Page 1
haaga 475 / 477 / 497
• Gebrauchsanleitung
• Operating instructions
• Mode d‘emploi
• Manual del usuario
• Istruzioni d‘uso
• Brugsvejledning
• Instrukcja obsługi
Page 2
Sprachverzeichnis
DE Gebrauchsanleitung ...................................................................................................................2
GB Operating instructions ........................................................................................................... 21
FR Mode d‘emploi .......................................................................................................................... 40
ES Manual del usuario ................................................................................................................. 59
IT Istruzioni d‘uso ......................................................................................................................... 78
DK Brugsvejledning ........................................................................................................................ 97
PL Instrukcja obsługi .................................................................................................................. 116
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu dieser Anleitung ........................................................................................................4
2 Zu Ihrer Sicherheit ............................................................................................................................5
3 Aufbau und Funktion..................................................................................................................... 10
4 Inbetriebnahme ................................................................................................................................11
5 Anwendung des Gerätes ............................................................................................................... 12
6 Transportieren ................................................................................................................................. 14
7 Außerbetriebnahme und Aufbewahrung ................................................................................. 15
8 Wartung und Pflege .......................................................................................................................17
9 REACH ................................................................................................................................................ 19
10 Technische Daten ......................................................................................................................... 19
11 Fehlerbehebung............................................................................................................................. 20
2
Page 3
Impressum
Deutsch
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank dass
Sie sich für ein Qualitätserzeugnis der Fa.
Haaga entschieden haben. Dieses Produkt
wurde mit modernen Fertigungsverfahren
und umfangreichen Qualitätssicherungsmaßnahmen hergestellt.
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an:
Haaga Kehrsysteme GmbH
Wielandstr. 24
D-73230 Kirchheim / Teck
Tel. +49 (0) 70 21 36 42
Fax. +49 (0) 70 21 7 43 25
[email protected]
www.haaga-gmbh.de
Diese Anleitung ermöglicht den sicheren
und effizienten Umgang mit dem Gerät.
Vor der ersten Benutzung des Gerätes
lesen Sie die Anleitung, insbesondere das
Kapitel „zu Ihrer Sicherheit“, aufmerksam
durch.
Diese Anleitung ist Bestandteil des
Gerätes und muss in unmittelbarer Nähe
des Gerätes für den Benutzer jederzeit
zugänglich aufbewahrt werden.
Diese Anleitung muss beim Gerät verbleiben, sollte das Gerät verliehen oder
verkauft werden.
Abbildungen in dieser Anleitung gelten
dem grundsätzlichen Verständnis und
können von der tatsächlichen Ausführung
des Gerätes abweichen.
Modellbezeichnung:
haaga 475
haaga 477 / iSweep
haaga 497 / iSweep
Änderungsnachweis
Version 1.0:
Februar 2015, Erstellung
Copyright
© 2015 Haaga Kehrsysteme GmbH
Alle Rechte vorbehalten
3
Page 4
1 Hinweise zu dieser Anleitung
1.1 Verwendete Symbole
Warnhinweis!
Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche
Gefahren für Ihre Gesundheit oder Ihr
Leben und das anderer Personen aufmerksam, die beim Umgang und Betrieb
mit der Kehrmaschine entstehen können.
ACHTUNG!
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin. Diese kann zu Sachund Umweltschäden führen, wenn sie
nicht vermieden wird.
HINWEIS
Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen
sowie Informationen für einen effizienten
und störungsfreien Betrieb hervor.
1.2 Technische Weiterentwicklung
Wir arbeiten ständig an der Weiterentwicklung aller Geräte. Änderungen
des Lieferumfangs in Form, Technik und
Ausstattung müssen wir uns deshalb
vorbehalten.
Aus Angaben und Abbildungen dieser Anleitung können deshalb keine Ansprüche
abgeleitet werden.
1.3 Gewährleistung
•
Es gelten die jeweils gültigen gesetz-
lichen Regelungen des Landes. Aus genommen Verschleißteile, z. B. Kehr lippe, Schrägrad und Laufrad.
• Im Garantiefall bitte eine Kopie der
Rechnung beilegen.
•
Es dürfen nur Haaga Original Ersatzteile
verwendet werden.
• Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.
• Bei nicht sachgemäßem Gebrauch der
Maschine erlöschen jegliche Garantie-
und Gewährleistungsansprüche.
1.4 Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer dieser Kehrmaschine.
Voraussetzungen
• Personen, die mit dem Gerät arbeiten,
müssen über die Gefahren im Umgang
mit dem Gerät unterrichtet werden.
• Wer mit dem Gerät arbeitet, muss aus-
geruht, gesund und in guter Verfassung
sein.
• Gerät nur an Personen weitergeben
oder ausleihen, die mit diesem Modell
und seiner Handhabung vertraut sind -
stets die Anleitung mitgeben.
• Wer zum ersten Mal mit dem Gerät
arbeitet: vom Verkäufer oder von einem
anderen Fachkundigen erklären lassen,
wie man damit sicher umgeht.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
4
Page 5
• Minderjährige dürfen nicht mit dem
Gerät arbeiten - ausgenommen
Jugendliche über 16 Jahre, die unter
Aufsicht ausgebildet werden.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsich-
2 Zu Ihrer Sicherheit
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
• Wer sich aus gesundheitlichen Gründen
nicht anstrengen darf, sollte seinen
Arzt fragen, ob die Arbeit mit einem
Gerät möglich ist.
• Nach der Einnahme von Alkohol,
Medikamenten, die das Reaktionsver mögen beeinträchtigen oder Drogen
darf nicht mit dem Gerät gearbeitet
werden.
Deutsch
Sicherheitshinweise schützen vor Gefährdung von Körper und Leben und verhindern Sach- und Umweltschäden durch
unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes.
Deshalb vor dem Gebrauch und vor
dem Arbeiten am Gerät diese Anleitung
aufmerksam lesen und die aufgeführten
Sicherheitshinweise beachten.
Für Verletzungen und Schäden, deren Ursache im Nichtbeachten dieser Anleitung
liegen, trägt der Benutzer des Gerätes die
Verantwortung.
2.1
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Diese Kehrmaschine ist nach dem Stand
der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können bei ihrer Verwendung
Gefahren für den Benutzer oder Dritter
bzw. Beeinträchtigung des Gerätes und
anderer Sachwerte entstehen.
Das Gerät ist für gewerbliche Zwecke
vorgesehen, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und
im Verleihgewerbe.
Die Kehrmaschine ist ausschließlich zum
Entfernen von Straßenschmutz, Laub,
Gras, Papier und ähnlichen Verunreinigungen auf ebenen und harten Flächen
vorgesehen.
Schnee kehren ist mit der Kehrmaschine
nicht zulässig.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht. Das Risiko hierfür trägt
allein der Benutzer.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden
aufgrund nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch sind ausgeschlossen.
5
Page 6
Zu beachten sind auch folgende Informationen, wenn die Kehrmaschine betrieben
wird:
die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
•
•
das Kapitel „Technische Daten“ in dieser
Anleitung.
ten gefordert, persönliche Schutzausrüstungen benutzen!
• Feste Schuhe mit griffiger, rutschfester
Sohle tragen.
• Bei Staubentwicklung immer Staub-
schutzmaske tragen.
• die Einhaltung der vom Hersteller vor geschriebenen Bedienungs-, Wartungs-
und Aufbewahrungsbedingungen.
• die Einhaltung der Regelungen zur
Unfallverhütung, sowie länderbezo gener Sicherheitsvorschriften, z. B. von
Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,
Behörden für Arbeitsschutz und anderen.
• nationale wie auch örtliche, lokale Vor schriften zum zeitlich begrenzten Ein satz von Schall emittierenden Geräten.
Die Kehrmaschine darf z. B. nicht zum
Kehren von gesundheitsgefährdenden,
brennbaren oder glühenden Stoffen (z. B.
Zigaretten, Streichhölzer), Flüssigkeiten,
explosiven oder gefährlichen Stäuben (Ex),
Säuren oder Lösungsmitteln genutzt
werden. Die Kehrmaschine darf nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen oder als
Transportmittel benutzt werden.
2.2 Sicherheitshinweise zum
Gebrauch / Gebrauchs sicherheit wahren
Der Benutzer darf keine offenen langen
Haare, Krawatte, lose Kleidung oder
Schmuck einschließlich Ringe tragen.
Es besteht Verletzungsgefahr z. B. durch
Hängenbleiben oder Einziehen.
Soweit erforderlich oder durch Vorschrif-
• Feste Handschuhe tragen.
Das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand, bestimmungsgemäß, sicherheits- und umweltbewusst einsetzen.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, umgehend bei einem Fachhändler
beseitigen lassen.
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise
an der Kehrmaschine beachten.
Vorhandensein und Lesbarkeit aller
Warn- und Hinweisschilder müssen vom
Benutzer über die gesamte Betriebsdauer
der Kehrmaschine sichergestellt werden.
Nur Original Ersatz- und Zubehörteile
verwenden, die vom Hersteller freigegeben sind. Diese bieten die Gewähr dafür,
dass das Gerät sicher und störungsfrei
betrieben werden kann.
Keine Veränderungen, An- und Umbauten
an der Kehrmaschine, die die Sicherheit
beeinträchtigen könnten , ohne Genehmigung des Herstellers vornehmen! Für
Personen- und Sachschäden, die bei der
Verwendung nicht zugelassener Anbaugeräte auftreten, schließt der Hersteller
jede Haftung aus.
Wartungsarbeiten, wie sie in dieser
Anleitung beschrieben sind, vollständig
und in den vorgegebenen Zeitintervallen
6
Page 7
durchführen oder bei einem Fachhändler
durchführen lassen.
• Niemals in die drehenden Borsten
greifen.
Deutsch
2.3
Hinweise zum Transport
HINWEIS
• Gerät nicht am Handgriff des Kehrgut behälters tragen.
• In Fahrzeugen: Gerät gegen Umkippen,
Verrutschen und Beschädigung sichern.
2.4 Hinweise zur
Arbeitsvorbereitung
Verletzungsgefahr
• Das Gerät darf nur in betriebssicherem
Zustand betrieben werden.
• Gerät nur dann in Betrieb nehmen,
wenn alle Bauteile unbeschädigt sind.
• Gerät auf betriebssicheren Zustand
prüfen - entsprechende Kapitel in der
Anleitung beachten.
2.5 Hinweise zum Betrieb
Brandgefahr!
• Keine brennenden oder glühenden
Gegenstände wie z. B. Zigaretten,
Asche oder Streichhölzer aufkehren.
Unfallgefahr!
• Gerät nur bestimmungsgemäß
verwenden.
• Gerät nicht besteigen oder als Trans portmittel verwenden.
• Gerät nicht ohne eingesetzten
Kehrgutbehälter betreiben.
• Niemals in laufendes Gerät greifen.
• Berücksichtigen Sie bei Ihrer Fahrweise
die örtlichen Gegebenheiten und
achten Sie beim Arbeiten mit dem
Gerät auf Dritte, insbesondere auf
Kinder.
• Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, an
Abhängen, auf unebenem Gelände
besteht Rutschgefahr.
• Während der Arbeit nicht an Gegen-
stände z. B. Regale, Baugerüste stoßen
- Gefahr durch Umkippen oder
Herunterfallen von Gegenständen.
• Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen,
um Müdigkeit und Erschöpfung
vorzubeugen.
• Bei blockiertem Tellerbesen oder
blockierter Feinschmutz-Kehrwalze
Arbeit unterbrechen und die Blockade
beseitigen. Feste Handschuhe tragen,
um Schnittverletzungen durch scharfe
Gegenstände zu verhindern.
• Falls das Gerät nicht bestimmungs-
gemäßer Beanspruchung ausgesetzt
wurde (z. B. Gewalteinwirkung durch
Schlag oder Sturz), unbedingt vor
weiterem Betrieb auf betriebssicheren
Zustand prüfen - siehe auch „Hinweise
zu Arbeitsvorbereitung“. Insbesondere
die Funktionstüchtigkeit der Sicher
heitseinrichtungen prüfen.
• Geräte, die nicht mehr betriebssicher
sind, auf keinen Fall weiter benutzen.
Im Zweifelsfall Fachhändler aufsuchen.
7
Page 8
Explosionsgefahr!
Funken können in explosionsgefährdeten
Räumen Staub oder Dämpfe entzünden
und Explosionen auslösen.
• Schiebebügel mit beiden Händen
führen.
• Gerät vorwärts schieben und Gesch-
windigkeit an die Umgebung anpassen.
•
Nie in explosionsgefährdeter Umgebung
betreiben.
• Nie in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten (Dämpfe), Gasen oder
Stäuben betreiben.
Verletzungsgefahr!
• Das Gerät wird nur von einer Person
bedient - keine weiteren Personen im
Arbeitsbereich dulden.
• Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten.
• Der Benutzer ist verantwortlich für
Unfälle oder Gefahren, die gegenüber
anderen Personen oder deren Eigentum
auftreten.
ACHTUNG!
Geräteschaden durch unsachgemäßen
Betrieb.
• Bei spürbaren Veränderungen im Lauf verhalten (z. B. höhere Vibrationen,
Schwergängigkeit) Arbeit unterbrechen
und Ursachen für die Veränderungen
beseitigen.
• Gerät nicht im Regen stehen lassen.
HINWEIS
• Kleinere Erhebungen von 2-3 cm können
durch leichtes Herunterdrücken des
Schiebebügels überfahren werden.
• Das dagegen Fahren oder Überfahren
von Hindernissen, wie z. B. Bordstein kanten, kann zur Beschädigung der
Kehrmaschine führen.
• Bei nachlassendem Reinigungsergebnis
prüfen, ob Kehrgutbehälter voll oder
Tellerbesen bzw. Feinschmutz-Kehrwalze
blockiert oder verschlissen sind.
2.6 Hinweise zum Füllstand im
Kehrgutbehälter
HINWEIS
• Der Kehrgutbehälter ist voll, wenn der
Schmutz vor der Maschine
hergeschoben und nichts mehr
aufgenommen wird.
• Um kurzzeitig weiterarbeiten zu
können, Kehrmaschine vorne anheben
um den Schmutz im Kehrgutbehälter
nach hinten zu befördern. Damit
kann das Fassungsvermögen des
Kehrgutbehälters besser ausgenutzt
werden.
• Beim Kehren von Laub das Fassungs vermögen des Kehrgutbehälters durch
kurzes Aufstellen des Gerätes auf die
Rückseite des Kehrgutbehälters
verbessern.
8
2.7 Hinweise zur Reinigung
HINWEIS
• Mit Reinigung sichern Sie die Funktion
und Langlebigkeit Ihrer Kehrmaschine.
Page 9
• Festgelagerte Verschmutzungen und
aufgespulte Schnüre o. ä. hinter der
Walzenaufnahme können zu einer
Schwergängigkeit der Kehrmaschine
führen und die Funktion beeinträchtigen.
Verletzungsgefahr!
• Feste Handschuhe tragen, um
Schnittverletzungen z. B. durch Glas scherben, Metall oder andere, scharf kantige Materialien zu verhindern.
ACHTUNG!
Geräteschaden durch unsachgemäße
Reinigung.
•
Keine Fett lösenden Mittel zur Reinigung
verwenden.
• Keine scharfen Reinigungsmittel
verwenden.
2.9 Hinweise zur Aufbewahrung
Unfallgefahr!
• Nicht in den Schwenkbereich des
Schiebebügels greifen - durch unbeab sichtigtes Umfallen des Schiebebügels
können Körperteile zwischen Schiebebü-
gel
und Gehäuse eingeklemmt werden.
• Zur Aufbewahrung das Gerät so ab-
stellen, dass niemand gefährdet wird.
• Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.
• Gerät gegen Umfallen oder unkontrol-
liertes Umklappen des Schiebebügels
sichern.
HINWEIS
• Gerät sicher in einem trockenen Raum
aufbewahren.
Deutsch
• Nicht mit Druckluft reinigen.
• Gerät nicht mit Wasser abspritzen oder
in Wasser tauchen.
• Kunststoffteile mit einem feuchten
Tuch reinigen.
2.8 Hinweise zum Arbeitsende
HINWEIS
• Kehrgutbehälter nach jedem
Gebrauch entleeren.
Gesundheitsgefahr!
• Kehrgutbehälter möglichst im Freien
entleeren um Staubentwicklung zu
vermeiden.
2.10 Hinweise zu Wartung und
Reparaturen
HINWEIS
• Gerät regelmäßig warten. Nur War -
tungsarbeiten ausführen, die in der
Anleitung beschrieben sind.
• Reparaturen und Instandsetzungen nur
beim Fachhändler des Herstellers
durchführen lassen.
ACHTUNG!
Geräteschaden durch unsachgemäße
Wartung.
• Instandsetzungen dürfen nur durch
zugelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicher -
9
Page 10
heitsvorschriften vertraut sind, durch geführt werden.
2.11 Hinweise zur Entsorgung
ACHTUNG!
• Bei falschem Umgang mit umweltge fährdenden Stoffen, insbesondere bei
3 Aufbau und Funktion
Wichtige Bauteile
falscher Entsorgung von Austauschtei len, können erhebliche Schäden für die
Umwelt entstehen.
1. Schiebebügel
2. Kehrgutbehälter
3. Handgriff Kehrgutbehälter
4. Tellerbesen-Höhenverstellung
5. Tragegriff
6. Tellerbesen
7. Seitliche Führungsrolle (nicht 475)
8. Laufrad
9. Feinschmutz-Kehrwalze
10. Niederhalter (nicht 475)
11. Staubfilter (nicht 475)
12. Maschinennummer (477/497)
13. Maschinennummer (475)
14. Schrägrad
15. Kehrlippe
16. Kehrplatte
17. Kupplung
18. Zahnhülse
19. Getriebeschutz (nicht 475)
17
18
14
19
7
6
14
1
2
13
10
15
16
9
4
5
6
3
8
12
13
11
9
10
Page 11
4 Inbetriebnahme
Deutsch
Schiebebügel montieren: 475
Verletzungsgefahr!
• Verletzung durch versehentlich
umfallenden Schiebebügel vermeiden.
1. Griffbeschläge (1) durch leichten
Schlag in Rahmen einrasten.
2. Griffbeschläge (1) senkrecht nach oben
drehen.
3. Rastfedern (3) am Schiebebügel (2)
drücken.
4. Schiebebügel (2) gleichzeitig in beide
Griffbeschläge (1) schieben.
5. Schiebebügel durch leichten Schlag in
Griffbeschläge einrasten.
Schiebebügel montieren: 477 / 497
Verletzungsgefahr!
• Verletzung durch versehentlich
umfallenden Schiebebügel vermeiden.
HINWEIS
Abhängig von der Körpergröße des Benutzers
kann der Schiebebügel in zwei unter-
schiedlichen Positionen montiert werden.
1. Griffbeschläge (1) senkrecht nach oben
drehen.
2. Rastfedern (3) am Schiebebügel (2)
drücken.
3. Schiebebügel (2) gleichzeitig in beide
Griffbeschläge (1) schieben.
4. Schiebebügel in Griffbeschlag drücken,
bis Rastfeder einrastet.
2
3
3
1
2
22
1
3
3
1
1
11
Page 12
5 Anwendung des Gerätes
5.1 Manueller Betrieb
1.
Gerät prüfen (siehe Wartung und Pflege).
2.
Gerät einstellen (siehe Gerät einstellen).
3. Schiebebügel mit beiden Händen führen.
4. Gerät mit normaler Schrittgeschwin digkeit vorwärts schieben.
5. Kehrgutbehälter bei Bedarf entleeren
(siehe Kehrgutbehälter entleeren).
5.2 Gerät einstellen
Höhenverstellung einstellen
HINWEIS
• Tellerbesen nicht zu fest auf den
Boden pressen.
• Ein zu hoher Anpressdruck erzielt kein
besseres Reinigungsergebnis sondern
erhöht den Verschleiß.
• Ein zu hoher Anpressdruck erhöht den
Schiebewiederstand.
HINWEIS
Der Drehgriff für die Höhenverstellung
der Tellerbesen befindet sich in der Mitte
des Vorderteils. Mit der Höhenverstellung
werden die Tellerbesen auf den zu kehrenden Untergrund eingestellt.
1. Benötigte Stufe einstellen (1):
• Stufe 1 - 2: für alle ebenen, harten
Flächen (z. B. Asphalt, Beton, Platten…)
• Stufe 3 - 4: für feuchtes Laub, Sand,
unebene Flächen (z. B. Waschbeton platten)
• Stufe 5 - 8: für starke Verschmutzungen
und stärkere Unebenheiten
2. Dazu Drehgriff (2) auf die gewünschte
Position nach links oder rechts drehen.
1 2
Bürsten-Niederhalter einstellen:
477 / 497
HINWEIS
Mit dem Bürsten-Niederhalter wird der
rechte Tellerbesen auf die zu kehrenden
Randbereiche z. B. an Wänden oder
Bordsteinen eingestellt.
Bei ungeeigneter Einstellung an niederen
Kanten kann es zu übermäßigem Verschleiß kommen. Der Niederhalter darf
nicht am Untergrund kratzen.
12
Page 13
• Auskehren von Kanten und Ecken:
Griff des Bürsten-Niederhalters nach
unten drücken.
• Betrieb auf Flächen: Griff des Bürsten Niederhalters nach oben ziehen.
5.3 Kehrgutbehälter entleeren
Verletzungsgefahr!
• Feste Handschuhe tragen, um Schnitt-
verletzungen z. B. durch Glasscherben,
Metall oder andere, scharfkantige
Materialien zu verhindern.
1. Schiebebügel flach nach vorne umlegen.
2. Handgriff des Kehrgutbehälters nach
oben ziehen.
3.
Kehrgutbehälter abnehmen und entleeren.
4. Leeren Kehrgutbehälter am Gerät
einsetzen und darauf achten, dass die
Gehäusekanten schmutzfrei sind.
Handgriff des Kehrgutbehälters verriegeln.
5.
Deutsch
Gesundheitsgefahr!
• Kehrgutbehälter möglichst im Freien
entleeren um Staubentwicklung zu
vermeiden.
•
Bei Staubentwicklung Staubschutzmaske
tragen.
HINWEIS
Kehrgutbehälter nach jeder Anwendung
leeren.
Um ein einwandfreies Kehrergebnis zu
erzielen Kehrgutbehälter in regelmäßigen
Abständen entleeren.
5.4 Gerät reinigen
Verletzungsgefahr!
• Feste Handschuhe tragen, um Schnitt-
verletzungen z. B. durch Glasscherben,
Metall oder andere, scharfkantige
Materialien zu verhindern.
13
Page 14
ACHTUNG!
Geräteschaden durch unsachgemäße
Reinigung
• Gerät von Staub und Schmutz reinigen.
• Keine Fett lösenden Mittel zur
Reinigung verwenden.
• Keine scharfen Reinigungsmittel
verwenden.
• Nicht mit Hochdruckreiniger reinigen.
• Reinigungsinterval nach 8 Betriebs-
stunden.
1. Tellerbesen, Feinschmutz-Kehrwalze (1)
und Antriebe mit nassem Lappen reinigen.
2.
Kunststoffteile mit einem feuchten
Tuch
reinigen.
3. 477 / 497: Staubfilter (3) reinigen
Empfehlung: Bürstenantriebe mit original
Haaga-Gleitspray dünn einsprühen.
• Lagerstellen vor Feuchtigkeit schützen.
• Gerät nicht mit Wasser abspritzen oder
in Wasser tauchen.
•
Tellerbesen und Feinschmutz-Kehrwalze
nicht mit Druckluft reinigen. Der harte
Luftstrahl kann die Borsten beschädigen.
•
Kunststoffteile mit einem feuchten
Tuch
reinigen.
6 Transportieren
6.1 Gerät tragen
Verletzungsgefahr!
• Gerät so halten, dass ein Umfallen oder
Abkippen des Schiebebügels nicht zu
Verletzungen des Benutzers oder anderer
Personen führen kann.
• Gerät nicht am Handgriff des Kehrgut-
behälters tragen
3
1
3
1. Schiebebügel (1) flach nach vorne
umlegen.
2. Gerät am Tragegriff greifen (2).
3. Gerät so tragen, dass die Tellerbesen
vom Körper weg weisen (3).
1
HINWEIS
Gerät am Tragegriff an der Vorderseite tragen.
Kehrmaschine niemals fallen lassen.
14
Page 15
2
3
• Gerät gegen Umkippen, Verrutschen
und Beschädigung sichern.
• Das Gerät mit einem geeignetem
Spanngurt gegen Verrutschen sichern.
1. Schiebebügel demontieren (siehe
Schiebebügel demontieren).
Deutsch
6.2 Gerät im Fahrzeug
transportieren
ACHTUNG!
Geräteschaden durch unsachgemäßen
Transport.
• Gerät so platzieren, dass die Borsten
der Tellerbesen nicht abgeknickt oder
verbogen werden.
2. Gerät im Fahrzeug platzieren.
3. Gerät mittels Spanngurt sichern.
7 Außerbetriebnahme und Aufbewahrung
7.1 Schiebebügel demontieren:
475
Verletzungsgefahr!
• Verletzung durch versehentlich
umfallenden Schiebebügel vermeiden.
HINWEIS
1. Schiebebügel senkrecht nach oben
schwenken.
2. Rastfedern auf Innenseite mit Schrau bendreher nach unten drücken.
Schiebebügel herausziehen.
3.
Zum platzsparenden Transport in Fahrzeugen kann der Schiebebügel vom Gerät
abgebaut werden.
15
Page 16
Schiebebügel demontieren:
477 / 497
Verletzungsgefahr!
• Verletzung durch versehentlich
umfallenden Schiebebügel vermeiden.
HINWEIS
Zum platzsparenden Transport in Fahrzeugen kann der Schiebebügel vom Gerät
abgebaut werden.
1. Pfeile (1) am Gehäuse mit dem Steg der
Griffbeschläge zur Deckung bringen.
2. Zwischen den Schiebebügel vor dem
Gerät positionieren.
3.
Beide Griffbeschläge mit den Händen
greifen.
4. Beide Griffbeschläge vorsichtig
auseinander drücken.
5. Gleichzeitig die Griffbeschläge aus
beiden Aufnahmen des Gerätes heraus
ziehen.
7.2 Gerät aufbewahren
ACHTUNG!
Geräteschaden durch unsachgemäße
Aufbewahrung!
• Gerät so platzieren, dass die Borsten
nicht abgeknickt oder verbogen werden.
• Gerät gegen Umkippen, Verrutschen
und Beschädigung sichern.
• Gerät nicht im Freien oder feuchter
Umgebung aufbewahren.
HINWEIS
• Kehrgutbehälter entleeren
(siehe Kehrgutbehälter entleeren).
• Beim Abstellen darauf achten, dass
Schiebebügel und Gerät gegen
Umfallen gesichert sind.
• Platzsparende Aufbewahrung:
Gerät hängend aufbewahren (auf aus reichende Tragfähigkeit der Auf hängung achten).
• Gerät reinigen (siehe Gerät reinigen).
16
1
Page 17
8 Wartung und Pflege
Deutsch
ACHTUNG!
Geräteschaden durch unsachgemäße
Wartung!
• Gerät regelmäßig warten.
• Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen
ausführen, die in der Anleitung
beschrieben sind.
• Alle anderen Arbeiten von einem quali fizierten Fachhändler ausführen lassen.
• Nur original Haaga-Ersatzteile
verwenden. Ansonsten kann die Gefahr
von Unfällen oder Schäden am Gerät
bestehen.
• Bei Fragen dazu an einen Fachhändler
wenden.
8.1 Intervall Wartungsarbeit
8.1.1 Vor Arbeitsbeginn
Zustand des Gerätes prüfen.
Höheneinstellung der Tellerbesen prüfen
und auf den zu kehrenden Untergrund
einstellen.
Kehrdruckeinstellung prüfen - auf den
zu kehrenden Untergrund einstellen.
Handgriffe reinigen - müssen sauber und
trocken, frei von Öl und Schmutz sein.
Gerät auf Beschädigung prüfen und gfs.
Service kontaktieren.
Höhenverstellung prüfen
(siehe Höhenverstellung einstellen).
8.1.2 Nach Arbeitsende
477 / 497: Staubfilter reinigen
(siehe Staubfilter reinigen).
Gerät reinigen (siehe Gerät reinigen).
8.1.3 Alle 8 Betriebsstunden
Bürstenantriebe reinigen (siehe Gerät
reinigen).
Schiebebügel auf festen Sitz am Gerät
prüfen.
Kehrgutbehälter auf Zustand und festen
Sitz prüfen.
Tellerbesen und Feinschmutz-Kehrwalze
auf festgeklemmte Teile und festgefahrenen Schmutz prüfen – Borsten müssen
frei beweglich sein.
Tellerbesen und Feinschmutz-Kehrwalze
hinsichtlich aufgespulter Fäden und
Schnüre prüfen - gegebenenfalls beseitigen.
Empfehlung: Bürstenantriebe mit original
Haaga-Gleitspray (dünn) einsprühen
(siehe Bürstenantriebe einsprühen).
8.2
Staubfilter reinigen: 477 / 497
Verletzungsgefahr!
• Nicht mit Druckluft reinigen.
1. Kehrgutbehälter abnehmen.
2. Beide Filterelemente aus den
Führungen herausziehen.
17
Page 18
3. Schaumstoffeinsatz aus dem Filter element entnehmen.
4. Schaumstoffeinsatz ausklopfen.
5. Schaumstoffeinsatz mit Wasser
reinigen und trocknen lassen.
6. Gereinigten Schaumstoffeinsatz in
Filterelement einsetzen.
7. Beide Filterelemente in die Führungen
einsetzen.
8.4 Bürstenantriebe einsprühen
ACHTUNG!
• Geräteschaden durch unsachgemäßes
Schmieren.
• Verwenden Sie nur original Haaga Gleitspray. Die Verwendung anderer Öle
oder Fette kann die Funktion der
Bürstenantriebe beeinträchtigen.
1. Gerät senkrecht aufstellen.
8. Kehrgutbehälter aufsetzen.
8.3 Blockierung beseitigen
Verletzungsgefahr!
• Feste Handschuhe tragen, um Schnitt verletzungen z. B. durch Glasscherben,
Metall oder andere, scharfkantige
Materialien zu verhindern.
1. Aufgespultes Material
(z. B. Schnüre, Fäden…) von Bürsten
und Achsen beseitigen.
2. Eingeklemmtes Material
(z. B. Steine, Äste …) beseitigen.
2. 475: Bürstenantriebe an der Ver-
zahnung dünn mit original Haaga-
Gleitspray einsprühen (1).
3. 477 / 497: original Haaga-Gleitspray
durch die Öffnung im Gehäuse sparsam
auf die Bürstenantriebe sprühen (2).
4. Überschüssiges Gleitmittel entfernen.
• Empfehlung: Alle 8 Betriebsstunden
oder nach Bedarf.
• Das original Haaga-Gleitspray ist als
Zubehör erhältlich (Artikel-Nr. 923000).
1 2
18
Page 19
8.4 Borsten ausrichten
Brandgefahr!
• Keine offenen Flammen oder Brenner
zum Erwärmen der Borsten verwenden!
• Kein Heissluftgebläse verwenden. Die
Borsten können durch zu heiße Luft
schmelzen.
HINWEIS
Verbogene Bürsten können mittels einem
Warmluftgebläse durch Erwärmung wieder ausgerichtet werden.
Borsten mittels Warmluftgebläse (z. B.
Haartrockner) erwärmen. Borsten richten
sich von alleine wieder auf.
9 REACH
REACH ist die Europäische Chemikalienverordnung zur Registrierung, Bewertung,
Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe.
Deutsch
Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 finden Sie auf
www.haaga-gmbh.de
10 Technische Daten
Technische Daten
Kehrbreite ca. cm 75 77 97
Kehrleistung ca. m²/Stunde 2.900 3.000 3.600
Kehrgutbehälter Liter 50 50 50
Gewicht in kg 11 15 16
haaga 475 haaga 477 haaga 497
19
Page 20
11 Fehlerbehebung
Problem Ursache
Gerät verunreinigt
Bürsten blockiert
Gerät läuft schwer
oder unruhig
Bürsten sind verbogen Unsachgemäße Aufbewahrung Bürsten ausrichten
Kehrergebnis unzurei-
chend
Bürstenantriebe verunreinigt
• Höhenverstellung zu tief
eingestellt
• Anpressdruck der Teller besen zu hoch
Tellerbesen drehen nicht Service kontaktieren
Kehrlippe fehlt, ist lose oder
stark abgenutzt
Abhilfe
Gerät reinigen
(siehe Gerät reinigen)
Blockierung beseitigen
(siehe Blockierung beseitigen)
Bürstenantriebe reinigen
(siehe Gerät reinigen)
Bürstenantriebe mit Gleitspay
schmieren
Höhenverstellung einstellen
(siehe Höhenverstellung einstellen)
Kehrlippe ersetzen
20
Page 21
Contents
1 About these instructions .............................................................................................................. 23
2 Safety instructions ......................................................................................................................... 24
3 Design and function ...................................................................................................................... 29
4 Putting into operation .................................................................................................................. 30
5 Using the sweeper .......................................................................................................................... 31
6 Transport ........................................................................................................................................... 33
7 Putting out of operation and storage....................................................................................... 34
8 Maintenance and care .................................................................................................................. 36
9 REACH ................................................................................................................................................ 38
10 Technical data ............................................................................................................................... 38
11 Troubleshooting ............................................................................................................................ 39
English
21
Page 22
Publisher's notice
Dear customer, thank you for purchasing
a quality product from Haaga. This product has been manufactured using modern
production processes with comprehensive
quality assurance measures.
If you have any questions about your
sweeper, please ask your specialist dealer
or contact us directly at:
Haaga Kehrsysteme GmbH
Wielandstr. 24
D-73230 Kirchheim / Teck
Tel. +49 (0) 70 21 36 42
Fax. +49 (0) 70 21 7 43 25
[email protected]
www.haaga-gmbh.de
These instructions will allow you to use
the sweeper safely and efficiently.
Before using the sweeper for the first
time, please carefully read the "Safety
instructions" chapter.
These instructions form part of the
sweeper and must be kept in the vicinity
of the sweeper at all times for reference
by the user.
These instructions must remain with the
sweeper if the machine is lent out or sold.
Illustrations in these instructions are provided for the purpose of general understanding and may differ from the actual
sweeper version.
Model designation:
haaga 475
haaga 477 / iSweep
haaga 497 / iSweep
Revision history
Version 1.0:
February 2015, Creation
22
Copyright
© 2015 Haaga Kehrsysteme GmbH
All rights reserved
Page 23
1 About these instructions
English
1.1 Symbols used
Warning!
A warning informs you about possible
health risks or risks of fatal injury to
yourself and other persons that may
occur when handling or using the
sweeper.
CAUTION!
Indicates a possibly dangerous situation.
This can lead to damage to property or
the environment if not prevented.
NOTE
Highlights useful tips and recommendations as well as information for efficient
and trouble-free operation.
1.2 Technical further
development
We are continuously working on further development of all our products.
We therefore reserve the right to make
changes in the scope of delivery with
respect to form, technology and equipment.
No claims can therefore be derived from
information and illustrations contained in
these instructions.
1.3 Warranty
• The relevant national regulations apply
in each country. Excepted from this are
wearing parts such as sweeping lip,
angled wheels and running wheels.
• Please enclose a copy of the invoice in
the event of a warranty claim.
• Only genuine Haaga spare parts must
be used.
• No technical modifications must be
carried out on the sweeper.
• All claims under guarantee and warranty will be rendered void if the
machine is not operated properly.
1.4 Target group
These instructions are intended for the
person using this sweeper.
Prerequisites
• Persons who operate the sweeper must
be informed about the dangers related
to use of the machine.
• Persons who operate the sweeper must
be rested, healthy and in good physical
condition.
• Only pass on or loan the sweeper to
persons who are familiar with this
model and its handling – always provide the instructions with the machine.
• Persons who are using the sweeper for
the first time must have safe operation of the machine explained to them
by the salesperson or another qualified person before they operate the
sweeper.
• Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
sweeper.
23
Page 24
• Minors must not operate the sweeper –
except for juveniles over the age of 16
who are trained under supervision.
• This sweeper is not intended for use
by persons (including children) with
restricted physical, sensor or mental
capacity or persons who lack experience and/or knowledge, unless they
are supervised by a person responsible
for their safety or received instructions
from this person on how to use the
machine.
2 Safety instructions
• Persons who are prohibited from strenuous physical activity for health reasons should ask a doctor for advice on
whether working with the sweeper is
possible.
• The sweeper must not be operated after
consumption of alcohol, medicines that
impair reaction times or drugs.
Safety instructions prevent danger to life
and limb and also avoid damage to property or the environment due to improper
use of the sweeper.
For this reason, you must read these
instructions carefully and follow the
safety instructions contained in them
before using and working on the sweeper.
The user of the sweeper is responsible for
injuries and damage that are caused due
to non-compliance with these instructions.
2.1 Intended use
This sweeper is designed in accordance
with the state of the art and recognised
safety regulations.
Nevertheless, use of the sweeper can lead
to dangers for the user or third parties or
damage to the sweeper and other material assets.
The sweeper is intended for commercial
use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and the equipment
hire trade.
The sweeper is intended exclusively for
removal of road dirt, leaves, grass, paper
and similar debris.
Sweeping snow with the sweeper is not
permitted.
Any other use will be deemed as improper
use. The manufacturer will not be liable
for damage caused as a result of this.
The user is solely liable for the associated
risks.
Claims of any kind due to damage caused
by improper use are excluded.
The following information must also be
observed when operating the sweeper:
• the safety instructions in these operating instructions.
24
Page 25
• the chapter "Technical data" in these
instructions.
• Always wear a dust protection mask in
dusty conditions.
English
• compliance with the operating, maintenance and storage conditions prescribed by the manufacturer.
• compliance with accident prevention
regulations as well as country-specific
safety regulations, e.g. as issued by
employers' professional liability associations, social security authorities,
occupational health and safety bodies
and others.
• national and local regulations on
time restrictions for operation of
noise-emitting equipment.
The sweeper must not be used, for
example, for sweeping substances that
are hazardous to health, flammable or
glowing (e.g. cigarettes, matches), liquids,
explosive or hazardous dusts (Ex), acids or
solvents. The sweeper must not be used
in explosion-hazard areas or as a means
of transport.
2.2 Safety instructions for
operation / Maintaining
operating safety
The user must not wear open long hair,
tie, loose clothing or jewellery, including
rings.
There is a risk of injury, e.g. getting
caught up or pulled into the machine.
Use personal protective equipment if necessary or required by regulations!
• Wear sturdy shoes with a high-grip,
anti-slip sole.
• Wear sturdy gloves.
Use the machine only in technically per-
fect condition for its intended purpose
and paying attention to safety and the
environment.
Have any faults that affect safety rectified immediately by a specialist dealer.
Observe all safety and danger instructions
on the sweeper.
The user must ensure the presence and
legibility of all warning and information
notices throughout the entire service life
of the sweeper.
Use only genuine spare parts and accessories that have been approved by the
manufacturer. These guarantee that the
machine can be operated safely and
without faults.
Do not carry out any modifications,
attachments or conversions on the
sweeper that could impair safety without
the approval of the manufacturer! The
manufacturer excludes all liability for
injuries or material damage caused by
use of attachments that have not been
approved.
The maintenance work described in
these instructions must be carried out
completely and at the specified intervals
either by the user or at a specialist dealer.
2.3
Instructions for transport
NOTE
• Do not carry the sweeper by the handle
of the waste bin.
25
Page 26
• In vehicles: Secure the sweeper to prevent it from tipping, slipping or being
damaged.
2.4 Instructions for work
preparation
Danger of injury
• The sweeper must be operated only in
operationally safe condition.
• Put the sweeper into operation only if
all the components are undamaged.
• Check the sweeper to ensure that it
is in operationally safe condition –
observe the corresponding chapters in
the instructions.
larly children, when working with the
machine.
• Take care in slippery, wet or snowy
conditions. There is a risk of slipping on
slopes or uneven ground.
• Make sure that the sweeper does not
collide with objects, e.g. shelves, scaffolding during operation – danger due
to objects tipping over or falling down.
• Take breaks in good time in order to
avoid fatigue and exhaustion.
• In the event of a blocked disc brush or
blocked fine dirt sweeping roller, interrupt work and clear the blockage. Wear
sturdy gloves in order to avoid cut injuries due to sharp objects.
2.5 Instructions for operation
Danger of fire!
• Do not sweep up any burning or
glowing items, e.g. cigarettes, ash or
matches.
Risk of accident!
• Use the sweeper only for its intended
purpose.
• Do not climb on the sweeper or use it
as a means of transport.
• Do not operate the sweeper without
fitted waste bin.
• Never reach into the rotating brushes.
• Never reach into the running sweeper.
• When operating the sweeper, take into
account the local conditions and pay
attention to other persons, particu-
• If the sweeper has been subject to
loads other than those that occur
during normal use (e.g. forces caused
by impacts or falling), always check
to ensure that it is still in operationally safe condition before continuing
work – also see "Instructions for work
preparation". Pay attention in particular to correct functioning of the safety
devices.
• Do not continue to use machines that
are no longer operationally safe. Consult a specialist dealer in case of doubt.
Danger of explosion!
Sparks can ignite dust or vapours in
explosion-hazard areas and cause explosions.
• Never operate the sweeper in areas
where there is an explosion hazard.
26
Page 27
• Never operate the sweeper in the
vicinity of combustible fluids (vapours),
gases or dust.
• Pushing against or over obstacles,
e.g. kerbs, can lead to damage to the
sweeper.
English
Danger of injury!
• The sweeper is designed for operation
by one person only – do not allow any
other persons into the working area.
• Keep children, animals and spectators
away from the sweeper.
• The user is responsible for accidents or
risks that occur with respect to other
persons or their property.
CAUTION!
Damage to the sweeper due to improper
use.
• In the case of noticeable changes in
running behaviour (e.g. higher vibrations, sluggish movement), interrupt
work and rectify the causes of the
changed behaviour.
• Do not leave the sweeper in the rain.
NOTE
• When sweeping up leaves, improve the
capacity of the waste bin by briefly
placing the sweeper on the rear side of
the waste bin.
• Guide the push handle with both
hands.
• Push the sweeper forwards and adapt
the speed to the conditions.
• The sweeper can be pushed over small
bumps with a height of 2–3 cm by
pushing down slightly on the push
handle.
• If the cleaning performance deteriorates, check whether the waste bin is
full or if the disc brushes or fine dirt
sweeping roller are blocked or worn.
2.6 Information on fill level in
waste bin
NOTE
• The waste bin is full if dirt is pushed
in front of the machine and no dirt is
swept up.
• In order to continue working for a short
time, lift the sweeper at the front to
move the dirt to the rear of the waste
bin. This makes it possible to make
better use of the waste bin capacity.
2.7 Instructions for cleaning
NOTE
• Cleaning ensures proper functioning
and a long service life for your sweeper.
• Accumulated dirt deposits and
wound-up threads etc. behind the
roller mounting can lead to sluggish
operation of the sweeper and impair
functioning.
Danger of injury!
• Wear sturdy gloves in order to avoid
cut injuries, e.g. due to glass shards,
metal or other sharp-edged materials.
27
Page 28
CAUTION!
Damage to the sweeper due to improper
cleaning.
• Secure the sweeper to prevent it from
falling over and so that the push
handle cannot fold down in an uncontrolled manner.
• Do not use grease removers for cleaning.
• Do not use aggressive detergents.
• Do not clean with compressed air.
• Do not spray-clean with water or
immerse in water.
• Clean plastic parts with a damp cloth.
2.8 Instructions at the end of
work
NOTE
• Empty the waste bin each time after
use.
Health risk!
• Empty the waste bin outdoors if pos-
sible in order to avoid production of
dust.
2.9 Instructions for storage
NOTE
• Store the sweeper securely in a dry
room.
2.10 Instructions for
maintenance and repair
NOTE
• Carry out maintenance of the sweeper
regularly. Perform only the maintenance work described in the instructions.
• Have repairs carried out only by the
manufacturer's authorised dealers.
CAUTION!
Damage to the sweeper due to improper
maintenance.
• Repairs must be performed only by
authorised service centres or by specialists in this field who are familiar
with all relevant safety regulations.
Risk of accident!
• Do not reach into the swivel area of
the push handle – parts of the body
may be trapped between the push
handle and housing if the push handle
falls over unintentionally.
• When storing the sweeper, position it
so that no persons are endangered.
• Secure the sweeper to prevent unauthorised access.
28
2.11 Instructions for disposal
CAUTION!
• Incorrect handling of environmentally
hazardous materials, particularly incorrect disposal of replacement parts, can
cause considerable damage to the environment.
Page 29
3 Design and function
Important components
English
1. Push handle
2. Waste bin
3. Waste bin handle
4. Disc brush height adjustment
5. Carrying handle
6. Disc brush
7. Side guide roller (not 475)
8. Running wheel
9. Fine dirt sweeping roller
10. Holding-down device (not 475)
11. Dust filter (not 475)
12. Machine number (477/497)
13. Machine number (475)
14. Angled wheel
15. Sweeping lip
16. Sweeping plate
17. Clutch
18. Toothed sleeve
19. Gear protection (not 475)
17
18
14
19
7
14
1
2
13
10
4
3
8
5
6
6
15
13
11
12
16
9
9
29
Page 30
4 Putting into operation
Fitting the push handle: 475
Danger of injury!
• Avoid injury due to push handle accidentally falling over.
1. Engage handle fittings (1) in frame by
knocking gently.
2. Turn handle fittings (1) so that they are
positioned vertically upwards.
3. Press locking springs (3) on push
handle (2).
4. Push the push handle (2) simultaneously into the two handle fittings (1).
5. Engage push handle in handle fittings
by knocking gently.
Fitting the push handle: 477 / 497
Danger of injury!
• Avoid injury due to push handle accidentally falling over.
NOTE
The push handle can be fitted in two different positions depending on the body
height of the user.
1. Turn handle fittings (1) so that they are
positioned vertically upwards.
2. Press locking springs (3) on push
handle (2).
3. Push the push handle (2) simultaneously into the two handle fittings (1).
4. Press the push handle into the handle
fittings until the locking springs
engage.
30
2
3
3
1
2
22
1
3
1
3
1
Page 31
5 Using the sweeper
English
5.1 Manual operation
1. Check the sweeper
(see Maintenance and care).
2. Adjust the sweeper
(see Adjusting the sweeper).
3. Guide the push handle with both
hands.
4. Push the sweeper forward at normal
walking pace.
5. Empty the waste bin as required
(see Emptying the waste bin).
5.2 Adjusting the sweeper
Height adjustment
NOTE
• Do not press the disc brushes onto the
ground too firmly.
• An excessive contact pressure will not
achieve a better cleaning result but will
increase the wear.
• An excessive contact pressure will
increase the pushing resistance.
NOTE
The knob for height adjustment of the
disc brushes is located in the middle
of the front section. The height adjustment knob allows the height of the disc
brushes to be adjusted to the ground to
be swept.
1. Adjust to the required level (1):
• Level 1 – 2: for all flat, hard surfaces
(e.g. asphalt, concrete, slabs…)
• Level 3 – 4: for damp leaves, sand,
uneven surfaces
(e.g. washed concrete slabs)
• Level 5 – 8: for heavy soiling and very
uneven surfaces
2. To do this, turn the knob (2) anti-clockwise or clockwise to the desired position.
1 2
Adjusting the brush
holding-down device: 477 / 497
NOTE
The brush holding-down device adjusts
the right disc brush to the edge areas to
be swept, e.g. walls or kerbs.
Excessive wear can occur in the event of
unsuitable adjustment at lower edges.
The holding-down device must not scrape
on the ground.
31
Page 32
• Sweeping edges and corners:
Press the handle of the brush holding-down device down.
• Operation on surfaces: Pull the handle
of the brush holding-down device up.
5.3 Emptying the waste bin
Danger of injury!
• Wear sturdy gloves in order to avoid
cut injuries, e.g. due to glass shards,
metal or other sharp-edged materials.
Health risk!
1. Fold the push handle forwards so that
it is in flat position.
2. Pull the handle of the waste bin
upwards.
3. Remove the waste bin and empty.
4. Fit the empty waste bin on the
sweeper, making sure that the housing
edges are free of dirt.
5. Lock the waste bin handle.
• Empty the waste bin outdoors if possible in order to avoid production of
dust.
• Wear a dust protection mask in dusty
conditions.
NOTE
Empty the waste bin each time after use.
Empty the waste bin at regular intervals
in order to achieve optimum sweeping
performance.
32
5.4 Cleaning the sweeper
Danger of injury!
• Wear sturdy gloves in order to avoid
cut injuries, e.g. due to glass shards,
metal or other sharp-edged materials.
Page 33
CAUTION!
Damage to the sweeper due to improper
cleaning.
• Clean the sweeper to remove dust and
dirt.
• Do not use grease removers for cleaning.
• Do not use aggressive detergents.
• Do not clean with a high-pressure
cleaner.
• Cleaning interval after 8 hours of operation.
1. Clean the disc brushes, fine dirt sweeping roller (1) and drives with a wet
cloth.
2. Clean plastic parts with a damp cloth.
3. 477 / 497: clean the dust filter (3).
Recommendation: apply a thin coating
of Haaga genuine lubricant spray to the
brush drives.
English
• Protect bearings against moisture.
• Do not spray-clean with water or
immerse in water.
• Do not clean the disc brushes and fine
dirt sweeping roller with compressed
air. The hard air jet could damage the
bristles.
• Clean plastic parts with a damp cloth.
6 Transport
6.1 Carrying the sweeper
Danger of injury!
• Hold the sweeper so that falling over
or tipping down of the push handle
cannot cause injuries to the user or
other persons.
• Do not carry the sweeper by the handle
of the waste bin.
3
1
3
1. Fold the push handle (1) forwards so
that it is in flat position.
2. Grasp the sweeper at the carrying
handle (2).
3. Carry the sweeper so that the disc
brushes are facing away from the body
(3).
1
NOTE
Carry the sweeper by means of the carrying handle at the front.
Do not drop the sweeper.
33
Page 34
2
3
• Secure the sweeper with a suitable
lashing strap to prevent it from slipping.
1. Remove the push handle
(see Removing the push handle).
2. Position the sweeper in the vehicle.
6.2 Transporting the sweeper in
3. Secure the sweeper by means of a lashing strap.
a vehicle
CAUTION!
Damage to the sweeper due to improper
transport.
• Position the sweeper so that the bristles of the disc brushes are not kinked
or bent.
• Secure the sweeper to prevent it from
tipping, slipping or being damaged.
7 Putting out of operation and storage
7.1 Removing the push handle:
475
Danger of injury!
• Avoid injury due to push handle accidentally falling over.
1. Swivel push handle upwards so that it
is vertical.
2. Press down the locking springs on the
inside using a screwdriver.
3. Pull out the push handle.
NOTE
The push handle can be removed from the
sweeper to permit space-saving transport
in vehicles.
34
Page 35
Removing the push handle:
477 / 497
Danger of injury!
• Avoid injury due to push handle accidentally falling over.
NOTE
The push handle can be removed from the
sweeper to permit space-saving transport
in vehicles.
1. Adjust so that the arrows (1) on the
housing are flush with the lugs on the
handle fittings.
2. Position yourself in front of the
sweeper inside the push handle.
3. Grasp both handle fittings with your
hands.
4. Carefully press both handle fittings
outwards.
5. Simultaneously pull the handle fittings
out of the two mounts on the sweeper.
1
7.2 Storing the sweeper
CAUTION!
Damage to the sweeper due to improper
storage.
• Position the sweeper so that the bristles are not kinked or bent.
• Secure the sweeper to prevent it from
tipping, slipping or being damaged.
• Do not store the sweeper outside or in
a damp place.
NOTE
• Empty the waste bin
(see Emptying the waste bin).
• When storing, ensure that the push
handle and sweeper are secured to prevent them from falling over.
• Space-saving storage:
Store the sweeper in a hanging position
(ensure sufficient load capacity of the
suspension)
• Clean the sweeper
(see Cleaning the sweeper).
English
35
Page 36
8 Maintenance and care
CAUTION!
Damage to the sweeper due to improper
maintenance.
• Carry out maintenance of the sweeper
regularly.
• Perform only the maintenance work
and repairs described in the instructions.
• Have all other work performed by a
qualified specialist dealer.
• Use only genuine Haaga spare parts.
Otherwise there is a risk of accidents or
damage to the sweeper.
• In the event of queries related to this,
please consult a specialist dealer.
8.1 Regular maintenance
8.1.1 Before the start of work
Check the condition of the sweeper.
Check to ensure that the push handle is
securely attached to the sweeper.
Check condition of waste bin and ensure
that it is securely attached.
Check the disc brushes and fine dirt
sweeping roller for stuck parts and
embedded dirt – bristles must move
freely.
Check height adjustment of the disc
brushes and adjust to the ground to be
swept.
Check sweeping pressure adjustment –
adjust to the ground to be swept.
Clean handles – they must be clean and
dry and free of oil and dirt.
Check the sweeper for damage, and contact Service if necessary.
Check the height adjustment
(see Height adjustment).
8.1.2 After the end of work
477 / 497: clean the dust filter
(see Cleaning the dust filter).
Clean the sweeper (see Cleaning the
sweeper).
8.1.3 Every 8 hours of operation
Clean the brush drives
(see Cleaning the sweeper).
Recommendation: apply a thin coating
of Haaga genuine lubricant spray to the
brush drives (see Spraying the brush
drives with lubricant).
8.2 Cleaning the dust filter:
477 / 497
Check the disc brushes and fine dirt
sweeping roller for wound-up threads
and string – remove if necessary.
36
Danger of injury!
• Do not clean with compressed air.
1. Remove the waste bin.
Page 37
2. Pull both filter elements out of the
guides.
3. Remove the foam insert from the filter
element.
4. Knock out the foam insert.
5. Clean the foam insert with water and
allow to dry.
6. Insert the cleaned foam insert in the
filter element.
7. Insert both filter elements in the
guides.
8. Fit the waste bin.
8.4 Spraying the brush drives
with lubricant
CAUTION!
• Damage to the sweeper due to
improper lubrication.
• Use only Haaga genuine lubricant
spray. Use of other oils or greases can
impair functioning of the brush drives.
1. Position the sweeper so that it is
vertical.
2. 475: apply a thin coating of Haaga
genuine lubricant spray to the gearing
of the brush drives (1).
3. 477 / 497: spray a sparing amount of
Haaga lubricant spray onto the brush
drives through the opening in the
housing (2).
4. Remove excess lubricant.
English
8.3 Eliminating blockage
Danger of injury!
• Wear sturdy gloves in order to avoid
cut injuries, e.g. due to glass shards,
metal or other sharp-edged materials.
1. Remove wound-up material (e.g.
threads, string…) from brushes and
axles.
2. Remove any jammed material (e.g.
stones, branches, …).
• Recommendation: every 8 hours or
operation or as required.
• Haaga genuine lubricant spray is
available as an accessory
(article no. 923000).
1 2
37
Page 38
8.5 Straightening bristles
Danger of fire!
• Do not use naked flames or burners to
heat the bristles.
• Do not use a heat gun. The brushes
may melt due to the excessively hot air.
NOTE
Bent bristles can be straightened again
by heating with a hot-air blower.
Heat the bristles using a hot-air
blower (e.g. hair dryer). The bristles will
straighten themselves.
9 REACH
REACH is the European chemicals regulation for registration, evaluation, authorisation
and restriction of chemicals.
Information on compliance with the REACH regulation (EU) No. 1907/2006 can be
found at www.haaga-gmbh.de
10 Technical data
Technical data
Sweeping width approx. cm 75 77 97
Sweeping performance approx. m²/hour 2,900 3,000 3,600
Waste bin capacity (litres) 50 50 50
Weight in kg 11 15 16
38
haaga 475 haaga 477 haaga 497
Page 39
11 Troubleshooting
English
Problem Cause
Sweeper dirty
Brushes blocked
Sweeper moves
sluggishly
or does not run
smoothly
Brushes are bent Improper storage Straighten brushes
Inadequate sweeping
performance
Brush drives dirty
• Height adjustment is set too
low
• Contact pressure of disc
brushes is too high
Disc brushes do not rotate Contact Service
Sweeping lip is missing, loose
or heavily worn
Remedy
Clean the sweeper
(see Cleaning the sweeper)
Eliminate blockage
(see Eliminating blockages)
Clean the brush drives
(see Cleaning the sweeper)
Lubricate brush drives with lubricant spray
Adjust height
(see Height adjustment)
Replace sweeping lip
39
Page 40
Table des matières
1 Remarques concernant ce mode d’emploi .............................................................................. 42
2 Pour votre sécurité ......................................................................................................................... 43
3 Structure et fonctionnement ...................................................................................................... 48
4 Mise en service................................................................................................................................ 49
5 Utilisation de l’appareil ................................................................................................................ 50
6 Transport ........................................................................................................................................... 52
7 Mise hors service et stockage ..................................................................................................... 53
8 Maintenance et entretien ............................................................................................................ 55
9 REACH ................................................................................................................................................ 57
10 Caractéristiques techniques ......................................................................................................57
11 Dépannage ...................................................................................................................................... 58
40
Page 41
Mentions légales
Français
Cher client, nous vous remercions d'avoir
opté pour un produit de qualité de la
société Haaga. Ce produit a été fabriqué à l'aide de méthodes de production
modernes et en respectant de multiples
mesures d'assurance qualité.
Si vous avez des questions au sujet de
votre appareil, veuillez vous adresser à
votre revendeur spécialisé ou contactez
directement :
Haaga Kehrsysteme GmbH
Wielandstr. 24
D-73230 Kirchheim / Teck
Tél. +49 (0) 70 21 36 42
Fax. +49 (0) 70 21 7 43 25
[email protected]
www.haaga-gmbh.de
Ce mode d'emploi permet une manipulation sécurisée et efficace de l'appareil.
Avant la première utilisation de l'appareil,
lisez attentivement ce mode d'emploi
dans son intégralité, en particulier le chapitre « Pour votre sécurité ».
Ce mode d'emploi fait partie intégrante
de l'appareil et doit être conservé à proximité immédiate de celui-ci afin de rester
accessible à tout moment pour l'utilisateur.
Ce mode d'emploi doit accompagner
l'appareil, si ce dernier est loué ou vendu.
Les illustrations figurant dans ce mode
d'emploi s'appliquent à la conception
fondamentale et peuvent diverger du
modèle de l'appareil en votre possession.
Désignation du modèle :
haaga 475
haaga 477 / iSweep
haaga 497 / iSweep
Suivi des modifications
Version 1.0 :
février 2015, création
Copyright
© 2015 Haaga Kehrsysteme GmbH
Tous droits réservés
41
Page 42
1 Remarques concernant ce mode d'emploi
1.1 Symboles utilisés
Avertissement !
Un avertissement vous prévient des
risques potentiels pour votre santé ou
votre vie, et celle des autres, susceptibles
de survenir lors de la manipulation et
l'utilisation de la balayeuse.
ATTENTION !
Indique une situation potentiellement
dangereuse. Si elle n'est pas évitée, cette
situation peut entraîner des dégâts matériels ou environnementaux.
REMARQUE
Signale les astuces et recommandations
utiles ainsi que les informations permettant une utilisation efficace et sans souci.
1.2 Développement technique
Nous travaillons sans cesse au développement de tous nos appareils. De ce fait,
nous nous réservons le droit de toute
modification relative au contenu de la
livraison, en termes de forme, de technologie et d'équipement.
C'est pourquoi, aucune réclamation ne
pourra découler des informations et illustrations du présent mode d'emploi.
1.3 Garantie
• Les réglementations légales en vigueur
dans le pays s'appliquent. Hors pièces
d’usure, p. ex. lèvre de balayage, roue
oblique hélicoïdale et roue.
• En cas d'application de la garantie,
veuillez joindre une copie de la facture.
• Seules des pièces de rechange Haaga
d'origine doivent être utilisées.
• Aucune modification technique ne doit
être entreprise sur l'appareil.
• En cas d'utilisation non conforme de
l'appareil, la garantie et toute réclamation au titre de celle-ci seront nulles.
1.4 Public cible
Ce mode d'emploi s'adresse aux utilisateurs de cette balayeuse.
Conditions préalables
• Les personnes qui travaillent avec
l'appareil doivent être informées des
dangers que présente la manipulation
de celui-ci.
• Toute personne travaillant avec l'appareil doit être impérativement reposée et
en bonne santé.
• Confier ou prêter l'appareil uniquement à des personnes familières avec
ce modèle et son fonctionnement.
Toujours fournir les instructions avec
l'appareil.
• Pour toute personne travaillant pour la
première fois avec l'appareil : se faire
expliquer le maniement sécurisé de
l'appareil par le vendeur, ou tout autre
membre du personnel qualifié.
• Les enfants doivent être surveillés afin
d'être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
42
Page 43
• Les personnes mineures ne sont pas autorisées à utiliser l'appareil, sauf si elles
sont âgées de plus de 16 ans et ont été
formées sous surveillance.
• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont limitées
ou manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable
2 Pour votre sécurité
de leur sécurité ou si elles ont reçu de
vous les instructions nécessaires à l'utilisation de l'appareil.
• Toute personne ne devant se fatiguer
pour des raisons de santé doit demander à son médecin si elle est apte à
travailler avec ce type d'appareil.
• En cas de prise d'alcool, de médicaments susceptibles d'altérer le comportement ou de drogues, l'utilisation de
l'appareil est interdite.
Français
Les consignes de sécurité visent à protéger les utilisateurs contre les risques
de blessures corporelles et de mort et à
prévenir tout dégât matériel et environnemental causé par une utilisation non
conforme de l'appareil.
C'est pourquoi, il faut lire ce mode d'emploi attentivement avant toute utilisation
et respecter les consignes de sécurité
indiquées.
En cas de blessures et de dommages
causés par un non-respect de ces instructions, l'utilisateur de l'appareil est tenu
responsable.
2.1 Utilisation conforme
Cette balayeuse est fabriquée selon l'état
actuel de la technique et selon des règles
techniques reconnues en matière de
sécurité.
Néanmoins, son utilisation présente
des risques pour l'utilisateur ou des
tiers, mais également pour l'appareil et
d'autres biens matériels.
Cet appareil est destiné à des fins commerciales. Il peut par exemple être utilisé
dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux,
des usines, des magasins, des bureaux et
des entreprises de location.
La balayeuse est exclusivement destinée
à éliminer la boue, les feuilles, l'herbe, le
papier et autres impuretés similaires sur
des surfaces planes et dures.
Le balayage de la neige avec la balayeuse
n'est pas autorisé.
Toute utilisation hors de ce cadre est
considérée comme non conforme. Le
fabricant n'est pas responsable des
dégâts pouvant en résulter. Seul l'utilisateur en supporte les risques.
Les réclamations de toutes sortes concernant des dommages découlant d'une utilisation non conforme sont exclues.
Les informations suivantes doivent également être observées lors de l'utilisation
de la balayeuse :
• les consignes de sécurité dans ce mode
d'emploi,
43
Page 44
• le chapitre « Caractéristiques techniques » dans ce mode d'emploi,
• le respect des conditions d'utilisation,
de maintenance et de stockage décrites
par le fabricant,
• le respect des règlements relatifs à la
prévention des accidents, ainsi que
des consignes de sécurité propres au
pays, établies, par exemple, par les associations professionnelles, les caisses
sociales, les autorités responsables de
la sécurité au travail, etc.
• les prescriptions nationales, mais également locales, relatives à une utilisation limitée dans le temps d'appareils
bruyants.
Par exemple, la balayeuse ne doit pas
être utilisée pour balayer des matières
dangereuses, inflammables ou incandescentes (p. ex. cigarettes, allumettes),
des liquides, des poussières explosives
ou dangereuses (p. ex.), des acides ou
des solvants. Il est interdit d'utiliser la
balayeuse dans des zones présentant un
risque d'explosion ou en tant que moyen
de transport.
2.2 Consignes pour garantir la
sécurité lors de l'utilisation
L'utilisateur ne doit pas porter les cheveux longs détachés, une cravate, des
vêtements flottants ou des bijoux, bagues
incluses.
Il existe un risque de blessure en cas de
coincement ou de happage, par exemple.
Si cela s'avère nécessaire ou est exigé
par des prescriptions, utiliser des équipements de protection individuelle !
• Porter de bonnes chaussures à semelle
profilée et antidérapante.
• En cas formation de poussière, toujours
porter un masque de protection approprié.
• Porter des gants résistants.
Utiliser l'appareil uniquement dans un
état technique impeccable, d'une manière
conforme, en pleine conscience des règles
de sécurité et de l'environnement.
Tout dysfonctionnement affectant la
sécurité doit être corrigé immédiatement
chez un revendeur spécialisé.
Respecter l'ensemble des avertissements et des consignes de sécurité sur la
balayeuse.
L'utilisateur doit s'assurer de la présence et de la lisibilité de l'ensemble
des plaques signalétiques et panneaux
d'avertissement pendant toute la durée
de fonctionnement de la balayeuse.
Utiliser exclusivement les pièces de
rechange et accessoires d'origine, qui
sont approuvés par le fabricant. Ceux-ci
offrent l'assurance que l'appareil peut
être utilisé en toute sécurité et de
manière fiable.
Ne pas apporter de modifications,
d'ajouts ou de transformations à la
balayeuse sans l'autorisation du fabricant ; elles pourraient nuire à la sécurité !
Le fabricant décline toute responsabilité
vis-à-vis de blessures et de dégâts matériels survenant lors de l'utilisation d'accessoires non autorisés.
Réaliser les travaux de maintenance, tels
que décrits dans ce manuel, de façon
complète et dans les intervalles spécifiés
ou les faire exécuter par un revendeur
spécialisé.
44
Page 45
2.3
Remarques concernant le
transport
REMARQUE
• Ne pas porter l'appareil par la poignée
du bac récupérateur.
• Dans les véhicules : sécuriser l'appareil
de façon à ce qu'il ne bascule ou ne
glisse pas et qu'il ne soit pas endommagé.
2.4 Remarques concernant la
préparation du travail
Risque de blessure
• Cet appareil doit uniquement être utilisé dans un état de fonctionnement
sûr.
• Ne mettre l'appareil en marche que si
tous les composants sont en bon état.
• Contrôler le bon fonctionnement de
l'appareil ; respecter le chapitre correspondant dans le mode d'emploi.
2.5 Remarques concernant le
fonctionnement
Risque d'incendie !
• Ne pas balayer d'objets inflammables
ou incandescents, tels que des cigarettes, des allumettes ou des cendres.
Risque d’accident !
• Utiliser l'appareil uniquement aux fins
prévues.
• Ne pas monter sur l'appareil, ni l'utiliser comme moyen de transport.
• Ne pas utiliser l'appareil sans son bac
récupérateur intégré.
• Ne jamais saisir les poils qui tournent.
• Ne jamais saisir l'appareil en marche.
• Lors de la conduite de l'appareil, tenir
compte des circonstances locales et
au cours du travail, faire attention aux
tiers, en particulier aux enfants.
• Attention aux risques de glissement en
cas de sols lisses, humides ou recouverts de neige, en présence de pentes
ou de terrains accidentés.
• Au cours du travail, éviter de heurter
des objets, p. ex. étagères, échafaudages ; risque de bascule ou de chute
d'objets.
• Instaurer des pauses en temps opportun, afin de prévenir la fatigue et
l'épuisement.
• En cas de blocage des brosses rotatives ou de la brosse rotative pour la
poussière fine, interrompre le travail
et éliminer le blocage. Porter des gants
résistants afin d'éviter tout risque de
coupure dûs à des objets affûtés.
• Si l'appareil a été soumis à des sollicitations non conformes (p. ex. efforts
violents, en cas de choc ou de chute),
contrôler impérativement son bon
état de marche avant toute utilisation
ultérieure. Voir également la section
« Remarques concernant la préparation
du travail ». Contrôler particulièrement
le bon fonctionnement des dispositifs
de sécurité.
• Ne jamais réutiliser (en aucun cas) des
appareils dont le fonctionnement n'est
plus sécurisé. En cas de doute, contacter un revendeur spécialisé.
Français
45
Page 46
Risque d'explosion !
Dans des zones présentant un risque
d'explosion, des étincelles peuvent
enflammer la poussière ou la vapeur et
déclencher des explosions.
• Ne jamais utiliser dans un environnement présentant un risque d'explosion.
• Ne jamais utiliser à proximité de liquides inflammables (vapeur), de gaz
ou de poussières.
Risque de blessure !
• Une seule personne utilise l'appareil aucune autre personne n'est autorisée
dans la zone de travail.
• Tenir les enfants, animaux et spectateurs éloignés.
• L'utilisateur est responsable des accidents ou dommages occasionnés à
d'autres personnes ou à leurs biens.
ATTENTION !
Endommagement de l'appareil en cas
d'utilisation non conforme.
• En cas de changements perceptibles
lors de la conduite (p. ex. fortes vibrations, difficulté de conduite), interrompre le travail et éliminer les causes
de ces changements.
• Ne pas laisser l'appareil exposé à la
pluie.
REMARQUE
• Lors du balayage de feuillages, améliorer la capacité du bac récupérateur par
une brève mise en route de l'appareil
sur l'arrière du bac récupérateur.
• Conduire le guidon de poussée avec les
deux mains.
• Pousser l'appareil vers l'avant et adapter la vitesse à l'environnement.
• Il est possible de passer sur de petites
bosses de 2-3 cm en abaissant légèrement le guidon de poussée.
• Le fait de heurter ou de passer sur des
obstacles, p. ex., des bordures de trottoir, peut endommager la balayeuse.
• Si le résultat du nettoyage est insatisfaisant, contrôler si le bac récupérateur
est plein ou si les brosses rotatives ou
la brosse rotative pour la poussière fine
sont bloquées ou usées.
2.6 Remarques concernant le
niveau de remplissage du
bac récupérateur
REMARQUE
• Le bac récupérateur est plein, lorsque la
saleté est poussée devant la machine et
non plus aspirée.
• Afin de pouvoir poursuivre le travail
rapidement, soulever l'avant de la
balayeuse pour expédier la saleté vers
l'arrière dans le bac récupérateur. Ainsi,
la capacité du bac récupérateur pourra
être mieux exploitée.
2.7 Remarques concernant le
nettoyage
REMARQUE
• Le nettoyage permet de garantir le
fonctionnement et la longévité de votre
balayeuse.
46
Page 47
• Des saletés collées et des fils enroulés
(ou similaire) derrière le logement du
cylindre peuvent entraîner une difficulté de conduite de la balayeuse et
nuire à son fonctionnement.
Risque de blessure !
• Porter des gants résistants afin d'éviter
tout risque de coupure, par exemple, en
cas de débris de verre, de pièces métalliques ou autres pièces présentant des
arêtes vives.
ATTENTION !
Endommagement de l'appareil en cas de
nettoyage non conforme.
• Ne pas utiliser d'agent dégraissant pour
le nettoyage.
• Ne pas utiliser de produits nettoyants
acides.
• Ne pas nettoyer à l'air comprimé.
• Ne pas arroser l'appareil ; ne pas plonger dans l'eau.
• Nettoyer les pièces en plastique avec
un chiffon humide.
2.8 Remarques concernant la fin
du travail
REMARQUE
• Vider le bac récupérateur après chaque
utilisation.
Risque pour la santé !
• Si possible, vider le bac récupérateur
en plein air pour éviter la formation de
poussière.
2.9 Remarques concernant le
stockage
Risque d’accident !
• Ne pas saisir le guidon de poussée dans
sa zone de pivotement. En cas de chute
accidentelle du guidon de poussée, des
parties du corps peuvent se coincer
entre le guidon et le boîtier.
• Lors de son stockage, éteindre l'ap-
pareil, afin que personne ne soit en
danger.
• Sécuriser l'appareil contre tout accès
non autorisé.
• Sécuriser l'appareil contre tout acci-
dent ou tout rabattement incontrôlé du
guidon.
REMARQUE
• Stocker l'appareil de façon sécurisée
dans un endroit sec.
2.10 Remarques concernant
la maintenance et les
réparations
REMARQUE
• Effectuer une maintenance régulière de
l'appareil. N'effectuer que les travaux
de maintenance décrits dans ce mode
d'emploi.
• Les réparations et remises en état
doivent être effectuées uniquement par
les revendeurs spécialisés du fabricant.
ATTENTION !
Endommagement de l'appareil en cas de
maintenance non conforme.
Français
47
Page 48
• Les réparations ne peuvent être effectuées que dans des centres de
service après-vente agréés ou par un
personnel spécialisé dans ce domaine.
Ces derniers sont au fait de toutes les
consignes de sécurité applicables.
2.11 Remarques concernant la
mise au rebut
ATTENTION !
• En cas de mauvaise manipulation de
substances dangereuses pour l'environnement, en particulier une mauvaise
mise au rebut des pièces de rechange,
des dommages environnementaux importants sont susceptibles de se produire.
3 Structure et fonctionnement
Composants principaux
1. Guidon de poussée
2. Bac récupérateur
3. Poignée du bac récupérateur
4. Bouton de réglage de la hauteur des brosses rotatives
5. Poignée de transport
6. Brosses rotatives
7. Roulette de guidage latérale (pas 475)
8. Roue
9. Brosse rotative pour la poussière fine
10. Serre-flan (pas 475)
11. Filtre à poussière (pas 475)
12. Num. de la machine (477/497)
13. Num. de la machine (475)
14. Roue oblique hélicoïdale
15. Lèvre de balayage
16. Plateau de balayage
17. Embrayage
18. Profilé cannelé
19. Protection de la transmission
(pas 475)
17
18
14
19
10
7
6
15
14
16
9
1
2
13
4
5
6
3
8
12
13
11
9
48
Page 49
4 Mise en service
Français
Monter le guidon de poussée : 475
Risque de blessure !
• Éviter toute blessure lors d'une bascule
accidentelle du guidon de poussée.
1. Enclencher les raccords de poignée (1)
dans le cadre par un coup léger.
2. Pivoter les raccords de poignée (1) à la
verticale vers le haut.
3. Presser les ressorts d'arrêt (3) au niveau
du guidon de poussée (2).
4. Glisser le guidon de poussée (2) simul-
tanément dans les deux raccords de
poignée (1).
5. Enclencher le guidon de poussée dans
les raccords de poignée par un coup
léger.
Monter le guidon de poussée : 477 / 497
Risque de blessure !
• Éviter toute blessure lors d'une bascule
accidentelle du guidon de poussée.
REMARQUE
Selon la taille de l'utilisateur, le guidon
de poussée peut être monté dans deux
positions différentes.
1. Pivoter les raccords de poignée (1) à la
verticale vers le haut.
2. Presser les ressorts d'arrêt (3) au niveau
du guidon de poussée (2).
3. Glisser le guidon de poussée (2) simultanément dans les deux raccords de
poignée (1).
4. Presser le guidon de poussée dans
chaque raccord de poignée, jusqu'à ce
que les ressorts d'arrêt s'enclenchent.
2
3
3
1
2
22
1
3
1
3
1
49
Page 50
5 Utilisation de l’appareil
5.1 Fonctionnement manuel
1. Contrôler l'appareil (voir Maintenance
et entretien).
2. Régler l'appareil (voir Régler l'appareil).
3. Conduire le guidon de poussée avec les
deux mains.
4. Pousser l'appareil vers l'avant à une
vitesse de marche normale.
5. Vider le bac récupérateur au besoin
(voir Vider le bac récupérateur).
5.2 Régler l'appareil
Ajuster le réglage en hauteur
REMARQUE
• Ne pas presser les brosses rotatives
trop fermement au sol.
• Une pression d'appui trop forte n'améliore pas le résultat du nettoyage, mais
accroît l'usure.
• Une pression d'appui trop forte augmente la résistance lors de la poussée.
REMARQUE
La poignée rotative du dispositif de
réglage de la hauteur des brosses rotatives se trouve au centre sur le devant de
l'appareil. Le dispositif de réglage de la
hauteur permet d'ajuster les brosses rotatives au sol à balayer.
1. Régler le niveau souhaité (1) :
• Niveau 1 - 2 : pour toutes les surfaces
dures et planes (p. ex., asphalte, béton,
dalle...)
• Niveau 3 - 4 : pour le feuillage humide,
le sable, les surfaces irrégulières (p. ex.
plaques de béton lavé)
• Niveau 5 - 8 : pour les surfaces très
encrassées et les fortes dénivellations
2. Pour cela, tourner la poignée rotative
(2) sur la position souhaitée, vers la
gauche ou la droite.
1
2
Régler le serre-flan des brosses :
477
/ 497
REMARQUE
Grâce au serre-flan des brosses, la
brosse rotative droite est adaptée en
fonction des zones courbées à balayer,
par exemple au niveau des murs ou des
trottoirs.
Un réglage inapproprié au niveau de
bordures basses peut entraîner une usure
excessive. Le serre-flan ne doit pas râper
le sol.
• Balayage de bordures et de coins :
presser la poignée du serre-flan des
brosses vers le bas.
50
Page 51
• Utilisation sur des surfaces : tirer la
poignée du serre-flan des brosses vers
le haut.
5.3 Vider le bac récupérateur
Risque de blessure !
• Porter des gants résistants afin d'éviter
tout risque de coupure, par exemple, en
cas de débris de verre, de pièces métalliques ou autres pièces présentant des
arêtes vives.
Risque pour la santé !
• Si possible, vider le bac récupérateur
en plein air pour éviter la formation de
poussière.
• En cas formation de poussière, porter
un masque de protection approprié.
REMARQUE
Vider le bac récupérateur après chaque
utilisation.
Pour obtenir un résultat de balayage
impeccable, vider le bac récupérateur à
intervalles réguliers.
1. Plier le guidon de poussée à plat vers
l'avant.
2. Tirer la poignée du bac récupérateur
vers le haut.
3. Extraire et vider le bac récupérateur.
4. Installer le bac récupérateur vide dans
l'appareil et contrôler l'absence de
saleté sur les bords du boîtier.
5. Verrouiller la poignée du bac récupérateur.
5.4 Nettoyer l'appareil
Risque de blessure !
• Porter des gants résistants afin d'éviter
tout risque de coupure, par exemple, en
cas de débris de verre, de pièces métalliques ou autres pièces présentant des
arêtes vives.
ATTENTION !
Endommagement de l'appareil en cas de
nettoyage non conforme.
Français
51
Page 52
• Nettoyer la poussière et les saletés sur
l'appareil.
• Ne pas utiliser d'agent dégraissant pour
le nettoyage.
• Ne pas utiliser de produits nettoyants
acides.
• Ne pas nettoyer avec un nettoyant à air
comprimé.
• Protéger les endroits de stockage de
l'humidité.
• Ne pas arroser l'appareil ; ne pas plonger dans l'eau.
• Ne pas nettoyer les brosses rotatives et
la brosse rotative pour poussière fine
à l'air comprimé. En règle générale, la
force du jet d'air peut endommager les
poils.
• Nettoyer les pièces en plastique avec
un chiffon humide.
• Intervalle de nettoyage après 8 heures
de fonctionnement.
1. Nettoyer les brosses rotatives, la brosse
rotative pour poussière fine (1) et les
entraînements avec un chiffon humide.
2. Nettoyer les pièces en plastique avec
un chiffon humide.
3. 477 / 497 : nettoyer le filtre à poussière
(3).
Recommandation : graisser légèrement
l'entraînement des brosses avec le spray
lubrifiant d'origine Haaga.
3
1
3
6 Transport
6.1 Porter l'appareil
Risque de blessure !
• Porter l'appareil de façon à ce qu'une
chute ou un basculement du guidon de
poussée ne puisse pas blesser l'utilisateur ou toute autre personne.
• Ne pas porter l'appareil au niveau de
son bac récupérateur.
REMARQUE
Porter l'appareil par la poignée de transport située à l'avant.
Ne jamais laisser tomber la balayeuse.
52
1. Plier le guidon de poussée (1) à plat
vers l'avant.
2. Saisir l'appareil par sa poignée de
transport. (2).
3. Porter l'appareil ainsi, en éloignant les
brosses rotatives du corps (3).
1
Page 53
2
3
6.2 Transporter l'appareil dans
un véhicule
ATTENTION !
Endommagement de l'appareil en cas de
transport non conforme.
• Placer l'appareil ainsi, de façon à
ne pas casser ou tordre les poils des
brosses rotatives.
• Sécuriser l'appareil de façon à ce qu'il
ne bascule ou ne glisse pas et qu'il ne
soit pas endommagé.
• À l'aide d'une sangle adaptée, sécuriser
l'appareil de façon à ce qu'il ne glisse
pas.
1. Démonter le guidon de poussée (voir
Démonter le guidon de poussée).
2. Placer l'appareil dans le véhicule.
3. Sécuriser l'appareil à l'aide d'une
sangle.
Français
7 Mise hors service et stockage
7.1 Démonter le guidon de
poussée : 475
Risque de blessure !
• Éviter toute blessure lors d'une bascule
accidentelle du guidon de poussée.
REMARQUE
Afin de permettre un transport économisant l'espace dans des véhicules, le
guidon de poussée peut être démonté.
1. Pivoter le guidon de poussée à la verticale vers le haut.
2. Presser les ressorts d'arrêt à l'intérieur
vers le bas à l'aide d'un tournevis.
3. Extraire le guidon de poussée.
53
Page 54
Démonter le guidon de poussée :
477 / 497
Risque de blessure !
• Éviter toute blessure lors d'une bascule
accidentelle du guidon de poussée.
REMARQUE
Afin de permettre un transport économisant l'espace dans des véhicules, le
guidon de poussée peut être démonté.
1. Faire coïncider les flèches (1) sur le
boîtier avec la traverse des raccords de
poignée.
2. Se positionner devant l'appareil entre
les barres du guidon de poussée.
3. Saisir les deux raccords de poignée
avec les mains.
4. Appuyer délicatement sur les deux raccords de poignée.
5. Tirer les deux raccords de poignée
simultanément hors de leurs deux logements sur l'appareil.
7.2 Stocker l'appareil
ATTENTION !
Endommagement de l'appareil en cas de
stockage non conforme !
• Placer l'appareil ainsi, de façon à ne
pas casser ou tordre les poils.
• Sécuriser l'appareil de façon à ce qu'il
ne bascule ou ne glisse pas et qu'il ne
soit pas endommagé.
• Ne pas stocker l'appareil en plein air, ni
dans un environnement humide.
REMARQUE
• Vider le bac récupérateur (voir Vider le
bac récupérateur).
• Lors du rangement, veiller à ce que le
guidon de poussée et l'appareil soient
sécurisés contre tout risque de chute.
• Stockage peu encombrant
Stocker l'appareil suspendue (assurer la
durabilité adéquate de suspension).
• Nettoyer l'appareil (voir Nettoyer
l'appareil).
54
1
Page 55
8 Maintenance et entretien
Français
ATTENTION !
Endommagement de l'appareil en cas de
maintenance non conforme !
• Effectuer une maintenance régulière de
l'appareil.
• N'effectuer que les travaux de maintenance et les réparations décrits dans ce
mode d'emploi.
• Faire exécuter tous les autres travaux
par un revendeur spécialisé qualifié.
• Utiliser uniquement les pièces de rechange d'origine Haaga. Dans le cas
contraire, cela pourrait provoquer des
accidents ou des dommages sur l'appareil.
• En cas de questions, s'adresser à un
revendeur spécialisé.
8.1 Travaux de maintenance –
intervalles
8.1.1 Avant de commencer le
travail
Contrôler l'état de l'appareil.
Contrôler la bonne fixation du guidon de
poussée sur l'appareil.
Contrôler l'état et la bonne fixation du
bac récupérateur.
Contrôler si les brosses rotatives et la
brosse rotative pour la poussière fine
présentent des pièces coincées et une
accumulation de saletés. Le mouvement
des brosses doit être libre.
Contrôler visuellement si les brosses rotatives et la brosse rotative pour la poussière fine présentent des fils enroulés ; les
éliminer le cas échéant.
Contrôler le dispositif de réglage de la
hauteur des brosses rotatives et l'ajuster
au sol à balayer.
Contrôler le réglage de la pression de
balayage ; l'ajuster au sol à balayer.
Nettoyer les poignées : elles doivent être
propres et sèches, exemptes d'huile ou de
saletés.
Contrôler si l'appareil est endommagé. Le
cas échéant, contacter le service aprèsvente.
Contrôler le dispositif de réglage de la
hauteur
(voir Ajuster le dispositif de réglage de la
hauteur).
8.1.2 À la fin du travail
477 / 497 : nettoyer le filtre à poussières
(voir Nettoyer le filtre à poussières).
Nettoyer l'appareil (voir Nettoyer l'appareil).
8.1.3 Toutes les 8 heures de
service
Nettoyer l'entraînement des brosses (voir
Nettoyer l'appareil).
Recommandation : Graisser (légèrement)
l'entraînement des brosses avec le spray
lubrifiant d'origine Haaga (voir Graisser
l'entraînement des brosses).
55
Page 56
8.2 Nettoyer le filtre à poussières : 477 / 497
2. Éliminer les matériaux coincés (p. ex.
pierres, branches, etc.).
Risque de blessure !
• Ne pas nettoyer à l'air comprimé.
1. Démonter le bac récupérateur.
2. Extraire les deux éléments du filtre du
guide.
3. Retirer le bloc de mousse de l'élément
du filtre.
4. Taper sur le bloc de mousse pour éliminer les impuretés.
5. Nettoyer le bloc de mousse à l'eau, puis
le laisser sécher.
6. Réinstaller le bloc de mousse nettoyé
dans l'élément du filtre.
7. Réinstaller les deux éléments du filtre
dans le guide.
8. Remonter le bac récupérateur.
8.3 Éliminer le blocage
Risque de blessure !
• Porter des gants résistants afin d'éviter
tout risque de coupure, par exemple, en
cas de débris de verre, de pièces métalliques ou autres pièces présentant des
arêtes vives.
1. Éliminer les matériaux embobinés (p.
ex. fils, ficelles, etc.) des brosses et des
arbres.
8.4 Graisser l'entraînement des
brosses
ATTENTION !
• Endommagement de l'appareil en cas
de graissage non conforme.
• Utiliser uniquement le spray lubrifiant
Haaga d'origine. L'utilisation d'une
autre huile ou graisse peut nuire au
fonctionnement des entraînements des
brosses.
1. Placer l'appareil à l'horizontale.
2. 475 : graisser légèrement la denture
des entraînements des brosses avec le
spray lubrifiant d'origine Haaga (1).
3. 477 / 497 : pulvériser un peu de spray
lubrifiant Haaga d'origine sur les entraînements des brosses par le biais de
l'ouverture dans le boîtier (2).
4. Éliminer l'excédent de lubrifiant.
• Recommandation : toutes les 8 heures
de fonctionnement ou au besoin.
• Le spray lubrifiant Haaga d'origine est
disponible en tant qu'accessoire (Référence : 923000).
1 2
56
Page 57
8.5 Aligner les poils
Risque d'incendie !
• Ne pas utiliser de flamme nue ou de
brûleur pour chauffer les poils !
• Ne pas utiliser de thermoventilateur.
Soumis à une forte chaleur, les poils
peuvent fondre.
REMARQUE
Il est possible de réaligner des brosses
déformées en les chauffant à l'aide d'un
appareil de soufflage d'air chaud.
Chauffer les poils à l'aide d'un appareil de soufflage d'air chaud (p. ex. un
sèche-cheveux). Les poils se réalignent
automatiquement.
9 REACH
REACH est le règlement européen sur les substances chimiques, destiné à l'enregistrement, l'évaluation, l'immatriculation et la restriction des substances chimiques.
Vous trouverez des informations sur la mise en conformité vis-à-vis du règlement
REACH (CE) n°1907/2006 sur www.haaga-gmbh.de
Français
10 Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Largeur d'aspiration env. cm 75 77 97
Puissance d'aspiration env. m²/heure 2900 3000 3600
Bac récupérateur en litres 50 50 50
Poids en kg 11 15 16
haaga 475 haaga 477 haaga 497
57
Page 58
11 Dépannage
Problème Cause
Appareil encrassé
Les brosses sont bloquées
L'appareil fonctionne
difficilement
ou bruyamment
Les brosses sont tordues
Puissance d'aspiration
insuffisante
Entraînement des brosses
encrassé
• Le réglage des hauteurs est
trop profond
• Pression d'appui des brosses
boisseau trop forte
Les brosses rotatives ne
tournent pas
Stockage non conforme Aligner les brosses
La lèvre de balayage est défectueuse, lâche ou fortement
usée
Résolution
Nettoyer l'appareil
(voir Nettoyer l'appareil)
Éliminer le blocage
(voir Éliminer le blocage).
Nettoyer l'entraînement des
brosses
(voir Nettoyer l'appareil)
Graisser l'entraînement des
brosses avec un spray lubrifiant
Ajuster le réglage en hauteur
(voir Ajuster le réglage en hauteur)
Contacter le service après-vente
Remplacer la lèvre de balayage
58
Page 59
Índice
1 Notas sobre este manual .............................................................................................................. 61
2 Para su seguridad ........................................................................................................................... 62
3 Diseño y funcionamiento ............................................................................................................. 67
4 Puesta en funcionamiento ........................................................................................................... 68
5 Utilización del aparato ................................................................................................................. 69
6 Transporte ..........................................................................................................................................71
7 Parada prolongada y almacenamiento .....................................................................................72
8 Mantenimiento y cuidados .......................................................................................................... 74
9 REACH ................................................................................................................................................ 76
10 Datos técnicos ...............................................................................................................................76
11 Solución de problemas ................................................................................................................ 77
Español
59
Page 60
Pie de imprenta
Muchas gracias por haber elegido un
producto de calidad de la empresa Haaga.
Este producto ha sido fabricado mediante
modernos procesos de fabricación y
amplias medidas de aseguramiento de la
calidad.
Si tiene preguntas sobre el aparato, diríjase por favor a su distribuidor o directamente a:
Haaga Kehrsysteme GmbH
Wielandstr. 24
D-73230 Kirchheim / Teck
Tel. +49 (0) 70 21 36 42
Fax. +49 (0) 70 21 7 43 25
[email protected]
www.haaga-gmbh.de
Este manual le ayudará a manejar el aparato de forma segura y eficiente.
Antes de utilizar el aparato por primera
vez, lea con atención este manual, en
especial el capítulo "Para su seguridad".
Este manual es parte integrante del aparato y debe guardarse cerca del mismo
de modo que esté siempre al alcance del
usuario.
En caso de préstamo o venta del aparato,
entregue siempre este manual conjuntamente.
Las ilustraciones sirven únicamente para
una mejor comprensión de las instrucciones y pueden no coincidir con la variante
real del aparato.
Denominación de modelo:
haaga 475
haaga 477 / iSweep
haaga 497 / iSweep
Historial de revisiones
Versión 1.0:
Febrero de 2015, creación
60
Copyright
© 2015 Haaga Kehrsysteme GmbH
Reservados todos los derechos
Page 61
1 Notas sobre este manual
Español
1.1 Símbolos utilizados
¡Advertencia!
Indica un posible riesgo para su salud o
integridad física y las de otras personas
que pueden originarse durante el manejo
y el funcionamiento de la barredora.
¡ATENCIÓN!
Indica una posible situación peligrosa
que puede conducir a daños materiales y
medioambientales si no se evita.
NOTA
Ofrece consejos, recomendaciones e
informaciones útiles para un funcionamiento eficiente y sin problemas.
1.2 Desarrollo técnico
Trabajamos continuamente en el desarrollo de todos nuestros productos, por
lo que nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el volumen de
suministro en cuanto a forma, técnica y
equipamiento.
Por lo tanto, no se derivan responsabilidades por los datos e ilustraciones contenidos en este manual.
1.3 Garantía
• Son aplicables las disposiciones legales
pertinentes del respectivo país. Quedan
excluidas las piezas de desgaste (p. ej.,
labio de barrido, rueda oblicua y rueda
de desplazamiento).
• Únicamente deben utilizarse recambios
originales Haaga.
• No debe realizarse ninguna modificación técnica en el aparato.
• El uso inadecuado de la máquina conlleva la pérdida de cualquier garantía y
de los derechos de la misma.
1.4 Grupo destinatario
Este manual está dirigido al usuario de
esta barredora.
Requisitos
• Las personas que trabajen con el aparato deben haber sido instruidas sobre
los peligros que conlleva su utilización.
• La persona que trabaje con el aparato
debe estar descansada, en buen estado
de salud y encontrarse en buenas condiciones.
• Entregar o prestar la máquina únicamente a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo, y
entregarle siempre este manual conjuntamente.
• Quien trabaje por primera vez con el
aparato deberá pedir al vendedor o a
otra persona competente que le explique el manejo seguro del mismo.
• Los niños deben estar vigilados para
asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
• En caso de garantía, incluya por favor
una copia de la factura.
61
Page 62
• Los menores de edad no deben trabajar
con el aparato, a excepción de mayores
de 16 años que hayan sido instruidos
bajo supervisión.
• Aquellas personas que por motivos de
salud no deban esforzarse, deberían
consultar a su médico si es posible trabajar con el equipo.
• Este aparato no está destinado a ser
usado por personas (inclusive niños)
con capacidades físicas, sensoriales
o psíquicas reducidas, o con falta de
experiencia y/o conocimientos, a menos
que una persona responsable de su
seguridad las supervise o las instruya
en la forma de utilizar el aparato.
2 Para su seguridad
Las indicaciones de seguridad sirven para
proteger de peligros para la salud y la
integridad física, así como evitar daños
materiales y medioambientales por un
uso inadecuado del aparato.
Por esa razón, antes de utilizar el aparato
o realizar trabajos en él, lea atentamente
estas instrucciones y observe las indicaciones de seguridad descritas.
El usuario del aparato es el responsable
de las lesiones y los daños originados por
la no observancia de este manual.
2.1 Uso previsto
Esta barredora ha sido construida según
el estado de la técnica y las normas técnicas de seguridad reconocidas.
Sin embargo, durante su uso pueden producirse peligros para el usuario u otras
personas, así como daños en el aparato o
en otros bienes materiales.
• El aparato no debe ser utilizado después de tomar alcohol, drogas o medicamentos que influyan en la capacidad
de reacción.
El aparato ha sido previsto para fines
profesionales, p. ej., en hoteles, escuelas,
hospitales, fábricas, tiendas, oficinas o
alquiler comercial.
La barredora se ha previsto únicamente
para la retirada de suciedad de la calle,
hojarasca, hierba, papel y suciedad similar
en superficies llanas y duras.
No está autorizado retirar nieve con la
barredora.
Cualquier otro uso que vaya más allá
de lo descrito se considera inapropiado.
El fabricante no se hace responsable de
cualquier daño resultante, recayendo
todo el riesgo en el usuario.
Queda excluida cualquier reclamación por
daños derivados de un uso inapropiado.
Observe también las siguientes informaciones para el empleo de la barredora:
• Indicaciones de seguridad de este
manual.
62
Page 63
• Capítulo "Datos técnicos" de este
manual.
• Si se genera polvo, usar siempre una
máscara antipolvo.
Español
• Observancia de las condiciones prescritas por el fabricante relativas al
manejo, mantenimiento y almacenamiento.
• Observancia de las normas de prevención de accidentes y de las normativas
nacionales de seguridad (p. ej., de asociaciones profesionales, cajas sociales,
autoridades para la protección laboral,
etc.).
• Normativas nacionales, municipales
y locales sobre la limitación horaria
para el empleo de aparatos que emiten
ruido.
La barredora no debe utilizarse, por ejemplo, para recoger sustancias peligrosas
para la salud, inflamables o incandescentes (p. ej., cigarrillos, cerillas), líquidos,
polvos explosivos o peligrosos (Ex), ácidos
o disolventes. Asimismo, la barredora no
debe utilizarse en áreas con riesgo de
explosión o como medio de transporte.
2.2 Precauciones para el uso/
Seguridad en el uso
El usuario no debe llevar pelo largo
suelto, corbatas, ropa suelta o joyas,
inclusive anillos.
Existe riesgo de lesiones, por ejemplo, por
enganche o arrastre.
¡En caso necesario o si las normas lo
exigen, utilizar equipos de protección
personal!
• Utilizar calzado resistente con suelas
antideslizantes y buena adherencia.
• Utilizar guantes resistentes.
Utilizar la máquina únicamente en per-
fecto estado técnico, conforme al uso
previsto y de manera responsable en
relación con la seguridad y el medio
ambiente.
Llevar el aparato inmediatamente a un
distribuidor especializado si se producen
anomalías que afecten a la seguridad.
Observar todas las indicaciones de seguridad y peligro dispuestas en la barredora.
El usuario debe garantizar durante todo
el tiempo de servicio de la barredora que
todas las placas de advertencia y seguridad estén presentes y puedan leerse
correctamente.
Utilizar únicamente piezas de recambio
y accesorios originales autorizados por el
fabricante, ya que ofrecen la garantía de
que el aparato podrá funcionar de forma
segura y sin anomalías.
¡No realizar ningún cambio, adición o
modificación en la barredora que pudiera
afectar a la seguridad sin previa autorización del fabricante! El fabricante
no acepta ninguna responsabilidad por
daños personales y materiales producidos
por accesorios no autorizados.
Efectuar por completo los trabajos de
mantenimiento tal y como se describe
en este manual dentro de los intervalos
especificados o llevar la máquina a un
distribuidor especializado para que los
realice.
63
Page 64
2.3
Indicaciones sobre el
transporte
NOTA
• No transportar el aparato agarrándolo
por el asa del depósito de recogida.
• En vehículos: asegurar el aparato para
evitar que vuelque, se deslice o sufra
daños.
2.4 Indicaciones sobre la
preparación para el trabajo
Peligro de lesiones
• El aparato solamente debe utilizarse en
estado de plena seguridad operacional.
• Poner el aparato en marcha solamente
si no hay ningún componente dañado.
• Comprobar la seguridad operacional del
aparato (véase el respectivo capítulo de
este manual).
2.5 Indicaciones sobre el
funcionamiento
¡Peligro de incendio!
• No barrer objetos encendidos o incandescentes (por ejemplo, cigarrillos,
ceniza o cerillas).
¡Peligro de accidente!
• Utilizar el aparato únicamente conforme al uso previsto.
• No subirse encima del aparato ni utilizarlo como medio de transporte.
• No utilizar el aparato sin el depósito de
recogida montado.
• No poner nunca las manos en las
cerdas en rotación.
• No introducir nunca las manos en el
aparato en marcha.
• Tenga en cuenta las condiciones locales
al conducir el aparato y preste atención
durante el trabajo a otras personas,
especialmente niños.
• Tenga cuidado en sitios resbaladizos,
humedad, nieve, pendientes, terrenos
desnivelados, ya que existe el riesgo de
resbalar.
• No golpear durante el trabajo con
objetos tales como estanterías o andamios – Peligro de vuelco o caída de
objetos.
• Establecer pausas en el trabajo para
prevenir el cansancio y la fatiga.
• Si se produce un bloqueo en los cepillos
laterales o en el rodillo de suciedad
fina, interrumpir el trabajo y eliminar
los bloqueos. Utilizar guantes resistentes para evitar cortes por objetos afilados.
• Si el aparato ha estado sometido a
esfuerzos no conformes con el uso
previsto (p. ej., efectos violentos por
golpes o caídas), antes de seguir trabajando comprobar imprescindiblemente
el estado de seguridad operacional del
aparato – Véase también el apartado
"Indicaciones sobre la preparación para
el trabajo". Comprobar especialmente
la capacidad funcional de los dispositivos de seguridad.
• No seguir utilizando en ningún caso
aparatos que ya no sean seguros funcionalmente. En caso de duda, diríjase
a un distribuidor especializado.
64
Page 65
¡Peligro de explosión!
En áreas con riesgo de explosión, las chispas pueden provocar la inflamación de
polvo o vapores y generar explosiones.
• No trabajar nunca en entornos con
riesgo de explosión.
• No trabajar nunca en las cercanías de
líquidos (vapores), gases o polvos inflamables.
¡Peligro de lesiones!
• El aparato debe ser manejado por una
sola persona – No permitir que haya
otras personas en la zona de trabajo.
• Mantener alejados a niños, animales y
espectadores.
• El usuario es responsable de los accidentes o peligros que sucedan a otras
personas o sus propiedades.
¡ATENCIÓN!
Daños en el aparato por un uso indebido.
• Si se observan cambios en el comportamiento de marcha (p. ej., mayores
vibraciones, dificultad de movimiento),
interrumpir el trabajo y corregir las
causas que han provocado dichos cambios.
• Empujar el aparato hacia delante y
adaptar la velocidad al entorno.
• Las pequeñas elevaciones de 2-3 cm
pueden superarse empujando el asa de
empuje ligeramente hacia abajo.
• La conducción de la máquina contra
obstáculos o por encima de ellos (p. ej.,
bordillos) puede dañar la barredora.
• Si el resultado de limpieza disminuye,
comprobar si el depósito de recogida
está lleno o si los cepillos o el rodillo de
suciedad fina están bloqueados o desgastados.
2.6 Indicaciones sobre el nivel
de llenado del depósito de
recogida
NOTA
• El depósito de recogida está lleno
cuando la suciedad es desplazada
delante de la máquina y ya no se
recoge más suciedad.
• Para poder seguir trabajando por un
corto tiempo, levantar la máquina por
su parte delantera para que la suciedad
se desplace hacia atrás en el depósito.
De ese modo puede aprovecharse mejor
el volumen de recogida del depósito.
Español
• No dejar el aparato expuesto a la lluvia.
NOTA
• Al barrer hojarasca es posible mejorar
la capacidad del depósito de recogida
alzando brevemente el aparato sobre el
lado posterior del depósito.
• Guiar el asa de empuje con las dos
manos.
2.7 Indicaciones sobre la
limpieza
NOTA
• Con la limpieza asegurará el correcto
funcionamiento y la durabilidad de su
barredora.
65
Page 66
• Suciedad incrustada, cordones enrollados o similares detrás del alojamiento
del rodillo pueden provocar que la
barredora se mueva con dificultad e
influir negativamente en el funcionamiento.
¡Peligro de lesiones!
• Utilizar guantes resistentes para evitar
cortes (por ejemplo, por trozos de
vidrio, metales u otros materiales de
aristas cortantes).
¡ATENCIÓN!
Daños en el aparato por una limpieza
inadecuada.
• No utilizar para la limpieza ningún
producto desengrasante.
2.9 Indicaciones sobre el
almacenamiento
¡Peligro de accidente!
• No poner las manos en la zona de giro
del asa de empuje, ya que en caso de
caerse accidentalmente pueden quedar
atrapadas partes del cuerpo entre el
asa y la carcasa.
• Almacenar el aparato de modo que no
pueda poner en peligro a ninguna persona.
• Asegurar el aparato contra el acceso no
autorizado.
• Asegurar el aparato contra caídas o
el plegado incontrolado del asa de
empuje.
• No utilizar productos de limpieza
agresivos.
• No limpiar con aire comprimido.
• No rociar el aparato con agua ni
sumergirlo en agua.
• Limpiar las piezas de plástico con un
paño húmedo.
2.8 Indicaciones sobre la
finalización del trabajo
NOTA
• Vaciar el depósito de recogida después
de cada uso.
¡Peligro para la salud!
• A ser posible, vaciar el depósito de
recogida al aire libre para evitar la formación de polvo.
66
NOTA
• Guardar el aparato de forma segura en
un recinto seco.
2.10 Indicaciones sobre
mantenimiento y
reparaciones
NOTA
• Realizar un mantenimiento periódico
del aparato. Efectuar únicamente los
trabajos de mantenimiento que se describen en este manual.
• Las reparaciones y puestas a punto
deben ser realizadas únicamente por el
servicio técnico del fabricante.
¡ATENCIÓN!
Daños en el aparato por un mantenimiento inadecuado.
Page 67
• Las reparaciones solamente deben
2.11 Indicaciones sobre la
ser realizadas por centros de servicio
autorizados o por especialistas en este
campo, los cuales están familiarizados
con todas las normas de seguridad
relevantes.
¡ATENCIÓN!
• El trato incorrecto con productos
nocivos para el medio ambiente, especialmente en la eliminación de piezas
sustituidas, puede ocasionar daños
graves en el medio ambiente.
3 Diseño y funcionamiento
Componentes importantes
1. Asa de empuje
2. Depósito de recogida
3. Asa del depósito de recogida
4. Regulación de altura de los cepillos laterales
5. Asa de transporte
6. Cepillos laterales
7. Rodillo guía lateral (no 475)
8. Rueda
9. Rodillo de suciedad fina
10. Posicionador (no 475)
11. Filtro de polvo (no 475)
12. Número de la máquina (477/497)
13. Número de la máquina (475)
14. Rueda oblicua
15. Labio de barrido
16. Placa de barrido
17. Acoplamiento
18. Casquillo dentado
19. Protección del engranaje
(no 475)
10
7
5
6
eliminación
1
13
4
3
Español
2
8
17
18
14
19
6
15
14
13
16
9
11
12
9
67
Page 68
4 Puesta en funcionamiento
Montaje del asa de empuje: 475
¡Peligro de lesiones!
• Evitar lesiones por una caída accidental
del asa de empuje.
1. Enclavar los alojamientos del asa (1) en
el bastidor golpeando ligeramente.
2. Girar hacia arriba los alojamientos del
asa (1) hasta colocarlos en posición
vertical.
3. Presionar los resortes de retención (3)
en el asa de empuje (2).
4. Introducir el asa de empuje (2) en los
dos alojamientos (1) al mismo tiempo.
5. Enclavar el asa de empuje en los aloja-
mientos golpeando ligeramente.
Montaje del asa de empuje: 477/497
¡Peligro de lesiones!
• Evitar lesiones por una caída accidental
del asa de empuje.
NOTA
El asa de empuje puede montarse en
dos posiciones distintas en función de la
estatura del usuario.
1. Girar hacia arriba los alojamientos del
asa (1) hasta colocarlos en posición
vertical.
2. Presionar los resortes de retención (3)
en el asa de empuje (2).
3. Introducir el asa de empuje (2) en los
dos alojamientos (1) al mismo tiempo.
4. Presionar el asa de empuje en el alojamiento hasta que el resorte enclave.
68
2
3
3
1
2
22
1
3
1
3
1
Page 69
5 Utilización del aparato
Español
5.1 Modo de funcionamiento
manual
1. Comprobar el aparato
(véase 'Mantenimiento y cuidados').
2. Ajuste del aparato
(véase 'Ajuste del aparato').
3. Guiar el asa de empuje con las dos
manos.
4. Empujar el aparato hacia delante a
velocidad de paso normal.
5. Vaciar el depósito de recogida en caso
necesario (véase 'Vaciado del depósito
de recogida').
5.2 Ajuste del aparato
Ajustar la regulación de altura
NOTA
• No presionar los cepillos laterales con
demasiada fuerza contra el suelo.
• Una presión demasiado alta no mejora
el resultado de la limpieza, sino que
aumenta el desgaste.
• Una presión demasiado alta incrementa
además la resistencia al desplazamiento.
NOTA
El mando giratorio para la regulación de
altura de los cepillos laterales está dispuesto en el centro de la parte delantera.
Con la regulación de altura se ajusta la
posición de los cepillos laterales sobre la
superficie del suelo.
1. Ajuste de la posición necesaria (1):
• Posición 1 – 2: para superficies duras y
planas (p. ej., asfalto, hormigón, placas,
etc.)
• Posición 3 – 4: para hojas húmedas,
arena, superficies irregulares (p. ej.,
losas de hormigón de piedras salientes)
• Posición 5 – 8: para suciedad acusada y
fuertes irregularidades del suelo
2. Girar el mando (2) hacia la izquierda o
derecha hasta la posición deseada.
1 2
Ajuste del posicionador de
cepillo: 477 / 497
NOTA
Con el posicionador se ajusta el cepillo
derecho a las zonas de bordes que se
desean barrer (p. ej., a paredes o bordillos).
Si el ajuste es inadecuado en bordes bajos
puede producirse un desgaste excesivo.
El posicionador no debe rascar contra el
suelo.
69
Page 70
• Barrido de bordes y esquinas:
presionar hacia abajo el mango del
posicionador.
• Funcionamiento en superficies: tirar
hacia arriba del mango del posicionador.
5.3 Vaciar el depósito de
recogida
¡Peligro de lesiones!
• Utilizar guantes resistentes para evitar
cortes (por ejemplo, por trozos de
vidrio, metales u otros materiales de
aristas cortantes).
1. Plegar el asa de empuje hacia delante
hasta que quede horizontal.
2. Tirar hacia arriba del asa del depósito
de recogida.
3. Retirar y vaciar el depósito de recogida.
4. Colocar el depósito vacío en el aparato
teniendo en cuenta que los bordes de la
carcasa estén libres de suciedad.
5. Bloquear el asa del depósito de recogida.
¡Peligro para la salud!
• A ser posible, vaciar el depósito de
recogida al aire libre para evitar la formación de polvo.
• Si se genera polvo, usar una máscara
antipolvo.
NOTA
Vaciar el depósito de recogida después de
cada utilización.
Para conseguir resultados de barrido perfectos, vaciar el depósito de recogida en
intervalos regulares.
70
5.4 Limpiar el aparato
¡Peligro de lesiones!
• Utilizar guantes resistentes para evitar
cortes (por ejemplo, por trozos de
vidrio, metales u otros materiales de
aristas cortantes).
Page 71
¡ATENCIÓN!
Daños en el aparato por una limpieza
inadecuada.
• Limpiar el aparato de polvo y suciedad.
• No utilizar para la limpieza ningún
producto desengrasante.
• No utilizar productos de limpieza
agresivos.
• No utilizar limpiadores de alta presión
para la limpieza.
• Proteger los puntos de apoyo de la
humedad.
• No rociar el aparato con agua ni
sumergirlo en agua.
• No limpiar los cepillos laterales ni
el rodillo de suciedad fina con aire
comprimido. Los chorros de aire duros
pueden dañar las cerdas.
• Limpiar las piezas de plástico con un
paño húmedo.
• Intervalo de limpieza cada 8 horas de
funcionamiento.
1. Limpiar con trapos húmedos los cepillos
laterales, el rodillo de suciedad fina (1)
y los accionamientos.
2. Limpiar las piezas de plástico con un
paño húmedo.
3. 477 / 497: limpiar los filtros de polvo (3).
Recomendación: aplicar una fina capa
de spray lubricante original Haaga en los
accionamientos de los cepillos.
3
1
3
Español
6 Transporte
6.1 Transporte del aparato
¡Peligro de lesiones!
• Sostener el aparato de modo que una
caída o vuelco del asa de empuje no
pueda provocar lesiones al usuario o a
otras personas.
• No transportar el aparato agarrándolo
por el asa del depósito de recogida.
NOTA
Transportar el aparato a través del asa de
la parte delantera.
No dejar caer jamás la barredora.
1. Plegar el asa de empuje (1) hacia
delante hasta que quede horizontal.
2. Coger el aparato por el asa de transporte (2).
3. Transportar el aparato con los cepillos
laterales alejados del cuerpo (3).
1
71
Page 72
2
3
• Fijar el aparato con una correa tensora
adecuada para evitar que se deslice.
1. Desmontar el asa de empuje
(véase 'Desmontaje del asa de empuje').
2. Colocar el aparato en el vehículo.
3. Asegurar el aparato con una correa
tensora.
6.2 Transporte del aparato en
vehículos
¡ATENCIÓN!
Daños en el aparato por un transporte
inadecuado.
• Posicionar el aparato de modo que
las cerdas de los cepillos laterales no
queden dobladas o deformadas.
• Asegurar el aparato para evitar que
vuelque, se deslice o sufra daños.
7 Parada prolongada y almacenamiento
7.1 Desmontaje del asa de
empuje: 475
¡Peligro de lesiones!
• Evitar lesiones por una caída accidental
del asa de empuje.
NOTA
El asa de empuje puede desmontarse para
ahorrar espacio y transportar el aparato
en un vehículo.
72
1. Girar el asa de empuje hacia arriba
hasta que quede en posición vertical.
2. Presionar hacia abajo los resortes de
retención en el lado interior con ayuda
de un destornillador.
3. Extraer el asa de empuje.
Page 73
Desmontaje del asa de empuje:
477 / 497
¡Peligro de lesiones!
• Evitar lesiones por una caída accidental
del asa de empuje.
NOTA
El asa de empuje puede desmontarse para
ahorrar espacio y transportar el aparato
en un vehículo.
1. Hacer coincidir las flechas (1) en la carcasa con el nervio en los alojamientos
del asa de empuje.
2. Colocarse entre el asa de empuje
delante del aparato.
3. Agarrar ambos alojamientos con las
manos.
4. Presionar hacia fuera ambos alojamientos con cuidado.
5. Sacar al mismo tiempo los alojamientos
de sus soportes en el aparato.
7.2 Almacenamiento del aparato
¡ATENCIÓN!
¡Daños en el aparato por un almacenamiento inadecuado!
• Posicionar el aparato de modo que
las cerdas de los cepillos laterales no
queden dobladas o deformadas.
• Asegurar el aparato para evitar que
vuelque, se deslice o sufra daños.
• No guardar el aparato a la intemperie o
en entornos húmedos.
NOTA
• Vaciar el depósito de recogida (véase
'Vaciado del depósito de recogida').
• Asegurar el aparato y el asa de empuje
contra caídas y vuelcos.
• Almacenamiento con ahorro de espacio: guardar el aparato de forma colgado (asegurar la capacidad de carga
adecuada del soporte).
• Limpiar el aparato
(véase 'Limpieza del aparato').
Español
1
73
Page 74
8 Mantenimiento y cuidados
¡ATENCIÓN!
¡Daños en el aparato por un mantenimiento inadecuado!
• Realizar un mantenimiento periódico
del aparato.
• Efectuar únicamente los trabajos de
mantenimiento y las reparaciones que
se describen en este manual.
• Todos los otros trabajos deben ser realizados por un distribuidor cualificado.
• Utilizar únicamente recambios originales Haaga. De lo contrario existe riesgo
de accidente o de daños en el aparato.
• En caso de dudas, diríjase a un distribuidor especializado.
8.1 Intervalo para trabajos de
mantenimiento
8.1.1 Antes de iniciar los
trabajos
Comprobar el ajuste de altura de los
cepillos laterales y ajustarlo correspondientemente a la superficie del suelo que
se desea barrer.
Comprobar el ajuste de la presión de
barrido y ajustarla correspondientemente
a la superficie del suelo que se desea
barrer.
Limpiar las asas (deben estar limpias,
secas y libres de aceite y suciedad).
Comprobar si el aparato presenta daños
y contactar con su punto de servicio en
caso necesario.
Comprobar la regulación de altura
(véase 'Ajuste de la regulación de altura').
8.1.2 Tras finalizar los trabajos
477 / 497: limpiar los filtros de polvo
(véase 'Limpieza de los filtros de polvo').
Limpiar el aparato
(véase 'Limpieza del aparato').
Comprobar el estado del aparato.
Comprobar el firme asiento del asa de
empuje en el aparato.
Comprobar el estado y el firme asiento
del depósito de recogida.
Comprobar si los cepillos laterales y el
rodillo de suciedad fina presentan partes
atascadas y suciedad incrustada (las
cerdas deben tener buena movilidad).
Comprobar si los cepillos laterales y el
rodillo de suciedad fina presentan cuerdas, hilos y cordones enrollados y retirarlos.
74
8.1.3 Cada 8 horas de
funcionamiento
Limpiar los accionamientos de los cepillos
(véase 'Limpieza del aparato').
Recomendación: aplicar una fina capa
de spray lubricante original Haaga en
los accionamientos de los cepillos
(véase 'Lubricación de los accionamientos
de los cepillos').
Page 75
8.2 Limpieza de los filtros de
polvo 477 / 497
2. Retirar el material aprisionado (p. ej.,
piedras, ramas. etc.).
Español
¡Peligro de lesiones!
• No limpiar con aire comprimido.
1. Retirar el depósito de recogida.
2. Sacar los dos filtros de las guías.
3. Retirar el suplemento de gomaespuma
del filtro.
4. Golpear ligeramente el suplemento de
gomaespuma.
5. Limpiar con agua el suplemento de
gomaespuma y dejar que se seque.
6. Colocar el suplemento de gomaespuma
limpio en el filtro.
7. Introducir los dos filtros en las guías.
8. Montar el depósito de recogida.
8.4 Lubricación de los
accionamientos de los
cepillos
¡ATENCIÓN!
• Daños en el aparato por una lubrica-
ción inadecuada.
• Utilice únicamente spray lubricante
original Haaga. El empleo de otros
aceites o grasas puede afectar negativamente al funcionamiento de los
accionamientos de los cepillos.
1. Colocar el aparato en posición vertical.
2. 475: aplicar una fina capa de spray
lubricante original Haaga en el dentado
de los accionamientos de los cepillos
(1).
3. 477 / 497: rociar spray lubricante origi-
nal Haaga sobre los accionamientos de
los cepillos a través de la abertura en la
carcasa (2).
4. Eliminar el lubricante sobrante.
8.3 Eliminar el bloqueo
¡Peligro de lesiones!
• Utilizar guantes resistentes para evitar
cortes (por ejemplo, por trozos de
vidrio, metales u otros materiales de
aristas cortantes).
1. Retirar el material enrollado (p. ej.,
cuerdas, cordones, hilos, etc.) de los
cepillos y los ejes.
• Recomendación: cada 8 horas de funcionamiento o según sea necesario.
• El spray lubricante original Haaga está
disponible como accesorio (núm. de
artículo 923000).
1 2
75
Page 76
8.5 Enderezado de las cerdas
¡Peligro de incendio!
• ¡No utilizar llamas o quemadores para
calentar las cerdas!
• No utilizar pistolas de aire muy
caliente. Las cerdas pueden fundirse
por el aire muy caliente.
NOTA
Los cepillos doblados pueden enderezarse
de nuevo aplicando calor con un ventilador de aire caliente.
Calentar las cerdas con un ventilador de
aire caliente (p. ej., con un secador de
pelo). Las cerdas se enderezarán por sí
mismas.
9 REACH
REACH es el Reglamento Europeo para el registro, la evaluación, la autorización y la
restricción de sustancias químicas.
Encontrará información sobre el cumplimiento del reglamento REACH (CE) núm.
1907/2006 en www.haaga-gmbh.de
10 Datos técnicos
Datos técnicos
Anchura de barrido aprox. (cm) 75 77 97
Rendimiento de barrido aprox. (m²/h) 2900 3000 3600
Volumen del depósito de recogida (l) 50 50 50
Peso (en kg) 11 15 16
76
haaga 475 haaga 477 haaga 497
Page 77
11 Solución de problemas
Español
Problema Causa
Aparato sucio
Cepillos bloqueados
El aparato se mueve
con dificultad
o irregularmente
Los cepillos están doblados
Resultado de barrido
deficiente
Suciedad en los accionamientos de los cepillos
• Regulación de altura ajustada demasiado baja
• Presión excesiva de los cepillos laterales
Los cepillos laterales no giran Contactar con el Servicio
Almacenamiento inadecuado Enderezar los cepillos
El labio de barrido no está
montado, está suelto o muy
desgastado
Solución
Limpiar el aparato
(véase 'Limpieza del aparato')
Eliminar el bloqueo
(véase 'Eliminación de bloqueos')
Limpiar los accionamientos de los
cepillos
(véase 'Limpieza del aparato')
Lubricar los accionamientos de
los cepillos con spray lubricante
Ajustar la regulación de altura
(véase 'Ajuste de la regulación de
altura')
Sustituir el labio de barrido
77
Page 78
Indice
1 Indicazioni in merito al presente manuale ............................................................................. 80
2 Per la vostra sicurezza .................................................................................................................. 81
3 Costruzione e funzionamento ..................................................................................................... 86
4 Messa in servizio ............................................................................................................................ 87
5 Utilizzo dell’apparecchio .............................................................................................................. 88
6 Trasporto ........................................................................................................................................... 90
7 Messa fuori servizio e conservazione ....................................................................................... 91
8 Manutenzione e cura .................................................................................................................... 93
9 REACH ................................................................................................................................................ 95
10 Dati tecnici .....................................................................................................................................95
11 Risoluzione guasti ........................................................................................................................ 96
78
Page 79
Informazioni legali
Italiano
Gentile Cliente, La ringraziamo per aver
deciso di acquistare un prodotto di qualità della ditta Haaga. Questo prodotto è
stato realizzato con moderne tecniche di
produzione e adottando esaustive misure
di assicurazione della qualità.
Per eventuali domande su questo apparecchio, contatti il Suo rivenditore specializzato o direttamente:
Haaga Kehrsysteme GmbH
Wielandstr. 24
D-73230 Kirchheim / Teck
Tel. +49 (0) 70 21 36 42
Fax. +49 (0) 70 21 7 43 25
[email protected]
www.haaga-gmbh.de
Il presente manuale consente una sicura
ed efficace gestione dell'apparecchio.
Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta, leggere con attenzione le
istruzioni, in particolare il capitolo "Per la
vostra sicurezza".
Il presente manuale è parte integrante
dell'apparecchio e deve essere mantenuto accessibile per l'utente in qualsiasi
momento nelle immediate vicinanze
dell'apparecchio.
Il presente manuale deve rimanere con
l'apparecchio, nel caso in cui lo stesso
venga prestato o venduto.
Le illustrazioni contenute nel presente
manuale mirano a fornire una conoscenza
di base e possono differire dall'esecuzione
effettiva dell'apparecchio.
Nome del modello:
haaga 475
haaga 477 / iSweep
haaga 497 / iSweep
Cronologia delle modifiche
Versione 1.0:
Febbraio 2015, Creazione
Copyright
© 2015 Haaga Kehrsysteme GmbH
Tutti i diritti riservati
79
Page 80
1 Indicazioni in merito al presente manuale
1.1 Simboli utilizzati
Avvertenza!
Un'avvertenza avverte dei potenziali
rischi per la salute o la vita dell'utilizzatore e degli altri, che possono sorgere nel
maneggiare e durante il funzionamento
della spazzatrice.
ATTENZIONE!
Segnala una situazione potenzialmente
pericolosa. Tale situazione può provocare
danni materiali e all'ambiente, se non
evitata.
NOTA
Enfatizza suggerimenti, consigli e informazioni per un funzionamento efficiente
e senza problemi.
1.2 Ulteriore sviluppo tecnico
Lavoriamo costantemente per sviluppare
ulteriormente tutti i nostri apparecchi.
Di conseguenza, ci dobbiamo riservare il
diritto di apportare modifiche alla fornitura in termini di forma, tecnologia e
dotazioni.
Pertanto, non vi potranno essere rivendicazioni in merito alle informazioni e
alle illustrazioni contenute nel presente
manuale.
1.3 Garanzia
• Si applicano le disposizioni giuridiche
del paese, di volta in volta in vigore.
Sono esclusi dalla garanzia i componenti soggetti a usura, quali linguetta
spazzatrice, ruotine inclinate e girante.
• In caso di richiesta d'intervento in
garanzia, allegare una copia della fattura.
• Possono essere utilizzati soltanto pezzi
di ricambio originali Haaga.
• Non è possibile apportare alcuna modifica tecnica all'apparecchio.
• In caso di incorretto uso della macchina, decadono tutti i diritti di garanzia e la garanzia stessa.
1.4 Destinatari
Il presente manuale è destinato all'utilizzatore di questa spazzatrice.
Condizioni
• Le persone che lavorano con l'apparecchio devono essere informate dei pericoli che possono derivare dall'utilizzo
dello stesso.
• Coloro che lavorano con l'apparecchio
devono essere riposati, sani e in buona
forma.
• Passare o prestare l'apparecchio soltanto a persone che hanno familiarità
con questo modello e il suo funzionamento – fornire sempre le istruzioni.
• Per chi lavora per la prima volta con
l'apparecchio: farsi spiegare dal venditore o da un'altra persona qualificata
come gestire l'apparecchio in sicurezza.
• I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
80
Page 81
• I minori non devono utilizzare l'apparecchio – ad eccezione di quanti hanno
più di 16 e vengono addestrati sotto
sorveglianza.
• Questo apparecchio non è destinato ad
essere utilizzato da persone (ivi inclusi
i bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o che mancano di
esperienza e/o di conoscenza, a meno
che non vengano sorvegliate da una
persona responsabile della loro sicu-
2 Per la vostra sicurezza
rezza o non abbiano ricevuto istruzioni
dalla stessa su come utilizzare l'apparecchio.
• Coloro che, per ragioni di salute, non
possono stancarsi, devono chiedere al
loro medico se possono lavorare con
l'apparecchio.
• Dopo l'assunzione di alcool, farmaci
che influenzano i riflessi di risposta, o
droghe non si può utilizzare l'apparecchio.
Italiano
Le avvertenze per la sicurezza proteggono
da rischi di lesioni e di vita e prevengono
danni materiali e ambientali causati da
un uso improprio dell'apparecchio.
Di conseguenza, prima dell'uso e di effettuare interventi sull'apparecchio, leggere
attentamente il presente manuale e
rispettare le avvertenze per la sicurezza
in esso contenute.
In caso di lesioni e danni causati dal
mancato rispetto delle presenti istruzioni,
l'utilizzatore dell'apparecchio si assume
ogni responsabilità.
2.1 Destinazione d'uso
La presente spazzatrice è costruita
secondo lo stato dell'arte e le regole di
sicurezza riconosciute.
Tuttavia, durante il suo utilizzo possono
sorgere pericoli per l'utilizzatore o altre
persone o rischi di danneggiamento
dell'apparecchio e di altri beni materiali.
L'apparecchio è destinato a usi professionali per esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e aziende di
noleggio.
La spazzatrice è destinato esclusivamente
alla rimozione di sporcizia dalle strade,
nonché di fogliame, erba, carta e simili da
superfici piane e dure.
Non è consentito spazzare via la neve
usando la spazzatrice.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio. Il produttore non risponderà per
eventuali danni che ne potranno derivare.
Il rischio in caso di uso improprio ricadrà
interamente sull'utilizzatore.
Rivendicazioni di qualsiasi tipo per danni
derivanti da un uso improprio sono
escluse.
Durante l'utilizzo della spazzatrice si
devono rispettare anche le seguenti
informazioni:
81
Page 82
• le avvertenze per la sicurezza contenute nel presente manuale.
• il capitolo "Dati tecnici" contenuto nel
presente manuale.
• il rispetto delle condizioni di esercizio,
manutenzione e conservazione prescritte dal produttore.
• il rispetto delle norme per la prevenzione degli infortuni, così come le
norme di sicurezza specifiche del paese,
per esempio, da associazioni professionali, casse sociali, autorità per la sicurezza sul lavoro e altre.
• disposizioni nazionali, nonché locali,
sull'uso temporaneo di dispositivi che
emettono rumore.
La spazzatrice non deve essere utilizzata,
per esempio, per spazzare materiali pericolosi per la salute, infiammabili o che
bruciano (per es. sigarette, fiammiferi),
liquidi, polveri esplosive o pericolose (Ex),
acidi o solventi. La spazzatrice non deve
essere utilizzata in atmosfere potenzialmente esplosive o come mezzo di
trasporto.
2.2 Rispettare le avvertenze per
la sicurezza per l'uso /
sicurezza d'uso
L'utilizzatore non deve portare capelli
sciolti, cravatta, abiti larghi o gioielli,
anelli compresi.
Sussiste il rischio di lesioni, per esempio
a causa di intrappolamento o trascinamento.
Se necessario o imposto dalle normative.
indossare dispositivi di protezione individuale!
• Indossare scarpe robuste con suola
antiscivolo con una buona aderenza al
suolo.
• Se viene generata polvere, indossare
sempre una maschera antipolvere.
• Indossare guanti robusti.
Utilizzare l'apparecchio soltanto in perfetto stato tecnico, secondo le disposizioni d'uso, in modo consapevole della
sicurezza e dell'ambiente.
Far risolvere immediatamente presso un
rivenditore specializzato eventuali guasti
che compromettono la sicurezza.
Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni di pericolo riportate
sulla spazzatrice.
L'utilizzatore deve assicurarsi che per l'intero ciclo di vita della spazzatrice tutte
le targhette di avvertenza e indicazione
siano presenti e ben leggibili.
Utilizzare soltanto pezzi di ricambio e
accessori originali, approvati dal produttore. Questi offrono la garanzia che l'apparecchio possa essere utilizzato in modo
sicuro e affidabile.
Non effettuare alcuna modifica, aggiunta
o trasformazione alla spazzatrice, che
potrebbe compromettere la sicurezza,
senza l'autorizzazione del produttore! Il
produttore declina qualsiasi responsabilità per lesioni personali e danni materiali che si verificassero in caso di uso di
attrezzature non autorizzate montate
sull'apparecchio.
Eseguire o lasciare eseguire da un rivenditore specializzato gli interventi di
manutenzione così come descritti nel
presente manuale agli intervalli di tempo
prescritti.
82
Page 83
2.3
Indicazioni per il trasporto
NOTA
• Non trasportare l'apparecchio tenendolo per la maniglia del vano di raccolta.
• A bordo di veicoli: fissare l'apparecchio
in modo da prevenire ribaltamento, scivolamento e danneggiamento.
2.4 Indicazioni per la
preparazione del lavoro
Pericolo di lesioni
• L'apparecchio può essere usato solo in
condizioni di funzionamento sicuro.
• Mettere in funzione l'apparecchio soltanto se tutti i componenti non sono
danneggiati.
• Verificare che l'apparecchio sia in
con dizioni di operare in sicurezza –
rispettare il corrispondente capitolo del
manuale.
2.5 Indicazioni sul
funzionamento
Pericolo di incendio!
• Non spazzare oggetti che bruciano o
incandescente come per esempio sigarette, cenere o fiammiferi.
Pericolo d'incidenti!
• Utilizzare l'apparecchio soltanto
secondo l'uso previsto.
• Non salire sull'apparecchio o utilizzarlo
come mezzo di trasporto.
• Non mettere in funzione l'apparecchio
senza vano di raccolta.
• Non toccare mai le setole mentre ruotano.
• Non toccare mai l'apparecchio in funzione.
• Nella guida, considerare le condizioni
locali e, durante il lavoro, fare attenzione a terzi, in particolare ai bambini.
• Fare attenzione al rischio di scivolare
in caso di pavimentazione scivolosa o
bagnata, neve, pendii o terreni accidentati.
• Mentre si lavora non colpire oggetti
quali scaffali o impalcature – rischio
a causa di ribaltamento o caduta di
oggetti.
• Prevedere delle pause tempestive per
evitare l'affaticamento e la stanchezza.
• In caso di scopa laterale bloccata o rullospazzola per sporcizia fine bloccato,
interrompere il lavoro e rimuovere il
blocco. Indossare guanti resistenti per
evitare lesioni da taglio causate da
oggetti appuntiti.
• Se l'apparecchio è stato esposto a
una sollecitazione impropria (per es.
impatto o caduta), prima di utilizzarlo
ulteriormente verificare che sia in condizioni di operare in sicurezza – vedere
anche le "Indicazioni sulla preparazione
del lavoro". Controllare in particolare,
l'efficienza dei dispositivi di sicurezza.
• Non continuare a utilizzare apparecchi
che non sono più in grado di operare
in condizioni di sicurezza. In caso di
dubbio, consultare il rivenditore specializzato.
Italiano
83
Page 84
Rischio di esplosione!
Eventuali scintille possono fare incendiare polveri o vapori in atmosfere potenzialmente esplosive e causare esplosioni.
• Non usare mai in ambienti potenzialmente esplosivi.
• Non utilizzare mai vicino a liquidi
(vapori), gas o polveri infiammabili.
Pericolo di lesioni!
• L'apparecchio viene fatto funzionare da
una persona soltanto – non consentire
ad altre persone di rimanere nell'area di
lavoro.
• Tenere lontani bambini, animali e spettatori.
• L'utilizzatore è responsabile di incidenti
o pericoli provocati ai danni di persone
o delle loro proprietà.
ATTENZIONE!
Pericolo di causare danni all'apparecchio
in caso di uso improprio.
• In caso di variazioni apprezzabili nel
comportamento di marcia (per es. maggiori vibrazioni, rigidità di manovra)
interrompere il lavoro ed eliminare le
cause di tali variazioni.
• Non lasciare l'apparecchio sotto la
pioggia.
NOTA
• Quando si spazza del fogliame migliorare la capacità del vano di raccolta
sollevando leggermente l'apparecchio
per spostare la sporcizia verso la parte
posteriore del vano di raccolta.
• Tenere l'archetto di spinta con
entrambe le mani.
• Spingere l'apparecchio in avanti e
adattare la velocità all'ambiente.
• Elevazioni minori di 2-3 cm possono
essere superate spingendo delicatamente verso il basso l'archetto di
spinta.
• Andare contro degli ostacoli (come per
es. cordoli) o passarci sopra può causare danni alla spazzatrice.
• In caso di diminuito risultato di pulizia
verificare se il vano di raccolta è pieno
o le scope laterali ovvero il rullospazzola per sporcizia fine sono bloccati o
usurati.
2.6 Indicazioni in merito allo
stato di riempimento nel
vano di raccolta
NOTA
• Il vano di raccolta è pieno quando la
sporcizia viene spinta davanti alla macchina e non più raccolta.
• Per essere in grado di continuare a
lavorare momentaneamente, sollevare
la spazzatrice sul davanti per spostare
verso la parte posteriore la sporcizia
presente nel vano di raccolta. In questo
modo è possibile utilizzare meglio la
capacità del vano di raccolta.
2.7 Indicazioni per la pulizia
NOTA
• Grazie alla pulizia ci si assicura che la
spazzatrice funzioni e lo faccia a lungo.
84
Page 85
• Sporcizia resistente e cavi aggrovigliati,
tra l'altro, dietro l'alloggiamento del
rullo possono portare alla rigidità di
manovra della spazzatrice e compromettere il funzionamento.
Pericolo di lesioni!
• Indossare guanti resistenti per evitare
lesioni da taglio causate per esempio
da frammenti di vetro, metalli o altri
materiali taglienti.
ATTENZIONE!
Pericolo di causare danni all'apparecchio
in caso di pulizia impropria.
• Per la pulizia non utilizzare alcun
agente sgrassante.
• Non usare detergenti abrasivi.
• Non pulire con aria compressa.
• Non spruzzare l'apparecchio con acqua
né immergerlo in acqua.
• Pulire le parti in plastica con un panno
umido.
2.8 Indicazioni da osservare alla
fine del lavoro
NOTA
• Svuotare il vano di raccolta dopo ogni
utilizzo.
2.9 Indicazioni per la
conservazione
Pericolo d'incidenti!
• Non intervenire nel campo di movi-
mento dell'archetto di spinta – in caso
di caduta accidentale a terra dell'archetto di spinta, parti del corpo potrebbero restare intrappolate tra l'archetto
stesso e la carenatura.
• Per conservare l'apparecchio riporlo in
modo tale che non causi pericolo per
nessuno.
• Proteggere l'apparecchio da accessi
non autorizzati.
• Assicurarsi che l'archetto di spinta
dell'apparecchio non cada o non si
richiuda in modo incontrollato.
NOTA
• Conservare l'apparecchio al sicuro in un
ambiente asciutto.
2.10 Indicazioni sulla manuten-
zione e sulle riparazioni
NOTA
• Eseguire regolarmente la manutenzione
sull'apparecchio. Eseguire soltanto gli
interventi di manutenzione descritti nel
manuale.
Italiano
Pericolo per la salute!
• Svuotare il vano di raccolta possibil-
mente all'aperto, per evitare la produzione di polvere.
• Fare eseguire eventuali riparazioni sol-
tanto da un rivenditore specializzato
del produttore.
ATTENZIONE!
Pericolo di causare danni all'apparecchio
in caso di manutenzione impropria.
85
Page 86
• Le riparazioni possono essere eseguite
2.11
Indicazioni sullo smaltimento
solo da centri assistenza autorizzati o
specialisti in questo settore che hanno
familiarità con tutte le norme di sicurezza applicabili.
ATTENZIONE!
• In caso di errata gestione dei materiali
pericolosi per l'ambiente, soprattutto in
caso di errato smaltimento delle parti
di ricambio, si possono verificare gravi
danni all'ambiente.
3 Costruzione e funzionamento
Componenti importanti
1. Archetto di spinta
2. Vano di raccolta
3. Maniglia del vano di raccolta
4. Regolazione dell'altezza delle scope laterali
5. Maniglia di trasporto
6. Scope laterali
7. Rullo di guida laterale (non 475)
8. Girante
9. Rullospazzola per sporcizia fine
10. Dispositivo bloccaggio abbassamento (non 475)
11. Filtro antipolvere (non 475)
12. Numero macchina (477/497)
13. Numero macchina (475)
14. Ruotina inclinata
15. Linguetta spazzatrice
16. Piastra spazzatrice
17. Accoppiamento
18. Guaina dentata
19. Protezione trasmissione
(non 475)
10
7
5
6
1
13
4
2
3
8
86
17
18
14
19
6
15
14
13
16
9
11
12
9
Page 87
4 Messa in servizio
Italiano
Montare l'archetto di spinta: 475
Pericolo di lesioni!
• Evitare lesioni causate dall'accidentale
caduta dell'archetto di spinta.
1. Far scattare i braccetti dell'archetto (1)
nel telaio con un leggero colpo.
2. Ruotare i braccetti dell'archetto (1) in
posizione perpendicolare verso l'alto.
3. Premere le molle di arresto (3) sull'ar-
chetto di spinta (2).
4. Spingere contemporaneamente l'ar-
chetto di spinta (2) in entrambi i braccetti (1).
5. Far scattare l'archetto di spinta nei
braccetti con un leggero colpo.
Montare l'archetto di spinta:
477 / 497
Pericolo di lesioni!
• Evitare lesioni causate dall'accidentale
caduta dell'archetto di spinta.
NOTA
L'archetto di spinta può essere montato
in due posizioni diverse a seconda dell'altezza dell'utilizzatore.
1. Ruotare i braccetti dell'archetto (1) in
posizione perpendicolare verso l'alto.
2. Premere le molle di arresto (3)
sull'archetto di spinta (2).
3. Spingere contemporaneamente
l'archetto di spinta (2) in entrambi i
braccetti (1).
4. Premere l'archetto di spinta nei braccetti fino a quando le molle di arresto
non scattano.
2
3
3
1
2
22
1
3
1
3
1
87
Page 88
5 Utilizzo dell'apparecchio
5.1 Funzionamento manuale
1. Verificare l'apparecchio
(vedere Manutenzione e cura).
2. Regolare l'apparecchio
(vedere Regolare l'apparecchio).
3. Tenere l'archetto di spinta con
entrambe le mani.
4. Spingere l'apparecchio in avanti procedendo a normale passo d'uomo.
5. Se necessario svuotare il vano di
raccolta (vedere Svuotare il vano di
raccolta).
5.2 Regolare l'apparecchio
Impostare la regolazione in
altezza
NOTA
• Non premere le scope laterali eccessivamente contro la pavimentazione.
• Una pressione troppo elevata, non
otterrà un migliore risultato di pulizia;
piuttosto aumenterà l'usura.
• Una pressione troppo elevata aumenta
la resistenza allo scorrimento.
NOTA
La manopola rotante per la regolazione
dell'altezza delle scope laterali si trova al
centro della parte anteriore. Grazie alla
regolazione dell'altezza, le scope laterali
vengono impostate rispetto alla superficie
da spazzare.
1. Impostare il livello necessario (1):
• Livello 1 – 2: per tutte le superfici dure
e piatte (per esempio asfalto, cemento,
marmette...)
• Livello 3 – 4: per fogliame bagnato,
sabbia, superfici irregolari (per esempio
marmette in cemento lavato)
• Livello 5 – 8: per sporcizia resistente e
irregolarità maggiori
2. A tale fine, ruotare la manopola rotante
(2) nella posizione desiderata verso
sinistra o destra.
1 2
Impostare il dispositivo
bloccaggio abbassamento:
477 / 497
NOTA
Grazie al dispositivo bloccaggio abbassamento, è possibile impostare la scopa
laterale di destra sulle zone di bordo da
spazzare, per esempio su muri o cordoli.
In caso di impostazione non adatta su
bordi più bassi, si può avere una usura
eccessiva. Il dispositivo bloccaggio abbassamento non deve graffiare sulla pavimentazione.
88
Page 89
• Spazzare bordi e angoli: premere verso
il basso l'impugnatura del dispositivo
bloccaggio abbassamento.
• Funzionamento su superfici: tirare l'impugnatura del dispositivo bloccaggio
abbassamento verso l'alto.
5.3 Svuotare il vano di raccolta
Pericolo di lesioni!
• Indossare guanti resistenti per evitare
lesioni da taglio causate per esempio
da frammenti di vetro, metalli o altri
materiali taglienti.
1. Portare l'archetto di spinta in posizione
piatta in avanti.
2. Maneggiare la tramoggia verso l'alto.
3. Rimuovere e svuotare il vano di raccolta.
4. Inserire nell'apparecchio il vano di raccolta svuotato e assicurarsi che i bordi
della carenatura siano puliti.
5. Bloccare la maniglia del vano di raccolta.
Italiano
Pericolo per la salute!
• Svuotare il vano di raccolta possibilmente all'aperto, per evitare la produzione di polvere.
• Se viene generata polvere, indossare
una maschera antipolvere.
NOTA
Svuotare il vano di raccolta dopo ogni
utilizzo.
Per ottenere un perfetto risultato di spazzamento, svuotare il vano di raccolta a
intervalli regolari.
5.4 Pulire l'apparecchio
Pericolo di lesioni!
• Indossare guanti resistenti per evitare
lesioni da taglio causate per esempio
da frammenti di vetro, metalli o altri
materiali taglienti.
89
Page 90
ATTENZIONE!
Pericolo di causare danni all'apparecchio
in caso di pulizia impropria
• Pulire l'apparecchio rimuovendo polvere e sporco.
• Per la pulizia non utilizzare alcun
agente sgrassante.
• Non usare detergenti abrasivi.
• Non pulire con un'idropulitrice.
• Proteggere i cuscinetti dall'umidità.
• Non spruzzare l'apparecchio con acqua
né immergerlo in acqua.
• Non pulire le scope laterali e il rullospazzola per sporcizia fine con aria
compressa. Un getto d'aria forte può
danneggiare le setole.
• Pulire le parti in plastica con un panno
umido.
6 Trasporto
• Intervallo di pulizia dopo 8 ore di funzionamento.
1. Pulire le scope laterali, il rullospazzola
per sporcizia fine (1) e gli azionamenti
con un panno bagnato.
2. Pulire le parti in plastica con un panno
umido.
3. 477 / 497: pulire il filtro antipolvere (3)
Raccomandazione: spruzzare un leggero
strato di spray lubrificante originale
Haaga sugli azionamenti delle spazzole.
3
1
3
6.1 Trasportare l'apparecchio
Pericolo di lesioni!
• Tenere l'apparecchio in modo tale che
una caduta o un ribaltamento dell'archetto di spinta non possano causare
lesioni all'utilizzatore o ad altre persone.
• Non trasportare l'apparecchio tenendolo per la maniglia del vano di raccolta.
NOTA
Trasportare l'apparecchio tenendolo per
la maniglia di trasporto sulla parte anteriore.
90
Non fare mai cadere la spazzatrice.
1. Portare l'archetto di spinta (1) in posizione piatta in avanti.
2. Afferrare l'apparecchio dalla maniglia di
trasporto (2).
3. Trasportare l'apparecchio in modo tale
che le scope laterali si allontanino dal
corpo (3).
1
Page 91
2
3
6.2 Trasporto l'apparecchio a
bordo del veicolo
ATTENZIONE!
Pericolo di causare danni all'apparecchio
in caso di trasporto improprio.
• Posizionare l'apparecchio in modo tale
che le spazzole delle scope laterali non
si pieghino o deformino.
• Fissare l'apparecchio in modo da pre-
venire ribaltamento, scivolamento e
danneggiamento.
• Fissare l'apparecchio con una cinghia
di ancoraggio adeguata per evitare che
scivoli.
1. Smontare l'archetto di spinta (vedere
Smontare l'archetto di spinta).
2. Posizionare l'apparecchio a bordo del
veicolo.
3. Fissare l'apparecchio usando una cinghia di ancoraggio.
7 Messa fuori servizio e conservazione
Italiano
7.1 Smontare l'archetto di
spinta: 475
Pericolo di lesioni!
• Evitare lesioni causate dall'accidentale
caduta dell'archetto di spinta.
NOTA
Per trasportare l'apparecchio in modo
poco ingombrante a bordo di un veicolo,
è possibile smontare l'archetto di spinta.
1. Inclinare l'archetto di spinta verticalmente verso l'alto.
2. Premere verso il basso le molle di
arresto sul lato interno utilizzando un
cacciavite.
3. Estrarre l'archetto di spinta.
91
Page 92
Smontare l'archetto di spinta:
477 / 497
Pericolo di lesioni!
• Evitare lesioni causate dall'accidentale
caduta dell'archetto di spinta.
NOTA
Per trasportare l'apparecchio in modo
poco ingombrante a bordo di un veicolo,
è possibile smontare l'archetto di spinta.
1. Portare le frecce (1) sulla carenatura in
copertura con il ponticello dei braccetti
dell'archetto.
2. Posizionare tra i braccetti dell'archetto
davanti all'apparecchio.
3. Afferrare con le mani entrambi i braccetti dell'archetto.
4. Facendo attenzione, allontanare i braccetti dell'archetto uno dall'altro premendo.
5. Contemporaneamente, estratte i braccetti dell'archetto da entrambi gli
attacchi sull'apparecchio.
7.2 Conservare l'apparecchio
ATTENZIONE!
Pericolo di causare danni all'apparecchio
in caso di conservazione impropria!
• Posizionare l'apparecchio in modo tale
che le spazzole non si pieghino o deformino.
• Fissare l'apparecchio in modo da prevenire ribaltamento, scivolamento e
danneggiamento.
• Non conservare l'apparecchio all'aperto
o in ambienti umidi.
NOTA
• Svuotare il vano di raccolta (vedere
Svuotare il vano di raccolta).
• Riponendo l'apparecchio, assicurarsi
che l'archetto di spinta e l'apparecchio
stesso non possano cadere, fissandoli.
• Conservazione risparmio di spazio:
conservare l'apparecchio appeso
(garantire un'adeguata sostenibilità
della sospensione).
• Pulire l'apparecchio (vedere Pulire
l'apparecchio).
92
1
Page 93
8 Manutenzione e cura
Italiano
ATTENZIONE!
Pericolo di causare danni all'apparecchio
in caso di manutenzione impropria!
• Eseguire regolarmente la manutenzione
sull'apparecchio.
• Eseguire soltanto gli interventi di
manutenzione e riparazioni descritti nel
manuale.
• Fare eseguire tutti gli altri lavori da un
rivenditore specializzato qualificato.
• Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Haaga. Altrimenti, vi può essere il
rischio di incidenti o danni all'apparecchio.
• Per ulteriori domande rivolgersi a un
rivenditore specializzato.
8.1 Intervallo per l'intervento di
manutenzione
8.1.1 Prima di iniziare i lavori
Controllare lo stato dell'apparecchio.
Verificare che l'archetto di spinta sia per-
fettamente fissato nella sua sede sull'apparecchio.
Verificare lo stato del vano di raccolta e
che lo stesso sia fermamente nella sua
sede.
Verificare che le scope laterali e il rullospazzola per sporcizia fine non presentino
componenti bloccati o sporcizia arenata –
le setole devono essere libere di muoversi.
Verificare che le scope laterali e il rullospazzola per sporcizia fine non presentino
fili o cordicelle attorcigliati – se necessario rimuoverli.
Verificare la regolazione dell'altezza delle
scope laterali e adattarla rispetto alla
superficie da spazzare.
Verificare la regolazione della pressione
di spazzamento – adattarla rispetto alla
superficie da spazzare.
Pulire le maniglie: devono essere pulite e
asciutte, priva di olio e sporcizia.
Verificare che l'apparecchio non presenti
danneggiamenti e se necessario contattare l'assistenza.
Verificare la regolazione in altezza
(vedere Verificare la regolazione in
altezza).
8.1.2 Al termine del lavoro
477 / 497: pulire il filtro antipolvere
(vedere Pulire il filtro antipolvere).
Pulire l'apparecchio (vedere Pulire l'apparecchio).
8.1.3 Ogni 8 ore di
funzionamento
Pulire gli azionamenti delle spazzole
(vedere Pulire l'apparecchio).
Raccomandazione: spruzzare un leggero
strato di spray lubrificante originale
Haaga sugli azionamenti delle spazzole
(vedere Spruzzare gli azionamenti delle
spazzole).
93
Page 94
8.2 Pulire il filtro antipolvere:
477 / 497
8.4 Spruzzare gli azionamenti
delle spazzole
Pericolo di lesioni!
• Non pulire con aria compressa.
1. Rimuovere il vano di raccolta.
2. Estrarre entrambi gli elementi filtranti
presenti sulle guide.
3. Rimuovere l'inserto in schiuma dall'elemento filtrante.
4. Sbattere l'inserto in schiuma.
5. Pulire l'inserto in schiuma con acqua e
lasciarlo asciugare.
6. Inserire l'inserto in schiuma pulito
nell'elemento filtrante.
7. Inserire entrambi gli elementi filtranti
nelle guide.
8. Posizionare il vano di raccolta.
8.3 Rimuovere il blocco
Pericolo di lesioni!
ATTENZIONE!
• Pericolo di causare danni all'apparecchio in caso di lubrificazione impropria.
• Utilizzare solo spray lubrificante originale Haaga. L'uso di altri oli o grassi
può compromettere il funzionamento
degli azionamenti delle spazzole.
1. Mettere l'apparecchio in verticale.
2. 475: spruzzare un leggero strato di
spray lubrificante originale Haaga sugli
azionamenti delle spazzole, sulla dentatura (1).
3. 477 / 497: spruzzare in modo parsimonioso sugli azionamenti delle spazzole
dello spray lubrificante Haaga attraverso l'apertura nella carenatura (2).
4. Rimuovere il lubrificante in eccesso.
• Raccomandazione: ogni 8 ore di funzionamento o secondo necessità.
• Lo spray lubrificante originale Haaga è
disponibile come accessorio
(N. articolo 923000).
1 2
• Indossare guanti resistenti per evitare
lesioni da taglio causate per esempio
da frammenti di vetro, metalli o altri
materiali taglienti.
1. Rimuovere il materiale attorcigliato
(per es. cordicelle, fili...) da spazzole e
assi.
2. Rimuovere il materiale incastrato (per
es. sassi, rami...).
94
Page 95
8.5 Allineare le setole
Pericolo di incendio!
• Non utilizzare fiamme libere o bruciatori per riscaldare le setole!
• Non usare generatori di aria calda. Le
setole possono fondersi a causa di aria
troppo calda.
NOTA
Spazzole piegati possono essere raddrizzate nuovamente mediante riscaldamento
con un generatore di aria tiepida.
Riscaldare le setole mediante un generatori di aria tiepida (per es. asciugacapelli).
Le setole si raddrizzano nuovamente da
sole.
9 REACH
REACH è il Regolamento europeo sulle sostanze chimiche concernente la registrazione,
la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche.
Informazioni in merito al soddisfacimento del regolamento REACH (CE) n. 1907/2006,
sono disponibili sul sito www.haaga-gmbh.de
Italiano
10 Dati tecnici
Dati tecnici
Larghezza di spazzamento ca. cm 75 77 97
Potenza di spazzamento ca. m²/ora 2900 3000 3600
Vano di raccolta – litri 50 50 50
Peso in kg 11 15 16
haaga 475 haaga 477 haaga 497
95
Page 96
11 Risoluzione guasti
Problema Causa
Apparecchio sporco
Spazzole bloccate
L'apparecchio procede
con difficoltà
o facendo rumore
Le spazzole sono piegate
Risultato di spazza-
mento insufficiente
Azionamenti delle spazzole
sporchi
• Altezza regolata troppo
bassa
• Pressione sulle spazzole delle
scope laterali troppo alta
Le scope laterali non ruotano Contattare l'assistenza
Conservazione impropria Allineare le spazzole
La linguetta spazzatrice
manca, è allentata o molto
usurata
Rimedio
Pulire l'apparecchio
(vedere Pulire l'apparecchio)
Rimuovere il blocco
(vedere Rimuovere il blocco)
Pulire gli azionamenti delle
spazzole
(vedere Pulire l'apparecchio)
Lubrificare gli azionamenti delle
spazzole con lo spray lubrificante
Impostare la regolazione in altezza
(vedere Verificare la regolazione
in altezza)
Sostituire la linguetta spazzatrice
96
Page 97
Indholdsfortegnelse
1 Bemærkninger om denne manual ............................................................................................. 99
2 For din sikkerhed ..........................................................................................................................100
3 Konstruktion og funktion ........................................................................................................... 105
4 Idriftsættelse .................................................................................................................................106
5 Anvendelse af enheden ............................................................................................................... 107
6 Transport ......................................................................................................................................... 109
7 Nedlukning og opbevaring ..........................................................................................................110
8 Vedligeholdelse og pleje ............................................................................................................. 11 2
9 REACH .............................................................................................................................................. 11 4
10 Tekniske data ............................................................................................................................... 11 4
11 Fejlfinding ..................................................................................................................................... 11 5
Dansk
97
Page 98
Kolofon
Kære kunde. Tak, fordi du valgte et kvalitetsprodukt fra selskabet Haaga. Dette
produkt er fremstillet med moderne
fremstillingsteknikker og omfattende kvalitetssikringsforanstaltninger.
Hvis du har spørgsmål vedrørende din
enhed, skal du kontakte din forhandler
eller direkte på:
Haaga Kehrsysteme GmbH
Wielandstr. 24
D-73230 Kirchheim / Teck
Tlf. +49 (0) 70 21 36 42
Fax. +49 (0) 70 21 7 43 25
[email protected]
www.haaga-gmbh.de
Denne vejledning giver mulighed for en
sikker og effektiv håndtering af enheden.
Før første brug af enheden, skal du læse
vejledningen, især kapitlet "For din sikkerhed" omhyggeligt.
Denne vejledning er en del af enheden og
skal holdes tilgængelig for brugeren på
ethvert tidspunkt i umiddelbar nærhed af
enheden.
Denne vejledning skal forblive sammen
med enheden, hvis enheden gives væk
eller sælges.
Illustrationerne i denne vejledning gælder
den grundlæggende forståelse og kan
afvige fra enhedens faktiske design.
Modelnavn:
haaga 475
haaga 477 / iSweep
haaga 497 / iSweep
Revisionshistorik
Version 1.0:
Februar 2015, Oprettelse
98
Copyright
© 2015 Haaga Kehrsysteme GmbH
Alle rettigheder forbeholdt
Page 99
1 Bemærkninger om denne manual
Dansk
1.1 Anvendte symboler
Advarsel!
En advarselsbesked advarer dig om
potentielle farer for dit helbred eller dit
og andres liv, der kan opstå ved håndtering og betjening af fejemaskinen.
FARE!
Angiver en potentielt farlig situation.
Dette kan resultere i materielle og miljømæssige skader, hvis den ikke undgås.
BEMÆRK
Fremhæver tips, anbefalinger og oplysninger til effektiv og problemfri drift.
1.2 Tekniske videreudvikling
Vi arbejder konstant på at videreudvikling
alle enheder. Vi forbeholder os derfor
ændringer i leveringsomfang i form,
teknik og udstyr.
Der kan derfor ikke fremføres krav for
information og illustrationer i denne vejledning.
1.3 Garanti
• Der gælder de relevante retsforskrifter
i landet. Eksklusiv sliddele så som fejelæbe, skråhjul og hjul.
• I garantitilfælde, bedes du vedlægge en
kopi af fakturaen.
• Der må kun anvendes originale Haaga
reservedele.
• Der må ikke laves tekniske ændringer
på enheden.
• Ved ukorrekt anvendelse af maskinen
ophæves garantien og garantiansvaret.
1.4 Målgruppe
Denne vejledning henvender sig til brugeren af denne fejemaskine.
Krav
• Personer, der arbejder med enheden,
skal informeres om farerne ved brug af
udstyret.
• De der arbejder med enheden skal være
udhvilede, sunde og i god form.
• Udlån kun enheden til personer, som
har kendskab til denne model og den
drift – giv altid instruktionerne med.
• De der for første gang arbejder med
enheden: forklarins af sælger eller en
anden fagmand om, hvordan du sikkert
håndtere det.
• Børn skal være under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med enheden.
• Mindreårige må ikke arbejde med
enheden – undtagen de over 16, der er
under opsyn under uddannelse.
• Denne enhed er ikke beregnet til
brug af personer (herunder børn) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller manglende erfaring og/eller viden, med mindre de er
under opsyn af en person med ansvar
99
Page 100
for deres sikkerhed, eller har modtaget
instruktioner om, hvordan enheden
anvendes.
• Den der af sundhedsmæssige årsager
ikke må anstrenge sig, bør spørge
lægen om arbejde med enheden er
muligt.
2 For din sikkerhed
• Der bør ikke arbejdes med enheden
efter indtagelse af alkohol, lægemidler
eller ved påvirket reaktionsevne.
Sikkerhedanvisninger beskytter mod fare
for krop og liv og forebygger skader på
ejendom og miljøskader forårsaget af forkert brug af enheden.
Læs derfor instruktionerne grundigt
igennem før brug og før servicering af
enheden, og følg de anførte sikkerhedsinstruktioner.
Brugeren af enheden bærer ansvaret for
personskader og skader forårsaget af en
manglende overholdelse af disse anvisninger.
2.1 Tilsigtet brug
Denne fejemaskine er bygget i henhold til
den nyeste teknik og de anerkendte sikkerhedstekniske regler.
Ikke desto mindre er der, ved anvendelse,
fare for brugeren eller andre personer,
eller for at beskadige enheden og andre
materielle goder.
Denne enhed er beregnet til erhvervsmæssige formål, som f.eks. hoteller,
skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.
Fejemaskinen er kun beregnet til at fjerne
vej snavs, blade, græs, papir og lignende
skidt på flade og hårde overflader.
Det er ikke tilladt at feje sne med fejemaskinen.
Enhver anden brug betragtes for ikke tilsigtet. Producenten hæfter ikke for skader
der stammer fra utilsigtet brug. Ansvaret
bæres alene af brugeren.
Eventuelle krav for skader som følge af
utilsigtet brug er udelukket.
Vær også opmærksom på følgende oplysninger, når fejemaskinen betjenes:
• sikkerhedsforskrifterne i denne vejledning.
• kapitlet "Tekniske data" i denne vejledning.
• overholdelse af producentens drifts-,
vedligeholdelses- og opbevaringsvejledninger.
100
Loading...