Gude TS 57-1400 KE SET, TS 57-1200 SET Translation Of The Original Instructions

Originalbetriebsanleitung Tauchkreissäge

TS 57-1200 SET

58138

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

TS 57-1400 KE SET

58232

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

БЪЛГАРСКИ

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ____________2

UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG _______________________________ 13

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

Български ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО |

MAINTENANCE | GUARANTEE _______________________________ 17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _______________________________________ 20

MANUTENZIONE | GARANZIA ______________________________________________________24

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE

ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 32

ÚDRZBA | ZÁRUKA _______________________________________________________________________ 35

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________39

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA _______________________________________________________43

JAMSTVO

____________________________________________________________________ 46

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ПОДДРЪЖКА _______________________________________ 50

_______________________________________ 28

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |

EG-Konformitätserklärung

Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU
EU-

Megfelelőségi nyilatkozat | EV-izjave o skladnosti | Izjave o istvojetnosti EU

EC-

декларацията за съответствие

ÎNTREŢINERE | GARANŢIE _________________________________________________________ 54

|

EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes

| UE-

Declaraiei de conformitate | Izjave o istvojetnosti EU

|

_________________________________ 58

|

|

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

D

Inbetriebnahme

GB

Starting-up the machine

F

Mise en service

I

Messa in funzione

E

Puesta en marcha

NL

Inbedrijfstelling

DK

Ibrugtagning

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

GR

Πρώτη θέση σε λειτουργία

H

Üzembe helyezés

SLO

Uvedba v pogon

HR

Puštanje u rad

BG

Пускане в действие

RO

Punerea în funcţiune

2-4

0- 47°

5-6 8

6-7

D

Betrieb

GB

Operation

F

Fonctionnement

I

Esercizio

E

Funcionamiento

NL

Gebruik

DK

Drift

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

GR

H

SLO

HR
BG

RO

TR
PL

Λειτουργία
Üzemeltetés
Delovanje
Rad
Работа
Funcţionare
İşletim
Eksploatacja

9

10

2

11-12

2

D

Inbetriebnahme

GB

Starting-up the machine

F

Mise en service

I

Messa in funzione

E

Puesta en marcha

NL

Inbedrijfstelling

DK

Ibrugtagning

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

GR

Πρώτη θέση σε λειτουργία

H

Üzembe helyezés

SLO

Uvedba v pogon

HR

Puštanje u rad

BG

Пускане в действие

RO

Punerea în funcţiune

58155

1

1

2

3

2

D

Inbetriebnahme

GB

Starting-up the machine

F

Mise en service

I

Messa in funzione

E

Puesta en marcha

NL

Inbedrijfstelling

DK

Ibrugtagning

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

GR

Πρώτη θέση σε λειτουργία

H

Üzembe helyezés

SLO

Uvedba v pogon

HR

Puštanje u rad

BG

Пускане в действие

RO

Punerea în funcţiune

3

1

2

3

5

EN 847-1

43

4

D

Inbetriebnahme

GB

Starting-up the machine

F

Mise en service

I

Messa in funzione

E

Puesta en marcha

NL

Inbedrijfstelling

DK

Ibrugtagning

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

GR

Πρώτη θέση σε λειτουργία

H

Üzembe helyezés

SLO

Uvedba v pogon

HR

Puštanje u rad

BG

Пускане в действие

RO

Punerea în funcţiune

6

7

1

2

1

8

2

D

Inbetriebnahme

GB

Starting-up the machine

F

Mise en service

I

Messa in funzione

E

Puesta en marcha

NL

Inbedrijfstelling

DK

Ibrugtagning

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

GR

Πρώτη θέση σε λειτουργία

H

Üzembe helyezés

SLO

Uvedba v pogon

HR

Puštanje u rad

BG

Пускане в действие

RO

Punerea în funcţiune

5

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks
an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter
dem Werkstück sichtbar sein.

Adjust the cutting depth to the thickness of the work­piece. Less than a full tooth ofthe blade teeth should
be visible below the w

orkpiece.

Adapter la profondeur de coupe à l’épaisseur de la
pièce. Moins d’une dent complète devrait apparaître
sous la pièce.

Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo
in lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavo
razione dovrebbe essere visibile meno della completa
altezza del den

te.

-

Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan.
Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder
het werkstuk zichtbaar te zijn.

Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod
obrobkem by měla být viditelná méně než celá výška
zubu.

Hrúbku rezu prispôsobte hrúbke obrobka. Pod obrob
kom by malo byť vidieť menej pílového listu ako plnú

šku zuba píly.

vý
A vágási mélységet a munkadarab vastagságának

megfelelően kell megválasztani. A fűrészlapból a
munkadarab alatt kevesebb mind egy teljes fogmagas­ságnyinak kell kilátszania.

-

6

D

Inbetriebnahme

GB

Starting-up the machine

F

Mise en service

I

Messa in funzione

E

Puesta en marcha

NL

Inbedrijfstelling

DK

Ibrugtagning

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

GR

Πρώτη θέση σε λειτουργία

H

Üzembe helyezés

SLO

Uvedba v pogon

HR

Puštanje u rad

BG

Пускане в действие

RO

Punerea în funcţiune

1

01020304050

B
A

1

2

01020304050

0 - 57 mm

A

B

B
A

3

01020304050

2

B
A

01020304050

B
A

15°

30°

45°

0°

D

Inbetriebnahme

GB

Starting-up the machine

F

Mise en service

I

Messa in funzione

E

Puesta en marcha

NL

Inbedrijfstelling

DK

Ibrugtagning

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

GR

Πρώτη θέση σε λειτουργία

H

Üzembe helyezés

SLO

Uvedba v pogon

HR

Puštanje u rad

BG

Пускане в действие

RO

Punerea în funcţiune

7

0- 47°

0° -47°

8

D

Inbetriebnahme

GB

Starting-up the machine

F

Mise en service

I

Messa in funzione

E

Puesta en marcha

NL

Inbedrijfstelling

DK

Ibrugtagning

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

GR

Πρώτη θέση σε λειτουργία

H

Üzembe helyezés

SLO

Uvedba v pogon

HR

Puštanje u rad

BG

Пускане в действие

RO

Punerea în funcţiune

D

Zubehör - Im Lieferumfang nicht
enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem
Zubehörprogramm.

GB

Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory.

F

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie
de la livraison. Il s'agit là de compléments
recommandés pour votre machine et énumérés
dans le catalogue des accessoires.

I

Accessorio - Non incluso nella dotazione
standard, disponibile a parte come accessorio.

NL

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd.
Is apart leverbaar. Zie hiervoor het
toebehorenprogramma.

CZ

Příslušenství není součástí dodávky, viz program
příslušenství.

SK

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej
výbavy, odporúčané doplnenie z programu
príslušenstva.

H

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag
nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet
megrendelni.

SLO

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,
priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

HR

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana,
preporučena dopuna iz promgrama opreme.

BG

Аксесоари - Не се съдържат в обема на
доставката, препоръчвано допълнение от
програмата за аксесоари.

RO

Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul
standard , disponibil ca accesoriu

D

Inbetriebnahme

GB

Starting-up the machine

F

Mise en service

I

Messa in funzione

E

Puesta en marcha

NL

Inbedrijfstelling

DK

Ibrugtagning

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

1

2

GR

Πρώτη θέση σε λειτουργία

H

Üzembe helyezés

SLO

Uvedba v pogon

HR

Puštanje u rad

BG

Пускане в действие

RO

Punerea în funcţiune

9

3 START

10

D

Inbetriebnahme

GB

Starting-up the machine

F

Mise en service

I

Messa in funzione

E

Puesta en marcha

NL

Inbedrijfstelling

DK

Ibrugtagning

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

GR

Πρώτη θέση σε λειτουργία

H

Üzembe helyezés

SLO

Uvedba v pogon

HR

Puštanje u rad

BG

Пускане в действие

RO

Punerea în funcţiune

1

2

D

1.......2......3.......4.......5.....6.....7

Betrieb

GB

Operation

F

Fonctionnement

I

Esercizio

E

Funcionamiento

NL

Gebruik

DK

Drift

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

GR

H

SLO

HR
BG
RO

Λειτουργία
Üzemeltetés
Delovanje
Rad
Работа
Funcţionare

11

2

START

3

STOP

1

TS 57-1400 KE SET

58232

1

2

3 – 7

3 – 7

1 – 7

4 – 7

2

12

A

A

B

2

D

Betrieb

GB

Operation

F

Fonctionnement

I

Esercizio

E

Funcionamiento

NL

Gebruik

DK

Drift

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

GR

H

SLO

HR
BG

RO

Λειτουργία
Üzemeltetés
Delovanje
Rad
Работа
Funcţionare

max.
57 mm

> 57 mm

C

Technische Daten

DEUTSCH

Tauchkreissäge

TS 57-1200 SET TS 57-1400 KE SET

Artikel-Nr. 58138 58232
Anschluss 230V - 50Hz 230V - 50Hz
Nennaufnahmeleistung 1200 W 1400 W
Leerlaufdrehzahl 5200 min

-1

2200 - 5200 min

-1

Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø 165 x 20 mm 165 x 20 mm
Max Schnitttiefe bei 90°/45° 57 / 42 mm 57 / 42 mm
Gewicht 4,6 kg 4,6 kg

Geräuschangaben

Schalldruckpegel L

pA

Schallleistungspegel L

WA

90,73 dB(A) 90,73 dB(A)

101,73 dB(A) 101,73 dB(A)

Gemessen nach EN 60745; Unsicherheit K = 3 dB (A); Gehörschutz tragen!

Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

h

3,249 m/s 3,249 m/s

WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom
angegebenen Wert unterscheiden.
Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in

denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwin
gungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusä
gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände,
Organisa

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.
Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwor­tungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder
Gefahren gegenüber Dritten.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben
werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend
licher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer
Beruf
unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an
den Kundendienst.

tzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwin-

tion derArbeitsabläufe.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem
Sie die Betriebsanleitung aufmerk­sam gelesen und verstanden haben.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsge­mäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBe­stimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschrif­tensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung,
kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich
gemacht werden.

Trotz Einhaltung aller relevanter Konstruktionsvor­schriften können beim Betreiben der Maschine noch

en entstehen, z. B. Durch:

Gefahr

• Geräuschemission

• Staubemission

-

sausbildung zur Erreichung der Fertigkeit

• Hand-Arm-Schwingungen

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not­wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern
Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

-

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tauchkreissäge ist einsetzbar zum Sägen von
Massivhölzern, verleimten Hölzern, holzähnlichen
Werkstoen, Aluminiumprole, Nichteisenmetalle

anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des
Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art
der Verletzungen

und Kunststoen.

D13D

DEUTSCH

14

D

D

Symbole

WARNUNG / Achtung!

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos
Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!

Geeignete Staubschutzmaske tragen.

Schutzhandschuhe tragen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am
Gerät immer den Stecker aus der Steck­dose ziehen.

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II.

CE Konformitätszeichen

Schadhafte und/oder zu entsorgende
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.

Vollholz (hart, weich), Span- und Hartfa­serplatten, Schichtholz, Tischlerplatten,
furnierte und beschichtete Platten

Kunststoe, faserverstärkte Kunststoe
(GfK), Papier und Gewebe, Acrylglas

Gips- und zementgebundene Faserplatten

Aluminiumplatten und -prole bis 15 mm

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltungder Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe­reVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen für die Zukunft auf.

Sicherheitshinweise für
Handkreissägen

Sägeverfahren

GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen

a)
nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt.
Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgri
oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die

Kreissäge halten, kann das Sägeblatt diese nicht
verletzen.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die
Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor
dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des
Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahn

höhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals

d)
in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie
das Werkstück an einer stabilen Unterlage. Es ist

wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die
Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes
oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den
isolierten Griächen an, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verbor
gene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges
unter Spannung und führt zu einem elektrischen
Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer
einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung.

Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert
die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der
richtigen Größe und mit passender Aufnahmeboh
rung (z.B. sternförmig oder rund). Sägeblätter, die

nicht zu den M
unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder
falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -schrau­ben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und -schrauben

wurden speziell für I
Leistung und Betriebssicherheit.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

– ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge
eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerich
teten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkon­trollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück
heraus in R

– wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden
Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und
die Motorkraft schlägt das Gerät in Richtung der

ontageteilen der Säge passen, laufen

hre Säge konstruiert, für optimale

ichtung der Bedienperson bewegt;

-

-

-

-

DEUTSCH

Bedienperson zurück;
– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder

falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der
hinteren Sägeblattkante in der Oberäche des Werk­stücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem
Sägespalt her
der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend
beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest
und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der
Sie den Rückschlagkräften standhalten können.
Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes,
nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper
bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge

rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson
die Rückschlagkräfte beherrschen, wenn geeignete
Maßnahmen getroen wurden.

b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Ar­beit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und
halten Sie sie im
zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie,
die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder
sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt
sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Ver­klemmen des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,
wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt
im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne
nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt das Säge-

blatt, kann es sich aus dem Werkstück heraus bewegen
oder einen Rückschlag verursachen, w
erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko
eines Rückschlags durch ein klemmendes Säge­blatt zu vermindern. Große Platten können sich un-

ter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen
auf beiden Seit
des Sägespalts als auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä­digten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder

falsch ausgerich
einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung,
Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen­und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich

während des Sägens die Einstellungen verändern,
kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rück­schlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauch
schnitten“ in bestehende Wände oder andere
nicht einsehbar

Sägeblatt kann beim Sägen in verborgene Objekte
blockieren und einen Rückschlag verursachen.

Funktion der Schutzhaube
a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden

ausbewegt und die Säge in Richtung

Werksto ruhig, bis das Sägeblatt

enn die Säge

en abgestütz werden, sowohl in Nähe

teten Zähnen verursachen durch

-

e Bereiche. Das eintauchende

Sie die Säge nicht, wenn die Schutzhaube nicht
frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt.
Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube
niemals in geöneter Position fest. Sollte die Säge

unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere
Schutzhaube verbogen werden. Stellen Sie sicher,
dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen
Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch
andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Fe
der für die Schutzhaube auf. Lassen Sie das Gerät
vor dem G
und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte

Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von
Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert
arbeiten.

c) Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der nicht recht­winklig ausgeführt wird, die Führungsplatte der
Säge gegen seitliches

Verschieben kann zum Klemmen des Sägeblattes und
damit zum Rückschlag führen.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank
oder dem Boden ab, ohne dass die Schutzhau­be das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes,

nachlaufendes S
der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.
Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

ebrauch warten, wenn Schutzhaube

Verschieben. Ein seitliches

ägeblatt bewegt die Säge entgegen

-

Weitere Sicherheits- und Arbeitshin­weise

Schutzausrüstung verwenden. Beim Arbeiten mit der
Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzkleidung
wie Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe, festes
und rutschsicheres Schuhwerk und Gehörschutz
werden empfohlen.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesund­heitsschädlich und sollte nicht in den Körper gelan­gen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich

ignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten

gee
Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Ma­schine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der
Maschine w

Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von
denen eine Gesundheitsgefährdung ausgeht (z.B.
Asbest).

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf
elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.

Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das
Gerät sofort ausschalten! Schalten Sie das Gerät nicht
wieder ein, solange das Einsatzwerkzeug blockiert
ist; hierbei könnte ein Rückschlag mit hohem Reak
tionsmoment entstehen. Ermitteln und beheben Sie
die
ges unter Berücksichtigung der Sicherheitshinweise.

Mögliche Ursachen dafür können sein:

• Verkanten im zu bearbeitenden Werkstück

• Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials

• Überlasten das Elektrowerkzeuges
Greifen Sie nicht in die laufende Maschine. Späne

egführen.

-

Ursache für die Blockierung des Einsatzwerkzeu-

15

D

DED

DEUTSCH

16

D

D

oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht
entfernt werden.

WARNUNG! Verbrennungsgefahr
Das Einsatzwerkzeug kann während der Anwendung

ß werden.

hei

• bei Werkzeugwechsel

• bei Ablegen des Gerätes
Vermeiden Sie durch eine angepasste Vorschubge-

schwindigkeit die Überhitzung der Sägeblattzähne,

d beim Schneiden von Kunststoen das Schmel-

un
zen des Materials.

Netzanschluss

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf
dem Leistungsschild angegebene Netzspannung
anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne
Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutz­klasse II vorliegt. Maschine nur ausgeschaltet an die

eckdose anschließen.

St

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei­tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem
Fachpersonal dur

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.
Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen!
Kunststoe nicht mit Lösemittel, entzündlichenoder

giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein
feuchtes Tuchbenutzen.

Achtung! Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich quali
zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
ver

meiden.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes
Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.
Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher­sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei B

edarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

chführen lassen.

-