Hach Lange ORBISPHERE 3100 Basic User Manual

Download

DOC024.98.93051

ORBISPHERE Model

3100 Portable Analyzer

06/2012, Edition 4

Basis-Bedienungsanleitung

Manuale dell'utente di base

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Základní uživatelská příručka

Grundlæggende brugervejledning

Basisgebruikershandleiding

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Основно ръководство за потребителя

Alapvető felhasználói kézikönyv

Manual de bază al utilizatorului

Osnovni korisnički priručnik

Βασικό εγχειρίδιο χρήσης

Basic User Manual

Peruskäyttöohje

Temel Kullanıcı Kılavuzu

English..............................................................................................................................3

Deutsch..........................................................................................................................24

Italiano............................................................................................................................47

Français.........................................................................................................................69

Español..........................................................................................................................92

Čeština.........................................................................................................................115

Dansk............................................................................................................................137

Nederlands.................................................................................................................158

Polski............................................................................................................................180

Svenska.......................................................................................................................204

Suomi............................................................................................................................225

български...................................................................................................................246

Magyar.........................................................................................................................270

Română.......................................................................................................................292

Türkçe...........................................................................................................................314

Hrvatski........................................................................................................................336

Ελληνικά......................................................................................................................358

Specifications

Specifications are subject to change without notice

Specification Details

Sample Non-flammable gaseous or liquid samples

Sample temperature -5 to 45°C (23 to 113°F)

Sample pressure 0 to 10 bar (0 to 140 psi)

Measurement range 0 to 2000 ppb

Accuracy ± 0.8 ppb or ± 2% of reading whichever is the greater

Repeatability r95 ± 0.4 ppb or ± 1% of reading whichever is the greater

Detection limits 0.6 ppb

Response time t90 Usually less than 15 seconds but will vary depending on the sampling method

Measurements Holds up to

5,760 measurements

Display units O2 concentration ppb, ppm, μg/L, mg/L, mL/L, %O2, %air, %Vbar, ppmVbar

Pressure mbar, bar, Pa, hPa, kPa, MPa, psia, psig, atm, kgf/cm2

Temperature °C, °F, K

Operating conditions Ambient temperature -5 to 45°C (23 to 113°F)

Relative humidity 0 to 95% non-condensing for temperatures less than

Weight 3.4 kg (7.5 lbs)

Dimensions (L x W x H) 200 x 170 x 190 mm (7.87 x 6.69 x 7.48 ins)

Waterproof protection Stainless steel IP66 with polycarbonate sides

Power supply Internal rechargeable battery pack: Li-Ion 46Wh

External power supply input: 100-240 VAC ±10% @ 47-63 Hz External power supply output: 12 VDC, 3.75 A

Note: External power supply is not IP66

Battery life > 10 hours of continuous measurement

Battery charge time < 4 hours

Note: Charge time increases by 20% at a temperature above 35°C (95°F)

European directives Low voltage 2006/95/EC, EMC 2004/108/EC

EMC standards EN61326:2006

Safety standard IEC/UL/CSA 61010-1

Overvoltage category Cat II

Digital display TFT color display 72 x 54 mm (2.83 x 2.13 ins)

Digital connections 1 x USB (5 VDC) Input/Output mass storage device

1 x RS232 (0-5 V) Serial output

8 hours of data at a sampling frequency of 5 seconds

96 hours of data at a sampling frequency of 1 minute

30°C (86°F)

0 to 70% non-condensing for temperatures from 30 to 45°C (86 to 113°F)

English 3

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special emphasis.

D A N G E R

W A R N I N G

C A U T I O N

N O T I C E

Safety precautions

The 3100 Oxygen Analyzer is powered with a lithium battery pack. To ensure the safe use of this instrument, read and pay close attention to the safety related information that follows.

When using the analyzer (also includes storage):

W A R N I N G

Burn Hazard, Fire, Explosion.

• The temperature range over which the battery can be used, stored or discharged is -10 to 60°C. Use of the battery outside of this temperature range may result in:

• Damage to the analyzer's battery, resulting in a potential fire hazard from a battery rupture and electrolyte

leakage, and

• Reduced battery life expectancy

• Immediately discontinue use of the instrument if, while using or charging the battery, the battery emits an unusual smell, smoke or the enclosure feels unusually hot to the touch. Contact your Hach Lange Service Center, if any of these problems are observed.

• In the event of a battery electrolyte leakage from the enclosure, avoid contact of the electrolyte with the eyes. Do not rub the eye. Rinse well with water and immediately seek medical care. If left untreated the battery fluid could cause damage to the eye.

• Never place the analyzer and its batteries in microwave ovens, high-pressure containers, or on induction cookware.

4 English

W A R N I N G

Burn Hazard, Fire, Explosion.

• Use of the analyzer should immediately be discontinued if the battery compartment is exposed to flooding due to leakage, wear or misuse.

• Misuse of the analyzer may cause the internal battery to get hot, explode, or ignite and cause serious injury.

• Do not expose the internal battery to any liquid such as water, beer or salt water, or allow the battery to get wet.

• Do not disassemble or modify the analyzer or its battery. The internal battery pack contains safety and protection devices which, if damaged, may cause the battery to generate heat, explode or ignite.

• Do not place the battery/instrument on or near fires, stoves, or other high temperature locations (above 60°C). Do not place the battery/instrument in direct sunlight, or use or store the battery inside cars in hot weather. Doing so may cause the battery to generate heat, explode, or ignite. Using the battery in this manner may also result in a loss of performance and a shortened life expectancy.

When charging the battery:

W A R N I N G

Burn Hazard, Fire, Explosion.

Be sure to follow the rules listed below while charging the battery. Failure to do so may cause the battery to become hot, explode, or ignite and cause serious injury.

• The temperature range over which the battery can be charged is 10 to 45°C. Charging the battery at temperatures outside of this range may cause the battery to become hot or to rupture. Charging the battery outside of this temperature range may also harm the performance of the battery or reduce the battery's life expectancy.

• When charging the batteries use the specified battery charger provided with the instrument.

• When charging batteries, do not place the analyzer in or near fire, or into direct sunlight. The additional heat can result in increased battery heating that can damage the battery's built-in protection circuitry necessary for prevention of ignition of the battery. Additionally, increased heat may cause activation of the batteries built-in protection circuitry, thus preventing the battery from charging further.

• Do not continue charging the battery if it does not recharge within the specified charging time. Doing so may cause the battery to become hot, explode, or ignite. Contact your Hach Lange Service Center, if any charging problems are observed.

Hach Lange assumes no liability for problems that occur when the precautions listed above are not followed.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the product. Personal injury or damage to the product could occur if not observed.

This symbol, when noted on a product, indicates a potential hazard which could cause serious personal injury and/or death. The user should reference this instruction manual for operation and/or safety information.

This symbol, when noted on a product enclosure or barrier, indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists and indicates that only individuals qualified to work with hazardous voltages should open the enclosure or remove the barrier.

This symbol, when noted on the product, indicates that the marked item can be hot and should not be touched without care.

This symbol, when noted on the product, indicates the presence of devices sensitive to electrostatic discharge and indicates that care must be taken to prevent damage to them.

This symbol, when noted on the product, identifies the location of the connection for protective earth (ground).

English 5

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems. In conformity with European local and national regulations, European electrical equipment users must now return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxillary items for proper disposal.

Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in years.

Overview

The ORBISPHERE 3100 instrument is a self-contained portable analyzer, configured to make oxygen concentration measurements in gaseous or liquid samples. Up to 5,760 measurement values can be stored in memory and downloaded to a personal computer for further analysis.

The analyzer is available in 3 different versions (for 4mm, 6mm and 1/4 inch connections).

Installation

Carefully remove the analyzer and its accessories from the box and packing material, referring to the packing list included to confirm that everything has been delivered. Please visually inspect the analyzer for shipping damage. If anything is missing or damaged, contact the manufacturer or your dealer immediately.

A thin protective film has been placed over the screen to protect it from damage during transportation. For a clear view of the screen, this film must be peeled off before using the analyzer.

N O T I C E

A secondary more robust protective film has been factory installed over the screen to protect it from damage and moisture ingress. Under no circumstances should this protection be removed. If it becomes damaged in any way, please contact your local Hach Lange representative.

Installation startup checklist

1. Reconnect the battery pack in order to supply power to the instrument as described in Reconnect

battery power on page 7.

2. Switch the machine ON using the ON/OFF switch (No. 2 in Figure 1 on page 8). If the

batteries need charging, connect the instrument to an external power source as described in

External power on page 8.

3. Next, familiarize yourself with using the instrument by reading the next section in this manual

entitled User interface on page 11.

4. Set the date and time of the instrument's internal clock, as described in Basic settings

on page 15.

5. Install the 3100 PC software on your PC as described in PC software installation on page 10.

6. Set up the user configuration table using the PC software as described in Create new user table

on page 10.

7. Set up the measurement configuration table using the PC software as described in Create new

measurement configuration table on page 10.

8. Upload the user and measurement configuration tables to the instrument as described in Transfer

files to the instrument on page 10.

English

Reconnect battery power

For safety reasons, the battery pack will not be connected during shipment. Once the instrument has been unpacked, the battery power should be reconnected using the following procedure:

1. Tilt the instrument towards the rear, to reveal two screws underneath (No. 1) that hold the

instrument front panel in place.

2. Using the cross screwdriver supplied in the tool kit, unscrew and remove these screws. Lift off the front panel to reveal the internal battery power switch (No. 2).

3. Using the long-bladed flat-head screwdriver supplied in the tool kit, turn the switch a quarter of a turn clockwise to reconnect the battery power. The diagrams below show the switch in the OFF position as delivered (left) and in the ON position (right).

4. Replace the front panel and secure back in place with the two screws.

C A U T I O N

To avoid any damage to the instrument, it will be necessary to perform the above procedure in reverse (i.e. turn the connection OFF) prior to any future transportation of this instrument.

Instrument switches and connectors

The following diagrams illustrate the side views of the instrument and their key features:

English

Figure 1 Left side view

1 Handle 4 USB connection 2 Instrument ON/OFF switch 5 External power supply connection 3 RS232 connection 6 Card identification system (option not yet available)

Figure 2 Right side view

1 Sample flow adjustment valve 2 Sample flow valve with inlet and outlet connections

(the sample inlet is at the top of the valve and the outlet at the bottom).

Sample flow valve

The sample flow valve has three positions:

• Sample line PURGE

• Sample flow ON

• Sample flow OFF

The PURGE position is used to clear the sample line of any build up of air bubbles. For a thorough purge, it is recommended to keep the valve in this position for 5 seconds. During this operation, the sample flows directly from the inlet tubing to the outlet tubing. All measurements are suspended during this time as the sample does not come into contact with the sensor.

The ON and OFF positions turn the sample flow on and off respectively.

Instrument connections

External power

W A R N I N G

When using an external power supply to power the instrument, ensure the external power socket is earthed.

In addition to the internal rechargeable battery pack, the instrument can be powered by an external power source using the supplied adapter and cable. Connect the adapter to the power supply

English

connection socket on the instrument (No. 5 in Figure 1 on page 8), and plug into an external power supply socket.

Note: When the instrument is connected to an external power source, the internal battery pack is automatically recharged.

RS232 connection

This connection can be used to download measurement data and for real-time monitoring of the measurements.

The data sent to the PC via this link is identical in format and content to that stored in the measurement file on the instrument and which can be transferred using the USB mass storage device (see Exported files on page 19 for details).

USB connection

The USB connection (No. 4 in Figure 1 on page 8) is used for exporting and importing data from and to the instrument. Tables can be set up on the PC using the 3100 PC software application and then uploaded to the instrument using a USB mass storage device.

In addition, tables can be exported from the instrument to the USB storage device and then imported to other 3100 instruments to standardize configurations.

For more details on this, refer to Import / Export on page 18.

Connecting sample lines

Measurements can be taken on a continuous or sample by sample basis. In either mode, the instrument must be connected to the sample line as follows:

1. The sample inlet and outlet connections on the instrument are located on the ON/OFF sample flow valve (No. 8 in Figure 2 on page 8 and enlarged in the diagram below):

1 Sample inlet 2 Sample outlet

2. Connect the inlet and outlet tubing to the sample source and to the drain, respectively. The

diagram above, shows the valve in the OFF position. To turn the sample flow fully ON, turn the valve counter-clockwise until it clicks into position (about 1/8th of a turn). To remove any residual air bubbles from the sample line, turn the valve to the PURGE position for 5 seconds before turning to the ON position.

Note: A length of stainless steel tubing is supplied in the tool kit (4mm instrument version only) and can be used instead of the plastic tubing on the outlet valve if the pressure in the instrument is high enough to cause excessive movement of the plastic tubing.

3. If the sample contains particles, it is recommended to use a filter on the inlet tube to avoid any clogging of the sample flow. The filter (including a box of 10 meshes) is contained in the tool kit supplied with the instrument. It is also available separately as spare part number DG33216 (4mm instrument), DG33317 (6mm instrument) or DG33318 (1/4 inch instrument) and the set of 10 meshes as spare part number DG33217.

4. Control the sample flow using the adjustment valve (No. 7 in Figure 2 on page 8) located above the sample flow valve.

Flow rate guidelines:

• For cans and bottles the minimum recommended flow rate is 150mL/min. For small volume

packages a lower flow rate can be used but this should not be below 100mL/min.

English

• For tank and in-line applications the recommended flow rate should be above 200mL/min and up to a maximum of having the flow adjustment valve fully open.

Note: The flow rates indicated with arrows on the flow meter (as illustrated below) are approximately 150mL/min (lower arrow) and 200mL/min (upper arrow). The silver bead gives an indication of the flow rate.

PC software installation

The instrument is delivered with default user and measurement configuration tables. However, to personalize the instrument by setting up your own tables you will need to use the PC software which is included on the USB key supplied with the tool kit.

Install the PC software by inserting the USB key into your PC and running the setup program (entitled setup.exe) from the directory Orbisphere 3100\Installation Files\PC Software on the USB drive. Follow the on-screen instructions and the software will be installed on your hard disk in a new directory: C:\Program Files\Hach Lange\3100 PC Software\.

Once the software has been installed, click on the desktop icon on the PC to launch the application.

Create new user table

From the application’s File menu, select New and then User Table. A default user is created automatically, with an ID of “0”, a User Name of “Default”, and a level of

“User”. None of these fields can be changed. The password is set automatically to “1234”, but this can be changed.

Use the Add option to add new users, and Delete to remove existing users. Copy and Paste can also be used to add new users, and Cut can be used to delete existing users. Double click on a field to edit the contents.

Create new measurement configuration table

From the application’s File menu, select New and then O2 Instrument to create a new measurement configuration table.

A default entry is created automatically, with an ID of “0”, a Location Name and Product Name of “Default”. None of these fields can be changed.

Use the same functionality as described for the user table, to add entries to the table.

Transfer files to the instrument

When the two tables have been populated, they can be transferred to the instrument using a USB storage device (typically a USB key).

1. From the PC copy the files to the USB storage device in a top-level directory of 3100. The files will typically be located in: C:\Program Files\Hach Lange\3100 PC Software\ with file extensions of .cdm (for measurement configurations) and .ndu (for user tables).

Note: It is important that the file name extensions (.cdm and .ndu) are not changed as they will not be recognized by the instrument software. Similarly, the files must be located in a top-level directory of 3100.

2. With the instrument switched ON, insert the USB storage device into the USB connection on the left side of the instrument, and press the USB icon on the instrument front panel.

3. The first screen is for exporting files from the instrument to a USB storage device, so press the right arrow to move to the next screen.

English

4. The next screen is the Import User Table screen. The user table will be recognized by the

instrument and the file name displayed in the highlighted box. If more than one user table is on the USB storage device, press the Enter key to view a list of all the user tables, and use the up/down arrows to scroll through the list. Press the Enter key to select. When a table has been selected, press the down arrow key until the Import File text is highlighted and press the Enter key to import the file. On completion, a message will appear saying the instrument will have to be turned off and on again for the new table to take effect, but as the measurement configuration table is still to be imported this message can be ignored at this stage.

5. Press the right arrow to move to the Import Measurement Configurations screen. As with the

user table, select the measurement configuration table to import and press the down arrow key until the Import File text is highlighted. Press the Enter key to import the file. Again, on completion, a message will appear saying the instrument will have to be turned off and on again for the new table to take effect.

6. As both tables have now been transferred to the instrument, turn the instrument OFF and then

back ON again for the new tables to take effect. When switched ON the two default table entries will be loaded (i.e. default user and default measurement configuration).

User interface

Keypad and function keys

1 Cancel key 5 Enter key 2 USB key 6 RFID key 3 Sample or continuous mode key 7 Measurement key 4 Arrow keys

The user interface of the instrument consists of a display screen, 6 function keys and a set of 4 arrow keys in the center. A green light at the bottom left of the keypad indicates if the instrument is ON. No light indicates the instrument is OFF. The keypad is touch sensitive and will respond to each key being pressed. As the key is touched a blue light will be appear underneath to indicate selection of that key. If a key is selected that is not available or has no meaning during the current operation, then the key will be displayed above the measurement value with a line drawn through it.

Note: The keypad can be locked and unlocked pressing the keys RFID, USB and RFID in sequence.

The keys have the following functions:

• Cancel data input.

• Exit from a menu and display the measurement screen.

• Display the main menu.

• Select an option.

• Validate the input and go on to the next step.

English 11

• Import data from a USB mass storage device.

• Export data to a USB mass storage device.

• Card identification system (not yet available).

• When pressed twice in quick succession a screenshot will be taken (maximum of 10) that can be

transferred to a USB key using the Import / Export option from the Main Menu.

• Define if measurements are in sample or continuous mode. Continuous mode displays the bottle symbol with a cross through it in the top right of the measurement screen. Sample mode displays the bottle symbol without the cross.

• When in sample mode use this icon to Start/Stop measurements. When started the bottle symbol is shown in green. When stopped the symbol is greyed out and a “Measurement stopped” message displayed.

• Up arrow - Scroll up through a list or menu.

• Down arrow - Scroll down through a list or menu.

• Left arrow - Go back to the previous screen (or data element) in sequence.

• Right arrow - Go to the next screen (or data element) in a sequence.

Data entry

To select a data item from a list, use the up and down arrow keys to highlight the required value, followed by the Enter key to select it.

When required to enter data (e.g. a password in the following example), a screen will be displayed showing the field default value (0000) and the valid range (0 - 9999) below it.

The first character will be highlighted in red with arrows above and below. Press the up and down arrow keys to increase or decrease the value. When the correct value is showing, press the right arrow key to move to the next character and enter that value until all characters have been entered.

User access

Two access levels are available:

• User - basic measurement functions

• Supervisor - password protected with access to additional views and the Main Menu

From the measurement screen, press the right arrow key until the list of users stored in the instrument is displayed. Standard users will be displayed in green and supervisors in blue.

Note: These user lists are defined by the user on the PC (see Create new user table on page 10) and imported into the instrument (see Transfer files to the instrument on page 10).

Press the up and down arrow keys to scroll through the list of users. When the required one is highlighted press the Enter key to select it. If a supervisor level user is selected a password will be required (by default Supervisor1 is 5678). On completion, the display returns to the measurement screen.

English

Standard measurement display

1 Instrument date and time 7 Battery life remaining 2 Measurement location and product name 8 USB symbol indicates USB key attached 3 User name 9 Measurement mode (continuous shown) 4 Sample temperature 10 High level alarm value (if set) 5 Measured gas 11 Low level alarm value (if set) 6 Measurement unit 12 Measurement value

• The user name will be displayed in green for a standard user, or blue for a supervisor

• The battery life remaining will not be displayed if using mains power supply, instead the icon will show the battery recharging symbol

• The measurement value is normally displayed in blue, but will be displayed in red if it is outside the high or low value alarm limits

• If measurement is in sample mode, the bottle icon is displayed at the top right of the screen. If measurement mode is set to continuous, the bottle icon will be displayed with a cross through it

• The measurement display is refreshed every 5 seconds

Graphical measurement display

To access this display from the standard measurement display screen, press the right arrow key on the keypad until the graphic screen is displayed:

This screen gives a graphical representation of the measurement with the numeric value of the measurement displayed at the end of the curve. The above example shows the measurement in sample mode.

The numeric measurement value at the end of the curve is refreshed every 5 seconds. The curve is refreshed every 5 seconds in sample mode. In continuous mode, the refreshment rate is the same as that defined as the storage interval parameter.

The graphic timescale is displayed at the bottom of the screen. This value can be increased or decreased (4 zoom levels) by pressing the up and down arrows on the keyboard. These values are also dependant on the storage interval parameter; the greater the storage interval, the greater the available timescale.

The measurement scale is calculated automatically with the maximum and minimum values displayed at the top and bottom of the y axis respectively.

In sample mode, a square symbol is displayed to denote the end of the measurement . This is displayed in green if the stop criteria are met, or red to denote an erroneous measurement.

English

The color of the curve has the following meaning:

• Grey (normal): The channel is out or the measurement is out of range

• Green (bold): The channel is being calibrated

• Grey (bold): The measurement has not started (sample mode only)

• Red (bold): An alarm has been activated

• Blue (bold): Normal measurement

Measurement configuration list

From the measurement screen, press the right arrow key until the list of measurement configurations stored in the instrument is displayed.

Note: These configurations are defined by the user on the PC (see Create new measurement configuration table on page 10) and imported into the instrument (see Transfer files to the instrument on page 10). Only the default configuration (ID0) can be edited by the user from the instrument. To do this the user must be logged on at supervisor level and the default parameters can then be edited from the Main Menu as described in Default

measurement configuration settings on page 17.

Press the up and down arrow keys to scroll through the list of measurement configurations. When the required one is highlighted press the Enter key to select it. The selected configuration details will be displayed on screen.

Press the Enter key again to select this configuration and return to the measurement screen, or

Cancel to reject it and return to the measurement configuration list screen.

Measurement alarms

If a problem occurs during measurement, the system will alternate every second between the measurement screen and the error message screen.

The measurement value is displayed in red to indicate a measurement outside the pre-defined alarm limits. The alarm low value on the right side of that screen is also displayed in red to indicate the reason the measurement value is in error.

The error message screen gives the reason why the measurement is invalid.

Note: If the measured value goes back above this low value, the value is again displayed in blue and the error message screen is no longer shown.

Main menu

The main menu is only available to users logged on at supervisor level. To access the main menu from the measurement screen, press the Enter key on the main keypad to

display the following options:

Scroll through the menu using the up and down arrow keys. When the required option is highlighted, press the Enter key to select it and display the sub option screens.

English

Basic settings

1. Language selection

Option Description

Language Select the working language for the instrument from the list available

2. Date and time adjustment

Option Description

Date format Define the display format for the date (DD/MM/YY or MM/DD/YY)

Date Enter the day, the month and the year in the format defined above

Time format Enter the display format for the time using a 12 or 24 hour clock

Time Enter the hour and minutes in the format defined above

3. Backlight management

Option Description

Backlight level Enter the scale of brightness (max, comfortable, standard, economy or min)

4. Units management

Option Description

Pressure unit Choose the barometric pressure unit from the list available

Temperature unit Choose the temperature unit from the list available

Advanced settings

1. File measurement management

Option Description

Storage mode

Choose from a rolling buffer or store once:

• Rolling buffer: When the file is full, the latest measurement set replaces the oldest one continuously (first-in, first-out)

• Store once: When the file is full (5,760 positions), the recording of measurement stops

Storage interval

Clear data Select this option to erase the measurement storage file

Define the interval for storing measurements from the list available. The interval is in seconds with the number of hours of measurements available shown in

brackets e.g. 10s (16h) indicates measurements are stored every 10 seconds, which will give 16 hours of continuous storage

Note: This parameter also defines the refreshment rate for the graphic measurement display.

2. Communication

Option Description

RS232 Check the box if the RS232 link is required

Baud rate Select the baud rate from the list available

3. Miscellaneous

Option Description

Miscellaneous This option allows the default measurement configuration parameters to be restored

English 15

Calibration

Barometric sensor calibration

1. The upper box shows the current barometric pressure as measured by the instrument. Using a

precision certified barometer, measure the barometric pressure in the location where the instrument is used. If the values differ, enter the correct value in the box provided and select

Validate calibration

Gas sensor calibration

There are two calibration modes available

• Zero calibration

• High level adjustment

The zero calibration method is the best method to guarantee the sensor specifications. To get more accurate measurements for samples with higher oxygen concentrations (above 1%

oxygen which corresponds to about 400 ppb dissolved O2) a high level adjustment can be performed using a gas mixture containing 2% oxygen. However, this should not be done without first ensuring the zero point is accurate (i.e. by performing a zero calibration first).

Zero calibration

1. Rinse flow path with 20 mL of ethanol (EtOH) using the syringe and connectors supplied in the

tool kit

2. Connect a cylinder of oxygen free gas (minimum 99.9% purity) to the instrument and adjust the

flow to approximately 100 mL/min

3. Let the oxygen free gas run through the instrument for 5 minutes

4. Press the Enter key to start the calibration

5. Wait until the Signal in range and Stability reached fields display Yes which indicates the

calibration is within acceptable limits. The Calibration possible field should also display Yes at this point. Press the Enter key to complete the calibration

6. Accept (OK) or reject (Cancel) the new calibration data

High level adjustment

There are three possible modes for high level adjustments:

• Using a reference gas mixture (gas cylinder)

• Using a known oxygen sample (reference sample)

• Enter a factory parameter provided by Hach Lange (this option is only required when the sensor

spot has been replaced)

If the calibration mode displayed is not the required mode, then press the Enter key and select the required mode from the three options available in the drop-down list:

• Factory parameter

• Reference sample

• Ref. gas bottle

Factory parameter

1. In the Calibration mode window select Factory parameter

2. Scroll down to the Reference value window and enter the factory parameter as found on the

package of the LDO spot (model number DG33218)

3. Scroll down to the Start Calibration window and press the Enter key to start the calibration

4. Accept (OK) or reject (Cancel) the new calibration data

English

Reference sample

1. Run the reference sample through the instrument and adjust the flow to approximately

150 mL/min.

2. In the Calibration mode window select Reference sample

3. Scroll down to the Reference value window and enter the oxygen value of the sample

4. Let the sample run through the instrument for 5 minutes to stabilize the measurement

5. Scroll down to the Start Calibration window and press the Enter key to start the calibration

6. Wait until the Signal in range and Stability reached fields display Yes which indicates the

calibration is within acceptable limits. The Calibration possible field should also display Yes at this point. Press the Enter key to complete the calibration

7. Accept (OK) or reject (Cancel) the new calibration data

Ref. gas bottle

1. Rinse flow path with 20 mL of ethanol (EtOH) using the syringe and connectors supplied in the

tool kit

2. In the Calibration mode window select Ref. gas bottle

3. Scroll down to the Reference value window and enter the oxygen value of the reference gas in

%Vbar

4. Connect the gas sample to the instrument and adjust the flow to approximately 100 mL/min.

5. Let the gas mixture run through the instrument for 5 minutes to stabilize the measurement

6. Scroll down to the Start Calibration window and press the Enter key to start the calibration

7. Wait until the Signal in range and Stability reached fields display Yes which indicates the

calibration is within acceptable limits. The Calibration possible field should also display Yes at this point. Press the Enter key to complete the calibration

8. Accept (OK) or reject (Cancel) the new calibration data

Default measurement configuration settings

1. Instrument settings

Option Description

Instrument mode Select between continuous or sample mode.

Continuous mode is typically used for process measurement, whereas sample mode is aimed at lab measurements of small volume individual samples such as cans, bottles, etc.

Sample type Select the sample type from the list available

2. O2 channel settings

Option Description

O2 gas unit type Select the gas unit type from the list available

O2 gas unit Select the display unit from the list available

English 17

Option Description

O2 high alarm Check the box to set the measurement high alarm.

If set, enter the high level value to trigger the alarm. When measurements exceed this value an alarm will be triggered

O2 low alarm Check the box to set the measurement low alarm.

If set, enter the low level value to trigger the alarm. When measurements fall below this value an alarm will be triggered

3. O2 advanced settings

Option Description

O2 measurement offset If required, enter a value (positive or negative) for the measurement offset. This

value will be used to adjust the measurement accordingly

Import / Export

Note: To import files into the instrument from a USB mass storage device, they must be under a top-level directory of 3100 for them to be recognized.

1. Export files

Option Description

Export files

2. Import user table

Option Description

Import user table

3. Import measurement configuration table

Option Description

Import measurement configuration table

This option allows you to export a number of different files to a USB mass storage device. Once written to the USB device, it can then be used to load these files to other 3100 instruments or to a PC.

Make sure a USB device is connected and then press the Enter key to start the process. A progress bar is displayed at the bottom of the screen.

Wait until the export complete message is displayed on screen before removing the USB device.

This option allows you to import user tables from a USB mass storage device. These tables could be exported from other 3100 instruments or from the 3100 software application installed on your PC. The tables are recognized by having an extension of .ndu. If more than one table is found on the device, you will need to select the table you want from the list.

Press the down arrow key to highlight the Import File option and press the Enter key to start the process. You will need to restart the instrument before the new table takes effect.

This option allows you to import measurement configuration tables from a USB mass storage device. These tables could be exported from other 3100 instruments or from the 3100 software application installed on your PC. The tables are recognized by having an extension of .cdm. If more than one table is found on the device, you will need to select the table you want from the list.

Press the down arrow key to highlight the Import File option and press the Enter key to start the process. You will need to restart the instrument before the new table takes effect.

18 English

4. Import solubility parameters

Option Description

Import solubility parameters

This option allows you to import solubility parameters from a USB mass storage device. The tables are recognized by having an extension of .sol. If more than one file is found on the device, you will need to select the file you want from the list.

Press the down arrow key to highlight the Import File option and press the Enter key to start the process. You will need to restart the instrument before the new table takes effect.

5. Import instrument basic settings

Option Description

Import instrument basic settings

This option allows you to import instrument user settings from a USB mass storage device. The tables are recognized by having an extension of .ius. If more than one file is found on the device, you will need to select the file you want from the list.

Press the down arrow key to highlight the Import File option and press the Enter key to start the process. You will need to restart the instrument before the new table takes effect.

Exported files

The following files will be automatically exported from the instrument to the USB mass storage device under a top-level directory of 3100:

• All measurement configuration tables (*.cdm)

• All user tables (*.ndu)

• All solubility tables (*.sol)

• All user settings tables (*.ius)

• Instrument configuration details (InstrumentConf.txt)

• Measurement details (Measurements.txt)

• Instrument model details (Model.txt)

• A number of internal files (*.dat)

The following files can be found under sub-directories CalibrationReports and Screenshots:

• Calibration reports (O2CalibrationReport*.txt)

• Screenshots (View*.bmp)

The text files (*.txt extension) are in a readable format for your PC. Most document editors can be used to open these files, as well as spreadsheet and other reporting tools.

The measurement configuration tables and user tables can be modified using the PC software (see

PC software installation on page 10).

Service instrument

1. Board information

Option Description

Board information This option is useful for troubleshooting purposes and displays information about the

mother board, measurement board and battery

2. Temperature checking

Option Description

Temperature checking This option is useful for troubleshooting purposes and displays the temperature

readings of the measurement board, pigtail, battery pack and sample

English 19

3. Sample temperature calibration

Option Description

Sample temperature calibration

You will need a sensor simulator for this option. Follow the on-screen instructions to calibrate the sample temperature

4. Miscellaneous

Option Description

Enable raw data logger

Activate service timer

Note: The total uptime of the instrument is displayed at the bottom of the screen.

Check the box to enable the capture of raw data which is useful for troubleshooting purposes

Check the box to activate the service timer option. When activated, the instrument will automatically remind the user when the next sensor

service is due. Enter the Nb of days between services in the box provided. This defines the due date of

the next sensor service. If activated, select the Reset service timer option each time the instrument has been

serviced. This automatically sets the Last service date parameter to the current date.

Service O2 channel

1. O2: Calibration parameters

Option Description

O2: Calibration parameters

2. O2: DC measurement parameters

Option Description

O2: DC measurement parameters

3. O2: AC diagnostic parameters

Option Description

O2: AC diagnostic parameters

4. O2: Calibration timer

Option Description

Activate calibration timer

Check the box to activate the calibration timer option. When activated, the instrument will automatically remind the user when the next sensor

calibration is due. The Last calibration date parameter is shown for information. This is automatically

updated each time a calibration is performed on the sensor. Enter the Nb of days between calibrations in the box provided. This defines the due

date of the next sensor calibration.

This option is useful for troubleshooting purposes and will display a number of values associated with the measurement channel

This option is useful for troubleshooting purposes and will display the values of the fluorescent and reference LED current

This option is useful for troubleshooting purposes and will display the values of the fluorescent and reference amplitude and phase, plus the phase shift value

20 English

Maintenance

Maintenance schedule

This following table shows the recommended maintenance schedule for the ORBISPHERE 3100 instrument. This proposed schedule should be modified according to operating conditions.

Interval Item

Daily Clean outside of the instrument with a damp cloth and run clean water through the

Weekly Clean outside of the instrument with a damp cloth and run 20 mL of ethanol (EtOH)

Monthly Run warm water through the instrument followed by 20 mL of ethanol (EtOH).

Yearly Calibrate the oxygen sensor

Every 4 years Replace the oxygen sensor spot and perform a sensor calibration

Batteries

The instrument is designed to operate on rechargeable batteries. When battery power becomes low, the batteries can be recharged by connecting the instrument to the mains power supply using the supplied power adapter and cable. When connected, the batteries are automatically recharged.

Sensor

If the instrument is being powered by mains power, disconnect the instrument from the power supply before carrying out this procedure.

Based on instrument usage of 8 hours/day and 365 days/year, the sensor spot will need to be replaced about once every 4 years. The procedure is very simple and takes no more than a few minutes.

Before starting, ensure you have the replacement flow chamber assembly as supplied with the maintenance kit (part number DG33228). Switch the instrument OFF and make sure it is disconnected from any mains power supply.

Follow these instructions referring to the illustrations below:

instrument to clean the internal passageways

through the instrument to clean the internal passageways

Dry by flowing dry air or N2 through the instrument

W A R N I N G

1. Remove the front panel from the instrument by unscrewing the 2 screws underneath the

instrument (No. 1) that secure it in place. Use the cross screwdriver supplied in the tool kit for this purpose.

2. Once removed, the flow chamber assembly (No. 2) can be seen located to the right of the flow

meter.

English

3. Remove the holding screw from the flow chamber assembly.

4. Holding the assembly between thumb and forefinger, gently ease it out of the instrument and

discard.

5. Replace the assembly with the new one from the maintenance kit, Put the new assembly back in

place in the instrument and secure with the holding screw. A guide rod is in place to ensure correct positioning.

6. Replace the front guard and secure in place with the 2 screws underneath the instrument.

7. After changing the spot, a sensor calibration must be performed before using the instrument for

measurement purposes.

Troubleshooting

Measurement

Symptom Possible solution

Display appears to be frozen - no active cursor

Display appears to be frozen out of range

Degassing in flow meter Adjust flow rate to between 150 and 200 mL/min

Measurement spiking Ensure all tubing is tightly and correctly connected to the sample inlet and

Response time too long Use tubes supplied with instrument (low O2 permeable material)

Channel out Change LDO spot

Silver bead does not move freely in the sample

Check measurement mode (continuous or sample)

When “Out of Range”, measurement interval is 60 seconds

Verify that the filter (if using) is not blocked

outlet connections

Remove any residual air bubbles from the sample line by turning the sample inlet/outlet valve to the PURGE position for 5 seconds

Check flow rate and connections

Prior to package sampling, purge the piercer with N2 gas

Perform the monthly cleaning procedure

Contact Hach Lange service

Perform the monthly cleaning procedure

Zero calibration

Symptom Possible solution

Signal not in range - calibration value very different from last calibration value

Stability not reached - signal not stable

22 English

Open sample flow adjustment valve completely

Calibration gas has too much oxygen, use quality 50 N2 or CO2 bottle

Oxygen leaks between reference bottle and instrument. Can be checked by increasing gas flow rate and checking partial pressure (mbar) decrease

Wait for stability and check N2 gas flow rate

Presence of liquid on LDO membrane. Check presence of liquid in flow meter and if so, dry by injecting 20 mL of EtOH then 5 minutes of N2 gas

High level calibration

Symptom Possible solution

Signal not in range - calibration value very different from last calibration value

Stability not reached - signal not stable

Check your theoretical sample O2 content and reference configuration

If gas bottle calibration, completely open the sample flow adjustment valve to avoid gas overpressure, hence wrong O2 concentration

Wait for stability and check reference gas or liquid flow rate

Presence of liquid on LDO membrane. Check presence of liquid in flow meter and if so, dry by injecting 20 mL of ethanol (EtOH) then 5 minutes of N2 gas

Instrument storage when not used

General guidelines

When not in use, ensure the instrument is turned OFF by pressing the ON/OFF switch (No. 2 in

Figure 1 on page 8) until the green indicator light is extinguished.

C A U T I O N

If the instrument is to be stored in an environment where the temperature is likely to be 0°C (32°F) or below, then to avoid any damage to the instrument make sure there is no liquid inside. Do this by first running warm water through the instrument and dry by flowing dry air or N2 through it. Then turn the sample flow valve (No. 8 in

Figure 2 on page 8) to the OFF position.

Short term storage

For short term storage (between measurements or up to a maximum of 6 hours), leave the sample in the instrument by turning the sample flow valve (No. 8 in Figure 2 on page 8) to the OFF position.

Overnight or weekend storage

When storing the instrument overnight or over a weekend, run clean water through the instrument to prevent passageways from becoming clogged and then turn the sample flow valve (No. 8 in Figure 2 on page 8) to the OFF position. Wipe down the outside of the instrument with a clean damp cloth.

Long term storage

For long term storage (more than 1 week), run warm water through the instrument followed by 20 mL of ethanol (EtOH). Dry by flowing dry air or N2 through the instrument, and then turn the sample flow valve (No. 8 in Figure 2 on page 8) to the OFF position. Wipe down the outside of the instrument with a clean damp cloth. It is recommended to fully charge the battery prior to any long term storage.

Note: If the instrument has been in storage for more than 4 weeks, remember to fully recharge the battery pack before use.

English

Spezifikationen

Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen

Spezifikation Details

Probe nicht entzündbare gasförmige oder flüssige Proben

Probentemperatur -5 bis + 45°C

Probendruck 0 bis 10 bar (0 bis 140 psi)

Arbeitsbereich 0 bis 2000 ppb

Genauigkeit ± 0,8 ppb oder ± 2% der Anzeige, je nachdem, welcher Wert größer ist

Wiederholbarkeit r95 ± 0,4 ppb oder ± 1% der Anzeige, je nachdem, welcher Wert größer ist

Erfassungsgrenzen 0,6 ppb

Reaktionszeit t90 Im Allgemeinen weniger als 15 Sekunden, die tatsächliche Zeit hängt aber von dem

Messungen bis zu 5.760 Messungen 8 Stunden Daten bei einer Probenfrequenz von

Anzeigeeinheiten O2 Konzentration ppb, ppm, μg/L, mg/L, mL/L, %O2, %air, %Vbar, ppmVbar

Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur -5 bis + 45°C

Gewicht 3,4 kg

Abmessungen (L x B xH)200 x 170 x 190 mm

Probenverfahren ab.

5 Sekunden

96 Stunden Daten bei einer Probenfrequenz von 1 Minute

Druck mbar, bar, Pa, hPa, kPa, MPa, psia, psig, atm, kgf/cm2

Temperatur °C, °F, K

Relative Feuchtigkeit 0 bis 95% nicht kondensierend für Temperaturen unter

30°C

0 bis 70% nicht kondensierend für Temperaturen von 30 bis 45°C

Wasserdichtigkeit IP66-Gehäuse aus Edelstahl mit Seitenteilen aus Polykarbonat

Stromversorgung Aufladbarer Akkupack: Li-Ion 46 Wh

Externer Netzeingang: 100 - 240 V AC ±10%, 47 - 63 Hz Externer Netzausgang: 12 VDC, 3,75 A

Hinweis: Die externe Stromversorgung verfügt nicht über die Schutzart IP66.

Batterieautonomie > 10 Stunden bei kontinuierlichen Messungen

Batterieladezeit < 4 Stunden

Hinweis: Die Ladezeit verlängert sich um 20% bei Temperaturen über 35°C.

Europäische Richtlinien Niederspannung 2006/95/EG, EMV 2004/108/EG

Europäische Standards EN 61326:2006

Sicherheitsnorm IEC/UL/CSA 61010-1

Überspannungskategorie Kategorie II

Digitalanzeige TFT Farbdisplay 72 x 54 mm

24 Deutsch

Spezifikation Details

Schnittstellen 1 x USB (5V DC) Ein-/Ausgang Massenspeicher

1 x RS232 (0-5 V) Serielle Ausgabe

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der Bedineungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

G E F A H R

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

V O R S I C H T

H I N W E I S

Sicherheits-Vorsichtsmaßnahmen

Der Sauerstoffanalysator 3100 wird mit einer Lithiumbatterie betrieben. Um den sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten, lesen Sie bitte die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Beachten Sie bei der Verwendung (einschließlich Lagerung):

Deutsch

W A R N U N G

Brand- und Explosionsgefahr

• Die Batterie kann in einem Temperaturbereich von -10 bis 60°C betrieben, gelagert und entsorgt werden. Bei der Verwendung außerhalb dieses Bereichs:

• besteht Brandgefahr, weil die Batterie aufbrechen und auslaufen kann.

• kann sich die Lebensdauer der Batterie verkürzen.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn beim Benutzen oder Aufladen der Batterie ein ungewöhnlicher Geruch oder Rauch entstehen oder das Batteriegehäuse ungewöhnlich heiß wird. Kontaktieren Sie in dem Fall immer den örtlichen Hach Lange Kundendienst.

• Vermeiden Sie den Augenkontakt mit eventuell ausgelaufener Batterieflüssigkeit im Gehäuse. Reiben Sie niemals die Augen. Spülen Sie die Augen gründlich mit Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf. Batterieflüssigkeit kann schwerwiegende Verletzungen an den Augen verursachen, wenn diese nicht behandelt werden.

• Stellen Sie den Analysator und dessen Batterien niemals in Mikrowellenherde, Hochdruckbehälter oder Induktionskochgeräte.

Brand- und Explosionsgefahr

• Schalten Sie den Analysator sofort aus, wenn die Batterie ausgelaufen ist oder aufgrund von Verschleißerscheinungen oder unsachgemäßem Gebrauch Flüssigkeit in das Batteriefach eindringt.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch kann die Batterie zu heiß werden, explodieren oder sich entzünden und dadurch schwerwiegende Verletzungen verursachen.

• Die interne Batterie nicht mit Flüssigkeiten wie Wasser, Bier oder Salzwasser in Berührung bringen. Die Batterie darf niemals feucht werden.

• Den Analysator oder die Batterie unter keinen Umständen modifizieren. Der interne Akku verfügt über Sicherheits- und Schutzvorrichtungen, die, wenn sie beschädigt werden, eine starke Erhitzung, Explosion oder Entzündung der Batterie verursachen können.

• Gerät und Batterie niemals in der Nähe von offenen Flammen, Öfen oder sonstigen Hitzequellen (über 60°C) aufstellen. Gerät und Batterie niemals in die Sonne stellen oder bei heißem Wetter in Fahrzeugen verwenden. Die Batterie kann sich erhitzen oder entzünden bzw. explodieren. Außerdem werden die Leistungen der Batterie dadurch beeinträchtigt bzw. die Lebensdauer verkürzt.

W A R N U N G

Beachten Sie beim Aufladen der Batterie:

W A R N U N G

Brand- und Explosionsgefahr

Beim Aufladen der Batterie müssen folgende Hinweise beachtet werden. Bei Missachtung dieser Sicherheitsvorschriften kann sie sich erhitzen oder entzünden bzw. explodieren und schwerwiegende Verletzungen verursachen.

• Die Batterie kann in einem Temperaturbereich von 10 bis 45°C geladen werden. Wird die Batterie außerhalb dieses Bereichs geladen, kann sich die Batterie erhitzen bzw. aufbrechen. Außerdem können sich die Leistungen oder die Lebensdauer der Batterie reduzieren, wenn diese außerhalb des o. g. Temperaturbereichs aufgeladen wird.

• Die Batterie nur mit dem mitgelieferten Ladegerät aufladen.

• Während des Aufladevorgangs den Analysator nicht in der Nähe von offenen Flammen oder in der Sonne aufstellen. Zusätzliche Hitze kann zu einer Erhitzung der Batterie führen und die in die Batterie integrierten Schutzschaltungen, die verhindern sollen, dass sich die Batterie entzündet, beschädigen. Die zusätzliche Hitze kann aber auch dazu führen, dass sich die Schutzschaltungen aktivieren, wodurch verhindert wird, dass sich die Batterie weiter auflädt.

• Unterbrechen Sie den Ladevorgang, wenn sich die Batterie nicht innerhalb der vorgegebenen Zeit aufgeladen hat. Anderfalls kann sich die Batterie erhitzen oder entzünden bzw. explodieren. Treten beim Ladevorgang Störungen auf, kontaktieren Sie bitte Ihren Hach Lange Kundendienst.

Hach Lange übernimmt keine Haftung für Störungen, die auf die Mißachtung der oben aufgeführten Sicherheitshinweise zurückzuführen sind.

Deutsch

Warnaufkleber

Bitte lesen Sie alle Aufkleber und Schilder, die am Produkt angebracht sind. Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen an Personen oder einer Beschädigung des Produkts führen.

Dieses Symbol auf einem Produkt zeigt eine potenzielle Gefahr an, die zu ernsthaften Verletzungen und/oder zum Tod führen kann. Der Benutzer soll dieses Handbuch bei der Bedienung des Geräts und/oder für Sicherheitsinformationen verwenden.

Dieses Symbol auf einer Verkleidung oder Schranke des Produkts weist auf die Gefahr von Stromschlägen hin und macht darauf aufmerksam, dass ausschließlich für die Arbeit mit gefährlichen Spannungen qualifiziertes Personal die Verkleidung öffnen oder die Schranke entfernen sollte.

Dieses Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass Bauteil heiß sein kann und mit unvorsichtig berührt werden darf.

Dieses Symbol auf dem Produkt weist auf das Vorhandensein von Bauteilen hin, die durch elektrostatische Entladungen gestört werden können und macht darauf aufmerksam, dass mit Vorsicht vorgegangen werden muss, um Schäden an diesen Bauteilen zu vermeiden.

Dieses Symbol auf dem Produkt weist auf die Position des Schutzleiters (Erde) hin.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen in der Europäischen Union nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden. Den lokalen und nationalen europäischen Bestimmungen gemäß müssen Benutzer von Elektrogeräten diese jetzt an den Hersteller zurückgeben. Dieser Rücknahmeservice ist für den Benutzer kostenlos.

Hinweis: Für die Rückgabe von Altgeräten, Zubehör und Zusatzausstattungen für eine Entsorgung/Recycling wenden Sie sich bitte an den Gerätehersteller oder Lieferanten, der Ihnen genaue Anweisungen dazu geben wird.

Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, enthalten toxische oder gefährliche Substanzen oder Elemente. Die Ziffer in diesem Symbol gibt den Umweltschutzzeitraum in Jahren an.

Übersicht

Der ORBISPHERE 3100 ist ein tragbarer Analysator für die Messung der Sauerstoffkonzentration in gasförmigen und flüssigen Proben. Bis zu 5.760 Messwerte können im Speicher abgespeichert und für die zukünftige Analyse auf einen PC heruntergeladen werden.

Der Analysator ist in 3 verschiedenen Versionen lieferbar (4-mm-, 6-mm- und 1/4-Zoll-Anschlüsse)

Installation

Nehmen Sie den Analysator und die Zubehörteile vorsichtig aus der Verpackung. Prüfen Sie anhand der Packliste, ob die Lieferung vollständig ist. Nehmen Sie eine Sichtprüfung des Analysators im Hinblick auf eventuelle Transportschäden vor. Bitte wenden Sie sich umgehend an den Hersteller oder Ihren Händler, falls etwas beschädigt ist oder fehlt.

Das Display wird durch einen Schutzfilm vor eventuellen Transportschäden geschützt. Entfernen Sie den Schutzfilm vor der ersten Inbetriebnahme des Analysators.

H I N W E I S

Werkseitig wurde außerdem ein zweiter, weitaus stärkerer Schutzfilm auf das Display aufgebracht, um dieses vor Beschädigungen und Feuchtigkeit zu schützen. Diesen Schutzfilm unter keinen Umständen entfernen! Kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Hach Lange Vertretung, wenn dieser Schutzfilm Schäden aufweist.

Deutsch 27

Checkliste vor der Installation

1. Setzen Sie das Akkupack wie in Setzen Sie das Akkupack ein. auf Seite 28 beschrieben in das

Instrument ein.

2. Setzen Sie den Betriebsschalter des Geräts (Nr. 2 in Abbildung 1 auf Seite 29 auf EIN). Wenn

das Akkupack aufgeladen werden muss, schließen Sie das Gerät wie in Externe Stromspeisung auf Seite 30 beschrieben an die Stromversorgung an.

3. Lesen Sie zunächst den nachfolgenden Abschnitt Benutzeroberfläche auf Seite 32 des

vorliegenden Handbuchs, um sich mit den Betriebsfunktionen des Geräts vertraut zu machen.

4. Stellen Sie vor dem Abspeichern der Daten das Datum und die Uhrzeit der internen Uhr des

Instruments wie in Grundeinstellungen auf Seite 36 beschrieben ein.

5. Installieren Sie die 31000 PC-Software wie in Installation der PC-Software auf Seite 31

beschrieben auf Ihrem PC.

6. Richten Sie mithilfe der PC-Software eine neue Benutzertabelle wie in Neue Benutzertabelle

erstellen auf Seite 31 beschrieben ein.

7. Richten Sie mithilfe der PC-Software eine Messkonfigurationstabelle wie in beschrieben Neue

Messkonfigurationstabelle erstellen auf Seite 31 ein.

8. Laden Sie Benutzer- und Konfigurationstabelle wie in Dateien in das Instrument übertragen

auf Seite 32 beschrieben auf das Instrument.

Setzen Sie das Akkupack ein.

Aus Sicherheitsgründen wird das Akkupack für den Transport ausgebaut. Nach dem Auspacken des Geräts setzen Sie das Akkupack wie im Folgenden wieder ein:

1. Kippen Sie das Gerät nach hinten. Jetzt sind die beiden unteren Befestigungsschrauben (Nr. 1)

des Frontpaneels sichtbar.

2. Lösen Sie die Schrauben mit dem im Tool-Kit enthaltenen Kreuzkopfschraubendreher und

entfernen Sie diese. Nehmen Sie das Frontpaneel ab. Jetzt haben Sie Zugriff auf den Batterieschalter (Nr. 2).

3. Für den Ausbau des Akkupacks drehen Sie den Schalter mit dem im Tool-Kit enthaltenen

Flachkopfschraubendreher mit langer Klinge eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn. In der Abbildung sind links die Position OFF (bei Lieferung) und rechts die Position ON dargestellt.

4. Setzen Sie das Frontpaneel wieder ein und befestigen Sie es mit den zwei Schrauben.

Deutsch

V O R S I C H T

Um Schäden an dem Instrument zu vermeiden, muss der oben beschriebene Vorgang vor jedem Transport in umkehrter Reihenfolge (d. h. Schalter auf OFF setzen) ausgeführt werden .

Schalter und Anschlüsse des Geräts

Die folgende Abbildung zeigt die Geräteseiten und die Bedienelemente, die sich hier befinden:

Abbildung 1 Ansicht der linken Seite

1 Handgriff 4 USB-Anschluss 2 Betriebsschalter EIN/AUS 5 Externer Netzanschluss 3 RS232-Anschluss 6 Kartenidentifizierungssystem (optional, noch nicht

Abbildung 2 Ansicht der rechten Seite

verfügbar)

1 Probenflusseinstellventil 2 Probenflussventil mit Probeneinlass- und

Auslassanschlüssen (der Probeneinlass befindet sich oben am Ventil und der Auslass unten).

Probenflussventil

Das Probenflussventil hat drei Positionen:

• Probenfluss PURGE (Spülen)

• Probenfluss ON (Ein)

• Probenfluss OFF (Aus)

Die Position PURGE (Spülen) wird verwendet, um eventuell auftretende Luftblasen aus der Probenleitung zu entfernen. Für eine gründliche Spülung wird empfohlen, das Ventil mindestens 5 Sekunden in dieser Position zu lassen. Bei dieser Einstellung läuft der Probenfluss direkt von der Einlassleitung in die Auslassleitung. In dieser Phase werden keine Messungen vorgenommen, da die Probe keinen Kontakt mit dem Sensor hat.

Mit den Positionen ON und OFF wird der Probenfluss ein- bzw. ausgeschaltet.

Deutsch

Anschlüsse des Instruments

Externe Stromspeisung

W A R N U N G

Stellen Sie sich, dass die für den Anschluss an das Stromnetz verwendete Steckdose geerdet ist.

Zusätzlich zu dem internen aufladbaren Akkupack kann das Gerät extern mit dem mitgelieferten Netzkabel einschließlich Adapter über die Stromversorgung gespeist werden. Schließen Sie das Netzkabel an den Netzanschluss am Gerät (Nr. 5 in Abbildung 1 auf Seite 29) und an die externe Stromversorgung an.

Hinweis: Beim Anschluss des Geräts an die externe Stromversorgung wird das interne Akkupack automatisch aufgeladen.

RS232-Anschluss

Über diesen Anschluss können Messdaten heruntergeladen oder Echtzeitüberwachungen von Messungen durchgeführt werden.

Die Daten, die über diese Verbindung an den PC übertragen werden, sind hinsichtlich ihres Formats und Inhalts identisch mit den Daten, die in der Messungsdatei des Instruments gespeichert sind. Diese Daten können auch mit dem USB-Speicherstick (siehe Dateien exportieren auf Seite 41 für weitere Informationen) übertragen werden.

USB-Anschluss

Der USB-Anschluss (Nr. 4 in Abbildung 1 auf Seite 29 wird für den Export und Import von Daten auf und von dem Instrument verwendet. Mit der 3100 PC-Software können auf dem PC Tabellen erstellt und anschließend mit dem USB-Speicherstick auf das Instrument geladen werden.

Umgekehrt können mit dem USB-Speicherstick Tabellen aus dem Instrument exportiert und in andere Instrumente der Serie 3100 importiert werden, um Konfigurationen zu vereinheitlichen.

Hinweise hierzu finden Sie unter Import / Export auf Seite 40.

Probenleitungen anschließen

Die Messungen können in den Modalitäten kontinuierlich oder Probe durchgeführt werden. In beiden Fällen muss das Instrument wie im Folgenden beschrieben an die Probenleitung angeschlossen werden:

1. Die Probeneinlass- und Auslassanschlüsse befindet sich auf dem Probenflussventil (Nr. 8 in

Abbildung 2 auf Seite 29 und vergrößert in der Abbildung unten):

1 Probeneinlass 2 Probenauslass

2. Schließen Sie den Ein- und Auslassschlauch an die Probenquelle und den Ablauf an. Die

Abbildung oben zeigt das Ventil in der Position OFF. Um den Probenfluss vollständig zu öffnen (ON), drehen Sie das Ventil bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn (ca. eine Achtelumdrehung). Um eventuelle Luftblasen aus der Probenleitung zu entfernen, setzen Sie das Ventil 5 Sekunden auf die Position PURGE (Spülen) und anschließend auf die Position ON.

Hinweis: Zum Toolkit des Geräts (ausschließlich 4 mm Instrumentenversion) gehört auch ein Edelstahlrohr, das statt der Kunststoffleitung an das Ablassventil angeschlossen werden kann, wenn der hohe Druck in dem Instrument übermäßige Bewegungen der Kunststoffleitung verursacht.

3. Wenn in der Probe Partikel enthalten sind, empfiehlt sich die Verwendung eines Filters an der

Einlassleitung, um Verstopfungen während des Probenflusses zu verhindern. Der Filter (einschließlich 10 Filtereinsätze) ist in dem Tool-Kit, das zum Lieferumfang des Instruments gehört, enthalten. Er kann außerdem separat als Ersatzteil mit der Bautteilnummer DG33216 (4-

Deutsch

mm- Instrument), DG33317 (6-mm-Instrument) oder DG33318 (1/4-Zoll-Instrument) angefordert werden. Ebenso ist ein Satz mit 10 Maschen mit der Bautteilnummer DG33217 lieferbar.

4. Regulieren Sie den Probenfluss mithilfe des Einstellventils (Nr. 7 in Abbildung 2 auf Seite 29)

über dem Probenflussventil.

Hinweise zu den Flussraten

• Für Dosen und Flaschen liegt die empfohlene Mindestflussrate bei 150 ml/min. Bei Gebinden mit kleineren Volumen kann auch eine niedrigere Flussrate verwenden werden, die aber nicht unter 100 ml/min liegen darf.

• Bei Tank- und Leitungsanwendungen liegt die empfohlene Flussrate bei über 200 ml/min und maximal bei dem Wert, der bei vollständig geöffnetem Einstellventil für die Flussrate erreicht wird.

Hinweis: Die mit Pfeilen auf dem Flussmesser gekennzeichnete Flussrate (siehe Abbildung unten) liegt bei ca. 150 ml/min (unterer Pfeil) und 200 ml/min (oberer Pfeil). Die Silberperle zeigt die Flussrate an.

Installation der PC-Software

Das Instrument wird mit einer Standard Benutzertabelle und einer StandardMesskonfigurationstabelle geliefert. Um das Instrument anzupassen und Ihre eigenen Tabellen zu erstellen, benötigen Sie die PC-Software, die in dem USB-Speicherstick, der zum Lieferumfang des Tool-Kits gehört, enthalten ist.

Schließen Sie für die Installation der Software den USB-Speicherstick an Ihren PC an und starten Sie das Setup-Programm (setup.exe) in dem Verzeichnis Orbisphere 3100\Installation Files\PC Software. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Das Programm wird in einem neu angelegten Verzeichnis auf Ihrer Festplatte installiert: C:\Program Files\Hach Lange\3100 PC Software\.

Nach Abschluss der Installation klicken Sie auf die Ikone auf Ihrem Desktop, um die Anwendung zu starten.

Neue Benutzertabelle erstellen

Wählen Sie im Menü File die Option New und anschließend User Table. Automatisch wird ein Standard-Benutzer der Bediener-Ebene “User” mit dem Benutzer-ID “0” und

dem Benutzernamen “Default” erstellt. Die Einträge in diesen Feldern können nicht geändert werden. Für das Kennwort wird automatisch der Wert “1234” eingestellt. Dieser Wert kann aber geändert werden.

Wählen Sie die Option Add um einen neuen Benutzer hinzuzufügen, und Delete, um einen Benutzer der Liste zu löschen. Die Optionen Copy und Paste können ebenfalls verwendet werden, um

einen neuen Benutzer hinzuzufügen, und mit Cut kann ein bestehender Benutzer gelöscht werden. Doppelklicken Sie auf ein Feld, um dessen Inhalt zu bearbeiten.

Neue Messkonfigurationstabelle erstellen

Wählen Sie im Menü File der Anwendung die Option New und anschließend O2 Instrument, um eine neue Messkonfigurationstabelle zu erstellen.

Automatisch wird ein Standard-Eintrag mit dem ID “0” und dem Wert “Default” für Location Name und Product Name erstellt. Die Einträge in diesen Feldern können nicht geändert werden.

Verwenden Sie die gleichen Funktionen wie oben für die Benutzertabelle beschrieben, um Werte in die Tabelle einzufügen.

Deutsch

Dateien in das Instrument übertragen

Die ausgefüllten Tabellen können mithilfe eines USB-Massenspeichers (üblicherweise ein USBSpeicherstick) in das Instrument übertragen werden.

1. Kopieren Sie Dateien von dem PC auf den USB-Speicherstick in ein Top-Level-Verzeichnis von 3100 Die Dateien werden standardmäßig in folgendem Pfad gespeichert: C:\Program Files \Hach Lange\3100 PC Software\ mit der Dateierweiterung .cdm (für Messkonfigurationstabellen) und .ndu (für Benutzertabellen).

Hinweis: Die Dateierweiterungen (.cdm und .ndu) dürfen nicht vertauscht werden, weil sie sonst von der Software des Instruments nicht erkannt werden. Außerdem müssen die Dateien in ein Top-Level-Verzeichnis von 3100 kopiert werden

2. Schalten Sie das Instrument ein und schließen Sie dann den USB-Speicherstick an den USBAnschluss auf der linken Geräteseite an. Drücken Sie anschließend die USB-Ikone auf dem Front-Paneel des Instruments.

3. Die erste Bildschirmseite ist für den Export von Dateien aus dem Instrument auf den USBSpeicherstick. Drücken Sie den rechten Pfeil, um auf die nächste Seite zu wechseln.

4. Die nächste Seite ist für den Import der Benutzertabelle. Das Instrument erkennt die Benutzertabelle und den in dem markierten Feld angezeigten Dateinamen. Wenn mehr als eine Benutzertabelle auf dem USB-Speicherstick gespeichert sind, drücken Sie die Enter-Taste, um eine Liste der Benutzertabellen anzuzeigen. Scrollen Sie dann mit dem Aufwärts- und Abwärtspfeil die Liste. Wählen Sie die gewünschte Datei mit der Enter-Taste. Nachdem die Tabelle ausgewählt wurde, drücken Sie den Abwärtspfeil so lange, bis der Text für den Dateiimport markiert erscheint. Drücken Sie dann Enter, um die Datei zu importieren. Abschließend erscheint die Meldung, dass das Instrument neu gestartet werden muss, damit die neue Tabelle wirksam ist. Da aber auch noch die Konfigurationstabelle geladen werden muss, kann diese Meldung zunächst ignoriert werden.

5. Drücken Sie die rechte Pfeiltaste, um den Bildschirm für den Import der Messkonfigurationsdateien aufzurufen. Wie bei der Benutzertabelle wählen Sie die

Messkonfigurationstabelle für den Import aus und drücken dann den Abwärtspfeil so lange bis der Text für den Dateiimport markiert erscheint. Drücken Sie anschließend die Enter-Taste, um die Datei zu importieren. Wieder erscheint nach Abschluss des Imports die Meldung, dass das Instrument neu gestartet werden muss, damit die neue Tabelle wirksam ist.

6. Da beide Tabellen importiert wurden, können Sie das Instrument jetzt neu starten, damit die neuen Tabellen wirksam sind. Beim Wiedereinschalten des Instruments werden die Einträge der Standard-Tabellen geladen (Standard-Benutzer und Standard-Messkonfiguration).

Benutzeroberfläche

Tastatur und Funktionstasten

1 Abbruch 5 Enter 2 USB 6 RFID 3 Messverf. kontinuierlich oder Probe 7 Messung 4 Pfeiltasten

32 Deutsch

Die Bedienerschnittstelle des Instruments besteht aus einem Display, 6 Funktionstasten und 4 Pfeiltasten in der Mitte. Ein grünes Licht am unteren linken Rand der Tastatur leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Wenn das Licht nicht leuchtet, ist das Instrument ausgeschaltet. Die Tastatur ist berührungsempfindlich und reagiert auf Tastendruck. Beim Berühren einer Taste schaltet sich darunter ein blaues Licht an, um die Auswahl dieser Taste zu kennzeichnen. Wird eine Taste gedrückt, die generell oder in einer laufenden Operation nicht verfügbar ist, erscheint das durchgestrichene Tastensymbol über dem Messwert.

Hinweis: Die Tastatur kann durch nachfolgenden Druck der Tasten RFID, USB und RFID gesperrt und entsperrt werden.

Die Tasten haben folgende Funktionen:

• Dateneingabe löschen.

• Das Menü verlassen und die Bildschirmseite für die Messungen anzeigen.

• Hauptmenü anzeigen

• Eine Option auswählen.

• Eingabe bestätigen und zum nächsten Schritt wechseln.

• Daten aus einem USB-Massenspeicher importieren.

• Daten aus einem USB-Massenspeicher exportieren.

• Kartenidentifizierungssystem (noch nicht verfügbar).

• Bei zweimaligem Drücken in schneller Folge wird ein Screenshot erstellt (maximal 10), der mit der

Import-/Export-Funktion des Hauptmenüs in einen USB-Stick exportiert werden kann.

• Messmodalität (kontinuierlich oder Probe) auswählen. Bei Auswahl der kontinuierlichen Modalität erscheint das durchgestrichene Flaschensymbol oben rechts auf der Bildschirmanzeige für die Messungen. Bei Auswahl der Modalität Probe erscheint ein einfaches Flaschensymbol.

• In der Probenmodalität wird mit dieser Taste die Messung gestartet. Nach dem Start erscheint das Flaschensymbol auf dem Bildschirm. Wird der Messvorgang angehalten, erscheint das Symbol ausgegraut und die Meldung “Messung unterbrochen” wird angezeigt.

• Aufwärtspfeil - Eine Liste oder ein Menü aufwärts scrollen.

• Abwärtspfeil - Eine Liste oder ein Menü abwärts scrollen.

• Linker Pfeil - Rückkehr zu der vorhergehenden Bildschirmanzeige (oder dem vorhergehenden Datenelement)

• Rechter Pfeil - Zugriff auf die nachfolgende Bildschirmanzeige (oder das nachfolgende Datenelement)

Dateneingabe

Die Daten mit den Aufwärts- und Abwärtspfeiltasten in der Liste markieren und anschließend für die Auswahl die Enter -Taste drücken.

Wenn Daten eingegeben werden müssen (wie z. B. das Kennwort im folgenden Beispiel), wird eine Seite mit einem Feld mit einem Standardwert (0000) und darunter der gültige Wertebereich angezeigt.

Deutsch

Das erste Zeichen ist rot markiert und hat oben und unten einen Pfeil. Drücken Sie den Aufwärtsoder Abwärtspfeil, um den Wert zu erhöhen bzw. zu senken. Wenn der gewünschte Wert angezeigt wird, gehen Sie mit der rechten Pfeiltaste zum nächsten Zeichen und wählen auch hier den gewünschten Wert aus. Setzen Sie den Vorgang fort, bis alle Werte eingegeben sind.

Benutzerzugang

Das System verfügt über zwei Zugangsebenen:

• Benutzer - Grundlegende Messfunktionen

• Supervisor - kennwortgeschützter Zugriff auf zusätzliche Bildschirmanzeigen und das Hauptmenü

Drücken Sie auf der Bildschirmanzeige für die Messung so lange die rechte Pfeiltaste, bis die in dem Instrument gespeicherte Benutzerliste angezeigt wird. Standardbenutzer sind grün gekennzeichnet und Supervisoren blau.

Hinweis: Diese Benutzerlisten werden von dem Benutzer auf dem PC erstellt (siehe Neue Benutzertabelle

erstellen auf Seite 31) und anschließend in das Instrument importiert (siehe Dateien in das Instrument übertragen

auf Seite 32).

Scrollen Sie die Benutzerliste mit dem Aufwärts- oder Abwärtspfeil. Wenn das gewünschte Element markiert ist, drücken Sie die Enter-Taste für die Auswahl. Wurde ein Supervisor ausgewählt, muss anschließend ein Kennwort (das Standardkennwort für Supervisor1 lautet 5678) eingegeben werden. Danach wird erneut die Bildschirmseite für die Messungen angezeigt.

Standard-Bildschirmanzeige für die Messung

1 Datum und Uhrzeit des Instruments 7 Verbleibende Batterieautonomie 2 Standort der Messung und Produktname 8 Das USB-Symbol zeigt an, dass ein USB-

3 Benutzername 9 Messungsmodalität (hier kontinuierlich) 4 Probentemperatur 10 Hochpegelwert Alarm (sofern eingestellt) 5 Gemessenes Gas 11 Niederpegelwert Alarm (sofern eingestellt) 6 Messeinheit 12 Messwert

Speicherstick angeschlossen wurde.

• Der Standardbenutzer wird grün und der Supervisor blau angezeigt.

• Die verbleibende Batterieautonomie wird nicht angezeigt, wenn das Instrument an die externe Stromversorgung angeschlossen wurde, stattdessen erscheint das Batterieladesymbol

• Der Messwert wird normalerweise blau angezeigt, er erscheint rot, wenn der Hoch- oder Niederpegel für den Alarm überschritten wurde.

Deutsch

• In der Messungsmodalität Probe wird das Flaschensymbol oben rechts auf dem Bildschirm angezeigt. In der kontinuierlichen Messungsmodalität wird das durchgestrichene Flaschensymbol angezeigt.

• Die Anzeige der Messungen wird alle 5 Sekunden aktualisiert.

Grafische Messwertanzeige

Für den Zugriff auf diese Seite drücken Sie auf der Standardbildschirmanzeige für die Messungen so lange die rechte Pfeiltaste auf der Tastatur, bis die grafische Messwertanzeige erscheint.

Auf dieser Seite wird eine grafische Darstellung der Messwerte angezeigt. Der numerische Wert der Messung erscheint am Ende der Kurve. Das oben aufgeführte Beispiel zeigt eine Messung in der Modalität Probe.

Der nummerische Messwert am Ende der Kurve wird alle 5 Sekunden aktualisiert. In der Modalität Probe wird die Kurve alle 5 Sekunden aktualisiert. In der kontinuierlichen Modalität ist der Parameter für die Wiederholungsfrequenz mit dem Parameter für das Speicherungsintervall identisch.

Die grafische Zeiteinteilung wird an der Unterseite des Bildschirms angezeigt. Dieser Wert kann mit den Auf- und Abwärtspfeilen auf der Tastatur erhöht bzw. reduziert werden (4 Zeitstufen). Diese Werte hängen auch von dem Parameter für das Speicherungsintervall ab, d. h. je größer das Speicherungsintervall ist, um so größer sind auch die für die Zeiteinteilung verfügbaren Werte.

Der Messbereich wird automatisch aus den Höchst- und Mindestwerten, die jeweils oben und unten an der y-Achse erscheinen, ermittelt.

In der Modalität Probe wird ein Quadrat angezeigt, um das Ende der Messung zu signalisieren. Das Quadrat erscheint grün, wenn die Kriterien für das Ende der Messung erfüllt sind. Ein rotes Quadrat zeigt eine Fehlmessung an.

Die farbliche Darstellung der Kurve hat folgende Bedeutung:

• Grün (normal): Der Kanal ist deaktiviert oder die Messung ist außerhalb des Messbereichs.

• Grün (fett): Der Kanal wird kalibriert.

• Grau (fett): Die Messung wurde nicht gestartet (nur in der Modalität Probe).

• Rot (fett): Ein Alarm wurde aktiviert.

• Blau (fett): Normale Messung

Liste der Messkonfigurationen

Drücken Sie auf der Bildschirmanzeige für die Messung so lange die rechte Pfeiltaste, bis die in dem Instrument gespeicherte Liste der Messkonfigurationen angezeigt wird.

Hinweis: Diese Konfigurationen werden von dem Benutzer auf dem PC erstellt (siehe Neue

Messkonfigurationstabelle erstellen auf Seite 31) und anschließend in das Instrument importiert (siehe Dateien in das Instrument übertragen auf Seite 32). Nur die Standard-Konfiguration (ID0) kann der Benutzer im Instrument

bearbeiten. Dafür muss er über Supervisor-Zugriffsrechte verfügen. Die Standardparameter können dann über das Hauptmenü, wie in > beschrieben, bearbeitet werden Einstellungen der Standardkonfiguration für die Messung auf Seite 39.

Scrollen Sie die Liste der Messkonfigurationen mit dem Aufwärts- oder Abwärtspfeil. Wenn das gewünschte Element markiert ist, drücken Sie die Enter-Taste für die Auswahl. Die Detailinformationen der ausgewählten Konfiguration werden auf dem Bildschirm angezeigt.

Drücken Sie die Enter -Taste erneut, um die Konfiguration auszuwählen und zur Bildschirmanzeige für die Messungen zurückzukehren, oder drücken Sie die Abbruch -Taste, um den Vorgang abzubrechen und zur Anzeige der Messkonfigurationsliste zurückzukehren.

Deutsch

Messungsalarme

Wenn während der Messungen ein Problem auftritt, wechselt das System im Sekundenintervall zwischen der Anzeige der Messungen und der Anzeige der Fehlermeldung.

Der Messwert rot angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass die Messung außerhalb des vordefinierten Grenzwerts für den Alarm liegt. Der Niedrigpegel-Wert für den Alarm auf der rechten Bildschirmseite wird ebenfalls rot angezeigt, um auf die Ursache der Messungsstörung hinzuweisen.

Die Fehlermeldung erklärt warum die Messung ungültig ist.

Hinweis: Wenn der gemessene Wert den Niedrigpegel erneut überschreitet, wird der Wert wieder blau angezeigt und der Bildschirm für die Fehlermeldung erscheint nicht mehr.

Hauptmenü

Das Hauptmenü ist nur für Benutzer, die sich als Supervisor anmelden, zugänglich. Für den Zugriff auf das Hauptmenü drücken Sie die Enter-Taste auf der Tastatur. Folgende

Optionen werden angezeigt:

Mit den Auf- und Abwärtspfeilen können Sie das Menü scrollen. Wenn die gewünschte Option markiert ist, drücken Sie die Enter-Taste, um die Auswahl zu bestätigen und die entsprechenden Unterseiten aufzurufen.

Grundeinstellungen

1. Sprachauswahl

Option Beschreibung

Sprache Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Sprachen die gewünschte Arbeitssprache für das

Instrument aus.

2. Datum und Uhrzeit anpassen

Option Beschreibung

Datumsformat Definieren Sie das Datumsformat (DD/MM/JJ oder MM/DD/JJ)

Datum Geben Sie Tag, Monat und Jahr in dem oben definierten Format ein.

Uhrzeitformat Geben Sie das gewünschte Uhrzeitformat (12 oder 24 Stunden) ein.

Zeit Geben Sie Stunden, Minuten und Sekunden in dem oben definierten Format ein.

36 Deutsch

3. Hintergrundbeleuchtung verwalten

Option Beschreibung

Stärke Hintergrund Beleu Wählen Sie die gewünschte Einstellung für die Helligkeit (Max, Komfortabel,

Standard, Economy oder Min).

4. Einheiten verwalten

Option Beschreibung

Druckeinheit Wählen Sie eine Luftdruckeinheit aus der Liste.

Temperatureinheit Wählen Sie eine Temperatureinheit aus der Liste.

Erweiterte Einstellungen

1. Datei Messverwaltung

Option Beschreibung

Speicherart Wählen Sie Umlaufspeicher oder Einmal speichern:

• Umlaufspeicher: Wenn die Datei voll ist, ersetzt der neuste Messungsdatensatz kontinuierlich den ältesten (FIFO).

• Einmal speichern: Wenn die Datei voll ist (5.760 Positionen), endet die Aufzeichnung der Messungen.

Speicherungsintervall Wählen Sie das gewünschte Intervall aus der Liste.

Das Intervall wird in Sekunden angezeigt. In Klammern erscheint die für dieses Messintervall verfügbare Stundenzahl, z. B. 10s (16h) heißt, dass die Messungen alle 10 Sekunden insgesamt 16 Stunden kontinuierlich gespeichert werden.

Hinweis: Dieser Parameter definiert zusätzlich die Wiederholfrequenz für die grafische Messwertanzeige.

Daten löschen Mit dieser Option könne Sie die gespeicherte Messungdatei löschen.

2. Kommunikation

Option Beschreibung

RS232 Setzen Sie ein Häkchen in das Feld, wenn der RS232-Anschluss verwendet werden soll.

Baudrate Wählen Sie die gewünschte Baudrate aus der Liste.

3. Verschiedenes

Option Beschreibung

Verschiedenes Mit dieser Option kann die Standardkonfiguration für die Messungen wiederhergestellt

werden.

Kalibrierung

Luftdrucksensor kalibrieren

1. Das obere Feld zeigt den aktuellen Luftdruck an, der vom Instrument gemessen wird. Messen Sie

den Luftdruck an der Stelle, an der das Instrument verwendet wird, mit einem zertifizierten Präzisionsluftdruckmesser. Wenn der Wert abweicht, geben Sie den gemessenen Wert in dem vorgesehenen Feld ein und wählen anschließend Kalibrierung validieren .

Gassensor kalibrieren

Hier sind zwei Kalibrierungsverfahren verfügbar.

• Null-Kalibrierung

Deutsch

• Anpassung hoher Pegel

Das Null-Kalibrierungsverfahren ist das beste Kalibrierungsverfahren zur Gewährleistung der Sensorspezifikationen.

Um präzisere Messungen für Proben mit höheren Sauerstoffkonzentrationen (über 1% Sauerstoff, was ca. 400 ppb gelöstem O2 entspricht) zu erreichen, kann eine Hoch-Pegel-Anpassung unter Verwendung einer Gasmischung, die 2% Sauerstoff enthält, vorgenommen werden. Zuvor muss dann aber immer (durch Ausführung einer Null-Kalibrierung) geprüft werden, ob der Nullpunkt präzise ist.

Null-Kalibrierung

1. Spülen Sie den Flussweg mit 20 ml Ethanol (EtOH). Verwenden Sie dazu die Spritze und die

Anschlüsse aus dem Tool-Kit.

2. Einen Zylinder für sauerstofffreies Gas (mindestens 99,9% Reinheit) an das Instrument

anschließen und einen Wert von annähernd 100 ml/min für den Fluss einstellen.

3. Lassen Sie das sauerstofffreie Gas 5 Minuten durch das Instrument fließen.

4. Drücken Sie die Enter-Taste, um die Kalibrierung zu starten.

5. Warten Sie, bis in den Feldern Signal im Bereich und Stabilität erreicht der Wert Ja erscheint.

Das heißt, dass die Kalibrierung innerhalb akzeptabler Grenzwerte liegt. In dem Feld Kalibrierung möglich sollte jetzt auch Ja erscheinen. Drücken Sie die Enter-Taste, um die Kalibrierung abzuschließen

6. Akzeptieren (OK) oder verwerfen Sie (Abbruch) die neuen Kalibrierungsdaten

Anpassung hoher Pegel

Für die Hoch-Pegel-Anpassung sind drei verschiedene Verfahren verfügbar:

• Verwendung einer Referenzgasmischung (Gaszylinder)

• Verwendung einer bekannten Sauerstoffprobe (Referenzprobe)

• Geben Sie den von Hach Lange angegebenen werkseitigen Parameter ein (diese Option ist nur

erforderlich, wenn der Sensorpunkt ausgetauscht wurde).

Wenn das angezeigte Kalibrierungsverfahren nicht dem gewünschten Modus entspricht, drücken Sie die Enter-Taste und wählen das gewünschte Verfahren aus den drei in der Dropdown-Liste verfügbaren Optionen aus:

• Werkseitige Parameter

• Referenz Probe

• Referenzgasflasche

Werkseitige Parameter

1. Im Fenster für die Auswahl des Kalibrierverfahren wählen Sie Werkseitige Parameter

2. Scrollen Sie das Fenster für den Referenzwert und geben Sie den werkseitigen Parameter ein,

so wie er auf der Verpackung des LDO-Sensors (Modell Nr. DG33218) angegeben ist

3. Scrollen Sie bis zum Fenster Start Kalibrierung und drücken Sie die Enter-Taste, um die

Kalibrierung zu starten

4. Akzeptieren (OK) oder verwerfen Sie (Abbruch) die neuen Kalibrierungsdaten.

Referenz Probe

1. Lassen Sie die Referenzprobe durch das Instrument laufen und stellen Sie den Fluss auf ca.

150 ml/min ein.

2. Im Fenster für die Auswahl des Kalibrierungsverfahrens wählen Sie Referenz Probe.

3. Scrollen Sie bis zum Fenster Referenzwert und geben Sie den Sauerstoffwert der Probe ein.

4. Lassen Sie die Probe 5 Minuten durch das Instrument fließen, damit sich die Messung stabilisiert.

Deutsch

5. Scrollen Sie bis zum Fenster Start Kalibrierung und drücken Sie die Enter-Taste, um die

Kalibrierung zu starten

6. Warten Sie, bis in den Feldern Signal im Bereich und Stabilität erreicht der Wert Ja erscheint.

7. Akzeptieren (OK) oder verwerfen Sie (Abbruch) die neuen Kalibrierungsdaten

Referenzgasflasche

1. Spülen Sie den Flussweg mit 20 ml Ethanol (EtOH). Verwenden Sie dazu die Spritze und die

Anschlüsse aus dem Tool-Kit.

2. Im Fenster für die Auswahl des Kalibrierungsverfahren wählen Sie Referenzgasflasche

3. Scrollen Sie bis zum Fenster Referenzwert und geben Sie den Sauerstoffwert des

Referenzgases in %Vbar ein

4. Schließen Sie die Gasprobe an das Instrument an und stellen Sie den Fluss auf ca. 100 ml/min

ein.

5. Lassen Sie die Gasmischung 5 Minuten durch das Instrument fließen, damit sich die Messung

stabilisiert.

6. Scrollen Sie bis zum Fenster Start Kalibrierung und drücken Sie die Enter-Taste, um die

Kalibrierung zu starten

7. Warten Sie, bis in den Feldern Signal im Bereich und Stabilität erreicht der Wert Ja erscheint.

8. Akzeptieren (OK) oder verwerfen Sie (Abbruch) die neuen Kalibrierungsdaten

Einstellungen der Standardkonfiguration für die Messung

1. Instrument

Option Beschreibung

Instrumentenmodus Wählen Sie zwischen den Modalitäten Kontinuierlich oder Probe.

Die kontinuierliche Modalität wird normalerweise für Prozessmessungen verwendet, während die Modalität Probe für Labormessungen von kleinen Volumen einzelner Proben wie Dosen, Flaschen usw. verwendet wird.

Probentyp Wählen Sie einen Probentyp aus der Liste.

2. O2 Kanal

Option Beschreibung

O2 Typ Gaseinheit Wählen Sie einen Typ für die Gaseinheit aus der Liste.

O2 Gaseinheit Wählen Sie eine Gaseinheit für die Anzeige aus der Liste.

Deutsch 39

Option Beschreibung

O2 Oberer Alarm Setzen Sie ein Häkchen in das Feld, um den Alarm für hohe Messungen zu aktivieren.

Geben Sie dann einen Wert ein, bei dessen Erreichen der Alarm ausgelöst werden soll. Wenn die Messungen diesen Wert überschreiten, wird der Alarm ausgelöst.

O2 Unterer Alarm Setzen Sie ein Häkchen in das Feld, um den Alarm für niedrige Messungen zu

aktivieren. Geben Sie dann einen Wert ein, bei dessen Erreichen der Alarm ausgelöst werden soll.

Wenn die Messungen diesen Wert unterschreiten, wird der Alarm ausgelöst.

3. O2 Erweiterte Einstellungen

Option Beschreibung

Nullpunkt O2-Messung Geben Sie bei Bedarf einen Offsetwert (positiv oder negativ) für die Messung ein.

Dieser Wert wird verwendet, um die Messung entsprechend abzugleichen.

Import / Export

Hinweis: Für den Import von Dateien aus dem USB-Massenspeicher in das Instrument müssen diese in einem Top-Level-Verzeichnis von 3100 gespeichert sein, damit sie erkannt werden.

1. Dateien exportieren

Option Beschreibung

Dateien exportieren

2. Benutzertabelle importieren

Option Beschreibung

Benutzertabelle importieren

3. Messkonfigurationstabelle importieren

Option Beschreibung

Messkonfigurationstabelle importieren

Mit dieser Option können Sie mehrere Dateien in eine USB-Massenspeicher exportieren. Anschließend können diese Dateien aus dem USB-Massenspeicher in andere 3100 Analysatoren oder in einen PC importiert werden.

Prüfen Sie, ob der USB-Massenspeicher korrekt angeschlossen wurde. Drücken Sie dann die Enter -Taste, um den Vorgang zu starten. Am unteren Bildschirmrand wird ein Verlaufsbalken angezeigt.

Warten Sie, bis die Meldung erscheint, dass der Vorgang abgeschlossen wurde, bevor Sie den USB-Massenspeicher entfernen.

Diese Option gestattet das Importieren von Benutzertabellen aus dem USBMassenspeicher. Die Tabellen können aus dem Instrument 3100 oder aus der auf Ihrem PC installierten Software 3100 importiert werden. Die Tabellen sind an der Dateierweiterung .ndu erkennbar. Wenn mehrere Tabellen gespeichert wurden, wählen Sie die gewünschte Tabelle aus der Liste aus.

Markieren Sie mit dem Abwärtspfeil die Option Datei importieren und drücken Sie dann die Enter-Taste, um den Vorgang zu starten. Sie müssen das Instrument neu starten, damit die neue Tabelle wirksam wird.

Diese Option gestattet das Importieren von Messkonfigurationstabellen aus dem USB-Massenspeicher. Die Tabellen können aus dem Instrument 3100 oder aus der auf Ihrem PC installierten Software 3100 importiert werden. Die Tabellen sind an der Dateierweiterung .cdm erkennbar. Wenn mehrere Tabellen gespeichert wurden, wählen Sie die gewünschte Tabelle aus der Liste aus.

40 Deutsch

4. Löslichkeitsparameter importieren

Option Beschreibung

Löslichkeitsparameter importieren

Diese Option gestattet das Importieren von Löslichkeitsparametern aus dem USB-Massenspeicher. Die Tabellen sind an der Dateierweiterung .sol erkennbar. Wenn mehrere Dateien gespeichert wurden, wählen Sie die gewünschte Datei aus der Liste aus.

5. Grundeinstellungen für das Instrument importieren

Option Beschreibung

Grundeinstellungen für das Instrument importieren

Diese Option gestattet das Importieren von Benutzereinstellungen aus dem USB-Massenspeicher. Die Tabellen sind an der Dateierweiterung .ius erkennbar. Wenn mehrere Dateien gespeichert wurden, wählen Sie die gewünschte Datei aus der Liste aus.

Dateien exportieren

Folgende Dateien werden automatisch von dem Instrument in den USB-Massenspeicher exportiert und in einem Top-Level-Verzeichnis von 3100 gespeichert:

• Alle Messkonfigurationstabellen (*.cdm).

• Alle Benutzertabellen (*.ndu).

• Alle Löslichkeitstabellen (*.sol).

• Alle Benutzereinstellungstabellen (*.ius).

• Informationen zur Instrumentenkonfiguration (InstrumentConf.text).

• Informationen zu den Messungen (Measurement.txt).

• Informationen zum Instrumentenmodell (Model.txt).

• Eine Reihe interner Dateien (*.dat).

Die folgenden Dateien befinden sich in den Unterverzeichnissen Kalibrierungsberichte und Screenshots:

• Kalibrierungsberichte (O2CalibrationReport*.txt)

• Screenshots (View*.bmp)

Die Textdateien (.txt-Erweiterung) können von Ihrem PC gelesen werden. Die meisten Texteditoren und Tabellenkalkulationsprogramme können diese Dateien öffnen.

Die Messkonfigurationstabellen und die Benutzertabellen können mit der PC-Software bearbeitet werden (sieh Installation der PC-Software auf Seite 31).

Deutsch

Wartungsoptionen für das Instrument

1. Information Karte

Option Beschreibung

Information Karte Diese Option ist sehr nützlich für die Fehlerbehebung. Hier werden Informationen über

2. Temperaturüberprüfung

Option Beschreibung

Temperaturüberprüfung Diese Option ist sehr nützlich für die Fehlerbehebung. Hier werden

3. Probentemperatur kalibrieren

Option Beschreibung

Probentemperatur kalibrieren Für diese Option benötigen Sie einen Sensorsimulator. Folgen Sie den

4. Verschiedenes

Option Beschreibung

Rohdatenlogger aktivieren

Wartungstimer aktivieren

Mainboard, Messkarte und Batterie angezeigt.

Temperaturwerte für Messkarte, Pigtail, Akkupack und Probe angezeigt.

Bildschirmanweisungen für die Kalibrierung der Probentemperatur.

Setzen Sie ein Häkchen, um die Aufzeichnung der Rohdaten zu aktivieren. Diese Funktion kann für die Fehlerbehebung nützlich sein.

Setzen Sie ein Häkchen in das Feld, um den Wartungstimer zu aktivieren. Wenn die Funktion aktiviert ist, erinnert das Instrument den Benutzer automatisch an

die fällige Sensorwartung. Geben Sie in dem Feld Serviceintervall in Tagen die gewünschte Tageszahl ein.

Damit definieren Sie, nach wie vielen Tagen der Sensor wieder gewartet werden muss.

Wenn die Funktion aktiviert wurde, wählen Sie nach jeder Wartung des Instruments die Option Wartungstimer zurücksetzen. Dann wird für Letztes Wartungsdatum automatisch das aktuelle Datum eingestellt.

Hinweis: Die Gesamtbetriebszeit des Instruments wird auf der Unterseite des Bildschirms angezeigt.

O2-Kanal warten

1. O2: Kalibrierparameter

Option Beschreibung

O2: Kalibrierparameter Diese Option ist sehr nützlich für die Fehlerbehebung. Hier werden eine Reihe von

2. O2: DC-Messparameter

Option Beschreibung

O2: DC-Messparameter Diese Option ist sehr nützlich für die Fehlerbehebung. Hier werden die Werte für

42 Deutsch

Werten, die sich auf den Messkanal beziehen, angezeigt.

Fluoreszenz- und Referenz-LED-Strom angezeigt.

3. O2: AC-Diagnoseparameter

Option Beschreibung

O2: AC-Diagnoseparameter Diese Option ist sehr nützlich für die Fehlerbehebung. Hier werden die Werte

für Fluoreszenz- und Referenzamplitude und Phase sowie für die Phasenverschiebung angezeigt.

4. O2: Kalibrierungstimer

Option Beschreibung

Kalibrierungstimer aktivieren

Setzen Sie ein Häkchen in das Feld, um den Kalibrierungstimer zu aktivieren. Wenn die Funktion aktiviert ist, erinnert das Instrument den Benutzer automatisch

an die fällige Sensorkalibrierung. Das Datum letzte Kalibrierung wird zu Informationszwecken angezeigt. Es wird

automatisch nach jeder Sensorkalibrierung aktualisiert. Geben Sie in dem vorgesehenen Feld das Kalibrierintervall in Tagen ein. Damit

definieren Sie, nach wie vielen Tagen der Sensor wieder kalibriert werden muss.

Wartung

Wartungsintervalle

Die folgende Tabelle gibt den empfohlenen Wartungsplan für das Instrument ORBISPHERE 3100 wieder. Die empfohlenen Intervalle sollten an die jeweiligen Betriebsbedingungen angepasst werden.

Intervall Komponente

Täglich Das Instrument außen mit einem feuchten Tuch abreiben und sauberes Wasser

Wöchentlich Das Instrument außen mit einem feuchten Tuch abreiben und 20 ml Ethanol (EtOH)

Monatlich Lassen Sie warmes Wasser und anschließend 20 ml Ethanol (EtOH) durch das

Jährlich Den Sauerstoffsensor kalibrieren.

Alle 4 Jahre Den Sauerstoffsensorpunkt austauschen und den Sensor kalibrieren.

durch das Instrument fließen lassen.

Instrument fließen. Führen Sie zum Trocknen des Instruments trockene Luft oder N2 in das Innere.

Batterien

Das Instrument ist für den Betrieb mit aufladbaren Batterien ausgelegt. Wenn der Ladestand der Batterie niedrig ist, schließen Sie das Instrument mit dem mitgelieferten Netzkabel einschließlich Adapter zum Aufladen an die externe Stromversorgung an. Anschließend lädt sich die Batterie automatisch auf.

Sensor

W A R N U N G

Trennen Sie das an die externe Stromversorgung angeschlossene Gerät vor der Durchführung dieser Prozedur vom Stromnetz.

Ausgehend von einem achtstündigen Einsatz pro Tag und 365 Tage im Jahr muss der Sensorpunkt alle vier Jahre ausgetauscht werden. Das Verfahren ist sehr einfach und dauert nicht länger als ein paar Minuten.

Bevor Sie mit dem Austausch beginnen, prüfen Sie, ob der Ersatzbausatz für die Flusskammer (Ersatzteilnr. DG33228) in dem mitgelieferten Wartungskit enthalten ist. Schalten Sie das Instrument aus und stellen Sie sicher, dass es von der Stromversorgung getrennt wurde.

Deutsch

Folgen Sie den Anweisungen und beziehen Sie sich dabei auf die Abbildungen unten:

1. Nehmen Sie das Frontpaneel des Instruments ab. Lösen Sie dazu die beiden Befestigungsschrauben (Nr. 1) auf der Unterseite. Lösen Sie die Schrauben mit dem im Tool-Kit enthaltenen Kreuzkopfschraubendreher.

2. Nachdem das Frontpaneel abgenommen wurde, ist die Flusskammer (Nr. 2) rechts von dem Flussmesser sichtbar.

3. Entfernen Sie die Befestigungsschraube auf der Flusskammer.

4. Fassen Sie die Flusskammer mit Daumen und Zeigefinger, ziehen Sie sie vorsichtig aus dem

Instrument und legen Sie sie ab.

5. Ersetzen Sie die Flusskammer durch die im Wartungskit enthaltene neue Flusskammer. Nachdem Sie die Flusskammer eingesetzt haben, befestigen Sie diese mit der Befestigungsschraube. Eine Führung garantiert deren korrekte Positionierung.

6. Setzen Sie das Frontpaneel wieder ein und befestigen Sie es mit den zwei Schrauben auf der Unterseite.

7. Nach dem Austausch des Sensorpunkts, muss vor der Inbetriebnahme des Instruments für Messungen eine Kalibrierung des Sensors durchgeführt werden.

Fehlerbehebung

Messung

Symptom Mögliche Lösung

Display "eingefroren" - Cursor bewegt sich nicht

Display "eingefroren" im "Out-ofRange"-Status

Entgasung im Flussmeter Flussrate zwischen 150 und 200 ml/min einstellen.

Ungewöhnliche Spitzenwerte bei der Messung

Reaktionszeit zu lang Die für das Instrument gelieferten Leitungen verwendet (Material mit

44 Deutsch

Messmodalität prüfen (kontinuierlich oder Probe).

Beim "Out-of-Range"- Status dauern die Messintervalle 60 Sekunden.

Prüfen, ob der Filter (sofern verwendet) verstopft ist.

Prüfen Sie, ob die Leitungen für den Probeneinlass/-auslass korrekt angeschlossen wurden.

Entfernen Sie eventuell vorhandene Luftblasen aus der Probenleitung. Stellen Sie dazu das Ventil für den Probeneinlass/-auslass 5 Sekunden auf PURGE (Spülen).

geringer O2 Durchlässigkeit).

Flussrate und Anschlüsse überprüfen.

Vor der Probenverpackung Lochdorn mit N2-Gas reinigen.

Führen Sie die monatliche Reinigung durch.

Symptom Mögliche Lösung

Kanal aus LDO-Sensor austauschen.

Hach Lange Kundendienst kontaktieren.

Silberperle bewegt sich nicht frei in der Probe.

Führen Sie die monatliche Reinigung durch.

Null-Kalibrierung

Symptom Mögliche Lösung

Signal nicht im zulässigen Bereich

- Kalibrierungswert unterscheidet sich stark vom letzten Wert

Stabilität nicht erreicht - Signal nicht stabil

Probenflusseinstellventil vollständig öffnen.

Kalibrierungsgas enthält zu viel Sauerstoff, nur hochwertige N2-oder CO2Flaschen verwenden.

Zwischen Flasche und Instrument tritt Sauerstoff aus. Kann durch Erhöhen der Gasflussrate und durch Überprüfung eines Abfalls des Partialdrucks (mbar) getestet werden.

Auf Stabilität warten und N2-Gasflussrate prüfen.

Flüssigkeit auf der LDO-Membran Flussmeter auf Flüssigkeit überprüfen, gegebenenfalls durch Einspritzen von 20 ml EtOH und anschließendes fünfminütiges Zuführen von N2-Gas trocknen.

Hoch-Pegel-Kalibrierung

Symptom Mögliche Lösung

Signal nicht im zulässigen Bereich

- Kalibrierungswert unterscheidet sich stark vom letzten Wert

Stabilität nicht erreicht - Signal nicht stabil

Theoretischen Proben-O2-Gehalt und Referenzkonfiguration prüfen.

Bei Flaschenkalibrierung Probenflusseinstellventil vollständig öffnen, um Überdruck im und folglich falsche O2-Konzentration zu vermeiden.

Auf Stabilität warten und Referenzgas oder Flussrate der Flüssigkeit überprüfen.

Flüssigkeit auf der LDO-Membran Flussmeter auf Flüssigkeit überprüfen, gegebenenfalls durch Einspritzen von 20 ml Ethanol (EtOH) und anschließendes fünfminütiges Zuführen von N2-Gas trocknen.

Außerbetriebnahme des Instruments

Allgemeine Hinweise Achten Sie darauf, dass das Instrument bei Betriebspausen ausgeschaltet wird. Drücken Sie dazu

den Betriebsschalter (Nr. 2 in Abbildung 1 auf Seite 29) so lange, bis sich die grüne Kontrollleuchte ausschaltet.

V O R S I C H T

Wenn das Instrument in Räumen mit Temperaturen um 0°C (32°F) oder niedriger gelagert wird, muss sichergestellt werden, dass sich keine Flüssigkeit in dem Instrument befindet, um eventuelle Schäden zu vermeiden. Lassen Sie dazu zuerst warmes Wasser durch das Instrument laufen und trocknen Sie es anschließend mit trockener Luft oder N2. Schließen Sie anschließend das Probenflussventil (Nr. 8 in Abbildung 2 auf Seite 29).

Vorübergehende Außerbetriebnahme

Bei einer vorübergehenden Außerbetriebnahme (zwischen Messungen und bei Betriebspausen von max. 6 Stunden) lassen Sie die Probe in dem Instrument. Schließen Sie dazu das Probenflussventil (Nr. 8 in Abbildung 2 auf Seite 29).

Außerbetriebnahmen über Nacht oder an Wochenenden

Deutsch

Bei Außerbetriebnahmen über Nacht oder an Wochenenden lassen Sie sauberes Wasser durch das Instrument laufen, um zu vermeiden, dass die inneren Durchgänge verstopfen. Schließen Sie anschließend das Probenflussventil (Nr. 8 in Abbildung 2 auf Seite 29). Reinigen Sie das Gehäuse des Instruments mit einem sauberen feuchten Tuch.

Langfristige Außerbetriebnahmen

Bei langfristigen Außerbetriebnahmen (länger als eine Woche) lassen Sie warmes Wasser und anschließend 20 ml Ethanol (EtOH) durch das Instrument laufen). Führen Sie zum Trocknen des Instruments trockene Luft oder N2 in das Innere. Schließen Sie anschließend das Probenflussventil (Nr. 8 in Abbildung 2 auf Seite 29). Reinigen Sie das Gehäuse des Instruments mit einem sauberen feuchten Tuch. Es wird empfohlenen, das Akkupack vor längeren Betriebspausen vollständig aufzuladen.

Hinweis: Wenn das Instrument mehr als vier Wochen außer Betrieb genommen wird, muss anschließend das Akkupack vor der Wiederinbetriebnahme aufgeladen werden.

46 Deutsch

Specifiche

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso

Dato tecnico Dettagli

Campione Campioni liquidi o gassosi non infiammabili

Temperatura campione Da -5 a 45°C (da 23 a 113°F)

Pressione del campione Da 0 a 10 bar (da 0 a 140 psi)

Intervallo di misurazione Da 0 a 2000 ppb

Accuratezza ± 0,8 ppb o ± 2% della lettura, comunque il maggiore

Ripetibilità r95 ± 0,4 ppb o ± 1% della lettura, comunque il maggiore

Limiti di rilevazione 0,6 ppb

Tempo di risposta t90 Normalmente inferiore a 15 secondi ma varia in funzione del metodo di

Misure Registra fino a

Unità di misura visualizzate

Condizioni operative Temperatura ambiente Da -5 a 45°C (da 23 a 113°F)

Peso 3,4 kg (7,5 lb)

Dimensioni (L x P x A) 200 x 170 x 190 mm (7,87 x 6,69 x 7,48 in.)

Protezione impermeabile Acciaio inossidabile IP66 con lati in policarbonato

Alimentazione elettrica Batteria ricaricabile interna: Li-Ion 46Wh

Durata della batteria > 10 ore di misurazione continua

Tempo di carica della batteria

Direttive europee Bassa tensione 2006/95/EC, EMC 2004/108/EC

Normative EMC EN61326:2006

Standard di sicurezza IEC/UL/CSA 61010-1

Categoria di sovratensione

Display digitale Display a colori TFT, 72 x 54 mm (2,83 x 2,13 in.)

campionamento

5.760 misure

Concentrazione O

Pressione mbar, bar, Pa, hPa, kPa, MPa, psia, psig, atm, kgf/cm2

Temperatura °C, °F, K

Umidità relativa Da 0 a 95% senza formazione di condensa per

Ingresso alimentazione esterna: 100-240 VAC ±10% @ 47-63 Hz Uscita alimentazione esterna: 12 VDC, 3.75 A

Nota: L'alimentazione esterna non è classificata IP66

< 4 ore

Nota: Il tempo di carica aumenta del 20% con temperature superiori a 35°C (95°F)

Cat II

8 ore di dati con una frequenza di campionamento di 5 secondi

96 ore di dati con una frequenza di campionamento di 1 minuto

ppb, ppm, μg/L, mg/L, mL/L, %O2, %aria, %Vbar,

ppmVbar

temperature inferiori a 30°C (86°F)

Da 0 a 70% senza formazione di condensa per temperature da 30 a 45°C (da 86 a 113°F)

Italiano 47

Dato tecnico Dettagli

Connessioni digitali 1 x USB (5 VDC) Ingresso/Uscita dispositivo di archiviazione di massa

1 x RS232 (0-5 V) Uscita seriale

Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile in caso di danni diretti, indiretti, particolari, causali o consequenziali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore.

Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere i processi in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative. La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi dell'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia danneggiata. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale.

Utilizzo dei segnali di pericolo

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe causare lesioni gravi o la morte.

P E R I C O L O

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali.

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente.

A V V I S O

Precauzioni per la sicurezza

L'Analizzatore di ossigeno 3100 è alimentato da una batteria al litio. Per garantire un uso sicuro dello strumento, leggere e osservare le informazioni sulla sicurezza riportate di seguito.

Durante l'uso dell'analizzatore (inclusa la fase di stoccaggio):

Italiano

A V V E R T E N Z A

Rischio di ustione, incendio ed esplosione.

• La batteria può essere utilizzata, immagazzinata o smaltita ad una temperatura compresa tra -10 e 60°C. L'uso della batteria a temperature che non rientrano in questa gamma può causare:

• Danneggiamento della batteria dell'analizzatore con conseguente rischio di incendio dovuto alla rottura

della batteria e alla fuoriuscita dell'elettrolita, e

• Riduzione della vita utile della batteria

• Interrompere immediatamente l'uso dello strumento se, in fase di utilizzo o di carica della batteria, da questa fuoriescono odori anomali o fumo, oppure il suo involucro esterno si surriscalda in modo insolito. Contattare il centro di assistenza Hach Lange qualora si verifichi uno di questi problemi.

• In caso di fuoriuscita di elettrolita dalla batteria, evitare il contatto con gli occhi. Non strofinare l'occhio. Risciacquare abbondantemente con acqua e rivolgersi immediatamente ad un medico. Il mancato intervento può causare danni all'occhio.

• Non inserire mai l'analizzatore e le sue batterie in forni a microonde, contenitori ad alta pressione o pentole a induzione.

A V V E R T E N Z A

Rischio di ustione, incendio ed esplosione.

• Interrompere immediatamente l'uso dell'analizzatore qualora l'alloggiamento della batteria sia esposto a infiltrazioni dovute a dispersione, usura o uso errato.

• Un uso errato dell'analizzatore può provocare il surriscaldamento, l'esplosione o l'incendio della batteria interna e causare gravi lesioni.

• Non esporre la batteria interna a liquidi quali acqua, birra o acqua salata ed evitare che si inumidisca.

• Non smontare o modificare l'analizzatore o la sua batteria. La batteria interna contiene dispositivi di sicurezza e protezione che, se danneggiati, possono causare il surriscaldamento, l'esplosione o l'incendio della batteria stessa.

• Non collocare la batteria/lo strumento sopra o vicino a fiamme, stufe o altre fonti di calore (superiore a 60°C). Non esporre la batteria/lo strumento alla luce diretta del sole né usare o riporre la batteria all'interno di autoveicoli quando la temperatura ambiente è molto elevata. In caso contrario, la batteria potrebbe surriscaldarsi, esplodere o incendiarsi. L'uso della batteria in queste circostanze potrebbe anche comprometterne le prestazioni e ridurne la vita utile.

Durante la ricarica della batteria:

A V V E R T E N Z A

Rischio di ustione, incendio ed esplosione.

Durante la ricarica della batteria attenersi alle istruzioni riportate di seguito. In caso contrario, la batteria potrebbe surriscaldarsi, esplodere o incendiarsi causando gravi lesioni.

• La batteria può essere ricaricata a temperature comprese tra 10 e 45°C. Ricaricando la batteria a temperature non comprese in questa gamma, si potrebbe causarne il surriscaldamento o la rottura, nonché ridurne la vita utile o comprometterne le prestazioni.

• Per ricaricare la batteria utilizzare l'apposito caricatore fornito insieme allo strumento.

• Durante la ricarica delle batterie, non collocare l'analizzatore nelle vicinanze di fiamme né esporlo alla luce diretta del sole. Il calore aggiuntivo potrebbe provocare il surriscaldamento della batteria e danneggiarne il circuito di protezione integrato, studiato per impedire l'incendio della batteria stessa. Inoltre, l'aumento di calore può causare l'attivazione del circuito di protezione integrato, impedendo l'ulteriore ricarica della batteria.

• Non tenere in carica la batteria qualora questa non si sia ricaricata entro il tempo specificato. In caso contrario, la batteria potrebbe surriscaldarsi, esplodere o incendiarsi. Contattare il centro di assistenza Hach Lange in caso di problemi di ricarica.

Hach Lange non si assume alcuna responsabilità per eventuali problemi generati dalla mancata osservanza delle precauzioni sopra elencate.

Italiano

Etichette precauzionali

Leggere tutte le etichette e le targhette applicate sul prodotto. La mancata osservanza delle precauzioni segnalate potrebbe causare lesioni personali o danni al prodotto.

Questo simbolo, se presente sul prodotto, indica un potenziale pericolo che potrebbe causare gravi lesioni personali e/o morte. Per le istruzioni sul funzionamento dello strumento e/o le informazioni inerenti alla sicurezza, l'utente deve attenersi a quanto riportato nel presente manuale.

Questo simbolo, se presente sulla custodia o la barriera protettiva del prodotto, indica l'esistenza di un rischio di elettrocuzione e solo il personale qualificato ad operare con tensioni pericolose è autorizzato ad aprire la custodia o rimuovere la barriera.

Questo simbolo, se presente sul prodotto, indica che l'oggetto contrassegnato è caldo e deve essere maneggiato con cura.

Questo simbolo, se presente sul prodotto, indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche e segnala la necessità di agire con attenzione per evitare di danneggiarli.

Questo simbolo, se presente sul prodotto, mostra il punto di collegamento del cavo per la messa a terra.

Le apparecchiature elettriche contrassegnate dal presente simbolo non possono essere smaltite nei centri pubblici di smaltimento europei. In conformità con le normative nazionali e locali europee, gli utenti di apparecchiature elettriche in Europa devono restituire gli strumenti obsoleti al produttore, il quale provvederà al loro smaltimento senza alcuna spesa a carico dell'utente.

Nota: Per restituire il prodotto per il riciclo, contattare il produttore o il fornitore per istruzioni su come restituire apparecchiature non più funzionanti, accessori elettrici forniti dal produttore e tutti gli elementi accessori per lo smaltimento corretto.

I prodotti contrassegnati dal presente simbolo contengono sostanze o elementi tossici o pericolosi. Il numero all'interno del simbolo indica il periodo di utilizzo senza rischio per l'ambiente, espresso in anni.

Descrizione

ORBISPHERE 3100 è un analizzatore portatile compatto, configurato per la misurazione delle concentrazioni di ossigeno in campioni liquidi o gassosi. Fino a 5.760 misurazioni possono essere salvate in memoria e scaricate su un computer per essere sottoposte ad ulteriore analisi.

L'analizzatore è disponibile in 3 diverse versioni (per collegamenti da 4mm, 6mm e 1/4 di pollice).

Installazione

Estrarre con cautela l'analizzatore e i suoi accessori dalla scatola e rimuovere il materiale d'imballaggio, quindi verificare che tutti i componenti siano stati consegnati facendo riferimento all'elenco del contenuto dell'imballo incluso nella confezione. Ispezionare l'analizzatore per accertarsi che non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di danni o parti mancanti, contattare immediatamente il produttore o il proprio rivenditore.

Una sottile pellicola è stata applicata sullo schermo per proteggerlo durante il trasporto. Per una chiara visione dello schermo, rimuovere questa pellicola prima di utilizzare l'analizzatore.

A V V I S O

Una seconda pellicola protettiva più resistente è stata applicata in fabbrica sopra lo schermo per proteggerlo da eventuali danneggiamenti o infiltrazioni di umidità. Questa pellicola non deve essere assolutamente rimossa. Se si dovesse danneggiare, contattare il proprio rappresentante Hach Lange di zona.

50 Italiano

Procedura d'installazione

1. Ricollegare la batteria per fornire alimentazione allo strumento, come descritto nel paragrafo

Ricollegare la batteria a pagina 51.

2. Accendere lo strumento premendo l'interruttore ON/OFF (N. 2 nella Figura 1 a pagina 52). Se

fosse necessario ricaricare le batterie, collegare lo strumento ad una fonte di alimentazione esterna, come descritto in Alimentazione esterna a pagina 53.

3. Familiarizzare con lo strumento leggendo il capitolo Interfaccia utente a pagina 55 del presente

manuale.

4. Impostare la data e l'ora dello strumento, come descritto in Impostazioni di base a pagina 59.

5. Installare il PC software 3100 sul computer come descritto in Installazione del PC software

a pagina 54.

6. Impostare la tabella di configurazione utente usando il PC software come descritto in Creare una

nuova tabella utente a pagina 54.

7. Impostare la tabella di configurazione misura usando il PC software come descritto in Creazione

di una nuova tabella di configurazione misura a pagina 54.

8. Caricare le tabelle di configurazione utente e misura sullo strumento, come descritto in

Trasferimento dei file sullo strumento a pagina 55.

Ricollegare la batteria

Per motivi di sicurezza, durante il trasporto la batteria non è collegata allo strumento. Dopo avere disimballato lo strumento, ricollegare la batteria attenendosi alla seguente procedura:

1. Inclinare lo strumento all'indietro: sulla sua base, sono presenti due viti (N. 1) che fissano in

posizione il pannello anteriore dell'apparecchio.

2. Usando il cacciavite a croce contenuto nel kit degli utensili, svitare e rimuovere queste viti. Sollevare il pannello anteriore per accedere all'interruttore della batteria interna (N. 2).

3. Usando il cacciavite lungo a testa piatta, incluso nell'apposito kit, ruotare l'interruttore di un quarto di giro in senso orario per ricollegare la batteria. La seguente illustrazione mostra l'interruttore in posizione OFF (sinistra) e in posizione ON (destra).

4. Riposizionare il pannello anteriore e fissarlo con le due viti.

A T T E N Z I O N E

Per evitare danni allo strumento, posizionare l'interruttore a OFF prima di un suo eventuale trasporto.

Italiano 51

Interruttori e connettori dello strumento

Le seguenti illustrazioni mostrano la vista laterale dello strumento e le sue principali caratteristiche:

Figura 1 Vista laterale sinistra

1 Maniglia 4 Collegamento USB 2 Interruttore ON/OFF dello strumento 5 Collegamento alimentazione esterna 3 Connessione RS232 6 Sistema di identificazione scheda (opzione non

Figura 2 Vista laterale destra

ancora disponibile)

1 Valvola di regolazione del flusso di campionamento 2 Valvola del flusso di campionamento con

collegamenti di ingresso e di uscita (l'ingresso del campione è sul lato superiore della valvola e l'uscita sul lato inferiore).

Valvola del flusso di campionamento

La valvola del flusso di campionamento ha tre posizioni:

• SPURGO della linea di campionamento

• ATTIVAZIONE del flusso di campionamento

• DISATTIVAZIONE del flusso di campionamento

La posizione SPURGO consente di eliminare eventuali bolle d'aria dalla linea di campionamento. Per uno spurgo accurato, si raccomanda di tenere la valvola in posizione per 5 secondi. Durante questa operazione, il campione scorre direttamente dal tubo di ingresso a quello di uscita. Tutte le misurazioni sono sospese dato che il campione non viene a contatto con il sensore.

Le posizioni di attivazione e disattivazione attivano e disattivano il flusso di campionamento, rispettivamente.

Italiano

Connessioni dello strumento

Alimentazione esterna

A V V E R T E N Z A

Quando si utilizza una fonte di alimentazione esterna, verificare che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.

Lo strumento può essere alimentato non solo dalla batteria ricaricabile interna ma anche da una fonte di alimentazione esterna cui è possibile collegarlo utilizzando il cavo e l'adattatore forniti in dotazione. Inserire l'adattatore nel connettore per l'alimentazione esterna (N. 5 nella Figura 1 a pagina 52), quindi collegare il cavo ad una presa elettrica esterna.

Nota: Quando lo strumento è collegato ad una fonte di alimentazione esterna, la batteria interna si ricarica automaticamente.

Connessione RS232

Questa connessione consente di scaricare i dati di misurazione e di monitorare le misure in tempo reale.

I dati inviati al PC tramite questo collegamento sono identici per formato e contenuto a quelli memorizzati sullo strumento, che possono essere trasferiti utilizzando un dispositivo di archiviazione di massa USB (vedere File esportati a pagina 64 per i dettagli).

Collegamento USB

Il collegamento USB (N. 4 nella Figura 1 a pagina 52) consente di esportare e importare i dati da e sullo strumento. È possibile configurare le tabelle sul PC usando l'applicativo PC software 3100 quindi caricarle sullo strumento usando il dispositivo di archiviazione di massa USB.

Inoltre, le tabelle possono essere esportare dallo strumento su un dispositivo di archiviazione di massa USB quindi importate su altri strumenti 3100 per standardizzare le configurazioni.

Per ulteriori informazioni al riguardo, consultare Importazione / Esportazione a pagina 63.

Collegamento delle linee di campionamento

Le misurazioni possono essere eseguite continuativamente o campione per campione. In entrambi i casi, lo strumento deve essere collegato alla linea di campionamento come indicato di seguito:

1. Le connessioni di ingresso e uscita del campione sono collocate sulla valvola di attivazione/disattivazione del flusso del campione (N. 8 nella Figura 2 a pagina 52 e in scala ingrandita di seguito):

1 Ingresso campione 2 Uscita campione

2. Collegare il tubo di ingresso e di uscita all'imboccatura di entrata e di uscita del campione,

rispettivamente. La figura in alto mostra la valvola in posizione disattivata. Per attivare il flusso di campionamento, ruotare la valvola in senso antiorario fino a farla scattare in posizione (circa 1/8 di giro). Per rimuovere eventuali bolle d'aria residue dalla linea di campionamento, ruotare la valvola in posizione di SPURGO per 5 secondi prima di riportarla in posizione di attivazione.

Nota: Il kit degli utensili (solo versione da 4 mm) contiene un tubo in acciaio inossidabile che può essere utilizzato al posto del tubo di plastica sulla valvola di uscita nel caso in cui la pressione all'interno dello strumento sia tanto elevata da causare un eccessivo movimento del tubo di plastica.

3. Se il campione contiene delle particelle, si consiglia l'uso di un filtro sul tubo di ingresso per evitare di ostruire il flusso di campionamento. Il filtro (completo di una scatola con 10 maglie) è incluso nel kit degli utensili fornito insieme allo strumento. Esso è anche disponibile separatamente come parte di ricambio con numero DG33216 (strumento da 4mm), DG33317 (strumento da 6mm) o DG33318 (strumento da 1/4 di pollice) mentre il set da 10 maglie è disponibile come parte di ricambio numero DG33217.

Italiano

4. Controllare il flusso di campionamento usando la valvola di regolazione (N. 7 nella Figura 2

a pagina 52) posta sopra la valvola del flusso di campionamento.

Istruzioni per la velocità di flusso:

• La velocità di flusso minima consigliata per lattine e bottiglie è di 150mL/min. Per i volumi più piccoli è possibile utilizzare una velocità di flusso inferiore ma non più bassa di 100mL/min.

• Per i serbatoi e le applicazioni in linea si consiglia una velocità di flusso superiore a 200mL/min e fino al livello massimo ottenibile aprendo completamente la valvola di regolazione del flusso.

Nota: Le velocità di flusso indicate da apposite frecce sul flussimetro (riprodotto nella seguente figura) sono di circa 150 mL/min(freccia inferiore) e 200mL/min (freccia superiore). La pallina di argento indica la velocità di flusso.

Installazione del PC software

Lo strumento è dotato di serie di tabelle di configurazione misura e utente predefinite. Per personalizzarlo configurando le proprie tabelle è necessario utilizzare il PC software contenuto nella chiavetta USB inclusa nel kit degli utensili.

Per installare il PC software, inserire la chiavetta USB nel PC e avviare il programma d'installazione (setup.exe) dalla directory Orbisphere 3100\Installation Files\PC Software sull'unità USB. Attenersi alle istruzioni che appaiono sullo schermo per installare il software sul disco fisso in una nuova directory: C:\Program Files\Hach Lange\3100 PC Software\

Al termine dell'installazione, avviare il programma facendo clic sull'icona che appare sul desktop del PC.

Creare una nuova tabella utente

Dal menu File dell'applicazione, selezionare Nuovo e Tabella utente. Viene creato automaticamente un utente predefinito, con ID “0”, Nome utente “Predefinito” e livello

“Utente”. Questi campi non possono essere modificati. La password è impostata automaticamente a “1234”, ma può essere modificata.

Usare l'opzione Aggiungi per aggiungere nuovi utenti ed Elimina per rimuovere gli utenti già presenti. Per aggiungere nuovi utenti è possibile utilizzare anche le opzioni Copia e Incolla, mentre Taglia consente di eliminare gli utenti già presenti. Fare doppio clic su un campo per modificarne il contenuto.

Creazione di una nuova tabella di configurazione misura

Dal menu File dell'applicazione, selezionare Nuovo e Strumento O2 per creare una nuova tabella di configurazione misura.

Viene creata automaticamente una voce predefinita, con ID “0”, Nome posizione e Nome Prodotto “Predefinito”. Questi campi non possono essere modificati.

Per aggiungere delle voci alla tabella utilizzare le stesse funzionalità descritte per la tabella utente.

Italiano

Trasferimento dei file sullo strumento

Dopo avere completato le due tabelle con i dati desiderati, è possibile trasferirle sullo strumento usando un dispositivo di archiviazione USB (normalmente una chiavetta USB).

1. Copiare i file dal PC sulla chiavetta USB in una directory principale di 3100. I file si trovano in: C: \Programmi\Hach Lange\3100 PC Software\ con estensione .cdm (per le configurazioni misura) e .ndu (per le tabelle utente).

Nota: È importante non modificare l'estensione del nome del file (.cdm e .ndu) che altrimenti non sarà riconosciuto dal software dello strumento. I file devono inoltre essere collocati in una directory principale di

3100.

2. Quando lo strumento è acceso, inserire la chiavetta USB nell'apposito alloggiamento sul lato sinistro dello strumento, quindi premere l'icona USB sul pannello anteriore dello strumento.

3. La prima schermata consente di esportare i file dallo strumento sulla chiavetta USB; premere quindi la freccia destra per spostarsi alla schermata successiva.

4. La schermata successiva contiene l'opzione Importa tabella utente. La tabella utente viene riconosciuta dallo strumento e il nome del file visualizzato nella casella evidenziata. Se la chiavetta USB contiene più tabelle utente, premere il tasto Invio per visualizzare un elenco di tutte le tabelle utente, quindi utilizzare le frecce su/giù per scorrere l'elenco. Premere Invio per selezionare. Dopo avere selezionato una tabella, premere il tasto freccia giù fino ad evidenziare il testo Importa file e premere il tasto Invio per importare il file. Al termine, appare un messaggio che informa che sarà necessario spegnere e riaccendere lo strumento affinché la nuova tabella venga applicata. Dovendo però proseguire con l'importazione della tabella di configurazione misura, è possibile ignorare il messaggio in questo momento.

5. Premere la freccia destra per spostarsi alla schermata Importa configurazioni misura. Come per la tabella utente, selezionare la tabella configurazione misura che si desidera importare quindi premere la freccia giù fino ad evidenziare il testo Importa file. Premere il tasto Invio per importare il file. Al termine, appare di nuovo un messaggio che informa che occorre spegnere e riaccendere lo strumento affinché la nuova tabella venga applicata.

6. Dato che entrambe le tabelle sono state trasferite nello strumento, spegnere lo strumento e riaccenderlo per fare in modo che le nuove tabelle vengano applicate. Alla riaccensione dello strumento, le due tabelle predefinite vengono caricate (ossia, utente predefinito e configurazione misura predefinita).

Interfaccia utente

Tastierino e tasti funzione

1 Tasto Annulla 5 Tasto Invio 2 Tasto USB 6 Tasto RFID 3 Tasto Modalità campionamento o continua 7 Tasto misura 4 Tasti freccia

L'interfaccia utente dello strumento consiste di un display, 6 tasti funzione e 4 tasti freccia al centro. Una luce verde nell'angolo inferiore sinistro del tastierino segnala che lo strumento è attivato.

Italiano

L'assenza di questa luce indica che lo strumento è spento. Il tastierino è di tipo "touch" e risponde alla pressione esercitata sui singoli tasti. Quando l'utente sfiora un tasto, questo si illumina in blu. Se il tasto selezionato non è disponibile o non è compatibile con l'operazione in corso, la relativa icona appare sbarrata sopra il valore della misura.

Nota: È possibile bloccare e sbloccare il tastierino premendo i tasti RFID, USB e RFID in sequenza.

I tasti hanno le seguenti funzioni:

• Annulla i dati inseriti.

• Esce da un menu e visualizza la schermata di misurazione.

• Visualizza il menu principale.

• Seleziona un'opzione.

• Conferma il valore impostato e consente di procedere alla fase successiva.

• Importa i dati da un dispositivo di archiviazione di massa USB.

• Esporta i dati su un dispositivo di archiviazione di massa USB.

• Sistema di identificazione scheda (non ancora disponibile).

• Premuto due volte in rapida successione, consente di acquisire una schermata (fino a un massimo

di 10) e di trasferirla su una chiavetta USB usando l'opzione Importazione / Esportazione dal Menu principale.

• Definisce la modalità di misurazione: continua o campionamento. In modalità continua, il simbolo di un flacone sbarrato appare nell'angolo superiore destro della schermata di misurazione. Nel modo campionamento, appare invece il simbolo del flacone senza croce.

• In modalità campionamento, utilizzare questa icona per Avviare/Interrompere le misurazioni. All'avvio della misurazione, il simbolo del flacone diventa verde. Quando la misurazione viene interrotta, il simbolo si oscura e appare il messaggio “Misurazione interrotta”.

• Freccia su - Scorre verso l'alto un elenco o un menu.

• Freccia giù - Scorre verso il basso un elenco o un menu.

• Freccia sinistra - Torna alla schermata (o voce) precedente.

• Freccia destra - Passa alla schermata (o voce) successiva.

Immissione dei dati

Per selezionare un dato da un elenco, utilizzare i tasti freccia su e giù per evidenziare il valore desiderato, quindi premere il tasto Invio per selezionarlo.

Quando l'operazione in corso richiede l'immissione di dati (ad esempio, di una password), appare una schermata con il valore predefinito del campo (0000) e la gamma valida (0 - 9999).

Il primo carattere appare evidenziato in rosso con una freccia sopra e una sotto. Premere i tasti freccia su o giù per aumentare o ridurre il valore. Quando appare il valore corretto, premere il tasto freccia destra per spostarsi sul carattere successivo e immettere il valore desiderato, quindi proseguire fino all'immissione di tutti i caratteri.

Italiano

Accesso utente

Sono disponibili due livelli di accesso:

• Utente - funzioni di misurazione di base

• Supervisore - livello protetto da password che consente di accedere a viste aggiuntive e al Menu principale

Dalla schermata di misurazione, premere il tasto freccia destra fino a visualizzare l'elenco degli utenti memorizzato nello strumento. Gli utenti standard appaiono in verde mentre i supervisori in blu.

Nota: Questi elenchi sono definiti dall'utente sul PC (vedere Creare una nuova tabella utente a pagina 54) e importati nello strumento (vedere Trasferimento dei file sullo strumento a pagina 55).

Premere i tasti freccia su e giù per scorrere l'elenco degli utenti. Quando la configurazione desiderata è evidenziata, premere il tasto Invio per selezionarla. Se si seleziona un utente di livello supervisore, è necessario immettere una password (la password predefinita per Supervisor1 è 5678). Al termine, sul display appare di nuovo la schermata di misurazione.

Visualizzazione misura standard

1 Data e ora dello strumento 7 Durata residua batteria 2 Posizione misura e nome prodotto 8 Il simbolo USB indica la presenza di una chiavetta

3 Nome utente 9 Modalità misura (in figura è rappresentata la

4 Temperatura campione 10 Valore allarme livello alto (se impostato) 5 Gas misurato 11 Valore allarme livello basso (se impostato) 6 Unità misura 12 Valore misura

USB

modalità continua)

• Il nome dell'utente appare in verde se si tratta di un utente standard o in blu se si tratta di un supervisore

• La durata residua della batteria non viene visualizzata se lo strumento è collegato ad una fonte di alimentazione esterna, al suo posto appare l'icona di batteria in ricarica

• Il valore di misura appare normalmente in blu, ma viene visualizzato in rosso qualora non rientri nei limiti impostati per l'allarme valore alto o basso

• Per la misurazione in modalità campionamento, nell'angolo superiore destro della schermata appare l'icona del flacone. Per la misurazione in modalità continua, l'icona del flacone appare sbarrata.

• La misura visualizzata viene aggiornata ogni 5 secondi

Schermata misura grafica

Per accedere a questa schermata dalla finestra misura standard, premere il tasto freccia destra sul tastierino:

Italiano

Questa schermata fornisce una rappresentazione grafica della misurazione con il valore numerico della misura visualizzato alla fine della curva. Il precedente esempio mostra la misurazione nel modo campionamento.

Il valore numerico alla fine della curva viene aggiornato ogni 5 secondi. La curva viene aggiornata ogni 5 secondi nel modo campionamento. In modalità continua, la velocità di aggiornamento è pari a quella impostata per il parametro intervallo di memorizzazione.

Nella parte inferiore della schermata appare il periodo di tempo del grafico. Questo valore può essere aumentato o ridotto (4 livelli) premendo le frecce su e giù sulla tastiera. I valori dipendono inoltre dall'intervallo di memorizzazione impostato: aumentando tale intervallo aumenta il periodo di tempo disponibile.

La scala di misura viene calcolata automaticamente con i valori massimo e minimo visualizzati rispettivamente sopra e sotto l'asse y.

Nel modo campionamento, un simbolo quadrato appare per segnalare la fine della misurazione. Il quadrato è verde se il criterio di stop è stato raggiunto oppure rosso ad indicare una misurazione errata.

Il colore della curva ha il seguente significato:

• Grigio (normale): Il canale è assente o la misura è fuori intervallo

• Verde (grassetto): Il canale è in fase di calibrazione

• Grigio (grassetto): La misurazione non si è avviata (solo modo campionamento)

• Rosso (grassetto): Si è attivato un allarme

• Blu (grassetto): Misurazione normale

Elenco configurazione misura

Dalla schermata misura, premere il tasto freccia destra fino a visualizzare l'elenco delle configurazioni misura memorizzato nello strumento.

Nota: Queste configurazioni sono definite dall'utente sul PC (vedere Creazione di una nuova tabella di

configurazione misura a pagina 54) e importate nello strumento (vedere Trasferimento dei file sullo strumento

a pagina 55). L'utente può modificare sullo strumento solo la configurazione predefinita (ID0 ). Per farlo, deve accedere come supervisore e modificare i parametri predefiniti dal Menu principale, come descritto in Impostazioni

configurazione misura predefinita a pagina 62.

Premere i tasti freccia su e giù per scorrere l'elenco delle configurazioni misura. Quando la configurazione desiderata è evidenziata, premere il tasto Invio per selezionarla. I dettagli della configurazione selezionata appaiono sullo schermo.

Premere di nuovo il tasto Invio per selezionare questa configurazione e tornare alla schermata misura, oppure Annulla per rifiutare e tornare all'elenco delle configurazioni misura.

Allarmi misura

Se si verifica un problema durante la misurazione, il sistema mostra alternatamente la schermata misura e un messaggio di errore, ad intervalli di un secondo.

Il valore di misura appare rosso per indicare che non rientra nei limiti predefiniti. Anche il valore di allarme basso appare in rosso sul lato destro della schermata per indicare il tipo di errore che si è verificato.

Il messaggio di errore indica il motivo per cui la misura non è valida.

Italiano

Nota: Se nel corso della nuova misurazione, il valore supera il limite basso esso appare in blu e il messaggio di errore non viene più visualizzato.

Menu principale

Solo gli utenti con diritti di supervisore possono accedere al menu principale. Per accedere al menu principale dalla schermata misura, premere il tasto Invio sul tastierino in modo

da visualizzare le seguenti opzioni:

Scorrere il menu usando i tasti freccia su e giù. Quando l'opzione desiderata appare evidenziata, premere il tasto Invio per selezionarla e visualizzare le relative schermate.

Impostazioni di base

1. Selezione lingua

Opzione Descrizione

Lingua Selezionare la lingua desiderata tra quelle riportate nell'elenco

2. Regolazione data e ora

Opzione Descrizione

Formato data Definisce il formato di visualizzazione per la data (GG/MM/AA o MM/GG/AA)

Data Impostare il giorno, il mese e l'anno nel formato definito in precedenza

Formato ora Impostare il formato di visualizzazione per l'ora selezionando tra sistema a 12 o 24 ore

Ora Impostare l'ora e i minuti nel formato selezionato in precedenza

3. Gestione retroilluminazione

Opzione Descrizione

Livello retroilluminazione Impostare il livello di luminosità (max, confortevole, standard, economico o min)

4. Gestione unità

Opzione Descrizione

Unità di pressione Selezionare l'unità di pressione barometrica tra quelle riportate nell'elenco

Unità di temperatura Selezionare l'unità di temperatura tra quelle riportate nell'elenco

Italiano 59

Impostazioni avanzate

1. Gestione misura file

Opzione Descrizione

Modo memorizz.

Selezionare Memoria ciclica o Memorizza una volta:

• Memoria ciclica - Quando il file è saturo, l'ultima serie di misure sostituisce quella più datata (metodo first-in, first-out)

• Memorizza una volta - Quando il file è saturo (5.760 valori), la registrazione delle misure si arresta

Interv. memorizz

Cancella dati Selezionare questa opzione per cancellare il file misura

Consente di definire l'intervallo per la memorizzazione delle misurazioni, selezionandolo nell'elenco disponibile.

L'intervallo è espresso in secondi con il numero di ore di misurazione disponibili riportato tra parentesi; ad esempio 10s (16h) indica che le misure vengono memorizzate ogni 10 secondi, per un totale di 16 ore di memorizzazione continua

Nota: Questo parametro definisce anche la velocità di aggiornamento della schermata misura grafica.

2. Comunicazione

Opzione Descrizione

RS232 Selezionare questa casella se si desidera utilizzare il collegamento RS232

Baud rate Selezionare il baud rate desiderato tra quelli riportati nell'elenco

3. Varie

Opzione Descrizione

Varie Questa opzione consente di ripristinare i parametri di configurazione misura predefiniti

Calibrazione

Calibrazione del sensore barometrico

1. La casella superiore mostra la pressione barometrica attualmente rilevata dallo strumento.

Utilizzando un barometro di precisione certificato, misurare la pressione barometrica dell'ambiente in cui viene utilizzato lo strumento. Se i valori non corrispondono, immettere il valore corretto nella casella e selezionare Convalida calibrazione

Calibrazione del sensore del gas

Sono disponibili due modalità di calibrazione

• Calibrazione zero

• Regolazione livello alto

Il metodo Calibrazione zero consente di sfruttare al meglio le specifiche del sensore. Per ottenere misurazioni più accurate su campioni contenenti elevate concentrazioni di ossigeno

(circa 1% di ossigeno pari a circa 400 ppb di O2 disciolto) è possibile eseguire una regolazione di livello alto usando una miscela gassosa contenente 2% di ossigeno. Prima di procedere è però necessario verificare che il punto zero sia preciso (eseguendo una calibrazione zero).

Italiano

Calibrazione zero

1. Sciacquare il percorso del flusso con 20 mL di etanolo (EtOH) usando la siringa e i connettori

inclusi nel kit degli utensili

2. Collegare un cilindro di gas senza ossigeno (puro al 99,9% minimo) allo strumento e regolare il

flusso a circa 100 mL/min

3. Fare scorrere il gas attraverso lo strumento per 5 minuti

4. Premere il tasto Invio per avviare la calibrazione

5. Attendere che in corrispondenza dei campi Segnale nell'intervallo e Stabilità raggiunta appaia

la voce Sì ad indicare che la calibrazione rientra nei limiti accettabili. Anche in corrispondenza del campo Calibrazione possibile deve apparire la voce Sì. Premere il tasto Invio per completare la calibrazione

6. Accettare (OK) o rifiutare (Annulla) i dati della nuova calibrazione

Regolazione livello alto

Sono disponibili tre diverse modalità di regolazione livello alto:

• Utilizzo di una miscela gassosa di riferimento (cilindro di gas)

• Utilizzo di un campione di ossigeno conosciuto (campione di riferimento)

• Impostazione del parametro di fabbrica fornito da Hach Lange (richiesto solo in caso di

sostituzione del punto luminoso del sensore)

Se il modo di calibrazione visualizzato non è quello desiderato, premere il tasto Invio e selezionare una delle tre opzioni disponibili nell'elenco a discesa:

• Parametro predef

• Campione di rif.

• Flacone gas rif

Parametro predef

1. Nella finestra Modalità calibrazione selezionare Parametro predef

2. Scorrere le schermate fino a visualizzare la finestra Valore di riferimento e immettere il

parametro predefinito riportato sulla confezione del punto luminoso LDO (numero modello DG33218)

3. Scorrere le schermate fino a visualizzare la finestra Avvia calibrazione e premere il tasto Invio

per avviare la calibrazione

4. Accettare (OK) o rifiutare (Annulla) i dati della nuova calibrazione

Campione di rif.

1. Fare scorrere il campione di riferimento nello strumento e regolare il flusso a circa 150 mL/min.

2. Nella finestra Modalità calibrazione selezionare Campione di rif.

3. Scorrere le schermate fino a visualizzare la finestra Valore di riferimento e immettere il valore di

ossigeno del campione

4. Fare scorrere il campione nello strumento per 5 minuti per stabilizzare la misurazione

5. Scorrere le schermate fino a visualizzare la finestra Avvia calibrazione e premere il tasto Invio

per avviare la calibrazione

6. Attendere che in corrispondenza dei campi Segnale nell'intervallo e Stabilità raggiunta appaia la voce Sì ad indicare che la calibrazione rientra nei limiti accettabili. Anche in corrispondenza del campo Calibrazione possibile deve apparire la voce Sì. Premere il tasto Invio per completare la calibrazione

7. Accettare (OK) o rifiutare (Annulla) i dati della nuova calibrazione

Italiano

Flacone gas rif

1. Sciacquare il percorso del flusso con 20 mL di etanolo (EtOH) usando la siringa e i connettori

inclusi nel kit degli utensili

2. Nella finestra Modalità calibrazione selezionare Flacone gas rif

3. Scorrere le schermate fino a visualizzare la finestra Valore di riferimento e immettere il valore di

ossigeno del gas di riferimento espresso in %Vbar

4. Collegare il campione di gas allo strumento e regolare il flusso a circa 100 mL/min.

5. Fare scorrere la miscela gassosa nello strumento per 5 minuti per stabilizzare la misurazione

6. Scorrere le schermate fino a visualizzare la finestra Avvia calibrazione e premere il tasto Invio

per avviare la calibrazione

7. Attendere che in corrispondenza dei campi Segnale nell'intervallo e Stabilità raggiunta appaia la voce Sì ad indicare che la calibrazione rientra nei limiti accettabili. Anche in corrispondenza del campo Calibrazione possibile deve apparire la voce Sì. Premere il tasto Invio per completare la calibrazione

8. Accettare (OK) o rifiutare (Annulla) i dati della nuova calibrazione

Impostazioni configurazione misura predefinita

1. Impostazioni strumento

Opzione Descrizione

Modo strumento Selezionare tra modalità continua o campionamento.

La modalità continua è normalmente utilizzata per la misurazione di processo, mentre il modo campionamento è destinato alla misurazione di laboratorio su singoli campioni di piccolo volume quali lattine, flaconi, ecc.

Tipo di campione Selezionare il tipo di campione desiderato tra quelli riportati nell'elenco

2. Impostazioni canale O2

Opzione Descrizione

Tipo unità gas O2 Selezionare il tipo di unità gas desiderato tra quelli riportati nell'elenco

Unità gas O2 Selezionare l'unità di visualizzazione desiderata tra quelle riportate nell'elenco

O2 allarme alto Selezionare questa casella per impostare l'allarme alto di misurazione.

Impostare quindi il valore del livello alto in corrispondenza del quale scatta l'allarme. Quando le misure superano questa soglia, si attiva un allarme

O2 allarme basso Selezionare questa casella per impostare l'allarme basso di misurazione.

Impostare quindi il valore del livello basso in corrispondenza del quale scatta l'allarme. Quando le misure sono inferiori a questa soglia, si attiva un allarme

3. Impostazioni avanzate O2

Opzione Descrizione

O2 offset mis. Se necessario, impostare un valore (positivo o negativo) per l'offset di misurazione. Questo

valore sarà utilizzato per regolare la misura di conseguenza.

62 Italiano

Importazione / Esportazione

Nota: Per importare nello strumento i file presenti su un dispositivo di archiviazione di massa USB, questi devono essere registrati in una directory principale di 3100 per essere riconosciuti.

1. Esporta file

Opzione Descrizione

Esporta file Questa opzione consente di esportare diversi file su un dispositivo di archiviazione di massa

2. Importa tabella utente

Opzione Descrizione

Importa tabella utente

3. Importa tabella config. misura

Opzione Descrizione

Importa tabella config. misura

4. Importa parametri solubilità

Opzione Descrizione

Importa parametri solubilità

5. Importa impostazioni di base strumento

Opzione Descrizione

Importa impostazioni di base strumento

USB. Al termine della scrittura sul dispositivo USB, è possibile caricare i file in questione su altri strumenti 3100 o su un PC.

Verificare che un dispositivo USB sia collegato quindi premere il tasto Invio per avviare il processo. Una barra di stato appare nella parte inferiore della schermata.

Attendere che appaia il messaggio esportazione completata prima di rimuovere il dispositivo USB.

Questa opzione consente di importare le tabelle utente da un dispositivo di archiviazione di massa USB. Queste tabelle possono essere esportate da altri strumenti 3100 o dall'applicativo software 3100 installato sul PC. Le tabelle sono identificate dall'estensione .ndu. Se il dispositivo contiene più di una tabella, l'utente dovrà selezionare quella desiderata.

Premere il tasto freccia giù per evidenziare l'opzione Importa file quindi premere Invio per avviare il processo. Perché la nuova tabella venga applicata occorre riavviare lo strumento.

Questa opzione consente di importare le tabelle di configurazione misura da un dispositivo di archiviazione di massa USB. Queste tabelle possono essere esportate da altri strumenti 3100 o dall'applicativo software 3100 installato sul PC. Le tabelle sono identificate dall'estensione .cdm. Se il dispositivo contiene più di una tabella, l'utente dovrà selezionare quella desiderata.

Premere il tasto freccia giù per evidenziare l'opzione Importa file quindi premere Invio per avviare il processo. Perché la nuova tabella venga applicata occorre riavviare lo strumento.

Questa opzione consente di importare i parametri di solubilità da un dispositivo di archiviazione di massa USB. Le tabelle sono identificate dall'estensione .sol. Se il dispositivo contiene più di un file, l'utente dovrà selezionare quello desiderato.

Premere il tasto freccia giù per evidenziare l'opzione Importa file quindi premere Invio per avviare il processo. Perché la nuova tabella venga applicata occorre riavviare lo strumento.

Questa opzione consente di importare le impostazioni utente dello strumento da un dispositivo di archiviazione di massa USB. Le tabelle sono identificate dall'estensione .ius. Se il dispositivo contiene più di un file, l'utente dovrà selezionare quello desiderato.

Premere il tasto freccia giù per evidenziare l'opzione Importa file quindi premere Invio per avviare il processo. Perché la nuova tabella venga applicata occorre riavviare lo strumento.

Italiano 63

File esportati

I seguenti file saranno automaticamente esportati dallo strumento sul dispositivo di archiviazione di massa USB sotto una directory principale di 3100:

• Tutte le tabelle di configurazione misura (*.cdm)

• Tutte le tabelle utente (*.ndu)

• Tutte le tabelle solubilità (*.sol)

• Tutte le tabelle delle impostazioni utente (*.ius)

• Dettagli di configurazione dello strumento (InstrumentConf.txt)

• Dettagli misura (Measurements.txt)

• Dettagli modello strumento (Model.txt)

• Alcuni file interni (*.dat)

I seguenti file sono reperibili nelle directory secondarie Rapporti calibrazione e Schermate:

• Rapporti di calibrazione (O2CalibrationReport*.txt)

• Schermate (View*.bmp)

I file di testo (con estensione *.txt) possono essere letti su PC. Per aprirli è possibile utilizzare sia i comuni editor di documento sia i fogli elettronici e altri strumenti di reporting.

È possibile modificare le tabelle utente e configurazione misura utilizzando il PC software (vedere

Installazione del PC software a pagina 54).

Assistenza strumento

1. Informazioni scheda

Opzione Descrizione

Informazioni scheda Questa opzione è utile per la risoluzione dei problemi e consente di visualizzare le

2. Controllo temperatura

Opzione Descrizione

Controllo temperatura Questa opzione è utile per la risoluzione dei problemi e consente di visualizzare la

3. Calibrazione temperatura campione

Opzione Descrizione

Calibrazione temperatura campione

4. Varie

Opzione Descrizione

Abilita registratore dati raw

Attiva timer assistenza

informazioni inerenti a scheda madre, scheda misura e batteria.

temperatura di scheda misura, pigtail, batteria e campione

Questa opzione richiede l'uso di un simulatore del sensore. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo per calibrare la temperatura del campione

Selezionare questa casella per attivare l'acquisizione di dati raw utili per la risoluzione dei problemi

Selezionare questa casella per attivare l'opzione timer assistenza. Quando l'opzione è attivata, lo strumento ricorda automaticamente all'utente la

scadenza del successivo intervento di assistenza. Impostare il N. di giorni tra gli interventi nell'apposita casella. Questo valore

definisce la scadenza del successivo intervento di assistenza sul sensore. Selezionare l'opzione Azzera timer assistenza dopo ogni intervento di assistenza

sullo strumento. Il parametro Data ultimo intervento viene automaticamente aggiornato alla data corrente.

64 Italiano

Nota: Il tempo totale di corretto funzionamento dello strumento appare nella parte inferiore della schermata.

Assistenza canale O2

1. O2: Parametri calibrazione

Opzione Descrizione

O2: Parametri calibrazione

2. O2: Parametri misura DC

Opzione Descrizione

O2: Parametri misura DC Questa opzione è utile per la risoluzione dei problemi e consente di visualizzare i

3. O2: Parametri diagnostica AC

Opzione Descrizione

O2: Parametri diagnostica AC

4. O2: Timer calibrazione

Opzione Descrizione

Attiva timer calibrazione

Selezionare questa casella per attivare l'opzione timer calibrazione. Quando l'opzione è attivata, lo strumento ricorda automaticamente all'utente la scadenza

del successivo intervento di calibrazione del sensore. Il parametro Data ultima calibrazione appare a titolo informativo. Questo parametro

viene aggiornato automaticamente ogni volta che il sensore viene calibrato. Impostare il N. di giorni tra le calibrazioni nell'apposita casella. Questo valore definisce

la scadenza del successivo intervento di calibrazione sul sensore.

Questa opzione è utile per la risoluzione dei problemi e consente di visualizzare una serie di valori associati al canale di misurazione

valori della corrente del LED di riferimento e della fluorescenza

Questa opzione è utile per la risoluzione dei problemi e consente di visualizzare i valori di fase e ampiezza di riferimento e fluorescenza, oltre al valore dello spostamento di fase

Manutenzione

Programma di manutenzione

La seguente tabella mostra il programma di manutenzione consigliato per lo strumento ORBISPHERE 3100. Il programma proposto può essere modificato in funzione delle condizioni operative.

Intervallo Intervento

Ogni giorno Pulire l'esterno dello strumento con un panno umido e fare scorrere dell'acqua al suo

Ogni settimana Pulire l'esterno dello strumento con un panno umido e fare scorrere 20 mL di etanolo

Ogni mese Fare scorrere dell'acqua calda nello strumento seguita da 20 mL di etanolo (EtOH).

Ogni anno Calibrare il sensore ossigeno

Ogni 4 anni Sostituire il punto luminoso del sensore ossigeno ed eseguire una calibrazione del

interno per pulire i passaggi interni

(EtOH) al suo interno per pulire i passaggi interni

Asciugare facendo scorrere aria calda o N2 attraverso lo strumento

sensore

Italiano 65

Batterie

Lo strumento è progettato per funzionare a batterie. Quando la batteria si scarica, è possibile ricaricarla collegando lo strumento alla rete elettrica mediante il cavo e l'adattatore forniti di serie. In questo modo, le batterie si ricaricano automaticamente.

Sensore

A V V E R T E N Z A

Se lo strumento è collegato alla rete elettrica, scollegarlo prima di eseguire questa procedura.

Prevedendo un uso di 8 ore/giorno e 365 giorni/anno, il punto luminoso del sensore deve essere sostituito ogni 4 anni. La procedura è molto semplice e richiede pochi minuti.

Prima di iniziare, controllare di avere a disposizione la cella di flusso di ricambio inclusa nel kit di manutenzione (numero di parte DG33228). Spegnere lo strumento e verificare che sia scollegato dalla rete elettrica.

Attenersi alle istruzioni facendo riferimento alle illustrazioni riportate di seguito:

1. Rimuovere il pannello anteriore dallo strumento svitando le 2 viti che si trovano sulla sua base (N.

1). Utilizzare il cacciavite a croce incluso nel kit degli utensili.

2. Dopo avere rimosso il pannello anteriore, è possibile vedere il gruppo della cella di flusso (N. 2) a

destra del flussimetro.

3. Rimuovere la vite dal gruppo della cella di flusso.

4. Afferrando il gruppo tra il pollice e l'indice, rimuoverlo delicatamente dallo strumento ed

eliminarlo.

5. Sostituire il vecchio gruppo con quello nuovo contenuto nel kit di manutenzione. Inserire il nuovo gruppo nello strumento e fissarlo con l'apposita vite. Un'apposita guida indica la corretta posizione d'installazione.

6. Riposizionare il pannello anteriore e fissarlo con le 2 viti sotto lo strumento.

7. Dopo avere sostituito il punto luminoso del sensore, è necessario eseguire una calibrazione

prima di utilizzare lo strumento per le misurazioni.

Risoluzione dei problemi

Misura

Sintomo Possibile soluzione

Il display è bloccato - il cursore non è attivo

Il display è bloccato fuori intervallo In caso di “Fuori intervallo”, l'intervallo di misurazione è di 60 secondi

66 Italiano

Controllare la modalità di misura (continua o campionamento)

Sintomo Possibile soluzione

Degassamento nel flussimetro Regolare la velocità del flusso tra 150 e 200 mL/min

Verificare che il filtro (se in uso) non sia ostruito

Aumento improvviso della misurazione

Verificare che tutti i tubi siano collegati in modo corretto alle connessioni di ingresso e uscita del campione.

Rimuovere eventuali bolle d'aria residue dalla linea di campionamento ruotando la valvola di ingresso/uscita campione alla posizione SPURGO per 5 secondi.

Tempo di risposta eccessivo Usare i tubi forniti in dotazione con lo strumento (materiale a ridotta

permeabilità di O2)

Controllare la velocità del flusso e i collegamenti

Prima del campionamento, pulire la perforatrice con gas N

Eseguire la procedura di pulizia mensile

Canale assente Sostituire il punto luminoso LDO

Contattare il centro di assistenza Hach Lange

La pallina d'argento non si sposta

Eseguire la procedura di pulizia mensile

all'interno del campione

Calibrazione zero

Sintomo Possibile soluzione

Segnale fuori intervallo - il valore di calibrazione si discosta da quello dell'ultima calibrazione

Stabilità non raggiunta - segnale non stabile

Aprire completamente la valvola di regolazione del flusso di campionamento

Il gas di calibrazione contiene una concentrazione eccessiva di ossigeno; utilizzare un flacone di N2 o CO2 qualità 50.

Dispersioni di ossigeno tra il flacone di riferimento e dello strumento. Eseguire un controllo aumentando la velocità del flusso di gas e controllando la riduzione della pressione parziale (mbar)

Attendere che il segnale si stabilizzi e controllare la velocità di flusso del gas N

Presenza di liquido nella membrana LDO. Controllare la presenza di liquido nel flussimetro e, se necessario, asciugare iniettando 20 mL di EtOH quindi 5 minuti di gas N

Calibrazione di alto livello

Sintomo Possibile soluzione

Segnale fuori intervallo - il valore di calibrazione si discosta da quello dell'ultima calibrazione

Stabilità non raggiunta - segnale non stabile

Controllare il contenuto di O2 del campione teorico e la configurazione di riferimento

caso di calibrazione con flacone di gas, aprire completamente la valvola di regolazione del flusso di campionamento per evitare una sovrappressione del gas in , quindi un'errata concentrazione di O

Attendere che il segnale si stabilizzi e controllare il gas di riferimento o la velocità del flusso di liquido

Presenza di liquido nella membrana LDO. Controllare la presenza di liquido nel flussimetro e, se necessario, asciugare iniettando 20 mL di etanolo (EtOH) quindi 5 minuti di gas N

Italiano 67

Immagazzinamento dello strumento

Istruzioni generali

Quando non si utilizza lo strumento, spegnerlo tenendo premuto l'interruttore ON/OFF (N. 2 nella

Figura 1 a pagina 52) fino a quando la luce verde dell'indicatore non si spegne.

A T T E N Z I O N E

Se lo strumento viene immagazzinato in un ambiente la cui temperatura è di 0°C (32°F) o inferiore, per evitare che si danneggi verificare che al suo interno non sia rimasto alcun liquido. A questo scopo, fare scorrere dell'acqua calda attraverso lo strumento, quindi asciugarlo facendo scorrere aria calda o N2 al suo interno. Quindi ruotare la valvola del flusso di campionamento (N. 8 nella Figura 2 a pagina 52) su OFF.

Brevi periodi di fermo

In caso di brevi periodi di fermo (tra le misurazioni o fino ad un massimo di 6 ore), lasciare il campione nello strumento ruotando la valvola del flusso di campionamento (N. 8 nella Figura 2 a pagina 52) su OFF.

Fermo notturno o nei weekend

Quando lo strumento rimane inutilizzato durante la notte o nei weekend, fare scorrere dell'acqua pulita al suo interno per impedire che i passaggi si ostruiscano, quindi ruotare la valvola del flusso di campionamento (N. 8 nella Figura 2 a pagina 52) su OFF. Pulire l'esterno dello strumento con un panno umido.

Lunghi periodi di fermo

In caso di lunghi periodi di fermo (oltre 1 settimana), fare scorrere dell'acqua calda attraverso lo strumento seguita da 20 mL di etanolo (EtOH). Asciugare facendo scorrere aria calda o N2 attraverso lo strumento, quindi ruotare la valvola del flusso di campionamento (N. 8 nella Figura 2 a pagina 52) su OFF. Pulire l'esterno dello strumento con un panno umido. Si consiglia di caricare la batteria prima di un lungo periodo di fermo.

Nota: Se lo strumento è rimasto inutilizzato per oltre 4 settimane, ricaricare la batteria prima dell'uso.

68 Italiano

Spécifications

Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis

Spécification Détails

Échantillon Échantillons gazeux ou liquides ininflammables

Température d'échantillon

Pression d'échantillon 0 à 10 bar (0 à 140 psi)

Plage de mesure 0 à 2000 ppb

Précision ± 0,8 ppb ou ±2% de la mesure, valeur la plus élevée

Répétabilité r95 ± 0,4 ppb ou ±1% de la mesure, valeur la plus élevée

Limites de détection 0,6 ppb

Temps de réponse t90 Habituellement moins de 15 secondes, mais varie en fonction de la méthode

Mesures Conserve jusqu'à

Unités d'affichage Concentration en O

Conditions de fonctionnement

Poids 3,4 kg (7,5 lbs)

Dimensions (L x l x H) 200 x 170 x 190 mm (7,87 x 6,69 x 7,48 ins)

Protection étanche Acier inoxydable IP66 avec côtés en polycarbonate

Alimentation électrique Bloc batterie rechargeable interne : Li-Ion 46Wh

Durée de la batterie > 10 heures de mesure continue

Temps de charge de la batterie

Directives européennes Basse tension 2006/95/CE, CEM 2004/108/CE

Normes CEM EN61326:2006

Norme de sécurité IEC/UL/CSA 61010-1

Catégorie de surtension Cat II

Affichage numérique Ècran couleur TFT 72 x 54 mm (2,83 x 2,13 ins)

d'échantillonnage

5760 mesures

Pression mbar, bar, Pa, hPa, kPa, MPa, psia, psig, atm, kgf/cm2

Température °C, °F, K

Température ambiante -5 à 45°C (23 à 113°F)

Humidité relative 0 à 95% sans condensation pour des températures

Entrée d'alimentation électrique externe : 100-240 VAC ±10% à 47-63 Hz Sortie d'alimentation électrique externe : 12 VDC, 3,75 A

Remarque : L'alimentation électrique externe n'est pas IP66

< 4 heures

Remarque : Le temps de charge de la batterie augmente de 20% à une température supérieure à 35°C (95°F)

-5 à 45°C (23 à 113°F)

8 heures de données à une fréquence d'échantillonnage de 5 secondes

96 heures de données à une fréquence d'échantillonnage de 1 minute

ppb, ppm, μg/L, mg/L, mL/L, %O2, %air, %Vbar, ppmVbar

inférieures à 30°C (86°F)

0 à 70% sans condensation pour des températures entre 30 et 45°C (86 et 113°F)

Français 69

Spécification Détails

Connexions numériques 1 x USB (5 VDC) Entrée/sortie périphérique de stockage de masse

1 x RS232 (0-5 V) Sortie série

Informations générales

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves, voire mortelles.

D A N G E R

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention particulière.

A T T E N T I O N

A V I S

Précautions de sécurité

L'analyseur d'oxygène 3100 est alimenté par un bloc batterie au lithium. Pour assurer une utilisation sûre de cet instrument, veuillez lire et respecter scrupuleusement les informations liées à la sécurité qui suivent.

Lors de l'utilisation de l'analyseur (y compris le stockage):

Français

A V E R T I S S E M E N T

Risque de brûlure, incendie, explosion.

• La plage de température dans laquelle la batterie peut être utilisée, stockée ou déchargée est de -10° à 60°C. L'utilisation de la batterie en-dehors de cette plage de température peut causer:

• Dégâts à la batterie de l'analyseur, entraînant un risque d'incendie potentiel en raison d'une rupture de la

batterie et d'une fuite d'électrolyte, et

• Durée de vie de la batterie réduite

• Cessez immédiatement l'utilisation de l'instrument si, durant l'utilisation ou la recharge de la batterie, la batterie émet une odeur inhabituelle, de la fumée ou si le boîtier est inhabituellement chaud au toucher. Contactez votre centre de service Hach Lange, si l'un de ces problèmes est constaté.

• En cas de fuite d'électrolyte de batterie du boîtier, évitez le contact de l'électrolyte avec les yeux. Ne vous frottez pas les yeux. Rincez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin. Sans intervention, le fluide de la batterie pourrait endommager les yeux.

• Ne placez jamais l'analyseur et ses batteries dans un four à micro-ondes, un récipient haute pression ou une plaque de cuisson à induction.

A V E R T I S S E M E N T

Risque de brûlure, incendie, explosion.

• Cessez immédiatement l'utilisation de l'analyseur si le compartiment de la batterie est exposé à une inondation due à une fuite, l'usure ou une mauvaise utilisation.

• Une mauvaise utilisation de l'analyseur peut causer la surchauffe, l'explosion ou l'incendie de la batterie et causer de graves blessures.

• N'exposez pas la batterie interne aux liquides comme l'eau, la bière ou l'eau salée et ne laissez pas la batterie se mouiller.

• Ne démontez pas et ne modifiez pas l'analyseur ou sa batterie. Le bloc batterie interne contient des dispositifs de sécurité et de protection qui, s'ils sont endommagés, peuvent causer la surchauffe, l'explosion ou l'incendie de la batterie.

• Ne placez pas la batterie/l'instrument sur ou à proximité de feux, poêles ou dans des lieux exposés à des températures élevées (supérieures à 60°C). Ne placez pas la batterie/l'instrument directement au soleil et n'utilisez pas ni ne stockez pas la batterie dans un véhicule sous un climat chaud. Dans le cas contraire, la batterie pourrait surchauffer, exploser ou s'enflammer. L'utilisation de la batterie de cette manière peut également causer une perte de performances et raccourcir sa durée de vie.

Lors de la recharge de la batterie:

A V E R T I S S E M E N T

Risque de brûlure, incendie, explosion.

Assurez-vous de suivre les règles indiquées ci-dessous durant la recharge de la batterie. Le non-respect peut causer la surchauffe, l'explosion ou l'incendie de la batterie et causer de graves blessures.

• La plage de température dans laquelle la batterie peut être chargée est de 10 à 45°C. La recharge de la batterie à une température en-dehors de cette plage peut causer la surchauffe ou la rupture de la batterie. La recharge de la batterie en-dehors de cette plage de température peut aussi nuire aux performances de la batterie ou réduire sa durée de vie.

• Lors de la recharge des batteries, utiliser le chargeur de batterie spécifié fourni avec l'instrument.

• Lors de la recharge des batteries, ne placez pas l'analyseur sur ou à proximité d'un feu, ni directement au soleil. La chaleur supplémentaire peut entraîner une surchauffe de la batterie et endommager le circuit de protection intégré de la batterie nécessaire pour empêcher l'incendie de la batterie. De plus, la chaleur supplémentaire peut causer l'activation du circuit de protection intégré des batteries, empêchant ainsi la batterie de poursuivre sa recharge.

• Ne poursuivez pas la recharge de la batterie si elle ne se recharge pas durant la période de recharge spécifiée. Dans le cas contraire, la batterie pourrait surchauffer, exploser ou s'enflammer. Contactez votre centre de service Hach Lange, si des problèmes de recharge sont constatés.

Hach Lange rejette toute responsabilité en cas de problème lié au non-respect des précautions indiquées ci-dessus.

Français

Étiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes fixées au produit. Dans le cas contraire, des blessures ou des dégâts au produit peuvent se produire.

Lorsqu'il est apposé sur un produit, ce symbole indique un risque potentiel qui pourrait provoquer des dommages corporels graves et/ou la mort. L'utilisateur doit se référer à ce manuel d'instructions pour l'utilisation et/ou les informations de sécurité.

Ce symbole, apposé sur un boîtier ou sur une barrière, indique qu'un risque de choc électrique et/ou d'électrocution existe et indique que seules les personnes qualifiées pour travailler avec des tensions dangereuses sont habilitées à ouvrir le boîtier ou à enlever une barrière.

Ce symbole, lorsqu'il est apposé sur le produit, indique que l'élément identifié peut être chaud et ne doit pas être touché sans précaution.

Ce symbole, apposé sur le produit, indique la présence de dispositifs sensibles aux décharges électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises pour éviter de les endommager.

Ce symbole, s'il est apposé sur le produit, identifie la localisation d'un raccordement à la terre.

Les équipements électriques identifiés par ce symbole ne doivent pas être éliminés dans des décharges publiques européennes. Conformément aux réglementations européennes locales et nationales, les utilisateurs d'équipements électriques européens doivent maintenant retourner les équipements anciens ou en fin de vie au fabricant en vue de leur élimination sans frais pour l'utilisateur.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d'équipement afin d'obtenir les instructions sur la façon de renvoyer l'équipement usé, les accessoires électriques fournis par le fabricant, et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en années pour la protection de l'environnement.

Aperçu

L'instrument ORBISPHERE 3100 est un analyseur autonome portatif configuré pour effectuer des mesures de la concentration en oxygène dans les échantillons gazeux ou liquides. Jusqu'à 5760 valeurs de mesure peuvent être stockées en mémoire et téléchargées sur un ordinateur pour une analyse ultérieure.

L'analyseur est disponible en 3 versions différentes (pour connexions 4 mm, 6 mm et 1/4 de pouce).

Montage

Retirez soigneusement l'analyseur et ses accessoires de l'emballage, en vous référant à la liste de colisage comprise pour vérifier que tout a été livré. Veuillez effectuer une inspection visuelle afin de vous assurer que l'analyseur n'a pas été endommagé dans le transport. Si quelque chose manque ou est endommagé, contactez le constructeur ou votre distributeur immédiatement.

Une fine pellicule de protection a été placée sur l'écran pour le protéger contre les dégâts durant le transport. Pour une vision claire de l'écran, cette pellicule doit être retirée avant d'utiliser l'analyseur.

A V I S

Une deuxième pellicule plus robuste a été installée en usine sur l'écran pour le protéger contre les dégâts et la pénétration de l'humidité. Cette protection ne doit en aucun cas être retirée. Si elle est endommagée d'une manière ou d'une autre, veuillez contacter votre représentant local Hach Lange.

72 Français

Liste de contrôle d'installation

1. Reconnectez le bloc batterie afin d'alimenter l'instrument comme décrit à la section

Rebranchement de l'alimentation de la batterie à la page 73.

2. Mettez l'appareil SOUS TENSION avec l'interrupteur MARCHE/ARRET (nº 2 sur la Figure 1

à la page 74) Si les batteries doivent être rechargées, branchez l'instrument à une source d'alimentation externe comme décrit à la section Alimentation externe. à la page 75.

3. Familiarisez-vous ensuite avec l'utilisation de l'instrument en lisant la section suivante de ce

manuel intitulée Interface utilisateur à la page 78.

4. Réglez la date et l'heure de l'horloge interne de l'instrument, comme décrit à la section

Paramètres de base à la page 82.

5. Installez le logiciel pour PC du 3100 sur votre ordinateur comme décrit à la section Installation

logiciel sur PC à la page 76.

6. Définissez la table de configuration de l'utilisateur avec le logiciel comme décrit à la section Créer

un nouveau tableau d'utilisateur à la page 76.

7. Définissez la table de configuration de mesure avec le logiciel comme décrit à la section Créer un

nouveau tableau de configuration de mesure à la page 76.

8. Chargez les tables de configuration de l'utilisateur et de mesure sur l'instrument comme décrit à

la section Transfert de fichiers à l'instrument à la page 77.

Rebranchement de l'alimentation de la batterie

Pour des raisons de sécurité, le bloc batterie n'est pas connecté pendant l'expédition. Lorsque l'instrument a été déballé, l'alimentation de la batterie doit être reconnectée selon la procédure suivante :

1. Inclinez l'instrument vers l'arrière pour révéler les deux vis au-dessous (nº 1) qui retiennent le

panneau avant de l'instrument en position.

2. Utilisez le tournevis cruciforme fourni dans le kit d'outils pour dévisser et retirer ces vis. Soulevez le panneau avant pour révéler l'interrupteur d'alimentation de la batterie interne (nº 2).

3. Utilisez le tournevis à tête plate fourni dans le kit d'outil pour tourner l'interrupteur d'un quart de tour vers la droite afin de reconnecter l'alimentation de la batterie. Les schémas ci-dessous indiquent l'interrupteur dans la position ARRET tel que l'instrument est livré (à gauche) et dans la position MARCHE (à droite).

4. Remettez le panneau avant en place et fixez-le en position avec les deux vis.

Français

A T T E N T I O N

Pour éviter tout dégât à l'instrument, il sera nécessaire d'effectuer la procédure ci-dessus dans l'ordre inverse (c'est-à-dire en plaçant la connexion en position ARRET) avant de transporter ultérieurement cet instrument.

Interrupteurs et connecteurs de l'instrument

Le schéma suivant illustre les vues latérales de l'instrument et leurs caractéristiques clé :

Figure 1 Vue latérale gauche

1 Poignée 4 Connexion USB 2 Interrupteur MARCHE/ARRET de l'instrument 5 Connexion de l'alimentation externe 3 Connexion RS232 6 Système d'identification par carte (option pas

Figure 2 Vue latérale droite

encore disponible)

1 Robinet de réglage du débit de l'échantillon 2 Connexion d'entrée et de sortie de la valve de débit

de l'échantillon (l'entrée de l'échantillon se trouve sur le dessus de la valve et la sortie au bas).

Valve de débit d'échantillon

La valve de débit d'échantillon possède trois positions

• PURGE de la ligne d'échantillon

• ACTIVATION de l'écoulement de l'échantillon

• DÉSACTIVATION de l'écoulement de l'échantillon

La position PURGE est utilisée pour éliminer toutes les bulles d'air accumulées dans la ligne d'échantillon. Pour une purge complète, il est recommandé de maintenir la valve dans cette position pendant 5 secondes. Durant cette opération, l'échantillon s'écoule directement du tube d'entrée au tube de sortie. Toutes les mesures sont suspendues pendant ce temps puisque l'échantillon n'entre pas en contact avec le capteur.

Les positions ACTIVATION et DÉSACTIVATION activent et désactivent respectivement l'écoulement de l'échantillon.

Français

Branchements de l'instrument

Alimentation externe.

A V E R T I S S E M E N T

Lors de l'utilisation d'une alimentation externe pour alimenter l'instrument, s'assurer que la prise de courant externe est reliée à la terre.

En plus du bloc batterie rechargeable interne, l'instrument peut être alimenté par une source d'alimentation externe à l'aide de l'adaptateur et du câble fournis. Branchez l'adaptateur à la prise d'alimentation électrique sur l'instrument (nº 5 sur la Figure 1 à la page 74), puis branchez la fiche dans une prise de courant externe.

Remarque : Lorsque l'instrument est branché à une source d'alimentation externe, le bloc batterie est automatiquement rechargé.

Connexion RS232

Cette connexion peut être utilisée pour télécharger les données de mesure et pour la surveillance en temps réel des mesures.

Les données envoyées à l'ordinateur par cette liaison possèdent un format et un contenu identiques à celles stockées dans le fichier de mesure sur l'instrument et pouvant être transférées à l'aide du périphérique de stockage de masse USB (voir section Fichiers exportés à la page 86 pour plus de détails).

Connexion USB

La connexion USB (nº 4 sur la Figure 1 à la page 74) est utilisée pour l'échange de données avec l'instrument. Les tableaux peuvent être configurés sur l'ordinateur à l'aide du logiciel 3100, puis être chargés sur l'instrument à l'aide d'un périphérique de stockage de masse USB.

De plus, les tableaux peuvent être exportés depuis l'instrument vers le périphérique de stockage USB pour être ensuite importés dans d'autres instruments 3100 afin de normaliser les configurations.

Pour plus de détails sur cette opération, voir Importer/Exporter à la page 85.

Connexion des lignes d'échantillon

Les mesures peuvent être effectuées en continu ou un échantillon à la fois. Dans les deux cas, l'instrument doit être raccordé à la ligne d'échantillon comme suit :

1. Les connexions d'entrée et de sortie de l'échantillon sur l'instrument sont situées sur la valve ACTIVATION/DÉSACTIVATION du flux d'échantillon (nº 8 sur la Figure 2 à la page 74 et agrandies dans le schéma ci-dessous) :

1 Entrée échantillon 2 Sortie échantillon

2. Raccordez respectivement le tube d'entrée et de sortie à la source de l'échantillon et à la

vidange. Le schéma ci-dessus montre la valve en position DÉSACTIVATION. Pour ACTIVER complètement l'écoulement de l'échantillon, tournez la valve dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position (environ 1/8e de tour). Pour éliminer toutes les bulles d'air résiduelles de la ligne d'échantillon, tournez la valve en position PURGE pendant 5 secondes avant de la placer en position ACTIVATION

Remarque : Une longueur de tube en acier inoxydable est fournie dans le kit d'outil (instrument 4 mm uniquement) et peut être utilisée à la place du tube en plastique sur la valve de sortie si la pression dans l'instrument est suffisamment élevée pour entraîner un mouvement excessif du tube en plastique.

3. Si l'échantillon contient des particules, il est recommandé d'utiliser un filtre sur le tube d'entrée pour éviter tout engorgement du flux d'échantillon. Le filtre (comprenant une boîte de 10 mailles) se trouve dans le kit d'outils fourni avec l'instrument. Il est également disponible à part comme

Français

pièce de rechange numéro DG33216 (l'instrument 4 mm), DG33317 (l'instrument 6 mm) ou DG33318 (l'instrument 1/4 pouce) ainsi que le jeu de 10 mailles comme pièce de rechange numéro DG33217.

4. Contrôlez le débit de l'échantillon à l'aide de la valve de réglage (nº 7 sur la Figure 2

à la page 74) située au-dessus de la valve du flux d'échantillon.

Lignes guides pour le débit :

• Pour les canettes et les bouteilles, le débit minimum recommandé est de 150 ml/min. Pour les emballage à faible volume, un débit inférieur peut être utilisé, mais il ne doit pas être inférieur à 100 ml/min.

• Pour les réservoirs et les applications en ligne, le débit recommandé doit être supérieur à 200 mL/min. et jusqu'à un maximum avec la valve de réglage de débit complètement ouverte.

Remarque : Les débits indiqués par les flèches sur le débitmètre (illustré ci-dessous) sont d'environ 150 mL/min. (flèche inférieure) et 200 mL/min. (flèche supérieure). La bille argentée fournit une indication du débit.

Installation logiciel sur PC

L'instrument est fourni avec les tableaux de configuration de l'utilisateur et de mesure par défaut. Toutefois, pour personnaliser l'instrument en configurant vos propres tableaux, vous devrez utiliser le logiciel pour PC inclus sur la clé USB fournie avec le kit d'outils.

Installez le logiciel en insérant la clé USB dans votre ordinateur et en exécutant le programme d'installation (nommé setup.exe) à partir du dossier Orbisphere 3100\Installation Files\PC Software sur la clé USB. Suivez les instructions sur l'écran pour installer le logiciel sur votre disque dur dans un nouveau dossier : C:\Program Files\Hach Lange\3100 PC Software\.

Lorsque le logiciel est installé, cliquez sur l'icône sur le bureau de l'ordinateur pour lancer l'application.

Créer un nouveau tableau d'utilisateur

Dans le menu Fichier de l'application, sélectionnez Nouveau, puis Tableau utilisateur. Un utilisateur par défaut est automatiquement créé avec l'ID « 0 », le nom d'utilisateur « Défaut » et

le niveau « Utilisateur ». Aucun de ces champs ne peut être modifié. Le mot de passe est automatiquement défini sur 1234, mais il peut être modifié.

Utilisez l'option Ajouter pour ajouter de nouveaux utilisateurs et Supprimer pour supprimer des utilisateurs existants. Copier et Coller peuvent aussi être utilisés pour ajouter de nouveaux utilisateurs et Couper peut être utilisé pour supprimer des utilisateurs existants. Effectuez un double-clic sur un champ pour en modifier le contenu.

Créer un nouveau tableau de configuration de mesure

Dans le menu Fichier de l'application, sélectionnez Nouveau, puis Instrument O2 pour créer un nouveau tableau de configuration de mesure.

Une entrée par défaut est automatiquement créée avec l'ID « 0 », le nom d'emplacement et le nom de produit « Défaut ». Aucun de ces champs ne peut être modifié.

Utilisez la même fonctionnalité que celle décrite pour le tableau utilisateur pour ajouter des entrées au tableau.

Français

Transfert de fichiers à l'instrument

Lorsque les deux tableaux ont été remplis, ils peuvent être transférés à l'instrument à l'aide d'un périphérique de stockage USB (habituellement, une clé USB).

1. Copiez les fichiers de l'ordinateur sur le périphérique de stockage USB dans un dossier de premier niveau du 3100. Les fichiers se trouvent généralement dans : C:\Program Files\Hach Lange\3100 PC Software\avec des extensions de fichier .cdm (pour les configurations de mesure) et .ndu (pour les tableaux d'utilisateur).

Remarque : Il est important que les extensions des noms de fichiers (.cdm et .ndu) restent inchangées sous peine de ne pas être reconnus par le logiciel de l'instrument. De même, les fichiers doivent être placés dans un dossier de premier niveau du 3100.

2. Avec l'instrument sous tensions, insérez le périphérique de stockage USB dans la connexion USB sur le côté gauche de l'instrument et appuyez sur l'icône USB du panneau avant de l'instrument.

3. Le premier écran sert pour l'exportation de fichiers de l'instrument vers un périphérique de stockage USB ; appuyez donc sur la flèche de droite pour passer à l'écran suivant.

4. L'écran suivant est l'écran Importer tableau utilisateur. Le tableau utilisateur sera reconnu par l'instrument et le nom de fichier sera affiché dans la case mise en évidence. Si plusieurs tableaux utilisateur se trouvent sur le périphérique de stockage USB, appuyez sur la touche Entrée pour afficher une liste de tous les tableaux utilisateur et utilisez les flèches haut/bas pour faire défiler la liste. Appuyez sur la touche Entrée pour sélectionner. Lorsqu'un tableau a été sélectionné, appuyez sur la flèche bas jusqu'à ce que le message Importer fichier soit mis en évidence et appuyez sur la touche Entrée pour importer le fichier. Une fois terminé, un message s'affichera pour indiquer que l'instrument doit être mis hors tension, puis à nouveau sous tension pour prendre en compte le nouveau tableau, mais puisque le tableau de configuration de mesure doit encore être importé, ce message peut être ignoré pour le moment.

5. Appuyez sur la flèche de droite pour passer à l'écran Importer configuration de mesure. Comme pour le tableau utilisateur, sélectionnez le tableau de configuration de mesure à importer et appuyez sur la flèche du bas jusqu'à ce que le message Importer fichier soit mis en évidence. Appuyez sur la touche Entrée pour importer le fichier. À nouveau, une fois terminé, un message s'affichera pour indiquer que l'instrument doit être mis hors tension, puis à nouveau sous tension pour prendre en compte le nouveau tableau.

6. Puisque les deux tableaux ont maintenant été transférés sur l'instrument, mettez l'instrument hors tension, puis à nouveau sous tension pour que les nouveaux tableaux soient pris en compte. Lors de la mise sous tension, les deux entrées par défaut du tableau seront chargées (c'est-à-dire l'utilisateur par défaut et la configuration de mesure par défaut).

Français

Interface utilisateur

Clavier et touches de fonction

1 Touche annuler 5 Touche Entrée 2 Touche USB 6 Touch RFID 3 Touche mode échantillon ou continu 7 Touche mesure 4 Touches fléchées

L'interface utilisateur de l'instrument se compose d'un écran, de 6 touches de fonction et d'un jeu de 4 touches fléchées au centre. Un témoin vert en bas à gauche du clavier indique que l'instrument est sous tension. S'il n'est pas allumé, l'instrument est hors tension. Le clavier est tactile et répond à chaque pression sur les touches. Lors de la pression sur une touche, une lumière bleue apparaît audessous pour indiquer la sélection de cette touche. Si une touche sélectionnée n'est pas disponible ou n'est pas active pendant l'opération en cours, la touche sera affichée barrée au-dessus de la valeur de mesure.

Remarque : Le clavier peut être verrouillé et déverrouillé en appuyant sur les touches RFID, USB et RFID en séquence.

Les clés possèdent les fonctions suivantes :

78 Français

• Annuler la saisie de données.

• Quitter un menu et afficher l'écran de mesure.

• Afficher le menu principal.

• Sélectionner une option.

• Valider la saisie et passer à l'étape suivante.

• Importer des données depuis un périphérique de stockage de masse USB.

• Exporter des données vers un périphérique de stockage de masse USB.

• Système d'identification par carte (pas encore disponible).

• Lorsque vous appuyez deux fois rapidement un instantané est pris (10 au maximum) et peut être

transféré vers une clé USB en utilisant l'option Importer/Exporter dans le Menu principal.

• Définir si les mesures sont en mode échantillon ou continu. Le mode continu affiche le symbole de la bouteille barrée en haut à droite de l'écran de mesure. Le mode échantillon affiche le symbole de la bouteille non barrée.

• En mode échantillon, utilisez cette icône pour démarrer/arrêter les mesures. Lorsque la mesure est démarrée, le symbole de la bouteille est affiché en vert. Lorsque la mesure est arrêtée, le symbole est grisé et un message « Mesure arrêtée » s'affiche.

• Flèche du haut - Défilement vers le haut d'une liste ou d'un menu

• Flèche du bas - Défilement vers le bas d'une liste ou d'un menu

• Flèche de gauche - Revenir à l'écran (ou l'élément de donnée) précédent en séquence.

• Flèche de droite - Passer à l'écran (ou l'élément de donnée) suivant en séquence.

Saisie de données

Pour sélectionner un élément de donnée dans une liste, utilisez les touches du haut et du bas pour mettre en évidence la valeur requise, puis appuyez sur Entrée pour le sélectionner.

Lorsqu'il est nécessaire de saisir des données (par ex. mot de passe dans l'exemple suivant), un écran s'affiche avec la valeur du champ par défaut (0000) et la plage valide (0-9999) au-dessous.

Le première caractère sera signalé en rouge avec une flèche au-dessus et au-dessous. Appuyez sur les flèches haut ou bas pour augmenter ou diminuer la valeur. Lorsque la valeur correcte est affichée, appuyez sur la touche de droite pour passer au caractère suivant et saisir la valeur jusqu'à avoir saisi tous les caractères.

Accès utilisateur

Deux niveaux d'accès sont disponibles :

• Utilisateur - fonctions de mesure de base

• Superviseur - protégé par mot de passe avec accès aux écrans supplémentaire et au menu principal

Depuis l'écran de mesure, appuyez sur la touche de droite jusqu'à afficher la liste des utilisateurs stockée dans l'instrument. Les utilisateurs normaux seront affichés en vert et les superviseurs en bleu.

Remarque : Ces listes d'utilisateurs sont définies par l'utilisateur sur l'ordinateur (voir Créer un nouveau tableau

d'utilisateur à la page 76) et importées dans l'instrument (voir Transfert de fichiers à l'instrument à la page 77).

Appuyez sur les flèches haut ou bas pour faire défiler la liste d'utilisateurs. Lorsque l'utilisateur désiré est mis en évidence, appuyez sur la touche Entrée pour le sélectionner. Si un utilisateur de niveau superviseur est sélectionné, un mot de passe sera requis (par défaut Supervisor1 est 5678). Une fois terminé, l'affichage revient à l'écran de mesure.

Français

Affichage de mesure standard

1 Date et heure de l'instrument 7 Durée restante de la batterie 2 Emplacement de mesure et nom du produit 8 Le symbole USB indique une clé USB insérée 3 Nom d'utilisateur 9 Mode de mesure (ici, mode continu) 4 Température d'échantillon 10 Valeur d'alarme de niveau haut (le cas échéant) 5 Gaz mesuré 11 Valeur d'alarme de niveau bas (le cas échéant) 6 Unité de mesure 12 Valeur de mesure

• Le nom d'utilisateur sera affiché en vert pour un utilisateur normal ou en bleu pour un superviseur

• La durée restant de la batterie ne sera pas affiché en cas d'utilisation de l'alimentation du secteur ; à la place, l'icône indiquera le symbole de recharge de la batterie

• La valeur de mesure est normalement affichée en bleu, mais elle sera affichée en rouge si elle se trouve hors des limites d'alarme de valeur haute ou basse

• Si la mesure est en mode échantillon, l'icône de la bouteille est affichée en haut à droite de l'écran. Si le mode de mesure est réglé sur continu, l'icône de la bouteille sera barrée.

• L'affichage de la mesure est rafraîchi toutes les 5 secondes

Écran de mesure graphique

Pour accéder à cet écran depuis l'écran d'affichage de mesure standard, appuyez sur la flèche de droite sur le clavier jusqu'à ce que l'écran graphique apparaisse :

Cet écran fournit une représentation graphique de la mesure avec la valeur numérique de la mesurée affichée en fin de courbe. L'exemple ci-dessus affiche la mesure en mode échantillon.

La valeur de mesure numérique en fin de courbe est rafraîchie toutes les 5 secondes. La courbe est rafraîchie toutes les 5 secondes en mode échantillon. En mode continu, le taux de rafraîchissement est identique à celui défini comme paramètre d'intervalle de stockage.

L'échelle temporelle graphique est affichée au bas de l'écran. Cette valeur peut être augmentée ou diminuée (4 niveaux de zoom) en appuyant sur les flèches haut et bas sur le clavier. Ces valeurs dépendent aussi du paramètre d'intervalle de stockage ; plus l'intervalle de stockage est grand, plus l'échelle temporelle disponible est grande.

L'échelle mesurée est calculée automatiquement avec les valeurs maximum et minimum affichées respectivement en haut et en bas de l'axe y.

En mode échantillon, un symbole carré est affiché pour indiquer la fin de la mesure. Ce dernier est affiché en vert si les critères d'arrêt sont atteints ou en rouge pour indiquer une erreur de mesure.

Français

La couleur de la couleur possède la signification suivante :

• Gris (normal) : le canal est inactif ou la mesure est hors plage

• Vert (gras) : le canal est en cours d'étalonnage

• Gris (gras) : la mesure n'a pas commencé (mode échantillon uniquement)

• Rouge (gras) : une alarme a été activée

• Bleu (gras) : mesure normale

Liste de configurations de mesure

Depuis l'écran de mesure, appuyez sur la touche de droite jusqu'à afficher la liste des configurations de mesure stockée dans l'instrument.

Remarque : Ces configurations sont définies par l'utilisateur sur l'ordinateur (voir Créer un nouveau tableau de

configuration de mesure à la page 76) et importées dans l'instrument (voir Transfert de fichiers à l'instrument

à la page 77). Seule la configuration par défaut (ID0) peut être modifiée par l'utilisation depuis l'instrument. Pour ce faire, l'utilisateur doit être connecté au niveau superviseur et les paramètres par défaut peuvent ensuite être modifiés depuis le menu principal, comme décrit à la section Paramètres de configuration de mesure par défaut à la page 85.

Appuyez sur les flèches haut ou bas pour faire défiler la liste de configurations de mesure. Lorsque l'utilisateur désiré est mis en évidence, appuyez sur la touche Entrée pour le sélectionner. Les détails de la configuration sélectionnée seront affichés sur l'écran.

Appuyez à nouveau sur la touche Entrée pour sélectionner cette configuration et revenir à l'écran de mesure ou appuyez sur Annuler pour la refuser et revenir à l'écran de la liste de configurations de mesure.

Alarmes de mesure

Si un problème se produit pendant la mesure, le système affichera en alternance (une fois par seconde) l'écran de mesure et l'écran du message d'erreur.

La valeur de mesure est affichée en rouge pour indiquer une mesure hors des limites d'alarme prédéfinies. La valeur d'alarme basse à droite de cet écran est également affichée en rouge pour indiquer la raison pour laquelle la valeur de mesure est en erreur.

L'écran du message d'erreur fournit la raison pour laquelle la mesure est invalide.

Remarque : Si la valeur mesurée revient au-dessus de cette valeur basse, la valeur est à nouveau affichée en bleu et l'écran de message d'erreur ne s'affiche plus.

Menu principal

Le menu principal est disponible uniquement pour les utilisateurs connectés au niveau superviseur. Pour accéder au menu principal depuis l'écran de mesure, appuyez sur la touche Entrée du clavier

principal pour afficher les options suivantes :

Faire défiler le menu avec les touches fléchées haut et bas. Lorsque l'option désirée est mise en évidence, appuyez sur la touche Entrée pour la sélectionner et afficher les écrans de sous-option.

Français

Paramètres de base

1. Sélection langue

Option Désignation

Langue Sélectionner la langue de travail pour l'instrument dans la liste disponible

2. Réglage date et heure

Option Désignation

Format date Définir le format d'affichage de la date (JJ/MM/AA ou MM/JJ/AA)

Date Saisir le jour, le mois et l'année au format défini ci-dessus

Format heure Saisir le format d'affichage de l'heure à l'aide d'une horloge 12 ou 24 heures

Heure Saisir les heures et les minutes au format défini ci-dessus

3. Gestion rétroéclairage

Option Désignation

Niveau rétroéclairage Saisir l'échelle de luminosité (max, confortable, standard, économie ou min)

4. Gestion unités

Option Désignation

Unité pression Choisir l'unité de pression barométrique dans la liste disponible

Unité de température Choisir l'unité de température dans la liste disponible

Paramètres avancés

1. Gestion mesure fichier

Option Désignation

Mode de stockage

Choisir entre mémoire tournante ou stocker une fois

• Mémoire tournante - Lorsque le fichier est plein, le dernier jeu de mesures remplace le plus ancien en continu (premier entré/ premier sorti)

• Stocker une fois - lorsque le fichier est plein (5760 positions), l'enregistrement des mesures s'arrête

82 Français

Option Désignation

Intervalle stockage

Effacer données

Définir l'intervalle pour le stockage des mesures dans la liste disponible. L'intervalle est en secondes avec le nombre d'heures de mesures disponibles affiché ente

parenthèses, par ex. 10s (16h) indique que les mesures sont stockées toutes les 10 secondes, ce qui donne 16 heures de stockage continu

Remarque : Ce paramètre définit le taux de rafraîchissement de l'écran de mesure graphique.

Sélectionner cette option pour effacer le fichier de stockage de mesures

2. Communication

Option Désignation

RS232 Cocher la case si la liaison RS232 est nécessaire

Bits par seconde Sélectionner le débit dans la liste disponible

3. Divers

Option Désignation

Divers Cette option permet de rétablir les paramètres de configuration de mesure par défaut

Étalonnage

Étalonnage du capteur barométrique

1. La case supérieure indique la pression barométrique actuelle mesurée par l'instrument. À l'aide

d'un baromètre de précision certifié, mesurez la pression barométrique dans l'endroit où l'instrument est utilisé. Si les valeurs diffèrent, saisissez la valeur correcte dans la case prévue et sélectionner Valider étalonnage

Étalonnage capteur de gaz

Il existe deux modes d'étalonnage disponibles

• Étalonnage du zéro

• Ajustement du niveau haut

La méthode d'étalonnage du zéro est la meilleure méthode pour garantir les spécifications du capteur.

Pour obtenir des mesures plus précises des échantillons avec des concentrations en oxygène plus élevées (supérieures à 1 % d'oxygène, ce qui correspond à environ 400 ppb de O2 dissout), un ajustement du niveau haut peut être effectué en utilisant un mélange de gaz contenant 2 % d'oxygène. Toutefois, cette opération ne doit pas être effectuée avant d'avoir d'abord vérifié que le point zéro est précis (c'est-à-dire en effectuant d'abord un étalonnage du zéro).

Étalonnage du zéro

1. Rincez le chemin d'écoulement avec 20 ml d'éthanol (EtOH) en utilisant la seringue et les

connecteurs fournis dans le kit d'outils

2. Connecter une bouteille de gaz exempt d'oxygène (pureté minimum de 99,9%) sur l'instrument et

ajuster le débit à environ 100 ml/min

3. Laissez le gaz exempt d'oxygène s'écouler à travers l'instrument pendant 5 minutes.

4. Appuyez sur la touche Entrée pour démarrer l'étalonnage

5. Attendez que les champs Signal dans la plage et Stabilité achevée affichent Oui pour indiquer

que l'étalonnage se trouve dans les limites acceptables. Le champ Étalonnage possible doit également afficher Oui à ce stade. Appuyez sur la touche Entrée pour terminer l'étalonnage

6. Acceptez (OK) ou refusez (Annuler) les nouvelles données d'étalonnage

Français

Ajustement du niveau haut

Il existe trois modes possibles pour les ajustement du niveau haut :

• En utilisant un mélange gazeux de référence (bouteille de gaz)

• En utilisant un échantillon d'oxygène connu (échantillon de référence)

• Saisir un paramètre d'usine fourni par Hach Lange (cette option est nécessaire uniquement

lorsque le spot du capteur a été remplacé)

Si le mode d'étalonnage affiché n'est pas le mode requis, appuyez sur la touche Entrée et sélectionnez le mode requis parmi les trois options disponibles dans la liste déroulante :

• Paramètre d'usine

• Échantillon de référence

• Bouteille de gaz de référence

Paramètre d'usine

1. Dans la fenêtre Mode d'étalonnage, sélectionnez Paramètre d'usine

2. Faire dérouler la fenêtre Valeur de référence vers le bas et saisir le paramètre d'usine indiqué

sur l'emballage du spot LDO (numéro de modèle DG33218)

3. Faire dérouler la fenêtre Démarrer étalonnage vers le bas et appuyer sur la touche Entrée pour

démarrer l'étalonnage

4. Acceptez (OK) ou refusez (Annuler) les nouvelles données d'étalonnage

Échantillon de référence

1. Faites passer l'échantillon de référence à travers l'instrument et ajustez le débit à 150 ml/min

environ.

2. Dans la fenêtre Mode d'étalonnage, sélectionnez Échantillon de référence

3. Faire dérouler la fenêtre Valeur de référence vers le bas et saisir la valeur d'oxygène de

l'échantillon

4. Laisser l'échantillon s'écouler à travers l'instrument pendant 5 minutes pour stabiliser la mesure

5. Faire dérouler la fenêtre Démarrer étalonnage vers le bas et appuyer sur la touche Entrée pour

démarrer l'étalonnage

6. Attendez que les champs Signal dans la plage et Stabilité achevée affichent Oui pour indiquer que l'étalonnage se trouve dans les limites acceptables. Le champ Étalonnage possible doit également afficher Oui à ce stade. Appuyez sur la touche Entrée pour terminer l'étalonnage

7. Acceptez (OK) ou refusez (Annuler) les nouvelles données d'étalonnage

Bouteille de gaz de référence

1. Rincez le chemin d'écoulement avec 20 ml d'éthanol (EtOH) en utilisant la seringue et les

connecteurs fournis dans le kit d'outils

2. Dans la fenêtre Mode d'étalonnage, sélectionnez Bouteille de gaz de référence

3. Faire dérouler la fenêtre Valeur de référence vers le bas et saisir la valeur d'oxygène du gaz de

référence en %Vbar

4. Raccordez l'échantillon gazeux à l'instrument et ajustez le débit à 100 ml/min environ.

5. Laisser le mélange gazeux s'écouler à travers l'instrument pendant 5 minutes pour stabiliser la

mesure

6. Faire dérouler la fenêtre Démarrer étalonnage vers le bas et appuyer sur la touche Entrée pour démarrer l'étalonnage

7. Attendez que les champs Signal dans la plage et Stabilité achevée affichent Oui pour indiquer que l'étalonnage se trouve dans les limites acceptables. Le champ Étalonnage possible doit également afficher Oui à ce stade. Appuyez sur la touche Entrée pour terminer l'étalonnage

8. Acceptez (OK) ou refusez (Annuler) les nouvelles données d'étalonnage

Français

Paramètres de configuration de mesure par défaut

1. Paramètres de l'instrument

Option Désignation

Mode de l'instrument Sélectionner entre le mode continu ou échantillon.

Le mode continu est généralement utilisé pour la mesure de processus, tandis que le mode échantillon est destiné aux mesures de laboratoire d'échantillons individuels de faible volume (par ex. flacons, bouteilles, etc.).

Type d'échantillon Sélectionner le type d'échantillon dans la liste disponible

2. Paramètres du canal O2

Option Désignation

Type d'unité de gazO2Sélectionner le type d'unité de gaz dans la liste disponible

Unité de gaz O2 Sélectionner l'unité d'affichage dans la liste disponible

Alarme haute O2 Cocher la case pour définir l'alarme haute de mesure.

Si elle est définie, saisir la valeur de niveau haut pour déclencher l'alarme. Lorsque les mesures dépassent cette valeur, une alarme se déclenche.

Alarme basse O2 Cocher la case pour définir l'alarme basse de mesure.

Si elle est définie, saisir la valeur de niveau bas pour déclencher l'alarme. Lorsque les mesures descendent au-dessous de cette valeur, une alarme se déclenche.

3. Paramètres avancés O2

Option Désignation

Décalage de mesure O2 Si nécessaire, saisir une valeur (positive ou négative) pour le décalage de

mesure. Cette valeur sera utilisée pour ajuster la mesure en conséquence

Importer/Exporter

Remarque : Pour importer les fichiers dans l'instrument depuis un périphérique de stockage de masse USB, ils doivent se trouver dans un dossier de premier niveau du 3100 afin d'être reconnus.

1. Exporter des fichiers

Option Désignation

Exporter des fichiers

2. Importer tableau utilisateur

Option Désignation

Importer tableau utilisateur

Cette option vous permet d'exporter de nombreux fichiers différents vers un périphérique de stockage de masse USB. Une fois écrits sur le périphérique USB, elle peut être utilisée pour charger ces fichiers sur d'autres instruments 3100 ou sur un ordinateur.

Assurez-vous qu'un périphérique USB est connecté et appuyez ensuite sur la touche Entrée pour démarrer l'opération. Une barre de progression est affichée au bas de l'écran.

Attendez que le message de fin d'exportation s'affiche sur l'écran avant de retirer le périphérique USB.

Cette option vous permet d'importer les tableaux utilisateurs depuis un périphérique de stockage de masse USB. Ces tableaux peuvent être exportés depuis d'autres instruments 3100 ou depuis le logiciel 3100 installé sur votre ordinateur. Les tableaux sont reconnus par leur extension .ndu. Si plusieurs tableaux sont trouvés sur le périphérique, vous devrez sélectionner le tableau souhaité dans la liste.

Appuyez sur la flèche du bas pour mettre en évidence l'option Importer fichier et appuyez sur la touche Entrée pour démarrer l'opération. Vous devrez redémarrer l'instrument avant que le nouveau tableau soit pris en compte.

Français 85

3. Importer tableau de configuration de mesure

Option Désignation

Importer tableau de configuration de mesure

Cette option vous permet d'importer les tableaux de configuration de mesure depuis un périphérique de stockage de masse USB. Ces tableaux peuvent être exportés depuis d'autres instruments 3100 ou depuis le logiciel 3100 installé sur votre ordinateur. Les tableaux sont reconnus par leur extension .cdm. Si plusieurs tableaux sont trouvés sur le périphérique, vous devrez sélectionner le tableau souhaité dans la liste.

4. Importer paramètres de solubilité

Option Désignation

Importer paramètres de solubilité

Cette option vous permet d'importer les paramètres de solubilité depuis un périphérique de stockage de masse USB. Les tableaux sont reconnus par leur extension .sol. Si plusieurs fichiers sont trouvés sur le périphérique, vous devrez sélectionner le fichier souhaité dans la liste.

5. Importer les paramètres de base de l'instrument

Option Désignation

Importer les paramètres de base de l'instrument

Cette option vous permet d'importer les paramètres utilisateur de l'instrument depuis un périphérique de stockage de masse USB. Les tableaux sont reconnus par leur extension .ius. Si plusieurs fichiers sont trouvés sur le périphérique, vous devrez sélectionner le fichier souhaité dans la liste.

Fichiers exportés

Les fichiers suivants seront automatiquement exportés depuis l'instrument sur le périphérique de stockage USB dans un dossier de premier niveau du 3100 :

• Tous les tableaux de configuration de mesure (*.cdm)

• Tous les tableaux utilisateurs (*.ndu)

• Tous les tableaux de solubilité (*.sol)

• Tous les tableaux de paramètres utilisateur (*.ius)

• Détails de configuration de l'instrument (InstrumentConf.txt)

• Détails de mesure (Measurements.txt)

• Détails du modèle de l'instrument (Model.txt)

• De nombreux fichiers internes (*.dat)

Les fichiers suivants peuvent être trouvés dans les sous-dossiers Rapports d'étalonnage et Instantanés :

• Rapports d'étalonnge (O2CalibrationReport*.txt)

• Instantanés (View*.bmp)

Les fichiers texte (extension *.txt) sont au format lisible sur votre ordinateur. La plupart des éditeurs de documents peuvent être utilisés pour ouvrir ces fichiers, ainsi que les tableurs et autres outils de reporting.

Les tableaux de configuration de mesure et les tableaux utilisateur peuvent être modifiés en utilisant le logiciel (voir Installation logiciel sur PC à la page 76).

Français

Entretien instrument

1. Informations carte

Option Désignation

Informations carte Cette option est utile aux fins du dépannage et affiche les informations sur la carte

2. Contrôle de température

Option Désignation

Contrôle de température Cette option est utile aux fins du dépannage et affiche les mesures de

3. Étalonnage température échantillon

Option Désignation

Étalonnage température échantillon

4. Divers

Option Désignation

Activer journal données brutes

Activer minuterie entretien

mère, la carte de mesure et la batterie

température sur la carte de mesure, la queue, le bloc batterie et l'échantillon

Vous devez disposer d'un simulateur de capteur pour cette option. Suivez les instructions sur l'écran pour étalonnage la température de l'échantillon

Cochez la case pour activer la capture des données brutes qui sont utiles aux fins du dépannage.

Cochez la case pour activer l'option de la minuterie d'entretien. Lorsqu'elle est activée, l'instrument rappelle automatiquement à l'utilisateur lorsque le

prochain entretien du capteur est prévu. Saisissez le Nb de jours entre entretiens dans la case prévue. Cette opération définit la

date prévue pour le prochain entretien du capteur. Lorsqu'elle est activée, sélectionnez l'option Réinitialiser minuterie entretien à chaque

fois que l'instrument a été entretenu. Cette opération règle automatiquement le paramètre Date dernier entretien à la date actuelle.

Remarque : Le temps de fonctionnement total de l'instrument est affiché au bas de l'écran.

Entretien canal O2

1. O2 : Paramètres d'étalonnage

Option Désignation

O2 : Paramètres d'étalonnage

2. O2 : Paramètres de mesure DC

Option Désignation

O2 : Paramètres de mesure DC Cette option est utile aux fins du dépannage et affichera les valeurs de la

Cette option est utile aux fins du dépannage et affichera un certain nombre de valeurs associées au canal de mesure

DEL fluorescente et de référence

Français 87

3. O2 : Paramètres de diagnostic AC

Option Désignation

O2 : Paramètres de diagnostic AC

Cette option est utile aux fins du dépannage et affichera les valeurs de la phase et de l'amplitude fluorescente, ainsi que la valeur de décalage de phase

4. O2 : Planificateur étalonnage

Option Désignation

Activer minuterie étalonnage

Cochez la case pour activer l'option de la minuterie d'étalonnage. Lorsqu'elle est activée, l'instrument rappelle automatiquement à l'utilisateur lorsque le

prochain étalonnage du capteur est prévu. Le paramètre Date dernier étalonnage est affiché pour information. Il est

automatiquement mis à jour à chaque fois qu'un étalonnage du capteur est effectué. Saisissez le Nb de jours entre étalonnages dans la case prévue. Cette opération définit

la date prévue pour le prochain étalonnage du capteur.

Entretien

Planification de l'entretien

Le tableau suivant donne le programme de maintenance recommandé pour l’instrument ORBISPHERE 3100. Le programme proposé doit être modifié en fonction des conditions d'utilisation.

Intervalle Élément

Quotidien Nettoyez l'extérieur de l'instrument avec un chiffon humide et faites couleur de l'eau

Hebdomadaire Nettoyer l'extérieur de l'instrument avec un chiffon humide et faites couleur 20 ml

Mensuel Faire couleur de l'eau chaude à travers l'instrument suivie de 20 ml d'éthanol (EtOH).

Annuel Étalonner le capteur d'oxygène

Tous les 4 ans Remplacer le spot du capteur d'oxygène et effectuer un étalonnage du capteur

propre à travers l'instrument pour nettoyer les passages internes

d'éthanol (EtOH) à travers l'instrument pour nettoyer les passages internes

Sécher en soufflant de l'air sec ou du N2 à travers l'instrument

Batteries

L'instrument est conçu pour fonctionner avec des batteries rechargeables. Lorsque la charge de la batterie devient faible, les batteries peuvent être rechargées en branchant l'instrument sur l'alimentation du secteur avec l'adaptateur et le câble fournis. Lorsqu'il est branché, les batteries sont automatiquement rechargées.

Capteur

A V E R T I S S E M E N T

Si l'instrument est alimenté par le secteur, débranchez l'instrument de l'alimentation du secteur avant d'effectuer cette procédure.

En fonction d'une utilisation de l'instrument 8 heures/jour et 365 jours/an, le spot du capteur devra être remplacé environ tous les 4 ans. La procédure est très simple et ne prend que quelques minutes.

Avant de commencer, assurez-vous de disposer de la chambre d'écoulement de rechange fournie avec le kit d'entretien (numéro de pièce DG33228). Mettez l'instrument hors tension et assurez-vous qu'il est débranché de toute source d'alimentation.

Suivez ces instructions en vous référant aux illustrations ci-dessous :

Français

1. Retirez le panneau avant de l'instrument en dévissant les 2 vis au-dessous de l'instrument (nº 1)

qui le fixent en position. Utilisez le tournevis cruciforme fourni dans le kit d'outils à cet effet.

2. Une fois retiré, l'ensemble de la chambre d'écoulement (nº 2) peut être repéré à droit du

débitmètre.

3. Retirez la vis de retenue de l'ensemble de la chambre d'écoulement.

4. Tenez l'ensemble entre le pouce et l'index et sortez-le soigneusement de l'instrument, puis

mettez-le au rebut.

5. Remettez le nouvel ensemble du kit d'entretien en place. Placez le nouvel ensemble en position

dans l'instrument et fixez-le avec la vis de retenue. Une tige guide est prévue pour assurer le positionnement correct.

6. Remettez en place le panneau avant et fixez-le en position avec les 2 vis au-dessous de

l'instrument.

7. Après le remplacement du spot, un étalonnage du capteur doit être effectué avant d'utiliser

l'instrument pour les mesures.

Recherche de panne

Mesure

Symptôme Remède possible

L'affichage semble gelé - aucun curseur actif

L'affichage semble gelé hors plage En « Hors plage », l'intervalle de mesure est de 60 secondes

Dégazage dans le débitmètre Ajuster le débit entre 150 et 200 ml/min

Mesure d'addition Assurez-vous que la tuyauterie est raccordée correctement et solidement

Temps de réponse trop long Utilisez les tubes fournis avec l'instrument (matériau à faible perméabilité de

Contrôler le mode continu de mesure (continu ou échantillon)

Vérifier que le filtre (si utilisé) n'est pas obstrué

aux connexions d'entrée et de sortie d'échantillon

Éliminez toutes les bulles d'air résiduelles de la ligne d'échantillon en tournant la valve d'entrée/sortie d'échantillon en position PURGE pendant 5 secondes

l'O2)

Contrôler le débit et les raccordements

Avant l'échantillonnage de l'emballage, purger le poinçon avec du gaz N

Effectuer la procédure de nettoyage mensuelle

Français 89

Symptôme Remède possible

Canal retiré Remplacer le spot LDO

Contacter l'assistance Hach Lange

La bille argentée ne se déplace pas librement dans l'échantillon

Effectuer la procédure de nettoyage mensuelle

Étalonnage du zéro

Symptôme Remède possible

Signal hors plage - valeur d'étalonnage très différente de la dernière valeur d'étalonnage

Stabilité pas achevée - signal instable

Ouvrir complètement le robinet de réglage du débit de l'échantillon

Le gaz d'étalonnage est trop riche en oxygène, utiliser une bouteille de qualité 50 N2 ou CO

Fuites d'oxygène entre la bouteille de référence et l'instrument. Ceci peut être contrôlé en augmentant le débit et en contrôlant la chute de pression partielle (mbar).

Attendre la stabilité et contrôler le débit de gaz N

Présence de liquide sur la membrane LDO. Contrôler la présence de liquide dans le débitmètre et, le cas échéant, sécher en injectant 20 ml d'EtOH, puis 5 minutes de gaz N

Étalonnage du niveau haut

Symptôme Remède possible

Signal hors plage - valeur d'étalonnage très différente de la dernière valeur d'étalonnage

Stabilité pas achevée - signal instable

Contrôler la teneur théorique d'O2 de l'échantillon et la configuration de référence

En cas d'étalonnage avec bouteille de gaz, ouvrir complètement le robinet de réglage du débit de l'échantillon pour éviter la surpression du gaz, et donc une erreur de concentration d'O

Attendre la stabilité et contrôler le débit de gaz de référence ou de liquide

Présence de liquide sur la membrane LDO. Contrôler la présence de liquide dans le débitmètre et, le cas échéant, sécher en injectant 20 ml d'éthanol (EtOH), puis 5 minutes de gaz N

Stockage de l'instrument en cas d'inutilisation

Consignes générales

Lorsqu'il n'est pas utilisé, assurez-vous que l'instrument est mis hors tension en appuyant sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT (nº 2 sur la Figure 1 à la page 74) jusqu'à ce que le témoin vert s'éteigne.

A T T E N T I O N

Si l'instrument doit être stocké dans un environnement où la température est susceptible de descendre audessous de 0 °C (32°F), assurez-vous qu'il ne reste aucun liquide à l'intérieur de l'instrument pour éviter tout dégât. Pour cela, faites circuler de l'eau chaude dans l'instrument, puis séchez-le avec de l'air sec ou du N2. Puis tournez la valve de flux d'échantillon (nº 8 sur la Figure 2 à la page 74) en position DÉSACTIVATION.

Stockage à court terme

Pour le stockage à court terme (entre les mesures ou jusqu'à un maximum de 6 heures), laissez l'échantillon dans l'instrument en tournant la valve de flux d'échantillon (nº 8 sur la Figure 2 à la page 74) en position DÉSACTIVATION.

Stockage durant la nuit ou le week-end

Français

Lors du stockage de l'instrument pour la nuit ou le week-end, faites couler de l'eau propre dans l'instrument pour éviter l'engorgement des passages, puis tournez la valve de flux d'échantillon (nº 8 sur la Figure 2 à la page 74) en position DÉSACTIVATION. Essuyez l'extérieur de l'instrument avec un chiffon humide propre.

Stockage à long terme

Pour le stockage à long terme (supérieur à 1 semaine), faites couler de l'eau chaude dans l'instrument suivie de 20 ml d'éthanol (EtOH). Séchez en soufflant de l'air sec ou du N2 dans l'instrument, puis tournez la valve de flux d'échantillon (nº 8 sur la Figure 2 à la page 74) en position DÉSACTIVATION. Essuyez l'extérieur de l'instrument avec un chiffon humide propre. Il est recommandé de charger complètement la batterie avant tout stockage à long terme.

Remarque : Si l'instrument est stocké pendant plus de 4 semaines, souvenez-vous de recharger complètement le bloc batterie avant l'utilisation.

Français 91

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso

Especificación Detalles

Muestra Muestras gaseosas o líquidas no inflamables

Temperatura de la muestra

Presión de la muestra De 0 a 10 bares (de 0 a 140 psi)

Intervalo de medición De 0 a 2000 ppb

Precisión ± 0,8 ppb o ± 2% de lectura, el valor que sea superior

Repetibilidad r95 ± 0,4 ppb o ± 1% de lectura, el valor que sea superior

Límites de detección 0,6 ppb

Tiempo de respuesta t90 Normalmente, menos de 15 segundos, pero puede ser diferente según el método de

Mediciones Contiene hasta

Unidades de visualización

Condiciones de funcionamiento

Peso 3,4 kg (7,5 libras)

Dimensiones (longitud x anchura x altura)

Protección resistente al agua

Fuente de alimentación Paquete de baterías internas recargables: Li-Ion 46Wh

Duración de las baterías > 10 horas de mediciones continuas

Tiempo de carga de las baterías

Directivas europeas Baja tención 2006/95/CE, EMC 2004/108/CE

Normas EMC EN61326:2006

Normativa de seguridad IEC/UL/CSA 61010-1

Categoría de sobretensión

muestreo

5.760 mediciones

Concentración de O

Presión mbar, bar, Pa, hPa, kPa, MPa, psia, psig, atm, kgf/cm2

Temperatura °C, °F, K

Temperatura ambiente

Humedad relativa De 0 a 95% sin condensación para temperaturas

200 x 170 x 190 mm (7,87 x 6,69 x 7,48 pulgadas)

IP66, acero inoxidable con laterales de policarbonato

Entrada de fuente de alimentación externa: 100-240 V CA ±10% @ 47-63 Hz Salida de fuente de alimentación externa: 12 V CC, 3,75 A

Nota: La fuente de alimentación externa no dispone de protección IP66

< 4 horas

Nota: El tiempo de carga aumenta en un 20% a temperaturas superiores a 35 °C (95 °F)

Cat. II

De -5 a 45 ℃ (de 23 a 113 ℃)

8 horas de datos con una frecuencia de muestreo de 5 segundos

96 horas de datos con una frecuencia de muestreo de 1 minuto

ppb, ppm, μg/L, mg/L, mL/L, %O2, %air, %Vbar, ppmVbar

De -5 a 45 ℃ (de 23 a 113 ℃)

inferiores a 30 °C (86 °F)

De 0 a 70% sin condensación para temperaturas de 10 a 45 ℃ (de 86 a 113 °F)

92 Español

Especificación Detalles

Pantalla digital Pantalla TFT a color de 72 x 54 mm (2,83 x 2,13 pulgadas)

Conexiones digitales 1 x USB (5 V CD) Dispositivo de almacenamiento masivo de entrada/salida

1 x RS232 (0-5 V) Salida serie

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de los daños provocados por un mal uso o aplicación incorrecta del producto. Entre estos daños se incluyen, sin limitación, los daños directos y accidentales. El usuario sólo es responsable de identificar los riesgos críticos de aplicación y de instalar adecuadamente los mecanismos para proteger los procesos en caso de que el equipo no funcione correctamente.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

P E L I G R O

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis.

A V I S O

Precauciones de seguridad

El analizador de oxígeno 3100 funciona con un paquete de baterías de litio. Para garantizar el uso seguro del instrumento, lea y preste mucha atención a la información de seguridad que se detalla a continuación.

Al usar el analizador (incluido también el almacenamiento):

Español

A D V E R T E N C I A

Peligro de quemaduras, fuego y explosión.

• El intervalo de temperatura con el que se pueden utilizar, almacenar o descargar las baterías es de -10 a 60 °C. La utilización de las baterías con una temperatura fuera de este intervalo puede ocasionar lo siguiente:

• Daños en las baterías del analizador, con el consiguiente riesgo potencial de incendio debido a una ruptura

de las baterías y a la fuga de electrolitos.

• Duración reducida de las baterías

• Deje de usar inmediatamente el instrumento si, mientras se utilizan o se cargan las baterías, estas emiten un olor inusual o humo o la carcasa está anormalmente caliente cuando se toca. Póngase en contacto con el centro de asistencia técnica de Hach Lange si detecta alguno de estos problemas.

• En caso de que se produzca una fuga de electrolitos de las baterías desde la carcasa, evite que los electrolitos entren en contacto con los ojos. No se frote los ojos. Láveselos bien con agua y acuda inmediatamente al médico. Si no se trata, el fluido de la batería puede dañarle los ojos.

• No coloque nunca el analizador ni las baterías sobre hornos microondas, contenedores de alta presión o placas de inducción.

A D V E R T E N C I A

Peligro de quemaduras, fuego y explosión.

• Se debe dejar de usar inmediatamente el analizador si el compartimento de las baterías se expone a desbordamientos debido a fugas, desgaste o mal uso.

• El mal uso del analizador puede provocar que la batería interna se caliente, explote, se incendie y ocasione lesiones graves.

• No exponga la batería interna a ningún líquido, como agua, cerveza o agua salada, ni permita que la batería se humedezca.

• No desmonte ni modifique el analizador o la batería. El paquete de la batería interna contiene dispositivos de seguridad y protección que, en caso de dañarse, pueden provocar que la batería genere calor, explote o se incendie.

• No coloque la batería ni el instrumento sobre fuegos o estufas o cerca de ellos, o en otras ubicaciones con una alta temperatura (por encima de 60 °C). No sitúe la batería ni el instrumento bajo la luz solar directa ni utilice o almacene la batería dentro de vehículos si la temperatura es alta. En caso contrario, la batería puede generar calor, explotar o incendiarse. La utilización de la batería de ese modo puede ocasionar también una pérdida del rendimiento y una reducción de su duración.

Al cargar la batería:

A D V E R T E N C I A

Peligro de quemaduras, fuego y explosión.

Asegúrese de seguir las normas indicadas abajo al cargar la batería. En caso contrario, la batería puede calentarse, explotar o incendiarse y ocasionar lesiones graves.

• El intervalo de temperatura con el que se puede cargar la batería es de 10 a 45 °C. La carga de la batería con una temperatura fuera de este intervalo puede hacer que la batería se caliente o rompa. Además, si se carga la batería con una temperatura fuera de este intervalo, se puede ver perjudicado el rendimiento de la batería o reducirse la duración de la misma.

• Al cargar las baterías, use el cargador de batería especificado que se proporciona con el instrumento.

• Cuando cargue las baterías, no coloque el analizador en el fuego o cerca de él o bajo la luz solar directa. El calor adicional puede hacer aumentar el calentamiento de la batería, con el consiguiente daño al circuito de protección integrado de la batería que es necesario para prevenir que esta se incendie. Además, un mayor calor puede hacer que se active el circuito de protección integrado de la batería e impedir, por tanto, la carga ulterior de la misma.

• Deje de cargar la batería si no se recarga en el tiempo de carga especificado. En caso contrario, la batería puede calentarse, explotar o incendiarse. Póngase en contacto con el centro de asistencia técnica de Hach Lange si detecta algún problemas de carga.

Hach Lange no asume ninguna responsabilidad por los problemas que se produzcan si no se respetan las precauciones indicadas arriba.

Español

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y marcas pegadas al producto. Se pueden producir lesiones personales o daños en el producto si no se tienen en cuenta.

Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica el peligro potencial de que se puedan ocasionar lesiones personales graves y/o la muerte. El usuario debe consultar este manual de instrucciones para obtener información sobre su funcionamiento y/o seguridad.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo o en el material de embalaje) indica el riesgo de un golpe eléctrico o bien una electrocución. Esto significa que el bastidor o bien el embalaje debe abrirse solamente por personal calificado para los trabajos con tensiones peligrosas.

Este símbolo, cuando aparece en el producto, indica que el elemento señalado puede estar caliente y no debe tocarse.

Este símbolo, cuando aparece en el producto, indica la presencia de dispositivos sensibles a descargas electrostáticas y que debe tenerse cuidado para evitar que se dañen tales dispositivos.

Este símbolo, cuando aparece en el producto, identifica la ubicación de la conexión para la puesta a tierra de protección.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se puede desechar en sistemas públicos de desecho europeos. A tenor de la normativa europea local y nacional, los usuarios europeos de equipos eléctricos deben enviar el equipo obsoleto al fabricante para su desecho sin cargo alguno para el usuario.

Nota: Para devolver los equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el fabricante o distribuidor para obtener instrucciones acerca de cómo devolver equipos que han alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el fabricante y todo elemento auxiliar, para su eliminación.

Los productos marcados con este símbolo contienen sustancias o elementos tóxicos o peligrosos. El número dentro del símbolo especifica el período de uso con protección medioambiental en años.

Descripción general

El instrumento ORBISPHERE 3100 es un analizador portátil autónomo que está configurado para realizar mediciones de concentraciones de oxígeno en muestras gaseosas o líquidas. Permite almacenar hasta 5.760 valores de medición en la memoria; los valores se pueden descargar en un PC para realizar análisis ulteriores.

El analizador está disponible en 3 versiones: para conexiones de 4 mm, 6 mm y 1/4".

Instalación

Saque con cuidado el analizador y los accesorios de la caja y retire el material de embalaje. Consulte la lista de envío que se incluye con el producto para confirmar que ha recibido todas las piezas. Examine visualmente el analizador para comprobar que no ha sufrido ningún daño durante el envío. Si falta algún componente o alguna pieza está dañada, póngase en contacto con el fabricante o el distribuidor inmediatamente.

Se ha colocado una película fina de protección sobre la pantalla para protegerla de los daños durante el transporte. Para ver con más claridad la pantalla, se puede retirar esta película antes de usar el analizador.

A V I S O

Se ha instalado de fábrica una segunda película más robusta de protección sobre la pantalla para protegerla de los daños y de la entrada de humedad. Esta protección no debe quitarse bajo ninguna circunstancia. Si se daña de alguna forma, póngase en contacto con el representante local de Hach Lange.

Español 95

Lista de comprobación inicial de instalación

1. Reconecte el paquete de baterías para suministrar alimentación al instrumento como se describe

en la sección Reconexión del paquete de baterías en la página 96.

2. Encienda la máquina con el interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) (n.º 2 de la Figura 1

en la página 97). Si las baterías deben cargarse, conecte el instrumento a una fuente de alimentación externa como se describe en la sección Alimentación externa en la página 98.

3. A continuación, familiarícese con el uso del instrumento mediante la lectura de la siguiente

sección de este manual, Interfaz de usuario en la página 101.

4. Configure la fecha y hora del reloj interno del instrumento como se describe en la sección

Configuración básica en la página 105.

5. Instale el software para el PC del instrumento 3100 en el PC como se describe en la sección

Instalación del software en el PC en la página 99.

6. Defina los valores de la tabla de configuración de usuarios con el software para el PC como se

describe en la sección Crear una nueva tabla de usuarios en la página 99.

7. Defina los valores de la tabla de configuración de mediciones con el software para el PC como

se describe en la sección Crear una nueva tabla de configuración de mediciones en la página 99.

8. Cargue las tablas de configuración de usuarios y de mediciones en el instrumento como se

describe en la sección Transferir archivos al instrumento en la página 100.

Reconexión del paquete de baterías

Por motivos de seguridad, el paquete de baterías no se proporciona conectado durante el envío. Una vez desembalado el instrumento, debe seguir el siguiente procedimiento para reconectar el paquete de baterías:

1. Incline hacia atrás el instrumento de modo que se vean los dos tornillos de la parte inferior (n.º 1)

que fijan el panel frontal del instrumento.

2. Desenrosque y quite estos tornillos con el destornillador de cruz que se proporciona en el kit de

herramientas. Levante y retire el panel frontal para descubrir el interruptor de alimentación de las baterías internas (n.º 2).

3. Gire el interruptor un cuarto de vuelta hacia la derecha con el destornillador para tornillos de

cabeza plana de pala larga para reconectar el paquete de baterías a la alimentación. En las imágenes de abajo se muestra el interruptor en la posición de apagado (OFF) tal y como se envía el instrumento (figura de la izquierda), y en la posición de encendido (ON) (figura de la derecha).

Español

4. Vuelva a colocar el panel frontal y fíjelo en su posición con los dos tornillos.

P R E C A U C I Ó N

Para evitar daños al instrumento, será necesario seguir el procedimiento de arriba a la inversa; es decir, apagar la conexión, posición OFF, antes de cualquier transporte del instrumento.

Interruptores y conectores del instrumento

En las siguientes imágenes se muestran las vistas laterales del instrumento y sus funciones principales:

Figura 1 Vista de lateral izquierdo

1 Asa 4 Conexión USB 2 Interruptor de encendido/apagado del instrumento 5 Conexión para fuente de alimentación externa 3 Conexión RS232 6 Sistema de identificación de tarjetas (opción todavía

Figura 2 Vista de lateral derecho

no disponible)

1 Válvula de ajuste del flujo de la muestra 2 Válvula de flujo de muestra con conexiones de

entrada y de salida (la conexión de entrada de la muestra se halla en la parte superior de la válvula, y la de salida en la parte inferior)

Válvula del flujo de la muestra

La válvula del flujo de la muestra tiene tres posiciones:

• Purga del tubo de muestra, PURGE

• Flujo de la muestra abierto, ON

• Flujo de la muestra cerrado, OFF

La posición de purga, PURGE, se utiliza para eliminar del tubo de la muestra cualquier formación de burbujas de aire. Para una purga completa, se recomienda mantener la válvula en esta posición durante 5 segundos. Durante esta operación, la muestra fluye directamente desde el tubo de

Español

entrada al tubo de salida. Todas las mediciones se suspenden durante este tiempo porque la muestra no entra en contacto con el sensor.

Las posiciones de abierto, ON, y cerrado, OFF, abren y cierran, respectivamente, el flujo de la muestra.

Conexiones del instrumento

Alimentación externa

A D V E R T E N C I A

Si usa una fuente de alimentación externa para el instrumento, asegúrese de que la toma de alimentación externa está puesta a tierra.

Además de con el paquete de baterías internas recargables, el instrumento se puede conectar a una fuente de alimentación externa mediante el adaptador y el cable proporcionados. Conecte el adaptador a la toma de conexión de fuente de alimentación del instrumento (n.º 5 de la Figura 1 en la página 97) y enchúfelo a una toma de fuente de alimentación externa.

Nota: Cuando el instrumento esté conectado a una fuente de alimentación externa, el paquete de baterías internas se recargará automáticamente.

Conexión RS232

Esta conexión se puede usar para descargar datos de medición y realizar supervisiones en tiempo real de las mediciones.

Los datos enviados al PC a través de esta conexión tienen idéntico formato y contenido al almacenado en el archivo de mediciones del instrumentos y se pueden transferir a un dispositivo de almacenamiento masivo USB (consulte la sección Archivos exportados en la página 109 para obtener más información).

Conexión USB

La conexión USB (n.º 4 de la Figura 1 en la página 97) sirve para exportar datos al instrumento e importarlos al instrumento. Se pueden configurar tablas en el PC con la aplicación de software para PC 3100 y luego cargarse en el instrumento mediante un dispositivo de almacenamiento masivo USB.

Además, las tablas se pueden exportar del instrumento al dispositivo de almacenamiento USB y después importarse a otros instrumentos 3100 para estandarizar las configuraciones.

Para obtener más información sobre esto, consulte la sección Importar / Exportar en la página 108.

Conexión de tubos de muestras

Las mediciones se pueden realizar de forma continua o muestra a muestra. En ambos modos, el instrumento debe estar conectado al tubo de muestras como se indica a continuación:

1. Las conexiones de entrada y salida de muestras del instrumento se encuentran en la válvula del flujo de la muestra ON/OFF (n.º 8 de la Figura 2 en la página 97 y ampliadas en la imagen de abajo):

1 Entrada de muestra 2 Salida de muestra

2. Conecte los tubos de entrada y salida a la fuente de muestras y al tubo de drenaje,

respectivamente. En el diagrama de arriba se muestra la válvula en posición de cerrada, OFF. Para que circule por completo el flujo de la muestra, gire la válvula hacia la izquierda hasta escuchar el sonido de clic que indica que está en su posición (alrededor de 1/8 de vuelta). Para eliminar cualquier burbuja de aire residual del tubo de muestra, gire la válvula a la posición de purga, PURGE, durante 5 segundos antes de girarla a la posición de abierta, ON.

Español

Nota: En el kit de herramientas (solo para la versión del instrumento de 4 mm) se proporciona un tubo de acero inoxidable de longitud que se puede usar en lugar del tubo de plástico en la válvula de salida en el caso de que la presión en el instrumento sea lo suficientemente alta para provocar un movimiento excesivo del tubo de plástico.

3. Si la muestra contiene partículas, se recomienda usar un filtro en el tubo de entrada para evitar

obstrucciones del flujo de la muestra. El filtro (incluida la caja de 10 mallas) se incluye en el kit de herramientas proporcionado con el instrumento. También está disponible de forma separada como el número de repuesto DG33216 (instrumento de 4 mm), DG33317 (instrumento de 6 mm) o DG33318 (instrumento de 1/4") y el juego de 10 mallas como el número de repuesto DG33217.

4. Controle el flujo de la muestra con la válvula de ajuste (n.º 7 de la Figura 2 en la página 97) que

se encuentra arriba de la válvula del flujo de la muestra.

Directrices de velocidad de flujo:

• La velocidad de flujo mínima recomendada de las latas y las botellas es de 150 ml/min. Para los envases de pequeño volumen, se puede usar una velocidad de flujo inferior, pero esta no debe ser menor de 100 ml/min.

• Para aplicaciones de depósito y en línea, la velocidad de flujo recomendada debe ser superior a 200 ml/min y hasta el máximo e que la válvula de ajuste del flujo esté totalmente abierta.

Nota: Las velocidades de flujo indicadas con flechas en el medidor de flujo (como se muestra abajo) son aproximadamente 150 ml/min (flecha inferior) y 200 ml/min (flecha superior). El reborde de plata ofrece una indicación de la velocidad de flujo.

Instalación del software en el PC

El instrumento se entrega con tablas de configuración de usuarios y de mediciones predeterminadas. Sin embargo, si desea personalizar el instrumento con sus propias tablas deberá usar el software para PC que se incluye en la llave USB proporcionada en el kit de herramientas.

Para instalar el software para PC, inserte la llave USB en el PC y ejecute el programa de instalación (setup.exe) desde el directorio Orbisphere 3100\Installation Files\PC Software de la unidad USB. Siga las instrucciones de la pantalla y el software se instalará en el disco duro en un nuevo directorio: C:\Program Files\Hach Lange\3100 PC Software\.

Una vez instalado el software, haga clic en el icono del Escritorio del PC para iniciar la aplicación.

Crear una nueva tabla de usuarios

En el menú File de la aplicación, seleccione New y después User Table. Automáticamente, se crea un usuario predeterminado con el ID "0", el nombre de usuario "Default" y

el nivel de acceso "User". Ninguno de estos campos se puede modificar. La contraseña está configurada automáticamente como "1234", pero se puede cambiar.

Use la opción Add para agregar nuevos usuarios y la opción Delete para eliminar usuarios existentes. Copy y Paste también se pueden utilizar para agregar nuevos usuarios, y Cut se puede usar para eliminar usuarios existentes. Haga doble clic en un campo para editar el contenido.

Crear una nueva tabla de configuración de mediciones

En el menú File de la aplicación, seleccione New y después O2 Instrument para crear una nueva tabla de configuración de mediciones.

Español

Automáticamente, se crea una entrada predeterminada con el ID "0", y el nombre de ubicación y el nombre de producto "Default". Ninguno de estos campos se puede modificar.

Use la misma funcionalidad que se ha descrito para la tabla de usuarios para agregar entradas a la tabla.

Transferir archivos al instrumento

Una vez rellenadas las dos tablas, se pueden transferir al instrumento con el dispositivo de almacenamiento USB (normalmente, una llave USB).

1. Copie los archivos del PC a un directorio de nivel superior de 3100 en el dispositivo de almacenamiento USB. Los archivos se encontrarán normalmente en: C:\Program Files\Hach Lange\3100 PC Software\ con las extensiones de archivo .cdm (para configuraciones de mediciones) y .ndu (para las tablas de usuarios).

Nota: Es importante que no se cambien las extensiones de nombre de archivo (.cdm y .ndu) porque de lo contrario no las reconocerá el software del instrumento. De igual forma, los archivos deben estar ubicados en un directorio de nivel superior de 3100.

2. Con el instrumento encendido, inserte el dispositivo de almacenamiento USB en la conexión USB en el lateral izquierdo del instrumento y presione el icono USB en el panel frontal del instrumento.

3. La primera pantalla sirve para exportar archivos del instrumento al dispositivo de almacenamiento USB, así que presione la flecha derecha para pasar a la siguiente pantalla.

4. La siguiente pantalla es Import User Table. El instrumento reconocerá la tabla de usuarios, y el nombre del archivo se mostrará en el cuadro resaltado. Si hay más de una tabla de usuarios en el dispositivo de almacenamiento USB, presione la tecla Intro para ver una lista de todas las tablas de usuarios y use las flechas arriba/abajo para desplazarse por la lista. Presione la tecla Intro para seleccionar la tabla. Una vez seleccionada una tabla, presione la tecla de flecha abajo hasta que se resalte el texto Import File. Presione la tecla Intro para importar el archivo. Cuando termine el proceso, aparecerá un mensaje que indica que el instrumento se tiene que apagar y volver a encender para que se aplique la nueva tabla, pero como todavía hay que importar la tabla de configuración de mediciones esta acción se puede omitir de momento.

5. Presione la flecha derecha para ir a la pantalla Import Measurement Configurations. Al igual que con la tabla de usuarios, seleccione la tabla de configuración de mediciones que desea importar y presione la tecla de flecha abajo hasta que el texto Import File se resalte. Presione la tecla Intro para importar el archivo. De nuevo, cuando termine el proceso, aparecerá un mensaje que indica que el instrumento se tiene que apagar y volver a encender para que se aplique la nueva tabla.

6. Ahora que las dos tablas se han transferido al instrumento, apague y vuelva a encender el instrumento para que se apliquen las nuevas tablas. Al encender el instrumento, se cargarán las dos entradas de tablas predeterminadas (es decir, las tablas predeterminadas de usuarios y de configuración de mediciones).

100

Español

Hach Lange ORBISPHERE 3100 Basic User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Specifications

General information

Safety information

Use of hazard information

Safety precautions

Precautionary labels

Overview

Installation

Installation startup checklist

Reconnect battery power

Instrument switches and connectors

Sample flow valve

Instrument connections

External power

RS232 connection

USB connection

Connecting sample lines

PC software installation

Create new user table

Create new measurement configuration table

Transfer files to the instrument

User interface

Keypad and function keys

Data entry

User access

Standard measurement display

Graphical measurement display

Measurement configuration list

Measurement alarms

Main menu

Basic settings

Advanced settings

Calibration

Barometric sensor calibration

Gas sensor calibration

Zero calibration

High level adjustment

Factory parameter

Reference sample

Ref. gas bottle

Default measurement configuration settings

Exported files

Service instrument

Service O2 channel

Maintenance

Maintenance schedule

Batteries

Sensor

Troubleshooting

Measurement

Zero calibration

High level calibration

Instrument storage when not used

Spezifikationen

Allgemeine Informationen

Sicherheitshinweise

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

Sicherheits-Vorsichtsmaßnahmen

Warnaufkleber

Übersicht

Installation

Checkliste vor der Installation

Setzen Sie das Akkupack ein.

Schalter und Anschlüsse des Geräts

Probenflussventil

Anschlüsse des Instruments

Externe Stromspeisung

RS232-Anschluss

USB-Anschluss

Probenleitungen anschließen

Installation der PC-Software

Neue Benutzertabelle erstellen

Neue Messkonfigurationstabelle erstellen

Dateien in das Instrument übertragen

Benutzeroberfläche

Tastatur und Funktionstasten