Press OK to confirm the language selection. The self-check will

then start automatically.

Change the language setting

The instrument functions in the selected language until the option is
changed.

1. Turn the instrument on.

2. During the startup process, touch any point on the screen and

maintain contact until the option for selecting a language is shown
(approximately 45 seconds).

3. Select the required language.

4. Press OK to confirm the language selection. The self-check will

then start automatically.

Self-check

Each time the instrument is powered up, a test program begins.
During the course of this program (approx. 25 seconds), system tests,

lamp tests, filter calibration, wavelength calibration and voltage tests can
be carried out. Each test that functions correctly is marked accordingly.

Note: For error messages during the test program, refer to

Troubleshooting.

English 71

The Main Menu is displayed when diagnostics are completed.

Sleep mode

The instrument can be put into sleep mode.

1. Briefly press the power switch next to the screen.

The "Sleep mode" message is shown. The screen will then switch
off automatically.

2. To switch on, press the power switch next to the screen.

The self-check will start automatically.
After that, the instrument is ready to use.

Power off the instrument

1. Press the power switch next to the screen for approx. 5 seconds.

Standard programs

Overview

Tips for using the touch screen

The whole screen responds to touch. To choose an option, tap with a
fingernail, fingertip, an eraser or a specialised stylus. Do not touch the
screen with sharp objects, such as the tip of a ballpoint pen.

• Do not place anything on top of the screen, to prevent damage or

scratching on the screen.

• Press buttons, words or icons to select them.

• Use scroll bars to move up and down long lists very quickly. Press

and hold the scroll bar, then move up or down to move through the
list.

• Highlight an item from a list by pressing it once. When the item has

been successfully selected, it will be displayed as reversed text
(light text on a dark background).

Use of the alphanumeric keypad

English 72

This display is used to enter letters, numbers and symbols as needed
when programming the instrument. Unavailable options are disabled
(grayed out). The icons on the right and left of the screen are described
in Table 2.

The central keypad changes to reflect the chosen entry mode. Press a
key repeatedly until the desired character appears on the screen. A
space can be entered by using the underscore on the YZ_ key.

Press Cancel to cancel an entry, or press OK to confirm an entry.

Note: It is also possible to use a USB keyboard (with US keyboard
layout) or a hand-held USB barcode scanner.

Table 2 Alphanumeric keypad

Icon / key Description Function

ABC/abc Alphabetic

# % Symbols

123 Numeric For entering regular numbers..

CE Clear Entry Clear the entry.

Left
Arrow

Right
Arrow

Back

Next Navigates to the next space in an entry.

Toggles the character input mode between upper and
lower case.

Punctuation, symbols and numerical sub- and
superscripts may be entered..

Deletes the current character and goes back one
position.

Main menu

A variety of modes may be selected from the Main Menu. The following
table briefly describes each menu option.

There is a toolbar on the right-hand side of the screen. Press to activate
the various functions.

Table 3 Main Menu options

Option Function

The COLOR MEASUREMENT MODE is
used to determine color values such as

Color measurement

Color difference measurement
(only LICO 690)

Hazen, Gardner and Saybolt. The LICO 690
also offers three-dimensional, absolute
colorimetric values, as well as the color
scales of CIE L*a*b*, Hunter Lab or the
European Pharmacopoeia.

The mode for COLOR DIFFERENCE
MEASUREMENT is used to determine a
quantitative color difference between a
reference (R) and a sample (P) in the three­dimensional color space (CIE L*a*b* or
Hunter Lab). In this mode, an additional
reference memory for up to 100 references
is available.

English 73

Table 3 Main Menu options

Option Function

Single wavelength readings are:
Absorbance readings: The light absorbed

by the sample is measured in absorbance
units.

Transmittance reading (%): Measures the

Single Wavelength

Photometry
(only

LICO 690)

System Checks

Recall measurement data

Multi Wavelength

Time course

Wavelength Scan

percent of the original light that passes
through the sample and reaches the
detector.

Concentration readings: A concentration
factor can be entered to enable the
measured absorbance values to be
converted into concentration values.

In the Multi Wavelength mode, absorbance
(Abs) or percentage transmittance (%T) is
measured at up to four wavelengths and
absorbance differences and absorbance
relationships are calculated. Simple
conversions into concentrations can also be
carried out.

The time scan records the absorbance or %
transmittance at a wavelength over a defined
time.

A wavelength scan shows how the light from
a sample is absorbed over a defined
wavelength spectrum. This function can be
used to determine the wavelength at which
the maximum absorbance value can be
measured. The absorbance behavior is
displayed graphically during the scan.

The "System Check" menu contains a
number of options, such as instrument
information, optical checks, instrument
backup, service times, instrument update,
settings for analytical quality assurance and
lamp history.

Saved data can be retrieved, filtered, sent to
a printer, memory stick or PC and deleted.

Table 3 Main Menu options

Option Function

This menu is used to configure user-specific

Instrument Setup

and/or process-specific settings: operator ID,
date and time, security settings, saved data,
sound, PC and printer and energy
management.

Take and prepare samples

Take a representative sample from the product you wish to measure in
accordance with DIN EN ISO 15528 (or ASTM D3925-02).

If the material shows any signs of turbidity, remove this turbidity by
filtration, centrifuging, heating, ultrasound treatment or other suitable
means.

Heat partly solid samples before measuring in order to dissolve the solid
material in the liquid. The preparation must not cause any chemical
changes in the sample.

Make sure that during the measurement there are no bubbles in the
sample.

For the color difference measurement, three cuvette types are available
that differ in terms of material (glass, PS and PMMA) and path length
(10 mm, 11 mm and 50 mm). Add approx. 2 cm of the sample to the
cuvette. The light beam passes through the cuvette approx. 0,5 cm to
1,5 cm above the bottom of the cuvette.

The program calculates the iodine, Hazen, Gardner, Saybolt, Klett and
ASTM D 1500 color values automatically and displays the color values.
The cuvette type being used is taken into consideration.

English 74

A dry thermostat is available for the round disposable glass cuvettes
with 11 mm. The dry thermostat heats up the cuvette to any temperature
between ambient temperature and 150 °C (302 °F).

• Slowly add the liquid to the cuvette in order to prevent the formation

of air bubbles in the sample.

The samples must be clear and free of turbidity. If products in paste or solid form
cannot be measured directly, the product must be melted before being transferred
to the cuvettes/sample cells. Make sure the cuvettes/sample cells do not contain
any air bubbles.

• Always hold the cuvette/sample cell close to the top to make sure

that there are no fingerprints in the measurement zone of the
cuvette/sample cell. Use suitable transfer pipettes to introduce
samples into the cuvettes/sample cells.

• Slowly add samples to the cuvettes/sample cells to make sure air

bubbles do not form on the cuvette/sample cell wall and in the
sample. Air bubbles will cause false readings.

• If air bubbles are entrapped, remove them by heat, vacuum,

ultrasonic treatment or other suitable means.

• Clean the outside of the cuvettes/sample cells thoroughly before

inserting them in the cell compartment.

NOTICE

Before using disposable cuvettes/sample cells made of PS (Polystyrene) or
PMMA (Polymethyl methacrylate), be sure that the cuvettes/sample cells will not
be destroyed by samples, otherwise the cell compartment can be damaged.

Color measurement

Proper sample preparation is extremely important for accurate color
measurement. To make sure that an exact measurement is taken, refer
to the following sample preparation guidelines:

• Always clean the glass cuvettes/sample cells immediately after use.

• Only use optically preferred samples for measurement. Make sure

the cuvettes/sample cells are clean and show no signs of
opaqueness.

NOTICE

The color measurement mode is used to determine absolute color
values in the Hazen, Gardner, CIE L*a*b* or European Pharmacopoeia
color scales.

For each cuvette type (11 mm round cuvette and 10 and 50 mm square
cuvettes), an independent calibration data record is used.

It is possible to calibrate the instrument with one, two or three types of
cuvettes/sample cells and to use these different cuvette/sample cell
types in parallel.

English 75

To use the 10 mm square cuvette and 11 mm round cuvettes, adapter Z
must be inserted into the cuvette compartment (2). For measurements
with 50 mm square cuvettes, you must remove the adapter.

Take a color measurement

3. The calibration starts automatically once the instrument has

detected the cuvette.
The type of cuvette/sample cell used and the exact progress of

calibration is shown in a separate window.

1. Press Color Measurement.

2. Insert a cuvette/sample cell with distilled water to calibrate.

Note: Always carry out the calibration very carefully, as a faulty
calibration can cause inaccurate results to be obtained.

4. After calibration, the cuvette size used is displayed in the top right.

Note: After calibration, you can measure the cuvette with distilled
water again as a sample.
The displayed measured values should match the uncolored color
indices (i.e. Hazen = 0, Gardner = 0.0, CIE L*a*b* = 100.0, 0.0, 0.0,
etc.)

English 76

5. Insert the test cuvette.

The measurement starts automatically.
The result of the color calculation is displayed.

Note: The bar on the right next to the result shows the result relative
to the measurement range.

6. For the next measurement, remove the cuvette and insert the next

sample cuvette, or press Measure to measure the same sample
again.

Touch-sensitive areas in measurement mode

In measurement mode, there are touch-sensitive areas that give you
immediate access to various menu options.

Figure 3 Touch-sensitive areas in measurement mode

1 Open Select Color Scale, and select the scale for the display.
2 Change the displayed color scale to the next color system which is selected

in the Operator ID color scale list for display.

3 OpenSample ID to change or add the sample ID.
4 Change the Upper Limit of the color range.
5 Change the Lower Limit of the color range.
6 Open Comments to enter a comment.

Parameter setup options

Press Options to set up the parameter.

English 77

Table 4 Color measurement options

Options Description

More For further Options

Save icon

Send Data icon To send data to a printer, computer or USB memory stick (USB A) or network.

Color Scale Select the color scale

View Graph
View Table
View Values

Scale & Units

Ph.Eur.: Auto

Color Scale Selection

Illuminant/Observer: C/2°

Color Scales for Operator ID Individual selection of the color scales for the operator ID.

Symbol: Store Data, if Instrument Setup > Data Log Setup > Auto Store: Off is selected.
Symbol: Recall Data, if Instrument Setup > Data Log Setup > Auto Store: On is selected.

VIEW GRAPH shows the spectral graph of the transmittance or absorbance graph.

Note: View Graph is activated after the first measured value.

VIEW TABLE displays the spectral transmittance values T% from 380 nm to 720 nm.
VIEW VALUESdisplays the result of the last color calculation.
UNITS: Select absorbance or transmittance.
SCALE: In the automatic Scale mode, the y-axis is automatically adjusted so that the total scan is displayed.

The manual Scale mode allows sections of the scan to be displayed.
European Pharmacopoeia

Select AUTO or the REQUIRED SCALE
Define 3 different color scale combinations with up to 3 different color scales for the result display.

Selection 1: Klett Color No. + Yellowness Index
Selection 2: Klett Color No. + ADMI Color No. + Yellowness Index
Selection 3: Yellowness Index + individual transmittance
Illuminant: Select C, A or D65
Observer: 2° or 10°

English 78

Troubleshooting

Error displayed Definition Resolution

An error occurred when uploading the instrument
data.

An error occurred when reading from the USB
memory stick.

An error occurred when writing to the USB memory
stick.

Please check on the current update file. Error during update. Check the USB memory stick.

Please contact Customer Service. Error during update. Contact the manufacturer or national agent.

Please check network configuration. Check the network setup. .

Please check the connection. Check the network setup. .

Please close the cover. Close the cuvette compartment cover.

Please insert the USB memory stick.

Please check the connection and contact the
administrator.

File for instrument update missing. Error during update. Check the USB memory stick.

File for instrument update is faulty. Error during update. Save the update file again and repeat the procedure.

It’s recommended to execute a Full System Check Check of the air values failed

Entry invalid! Password incorrect

Absorbance > 3.5! The measured absorbance exceeds 3.5 Dilute sample and measure again

Color = *** Color value outside measurement range. Dilute the sample or select appropriate color scale.

Network setup or FTP error

Restart the process or contact the manufacturer or
national agent.

Restart the process or contact the manufacturer or
national agent.

Restart the process or contact the manufacturer or
national agent.

Insert a USB memory stick into a USB A port on the
instrument.

Check the network setup or contact the manufacturer
or national agent.

Switch the instrument off and then back on again. If the
system test is unsuccessful, contact the manufacturer
or national agent.

Forgotten your password?
Contact the manufacturer or national agent

English 79

Error displayed Definition Resolution

Error when calling up the local IP address.

Error during default gateway setup.

Error during network drive setup! Error during network setup Check the settings.

Error during subnet mask setup.

Error copying from USB memory stick. Error during update

Error in FTP connection. FTP error

Fault
Test program stopped!

Please check lamp
Close the lid.
Error [xx]

Fault
Test program stopped!
Please remove the cuvette

Close the lid.

Error
Selfcheck stopped.
Hardware error.
Error [x]

Error
Too much ambient light!
Move instrument into shade
or close the lid

No instrument backup present! Check the USB memory stick.

No valid data for these parameters! Data analysis not possible, no measurement data Change the selection.

Network setup: DHCP client has no connection to the
DHCP server

Network setup: default gateway cannot be set for fixed
IP address

Network setup: Subnet mask cannot be set for fixed IP
address

Test program stops when the instrument is started

Test program stops when the instrument is started

Electronic defect

The instrument sensors detects too much ambient light.

Enter the IP address again.

Try to create the connection again.

Enter the subnet mask again.

Restart the process or contact the manufacturer or
national agent.

Make sure that the instrument is connected to the
network.

Check the lamp and replace it if necessary.
Close lid.
Press Start Again.

Remove the cuvette/sample cell from the cell
compartment.

Press OK.

Contact the manufacturer or national agent and specify
the error number.

Decrease ambient light. Avoid direct sunlight.
Close lid.

English 80

Error displayed Definition Resolution

No valid data found! Data cannot be viewed in the data log Change the selection.

No measurement data present!

Control range not reached! Data analysis limits not reached

Control range exceeded! Data analysis limits exceeded.

Concentration too high! Calculated concentration is higher than 999999 Dilute sample and measure again

Possible interference by: Interference Check

Possible interference from: Interference Check

Next service is due!

Negative result! The calculated result is negative Check concentration of sample

Network switched off.

Remote server cannot be reached. Error during network setup

Unstable lighting conditions! Avoid direct sunlight at the measuring location.

Please insert adapter Z.

Insufficient memory for update . Error during update. Select a memory with more space.

System check incorrect! Measurement of air values failed

Temperature too high.
Measurement not possible!

Data analysis settings cannot be configured without
measurement data.

Network setup off, when access to homepage via
sidebar

For measurements with 11 mm round cuvettes, adapter
Z is required.

Change the selection.

This is a warning notice. The control limit set was not
reached.

This is a warning notice. The control limit was
exceeded.

The analysis is possibly erroneous due to
interferences.

The analysis is possibly erroneous due to
interferences.

Contact the manufacturer or national agent for an
instrument service.

Activate the online connection.

Make sure that the instrument is connected to the
network.

Insert adapter Z into cell compartment (2). Confirm with
OK.

Switch the instrument off and then back on again. If the
system test is unsuccessful, contact the manufacturer
or the national agent.

Switch of the instrument and allow it to cool for a few
minutes. If necessary, move it to a cooler place.

English 81

Error displayed Definition Resolution

Update file is faulty. Error during update. Save the update file again and repeat the procedure.

USB memory stick is not connected. Update not possible. Check the USB memory stick.

Web server cannot be reached. Instruments homepage not available Try the connection again later.

Replacement Parts

Accessories

Description Cat. No.

Certified test filter set for self-checks (Verification Kit) 4 precision glass filters with nominal values LZM339
"Addista-color" certified testing solution set consisting of 6 certified test solutions LZM282
11 mm round cuvettes, glass, 560 units LYY621
10 mm square cuvettes, glass, 3 units LZP045
10 mm square plastic cuvettes, PS, 1000 units EBK019
50 mm square cuvette, glass, 1 unit LZP167
50 mm square cuvettes, PMMA with cover, 10 units LZP341
50 mm square cuvettes, PMMA, 50 units LZM130
Hand barcode scanner LZV566
USB-Memory Stick LZV568
USB keypad (US keypad layout) LZV582
Hach Lange Online Data for direct data transfer to MS Excel LZV799
Protective cap for USB port LZV881
USB extension cord LZV567
Ethernet cable, shielded, 2 m in length. LZV873
Interface cable USB - computer LZV632

English 82

English 83

Español

Especificaciones

Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso.

Especificaciones de
funcionamiento

Modo de pantalla

Medición de color 26 ratios de color 5 ratios de color

Evaluación colorimétrica

Fuente de luz Lámpara halógena

Rango de longitud de
onda

Exactitud de longitud de
onda

Reproducibilidad de
longitud de onda

Resolución de longitud
de onda

Calibración de longitud
de onda

Rango de longitud de
onda para la medición
de color

Velocidad de barrido ≥ 8 nm/seg (en fases de 1 nm)

LICO 690 LICO 620

Medición de color,
medición de diferencia de
color, absorbancia y
concentración

Todos los ratios visuales de color están calculados
para el gráfico de luz estándar C y para observadores
del 2º estándar en conformidad con DIN 5033. Los
valores colorimétricos del color se pueden cambiar al
tipo de luz A, C, D65 y para observadores del 2º o
10º estándar.

320–1100 nm

± 1,5 nm (rango de longitud de onda 340–900 nm)

≤ 0,1 nm

1 nm

Automática

380 a 720 nm en fases de 10 nm

Medición de color

Especificaciones de
funcionamiento

Ancho de banda
espectral

Rango de medida
fotométrico

Exactitud fotométrica

Linealidad fotométrica

Luz difusa < 0,1 % T a 340 nm con NaNO

Registro de datos

Especificaciones físicas y ambientales

Anchura 350 mm (13,78 pulg.)

Altura 151 mm (5,94 pulg.)

Profundidad 255 mm (10,04 pulg.)

Peso 4200 g (9,26 libras)

Requisitos
medioambientales de
funcionamiento

Requisitos ambientales
de almacenamiento

LICO 690 LICO 620

5 nm

± 3 Abs (rango de longitud de onda de 340 a 900 nm)

5 mAbs a 0,0–0,5 Abs,
1 % a 0,50–2,0 Ext
< 0,5 % a 2 Abs
≤ 1 % a \> 2 Abs con vidrio neutro a 546nm

3000 mediciones de color,
100 valores de referencia
de color,
1000 mediciones
fotométricas,
20 escaneados de
longitud de onda, 20
escaneados de tiempo

10–40 °C (50–104 °F), humedad relativa máxima
80 % (sin formación de condensación)

–40–60 °C (–40–140 °F), humedad relativa máxima
80 % (sin formación de condensación)

400 mediciones de color

2

Español 84

Especificaciones de
funcionamiento

Datos técnicos adicionales

Conector de
alimentación por medio
de fuente de
alimentación externa

Interfaces

Clasificación del
alojamiento

Clase de protección Clase I

LICO 690 LICO 620

Entrada: 100–240 V/47–63 Hz
Salida: 15 V/40 VA

Utilice únicamente un cable blindado con una
longitud máxima de 3 m:

2× USB de tipo A
1× USB de tipo B
Use únicamente cables con cubierta (por ejemplo,

STP, FTP, S/FTP) con una longitud máxima de 20 m:

1× Ethernet

IP40 (sin incluir interfaces y fuente de alimentación)

Información general

Información de seguridad

Lea todo el manual del usuario con detenimiento antes de desembalar
el dispositivo, configurarlo y ponerlo en funcionamiento. Preste especial
atención a todas las indicaciones de peligro y advertencia. De lo
contrario, podría provocar lesiones graves a los usuarios y averías al
equipo.

A fin de garantizar que no se deteriore la protección que ofrece este
instrumento, evite instalarlo de maneras distintas a las especificadas en
estas instrucciones de uso.

PELIGRO

Indica una situación de riesgo inminente o potencial que, de no evitarse,
ocasionará lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Señala una situación de peligro inminente o potencial, que de no evitarse, podría
causar lesiones graves y la muerte.

ATENCIÓN

Señala una situación potencialmente peligrosa que podría causar lesiones leves
o menos graves.

AVISO

Indica una situación que, de no evitarse, puede ocasionar daños en el dispositivo.
Información que se debe recalcar de manera especial.

Nota: Información complementaria de algunos elementos del texto
principal.

Español 85

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adosados al instrumento. De no
acatarse lo indicado en dichas etiquetas y rótulos, podrían ocurrir
lesiones personales y/o daños al instrumento. En el caso de los
símbolos adheridos al dispositivo, se pueden encontrar las notas de
advertencia correspondientes en el manual del usuario.

Seguridad alrededor de las fuentes de luz

La lámpara fuente funciona a altas temperaturas.
Para evitar una posible descarga eléctrica, desconecte el instrumento

de la fuente eléctrica antes de reemplazar la lámpara.

Es posible que este símbolo esté adherido al dispositivo y hace
referencia al funcionamiento o a las notas de seguridad en el manual
del usuario.

Este símbolo en el dispositivo es una indicación de superficies
calientes.

Los equipos eléctricos marcados con este símbolo no se podrán
desechar por medio de los sistemas europeos públicos o domésticos
de eliminación de desechos después del 12 de agosto de 2005. En
cumplimiento de las reglamentaciones legales nacionales y locales
(directiva europea 2002/96/CE), el fabricante se encarga de la
eliminación gratuita de viejos instrumentos.

Nota: Para la devolución a efectos del reciclaje, póngase en
contacto con el fabricante o distribuidor del equipo a fin de
obtener instrucciones sobre la correcta eliminación de
instrumentos viejos, accesorios eléctricos suministrados por
el fabricante y todos los elementos auxiliares.

ADVERTENCIA

El fabricante no es responsable por daños provocados por el uso o la aplicación
incorrectos de este producto, incluidos, entre otros, daños y perjuicios directos,
indirectos, circunstanciales y excluye totalmente dichos daños según lo permite
la ley vigente.

El usuario solo es responsable de identificar los riesgos críticos de aplicación y
de instalar adecuadamente los mecanismos para proteger los procesos en caso
de que el equipo no funcione correctamente.

ATENCIÓN

Peligro de quemadura. Permita que las lámpara se enfríen por lo menos
30 minutos antes de hacerles mantenimiento/reemplazarlas.

Seguridad química y biológica

PELIGRO

Daño potencial con el contacto con sustancias químicas/biológicas.
Trabajar con muestras químicas, estándares y reactivos puede resultar peligroso.

Asegúrese de conocer los procedimientos de seguridad necesarios y el manejo
correcto de los productos químicos antes de usarlos y de leer y seguir las hojas
de datos de seguridad relevantes.

Es posible que el funcionamiento normal de este dispositivo requiera el
uso de productos químicos o muestras biológicamente peligrosos.

• Lea con cuidado la información de prevención que figura en los

envases de las soluciones originales y en las hojas de datos de
seguridad antes de usarlas.

• Elimine las soluciones usadas según las regulaciones y leyes

nacionales y locales.

• Seleccione el tipo de equipo de protección más conveniente para la

concentración y cantidad del material peligroso que se utilice.

Información general del producto

Los instrumentos LICO 690 y LICO 620 son fotómetros espectrales VIS
con rangos de longitud de onda desde 320 hasta 1100 nm. Los
instrumentos pueden realizar un análisis colorimétrico preciso en
conformidad con las normas ISO/ASTM con una sola medición y
mostrar el resultado en la forma de sistemas de color clásicos, como los
colores yodo, Hazen o Gardner. El instrumento admite varios idiomas.

Español 86

LICO 690 se proporciona con cálculos para 26 valores de color,
mientras que LICO 620 se proporciona con cálculos para cinco valores
de color (color yodo, color Hazen, color Gardner, color Saybolt y color
ASTM D 1500).

LICO 690 contiene los siguientes programas y modos de operación,
además de la medición de color: modo de longitud de onda única, modo
de longitud de onda múltiple, modo de escaneado de longitud de onda y
modo de escaneado de tiempo. Las mediciones digitales se muestran
en unidades de concentración de dimensión, absorbancia o % de
transmisión, permitiendo que LICO 690 sea universalmente adecuado
para los análisis de laboratorio.

Instalación

ADVERTENCIA

Peligro eléctrico y de incendio.
Utilice únicamente la fuente de alimentación de sobremesa LZV844 suministrada.

Las tareas que se describen en esta sección del manual sólo pueden ser
realizadas por expertos cualificados, que deben cumplir todas las normativas de
seguridad válidas en la región.

Desembalado del instrumento

Los siguientes componentes se incluyen con todos los LICO 690/620:

• Espectrofotómetro LICO 690/LICO 620

• Funda guardapolvo

• Funda guardapolvo USB, incluida de serie

• Alimentación eléctrica de sobremesa con cable eléctrico

• Adaptador Z para cubetas, instalado de serie

• Manual básico del usuario

• CD-ROM con instrucciones detalladas de funcionamiento

Nota: Si falta algún elemento, o alguno está dañado, póngase en
contacto inmediatamente con su fabricante o con un representante.

Entorno operativo

Cumpla con los siguientes puntos para permitir que el instrumento
funcione normalmente y tenga una larga vida útil.

• Ubique el instrumento firmemente en una superficie plana y tenga

la precaución de retirar cualquier objeto de debajo del dispositivo.

• La temperatura ambiental debe oscilar entre 10 y 40 °C (50–

104 °F).

AVISO

Proteja el instrumento de las temperaturas extremas de los radiadores, la luz
directa del sol u otras fuentes de calor.

• La humedad relativa debe ser inferior al 80 %; el vaho no debe

condensarse en el instrumento.

• Deje al menos 15 cm de espacio libre en la parte superior y en los

lados para permitir que la circulación evite el sobrecalentamiento
del dispositivo.

• No utilice ni almacene el dispositivo en lugares con mucho polvo o

humedad.

• Mantenga la superficie del instrumento, el compartimento de

cubetas y todos los accesorios limpios y secos en todo momento.
Limpie inmediatamente cualquier salpicadura o material derramado
en el instrumento.

Español 87

Vista frontal y trasera

Figura 1 Vista frontal y trasera

1 Puerto USB de tipo A 5 Puerto Ethernet
2 Cubierta del compartimiento de la cubeta 6 Puerto USB de tipo B
3 Pantalla táctil 7 Puerto USB de tipo A
4 Interruptor de encendido/apagado 8 Conexión de fuente de alimentación de sobremesa

Español 88

Conexiones eléctricas

ADVERTENCIA

Peligro eléctrico y de incendio.
Utilice únicamente la fuente de alimentación de sobremesa LZV844 suministrada.

1. Conecte el cable de alimentación eléctrica a la fuente de

alimentación de sobremesa.

2. Enchufe el cable de la fuente de alimentación de sobremesa a la

parte posterior del instrumento (Figura 1).

3. Introduzca el enchufe del cable de alimentación eléctrico en una

toma eléctrica (100-240 V~/47–63 Hz).

4. Encienda el interruptor de corriente que está junto a la pantalla

para activar la alimentación eléctrica (Figura 1).

Nota: Si no va a utilizar el instrumento por un periodo prolongado,
desconéctelo de la alimentación eléctrica.

Nota: Asegúrese de poder acceder fácilmente a la toma que utiliza.

Interfaces

AVISO

La seguridad de la red y del punto de acceso es responsabilidad del cliente que
utiliza el instrumento inalámbrico. El fabricante no se hará responsable de ningún
daño, incluyendo, sin limitación, daños indirectos, especiales, fortuitos o
circunstanciales provocados por el incumplimiento o la violación de la seguridad
en la red.

El instrumento tiene tres puertos USB y un puerto Ethernet de serie. Se
encuentran en la parte delantera y trasera del instrumento (Figura 1).

Los puertos USB de tipo A se utilizan para las comunicaciones con la
impresora, la memoria USB o el teclado. La memoria USB se puede
utilizar para actualizar el software del instrumento.

El puerto USB de tipo B se utiliza para las comunicaciones con el PC. El
software opcional de datos en línea de Hach Lange se debe instalar en
el PC para este uso.

Se puede utilizar un concentrador USB para conectar varios accesorios
a la vez.

Nota: Los cables USB no deben exceder los 3m.

Estos puertos USB permiten exportar los datos a una impresora o PC y
además permiten actualizar el software del instrumento. El puerto
Ethernet permite la transferencia de datos en tiempo real en redes
locales, sistemas LIMS o controladores SC. Utilice únicamente un cable
blindado (por ejemplo, STP, FTP, S/FTP) con una longitud máxima de
20 m para el puerto Ethernet.

Tabla 1 Interfaces

Interfaces Descripción

USB (Tipo A)

USB (Tipo B)

Ethernet

Este puerto USB se puede utilizar para conectar una impresora,
una memoria USB y un teclado.

Este puerto USB solo está destinado para la conexión entre el
instrumento y un PC (cuando está instalado el software
correspondiente).

El puerto Ethernet sirve para transferir datos a un PC sin el
software instalado o en una red local. Utilice únicamente un
cable blindado (por ejemplo, STP, FTP, S/FTP) con una longitud
máxima de 20 m para el puerto Ethernet.

Compartimientos de la cubeta y adaptadores de la
cubeta

Compartimientos de la cubeta y adaptador

Abra los compartimientos de la cubeta deslizando la cubierta del
compartimiento de la cubeta hacia la izquierda.

La cubierta baja hacia el costado junto a los compartimientos de la
cubeta.

Nota: Si hay periodos prolongados entre usos, cierre la cubierta del
compartimiento de la cubeta para proteger los lentes del instrumento del
polvo e impurezas.

El instrumento tiene dos compartimientos de la cubeta (Figura 2). Sólo
se puede utilizar un tipo de cubeta a la vez para una medición.

Español 89

Compartimento de cubetas (1) para:

• Cubetas redondas de 11 mm

Nota: Inserte el adaptador Z de la cubeta en el compartimiento de
la cubeta (2).

Compartimento de cubetas (2) para:

En el compartimento de cubetas (2) se pueden utilizar los siguientes
tipos de cubetas.

• Sin el adaptador Z de la cubeta en el compartimiento de la cubeta

(2), puede insertar cubetas de 50 mm.

• Con el adaptador Z de la cubeta: cubetas cuadradas de 10 mm.

Nota: Estas cubetas se deben insertar con el adaptador Z de la
cubeta.

Nota: En caso de contaminación grave, puede reemplazar el
compartimiento de la cubeta (2).

Instalación del adaptador Z de la cubeta

1. Abra el compartimiento de cubeta.

2. Inserte el adaptador Z de la cubeta en el compartimiento de la

cubeta (2) de modo que la flecha del adaptador de la cubeta quede
apuntando hacia el compartimiento de la cubeta (1) (Figura 2).

Nota: La flecha del adaptador de la cubeta indica la dirección de la
trayectoria del haz de luz.

Español 90

Figura 2 Compartimientos de la cubeta y adaptador de la cubeta Z

1 Compartimiento de la cubeta (1) para cubetas redondas
2 Compartimiento de la cubeta (2) para cubetas cuadradas, adaptador Z de

la cubeta instalado

Puesta en marcha

AVISO

Todas las imágenes de la pantalla de este manual de funcionamiento
corresponden a LICO 690. Las imágenes de la pantalla de LICO 620 pueden ser
distintas.

Encendido del instrumento, proceso de arranque

1. Conecte el cable de alimentación a la toma de alimentación

eléctrica.

2. Para encender el instrumento, presione el interruptor de encendido

que está junto a la pantalla.

3. El instrumento se inicia automáticamente con un proceso de

arranque que dura aproximadamente 45 segundos. La pantalla
muestra el logotipo del fabricante. Al final del proceso de arranque,
se oye una melodía de arranque.

Nota: Espere aproximadamente 20 segundos antes de volver a
encenderlo para no dañar el sistema electrónico y mecánico del
instrumento.

Selección del idioma

Español 91

El software admite varios idiomas. La primera vez que se enciende el
instrumento aparece automáticamente la pantalla de selección del
idioma después del proceso de arranque.

1. Seleccione el idioma deseado.

2. Pulse OK para confirmar la selección. A continuación se inicia

automáticamente la autocomprobación.

Cambio del ajuste del idioma

El instrumento funcionará en el idioma seleccionado hasta que se
cambien las opciones.

1. Encienda el instrumento.

2. Durante el proceso de arranque, toque en cualquier punto de la

pantalla y mantenga el contacto hasta que aparezca la opción para
seleccionar un idioma (aproximadamente 45 segundos).

3. Seleccione el idioma deseado.

4. Pulse OK para confirmar la selección. A continuación se inicia

automáticamente la autocomprobación.

Autocomprobación

calibración de la longitud de onda y pruebas de voltaje. Cada test que
funciona correctamente se marca de la manera correspondiente.

Nota: Para ver los mensajes de error durante el programa de prueba,
consulte Diagnóstico de fallos.

Una vez completados los diagnósticos, aparece el Menú Principal.

Modo de hibernación

Cada vez que se enciende el instrumento, se inicia un programa de
chequeo.

Durante el curso de este programa (aprox. 25 segundos), se pueden
realizar pruebas de sistemas, pruebas de lámparas, calibración del filtro,

El instrumento se puede poner en el modo de hibernación.

Español 92

1. Presione brevemente el interruptor de encendido que está junto a

la pantalla.
Aparecerá el mensaje "Modo de hibernación". A continuación, la

pantalla se apagará automáticamente.

2. Para encender, presione el interruptor de encendido que está junto

a la pantalla.
La autocomprobación se inicia automáticamente.
A continuación, el instrumento está listo para su uso.

Apagado del instrumento

1. Presione el interruptor de encendido que está junto a la pantalla

durante aprox. 5 segundos.

Programas estándar

Información general

Consejos de uso de la pantalla táctil

Toda la pantalla es táctil. Para elegir una opción, dé un golpecito con la
uña, la punta del dedo, una goma de borrar o un lápiz especial. No
toque la pantalla con objetos puntiagudos, como la punta de un
bolígrafo.

• No coloque nada encima de la pantalla, pues se podría rayar.

• Pulse sobre botones, palabras o iconos para seleccionarlos.

• Utilice la barra de desplazamiento para moverse rápidamente por la

lista. Pulse y mantenga pulsada la barra de desplazamiento y
después mueva la punta del dedo hacia arriba o hacia abajo para
moverse por la lista.

• Para seleccionar un elemento en una lista, pulse ese elemento una

vez. Cuando lo haya seleccionado correctamente, se visualizará
como texto inverso (texto claro sobre fondo oscuro).

Uso del teclado alfanumérico

Este teclado alfanumérico se emplea para introducir letras, números y
símbolos al programar el instrumento. Las opciones no disponibles
están desactivadas. Los iconos de la derecha e izquierda de la pantalla
se describen en la Tabla 2.

El teclado central cambia para reflejar el modo de introducción elegido.
Pulse una tecla repetidamente hasta que aparezca en la pantalla el
carácter deseado. Para introducir un espacio utilice el subrayado de la
tecla YZ_.

Pulse Cancelar para cancelar una introducción o pulse OK para
confirmar la introducción.

Nota: También es posible utilizar un teclado USB (con la configuración
del teclado de EE. UU.) o un escáner de códigos de barras USB de
mano.

Tabla 2 Teclado alfanumérico

Icono /
tecla

ABC/abc Alfabético

# % Símbolo

Descripció
n

Función

Cambia el modo de introducción de caracteres entre
mayúsculas y minúsculas.

Se puede introducir puntuación, símbolos, subíndices
y superíndices..

Español 93

Tabla 2 Teclado alfanumérico

Icono /
tecla

123 Numérico Para introducir números normales..

CE

Flecha
izquierda

Flecha
derecha

Descripció
n

Borrar
programa
introducido

Atrás Borra el carácter actual y retrocede una posición.

Siguiente Se desplaza al siguiente espacio en una entrada.

Función

Borra la introducción.

Menú Principal

En el Menú Principal pueden seleccionarse diversos modos operativos.
En la siguiente tabla se describe brevemente cada opción del menú.

Hay una barra de herramientas en la parte derecha de la pantalla.
Púlsela para activar las diversas funciones.

Tabla 3 Opciones del Menú Principal

Opción Función

El MODO DE MEDICIÓN DE COLOR se
utiliza para determinar colores, como Hazen,

Medición de color

Medición de diferencia de color
(solo LICO 690)

Gardner y Saybolt. LICO 690 además ofrece
valores colorimétricos absolutos
tridimensionales, así como las escalas de
color de CIE L*a*b*, Hunter Lab o
farmacopea europea.

El modo para la MEDICIÓN DE
DIFERENCIA DE COLOR se utiliza para
determinar una diferencia de color
cuantitativa entre una referencia (R) y una
muestra (P) en el espacio de color
tridimensional (CIE L*a*b* o Hunter Lab). En
este modo, hay disponible una memoria de
referencia adicional para hasta 100
referencias.

Tomar y preparar muestras

Tome una muestra representativa del producto que desea medir en
conformidad con DIN EN ISO 15528 (o ASTM D3925-02).

Español 94

Tabla 3 Opciones del Menú Principal

Opción Función

Las medidas de la longitud de onda única
son:

Medidas de absorbancia: La luz absorbida
por la muestra se mide en unidades de
absorbancia.

Medida de transmitancia (%): Mide el
porcentaje de luz original que atraviesa la
muestra y alcanza el detector.

Medidas de concentración: Introduciendo
un factor de concentración se pueden
convertir los valores medidos de
absorbancia en valores de concentración.

En este modo, la absorbancia (Abs) o el
porcentaje de transmitancia (%T) se miden
hasta con cuatro longitudes de onda;
además, se calculan las diferencias y
relaciones de absorbancia. Asimismo, se
realizan conversiones simples en
concentraciones.

Las cinéticas en el tiempo registran la
absorbancia o la transmitancia (%) a una
longitud de onda en un periodo de tiempo
definido.

El barrido de longitud de onda muestra cómo
se absorbe la luz de una muestra en un
espectro de longitud de onda definido. Esta
función se puede utilizar para determinar la
longitud de onda a la cual se puede medir el
valor de absorbancia máximo. El
comportamiento de la absorbancia se
muestra de manera gráfica durante el
barrido.

Fotometría
(solo

LICO 690)

Longitud de onda
única

Long. de onda
múltiple

Cinéticas en el
tiempo

Barrido de
longitud de onda

Tabla 3 Opciones del Menú Principal

Opción Función

El menú "Pruebas del sistema" contiene
varias opciones, como información del

Pruebas del sistema

Recuperación de datos de
mediciones

Configuración del instrumento

instrumento, verificaciones ópticas, copia de
seguridad del instrumento, tiempos de
servicio, actualización del instrumento,
configuración para asegurar la calidad
analítica e historial de la lámpara.

Los datos guardados se pueden recuperar,
filtrar, enviar a una impresora, memoria USB
o PC y eliminar.

Este menú se utiliza para configurar ajustes
específicos del usuario o específicos del
proceso: ID del usuario, fecha y hora,
configuración de seguridad, datos
guardados, sonido, PC e impresora, y
administración de energía.

Si el material muestra cualquier signo de turbiedad, elimine esta
turbiedad por medio de filtración, centrifugado, aplicación de calor,
tratamiento de ultrasonido u otro medio adecuado.

Caliente las muestras parcialmente sólidas antes de hacer la medición
para disolver el material sólido en el líquido. La preparación no debe
causar ningún cambio químico en la muestra.

Asegúrese de que durante la medición no haya burbujas en la muestra.
Para la medición de diferencia de color, hay disponible tres tipos de

cubetas que se diferencian en términos de material (vidrio, PS y PMMA)
y longitud del recorrido (10 mm, 11 mm y 50 mm). Agregue aprox. 2 cm
de la muestra a la cubeta. El haz de luz pasa a través de la cubeta a
aprox. 0,5 cm a 1,5 cm por sobre la parte inferior de la cubeta.

El programa calcula automáticamente los colores de yodo, Hazen,
Gardner, Saybolt, Klett y ASTM D 1500, y muestra los colores. Se toma
en cuenta el tipo de cubeta que se utiliza.

Español 95

Hay disponible un termostato seco para las cubetas redondas
desechables de vidrio de 11 mm. El termostato seco calienta la cubeta a
cualquier temperatura entre la temperatura ambiental y 150 °C (302 °F).

AVISO

Las muestras deben ser claras y sin turbiedad. Si no se puede medir directamente
los productos en forma de pasta o sólidos, se debe derretir el producto antes de
transferirlos a las cubetas/cubetas para muestras. Asegúrese de que las cubetas/
cubetas para muestras no contengan ninguna burbuja de aire.

• Siempre sostenga la cubeta/cubeta para muestras cerca de la parte

superior para asegurarse de que no queden huellas digitales en la
zona de medición de la cubeta/cubeta para muestras. Utilice
pipetas de transferencia adecuadas para introducir las muestras en
las cubetas/cubetas para muestras.

• Agregue las muestras lentamente a las cubetas/cubetas para

muestras para asegurarse de que no se formen burbujas de aire en
la pared de la cubeta/cubeta para muestras ni en la muestra. Las
burbujas de aire causarán lecturas falsas.

• Si quedan burbujas de aire atrapadas, quítelas por medio de calor,

vacío, tratamiento de ultrasonido u otro medio adecuado.

• Limpie profundamente la parte exterior de las cubetas/cubetas para

muestras antes de insertarlas en el compartimiento de la cubeta.

Medición de color

La correcta preparación de la muestra es extremadamente importante
para obtener una medición exacta del color. Para asegurarse de que se
toma una medición exacta, consulte las siguientes pautas para la
preparación de muestras:

• Siempre limpie las cubetas/cubetas para muestras inmediatamente

después de su uso.

• Utilice solo las muestras preferidas ópticamente para realizar la

medición. Asegúrese de que las cubetas/cubetas para muestras
estén limpias y no muestren signos de opacidad.

• Agregue el líquido lentamente a la cubeta para evitar la formación

de burbujas de aire en la muestra.

Antes de utilizar las cubetas/cubetas para muestras desechables hechas de PS

AVISO

(poliestireno) o PMMA (polimetilmetacrilato), asegúrese de que las muestras no
destruirán las cubetas/cubetas para muestras, en caso contrario se puede dañar
el compartimiento de la cubeta.

El modo de medición de color se utiliza para determinar valores
absolutos en las escalas de color Hazen, Gardner, CIE L*a*b* o de
farmacopea europea.

Para cada tipo de cubeta (cubeta redonda de 11 mm y cubetas
cuadradas de 10 y 50 mm ), se utiliza un registro de datos de
calibración independiente.

Se puede calibrar el instrumento con uno, dos o tres tipos de cubetas/
cubetas para muestras y utilizar estos distintos tipos de cubetas/cubetas
para muestras en paralelo.

Español 96

Para utilizar la cubeta cuadrada de 10 mm y las cubetas redondas de
11 mm , el adaptador Z debe estar insertado en el compartimiento de la
cubeta (2). Para realizar mediciones con las cubetas cuadradas de
50 mm , debe retirar el adaptador.

Cómo hacer una medición de color

Nota: Siempre realice la calibración con mucho cuidado, ya que una
calibración defectuosa puede causar la obtención de resultados
inexactos.

3. La calibración comienza automáticamente una vez que el

instrumento detecta la cubeta.
El tipo de cubeta/cubeta para muestras que se utiliza y el avance

exacto de la calibración se muestra en una ventana aparte.

1. Presione Medición de color.

2. Inserte una cubeta/cubeta para muestras con agua destilada para

hacer la calibración.

Español 97

4. Después de la calibración, se muestra el tamaño de la cubeta

utilizada en la parte superior derecha.

Nota: Después de la calibración, puede volver a medir la cubeta
con agua destilada como muestra.
Los valores medidos que se muestran deben coincidir con los
índices de color sin color (es decir, Hazen = 0, Gardner = 0.0, CIE
L*a*b* = 100,0; 0,0; 0,0; etc.)

5. Inserte la cubeta de prueba.

La medición comienza automáticamente.
Se muestra el resultado del cálculo de color.

Nota: La barra que aparece a la derecha junto a los resultados
muestra el resultado respecto del rango de medición.

6. Para la próxima medición, retire la cubeta e inserte la cubeta con la

siguiente muestra o presione Medir para volver a medir la misma
muestra.

Áreas sensibles al tacto en el modo de medición

En el modo de medición, hay áreas sensibles al tacto que le
proporcionan acceso inmediato a diversas opciones del menú.

Figura 3 Áreas sensibles al tacto en el modo de medición

1 Abra Seleccionar escala de colores y seleccione la escala para la

pantalla.

2 Cambie la escala de colores que se muestra al siguiente sistema de

colores que está seleccionado para visualizar en la lista de escala de
colores de la ID del usuario.

3 Abra ID de la muestra para cambiar o agregar la ID de la muestra.
4 Cambie el Límite superior del rango de colores.
5 Cambie el Límite inferior del rango de colores.
6 Abra Comentarios para ingresar un comentario.

Opciones de configuración de parámetros

Presione Opciones para configurar el parámetro.

Español 98

Tabla 4 Opciones de medición de color

Opciones Descripción

Más Para otras opciones

Símbolo: Memorizar datos, si está seleccionado Configuración del instrumento \> Configuración del registro de datos \> Auto

Icono Guardar

Icono Enviar datos Para enviar datos a una impresora, equipo o dispositivo de memoria USB (USB A) o red.

Escala de colores Seleccionar la escala de colores

Ver gr áfic o
Ver tabla
Ver valores

Escala y Unidades

F. eur.: Auto

Selección de la escala de
colores

memorizado: desactivado .
Símbolo: Recuperar datos, si está seleccionado Configuración del instrumento \> Configuración del registro de datos \> Auto

memorizado: activado .

VER GRÁFICO muestra el gráfico espectral de la transmisión o el gráfico de absorbancia.

Nota: Ver gráfico se activa después del primer valor medido.

VER TABLA muestra los valores de transmisión espectral T% desde 380 nm hasta 720 nm.
VER VALORES muestra el resultado del último cálculo de color.

UNIDADES: selecciona absorbancia o transmisión.
ESCALA: en el modo de escala automática, el eje y se ajusta automáticamente de modo que se visualice el barrido total.

El modo de escala manual permite mostrar secciones del escaneado.
Farmacopea europea
Seleccione AUTO o la ESCALA REQUERIDA
Defina 3 combinaciones distintas de escalas de colores con hasta 3 escalas de colores distintas para la visualización del resultado.

Selección 1: color Klett Nro. + Índice de amarillo
Selección 2: color Klett Nro. + Color ADMI Nro. + Índice de amarillo
Selección 3: índice de amarillo + transmisión individual

Español 99