Page 1
HAAGA 355 USERS MANUAL
• Original operating instructions
• Original Bedienungsanleitung
• Manuel d’utilisation original
• Manual de instrucciones original
Revisionsstand: 1.0 - Mai 2017
Page 2
2
HAAGA 355
EN Original operating instructions ................................................................................... 3
DE Original Bedienungsanleitung .................................................................................. 16
FR Manuel d’utilisation original ...................................................................................... 29
ES Manual de instrucciones original .............................................................................. 42
SPEEDY SWEEP® 1-877-977-3339
JanitorialEquipmentSupply.com
Page 3
3
Table of Contents
1. General........................................................................................................................... 4
1.1 Address ...........................................................................................................................................4
1.2 Conventions.................................................................................................................................... 4
1.3 Symbols and labels ........................................................................................................................4
1.4 Limitation of Liability......................................................................................................................4
1.5 Warranty .......................................................................................................................................... 4
1.6 Copyright......................................................................................................................................... 5
1.7 Target group .................................................................................................................................... 5
2. Safety ............................................................................................................................. 5
2.1 Intended use.................................................................................................................................... 5
2.2 Improper use ................................................................................................................................... 5
2.3 Responsibility of the user.............................................................................................................. 5
2.4 General safety instructions ........................................................................................................... 6
2.5 Hazard notices on the device ........................................................................................................ 6
2.6 Personal Safety Equipment ........................................................................................................... 6
3. Technical data ............................................................................................................... 6
4. Construction and Function .......................................................................................... 7
5. Transport/transporting ................................................................................................. 8
5.1 Delivery............................................................................................................................................ 8
5.2 Scope of supply .............................................................................................................................. 8
5.3 Handling Packaging Materials....................................................................................................... 8
5.4 Storage ............................................................................................................................................ 8
5.5 Carrying the device ........................................................................................................................ 9
5.6 Transporting the device in a vehicle............................................................................................. 9
6. Commissioning ........................................................................................................... 10
6.1 Assemble the telescopic bracket................................................................................................ 10
6.2 Assemble telescopic bracket ...................................................................................................... 10
6.3 Height adjustment of telescopic bracket.................................................................................... 11
7. Operation ......................................................................................................................11
7.1 Before starting work..................................................................................................................... 11
7.2 Operation....................................................................................................................................... 12
7.3 Empty sweeping container .......................................................................................................... 12
8. Troubleshooting .......................................................................................................... 13
8.1 Fault table......................................................................................................................................13
9. Maintenance and cleaning ......................................................................................... 14
9.1 Maintenance plan.......................................................................................................................... 14
9.2 Remove blockage ......................................................................................................................... 14
9.3 Align bristles ................................................................................................................................. 15
9.4 Clean the device ........................................................................................................................... 15
10. Decommissioning ....................................................................................................... 15
10.1 Disassemble telescopic bracket ................................................................................................. 15
10.2 Disposal......................................................................................................................................... 15
HAAGA 355
Page 4
4
1. General
This operating manual is part of the BG355
sweeping machine (year of construction: from
2017) and is exclusively valid for the specied
device.
This operating manual provides important
information for the safe and efcient use of the
machine.
A requirement for safe operation of the machine
is the adherence to all of the safety and operation
instructions provided.
• Read the operating manual carefully before
using the device.
• Read the safety instructions!
• Keep the operating manual safe and
accessible during the lifespan of the device.
• Pass the operating manual onto any
subsequent owner or user of the device
1.1 Address
1.2 Conventions
To be able to work optimally with the operating
manual, please note the following explanations of
the typographical conventions.
Numbering
• The texts shown are rst level numbering
points.
Operating Sequence
1. Step 1 of the operating sequence
2. Step 2 of the operating sequence
3. Step 3 of the operating sequence
The sequence of the work steps must be
observed.
Tip
» Tips and notes (not machine damage) are
shown like this.
1.3 Symbols and labels
All warnings and safety instructions must be
complied with! When working, always act with
caution to prevent accidents, personal injury and
damage to property!
Safety instructions
SIGNAL WORD
Type and source of hazard
Possible consequences
• Measures for avoiding danger
Risk level
Risk level Probability
of occurrence
Consequences
in the event of
noncompliance
DANGER
Direct Death, serious injury
WARNING
Possible Death, serious injury
CAUTION
Possible
Slight injury
NOTE Possible material damage
1.4 Limitation of Liability
Bissell Commercial does not accept any liability
for damage and consequential damage caused
by the following points:
• Failure to observe the operating instructions
• Use of nonapproved replacement parts /
wrong spare parts / spare parts that do not
correspond to the manufacturer's specication
• Unauthorized changes, additions to and
modications to the device
1.5 Warranty
The provisions that are described in the general
terms and conditions of Bissell Commercial apply.
General
Page 5
5
Safety
1.6 Copyright
The operating manual is copyright protected for
Bissell Commercial.
The operating manual includes instructions
and diagrams or diagram sections of a
technical nature, which may not be reproduced
in the entirety or in part, distributed or used
for competition purposes or otherwise
communicated.
Bissell Commercial reserves all rights for the
provision of permission for use for publication
or distribution of copies or information from this
operating manual to third parties.
In case of infringement the manufacture is
entitled to make a claim for damages. Further
claims are reserved.
1.7 Target group
This operating manual is intended for the use of
this sweeping machine.
2. Safety
To avoid incorrect functioning, damage and
health impairments, please observe the following
instructions!
2.1 Intended use
The 355 sweeping machine is intended solely for
the removal of road dirt such as leaves, grass,
gravel, sand and similar contaminants on level
and hard surfaces.
2.2 Improper use
Any use other than that described in the section
“Intended use” is not in compliance with the intended purpose. The operator of the device alone
is liable for any resulting damage.
The sweeping machine may not be used for
sweeping hazardous, ammable or glowing
substances (cigarettes and matches) liquids,
explosive or hazardous
dusts (ex), acids or solvents.
The sweeping machine may also not be used for
sweeping water.
The sweeping machine may not be used in areas
where there is a risk of explosion or as a means
of transport.
2.3 Responsibility of the user
A user is any individual or legal entity, who uses
the machine or has it used by third parties and
is responsible during its use for the safety of the
user or third parties.
• Supervise children who are in the working environment, to ensure that they do not play with it.
• Minors may not work with the device. Young
people over the age of 16 years who are being
trained under supervision are excluded.
• Persons, whose reaction times are inuenced
by, e.g. drugs, alcohol or medications, may not
carry out any work with the device.
• Persons who are not allowed to do strenuous
work due to their health status may not work
with the sweeping machine.
• Replace any signs that have become illegible
on the sweeping machine.
General
HAAGA 355
Page 6
6
2.4 General safety instructions
• Keep the packaging material out of reach of
children. There is a risk of suffocation!
• Do not wear long hair, ties loose clothing or
jewellery including rings.
• When handling the sweeping machine please
note that there is a risk of injury from hanging
or being pulled in.
2.5 Hazard notices on the device
The following pictograms are afxed to the
sweeping machine:
CAUTION
When working on the machine, the safety
instructions described in the operating manual
must be observed.
Operating
Read the operating manual carefully before
using the device.
2.6 Personal Safety Equipment
Personal safety equipment must be worn when
working to minimise health hazards. For that
reason:
• Before starting all work put on each item of
specied safety equipment properly and wear it
during work.
Sturdy footwear
Wear sturdy footwear with well-gripping, nonslip soles.
Protective gloves
Wear protective gloves.
Dust protection mask
Wear a dust protection mask.
3. Technical data
Basic data of the BG355
Technical data Value
Height (depending on height adjustments of
telescopic bracket)
in inches
45.27”
47.25”
49.21”
Width
in inches
21.65”
Length
in inches
22.83”
Sweeping width
in inches
21.65”
Sweeping capacity
in square metres per hour [y²/h]
1913.58
Capacity of the sweeping container
in litres [l]
5.28
Weight
in pounds
15.87 lbs.
Safety
Technical data
Page 7
7
4. Construction and Function
Fig. 1: Component overview 1
Item no. Component
1 Telescopic bracket
2 Sweeping container
3 Handle of sweeping container
4 Plate brooms – height adjustment
5 Carrying handle
6 Plate brooms
7 Lateral guide roller
8 Impeller
The device is moved forward by pushing, via
the telescopic bracket (1). At the same time the
2 plate brooms (6) convey the sweepings in the
direction of the sweeping container (2) with the
aid of the sweeper lip (11). The ne dirt sweeping
roll (9) conveys the rest of the sweepings into the
sweeping container (2).
Fig. 2: Component overview 2
Item no. Component
9 Fine sweeping roll
10 Helical gear
11 Sweeper lip
12 Sweeping plate
Fig. 3: Component overview 3
Item no. Component
13 Multi-roll
12
11
10
9
13
HAAGA 355
Construction and Function
Page 8
8
Fig. 4: Detailed view of plate broom
Item no. Component
14 Connection
15 Toothed sleeve
16 Helical gear toothing
5. Transport/transporting
5.1 Delivery
NOTE
Visible damage on the outer packing must be
immediately conrmed on delivery by the par-
cel service driver. If transport damage is only
noticed during unpacking, the parcel service
must be notied in writing within 24 hours after
delivery so that it can be liable for the damage.
5.2 Scope of supply
• Device
• Sliding bracket
• 2 telescopic pipes
• Operating instructions
5.3 Handling Packaging Materials
• Always dispose of packing in an
environmentally responsible manner.
• Observe the local and regional legal provisions
in force.
5.4 Storage
NOTE
Improper storage can result in damage to the
sweeping machine.
• Store the sweeping machine only in cleaned
condition and with an emptied sweeping
container.
» Information on emptying the sweeping
container can be found in Section and on
cleaning in Section of this operating manual.
Construction and Function
Transport/transporting
15
16
14
Page 9
9
Transport/transporting
Fig. 5: Storage position
• Place the device in such a way that the bristles
cannot be kinked or bent.
• Secure the device including telescopic sliding
brackets against tipping over, slipping and thus
against damage.
• Do not store the device outdoors or in damp
environments.
5.5 Carrying the device
CAUTION
Risk of injury through tipping over of the
telescopic bracket!
Tipping over of the telescopic bracket may
lead to slight injuries, such as jamming of
the nger or haematomas in users or other
persons.
• When carrying the device, hold it so that the
telescopic bracket cannot tip over.
Fig. 6: Carrying the device
1. Swing the telescopic bracket (1) at towards
the front.
2. Grasp the device on the carrying handle (2).
3. Carry the device in such a manner that the
plate brooms face away from the body.
5.6 Transporting the device in a vehicle
CAUTION
Risk of injury through improper transport
of the sweeping machine!
A wandering, skidding or tipping of a device
can result in the driver or other persons being
injured.
• Secure the device with a strap to prevent it
from slipping and moving around.
1. Place the device in a suitable location in the
vehicle.
2. Secure the device with a strap.
NOTE
Improper transport can result in damage to the
sweeping machine.
2
1
HAAGA 355
Page 10
10
6. Commissioning
6.1 Assemble the telescopic bracket
Fig. 7: Assembly of the telescopic bracket
On delivery, the 2 telescopic pipes (1) and the
sliding brackets (2) or individual parts.
1. Press the locking springs (3) inwards on both
sides of the telescopic pipes.
2. Push the telescopic pipe (1) into the sliding
bracket (2).
3. Push the telescopic tube into the sliding
brackets until the locking springs on both
sides lock in.
» Make sure that the locking springs lock in at
the same height on both sides.
6.2 Assemble telescopic bracket
CAUTION
Risk of injury through tipping over of the
telescopic bracket!
Tipping over of the telescopic bracket may
lead to slight injuries, such as jamming of
the nger or haematomas in users or other
persons.
• When carrying the device, hold it so that the
telescopic bracket cannot tip over.
Fig. 8: Assembly of the telescopic bracket
1. Turn the handles (1) into the vertical position.
2. Press the locking springs (2) inwards on both
sides of the telescopic sliding bracket.
3. Push the telescopic sliding bracket (3) into
both handles simultaneously.
4. Push the telescopic sliding bracket into the
handles until the locking springs lock in.
Commissioning
1
2
3
2
1
2
3
3
1
SPEEDY SWEEP® 1-877-977-3339
JanitorialEquipmentSupply.com
Page 11
11
Commissioning
6.3 Height adjustment of telescopic bracket
The telescopic sliding bracket (1) can be adjusted
to the height of the user in three levels.
Fig. 9: Height adjustment of telescopic
bracket
1. Press the locking springs (2) inwards on both
sides of the telescopic sliding bracket.
2. Adjust the telescopic sliding brackets
according to your height.
» The locking springs (2) must lock into the
desired position audibly and visibly.
7. Operation
WARNING
Risk of cutting due to broken glass, metal or
other sharp edged materials!
When emptying the sweeping container,
cutting injuries may occur due to broken glass,
metal or other sharp edged materials.
• Wear the prescribed personal protective
equipment!
CAUTION
Health impairments caused by dust
resulting from sweeping!
The inhalation of dusts can endanger the
health.
• Wear the prescribed personal protective
equipment!
7.1 Before starting work
• Check the device to make sure that it is functioning
before starting work.
• Check the telescopic sliding bracket to make sure
that it is rmly xed in the handles.
• Check the sweeping container to make sure it is
rmly xed and in good condition.
• Check the plate brooms and the ne dust sweeping
roller for rolled up threads and cords. Remove these
if necessary.
• Check the plate brooms and the ne dust sweeping
roller for jammed items or contamination.
• Check the handle for contamination and clean its if
necessary.
Height adjustment of the plate brooms
The heights of the brooms is adjusted in the middle
of the front part. The height adjustment sets the plate
brooms to the surface to be swept. The levels are
based on empirical values and must therefore be considered as the levels are based on empirical values
and must therefore be regarded as reference values.
As a result, during sweeping, adaptations of the levels
may need to be made depending on the surface.
• Level 1: for all level, hard surfaces
(e.g. asphalt, concrete, slabs…)
• Level 2: for damp leaves, sand, and uneven
surfaces (e.g. washed concrete slabs)
• Level 3: for heavy soiling and severely uneven
surfaces
Operation
2
1
Page 12
12
NOTE
Do not press the plate brooms too rmly on
the ground. A too high pressure does not
achieve a better cleaning result, but rather
leads to an increase in the pushing resistance
and the wear of the device.
Fig. 10: Height adjustment of the plate
brooms
• Set the required level:
• Push the lever (1) into the desired position
(Level 1-3) to the left or right.
» Lift the machine slightly by the handle. This
will make it easier to adjust the height.
7.2 Operation
• Operate the device via the telescopic bracket
with both hands.
• Push the device forward at normal walking
speed.
• Remove the sweeping container as needed,
see section “Empty sweeping container” in
Section of this operating manual.
7.3 Empty sweeping container
Fig. 11: Release position of the sweeping
container
• Empty the sweeping container after each use.
• Empty the sweeping container at regular
intervals to achieve a proper sweeping result.
1. Bring the telescopic sliding bracket (1) into
the vertical position.
» In this position, the sweeping container is
released for removal from the device. This is
also indicated by the symbol “Lock unlocked”.
2. Pull the sweeping container upwards by the
handle (2).
3. Empty the sweeping container completely.
» Make sure that the enclosure sides are free
of dirt.
4. Place the empty sweeping container on
the device and bring the telescopic sliding
bracket back into the operating position.
» In the operating position of a telescopic
sliding bracket, the sweeping container is
locked.
Operation
1
2
3
1
1
2
Page 13
13
Troubleshooting
8. Troubleshooting
WARNING
Risk of cutting due to broken glass, metal
or other sharp edged materials!
When emptying the sweeping container,
cutting injuries may occur due to broken glass,
metal or other sharp edged materials.
• Wear the prescribed personal protective
equipment!
CAUTION
Health impairments caused by dust
resulting from sweeping!
The inhalation of dusts can endanger the
health.
• Wear the prescribed personal protective
equipment!
CAUTION
Risk of injury through tipping over of the
telescopic bracket!
Tipping over of the telescopic bracket may
lead to slight injuries, such as jamming of
the nger or haematomas in users or other
persons.
• When carrying the device, hold it so that the
telescopic bracket cannot tip over.
Even if the prescribed maintenance work and
checks of the device before use are complied
with, faults may occur. Possible faults are listed
in the table below, with specication of the cause
and remedy.
8.1 Fault table
Fault Cause Remedy
Device is
running with
difculty or
roughly
Device is
contaminated
Clean device, see
Section
Broom blocked Remove blockage see
Section “Remove
blockage”
Contaminated
broom drives
Clean broom drives, see
Section “Clean device”
Height
adjustment
is set too
low, contact
pressure of the
plate brooms
too high
Set height adjustment,
see Section in the
section “Adjust height
setting”
Plate brooms do
not rotate
Contact Service
Bristles are
bent
Improper
storage
Align the bristles, see
Section in the section
“Align bristles”
Sweeping
result is
insufcient
Sweeping lip is
missing, loose
or worn
Replace sweeping lip
Page 14
14
9. Maintenance and cleaning
WARNING
Risk of cutting due to broken glass, metal
or other sharp edged materials!
When emptying the sweeping container,
cutting injuries may occur due to broken glass,
metal or other sharp edged materials.
• Wear the prescribed personal protective
equipment!
CAUTION
Health impairments caused by dust
resulting from sweeping!
The inhalation of dusts can endanger the
health.
• Wear the prescribed personal protective
equipment!
CAUTION
Risk of injury through tipping over of the
telescopic bracket!
Tipping over of the telescopic bracket may
lead to slight injuries, such as jamming of
the nger or haematomas in users or other
persons.
• When carrying the device, hold it so that the
telescopic bracket cannot tip over.
CAUTION
Hazard due to cleaning materials!
The agents can contain harmful ingredients
and can thereby cause irritation of the
respiratory tract and the skin.
• Observe the manufacturer's safety data
sheet.
• Avoid spillage and the formation of fog.
• Do not eat, drink or smoke while working.
• Avoid contact with skin and eyes.
In the following sections the maintenance and
cleaning work required for optimal and fault-free
operation is described.
The conduct of the specied work depends
in some cases on time and/or load. For the
maintenance interval information shown both in
deadlines and service hours, the one that occurs
rst applies.
In case of questions on the maintenance work
and intervals contact the manufacturer.
9.1 Maintenance plan
Maintenance
interval
Maintenance work
Before
starting
work
Check the device to make sure that it
is functioning before starting work. If
necessary, contact the Service.
Check the telescopic sliding bracket to make
sure that it is rmly xed in the handles.
Check the sweeping container to make sure
it is rmly xed and in good condition.
Check the plate brooms and the ne dust
sweeping roller for rolled up threads and
cords. Remove these if necessary.
Check the plate brooms and the ne dust
sweeping roller for jammed items or contamination.
Check the handle for contamination and
clean its if necessary.
Check that the height adjustment is at the
correct height.
Check the sweeping pressure setting. Adapt
this to the surface to be swept, if necessary.
After nishing
work
Empty the sweeping container.
Clean the device.
8 Bh Clean broom drives.
9.2 Remove blockage
• Remove wound-up material (e.g. cords,
threads, etc.) from the brooms and axes.
• Remove jammed material (e.g. stones, twigs,
leaves etc.).
Maintenance and cleaning
Page 15
15
Maintenance and cleaning
9.3 Align bristles
WARNING
Fire hazard due to improper handling of a
fan or the use of an unsuitable fan!
When aligning the bristles, there is a risk of re
if they are heated to too high temperatures.
• Do not use open ames or furnace to heat
the bristles!
• Do not use a hot air blower. If the air is too
hot, the bristles may melt.
Bent bristles can be straightened out again
with heating by means of a warm air fan (e.g.
hairdryer).
• Point the switched-on warm air fan towards the
bent bristles.
» If the heating is sufcient, the bristles will
straighten out again by themselves.
9.4 Clean the device
• Do not use a degreasing agent.
• Do not use any aggressive cleaning agents.
• Do not clean the device with a high-pressure
cleaner or under running water. The device
may not be immersed in water or cleaned with
water.
• Protect the bearings against moisture.
• Do not clean the plate brooms and the ne dirt
sweeping roll with compressed air.
» The strong air jet can damage the bristles.
1. Clean the plate brooms, the ne dirt sweeping
roll and the drives with a wet cloth.
2. Clean all plastic parts with a damp cloth.
10. Decommissioning
10.1 Disassemble telescopic bracket
CAUTION
Risk of injury through tipping over of the
telescopic bracket!
Tipping over of the telescopic bracket may
lead to slight injuries, such as jamming of
the nger or haematomas in users or other
persons.
• When carrying the device, hold it so that the
telescopic bracket cannot tip over.
Fig. 12: Removal of the telescopic bracket
1. Press the lock springs (1) inwards on both
sides, so that the telescopic bracket (2) is
released for removal.
2. Pull the telescopic sliding bracket (2) out of
both handles (3) simultaneously.
10.2 Disposal
• Dispose of the device in an environmentally
friendly manner in accordance with the
applicable regional regulations.
Decommissioning
1
2
3
2
3
1
Page 16
16
Table of Contents
1. Allgemeines................................................................................................................. 17
1.1 Adresse.......................................................................................................................................... 17
1.2 Konventionen................................................................................................................................ 17
1.3 Symbole und Kennzeichnungen ................................................................................................. 17
1.4 Haftungsbeschränkung................................................................................................................ 17
1.5 Gewährleistung............................................................................................................................. 17
1.6 Urheberschutz............................................................................................................................... 18
1.7 Zielgruppe ..................................................................................................................................... 18
2. Sicherheit..................................................................................................................... 18
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................ 18
2.2 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................... 18
2.3 Verantwortung des Benutzers..................................................................................................... 18
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................................. 19
2.5 Gefahrenhinweise am Gerät ........................................................................................................ 19
2.6 Persönliche Schutzausrüstung ................................................................................................... 19
3. Technische Daten........................................................................................................ 19
4. Aufbau und Funktion .................................................................................................. 20
5. Transport/Transportieren ........................................................................................... 21
5.1 Anlieferung.................................................................................................................................... 21
5.2 Lieferumfang................................................................................................................................. 21
5.3 Umgang mit Verpackungsmaterialien......................................................................................... 21
5.4 Lagerung/Aufbewahrung ............................................................................................................. 21
5.5 Gerät tragen .................................................................................................................................. 22
5.6 Gerät im Fahrzeug transportieren............................................................................................... 22
6. Inbetriebnahme ........................................................................................................... 23
6.1 Teleskop-Schiebebügel zusammenbauen..................................................................................23
6.2 Teleskop-Schiebebügel montieren ............................................................................................. 23
6.3 Höheneinstellung Teleskop-Schiebebügel................................................................................. 24
7. Bedienung.................................................................................................................... 24
7.1 Vor Arbeitsbeginn ......................................................................................................................... 24
7.2 Betrieb ........................................................................................................................................... 25
7.3 Kehrgutbehälter entleeren ........................................................................................................... 25
8. Fehlerbehebung .......................................................................................................... 26
8.1 Störungstabelle............................................................................................................................. 26
9. Wartung und Reinigung.............................................................................................. 27
9.1 Wartungsplan................................................................................................................................ 27
9.2 Blockierung beseitigen ................................................................................................................ 27
9.3 Borsten ausrichten ....................................................................................................................... 28
9.4 Gerät reinigen ............................................................................................................................... 28
10. Außerbetriebnahme .................................................................................................... 28
10.1 Teleskop-Schiebebügel demontieren ......................................................................................... 28
10.2 Entsorgung.................................................................................................................................... 28
Page 17
17
1. Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Gerätes
Kehrmaschine BG355 (Baujahr: ab 2017) und
ausschließlich für das genannte Gerät gültig.
Die Bedienungsanleitung vermittelt wichtige
Hinweise für den sicheren und efzienten
Umgang mit dem Gerät.
Voraussetzung für sicheres Arbeiten am
Gerät ist die Einhaltung aller angegebenen
Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung des Gerätes aufmerksam durch.
• Lesen Sie die Sicherheitshinweise!
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
während der Lebensdauer des Gerätes sicher
und zugänglich auf.
• Geben Sie die Bedienungsanleitung an jeden
nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des
Gerätes weiter.
1.1 Adresse
Bissell BigGreen Commercial
100 Armstrong Road
Suite 101
Plymouth, MA 02360
Tel.: 1-800-242-1378
Fax: 1-877-672-4566
www.bissellcommercial.com
1.2 Konventionen
Um mit der Bedienungsanleitung optimal arbeiten
zu können, sind folgende Erklärungen zu den
typograschen Konventionen zu beachten.
Aufzählung
• So dargestellte Texte sind Aufzählungspunkte.
Arbeitsfolge
1. Schritt 1 der Arbeitsfolge
2. Schritt 2 der Arbeitsfolge
3. Schritt 3 der Arbeitsfolge
Die Reihenfolge der Arbeitsschritte ist
einzuhalten.
Tipp
» Tipps, Hinweise (nicht Maschinenschaden)
werden so dargestellt.
1.3 Symbole und Kennzeichnungen
Alle Warn- und Sicherheitshinweise unbedingt
einhalten! Beim Arbeiten stets umsichtig handeln,
um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu
vermeiden!
Aufbau der Sicherheitshinweise
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Mögliche Folgen
• Maßnahme zur Vermeidung der Gefahr
Gefahrenstufe
Gefahrenstufe Eintrittswahr-
scheinlichkeit
Folgen bei
Nichtbeachtung
GEFAHR
Unmittelbar
Tod, schwere
Körperverletzung
WARNUNG
Möglich
Tod, schwere
Körperverletzung
VORSICHT
Möglich
Leichte
Körperverletzung
HINWEIS Möglich Sachschaden
1.4 Haftungsbeschränkung
Für Schäden und Folgeschäden, die durch die
nachfolgend aufgeführten Punkte entstehen,
übernimmt Bissell Commercial keinerlei Haftung:
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile /
falscher Ersatzteile / Ersatzteile, die nicht der
Herstellerspezikation entsprechen
• Eigenmächtige Änderungen, An- und
Umbauten am Gerät
1.5 Gewährleistung
Es gelten die Regelungen, die in den
Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Bissell
Commercial beschrieben sind.
Allgemeines
Page 18
18
Sicherheit
1.6 Urheberschutz
Die Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
Bissell Commercial geschützt.
Die Bedienungsanleitung enthält Vorschriften
und Zeichnungen bzw. Zeichnungsausschnitte
technischer Art, die weder vollständig noch
teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken
des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder
anderen mitgeteilt werden dürfen.
Eine Erlaubnisgenehmigung zur Verwendung für
Publikationen oder Weitergabe von Kopien oder
Informationen aus dieser Bedienungsanleitung an
Dritte behält sich Bissell Commercial vor.
Aus Zuwiderhandlungen entsteht ein
Schadenersatzanspruch des Herstellers. Weitere
Ansprüche bleiben vorbehalten.
1.7 Zielgruppe
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an den
Benutzer dieser Kehrmaschine.
2. Sicherheit
Beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise!
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kehrmaschine 355 ist ausschließlich
zum Entfernen von Straßenschmutz wie
z. B. Laub, Gras, Split, Sand und ähnlichen
Verunreinigungen auf ebenen und harten Flächen
vorgesehen.
2.2 Nichtbestimmungsgemäße Verwen-
dung
Jeder andere als der im Abschnitt „Bestimmungsgemäße Verwendung“ beschriebene Gebrauch
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet allein der Benutzer
des Gerätes.
Die Kehrmaschine darf nicht zum Kehren
von gesundheitsgefährdenden, brennbaren
oder glühenden Stoffen (Zigaretten und
Streichhölzern), Flüssigkeiten, explosiven
oder gefährlichen Stäuben (Ex), Säuren oder
Lösungsmitteln genutzt werden.
Die Kehrmaschine darf ebenfalls nicht zum
Kehren von Wasser verwendet werden.
Die Kehrmaschine darf nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen oder als
Transportmittel verwendet werden.
2.3 Verantwortung des Benutzers
Ein Benutzer ist jede natürliche oder juristische
Person, die die Kehrmaschine nutzt oder Dritten
zur Anwendung überlässt und während der
Nutzung für die Sicherheit des Benutzers oder
Dritter verantwortlich ist.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich im Arbeitsumfeld benden, um sicherzustellen, dass sie
nicht damit spielen.
• Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät arbeiten. Ausgenommen sind Jugendliche über 16
Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet werden.
• Personen, deren Reaktionsfähigkeit beeinusst
ist, z. B. durch Drogen, Alkohol oder Medikamente, dürfen keine Arbeiten mit dem Gerät
ausführen.
• Personen, die sich aufgrund ihres gesundheitlichen Zustands nicht anstrengen dürfen,
dürfen keine Arbeiten mit der Kehrmaschine
ausführen.
• Ersetzen Sie unleserlich gewordene
Beschilderung an der Kehrmaschine.
Allgemeines
Page 19
19
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
• Machen Sie Verpackungsmaterial Kindern
unzugänglich. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Tragen Sie weder offene, lange Haare,
Krawatte, lose Kleidung noch Schmuck
einschließlich Ringe.
• Achten Sie im Umgang mit der Kehrmaschine
darauf, dass Verletzungsgefahr durch
Hängenbleiben und Einziehen bestehen kann.
2.5 Gefahrenhinweise am Gerät
An der Kehrmaschine sind folgende Piktogramme
angebracht:
VORSICHT
Achten Sie beim Arbeiten darauf, die in
der Bedienungsanleitung beschriebenen
Sicherheitshinweise einzuhalten.
Betriebsanleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung des Gerätes aufmerksam durch.
2.6 Persönliche Schutzausrüstung
Bei der Arbeit ist das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung erforderlich, um
Gesundheitsgefahren zu minimieren. Deshalb:
• Vor Beginn aller Arbeiten die jeweils benannte
Schutzausrüstung ordnungsgemäß anlegen
und während der Arbeit tragen.
Festes Schuhwerk
Tragen Sie festes Schuhwerk mit grifger,
rutschfester Sohle.
Feste Schutzhandschuhe
Tragen Sie feste Schutzhandschuhe.
Staubschutzmaske
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
3. Technische Daten
Grunddaten der BG355
Technische Daten Wert
Höhe (in Abhängigkeit Höheneinstellung
Teleskop-Schiebebügel)
in Millimeter [mm]
1150 /
1200 /
1250
Breite
in Millimeter [mm]
550
Länge
in Millimeter [mm]
580
Kehrbreite
in Millimeter [mm]
550
Kehrleistung
in Quadratmeter pro Stunde [m²/h]
1600
Fassungsvermögen des Kehrgutbehälters
in Liter [l]
20
Gewicht
in Kilogramm [kg]
7,2
Sicherheit
Technische Daten
Page 20
20
Aufbau und Funktion
4. Aufbau und Funktion
Abb. 1: Komponentenübersicht 1
Pos.-Nr. Bauteil
1 Teleskop-Schiebebügel
2 Kehrgutbehälter
3 Handgriff Kehrgutbehälter
4 Tellerbesen-Höhenverstellung
5 Tragegriff
6 Tellerbesen
7 Seitliche Führungsrolle
8 Laufrad
Das Gerät wird durch Schieben, über den
Teleskop-Schiebebügel (1), vorwärts bewegt.
Dabei befördern die beiden Tellerbesen (6)
mit Hilfe der Kehrlippe (11) das Kehrgut in
Richtung Kehrgutbehälter (2). Die FeinschmutzKehrwalze (9) befördert das restliche Kehrgut in
den Kehrgutbehälter (2).
12
11
10
9
Abb. 2: Komponentenübersicht 2
Pos.-Nr. Bauteil
9 Feinschmutz-Kehrwalze
10 Schrägrad
11 Kehrlippe
12 Kehrplatte
13
Abb. 3: Komponentenübersicht 3
Pos.-Nr. Bauteil
13 Multirolle
Page 21
21
15
16
14
Abb. 4: Detailansicht Tellerbesen
Pos.-Nr. Bauteil
14 Kupplung
15 Zahnhülse
16 Schrägradverzahnung
5. Transport/Transportieren
5.1 Anlieferung
HINWEIS
Sichtbare Schäden an der Außenverpackung
bitte sofort bei Anlieferung vom Fahrer des Pa-
ketdienstes bestätigen lassen. Wird ein Trans-
portschaden erst beim Auspacken bemerkt,
ist der Paketdienst innerhalb 24 Stunden nach
Anlieferung schriftlich zu benachrichtigen, um
ihn für die Schäden haftbar zu machen.
5.2 Lieferumfang
• Gerät
• Schiebebügel
• 2 Teleskop-Rohre
• Bedienungsanleitung
5.3 Umgang mit Verpackungsmaterialien
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial stets
umweltgerecht.
• Beachten Sie die örtlichen, regional geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
5.4 Lagerung/Aufbewahrung
HINWEIS
Unsachgemäße Aufbewahrung kann zu
Schäden an der Kehrmaschine führen.
• Lagern Sie das Gerät nur im gereinigten
Zustand und mit einem geleerten
Kehrgutbehälter.
» Informationen zum Entleeren des
Kehrgutbehälters nden Sie im Kapitel 7.3
und zum Reinigen im Kapitel 9.4 dieser
Bedienungsanleitung.
Aufbau und Funktion
Transport/Transportieren
Page 22
22
Transport/Transportieren
Abb. 5: Aufbewahrungposition
• Platzieren Sie das Gerät so, dass die Borsten
nicht abgeknickt oder verbogen werden.
• Sichern Sie das Gerät inklusive TeleskopSchiebebügel gegen Umkippen, Verrutschen
und somit vor Beschädigung.
• Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder
in feuchter Umgebung auf.
5.5 Gerät tragen
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Umkippen des
Teleskop-Schiebebügels!
Durch Umkippen des Teleskop-Schiebebügels
kann es zu leichten Verletzungen wie z. B.
Quetschen der Finger oder Blutergüssen beim
Benutzer oder anderen Personen kommen.
• Halten Sie das Gerät beim Tragen so, dass
der Teleskop-Schiebebügel nicht umkippen
kann.
2
1
Abb. 6: Gerät tragen
1. Schwenken Sie den Teleskop-Schiebebügel
(1) ach nach vorne.
2. Greifen Sie das Gerät am Tragegriff (2).
3. Tragen Sie das Gerät so, dass die
Tellerbesen vom Körper wegzeigen.
5.6 Gerät im Fahrzeug transportieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen
Transport der Kehrmaschine!
Ein umherschleuderndes, verrutschendes oder
umkippendes Gerät kann zu Verletzungen des
Fahrers oder anderen Personen führen.
• Sichern Sie das Gerät mit einem Spanngurt
gegen Verrutschen und Umherschleudern.
1. Platzieren Sie das Gerät im Fahrzeug an
einer geeigneten Stelle.
2. Sichern Sie das Gerät mittels Spanngurt.
HINWEIS
Unsachgemäßer Transport kann zu Schäden
an der Kehrmaschine führen.
Page 23
23
6. Inbetriebnahme
6.1 Teleskop-Schiebebügel zusammenbauen
1
2
3
Abb. 7: Teleskop-Schiebebügelmontage
Bei Anlieferung liegen die beiden Teleskoprohre
(1) und der Schiebebügel (2) als Einzelteile vor.
1. Drücken Sie die Rastfedern (3) an beiden
Seiten der Teleskop-Rohre nach innen.
2. Schieben Sie die Teleskop-Rohre (1) in den
Schiebebügel (2).
3. Schieben Sie die Teleskop-Rohre so weit
in den Schiebebügel bis die Rastfedern auf
beiden Seiten einrasten.
» Achten Sie darauf, dass auf beiden Seiten die
Rastfedern in gleicher Höhe einrasten.
6.2 Teleskop-Schiebebügel montieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Umkippen des
Teleskop-Schiebebügels!
Durch Umkippen des Teleskop-Schiebebügels
kann es zu leichten Verletzungen wie z. B.
Quetschen der Finger oder Blutergüssen beim
Benutzer oder anderen Personen kommen.
• Halten Sie das Gerät beim Tragen so, dass
der Teleskop-Schiebebügel nicht umkippen
kann.
2
1
2
3
3
1
Abb. 8: Teleskop-Schiebebügelmontage
1. Drehen Sie die Griffbeschläge (1) in die
senkrechte Stellung.
2. Drücken Sie die Rastfedern (2) an beiden
Seiten des Teleskop-Schiebebügels nach
innen.
3. Schieben Sie den Teleskop-Schiebebügel (3)
gleichzeitig in beide Griffbeschläge.
4. Schieben Sie den Teleskop-Schiebebügel so
weit in die Griffbeschläge bis die Rastfeder
einrastet.
Inbetriebnahme
Page 24
24
Inbetriebnahme
6.3 Höheneinstellung Teleskop-Schiebebügel
Der Teleskop-Schiebebügel (1) kann in drei
Stufen auf die Körpergröße des Benutzers
eingestellt werden.
Abb. 9: Höheneinstellung Teleskop-Schiebebügel
1. Drücken Sie die Rastfedern (2) an beiden
Seiten des Teleskop-Schiebebügels nach
innen.
2. Verstellen Sie den Teleskop-Schiebebügel
entsprechend Ihrer Körpergröße.
» Die Rastfedern (2) müssen in der
gewünschten Position hörbar und sichtbar
einrasten.
2
1
7. Bedienung
WARNUNG
Schnittgefahr durch Glasscherben, Metall
oder andere, scharfkantige Materialien!
Beim Entleeren des Kehrgutbehälters können
Schnittverletzungen durch Glasscherben,
Metall oder andere scharfkantige Materialien
entstehen.
• Tragen Sie die vorgeschriebene persönliche
Schutzausrüstung!
VORSICHT
Gesundheitsgefährdung durch beim
Kehren entstandene Stäube!
Das Einatmen von Stäuben kann die
Gesundheit gefährden.
• Tragen Sie die vorgeschriebene persönliche
Schutzausrüstung!
7.1 Vor Arbeitsbeginn
• Prüfen Sie das Gerät vor Arbeitsbeginn auf seine
Funktionalität.
• Prüfen Sie den Teleskop-Schiebebügel auf festen
Sitz in den Griffbeschlägen.
• Prüfen Sie den Kehrgutbehälter auf festen Sitz und
Zustand.
• Prüfen Sie die Tellerbesen und die Fein
schmutz-Kehrwalze hinsichtlich aufgespulter Fäden
und Schnüre. Beseitigen Sie diese ggf.
• Prüfen Sie die Tellerbesen und die Fein
schmutz-Kehrwalze auf festgeklemmte Teile oder
Verschmutzungen.
• Prüfen Sie die Handgriffe auf Verschmutzungen und
reinigen Sie diese ggf.
Höhenverstellung der Tellerbesen
Die Höhenverstellung der Tellerbesen bendet sich
in der Mitte des Vorderteils. Mit der Höhenverstellung werden die Tellerbesen auf den zu kehrenden
Untergrund eingestellt. Die Stufen beruhen auf
Erfahrungswerten und sind demnach als Anhaltswerte zu betrachten. Infolgedessen müssen ggf. beim
Kehren Anpassungen der Stufen je nach Untergrund
vorgenommen werden.
• Stufe 1: für alle ebenen, harten Flächen
(z. B. Asphalt, Beton, Platten…)
• Stufe 2: für feuchtes Laub, Sand, unebene
Flächen (z. B. Waschbetonplatten)
• Stufe 3: für starke Verschmutzungen und
stärkere Unebenheiten
Bedienung
Page 25
25
HINWEIS
Pressen Sie den Tellerbesen nicht zu fest
auf den Boden. Ein zu hoher Anpressdruck
erzielt kein besseres Reinigungsergebnis,
sondern führt zu einer Erhöhung des
Schiebewiderstandes und des Verschleißes
am Gerät.
1
2
3
1
Abb. 10: Höhenverstellung Tellerbesen
• Stellen Sie die benötigte Stufe ein:
• Schieben Sie dazu den Hebel (1) in die
gewünschte Position (Stufe 1-3) nach links
oder rechts.
» Die Maschine am Tragegriff leicht anheben.
So erleichtern Sie den Vorgang der
Höhenverstellung.
7.2 Betrieb
• Führen Sie das Gerät über den TeleskopSchiebebügel mit beiden Händen.
• Schieben Sie das Gerät mit normaler
Schrittgeschwindigkeit vorwärts.
• Entleeren Sie den Kehrgutbehälter bei Bedarf,
siehe Abschnitt „Kehrgutbehälter entleeren“ in
Kapitel 7.3 in dieser Bedienungsanleitung.
7.3 Kehrgutbehälter entleeren
1
2
Abb. 11: Freigabeposition Kehrgutbehälter
• Entleeren Sie den Kehrgutbehälter nach jeder
Anwendung.
• Entleeren Sie den Kehrgutbehälter
in regelmäßigen Abständen, um ein
einwandfreies Kehrergebnis zu erzielen.
1. Bringen Sie den Teleskop-Schiebebügel (1) in
die senkrechte Position.
» In dieser Position ist der Kehrgutbehälter für
die Entnahme aus dem Gerät freigegeben.
Dies zeigt auch das Symbol „Schloss
entriegelt“ an.
2. Ziehen Sie den Kehrgutbehälter an dem
Handgriff (2) nach oben weg.
3. Entleeren Sie den Kehrgutbehälter
vollständig.
» Achten Sie darauf, dass auch die
Gehäusekanten schmutzfrei sind.
4. Setzen Sie den leeren Kehrgutbehälter am
Gerät ein und bringen Sie den TeleskopSchiebebügel zurück in die Bedienposition.
» In der Bedienposition des Teleskop-
Schiebebügels ist der Kehrgutbehälter
verriegelt.
Bedienung
Page 26
26
Fehlerbehebung
8. Fehlerbehebung
WARNUNG
Schnittgefahr durch Glasscherben, Metall
oder andere, scharfkantige Materialien!
Beim Entleeren des Kehrgutbehälters können
Schnittverletzungen durch Glasscherben,
Metall oder andere, scharfkantige Materialien
entstehen.
• Tragen Sie die vorgeschriebene persönliche
Schutzausrüstung!
VORSICHT
Gesundheitsgefährdung durch beim
Kehren entstandende Stäube!
Das Einatmen von Stäuben kann die
Gesundheit gefährden.
• Tragen Sie die vorgeschriebene persönliche
Schutzausrüstung!
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Umkippen des
Teleskop-Schiebebügels!
Durch Umkippen des Teleskop-Schiebebügels
kann es zu leichten Verletzungen wie z. B.
Quetschen der Finger oder Blutergüssen beim
Benutzer oder anderen Personen kommen.
• Halten Sie das Gerät beim Tragen so, dass
der Teleskop-Schiebebügel nicht umkippen
kann.
Trotz Einhaltung der vorgeschriebenen
Wartungsarbeiten und Prüfung des Gerätes
vor der Benutzung kann es zu Störungen
kommen. Mögliche Störungen werden in der
nachfolgenden Tabelle unter Angabe von
Ursache und Abhilfe aufgelistet.
8.1 Störungstabelle
Störung Ursache Abhilfe
Gerät läuft
schwer oder
unruhig
Gerät
verunreinigt
Gerät reinigen, siehe
Kapitel 9.4
Besen blockiert Blockierung beseitigen,
siehe Kapitel 9.2
„Blockierung beseitigen“
Besenantriebe
verunreinigt
Besenantriebe reinigen,
siehe Kapitel 9.4 „Gerät
reinigen“
Höhenverstellung zu
tief eingestellt,
Anpressdruck
der Tellerbesen
zu hoch
Höhenverstellung
einstellen, siehe
Kapitel 7.1 im Abschnitt
„Höhenverstellung
einstellen“
Tellerbesen
drehen nicht
Service kontaktieren
Borsten sind
verbogen
Unsachgemäße
Aufbewahrung
Borsten ausrichten, siehe
Kapitel 9.3 im Abschnitt
„Borsten ausrichten“
Kehrergebnis
unzureichend
Kehrlippe fehlt,
ist lose oder
stark abgenutzt
Kehrlippe ersetzen
Page 27
27
9. Wartung und Reinigung
WARNUNG
Schnittgefahr durch Glasscherben, Metall
oder andere, scharfkantige Materialien!
Beim Entleeren des Kehrgutbehälters können
Schnittverletzungen durch Glasscherben,
Metall oder andere, scharfkantige Materialien
entstehen.
• Tragen Sie die vorgeschriebene persönliche
Schutzausrüstung!
VORSICHT
Gesundheitsgefährdung durch beim
Kehren entstandende Stäube!
Das Einatmen von Stäuben kann die
Gesundheit gefährden.
• Tragen Sie die vorgeschriebene persönliche
Schutzausrüstung!
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Umkippen des
Teleskop-Schiebebügels!
Durch Umkippen des Teleskop-Schiebebügels
kann es zu leichten Verletzungen wie z. B.
Quetschen der Finger oder Blutergüssen beim
Benutzer oder anderen Personen kommen.
• Halten Sie das Gerät beim Tragen so, dass
der Teleskop-Schiebebügel nicht umkippen
kann.
VORSICHT
Gefahr durch Reinigungsmittel!
Die Mittel können gesundheitsschädliche
Bestandteile enthalten und können so zu
Reizungen der Atemwege und der Haut
führen.
• Sicherheitsdatenblatt des Herstellers
beachten.
• Verschütten und Nebelbildung vermeiden.
• Bei der Arbeit nicht essen, trinken, rauchen.
• Haut- und Augenkontakt vermeiden.
In den nachstehenden Abschnitten sind die
Wartungs- und Reinigungsarbeiten beschrieben,
die für einen optimalen und störungsfreien
Betrieb erforderlich sind.
Die Durchführung der benannten Arbeiten ist in
einigen Fällen zeit-und/oder lastabhängig. Bei
Intervallangabe sowohl in Fristen als auch in
Betriebsstunden (Bh) gilt deshalb jeweils der Fall,
der zuerst eintritt.
Bei Fragen zu den Wartungsarbeiten und
-intervallen den Hersteller kontaktieren.
9.1 Wartungsplan
Wartungsintervall
Wartungsarbeiten
Vor Arbeitsbeginn
Prüfen Sie das Gerät auf seine Funktionalität
und Beschädigungen. Kontaktieren Sie ggf.
den Service.
Prüfen Sie den Teleskop-Schiebebügel auf
festen Sitz in den Griffbeschlägen.
Prüfen Sie den Kehrgutbehälter auf festen
Sitz und Zustand.
Prüfen Sie die Tellerbesen und die
Feinschmutz-Kehrwalze hinsichtlich
aufgespulter Fäden und Schnüre. Beseitigen
Sie diese ggf.
Prüfen Sie den Tellerbesen und Feinschmutz-Kehrwalze auf festgeklemmte Teile
oder Verschmutzungen.
Prüfen Sie die Handgriffe auf Verschmutzungen und reinigen Sie diese ggf.
Prüfen Sie die Höhenverstellung auf die
richtige Höhe.
Prüfen Sie die Kehrdruckeinstellung. Passen
Sie diesen ggf. auf den zu kehrenden
Untergrund an.
Nach
Arbeitsende
Kehrgutbehälter leeren.
Gerät reinigen.
8 Bh Besenantriebe reinigen.
9.2 Blockierung beseitigen
• Beseitigen Sie aufgespultes Material
(z. B. Schnüre, Fäden…) von Borsten und
Achsen.
• Beseitigen Sie eingeklemmtes Material
(z. B. Steine, Äste, Laub…).
Wartung und Reinigung
Page 28
28
Wartung und Reinigung
9.3 Borsten ausrichten
WARNUNG
Brandgefahr durch unsachgemäßen
Umgang mit einem Gebläse oder durch
Nutzung ungeeigneter Gebläse!
Beim Ausrichten der Borsten besteht
Brandgefahr, wenn beim Erwärmen zu hohe
Temperaturen entstehen.
• Keine offenen Flammen oder Brenner zum
Erwärmen der Borsten verwenden!
• Kein Heißluftgebläse verwenden. Die
Borsten können durch zu heiße Luft
schmelzen.
Verbogene Borsten können mittels eines
Warmluftgebläses (z. B. Haartrockner) durch
Erwärmung wieder ausgerichtet werden.
• Richten Sie das eingeschaltete
Warmluftgebläse auf die verbogenen Borsten.
» Bei ausreichender Erwärmung richten sich
die Borsten von alleine wieder auf.
9.4 Gerät reinigen
• Verwenden Sie keine fettlösenden Mittel.
• Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Hochdruckreiniger oder unter ießendem
Wasser. Das Gerät darf weder in Wasser
getaucht noch mit Wasser abgeputzt werden.
• Schützen Sie die Lagerstellen vor Feuchtigkeit.
• Reinigen Sie die Tellerbesen und FeinschmutzKehrwalze nicht mit Druckluft.
» Der harte Luftstrahl kann die Borsten
beschädigen.
1. Reinigen Sie die Tellerbesen, die
Feinschmutz-Kehrwalze und Antriebe mit
einem nassen Lappen.
2. Reinigen Sie alle Kunststoffteile mit einem
feuchten Tuch.
10. Außerbetriebnahme
10.1 Teleskop-Schiebebügel demontieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Umkippen des
Teleskop-Schiebebügels!
Durch Umkippen des Teleskop-Schiebebügels
kann es zu leichten Verletzungen wie z. B.
Quetschen der Finger oder Blutergüssen beim
Benutzer oder anderen Personen kommen.
• Halten Sie das Gerät beim Tragen so, dass
der Teleskop-Schiebebügel nicht umkippen
kann.
1
2
3
2
3
1
Abb. 12: Teleskop-Schiebebügeldemontage
1. Drücken Sie die Rastfedern (1) an beiden
Seiten nach innen, so dass der TeleskopSchiebebügel (2) zur Entnahme freigegeben
ist.
2. Ziehen Sie den Teleskop-Schiebebügel (2)
gleichzeitig aus den beiden Griffbeschlägen
(3).
10.2 Entsorgung
• Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht
entsprechend der regional geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Außerbetriebnahme
Page 29
29
Table des matières
1. Généralités................................................................................................................... 30
1.1 Adresse.......................................................................................................................................... 30
1.2 Conventions.................................................................................................................................. 30
1.3 Symboles et signalisations..........................................................................................................30
1.4 Limitation de la responsabilité.................................................................................................... 30
1.5 Garantie ......................................................................................................................................... 30
1.6 Protection du droit d'auteur......................................................................................................... 31
1.7 Groupe cible..................................................................................................................................31
2. Sécurité........................................................................................................................ 31
2.1 Utilisation correcte ....................................................................................................................... 31
2.2 Utilisation non correcte................................................................................................................ 31
2.3 Responsabilité de l'utilisateur ..................................................................................................... 31
2.4 Consignes générales de sécurité................................................................................................ 32
2.5 Indications de danger sur l'appareil ........................................................................................... 32
2.6 Équipement de protection personnelle ...................................................................................... 32
3. Caractéristiques techniques...................................................................................... 32
4. Structure et fonctionnement ...................................................................................... 33
5. Transport/transporter ................................................................................................. 34
5.1 Livraison........................................................................................................................................ 34
5.2 Étendue de la livraison................................................................................................................. 34
5.3 Traitement des matériaux d'emballage....................................................................................... 34
5.4 Stockage / conservation .............................................................................................................. 34
5.5 Transport de l'appareil ................................................................................................................. 35
5.6 Transport de l'appareil dans un véhicule ................................................................................... 35
6. Mise en service............................................................................................................ 36
6.1 Assemblage de l'arceau rétractable télescopique..................................................................... 36
6.2 Montage de l'arceau rétractable télescopique........................................................................... 36
6.3 Réglage de la hauteur de l'arceau rétractable télescopique .................................................... 37
7. Commande................................................................................................................... 37
7.1 Avant de commencer à travailler................................................................................................. 37
7.2 Utilisation ...................................................................................................................................... 38
7.3 Vidage du container à déchets....................................................................................................38
8. Dépannage................................................................................................................... 39
8.1 Tableaux des dysfonctionnements............................................................................................. 39
9. Maintenance et nettoyage .......................................................................................... 40
9.1 Plan de maintenance .................................................................................................................... 40
9.2 Retrait des blocages..................................................................................................................... 40
9.3 Orientez les brosses..................................................................................................................... 41
9.4 Nettoyage de l'appareil................................................................................................................. 41
10. Mise hors service ........................................................................................................ 41
10.1 Démontage de l'arceau rétractable télescopique ...................................................................... 41
10.2 Mise au rebut................................................................................................................................. 41
Page 30
30
1. Généralités
Ce manuel d'utilisation est un composant de la
balayeuse BG355 (fabriquée à partir de 2017)
et est exclusivement valable pour l'appareil en
question.
Le manuel d'utilisation contient des indications
importantes pour la manipulation sûre et efcace
de l'appareil.
La condition préalable pour un travail sûr avec
l'appareil est le respect de toutes les consignes
de sécurité et de manipulation.
• Veuillez lire le manuel d'utilisation avec soin
avant d'utiliser l'appareil.
• Lisez les consignes de sécurité !
• Conservez ce manuel d'utilisation pendant la
durée de vie de l'appareil dans un endroit sûr
et accessible.
• Remettez le manuel d'utilisation à tout nouveau
propriétaire ou utilisateur de l'appareil.
1.1 Adresse
Bissell BigGreen Commercial
100 Armstrong Road
Suite 101
Plymouth, MA 02360
Tel.: 1-800-242-1378
Fax: 1-877-672-4566
www.bissellcommercial.com
1.2 Conventions
An de pouvoir travailler de façon optimale
avec le manuel d'utilisation, vous devez prendre
en compte les explications suivantes sur les
conventions typographiques.
Énumération
• Les textes représentés de la manière suivante
sont des points d'une énumération.
Séquence de travail
1. Étape 1 de la séquence de travail
2. Étape 2 de la séquence de travail
3. Étape 3 de la séquence de travail
La séquence des étapes de travail doit être
respectée.
Conseil
» Les conseils et les consignes (pas les
dommages aux machines) sont représentés
de la manière suivante.
1.3 Symboles et signalisations
Respectez obligatoirement tous les
avertissements et consignes de sécurité ! Lors de
l'utilisation, soyez toujours prudent an d'éviter
les accidents, les dommages personnels et
matériels !
Structure des consignes de sécurité
MOT DE SIGNALISATION
Type et source du danger
Conséquences possibles
• Mesure pour éviter le danger
Niveau de danger
Niveau de danger Probabilité
d'occurrence
Conséquence
en cas de nonrespect
DANGER
Immédiat
Mort, blessures
corporelles graves
AVERTISSEMENT
Possible
Mort, blessures
corporelles graves
ATTENTION
Possible
Blessure
corporelle légère
NOTA
Possible
Dommages
matériels
1.4 Limitation de la responsabilité
Pour les dommages et les dommages consécutifs
découlant des points présentés ci-après, Bissell
Commercial n'accepte aucune responsabilité :
• non-respect du manuel d'utilisation ;
• utilisation de pièces de rechange non
autorisées / pièces de rechange erronées /
pièces de rechange ne correspondant pas aux
spécications du fabricant ;
• modications de votre propre chef, montage et
modication sur / de l'appareil.
1.5 Garantie
Les prescriptions décrites dans les conditions
commerciales générales de Bissell Commercial
s'appliquent.
Généralités
Page 31
31
Sécurité
1.6 Protection du droit d'auteur
Le manuel d'utilisation est protégé en ce
qui concerne les droits d'auteur pour Bissell
Commercial.
Le manuel d'utilisation contient des consignes et
des dessins ou des extraits de dessin à caractère
technique ne devant être dupliqués, distribués
ou utilisés sans autorisation à des ns publiques
ou bien communiqués à des tiers, que ce soit en
partie ou dans leur totalité.
Bissell Commercial se réserve l'accord
d'autorisation d'utilisation de publication ou de
distribution de copies ou d'informations tirées de
ce manuel d'utilisation à des tiers.
Toute contravention est susceptible d'une
demande de dommages et intérêts de la part du
fabricant. Tous les autres droits sont réservés.
1.7 Groupe cible
Ce manuel d'utilisation est destiné à l'utilisateur
de cette balayeuse.
2. Sécurité
Suivez les consignes ci-dessous an d'éviter
les dysfonctionnements, les dommages et les
atteintes à votre santé !
2.1 Utilisation correcte
La balayeuse 355 est uniquement destinée à
enlever des saletés présentes sur les voies de
circulation comme le feuillage, l'herbe, les débris,
le sable et autres déchets sur des surfaces
planes et dures.
2.2 Utilisation non correcte
Toute autre utilisation que celle décrite dans le
chapitre « Utilisation correcte » est considérée
comme non correcte. Les dommages en résultant
relèvent de la seule responsabilité de l'utilisateur
de l'appareil.
La balayeuse ne doit pas être utilisée pour le
balayage de substances mettant en danger
la santé, inammables ou incandescentes
(cigarettes et allumettes), de liquides, de
poussières explosives ou dangereuses (Ex),
d'acides ou de diluants.
La balayeuse ne peut pas non plus être utilisée
pour le balayage d'eau.
La balayeuse ne doit pas être employée dans
des zones explosibles ou bien comme moyen de
transport.
2.3 Responsabilité de l'utilisateur
Un utilisateur est une personne naturelle ou
juridique utilisant la balayeuse ou qui la transmet
à un tiers et est responsable pendant l'utilisation
de la sécurité de l'utilisateur ou de tiers.
• Surveillez les enfants se trouvant à proximité
de la zone d'utilisation an de s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec la machine.
• Les mineurs ne doivent pas travailler avec l'appareil. Toutefois, les personnes âgées de plus
de 16 ans et ayant été formés sous surveillance sont exempts de cette interdiction.
• Les personnes dont la capacité de réaction
est inuencée, par exemple par les drogues,
l'alcool ou les médicaments ne doivent pas
travailler avec l'appareil.
• Les personnes ne devant pas se fatiguer à
cause de leur état de santé ne doivent pas
effectuer de travail avec la balayeuse.
• Remplacez les indications devenues illisibles
sur la machine.
Généralités
Page 32
32
2.4 Consignes générales de sécurité
• Les emballages doivent être mis hors d'atteinte
des enfants. Il existe un risque d'étouffement !
• Ne portez pas les cheveux longs et non
attachés, une cravate, des vêtements larges ni
des bijoux, y compris les bagues.
• Lors de la manipulation de la balayeuse,
prenez en compte le fait que des risques de
blessure sont possibles suite à un accrochage
et un happement.
2.5 Indications de danger sur l'appareil
Les pictogrammes suivants sont visibles sur la
balayeuse :
ATTENTION
Lors du travail, veillez à respecter les
consignes de sécurité décrites dans ce manuel
d'utilisation.
Manuel d'utilisation
Veuillez lire le manuel d'utilisation avec soin
avant d'utiliser l'appareil.
2.6 Équipement de protection personnelle
Lors du travail, le port d'un équipement de
protection est nécessaire an de minimiser les
dangers pour votre santé. Pour cette raison :
• avant de commencer quelque travail que ce
soit, porter correctement l'équipement de
protection nommé pendant le travail.
Chaussures solides
Portez des chaussures solides avec des
semelles avec bonne accroche et ne glissant
pas.
Gants solides
Portez des gants solides.
Masque à poussière
Portez un masque à poussière.
3. Caractéristiques techniques
Données de base de la BG355
Caractéristiques techniques Valeur
Hauteur (en fonction du réglage de
la hauteur de l'arceau rétractable
télescopique)
En millimètres [mm]
1 150 /
1 200 /
1 250
Largeur
En millimètres [mm]
550
Longueur
En millimètres [mm]
580
Largeur de balayage
En millimètres [mm]
550
Puissance de balayage
En mètres carrés, par heure [m²/h]
1 600
Capacité du conteneur de la balayeuse
En litre [l]
20
Poids
En kilogramme [kg]
7,2
Sécurité
Caractéristiques techniques
Page 33
33
Structure et fonctionnement
4. Structure et fonctionnement
Illustration 1 :Vue d'ensemble des
composants 1
N° du
repère
Composant
1 Arceau rétractable télescopique
2 Récipient pour éléments balayés
3 Poignée du récipient pour éléments balayés
4 Réglage en hauteur des brosses rotatives
5 Poignée de transport
6 Brosse rotative
7 Rouleau latéral de guidage
8 Roue d'avancement
L'appareil avance lorsqu'il est poussé, via
l'arceau rétractable télescopique (1). Ce faisant,
les deux brosses rotatives (6) transportent, avec
l'aide de la lèvre de balayage (11), l'élément
balayé en direction du container (2). Le rouleau
de balayage de déchets de petite taille (9)
déplace le reste des déchets dans le container
(2).
Illustration 2 :Vue d'ensemble des
composants 2
N° du
repère
Composant
9 Rouleau de balayage pour déchets de petite
taille
10 Roue oblique
11 Lèvre de balayage
12 Plaque de balayage
Illustration 3 :Vue d'ensemble des
composants 3
N° du
repère
Composant
13 Rouleau multiple
12
11
10
9
13
Page 34
34
Illustration 4 :Vue détaillées des brosses
rotatives
N° du
repère
Composant
14 Accouplement
15 Douille dentée
16 Denture
5. Transport/transporter
5.1 Livraison
NOTA
Les dommages visibles sur l'emballage ex-
terne doivent être conrmés immédiatement
par le chauffeur du service de transport lors
de la livraison. Si un dommage n'est détecté
que lors du déballage, l'entreprise chargée du
transport doit être notiée par écrit dans les
24 heures après livraison an qu'elle puisse
en être redevable.
5.2 Étendue de la livraison
• Appareil
• Arceau rétractable télescopique
• Tubes à 2 télescopes
• Manuel d'utilisation
5.3 Traitement des matériaux d'emballage
• Débarrassez-vous toujours des matériaux
d'emballage en respectant l'environnement.
• Observez les règlements locaux et régionaux
légaux en vigueur.
5.4 Stockage / conservation
NOTA
La conservation incorrecte peut entraîner des
dommages de la balayeuse.
• Ne stockez l'appareil qu'une fois propre et avec
un container vide.
» Vous trouverez les informations sur le
vidage du container au chapitre 7.3 et celles
concernant le nettoyage au chapitre 9.4 de ce
manuel d'utilisation.
Structure et fonctionnement
Transport/transporter
15
16
14
Page 35
35
Transport/transporter
Illustration 5 :Position de stockage
• Placez l'appareil de façon à ce que les brosses
ne soient pas pliées ni courbées.
• Assurez l'appareil, arceau rétractable
télescopique inclus, contre un renversement,
un glissement et contre tout dommage.
• Ne stockez pas l'appareil à l'air libre ou dans
un environnement humide.
5.5 Transport de l'appareil
ATTENTION
Risque de blessure en cas de
renversement de l'arceau rétractable
télescopique !
Le renversement de l'arceau rétractable té-
lescopique peut causer des blessures légères
comme l'écrasement des doigts ou des héma-
tomes de l'utilisateur ou d'autres personnes.
• Lors du transport, maintenez l'appareil
de façon à ce que l'arceau rétractable
télescopique ne puisse pas se renverser.
Illustration 6 :Transport de l'appareil
1. Basculez l'arceau rétractable télescopique (1)
à plat vers l'avant.
2. Prenez l'appareil par la poignée de transport
(2).
3. Transportez l'appareil de façon à ce que les
brosses rotatives ne pointent pas vers le
corps.
5.6 Transport de l'appareil dans un véhi-
cule
ATTENTION
Risque de blessure suite à un transport
non conforme de la balayeuse !
Un appareil se renversant lors d'un
glissement, en cours de glissement ou de
renversement peut causer des blessures du
chauffeur ou d'autres personnes.
• Assurez l'appareil avec une courroie tendue
contre le glissement ou le renversement.
1. Placez l'appareil dans un endroit approprié du
véhicule.
2. Sécurisez l'appareil à l'aide d'une sangle.
NOTA
Le transport incorrect peut entraîner des
dommages de la balayeuse.
2
1
Page 36
36
6. Mise en service
6.1 Assemblage de l'arceau rétractable télescopique
Illustration 7 :Montage de l'arceau rétractable
télescopique
Lors du montage, les deux tubes télescopiques
(1) et l'arceau rétractable télescopique (2) se
présentent sous forme d'une pièce unique.
1. Enfoncez les deux ressorts enchables (3)
des deux côtés des tubes télescopiques vers
l'intérieur.
2. Enfoncez les tubes télescopiques (1) dans
l'arceau rétractable (2).
3. Enfoncez les tubes télescopiques dans
l'arceau rétractable assez profondément pour
que les ressorts s'enclenchent.
» Veillez à ce que les ressorts s'enclenchent à
la même profondeur des deux côtés.
6.2 Montage de l'arceau rétractable télescopique
ATTENTION
Risque de blessure en cas de
renversement de l'arceau rétractable
télescopique !
Le renversement de l'arceau rétractable té-
lescopique peut causer des blessures légères
comme l'écrasement des doigts ou des héma-
tomes de l'utilisateur ou d'autres personnes.
• Lors du transport, maintenez l'appareil
de façon à ce que l'arceau rétractable
télescopique ne puisse pas se renverser.
Illustration 8 :Montage de l'arceau rétractable
télescopique
1. Faites tourner les ferrures de poignées (1) en
position verticale.
2. Enfoncez les ressorts à enclenchement (2)
sur les deux côtés de l'arceau rétractable
télescopique.
3. Poussez l'arceau rétractable télescopique
(3) simultanément dans les deux ferrures de
poignées.
4. Enfoncez l'arceau rétractable télescopique
dans les ferrures de poignée sufsamment
pour que les ressorts s'enclenchent.
Mise en service
1
2
3
2
1
2
3
3
1
Page 37
37
Mise en service
6.3 Réglage de la hauteur de l'arceau rétractable
télescopique
Vous pouvez régler l'arceau rétractable
télescopique (1) à trois niveaux pour l'adapter à
la taille de l'utilisateur.
Illustration 9 :Réglage de la hauteur de
l'arceau rétractable télescopique
1. Enfoncez les ressorts à enclenchement (2)
sur les deux côtés de l'arceau rétractable
télescopique.
2. Déplacez l'arceau rétractable télescopique en
fonction de votre taille.
» Les ressorts (2) doivent s'enclencher
visiblement et de manière audible dans la
position souhaitée.
7. Commande
AVERTISSEMENT
Risque de coupure dû à des éclats de verre,
des morceaux de métal ou autres matériaux à
arêtes vives !
Lors du vidage du container, peuvent se
produire des coupures dues à des éclats de
verre, des morceaux de métal ou à d'autres
matériaux à arêtes vives.
• Portez l'équipement de protection
personnelle prescrit !
ATTENTION
Risque pour la santé dû aux poussières
soulevées lors du balayage !
L'inhalation de poussières peut mettre votre
santé en danger.
• Portez l'équipement de protection
personnelle prescrit !
7.1 Avant de commencer à travailler
• Contrôlez le fonctionnement de l'appareil avant de
commencer à travailler.
• Contrôlez que l'assise de l'arceau rétractable téles
-
copique est stable dans les ferrures de poignée.
• Contrôlez l'assise et l'état corrects du container à
déchets.
• Contrôlez que les bres et les cordons des brosses
rotatives et des rouleaux de balayage des déchets
de petite taille ne sont pas sortis. Le cas échéant,
retirez-les.
• Contrôlez l'absence de déchets ou de saletés collés
sur les brosses rotatives et les rouleaux de balayage
des déchets de petite taille.
• Contrôlez l'absence de saletés sur les poignées et
nettoyez-les le cas échéant.
Réglage en hauteur des brosses rotatives
Le réglage en hauteur des brosses rotatives se trouve
au centre de la partie avant. Avec ce réglage en
hauteur, vous pouvez régler les brosses rotatives par
rapport au sol que vous devez balayer. Les niveaux
sont établis sur la base de valeurs prévues et doivent
donc être considérées comme des valeurs-repères.
Ceci signie qu'il faudra, le cas échéant, adapter les
niveaux en fonction du sol balayé.
• Niveau 1 : pour tous les niveaux, surfaces dures
(par exemple, asphalte, béton, plaques…)
• Niveau 2 : pour le feuillage humide, le sable, les
surfaces inégales (par exemple les plaques de
béton désactivé)
• Niveau 3 : pour les saletés importantes et les
inégalités prononcés du sol
Commande
2
1
Page 38
38
NOTA
N'appuyez pas les brosses rotatives trop
fortement sur le sol. Une pression trop forte
n'améliore pas les résultats du balayage mais
entraîne une augmentation de la résistance et
de l'usure de l'appareil.
Illustration 10 : Réglage en hauteur des
brosses rotatives
• Réglez les niveaux dont vous avez besoin :
• Pour ce faire, placez le levier (1) dans la
position souhaitée (niveau 1 à 3) vers la
gauche ou la droite.
» Soulevez légèrement la machine au niveau
de la poignée de transport. Vous faciliterez
ainsi le réglage de la hauteur.
7.2 Utilisation
• Déplacez l'appareil à l'aide de l'arceau
rétractable télescopique, avec les deux mains.
• Déplacez l'appareil à vitesse normale - au pas
- vers l'avant.
• Videz le récipient à déchets si nécessaire, voir
la section « Vidage du container à déchets »
du chapitre 7.3 de ce manuel d'utilisation.
7.3 Vidage du container à déchets
Illustration 11 : Position de libération du
container à déchets
• Videz le container à déchets après chacune
des utilisations.
• Videz régulièrement le container à déchets an
que le balayage se fasse sans difculté.
1. Mettez l'arceau rétractable télescopique (1)
en position verticale.
» Dans cette position, le container est libéré
et peut être retiré de l'appareil. Ceci est
également signalé par le symbole « Cadenas
déverrouillé ».
2. Tirez le container à déchets vers le haut au
niveau de la poignée (2).
3. Videz complètement le container.
» Veillez à ce que les bords du bâti soit
également propres.
4. Placez le container sur l'appareil et remettez
l'arceau rétractable télescopique en position
d'utilisation.
» Dans cette position de l'arceau rétractable
télescopique, le container à déchets est
verrouillé.
Utilisation
1
2
3
1
1
2
Page 39
39
Dépannage
8. Dépannage
AVERTISSEMENT
Risque de coupure dû à des éclats de
verre, des morceaux de métal ou autres
matériaux à arêtes vives !
Lors du vidage du container à déchets, des
coupures dues à des éclats de verre, des
morceaux de métal ou autres matériaux à
arêtes vives peuvent se produire.
• Portez l'équipement de protection
personnelle prescrit !
ATTENTION
Risque pour la santé dû aux poussières
soulevées lors du balayage !
L'inhalation de poussières peut mettre votre
santé en danger.
• Portez l'équipement de protection
personnelle prescrit !
ATTENTION
Risque de blessure en cas de
renversement de l'arceau rétractable
télescopique !
Le renversement de l'arceau rétractable
télescopique peut causer des blessures
légères comme l'écrasement des doigts ou
des hématomes de l'utilisateur ou d'autres
personnes.
• Lors du transport, maintenez l'appareil
de façon à ce que l'arceau rétractable
télescopique ne puisse pas se renverser.
Malgré le respect des tâches prévues de
maintenance et le contrôle de l'appareil avant son
utilisation, des dysfonctionnements peuvent se
produire. De possibles dysfonctionnements sont
inclus dans le tableau ci-dessous avec leur cause
et leur résolution.
8.1 Tableaux des dysfonctionnements
Dysfonctionnement
Cause Dépannage
L'appareil
fonctionne
difcilement
ou de
manière
bruyante
Appareil sale Nettoyer l'appareil, voir
chapitre 9.4
Brosse rotative
bloquée
Supprimer le blocage,
voir le chapitre 9.2
« Suppression du
blocage »
Entraînement
de brosse sale
Nettoyer l'entraînement
de brosse, voir le
chapitre 9.4 « Nettoyage
de l'appareil »
Réglage de la
hauteur trop
bas, pression
sur les brosses
rotatives
trop élevée
Régler la hauteur, voir
le chapitre 7.1 dans la
section « Réglage de la
hauteur »
Les brosses
rotatives ne
tournent pas
Contacter le service
Les brosses
sont
courbées
Conservation
incorrecte
Redresser les brosses,
voir le chapitre 9.3 dans
la section « Orientation
des brosses »
Résultat du
balayage
insufsant
La lèvre de
balayage
manque, est
desserrée ou
fortement usée
Remplacer la lèvre de
balayage
Page 40
40
9. Maintenance et nettoyage
AVERTISSEMENT
Risque de coupure dû à des éclats de
verre, des morceaux de métal ou autres
matériaux à arêtes vives !
Lors du vidage du container à déchets, des
coupures dues à des éclats de verre, des
morceaux de métal ou autres matériaux à
arêtes vives peuvent se produire.
• Portez l'équipement de protection
personnelle prescrit !
ATTENTION
Risque pour la santé dû aux poussières
soulevées lors du balayage !
L'inhalation de poussières peut mettre votre
santé en danger.
• Portez l'équipement de protection
personnelle prescrit !
ATTENTION
Risque de blessure en cas de
renversement de l'arceau rétractable
télescopique !
Le renversement de l'arceau rétractable
télescopique peut causer des blessures
légères comme l'écrasement des doigts ou
des hématomes de l'utilisateur ou d'autres
personnes.
• Lors du transport, maintenez l'appareil
de façon à ce que l'arceau rétractable
télescopique ne puisse pas se renverser.
ATTENTION
Danger dû aux produits de nettoyage !
Les substances peuvent contenir des
particules nuisibles pour la santé et peuvent
donc causer des irritations des voies
respiratoires et de la peau.
• Prenez en compte la che de sécurité du
fabricant.
• Évitez de renverser le container et la
formation de brouillard.
• Lorsque vous travaillez, ne buvez pas, ne
mangez pas et ne fumez pas.
• Évitez les contacts avec la peau et les yeux.
Dans les sections ci-après, vous trouverez une
description des travaux de maintenance et de
nettoyage nécessaires pour un fonctionnement
optimal et sans dérangement.
L'exécution de ces tâches est, dans certains cas,
en relation avec la durée ou la charge. Pour ce
qui est de l'indication de la durée, que ce soit en
délais comme en heures de fonctionnement (HF),
la première donnée est celle qui s'applique.
En cas de question sur les tâches et les
intervalles de maintenance, contactez le
fabricant.
9.1 Plan de maintenance
Intervalle
de maintenance
Tâches de maintenance
Avant le début
du travail
Contrôlez le fonctionnement de l'appareil
et l'absence de dommages. Le cas
échéant, contactez le service.
Contrôlez que l'assise de l'arceau
rétractable télescopique est stable dans
les ferrures de poignée.
Contrôlez l'assise et l'état corrects du
container à déchets.
Contrôlez que les bres et les cordons
des brosses rotatives et des rouleaux
de balayage des déchets de petite taille
ne sont pas sortis. Le cas échéant,
retirez-les.
Contrôlez l'absence de déchets ou de
saletés collés sur la brosse rotative et
le rouleau de balayage des déchets de
petite taille.
Contrôlez l'absence de saletés sur les
poignées et nettoyez-les le cas échéant.
Contrôlez que le réglage en hauteur est
correct.
Contrôlez le réglage de la pression de
balayage. Le cas échéant, appuyez le
système de balayage sur le sol à balayer.
Après la n du
travail
Videz le container.
Nettoyez l'appareil.
8 HF Nettoyez l'entraînement de balayage.
9.2 Retrait des blocages
• Retirez le matériau s'étant enroulé (cordes,
ls....) des brosses et des essieux.
• Retirez le matériau bloqué (comme les pierres,
les branches, le feuillage...).
Maintenance et nettoyage
Page 41
41
Maintenance et nettoyage
9.3 Orientez les brosses
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie suite à une manipulation
incorrecte avec un ventilateur ou à
l'utilisation d'un ventilateur non adapté !
Lors de l'orientation des brosses, il existe un
risque d'incendie si des températures trop
élevées sont atteintes lors du chauffage.
• N'utilisez pas de ammes ou de brûleur pour
chauffer les brosses !
• Ne pas utilisez de soufeur à air chaud. Ceci
peut entraîner la fonte des brosses.
Les brosses cachées peuvent être réorientées à
l'aide d'un soufeur à air tiède (comme un sèchecheveux) grâce au réchauffement de celles-ci.
• Orientez le soufeur à air tiède en marche sur
les brosses cachées.
» Lorsque le réchauffement est sufsant, les
brosses se réorientent d'elles-mêmes.
9.4 Nettoyage de l'appareil
• N'utilisez pas de substance dissolvant la
graisse.
• N'utilisez pas de produit de nettoyage agressif.
• Ne nettoyez pas l'appareil avec un nettoyeur
à haute pression ou bien à l'eau courante.
L'appareil ne doit pas être immergé dans l'eau
ou bien être aspergé.
• Protégez les sites de stockage de l'humidité.
• Ne nettoyez pas les brosses rotatives et les
rouleaux de déchets de petite taille avec de
l'air comprimé.
» Le jet d'air puissant peut endommager les
brosses.
1. Nettoyez les brosses rotatives, les
rouleaux de déchets de petite taille et les
entraînements avec un chiffon humide.
2. Nettoyez toutes les pièces de plastique avec
un chiffon humide.
10. Mise hors service
10.1 Démontage de l'arceau rétractable télescopique
ATTENTION
Risque de blessure en cas de
renversement de l'arceau rétractable
télescopique !
Le renversement de l'arceau rétractable
télescopique peut causer des blessures
légères comme l'écrasement des doigts ou
des hématomes de l'utilisateur ou d'autres
personnes.
• Lors du transport, maintenez l'appareil
de façon à ce que l'arceau rétractable
télescopique ne puisse pas se renverser.
Illustration 12 : Démontage de l'arceau
rétractable télescopique
1. Appuyez sur les ressorts à enclenchement
(1), des deux côtés et vers l'intérieur,
de façon à ce que l'arceau rétractable
télescopique (2) soit libéré pour le retirer.
2. Retirez simultanément l'arceau rétractable
télescopique (2) hors des deux ferrures de
poignées (3).
10.2 Mise au rebut
• Mettez l'appareil au rebut en respectant
l'environnement et selon les dispositions en
vigueur dans votre pays.
Mise hors service
1
2
3
2
3
1
Page 42
42
Índice de contenido
1. Generalidades ............................................................................................................. 43
1.1 Dirección ....................................................................................................................................... 43
1.2 Convenciones ............................................................................................................................... 43
1.3 Iconos y señalizaciones............................................................................................................... 43
1.4 Limitación de la responsabilidad................................................................................................ 43
1.5 Garantía ......................................................................................................................................... 43
1.6 Derechos de autor ........................................................................................................................ 44
1.7 Grupo objetivo .............................................................................................................................. 44
2. Seguridad..................................................................................................................... 44
2.1 Uso correcto y conforme a la nalidad ...................................................................................... 44
2.2 Uso no conforme a la nalidad ................................................................................................... 44
2.3 Responsabilidad del usuario....................................................................................................... 44
2.4 Advertencias de seguridad generales........................................................................................ 45
2.5 Advertencia de peligro en la máquina ........................................................................................ 45
2.6 Equipo de protección individual ................................................................................................. 45
3. Características técnicas............................................................................................. 45
4. Estructura y función ................................................................................................... 46
5. Transporte.................................................................................................................... 47
5.1 Suministro..................................................................................................................................... 47
5.2 Volumen de suministro ................................................................................................................ 47
5.3 Manipulación del material de embalaje ...................................................................................... 47
5.4 Almacenaje/Conservación........................................................................................................... 47
5.5 Cómo llevar el aparato ................................................................................................................. 48
5.6 Transporte del aparato en el vehículo ........................................................................................ 48
6. Puesta en marcha ....................................................................................................... 49
6.1 Montaje del manillar telescópico ................................................................................................ 49
6.2 Montaje del manillar telescópico ................................................................................................ 49
6.3 Ajuste de altura del manillar telescópico ................................................................................... 50
7. Manejo.......................................................................................................................... 50
7.1 Antes de iniciar el trabajo ............................................................................................................ 50
7.2 Servicio.......................................................................................................................................... 51
7.3 Vaciado del recipiente recogedor ............................................................................................... 51
8. Subsanación de fallos ................................................................................................ 52
8.1 Tabla de fallos............................................................................................................................... 52
9. Mantenimiento y limpieza........................................................................................... 53
9.1 Plan de mantenimiento ................................................................................................................ 53
9.2 Eliminación de bloqueo ............................................................................................................... 53
9.3 Enderezar las cerdas.................................................................................................................... 54
9.4 Limpiar el aparato......................................................................................................................... 54
10. Puesta fuera de servicio............................................................................................. 54
10.1 Montaje del manillar telescópico ................................................................................................ 54
10.2 Eliminación.................................................................................................................................... 54
Page 43
43
1. Generalidades
Estas instrucciones de manejo forman parte de la
barredora BG355 (año de fabricación a partir de
2017) y son aplicables exclusivamente al aparato
mencionado.
El manual de instrucciones incluye instrucciones
importantes para un uso seguro y eciente del
aparato.
Para trabajar de forma segura con el aparato es
imprescindible cumplir todas las advertencias
de seguridad e instrucciones de manipulación
contenidas en el manual.
• Lea atentamente el manual de instrucciones
antes de utilizar el aparato.
• ¡Lea las advertencias de seguridad!
• Conserve el manual de instrucciones durante
la vida útil del aparato siempre de forma
segura y accesible.
• Entregue el manual de instrucciones a
cualquier posterior poseedor o usuario de la
máquina.
1.1 Dirección
Bissell BigGreen Commercial
100 Armstrong Road
Suite 101
Plymouth, MA 02360
Tel.: 1-800-242-1378
Fax: 1-877-672-4566
www.bissellcommercial.com
1.2 Convenciones
Para poder trabajar de forma óptima con el
manual de instrucciones, deben observarse las
siguientes aclaraciones sobre convenciones
tipográcas:
Listado
• Los textos así representados son puntos de
enumeración.
Secuencia de trabajo
1. Paso 1 de la secuencia
2. Paso 2 de la secuencia
3. Paso 3 de la secuencia
Debe cumplirse estrictamente la secuencia de
pasos de trabajo.
Consejo
» Los consejos e instrucciones (sin daños en la
máquina) se presentan así.
1.3 Iconos y señalizaciones
¡Cumpla todas las advertencias de seguridad y
precaución! Al trabajar hay que actuar siempre
con precaución, para evitar accidentes y daños a
personas u objetos.
Estructura de las advertencias de seguridad
PALABRA DE AVISO
Tipo y origen del peligro
Posibles consecuencias
• Medidas para evitar peligros
Nivel de peligro
Nivel de peligro Probabilidad
de suceso
Consecuencias
de incumplimiento
PELIGRO
Inmediato
Muerte, lesiones
graves
ADVERTENCIA
Posible
Muerte, lesiones
graves
CUIDADO
Posible
Lesiones leves
NOTA Posible Daños materiales
1.4 Limitación de la responsabilidad
Bissell Commercial no asume responsabilidad
alguna por daños y daños consecuenciales
causados por algunos de los motivos expuestos
a continuación:
• Incumplimiento del manual de instrucciones
• Uso de recambios no autorizados / recambios
incorrectos / recambios que no cumplen las
especicaciones del fabricante
• Modicaciones por iniciativa propia, anexos y
transformaciones del aparato
1.5 Garantía
Se aplican las normas que constan en las
Condiciones Comerciales Generales de Bissell
Commercial.
Generalidades
Page 44
44
Seguridad
1.6 Derechos de autor
El manual de instrucciones está protegido por
derechos de autor de Bissell Commercial.
El manual de instrucciones contiene normas y
dibujos o secciones de dibujos de tipo técnico,
que no pueden ser reproducidos, difundidos
o utilizados, ni en su totalidad ni en parte, con
terceros ni con nes competitivos.
Bissell Commercial se reserva el derecho a
autorizar el uso de publicaciones o la entrega
de copias o informaciones de este manual de
instrucciones a terceros.
Cualquier incumplimiento generará derecho
de indemnización por daños y perjuicios del
fabricante. Todos los derechos reservados.
1.7 Grupo objetivo
Este manual de instrucciones está destinado al
usuario de la barredora.
2. Seguridad
¡Para evitar un mal funcionamiento, daños y consecuencias para la salud, observe las siguientes
indicaciones!
2.1 Uso correcto y conforme a la nalidad
La barredora 355 está destinada únicamente
a la eliminación de suciedad en el suelo, como
hojas, hierba, guijarros, arena u otros objetos en
supercies planas y duras.
2.2 Uso no conforme a la nalidad
Cualquier otro uso al descrito en el apartado
«Uso correcto y conforme a la nalidad» se
considerará no conforme. Los daños resultantes
de un tal uso serán responsabilidad exclusiva del
usuario del aparato.
La barredora no debe utilizarse para limpiar
sustancias tóxicas, combustibles o ignífugas
(cigarrillos y cerillas), líquidos, polvos explosivos
o nocivos (Ex), ácidos o disolventes.
Tampoco puede utilizarse la barredora para
limpiar agua vertida.
La barredora no se utilizará en áreas con peligro
de explosión o como medio de transporte.
2.3 Responsabilidad del usuario
El usuario es aquella persona física o jurídica
que utiliza la barredora o encarga a terceros su
uso y que es responsable, durante el uso, de la
seguridad del usuario o de terceros.
• Vigile a los niños que pueda haber en el
entorno de trabajo, para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• Los menores de edad no pueden trabajar con
este aparato. Quedan exceptuados los jóvenes
de más de 16 años en formación y bajo supervisión.
• No podrán realizar trabajos con este aparato
las personas cuya capacidad de reacción esté
inuenciada, por ejemplo, por drogas, alcohol o
medicamentos.
• Tampoco podrán trabajar con la barredora
aquellas personas que, por razones de salud,
no deban hacer esfuerzos.
• Renueve cualquier rótulo en la barredora que
haya quedado ilegible.
Generalidades
Page 45
45
2.4 Advertencias de seguridad generales
• El material de embalaje debe quedar fuera del
alcance de los niños. ¡Peligro de asxia!
• El operario no debe llevar cabello largo suelto,
corbata, prendas de vestir sueltas ni joyas
(anillos incluidos).
• Al trabajar con la barredora, vigile que no haya
peligro de lesiones por enganchamiento y
arrastre.
2.5 Advertencia de peligro en la máquina
En la barredora encontrará los siguientes
pictogramas:
CUIDADO
Al trabajar, procure observar y cumplir las
advertencias de seguridad indicadas en el
manual de uso.
Manual de servicio
Lea atentamente el manual de instrucciones
antes de utilizar el aparato.
2.6 Equipo de protección individual
Durante el trabajo es necesario llevar equipo de
protección individual para minimizar peligros para
la salud. Por ello:
• Antes de iniciar los trabajos, colóquese el
equipamiento de seguridad correctamente
y llévelo puesto durante todo el tiempo de
trabajo.
Calzado rme
Lleve calzado rme con suela antideslizante de
buen agarre.
Guantes de seguridad resistentes
Lleve guantes de seguridad resistentes.
Mascarilla contra el polvo
Lleve mascarilla contra el polvo.
3. Características técnicas
Datos básicos de la BG355
Características técnicas Valor
Altura (según ajuste de altura del manillar
telescópico)
en milímetros [mm]
1150 /
1200 /
1250
Ancho
en milímetros [mm]
550
Largo
en milímetros [mm]
580
Ancho de barrido
en milímetros [mm]
550
Rendimiento de barrido
en metros cuadrados por hora [m²/h]
1600
Capacidad del recipiente recogedor
en litros [l]
20
Peso
en kilogramos [kg]
7,2
Seguridad
Características técnicas
Page 46
46
Estructura y función
4. Estructura y función
Fig. 1: Resumen de componentes 1
Nº pos. Componente
1 Manillar telescópico
2 Recipiente recogedor
3 Asa del recipiente recogedor
4 Ajuste de altura del plato de escoba
5 Asa de transporte
6 Plato de escoba
7 Rueda guía lateral
8 Rueda
El aparato se desplaza hacia delante mediante
empuje desde el manillar telescópico (1). Los
dos platos de escoba (6) transportan con ayuda
de la pala recogedora (11) la suciedad hacia el
recipiente recogedor (2). El cepillo barredor de
suciedad na (9) traslada el resto del material
barrido hacia el recipiente recogedor (2).
Fig. 2: Resumen de componentes 2
Nº pos. Componente
9 Cepillo barredor de suciedad na
10 Grado de inclinación
11 Pala recogedora
12 Placa del recogedor
Fig. 3: Resumen de componentes 3
Nº pos. Componente
13 Rodillo
12
11
10
9
13
Page 47
47
Fig. 4: Vista en detalle del plato de escoba
Nº pos. Componente
14 Acoplamiento
15 Vaina dentada
16 Dentado de rueda inclinada
5. Transporte
5.1 Suministro
NOTA
En caso de detectar daños visibles en el
empaquetado exterior, haga que el transpor-
tista se lo conrme en la misma entrega. Si se
detecta un daños de transporte tras desempa-
quetar la barredora, se informará por escrito
al transportista en un plazo de 24 horas tras la
entrega para que se responsabilice del daño.
5.2 Volumen de suministro
• Aparato
• Manillar
• 2 tubos telescópicos
• Manual de instrucciones
5.3 Manipulación del material de embalaje
• Elimine el material de embalaje siempre
respetando el medio ambiente.
• Observe la normativa local o regional aplicable.
5.4 Almacenaje/Conservación
NOTA
Una conservación inadecuada puede provocar
daños en la barredora.
• Almacene el aparato solo en estado limpio y
con el recipiente recogedor vaciado.
» En el capítulo 7.3 de este manual de uso
encontrará información sobre el vaciado del
recipiente recogedor y en el capítulo 9.4
sobre su limpieza.
Estructura y función
Transporte
15
16
14
Page 48
48
Transporte
Fig. 5: Posición de almacenaje
• Coloque el aparato de tal forma que las cerdas
de los cepillos no queden dobladas.
• Asegure el aparato, incluyendo el manillar
telescópico, contra vuelvo o desplazamiento,
para evitar daños.
• No deje el aparato nunca al aire libre o en
entornos húmedos.
5.5 Cómo llevar el aparato
CUIDADO
¡Peligro de lesiones por vuelco del manillar
telescópico!
Si se vuelca el manillar telescópico pueden
producirse lesiones leves como aplastamiento
de dedos o heridas, tanto en el usuario como
en otras personas.
• Durante el traslado, lleve el aparato de
forma que el manillar telescópico no pueda
volcarse.
Fig. 6: Cómo llevar el aparato
1. Pliegue el manillar telescópico (1) hacia
delante hasta alcanzar una posición plana.
2. Sujete el aparato por el asa (2).
3. Lleve el aparato de forma que los platos de
escoba estén hacia fuera.
5.6 Transporte del aparato en el vehículo
CUIDADO
¡Peligro por transporte inadecuado de la
barredora!
Un aparato no jado que se mueva por el
interior del vehículo puede causar lesiones al
conductor u otras personas.
• Asegure el aparato con una correa
tensada contra desplazamientos durante el
transporte.
1. Coloque el aparato en el vehículo en un lugar
adecuado.
2. Asegure el aparato con correas.
NOTA
Un transporte inadecuado puede provocar
daños en la barredora.
2
1
Page 49
49
6. Puesta en marcha
6.1 Montaje del manillar telescópico
Fig. 7: Montaje del manillar telescópico
En la entrega, los dos tubos telescópicos (1) y el
manillar (2) van por separado.
1. Empuje hacia dentro los muelles de jación
(3) en ambos lados de los tubos telescópicos.
2. Inserte los tubos telescópicos (1) en el
manillar (2).
3. Inserte los tubos telescópicos en el manillar
hasta que los muelles de jación se
enganchen en ambos lados.
» Compruebe que los muelles se jan en
ambos lados a la misma altura.
6.2 Montaje del manillar telescópico
CUIDADO
¡Peligro de lesiones por vuelco del manillar
telescópico!
Si se vuelca el manillar telescópico pueden
producirse lesiones leves como aplastamiento
de dedos o heridas, tanto en el usuario como
en otras personas.
• Durante el traslado, lleve el aparato de
forma que el manillar telescópico no pueda
volcarse.
Fig. 8: Montaje del manillar telescópico
1. Gire los soportes del manillar (1) a posición
vertical.
2. Empuje hacia dentro los muelles de
jación (2) en ambos lados de del manillar
telescópico.
3. Empuje el manillar telescópico (3) a la vez
por ambos lados en los dos soportes.
4. Insértelos hasta que los muelles de jación
enganchen.
Puesta en marcha
1
2
3
2
1
2
3
3
1
Page 50
50
Puesta en marcha
6.3 Ajuste de altura del manillar telescópico
El manillar telescópico (1) puede ajustarse a tres
alturas distintas, según la altura del usuario.
Fig. 9: Ajuste de altura del manillar
telescópico
1. Empuje los muelles de jación (2) hacia
dentro en ambos lados del manillar
telescópico.
2. Ajuste el manillar telescópico según la altura
corporal.
» Los muelles de jación (2) deben
engancharse de forma visual y audible en la
posición deseada.
7. Manejo
ADVERTENCIA
¡Peligro de cortes por cristales, metales y
otros materiales cortantes!
Al vaciar el recipiente recogedor pueden pro-
ducirse lesiones por cristales, metales u otros
materiales cortantes.
• Lleve el equipo de protección individual aquí
indicado.
CUIDADO
¡Peligro para la salud por el polvo
producido durante el barrido!
La aspiración de polvo puede ser perjudicial
para la salud.
• Lleve el equipo de protección individual aquí
indicado.
7.1 Antes de iniciar el trabajo
• Compruebe la funcionalidad del aparato antes de
empezar a trabajar con él.
• Compruebe que el manillar telescópico está correc
-
tamente jado en sus soportes.
• Compruebe que el recipiente recogedor está bien
colocado y en buen estado.
• Compruebe los platos de escoba y el cepillo barre
dor de suciedad na para ver si hay posibles hilos y
cordones enganchados. Elimínelos si los hubiera.
• Compruebe los platos de escoba y el cepillo
barredor de suciedad na para ver si hay piezas o
suciedad enganchada.
• Compruebe las asas y límpielas si estuvieran
sucias.
Ajuste de altura de los platos de escoba
El ajuste de altura de los platos de escoba se
encuentra en el centro de la parte frontal. Con el
ajuste de altura se adaptan los platos de escoba al
tipo de suelo. Los niveles se basan en valores de la
experiencia y se considerarán valores orientativos.
Por ello, puede ser necesario ajustar distintos niveles
según el suelo que se va a barrer.
• Nivel 1: para todas las supercies lisas y duras
(asfalto, cemento, placas de hormigón,...)
• Nivel 2: para hojas húmedas, arena,
supercies desiguales (como supercies de
hormigón lavado)
• Nivel 3: para gran suciedad y grandes
irregularidades
Manejo
2
1
Page 51
51
NOTA
No presione el plato de escoba con
demasiada fuerza contra el suelo. Una presión
excesiva no consigue mejores resultados, sino
que aumenta la resistencia de empuje y el
desgaste del aparato.
Fig. 10: Ajuste de altura de los platos de
escoba
• Ajuste la altura adecuada:
• Para ello, desplace la palanca (1) a la posición
deseada (niveles 1 - 3) hacia la derecha o
izquierda.
» Levantar ligeramente la barredora por su asa.
Así facilitará el proceso de ajuste de altura.
7.2 Servicio
• Desplace y guíe el aparato desde el manillar
telescópico con ambas manos.
• Empuje el aparato hacia delante caminando a
velocidad normal.
• Vacíe el recipiente recogedor cuando
haga falta, véase el apartado «Recipiente
recogedor» en el capítulo 7.3 de este manual
de uso.
7.3 Vaciado del recipiente recogedor
Fig. 11: Posición de liberación del recipiente
recogedor
• Vacíe el recipiente recogedor tras cada uso.
• Vacíe el recipiente recogedor a intervalos
regulares, para lograr un resultado perfecto de
barrido.
1. Coloque el manillar telescópico (1) en
posición vertical.
» En esta posición, el recipiente recogedor
queda liberado para su extracción. Puede
verse también en el símbolo del «candado
abierto».
2. Extraiga hacia arriba el recipiente recogedor
por su asa (2).
3. Vacíe totalmente el recipiente recogedor.
» Procure que los bordes de la carcasa estén
también limpios.
4. Coloque de nuevo el recipiente recogedor
en el aparto y vuelva a colocar el manillar
telescópico en su posición de uso.
» En la posición de uso del manillar
telescópico, el recipiente recogedor queda
bloqueado.
Manejo
1
2
3
1
1
2
Page 52
52
Subsanación de fallos
8. Subsanación de fallos
ADVERTENCIA
¡Peligro de cortes por cristales, metales y
otros materiales cortantes!
Al vaciar el recipiente recogedor pueden
producirse lesiones por cristales, metales u
otros materiales cortantes.
• Lleve el equipo de protección individual aquí
indicado.
CUIDADO
¡Peligro para la salud por el polvo
producido durante el barrido!
La aspiración de polvo puede ser perjudicial
para la salud.
• Lleve el equipo de protección individual aquí
indicado.
CUIDADO
¡Peligro de lesiones por vuelco del manillar
telescópico!
Si se vuelca el manillar telescópico pueden
producirse lesiones leves como aplastamiento
de dedos o heridas, tanto en el usuario como
en otras personas.
• Durante el traslado, lleve el aparato de
forma que el manillar telescópico no pueda
volcarse.
A pesar del cumplimiento de las instrucciones de
mantenimiento y comprobación del aparato antes
de su uso, pueden producirse fallos. En la tabla
siguiente se enumeran posibles fallos indicando
la causa y su subsanación.
8.1 Tabla de fallos
Fallo Causa Subsanación
El aparato
no va suave
o cuesta
empujar
Aparato sucio Limpie el aparato, ver
capítulo 9.4.
Escobas
bloqueadas
Eliminar el bloqueo, ver
capítulo 9.2 «Eliminar
bloqueos»
Accionamientos
de escobas
sucios
Limpiar los
accionamientos de las
escobas, ver capítulo 9.4
«Limpiar el aparato»
Ajuste de altura
demasiado
bajo, fuerza de
presión de las
escobas
excesiva
Ajustar la altura, véase
capítulo 7.1 en el
apartado «Ajuste de
altura»
Los platos de
escoba no giran
Contactar con el servicio
técnico
Las cerdas
están muy
dobladas
Conservación
incorrecta
Enderezar las cerdas,
ver capítulo 9.3 en el
apartado «Enderezar las
cerdas»
Resultado
de barrido
insuciente
Ausencia
de la pala
recogedora, o
está suelta o
muy desgastada
Sustituir la pala
recogedora
Page 53
53
9. Mantenimiento y limpieza
ADVERTENCIA
¡Peligro de cortes por cristales, metales y
otros materiales cortantes!
Al vaciar el recipiente recogedor pueden
producirse lesiones por cristales, metales u
otros materiales cortantes.
• Lleve el equipo de protección individual aquí
indicado.
CUIDADO
¡Peligro para la salud por el polvo
producido durante el barrido!
La aspiración de polvo puede ser perjudicial
para la salud.
• Lleve el equipo de protección individual aquí
indicado.
CUIDADO
¡Peligro de lesiones por vuelco del manillar
telescópico!
Si se vuelca el manillar telescópico pueden
producirse lesiones leves como aplastamiento
de dedos o heridas, tanto en el usuario como
en otras personas.
• Durante el traslado, lleve el aparato de
forma que el manillar telescópico no pueda
volcarse.
CUIDADO
¡Peligro por productos de limpieza!
Los productos de limpieza pueden
contener componentes nocivos para la
salud, provocando irritaciones en las vías
respiratorias y en la piel.
• Observar la hoja técnica de seguridad del
fabricante.
• Evitar derrames y formación de neblinas.
• No comer, beber o fumar durante el trabajo.
• Evitar el contacto con la piel y los ojos.
En los apartados siguientes se describen las
labores de limpieza y mantenimiento, necesarias
para un óptimo funcionamiento.
La realización de los trabajos mencionados
dependerá, en algunos casos, de la carga de
trabajo o tiempo de uso. Por ello, en la indicación
de intervalos se aplicará lo que suceda antes,
sean horas de servicio (hs) o períodos.
En caso de preguntas sobre las labores de
mantenimiento y los intervalos, contacte con el
fabricante.
9.1 Plan de mantenimiento
Intervalo de
mantenimiento
Labores de mantenimiento
Antes de
empezar
Compruebe el buen funcionamiento y la
ausencia de daños en el aparato. Contacte
eventualmente con el servicio técnico.
Compruebe que el manillar telescópico está
correctamente jado en sus soportes.
Compruebe que el recipiente recogedor está
bien colocado y en buen estado.
Compruebe los platos de escoba y el cepillo
barredor de suciedad na para ver si hay
posibles hilos y cordones enganchados.
Elimínelos si los hubiera.
Compruebe los platos de escoba y el cepillo
barredor de suciedad na para ver si hay
piezas o suciedad enganchada.
Compruebe las asas y límpielas si estuvieran sucias.
Compruebe el correcto ajuste de altura del
manillar.
Compruebe el ajuste de presión de barrido.
Adáptela, si fuera necesario, al tipo de suelo
que va a barrer.
Al acabar el
trabajo
Vaciar el recipiente recogedor.
Limpiar el aparato.
8 hs Limpiar los accionamientos de las escobas.
9.2 Eliminación de bloqueo
• Elimine el material enrollado (cordones,
hilos,....) de las cerdas y los ejes.
• Elimine cualquier material enganchado
(piedras, ramas, hojas,...)
Mantenimiento y limpieza
Page 54
54
Mantenimiento y limpieza
9.3 Enderezar las cerdas
ADVERTENCIA
¡Peligro de incendio por manipulación
incorrecta de un soplador o por uso de
sopladores incorrectos!
Al enderezar las cerdas hay peligro de
incendio si al calentarlas se alcanza una
temperatura excesiva.
• ¡No utilizar llama abierta o quemador para
calentar las cerdas!
• No utilizar quemadores de aire. Las cerdas
podrían fundirse con aire demasiado
caliente.
Las cerdas dobladas pueden enderezarse, por
ejemplo, calentándolas con un secador de pelo.
• Dirija el secador hacia las cerdas dobladas.
» Con suciente calor, las cerdas se enderezan
por sí mismas.
9.4 Limpiar el aparato
• No utilice productos con disolventes de grasas.
• No utilice productos alados o puntiagudos.
• No limpie el aparato con un limpiador a alta
presión o bajo el chorro del agua. El aparato
no debe sumergirse en agua ni limpiarse con
agua.
• Proteja los rodamientos contra la humedad.
• No limpie los platos de escoba y el cepillo
barredor de suciedad na con aire comprimido.
» El chorro a presión puede dañar las cerdas.
1. Limpie los platos de escoba, el cepillo
barredor de suciedad na y los
accionamientos con un trapo mojado.
2. Limpie todas las piezas de plástico con un
paño húmedo.
10. Puesta fuera de servicio
10.1 Montaje del manillar telescópico
CUIDADO
¡Peligro de lesiones por vuelco del manillar
telescópico!
Si se vuelca el manillar telescópico pueden
producirse lesiones leves como aplastamiento
de dedos o heridas, tanto en el usuario como
en otras personas.
• Durante el traslado, lleve el aparato de
forma que el manillar telescópico no pueda
volcarse.
Fig. 12: Desmontaje del manillar telescópico
1. Presione los muelles de jación (1) a ambos
lados hacia dentro hasta liberar el manillar
telescópico (2) para extraerlo.
2. Tire del manillar telescópico (2) a la vez
por ambos lados para sacarlo de los dos
soportes (3).
10.2 Eliminación
• Elimine el aparato respetando el medio
ambiente según la normativa local aplicable.
Puesta fuera de servicio
1
2
3
2
3
1
Page 55
Page 56
Loading...