Page 1
Příloha č. 1 k Technické dokumentaci[CS]
Požadavky na informace týkající se lokálních topidel na tuhá paliva
Identifikační značka (značky) modelu: 04 337 15
Funkce nepřímého vytápění: ano
Přímý tepelný výkon: 2.6 kW
Nepřímý tepelný výkon: 7.4 kW
Palivo Preferované palivo:Jiná vhodná paliva: ƞₛ [x%]:
Dřevěná polena s obsahem vlhkosti ≤ 25 % ne ne
Lisované dřevo s obsahem vlhkosti < 12 % ne ne
Jiná dřevní biomasa: dřevěné brikety EN ISO
17225-3
ano ano 70.1 17 30 666 89
Emise při vytápění prostorů při jmenovitém
tepelném výkonu (*)
PM OGC CO NOₓ PM OGC CO NOₓ
[x] mg/Nm³ (13 % O₂) [x] mg/Nm³ (13 % O₂)
Emise při vytápění prostorů při minimálním
tepelném výkonu (*) (**)
Nedřevní biomasa ne ne
Antracit a antracitové uhlí ne ne
Vysokoteplotní koks ne ne
Nízkoteplotní koks ne ne
Černé uhlí ne ne
Hnědouhelné brikety ne ano 70.1 24 41 1060 212
Rašelinové brikety ne ne
Brikety ze směsi fosilních paliv ne ne
Jiné fosilní palivo ne ne
Brikety ze směsi biomasy a fosilních paliv ne ne
Jiná směs biomasy a fosilních paliv ne ne
Strana 1 / 2
Page 2
Vlastnosti při provozu pouze s preferovaným palivem
Údaj Značka Hodnota Jednotka Údaj Značka Hodnota Jednotka
Tepelný výkon Užitečná účinnost (NCV v původním stavu)
Jmenovitý tepelný výkon Pₙₒₘ 10.0 kW
Minimální tepelný výkon (orientační) Pₘᵢₙ netýká se kW
Užitečná účinnost při jmenovitém tepelném
výkonu
Užitečná účinnost při minimálním
tepelném výkonu (orientační)
ƞₜₕ ₙₒₘ 80.1 %
ƞₜₕ ₘᵢₙ netýká se %
Spotřeba pomocné elektrické energie Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti
Při jmenovitém tepelném výkonu elₘₐₓ 0.000 kW jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti ne
Při minimálním tepelném výkonu elₘᵢₙ 0.000 kW dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty v místnosti ne
Při minimálním tepelném výkonu el
SB
0.000 kW s mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti ne
Příkon trvale hořícího zapalovacího hořáku
Příkon trvale hořícího zapalovacího hořáku Pₚᵢₗₒₜ netýká se kW s elektronickou regulací teploty v místnosti a denním programem ne
s elektronickou regulací teploty v místnosti ne
s elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním
programem
ne
Další možnosti regulace
regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob ne
regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna ne
s dálkovým ovládáním ne
Kontaktní údaje HAAS+SOHN Rukov, s.r.o., Nádražní 260, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou, Česká republika
(*) PM = částice, OGC = plynné organické sloučeniny, CO = oxid uhelnatý, NOx = oxidy dusíku.
(**) Povinné, pouze pokud se použije korekční faktor F(2) nebo F(3).
Strana 2 / 2
Page 3
Príloha č. 1 k Technickej dokumentácii[SK]
Požiadavky na informácie pre lokálne ohrievače priestoru na tuhé palivo
Identifikačný (-é) kód (-y) modelu: 04 337 15
Funkcia nepriameho vykurovania: áno
Priamy tepelný výkon: 2.6 kW
Nepriamy tepelný výkon: 7.4 kW
Palivo
Guľatina s obsahom vlhkosti ≤ 25 % nie nie
Lisované drevo s obsahom vlhkosti < 12 % nie nie
Iná drevná biomasa: drevené brikety EN ISO
17225-3
Uprednostňované
palivo:
áno áno 70.1 17 30 666 89
Iné vhodné palivo
(palivá):
ƞₛ [x%]:
Emisie z vykurovania priestoru pri menovitom
tepelnom výkone (*)
PM OGC CO NOₓ PM OGC CO NOₓ
[x] mg/Nm³ (13 % O₂) [x] mg/Nm³ (13 % O₂)
Emisie z vykurovania priestoru pri minimálnom
tepelnom výkone (*) (**)
Nedrevná biomasa nie nie
Antracit a suché koksové uhlie nie nie
Hutnícky koks nie nie
Nízkoteplotný koks nie nie
Bitúmenové uhlie nie nie
Lignitové brikety nie áno 70.1 24 41 1060 212
Rašelinové brikety nie nie
Zmiešané brikety z fosílneho paliva nie nie
Iné fosílne palivá nie nie
Zmiešaná biomasa a brikety z fosílneho paliva nie nie
Iná zmes biomasy a tuhého paliva nie nie
Strana 1 / 2
Page 4
Vlastnosti pri prevádzke iba s uprednostňovaným palivom
Položka Symbol Hodnota Jednotka Položka Symbol Hodnota Jednotka
Tepelný výkon Užitočná účinnosť (na základe čistej výhrevnosti)
Menovitý tepelný výkon Pₙₒₘ 10.0 kW
Minimálny tepelný výkon (orientačne) Pₘᵢₙ neuvádza sa kW
Užitočná účinnosť pri menovitom
tepelnom výkone
Užitočná účinnosť pri minimálnom
tepelnom výkone (orientačne)
ƞₜₕ ₙₒₘ 80.1 %
ƞₜₕ ₘᵢₙ neuvádza sa %
Vlastná spotreba elektrickej energie Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej teploty
Pri menovitom tepelnom výkone elₘₐₓ 0.000 kW jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania izbovej teploty nie
Pri minimálnom tepelnom výkone elₘᵢₙ 0.000 kW dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania izbovej teploty nie
Pri minimálnom tepelnom výkone el
SB
0.000 kW s ovládaním izbovej teploty mechanickým termostatom nie
Požiadavka na stálu spotrebu energie zapaľovacieho horáka
Požiadavka na spotrebu energie
zapaľovacieho horáka
Pₚᵢₗₒₜ neuvádza sa kW s elektronickým ovládaním izbovej teploty a denným časovačom nie
s elektronickým ovládaním izbovej teploty nie
s elektronickým ovládaním izbovej teploty a týždenným
časovačom
nie
Ďalšie možnosti ovládania
ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti nie
ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného okna nie
s možnosťou diaľkového ovládania nie
Kontaktné údaje HAAS+SOHN Rukov, s.r.o., Nádražní 260, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou, Česká republika
(*) PM = tuhé častice, OGC = plynné organické zlúčeniny, CO = oxid uhoľnatý, NOx = oxidy dusíka
(**) Vyžaduje sa iba, ak sa uplatňujú korekĀné faktory F(2) alebo F(3).
Strana 2 / 2
Page 5
Załącznik nr 1 do Dokumentacji technicznej[PL]
Wymogi w zakresie informacji dotyczące miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń na paliwa stałe
Identyfikator(-y) modelu: 04 337 15
Funkcja ogrzewania pośredniego: tak
Bezpośrednia moc cieplna: 2.6 kW
Pośrednia moc cieplna: 7.4 kW
Paliwo Paliwo zalecane:
Polana drewna o wilgotności ≤ 25 % nie nie
Drewno prasowane o wilgotności < 12 % nie nie
Inna biomasa drzewna: brykiety drzewne EN ISO
17225-3
tak tak 70.1 17 30 666 89
Inne odpowiednie
paliwo(-a):
ƞₛ [x%]:
Emisje z miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń
przy nominalnej mocy cieplnej (*)
PM OGC CO NOₓ PM OGC CO NOₓ
[x] mg/Nm³ (13 % O₂) [x] mg/Nm³ (13 % O₂)
Emisje z miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń
przy minimalnej mocy cieplnej (*) (**)
Biomasa niedrzewna nie nie
Antracyt i węgiel chudy nie nie
Koks metalurgiczny nie nie
Półkoks nie nie
Węgiel kamienny nie nie
Brykiety z węgla brunatnego nie tak 70.1 24 41 1060 212
Brykiety z torfu nie nie
Brykiety z mieszanego paliwa kopalnego nie nie
Inne paliwo kopalne nie nie
Brykiety z mieszanki biomasy i paliwa kopalnego nie nie
Inna mieszanka biomasy i paliwa stałego nie nie
Strona 1 / 2
Page 6
Charakterystyka w wypadku eksploatacji przy użyciu wyłącznie paliwa zalecanego
Parametr Oznaczenie Wartość Jednostka Parametr Oznaczenie Wartość Jednostka
Moc cieplna Sprawność użytkowa (wartość opałowa w stanie roboczym)
Nominalna moc cieplna Pₙₒₘ 10.0 kW
Minimalna moc cieplna (orientacyjna) Pₘᵢₙ nd. kW
Sprawność użytkowa przy nominalnej
mocy cieplnej
Sprawność użytkowa przy minimalnej
mocy cieplnej (orientacyjna)
ƞₜₕ ₙₒₘ 80.1 %
ƞₜₕ ₘᵢₙ nd. %
Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu
Przy nominalnej mocy cieplnej elₘₐₓ 0.000 kW
Przy minimalnej mocy cieplnej elₘᵢₙ 0.000 kW
Przy minimalnej mocy cieplnej el
SB
0.000 kW
jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w
pomieszczeniu
co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w
pomieszczeniu
mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą
termostatu
nie
nie
nie
Zapotrzebowanie na energię stałego płomienia pilotującego
Zapotrzebowanie na energię płomienia
pilotującego
Pₚᵢₗₒₜ nd. kW
elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu nie
elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu i
sterownik dobowy
elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu i
sterownik tygodniowy
nie
nie
Inne opcje regulacji
regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem
obecności
regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem
otwartego okna
nie
nie
opcja regulacji na odległość nie
Dane teleadresowe HAAS+SOHN Rukov, s.r.o., Nádražní 260, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou, Česká republika
(*) PM = cząstki stałe, OGC = organiczne związki gazowe, CO = tlenek węgla, NOx = tlenki azotu.
(**) Wymagane tylko w przypadku gdy stosowane są współczynniki korekcji F(2) lub F(3).
Strona 2 / 2
Page 7
Annex no. 1 to the Equipment sheet[EN]
Information requirements for solid fuel local space heaters
Model identifier(s): 04 337 15
Indirect heating functionality: yes
Direct heat output: 2.6 kW
Indirect heat output: 7.4 kW
Fuel Preferred fue:
Wood logs with moisture content ≤ 25 % no no
Compressed wood with moisture content < 12 % no no
Other woody biomass: sawdust briquette EN ISO
17225-3
yes yes 70.1 17 30 666 89
Other suitable
fuel(s):
ƞₛ [x%]:
Space heating emissions at nominal heat output (*)
PM OGC CO NOₓ PM OGC CO NOₓ
[x] mg/Nm³ (13 % O₂) [x] mg/Nm³ (13 % O₂)
Space heating emissions at minimum heat output
(*) (**)
Non-woody biomass no no
Anthracite and dry steam coal no no
Hard coke no no
Low temperature coke no no
Bituminous coal no no
Lignite briquettes no yes 70.1 24 41 1060 212
Peat briquettes no no
Blended fossil fuel briquettes no no
Other fossil fuel no no
Blended biomass and fossil fuel briquettes no no
Other blend of biomass and solid fuel no no
Page 1 / 2
Page 8
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Item Symbol Value Unit Item Symbol Value Unit
Heat output Useful efficiency (NCV as received)
Nominal heat output Pₙₒₘ 10.0 kW Useful efficiency at nominal heat output ƞₜₕ ₙₒₘ 80.1 %
Minimum heat output (indicative) Pₘᵢₙ N/A kW
Useful efficiency at minimum heat output
(indicative)
ƞₜₕ ₘᵢₙ N/A %
Auxiliary electricity consumption Type of heat output/room temperature control
At nominal heat output elₘₐₓ 0.000 kW single stage heat output, no room temperature control no
At minimum heat output elₘᵢₙ 0.000 kW two or more manual stages, no room temperature control no
At minimum heat output el
Permanent pilot flame power requirement
SB
0.000 kW with mechanic thermostat room temperature control no
with electronic room temperature control no
Pilot flame power requirement Pₚᵢₗₒₜ N/A kW with electronic room temperature control plus day timer no
with electronic room temperature control plus week timer no
Other control options
room temperature control, with presence detection no
room temperature control, with open window detection no
with distance control option no
Contact details HAAS + SOHN Rukov, s.r.o., Nádražní 260, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou, Česká republika
(*) PM = particulate matter, OGCs = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides
(**) Only required if correction factors F(2) or F(3) are applied.
Page 2 / 2
Loading...