Gude TKGS 1800 Instruction Manual

TKGS 1800

0

DE

NL

GB

NO SE CZ

FR

DK

SK IT HU HR

SI BG RO RS

BA

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6
D-74549 Wolpertshausen

www.guede.com

Güde Scandinavia A/S

Engelsholmvej 33
DK-8900 Randers

www.guede.com

#

5517

Güde CZCH, s.r.o.

Počernická 120
CZ-36005 Karlovy Vary

www.guede.com

GÜDE Slovakia s.r.o

Podtúreň-Roveň 208
SK-03301 Liptovský Hrádok

www.guede.com

Güde Hungary Kft.

Kossuth L. út 72
H-8420 Zirc

www.guede.com

DE

GB

FR

DK

NL

NO

SE

CZ

SK

IT

HU

HR

SI
BG

RO

RS

BA

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.

Kindly read this instruction manual carefully before putting the unit in operation.

Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement cette notice, s’il vous plaît.

Læs venligst denne betjeningsvejledning før De begynder at bruge maskinen.

Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen.

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du benytter apparatet.

Innan du sätter igång maskinen, läs noga dessa bruksanvisningsinstruktioner.

Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze.
Skôr než uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si prosím dôkladne tento návod na

obsluhu.
Prima di mettere l’apparecchio in esercizio, leggere attentamente il presente Manuale

d’Uso, per favore.
Mielőtt a gépet üzembe helyezik, olvassák el figyelmesen a használati utasítást.
Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve informacije i upute navedene

u Naputku za uporabu.
Pred uvedbo naprave v pogon, natančno preberite priloženo navodilo za uporabo.

Преди да въведете уреда в действие, моля прочетете старателно това упътване за
обслужване.

Înainte de a pune aparatul în funcţiune, citiţi vă rog cu atenţie aceste instrucţiuni de
deservire.

Pre prvog stavljanja uređaja u rad, neophodno je da pročitate sve informacije i uputstva
navedene u Uputstvu za korišćenje.

Prije prvog uključivanja mašine u radni proces, obavezno je potrebno, da se pročitaju sve
informacije i upustva koja su navedena u Upustvu za upotrebu.

Pagina

Pagina

107-114

Страница

115-123

Pagina

124-132
133-141

142-149

Seite

6-14

Page

15-22

Page

23-31

Side

32-39

40-48

Side

49-57

Sida

58-65

Strana

66-73

Strana

74-81

82-89

Oldal

90-97

Strana

98-106

Stran

Strana
Strana

A.V. 2

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der
Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten.

Reprint, even partial, requires permission.
Technical changes reserved.

Toute réimpression, même partielle,
nécessite une autorisation.
Modifications techniques réservées.

Modifications techniques réservées. Eftertryk, også
delvist, kræver tilladelse.
Forbehold for tekniske ændringer.

Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist.
Technische wijzigingen voorbehouden.

Ettertrykk, også utdrag, trenger godkjennelse.
Forbeholdt tekniske endringer.

Eftertryck, även delvis, kräver tillstånd.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar.

Dotisky, a to i částečné, vyžadují povolení.
Technické změny vyhrazeny.

Dotlačky, a to aj čiastočné, vyžadujú povolenie.
Technické zmeny vyhradené.

La riproduzione, anche parziale, richiede l’autorizzazione.
Modifiche tecniche riservate.

Részleges utánnyomtatás is csak kizárólag engedéllyel.
Műszaki változások fenntartva.

Tiskanje djelomičnih ili cijelih uputa je zabranjeno bez
prethodne dozvole proizvođača.
Tehničke izjmene pridržane.

Celoten ali delen ponatis tega dokumenta je prepovedan
brez izrecnega dovoljenja proizvajalca.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Добавки, и то и частични, изискват одобрение.
Технически промени са изключени.

Completări, chiar şi parţiale, necesită aprobare.
Schimbări tehnice rezervate.

Dodatno štampani materijali i delimične dopune zahtevaju
odobrenje.
Zadržano pravo na tehničke izmene.

Dodatno štampani materijali i djelimične dopune,
potrebno je da se odobre.
Zadržavamo pravo za tehničke izmjene.

© Güde GmbH & Co. KG - 2007

2

DE

GB

FR

DK

NL

NO

SE

CZ

SK

IT

HU

HR

SI

BG

RO

RS

BA

Reklamationen/Ersatzteilbestellungen werden schnell und unbürokratisch mit einem entsprechenden Service-Formular
unter: http://www.guede.com/support abgewickelt.
Dieses Formular kann auch angefordert werden:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Returns of goods and orders of spare parts will be carried out fast in an expeditious manner by means of an applicable
servicing form to be downloaded at: http://www.guede.com/support
The form may be also requested at:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Les réclamations et les commandes des pièces détachées seront traitées rapidement et opérationnellement à l’aide du
formulaire de service correspondant sur http://www.guede.com/support
Vous pouvez vous procurer ce formulaire au:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Reklamationer og bestillinger af reservedele ekspederes hurtigt og med høj fleksibilitet ved benyttelse af tilsvarende
serviceskema på http://www.guede.com/support
Du kan også få skemaet ved henvendelse til.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Reclamaties en bestellingen van onderdelen worden snel en niet-bureaucratisch met een serviceformulier onder
http://www.guede.com/support afgewikkeld.
Dit formulier kan ook aangevraagd worden.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Reklamasjoner og reservedelsbestillinger blir behandlet raskt og ubyråkratisk ved å benytte service-formularet under:
http://www.guede.com/support
Dette formularet kan også anskaffes ved å kontakte oss på.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Reklamationer och beställningar av reservdelar kommer att uträttas snabbt och operativt med hjälp av tillbörliga
servisblankett på http://www.guede.com/support
Denna blankett kan du begära också på:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Reklamace a objednávky náhradních dílů budou rychle a operativně vyřízeny pomocí příslušného servisního formuláře na
http://www.guede.com/support
Tento formulář si můžete vyžádat rovněž na.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Reklamácie a objednávky náhradných dielcov budú rýchlo a operatívne vybavené pomocou príslušného servisného
formulára na http://www.guede.com/support
Tento formulár si môžete vyžiadať tiež na.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

La contestazione e gli ordini dei ricambi saranno elaborati rapidamente ed operativamente tramite l’apposito modulo
d’assistenza sul sito http://www.guede.com/support
Tal modulo potete richiedere anche tramite.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Az alkatrészek reklamációja és megrendelése az illető szervíz űrlappal az alábbi címen gyorsan és operatívan lesz
elintézve http://www.guede.com/support
Az űrlapot szintén kikérheti a.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Za brzo i operativno rješavanje reklamacija i narudžba rezervnih dijelova, popunite slijedeći obrazac na adresi:
http://www.guede.com/support
Ovaj obrazac možete naručiti također na.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Za hitro in operativno reševanje reklamacij in naročil rezervnih delov izpolnite ustrezen obrazec na:
http://www.guede.com/support
Obrazec lahko naročite tudi po telefonu ali preko e-pošte.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Рекламации и заявки за резервни части ще бъдат бързо и без излишна бюрокрация решени с помоща на
съответния сервизен формуляр на http://www.guede.com/support
Този формуляр можете да поискате и на

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Reclamaţiile şi comenzile pieselor de schimb vor fi rezolvate repede şi nebirocratic cu ajutorul formularului service
corespunzător.http://www.guede.com/support
Acest formular poate fi cerut şi la

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Za brzo i operativno rešavanje reklamacija i narudžbi rezervnih delova, popunite sledeći obrazac na adresi:
http://www.guede.com/support
Ovaj obrazac možete takođe naručiti i putem sledećih telefona:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Za brzo i operativno rješavanje reklamacija i narudžbina rezervnih dijelova, popunite slijedeći obrazac na adresu:
http://www.guede.com/support
Ovaj obrazac možete naručiti također na

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

3

1

3

2

4

8

5

9 10 11

6

7

12 13 14 15

16 17 18 19

20 21 22 23

24 25 26 27

28 29 30 31

5

D

Gerät

Tisch-, Kapp-, u. Gehrungssäge TKGS
1800

Hochwertige, robuste Säge für Tisch-, Kapp­und Gehrungsarbeiten.

Ausstattung (serienmäßig):

Sägeblatt stufenlos schwenkbar mittels
Klemmhebel. Schwenktisch, Rastertisch,
Absauganschluss, Sägeblattschutzhaube,
Staubfangsack, zusammenklappbare Standfüße
bei geringem Platzbedarf. Inklusive Parallel- und
Gehrungsanschlag.

Einsatzgebiete:

Ideal für Baustellen und Innenausbau.

Lieferumfang (Abb. 1+2)

1. Spanhaube

2. Befestigungsschraube für die Spanhaube

3. Schiebestock für Werkstücke

4. Steckschlüssel

5. Parallelanschlag

6. Gehrungsanschlag

7. Sägeblattschutz

8. Staubfangsack

9. Werkstückzwinge

Gerätebeschreibung
(Abb. 3)

1. Spaltkeil

2. Anschlussstutzen für die Spanabsaugung

3. Sägeblattschutz

4. Feststellschrauben

5. Not-Aus-Taster

6. Standfüße

Gewährleistung

Gewährleistungsansprüche laut beiliegender
Gewährleistungskarte.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten
Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen
werden. Falls über den Anschluss und die
Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen
sollten, wenden Sie sich an den Hersteller
(Service-Abteilung).

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU
GARANTIEREN, BEACHTEN SIE
AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:

Achtung: Nur mit FI

(Fehlerstromschutzschalter) betreiben!

ACHTUNG!

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt. Unordentliche Arbeitsplätze

und Werkbänke erhöhen die Gefahr von
Unfällen und Verletzungen.

• Achten Sie auf die
Umgebungsbedingungen, unter denen Sie
arbeiten. Verwenden Sie keine

Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen
in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen
Sie für ausreichend Beleuchtung. Setzen Sie
elektrische Werkzeuge nicht dem Regen
oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Schalten Sie
elektrische Werkzeuge nicht in einer
Umgebung mit leicht entflammbaren
Flüssigkeiten oder Gasen ein.

• Lassen Sie keine Fremden an die
Maschine. Besucher und Zuschauer, vor

allem Kinder sowie kranke und gebrechliche
Personen, sollten vom Arbeitsplatz fern
gehalten werden.

• Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung
von Werkzeugen. Werkzeuge, die nicht

gebraucht werden, müssen an einem
trockenen, möglichst hoch gelegenen Platz
aufbewahrt oder unzugänglich verwahrt
werden.

• Verwenden Sie für jede Arbeit immer das
richtige Werkzeug. Verwenden Sie z.B.

keine Kleinwerkzeuge oder Zubehör für
Arbeiten, die eigentlich mit schwerem
Werkzeug verrichtet werden müssen.
Verwenden Sie Werkzeuge ausschließlich für
die Zwecke, für die sie gebaut wurden.
Halten Sie ihr Werkzeug immer sauber und
scharf.

• Achten Sie auf angemessene Kleidung.
Vermeiden Sie lose Kleidung und Schmuck.
Sie können von beweglichen
Maschinenteilen eingefangen werden. Für
Arbeiten im Außenbereich empfehlen wir
Arbeitshandschuhe und rutschsichere
Arbeitsschuhe. Langes Haar muss
angemessen geschützt werden.

• Verwenden Sie persönliche
Schutzausrüstungen. Schutzbrillen und

Hörschutz muss immer getragen werden.
Erforderlich ist auch eine Staub- oder
Gesichtsmaske. Beim Umgang mit scharfen
Klingen und Sägeblättern müssen immer eng
anliegen Handschuhe getragen werden.

• Verwenden Sie die Staubabsaugung. Es
sind Vorrichtungen für das Absaugen und
Sammeln von Staub vorhanden, diese
müssen angeschlossen und korrekt
verwendet werden. Achten Sie darauf, dass
Staub und Sägespäne immer von Ihnen und
anderen Personen, die sich ggf. in der Nähe
aufhalten, weggeleitet werden.

6

D

• Achten Sie auf das Stromkabel. Ziehen Sie
nicht am Kabel. Fassen Sie zum Abziehen
nur den Stecker. Halten Sie das Kabel fern
von Wärmequellen, Öl und scharfen Kanten.

• Sichern Sie das Werkstück. Verwenden Sie
geeignete Klammern, Zwingen etc. Das ist
immer sicherer, als das Werkstück mit der
Hand zu halten. Außerdem haben Sie dann
beide Hände für die Arbeit frei.

• Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht
und festen Stand. Beugen Sie sich z.B.

nicht zu weit vor oder zur Seite, wenn Sie
nach etwas greifen.

• Entfernen Sie Steckschlüssel etc. Alle

Schlüssel o. Ä. für Werkzeugwechsel etc.
müssen entfernt werden, bevor die Maschine
eingeschaltet wird.

• Verhindern Sie unbeabsichtigtes
Einschalten. Achten Sie immer darauf, dass

das Werkzeug am Geräteschalter
ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker
in die Steckdose stecken.

• Verwenden Sie im Außenbereich spezielle
Verlängerungskabel. Für den Außeneinsatz

benötigen Sie spezielle Verlängerungskabel,
die dafür geeignet und entsprechend
markiert sind.

• Bleiben sie immer aufmerksam. Achten
Sie auf das, was Sie tun. Setzen Sie Ihren

gesunden Menschenverstand ein.
Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge,
wenn Sie müde sind.

• Achten Sie auf beschädigte Teile.
Untersuchen Sie das Werkzeug, bevor Sie
es benutzen. Sind einzelne Teile beschädigt?
Fragen Sie sich bei leichten Beschädigungen
ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem
einwandfrei und sicher funktionieren wird.
Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und
Einstellung von beweglichen Teilen. Greifen
die Teile richtig ineinander? Sind Teile
beschädigt? Ist alles korrekt installiert?
Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen für
die einwandfreie Funktion? Beschädigte
Schutzvorrichtungen etc. müssen von
autorisierten Personen ordnungsgemäß
repariert oder ausgewechselt werden, sofern
nicht in der Bedienungsanleitung
ausdrücklich anders erläutert. Defekte
Schalter müssen von einer autorisierten
Stelle ausgewechselt werden. Verwenden
Sie das Werkzeug nicht, wenn es sich mit
dem Geräteschalter nicht ordentlich ein- und
ausschalten lässt. Tauschen Sie den
Tischeinsatz aus, wenn er verschlissen ist.
Im unwahrscheinlichen Fall, dass Sie Fehler
an der Maschine finden (einschl.
Schutzvorrichtungen und Kreissägeblatt),
wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Service
Center.

• Beugen Sie Stromschlägen vor.
Vermeiden Sie jeden körperlichen Kontakt

mit geerdeten Objekten, z.B.
Wasserleitungen, Heizkörpern, Kochern und
Kühlschrankgehäusen.

• Verwenden Sie nur zugelassene Teile.
Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur
nur identische Ersatzteile. Wenden Sie sich
für Ersatzteile an ein zugelassenes Service
Center.

• Warnung! Die Verwendung von Zubehör
und Anbauteilen, die nicht ausdrücklich in
dieser Bedienungsanleitung empfohlen
werden, kann die Gefährdung von Personen
und Objekten nach sich ziehen.

Achtung: Bei allen Arbeiten grundsätzlich den
Schiebestock verwenden.

Sicherheitshinweise für
Erstinbetriebnahme

• Ziehen Sie immer zuerst den Stecker ab,
bevor Sie Einstellungen oder
Wartungsarbeiten vornehmen.

• Achtung! Das rotierende Sägeblatt kann
zu schweren Verletzungen an den
Händen, bzw. zum Verlust der Finger
führen.

• Niemals ohne Sägeblattabdeckung
arbeiten.

• Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal
verwenden, überprüfen Sie, ob die
elektrischen Daten auf dem Typenschild mit
den Merkmalen der Stromversorgung
übereinstimmen.

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel
verwenden, achten Sie darauf, dass die Ader
für die angegebene Leistungsaufnahme
ausreichend ist. Querschnitt min. 1,0 mm

• Halten Sie den Maschinentisch sowie den
ganzen Arbeitsplatz sauber; beseitigen Sie
Sägespäne und räumen Sie Gegenstände
weg, die nicht mehr benötigt werden.

• Achten Sie in der Umgebung der Säge auf
gefährliche Stolperfallen z. B.
Zuleitungskabel.

• Eine Person, die mit dieser Maschine
arbeitet, sollte möglichst nicht abgelenkt
werden.

• Achten Sie auf die Drehrichtung von Motor
und Kreissägeblatt.

• Nach dem Ausschalten des Motors darf das
Sägeblatt auf keinen Fall durch seitlichen
Druck abgebremst werden.

• Verwenden Sie nur einwandfreie Sägeblätter,
d.h. gut geschärft und frei von Rissen,
Sprüngen, Verformungen etc. Fehlerhafte
Sägeblätter müssen unverzüglich
ausgewechselt werden.

• Achten Sie darauf, dass der Pfeil auf dem
Sägeblatt in dieselbe Richtung zeigt, wie der
Pfeil auf der Maschine.

2

.

7

D

• Die Schutzvorrichtungen der Maschine
dürfen auf keinen Fall abgebaut oder in
irgendeiner Weise außer Funktion gesetzt
werden.

• Beschädigte oder fehlerhafte
Schutzvorrichtungen müssen unverzüglich
ersetzt werden.

• Werden Sie bei der Arbeit mit der Säge
gestört, dann beenden Sie immer zuerst die
Arbeit, die Sie gerade machen, bevor Sie
aufschauen.

• Ihr Werkstück soll sich immer auf dem

Maschinentisch befinden. Verwenden Sie
das Werkzeug nie so, dass sich das zu
sägende Objekt außerhalb des Tisches
befindet.

• Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Hände
immer sicher platzieren, das heißt so, dass
sie nicht plötzlich abrutschen und mit der
Säge in Kontakt kommen können.

• Wenn Sie mit einem langen Werkstück
arbeiten, dann verwenden Sie bitte eine
zusätzliche Stütze oder Ablage, damit sich
die Säge nicht fest frisst.

• Der Teil des Werkstücks, der gesägt werden
soll, muss unbedingt frei von Nägeln und
ähnlichen Fremdkörpern sein. Stellen Sie
sich bei der Arbeit mit der Säge immer
seitlich zum Kreissägeblatt auf.

• Überlasten Sie die Maschine nicht, so dass
sie langsamer läuft und überhitzt.

• Sägen Sie niemals mehrere Werkstücke
gleichzeitig.

• Benutzen sie grundsätzlich einen
Schiebestock.

• Versuchen Sie nicht, lose Splitter oder
Holzstücke oder ein festgefressenes
Werkstück zu entfernen, ohne die Säge
abzuschalten und den Netzstecker zu
ziehen.

• Um Defekte zu beheben oder Werkstücke zu
entfernen, müssen Sie immer zuerst die
Maschine ausschalten und den Stecker
abziehen.

• Einstellungen, Messen, Reinigen etc. dürfen
nur ausgeführt werden, wenn der Motor
ausgeschaltet und der Stecker abgezogen
wurde.

• Lassen Sie Ihren Arbeitsplatz nicht
unbeaufsichtigt, ohne den Motor
abzuschalten und den Netzstecker
abzuziehen.

• Werden Sicherheits- oder
Schutzvorrichtungen gewartet oder repariert,
müssen Sie nach Abschluss der Arbeiten
unverzüglich wieder korrekt eingebaut
werden.

• Es ist unbedingt erforderlich, die am
jeweiligen Einsatzort geltenden
Unfallverhütungsvorschriften zu kennen wie

auch alle anderen, allgemein anerkannten
Sicherheitsregeln.

• In geschlossenen Räumen darf die Maschine
nur in Verbindung mit einem geeigneten
Absaugsystem verwendet werden.

• Diese Tisch-, Kapp-, u. Gehrungssäge muss
an ein Netz mit 230 V und min. 16 A
angeschlossen werden.

• Verwenden Sie das Stromkabel dieser
Maschine ausschließlich für den
vorgesehenen Verwendungszweck.

• Achten Sie bei der Arbeit auf einen festen
Stand und halten Sie Ihr Gleichgewicht.

• Bevor Sie dieses Werkzeug benutzen,
müssen Sie unbedingt die
Sicherheitsvorrichtungen überprüfen.
Vergewissern Sie sich, dass scheinbar nur
leicht beeinträchtigte Teile tatsächlich
ordnungsgemäß funktionieren.

• Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren. Achten Sie
besonders auf Beschädigungen und
klemmende Teile. Alle Teile müssen korrekt
eingebaut sein und alle Bedingungen für ein
einwandfreies Funktionieren erfüllen.

• Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht
anders ausgeführt, müssen beschädigte
Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein
autorisiertes Service Center repariert oder
ausgetauscht werden.

• Lassen Sie beschädigte Schalter von einem
autorisierten Service Center auswechseln.

• Dieses Werkzeug entspricht allen
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von qualifizierten
Elektrikern in autorisierten Service-Centern
und unter Verwendung der Originalersatzteile
durchgeführt werden. Bei Missachtung
besteht die Gefahr von Unfällen.

• Falzen, Kerben etc. sollten mit dieser
Maschine nicht ausgeführt werden bzw. nur
mit geeigneter Schutzvorrichtung über dem
Tisch (rundum abschließend).

• Diese Säge darf nicht für Stoßarbeiten

verwendet werden (abgesetzte Einschnitte
etc.).

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend
notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und
fordern Sie schnellst möglich qualifizierte
ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren
Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

8

D

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät
werden folgende Symbole verwendet:

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den einschlägigen

Normen der Europäischen

Gemeinschaft konform

Verbote:

Verbot, allgemein

(in Verbindung mit anderem

Piktogramm)

Warnung:

Warnung/Achtung

Gebote:

Augenschutz benutzen Gehörschutz benutzen

Gerät ist schutzisoliert

Nicht in rotierende Teile fassen

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Technische Daten:

Netzanschluss Motorleistung

Drehzahl Sägeblatt

Schallleistungspegel Schnitttiefe 90°

Schnitttiefe 45° Gewicht

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Tisch-, Kapp-, u. Gehrungssäge ist geeignet
zum Längs-, Quer-, Kapp- und
Gehrungsschneiden von Holz und weichen
Kunststoffen. Rundmaterialien (Rohre,
Rundhölzer o. ä.) dürfen nicht mit der Maschine
geschnitten werden.
Das Schneiden von Metallen ist nicht erlaubt.

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Schutzhandschuhe benutzen

Kopfschutz benutzen

Umweltschutz:

Verpackungsmaterial aus

Abfall nicht in die Umwelt sondern

fachgerecht entsorgen.

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder
elektronische Geräte müssen an
den dafür vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Der Grüne Punkt –Duales

System Deutschland AG

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den
allgemein gültigen Vorschriften sowie den
Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der
Hersteller für Schäden nicht verantwortlich
gemacht werden.

Begriffsbestimmung

• Sägewelle
Die Welle, auf welcher das Sägeblatt befestigt
ist.

• Querschnitt
Sägen quer zur Faser

• Schrägschnitt
Schneidevorgang nicht im rechten Winkel zur
Werkstückoberfläche

• Gehrungsschnitt
Schneidevorgang in einem nicht rechten
Winkel zur Vorderkante des Werkstücks

• Doppelgehrungsschnitt
Kombination aus Gehrungs- und Schrägschnitt

• Umdrehungen pro Minute
Die Anzahl von Umdrehungen, die ein sich
drehendes Objekt während einer Minute
ausführt.

• Schnittlinie
Der Bereich des Werkstücks oder Tisches, der
direkt in der Flucht des Sägeblattes liegt, auch
der Teil des Werkstückes, der bereits durch
das Sägeblatt aufgetrennt wurde.

• Schränkung
Das Maß, um das die Spitze des Sägezahns

9

D

nach außen, über die Breite des
Sägeblattkörpers herausgebogen ist.

• Schnittfuge
Der Spalt, der entsteht, wenn durch das sich
drehende Sägeblatt Material abgetragen wird.

• Schrägeversatz
Falsche Einstellung des Sägeblattes.

• Harz (-einschluss)

Eingetrocknetes Harz in Holz.

• Werkstück

Der Gegenstand, an dem der Trenn- oder
Schneidevorgang ausgeführt wird.

Restgefahren und
Schutzmaßnahmen

Mechanische Restgefahren

Schneiden, Abschneiden

Verletzungsgefahr durch rotierende Teile:

Vorsichtig bei kleinen Werkstücken,

grundsätzlich den mitgelieferten Schiebe­stock verwenden.

Ein abgenutztes oder beschädigtes Hilfsmittel
muss unverzüglich ersetzt werden.

Das Berühren des rotierenden Sägeblattes
kann zu schweren Verletzungen führen.

Berühren Sie niemals das Sägeblatt solange es
sich in Bewegung befindet.

Gefährdung durch Werkstoffe
und andere Stoffe

Kontakt, Einatmung

Bei großer Staubentwicklung kann dieser zu
Schädigungen der Lunge führen. Emission
gesundheitsschädlichen Holzstaubes beim
Betrieb ohne Absaugung.

Beim Arbeiten mit dem Gerät muss immer eine
Staubschutzmaske getragen werden. Absaugung
anschließen und betreiben.

Vernachlässigung
ergonomischer Grundsätze

Nachlässiger Gebrauch persönlicher
Schutzausrüstung

Bedienung des Gerätes ohne die
entsprechende Schutzausrüstung kann zu
schweren äußeren sowie inneren
Verletzungen führen.

Tragen Sie stets die vorgeschriebene
Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht.

Unangemessene örtliche Beleuchtung

Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes
Sicherheitsrisiko dar.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer
für ausreichende Beleuchtung.

Erfassen, Aufwickeln

Weite Kleidung, Schmuck, Haare kann von
beweglichen Teilen erfasst werden.

Tragen Sie stets anliegende Kleidung und keinen
Schmuck, schützen Sie ihre Haare durch ein
Haarnetz.

Elektrische Restgefahren

Direkter elektrischer Kontakt

Ein defektes Kabel oder eine Stecker kann
zum Stromschlag führen.

Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer
vom Fachmann austauschen. Verwenden Sie
das Gerät nur an einem Anschluss mit
Fehlerstromschutzschalter (FI).

Indirekter elektrischer Kontakt

Verletzungen durch spannungsführende Teile
bei geöffneten elektrischen oder defekten
Bauteilen.

Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker
ziehen. Nur an FI-Schalter betreiben.

Gefährdungen durch Lärm

Gehörschädigungen

Längeres Arbeiten mit dem Gerät, kann zu
Gehörschädigungen führen.

Tragen Sie stets einen Gehörschutz.

Sonstige Gefährdungen

Herausgeworfene Gegenstände oder
Flüssigkeiten

Beim Sägen können Sägeblatt oder
mechanische Partikel Ihre Augen verletzen.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer
eine Schutzbrille.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der
Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung
der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel
„Kennzeichnungen auf dem Gerät“.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen
haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle
Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes
notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben
werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als

10

D

Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge
einer Berufsausbildung zur Erreichung der
Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle
Schulung ist nicht notwendig.

Technische Daten

Anschluss: 230 V/50 Hz
Max. Leistung: 1800 W/P1
Motordrehzahl: 4800 min-1
Schutzart: IP 33
Schutzklasse: II
Sägeblattdurchmesser/Zähne: 250 x 20 mm/60 Z
Max. Schnitttiefe bei 0°/0°: 20 x 175 mm
Max. Schnitttiefe bei 45°/45°: 50 x 120 mm
Max. Schnitttiefe bei 45°/0° links: 30 x 120 mm
Max. Schnitttiefe bei 45°/0°rechts: 50 x 115 mm
Gewicht ca.: 32 kg
Maße L x B x H in mm: 800 x 630 x 820

EAN: 4015671 55170 2

Artikel-Nr.: 55170

Transport und Lagerung

• Bei längerer Lagerung sollte die Maschine

gründlich gereinigt werden.

• Versenken Sie das Sägeblatt stets bei

längerer Lagerung um Verletzungen
vorzubeugen.

• Schützen Sie die Säge durch eine

Kunststoffplane, Karton oder Ähnliches vor
Witterungseinflüssen.

Montage und
Erstinbetriebnahme (Abb. 2+3+4)

Kippen Sie das Hauptelement (Abb. 2) nach
hinten, so können die Standfüße einfacher in die
Arbeitsposition gebracht werden.

Öffnen Sie die Feststellschrauben (Abb.3/4)bis
sich die Füße nach außen klappen lasen

Ziehen Sie dann die Schrauben an, bis alle
vier Standfüße befestigt sind.

Bringen Sie nun das Hauptelement in eine
aufrechte Position.

Verwendung als Tischkreissäge
(Abb. 4+5+6+78+9+10+11)

Um die Säge als Tischkreissäge zu verwenden,
drücken Sie den Hebel (Abb. 4) herunter, drehen
Sie dann den Tisch soweit bis er hörbar einrastet.

Betätigen Sie den Hebel im Griff der Säge
welcher den Sägeblattschutz arretiert (Abb. 6),
ziehen Sie den Sägeblattschutz nach oben und
positionieren Sie den Spaltkeil wie in Abb. 7 zu
sehen ist, dann befestigen Sie die Flügel­schraube wieder.

Achtung, achten Sie immer darauf, dass

der Spaltkeil ausreichend Abstand zum
Sägeblatt besitzt.

Drehen Sie nun die Schraube (Abb. 8) bis zum
Anschlag, sodass sich die Sägeeinheit nach
unten neigt.

Betätigen Sie nun den Hebel (Abb. 9) und
drehen Sie den Tisch wieder bis er hörbar
einrastet.

Durch Drücken des Knopfes (Abb.10) am
Sägeblattschutz kann dieser am Spaltkeil
befestigt werden. Wenn Sie keine Absaugung
verwenden, bringen Sie den Staubfangsack am
Absaugausgang unter dem Tisch an.

Den Gehrungsanschlag (Abb. 11) bzw. den
Parallelanschlag (Abb. 11) bringen Sie bitte wie
in Abb. 11 zu sehen ist an.

Die Säge ist nun für den Tischbetrieb bereit.

Verwendung als Kappsäge bzw.
Gehrungssäge
(Abb. 9+13+15+16+17+18)

Um die Säge als Kapp- bzw. Gehrungssäge zu
verwenden, drücken Sie den Hebel (Abb. 9) um
den Tisch zu entriegeln, nun können Sie diesen
nach oben umklappen. Nachdem Sie die
Drehung vollzogen haben, muss der Tisch wieder
hörbar einrasten.

Ziehen Sie den orangefarbigen Knopf (Abb. 13),
drehen Sie Ihn, und lassen Sie Ihn wieder
einschnappen. Jetzt bringen Sie die Sägeeinheit
in eine aufrechte Position.

Achtung
Aktivieren Sie nun die Tiefenbegrenzung mittels
des Hebels (Abb. 14).

Achtung

Verändern Sie mittels der Flügelschraube (Abb.

15) die Position des Spaltkeils. Spaltkeil muss

nach hinten gesetzt werden sodass er parallel
zum Sägeblatt steht, siehe dazu Abb. 16. Dazu
wird die Gegenteilige Nut wie in Verwendung als
Tischkreissäge“ verwendet.

Lösen Sie nun die Flügelschraube (Abb.5), die
den Spaltkeil befestigt. Im Zylinder der
Spaltkeilbefestigung gibt es zwei Nuten, also
zwei Einstellmöglichkeiten.

Achtung Ziehen Sie die Höhenverstellung
ganz an indem Sie die Schraube für die
Höhenverstellung (Abb. 17) ganz nach rechts
drehen. (Gegenteilige Position als beim
Tischbetrieb)

11

D

Die Spanhaube für den Kapp- und Gehrungs­betrieb bringen Sie bitte wie in der bildlichen
Darstellung unter dem gedrehten Tisch an (Abb.

18). Die Spanhaube wird zuerst in die zwei dafür
vorgesehen Ösen auf dem Sägetisch eingehängt
und dann mittels der beiliegenden Schraube
(Abb. 19) auf der gegenüberliegenden Seite
festgeschraubt. Falls Sie keine Absaugung
verwenden, bringen Sie den Spänesack an
einem der beiden Absaugausgänge an.

Die Säge ist nun für den Kapp- und
Gehrungsbetrieb bereit.

Bedienung

Vor allen Um- und Einstellungen der

Säge ist der Netzstecker zu ziehen.

Sägewinkeleinstellung (Abb. 20+21)

• Sägeblatteinstellung 0° bis 45° können Sie
auf der Skala ablesen. Durch lösen des
Feststellhebels (Abb. 20) und Neigung der
Sägeeinheit kann der Sägewinkel verändert
werden.

• Durch Lösen der Schraube (Abb.21) kann
die Sägeblatteinstellung durch Drehung der
Sägeeinheit verändert werden.

Maschine Ein- und Ausschalten

• Zum Einschalten der Maschine drücken Sie
den „grünen Knopf I“.

• Zum Ausschalten drücken Sie den „roten
Knopf 0“.

Die Maschine ist mit einem Not-Ausschalter
ausgestattet.

Längsschnitte

• Parallelanschlag auf die gewünschte Breite
zum Sägeblatt einstellen.

• Werkstück an der Anlagefläche anlegen,
flachere/breitere Seite muss flach auf dem
Sägetisch aufliegen.

• Achten Sie drauf, dass der Spaltkeil immer
in Flucht zum Sägeblatt steht.

• Feststellschraube wieder siche rn. Ma schine
einschalten und die Sägeeinheit behutsam
nach unten drücken und den Schnitt
ausführen.

Ausführung von Querschnitten

• Queranschlag in eine der beiden Nuten des
Sägetisches schieben und auf das gewün­schte Winkelmaß einstellen.

• Maschine einschalten und das Werkstück
unter Verwendung des Queranschlags
behutsam in das laufende Sägeblatt
schieben.

Achtung: Halten Sie immer das geführte
Werkstück fest, nie das freie Wer kst ück, welches
abgeschnitten wird.

Spaltkeileinstellen (Abb. 17+25)

• Lösen Sie die Schraube am Spaltkeil (Abb.

25) um den Keil verschieben zu können –

siehe jeweilige Schnittart.

• Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Maximale Schnitte:

Abstand zwischen Sägetisch und der Oberkante
Spaltkeil ca. 10 cm.

Verdeckte Schnitte:

Spaltkeilspitze 2 mm unter der oberen
Sägezahnspitze. Abstand zwischen Spaltkeil und
Sägeblatt 3-8 mm.

Maschine Ein- und Ausschalten

Achtung: Halten Sie einen großen

Sicherheitsabstand zum Sägeblatt.

Ausführung von Schrägschnitten

• Befestigen Sie das Werkstück, wie in der
Abbildung zu sehen, mit der
Werstückzwinge.

• Lösen Sie den Feststellhebel und stellen Sie
den gewünschten Winkel ein.

• Spaltkeil so weit nach unten schieben, bis die
Spaltkeilspitze 2 mm unter der obersten
Sägezahnspitze ist.

• Der Abstand zwischen Spaltkeil und Sägeblatt
soll wiederum 3-8 mm betragen.

• Queranschlag in eine der beiden Nuten des
Sägetisches schieben und auf das
gewünschte Winkelmaß einstellen.

• Sollte das Sägeblatt zusätzlich schräg gestellt
werden dann ist die Nut zu verwenden,
welche Ihre Hand und den Queranschlag
nicht mit dem Sägeblattschutz in Kontakt
kommen lässt.

12

Achtung: Halten Sie immer das geführte
Werkstück fest, nie das freie Wer kst ück, welches
abgeschnitten wird.

Nach der Ausführung eines verdeckten Schnittes
muss die Schutzhaube wieder montiert werden.

D

3. Schieben Sie das Werkstück langsam und
gleichmäßig in das Sägeblatt bis der Schnitt
vollständig durchgeführt ist.

4. Schalten Sie die Säge aus und warten Sie
bis das Blatt vollständig zum Stillstand
gekommen ist.

5. Entnehmen Sie nun das Werkstück.

Wenn die Maschine in geschlossenen Räumen
verwendet wird, muss die Maschine an einen
geeigneten Staubsauger angeschlossen werden
oder der im Lieferumfang enthaltene
Staubfangsack muss an den
Spanausgangsstutzen (Abb. 17) angeschlossen
werden.

Spanabsaugung

Wenn die Maschine in geschlossenen Räumen
verwendet wird, muss die Maschine an einen
geeigneten Staubsauger angeschlossen werden
oder der im Lieferumfang enthaltene Staub­fangsack muss an den Spanausgangsstutzen
(Abb. 31) angeschlossen werden.

Sicherheitshinweise für die
Bedienung

• Alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen
müssen ordnungsgemäß eingebaut und an
ihrem Platz sein, bevor die Maschine
eingeschaltet werden darf.

• Sägen sie niemals Holzstücke, die so klein
sind, dass sie nicht mehr sicher gehalten
werden können.

• Das Sägeblatt muss frei laufen können.

• Beim Sägen von Holz das vorher in

irgendeiner Weise behandelt oder bearbeitet
wurde, muss besonders auf Nägel,
Schrauben, o. Ä. geachtet werden. Entfernen
Sie vor der Arbeit alle Fremdkörper.

• Bevor Sie den Hauptschalter betätigen,
vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt
korrekt sitzt, und dass die beweglichen Teile
der Maschine frei sind.

• Warnung! Wenn sie Zweifel haben. Lassen
Sie sich beim Aufbau dieser Tischkreissäge
von einem Fachmann in einem autorisierten
Service-Center helfen.

• Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie

die Bedienungsanleitung aufmerksam
gelesen haben.

• Beachten Sie alle in der Anleitung

aufgeführten Sicherheitshinweise.

• Verhalten Sie sich verantwortungsvoll
gegenüber anderen Personen.

Kapp- und Gehrungssäge

1. Nehmen Sie die oben beschriebenen
Einstellungen, gemäß dem gewünschten
Schnitt an der Maschine vor.

2. Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstück
in die dafür vorgesehene Werkstückzwinge
ein (Abb.1/7).

3. Schalten Sie die Maschine ein

4. Drücken Sie die Sägeeinheit langsam und
behutsam nach unten und führen Sie den
Schnitt durch..

5. Schalten Sie die Säge aus und warten Sie
bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand
gekommen ist.

6. Entnehmen Sie nun das Werkstück

Störungen-Ursachen-Behebung

ACHTUNG: IMMER ZUERST DIE ÜBERLAST­UNGSSICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN !

Motor läuft nicht

1. Es kommt kein Strom an der Maschine an.
Stromversorgung und Zuleitung prüfen, einen
Elektrofachmann zu Rate ziehen.

2. Thermofühler hat Stromversorgung
unterbrochen.
5-10 Min. warten und dann wieder
einschalten.

Motor schaltet während der Arbeit ab.

1. Der Motorthermofühler ist defekt.
Austauschen nur durch einen
Elektrofachmann durchführen lassen.

2. Der Motorschutz schaltet wegen Überlastung
ab.
Warten bis der Motor abgekühlt ist nach 5-10
Min. erneut starten.

Ursachen der Überlastung

1. Zuleitung zu lang oder mit zu geringem
Querschnitt.
Verlängerungskabel entsprechend auslegen
1,5 mm

2. Sägeblatt hat nicht die nötige Schärfe.
Sägeblatt schärfen

3. Die Zähne des Sägeblattes weisen nicht die
richtige Schränkung auf.
Vom Fachmann schränken lassen.

2

Schritt-für-Schritt-Anleitung

Tischkreissäge

1. Stellen Sie die Anschläge gemäß dem
gewünschten Schnitt ein.

2. Schalten Sie die Maschine ein.

Brandspuren am Werkstück

1. Sägeblatt stumpf.
Sägeblatt schärfen, bzw. austauschen.

13

D

Inspektion und Wartung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker.

• Benutzen Sie zur Reinigung der
Kunststoffteile einen feuchten Lappen. Keine
Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder spitze
Gegenstände verwenden.

• Oberfläche des Sägetisches von
Verschmutzungen mit einem geeigneten
Wartungs- und Pflegespray befreien.

• Sollte die Bremszeit des Motors nicht
innerhalb von 10 sek. Liegen, sind die
Verschleißteile der Motorbremse nur vom
Hersteller oder einer geeigneten Werkstatt
auszutauschen.

• Befreien Sie die Belüftungsöffnung und
bewegliche Teile nach jedem Gebrauch von
festsitzendem Staub mit einer weichen
Bürste oder einem Pinsel.

Ölen Sie alle beweglichen Metallteile regelmäßig.

Sägeblattwechsel (Abb. 29+30)

Achtung! Schalten Sie die Maschine immer

aus und ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie
irgendwelche Wartungsarbeiten oder
Einstellungen vornehmen oder das Sägeblatt
auswechseln.

• Einsetzen und Sichern des neuen Sägeblattes
erfolgen in umgekehrter Reihenfolge.

• Achtung! Achten Sie auf die richtige
Laufrichtung! Die Schneidekante der Zähne
muss in Laufrichtung zeigen, d.h. nach vorne.
Achten Sie auf die Pfeile auf Sägeblatt und
Schutzhaube!

• Bevor Sie die Säge wieder verwenden,
überprüfen Sie, ob alle Sicherheits- und
Schutzvorrichtungen richtig funktionieren.

• Wichtig! Wenn Sie das Sägeblatt wieder
eingesetzt haben, drehen Sie es erst einmal mit
der Hand und überprüfen Sie, ob es frei läuft.

• Dann schließen Sie die Maschine wieder an
und lassen sie zunächst ohne Last laufen,
bevor Sie sie wieder verwenden.

Sicherheitshinweise für die
Inspektion und Wartung

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut
gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes
Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel
können zu unvorhersehbaren Unfällen und
Verletzungen führen.

Inspektion und Wartung

Nach jedem Gebrauch

Belüftungsöffnungen und bewegliche Teile von
Staube befreien

• Drücken Sie den Hebel (Abb. 29), und halten
Sie Ihn gedrückt, um das Sägeblatt zu
arretieren.

• Verwenden Sie den beiliegenden Steckschlüssel
oder einen Maulschlüssel, um die Schraube des
Sägeblattes zu lösen. Drehen Sie die Schraube
im Uhrzeigersinn auf (Abb. 30).

• Nehmen Sie das Sägeblatt von der Nabe und
heben Sie es heraus.

• Säubern Sie die Nabe sorgfältig, bevor Sie ein
neues oder geschärftes Sägeblatt einsetzen.

Nach jedem Gebrauch

Die komplette Säge vom Staub befreien.

Regelmäßig

Bewegliche Metallteile ölen. (Mehrzwecköl)

Regelmäßig

Überprüfen Sie alle Schrauben ob diese fest
angezogen sind. Durch Vibrationen können sie
sich mit der Zeit lösen.

14

GB

Unit

Bench trimming and mitre saw TKGS 1800

A premium quality saw of rugged design to
work as a bench, trimming and mitre saw.

Tool Outfit (current):

A blade of continuous set-up facility by turning
a clamp. Swivelling table, raster table,
extraction connection, blade protection cover,
dust-collecting bag, folding feet to resolve a
lack of space. Parallel and mitre stop.

Areas of Use:

Ideal for a building site and works in the interior .

Scope of Delivery (Fig. 1+2)

1. Chip guard

2. Chip guard listening screw

3. Material sliding guide rod

4. socket wrench

5. Parallel stop

6. Mitre cut stop

7. Saw blade guard

8. Dust collecting bag

9. Cut material clamp

(Fig. 3)

1. Splitting wedge

2. Chip extraction connecting throat k

3. Saw blade guard

4. Lock screws

5. Emergency switch

6. Feet

Warranty

Warranty claims in accordance to the warranty
certificate attached.

General Safety Instructions

Prior to the initial use of the unit, the operating
instructions should be read completely. If in doubt
with regard to connection and operation of the
unit, consult the manufacturer (servicing
department).

FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW
CAREFULLY IN ORDER TO SECURE A HIGH
DEGREE OF SAFETY:

Caution: Always operate with an FI

(faulty current protection switch )!
Caution!

• Keep your work area clean and tidy.
Cluttered benches and workplace invite
accidents and injuries.

• Be attentive to the conditions of the
environment you work in. Do not operate

the power tools and instruments in moist and
wet areas. Provide for sufficient lighting. Do
not expose the power tool to rain or high
humidity of air. Do not switch the power tools
on in the vicinity of flammable liquids or
gases.

• Keep visitors away from the unit. Visitors,
bystanders, mainly the children, the sick and
weak persons should be kept at a safe
distance. .

• Provide for safe storage of the tools.
Those out of use should be stored at a dry
place, elevated, if possible, or locked so that
they are inaccessible to other persons.

• Always use a correct tool for the work to
be done. Do not use small tools or

accessories for works that should be done
with big one. Use the tool for purposes,
which they have been designed for. Always
keep your tools clean and well-sharpened.

• Dress properly. Do not wear loose clothing
and jewellery. They can become caught in
moving parts. For working outdoors, work
gloves and antiskid work shoes are
recommended. Long hair should be
protected appropriately. .

• Use personal safety equipment. Always
wear eye and ear protectors. A dust mask is
necessary. When handling sharp edges and
saw blades, wear tight gloves.

• Use the dust extraction facility. If the dust
extraction and collection facility is available, it
has to be fitted and used correctly. Mind that
the dust and sawdust should always be taken
away from you and the bystanders.

• Do not abuse the power cable. Do not pull
it and to not pull and to not use it to pull the
plug from outlet Keep it away from heat, oil
and sharp edges.

• Secure the piece to be worked. Use a
suitable clamp etc. It is safer than to hold the
piece with hand. And you have both the
hands free to work. .

• Always keep proper footing and balance.
Do not overreach, do not bend too far
sideward if you are trying to get something.

• Remove adjusting keys or wrenches
before turning the tool on.

• Avoid accidental starting be sure to
switch is off before inserting the plug. .

• Connect the unit that is used outdoors
with special cables approved for such use
and marked in an appropriate way.

• Stay alert, watch what are you doing. Use
common sense when operating the tool. Do
not use power tools when tired.

• Watch out for any damaged parts Check
the unit through before use. Are any parts
damaged? If the damage is slight only,
consider if the operation of the unit will still be

15

GB

safe and perfect. Mind the correct adjustment
and setting of moving parts. Do some
elements fail to fit correctly in the others? Are
some of them damaged? Is everything
installed properly? Are any other conditions
of the unit perfect functioning met? Any
damaged protective devices etc. have to be
repaired or replaced by authorised
serviceman, unless otherwise stated in the
operating manual. Have the defective
switches replaced in an authorised
workshop. If a repair of the unit has to be
provided, consult a nearest servicing centre.
.Switch the motor off, before adjustment and
maintenance. That applies particularly for
replacement of the rotary blade. Always pull
out the ignition plug socket during works of
the type.

• Take precautions to prevent electrical
shock. Avoid body contact with earthed

surfaces, such as water pipes, heater,
cookers and fridges.

• Use approved parts only. Use genuine
spare parts for maintenance and repairs y.
Contact an authorised servicing centre for
the purpose. .

• Warning! Use of any accessories and parts
not expressly recommended in this manual
may result in a risk for persons and material.

• Caution: Use a sliding guide rod at any
work. .

Initial Operation Safety
Instructions

• Unplug the tool before adjustment and
maintenance. .

• Caution Rotating blade may severely
injure hands or cut the fingers off.

• Never work without blade protection
cover.

• Before using the tool for the first time, check
to see that the data on the plate coincide with
the mains characteristics. .

• If an extension cable is used, make sure that
the wire is sufficient for the stated input.
Diameter 1.0 mm

• Keep the bench and the entire work area
clean. Remove the sawdust and articles not
necessary any more. .

• Look out for the places where a risk of
tripping is imminent, e.g. supply cable.

• The person working with the unit should not
be distracted if possible. .

• Mind the motor and saw blade rotation
direction.

• After the motor is witched off, the blade
should not be held back with lateral force.

• Use only blades that are in perfect condition,
i.e. sharpened, without any cracks, fissures,
deformations etc. Defective blades have to
be replaced immediately.

2

. as a minimum.

• Make sure to see that the arrow ob the blade
points to the same direction as that on the
tool. .

• Protection equipment on the tool should not
be removed or put out of the operation.

• Damaged or defective protection facilities
have to be replaced immediately.

• If you are interrupted by a person during the
work with the saw. Always finish the job you
are doing before you look elsewhere.

• Your product should always be placed on the
unit table. Never use the tool so that the work
to be cut is outside the table. .

• Be sure that your hands are laid safely at any
time that is they cannot slide down and get in
the contact with the saw.

• If you work with a long piece, use additional
supports or a pas for the saw not to get
jammed.

• The part of the piece that is to be cut off
should be in any case free of any nails and
similar foreign objects. Always stand
alongside of the blade.

• Never overload the machine, it will run more
slowly and will get overheated.

• Never cut several pieces at a time.

• Always used a sliding guide rod. .

• Do not attempt at removing chips, pieces of

wood or a jammed piece without putting the
tool off and unplugging it

• Always switch the tool off and unplug it to
remove any defects or the pieces to be
worked.

• Adjustment, measurement, cleaning etc. may
be done only with the motor switched off and
the plug pulled of the outlet.

• Do not leave the work area unattended
without the motor being switched off and the
plug pulled put.

• Any safety and protection devices should be
fitted back correctly after their maintenance
and repair having been completed.

• It is unconditional to be aware of the safety
regulations effective on the site and of all the
other regulations of general need.

• The tool should be used only in combination
with a suitable extracting system.

• This bench, trimming and mitre cut saw has
to be connected to the mains of 230 V and
16 A.

• Use the power cable for the assigned
purpose only.

• Mind safe footing and hold the balance while
working.

• Safety equipment should be always checked
up before using the unit. Make sure that even
slightly damaged parts are able to work
properly.

• Check any movable parts for perfect
functioning. Be particularly careful about
damaged and sticking ones. The parts have

16

to be fitted in correctly and should meet any
conditions of perfect functioning.

• If this instruction manual does not state
otherwise, the damaged parts and safety
devices should be repaired or replace by an
authorised servicing centre.

• Have the damaged switched replaced in an
authorised servicing centre.

• This unit is in compliance with all the
respective safety provisions. The repairs
should be done by a qualified electrician in
an authorised servicing centre and use
genuine spare parts. Failing to follow this
command a risk of accidents arises.

• This unit may do grooves, slits etc. only if a
suitable additional guards are added above
the bench (closed around).

1. The saw should not be used for impact works

(matching splits etc.)

Emergency Action

Apply the first aid adequate to the injury and get
qualified medical assistance as quickly as
possible. Protect the injured person from more
accidents and calm him/her down.

Wear protection gloves

Environment Protection:

Wastes to be disposed of in a

professional manner not to harm

the environment .

Faulty and/or disposed of

electrical/electronic appliances to

be collected by authorised salvage

places .

Cardboard packaging to be

Green Dot –Duales System

Packaging:

Protect from moisture Keep Up

GB

collected for recycling .

Deutschland AG

Signs on Unit

Meaning of Symbols

Symbols shown below are used throughout this
manual and/or on the unit:

Product Safety

Product compliance with
respective EU standards

Bans:

General ban

(in combination with another

pictograph)

Warning:

Warning/caution

Commands:

Protection insulation

Do not reach in rotating parts

Beware of hazardous electrical

voltage

Technical Data:

Connection Motor power

Speed - rpm Saw blade

Acoustic output level Cutting depth 90°

Cutting depth 45° weight

Assigned Use

The bench, trimming and mitre saw is assigned
to cut wood and soft plastics longitudinally,
laterally, for trimming and mitre cuts. The round
materials (tubes, rounds) are not allowed for
being cut with the saw.
Cutting metals is not permitted.

Use goggles Use ear protectors

Read operating manual before use Wear hard hat

On no adherence of the generally valid
regulations provisions and the provisions in this
manual, the manufacturer should not be held
liable for damages. .

17

GB

Definition of Terms

• Saw spindle
A spindle, on which the blade is fixed .

• Cross cut
Cutting vertically to the fibres

• Chamfer cut
Cutting not at a right angle to the surface of
the piece to be cut

• Mitre cut
Cutting not at the right angle to the front
edge of the piece to be cut

• Double mitre cut
combination of chamfer and mitre cut

• Speed

• Number of rpm done by a rotating object per

minute.

• Cutting line
Place on a piece to be cut or on the saw
bench directly matching the saw blade, even
the part of the piece to be cut already cut
away by the blade.

• Spring set
The measure, by which the saw tooth point
is bent out behind the blade width. .

• Sawed joint
A gap formed by the rotating blade in the cut
material

• Incorrectly set inclination
The blade poorly set.

• Resin (resin addition)
Dried resin in the wood .

• Material to be cut
The object, which is to be cut.

Residual Hazards and
Protective Action

Mechanical Residual Hazards

Cutting, abscission

Risk of injury with rotating parts

Be careful with small pieces always use
accessories included in the delivery.
A worn or damaged tool has to be replaced
immediately.

Catching, winding

Lose garments and jewels may be caught
with moving parts

Always wear tight-fitting garments and protect
your hair with a hairnet.

Electrical Residual Hazards

Direct electrical contact

Defective cable or plug may cause an
electrical shock.

Have the defective cable/plug exchanged by a
professional. Use the unit only if connected via a
faulty current switch (FI).

Indirect electrical contact

Accidents caused by conductive parts on
open or defective structural parts.

Always unplug for maintenance Use the unit only
if connected via a faulty current switch (FI).

Noise Hazard

Contact, aspiration

Lungs may be affected by great amount of
dust being formed.
Health-hazardous sawdust emissions form
operations without extracting the dust .

Always wear breathing mask when working with
the unit. Install and use exhaust equipment.

Materials and Other Substances
Hazards

Contact, aspiration

Lungs may be affected by great amount of
dust being formed.
Health-hazardous sawdust emissions form
operations without extracting the dust .

Always wear breathing mask when working with
the unit. Install and use exhaust equipment.

Ergonomic Principles Neglect

Negligent use of personal protection
equipment

Operation of the unit without using
appropriate protection equipment may result
in severe external and internal injuries.

Always wear required protection clothing and
work cautiously.

Insufficient local lighting

Insufficient lighting represent a serious safety
risk.

Provide for sufficient lighting any time you work
with the unit.

Other hazards

Thrown away objects and splashes

In the process of cutting, the blade or
mechanical particles may injure your eyes.

Always wear goggles when working with the unit.

Disposal

Disposal instructions are given by pictographs on
the unit or packaging. For meaning of individual
symbols refer to chapter “Symbols on Unit”.

Operator Requirements

The operator shall read the instruction manual
carefully before using the unit.

18

GB

Qualification

No special qualification is required for use of the
unit except for detailed direction by a
professional.

Minimum Age

Only persons above 16 years of age are allowed
to work with the unit.
Exempted from the provision is the use of the
juvenile trainees if they work in the course of
their professional training with an aim to obtain
the skill under trainer supervision.

Training

Use of the unit requires adequate lesson by a
professional or the use of the manual only .
Special training is not required.

Technical Data

TKGS 1800
Supply connection :
Max. output
Motor speed:
Protection type:
Protection class:
Saw blade diameter/teeth :
Max. cutting depth at 0°/0°
Max. cutting depth at 45°/45°
Max. cutting depth at 45°/45°
Max. cutting depth at 45°/45°
Weight ca:
Dimensions L x W x H (mm)
EAN:
Ordering No. : 55170

230 V/50 Hz

1800 W/P1

4800 min

IP 33

II

250 x 20 mm/60 teeth

20 x 175 mm

50 x 120 mm

30 x 120 mm

50 x 115 mm

32 kg

800 x 630 x 820

4015671 551700 2

-1

Transportation and Storage

• The unit should be cleaned thoroughly for a
longer storage. .

• Always push the blade in before putting the
unit on storage to avoid accidents.

• Protect the saw with a plastic cover,
cardboard etc. from weather effects.

Assembly and Initial Operation
(Fig. 2+3+4)

Turn the main element (Fig. 2) backward, feet
may be put in the working position in an easier
way then.

To use the saw as a bench circular saw, press
the lever (Fig. 4) down and turn the bench
around until a click is heard.

Now, loosen the butterfly screw (Fig. 6) with
which the splitting wedge is affixed.
There are two grooves of the splitting wedge
attachment cylinder (Fig. 6), therefore, two
setting-up options exist.
Press the saw handle lever locking the blade
guard (Fig. 7), push the blade guard up and
place the splitting wedge according to, fit in the
butterfly screw again.

Caution, always make sure to see that the
distance of the splitting wedge from the blade
is sufficient.

Screw in the screw (Fig. 8) to the stop so that the
saw is tilted down.

Press the lever (Fig. 9) down and turn the bench
around until a click is heard.

Pressing the knob (Fig. 10) on the blade guard,
the blade may be attached to the splitting wedge.
If dust extraction facility is not used, connect a
dust-collecting bag under the table to an outlet.

The mitre cut (Fig. 11) or the parallel stop (Fig.

11) to be fitted according to (Fig. 11) .
The saw is now ready for the bench mood.

Use as trimming or mitre saw
(Fig. 9+13+15+16+17+18)

To use the saw as a trimming or mitre cutting
saw, press the lever (Fig. 9) to unblock the
bench. It may be folded up then. With the turning
completed, the bench should be heard to click.

Push the orange knob (Fig. 13), turn it and let it
sink into the position. Now, put the saw unit in a
vertical position.

Caution

Enable the depth limiter with the lever (Fig. 14).

The lock screws (Fig. 3/4) to be loosened so that
the feet may be lifted out.
Then, tighten the screws to fasten all the four
feet.

Now, put the main element in the vertical position
again.

Use as a bench circular saw
(Abb. 4+5+6+78+9+10+11)

Caution

Change the splitting wedge position using the
butterfly screw (Fig. 15). The splitting wedge
should be put backwards so that the position of it
is in parallel to the blade, see (Fig. 16). To do
that, the opposite groove is used, see „Step 5

Use as a bench circular saw“.

19

Caution

Tighten the height changeover screw completely
(Fig. 17), turn it right completely, (a position
opposite to that in the bench mood)

GB

• Be careful to have the splitting wedge
aligned with the blade at any time.

• Secure the lock screw again.

• Switch the machine on, press the saw down

carefully and cut.

Fit the chips guard for the trimming and mitre
mood according to the figure under the rotary
bench (Fig. 18). The chip guard is to be hung in
two eyes on the saw bench and than screwed on
at the opposite side with two screws attached.
(Fig. 19). If no extraction facility is used, connect
a chips collecting bag to one of the extraction
outlets. .

Now, the saw is ready to work in trimming
and mitre mode.

Operation

Unplug the unit before any setting of the

saw

Cutting Angle Set-up (Fig. 20+21)

• The blade adjustment 0° - 45° may be read
on the scale. By loosening the lock lever
(Fig. 20) and tilting the saw, the cutting
angle may be changed.

• The blade adjustment may be changed by
loosening the screw (Fig. 21) and turning
the saw.

Unit Switching on/off

• Press “green button I” to switch the unit on. .

• Press “red button 0” to switch off.

There is an emergency switch on the machine.

Longitudinal Sections

• Se the parallel stop at the required width in
relation to the blade.
Put the piece to be worked on the bearing
area, the wider/flatter end should be seated
on the saw bench flat wise

Caution: Keep the safety distance from the

blade.

Chamfer Cuts

• Fasten the piece to be worked according to
the figure using a clamp.

• Loosen the lock lever and set up the
required angle.

Cross Sections

• Insert the transverse stop into one of the two
grooves of the bench and set up the required
angle.

• Switch the machine on and use the
transverse stop to move the piece to be
worked to the rotating blade carefully.

Caution: Always hold the piece firmly,

never cut a piece held loosely

Splitting Wedge Set-up (Fig. 17+25)

• Loosen the screw on the splitting wedge

(Fig. 25), so that the wedge may be shifted
according the given type of the cut.

• Tighten the screw again.

Maximum cuts:

The distance between the bench and the splitting
wedge upper edge ca 10 cm.

Dovetail cuts:

The splitting wedge point 2 mm below the saw
tooth upper point.
The distance between the splitting wedge and the
blade 3-8 mm.

Dovetail Sections

• Move the splitting wedge down so that the
splitting wedge point is 2 mm below the top
point of the saw tooth.

• The distance between the splitting wedge
and the blade should be 3-8 mm again. .

• Insert the transverse stop into one of the saw
bench groove and set up the required angle.

• If the blade is to be adjusted askew as well
the groove preventing contact of your had
and the transverse stop with the blade guard
should be used as well.

20

GB

Caution: Hold the piece firmly, never cut a

piece that is held loosely.

The dovetail cut having been completed, the
guard has to be fitted back in the place.

If the machine is in use in confined rooms, it has
to be connected to a suitable dust extracting
facility or a dust collecting bag must be attached
to the chips outlet neck (Fig. 17), the bag is
included in the delivery.

Operator Safety Instructions

• All the safety and protection facilities have to
be installed in place before switching the
machine on.

• Never cut pieces of wood so small that they
cannot be held safely. .

• The blade should turn freely.

• Cutting wood treated or worked in any way

beforehand, be particularly careful of nails,
screws etc. Remove all of those before
getting down to work.

• Before switching the main switch on, make
sure that the blade is fitted correctly and the
movable components of the machine are
unconstrained.

• Warning! If in doubt, have the advice of a
specialist at the authorised servicing centre.

• Do not use the machine until you have read

the instruction manual carefully.

• Observe any safety instructions included the

manual.

• Be responsible to the others.

Step-by Step Instructions

Bench Circular Saw

1. Set up the stops according to the cutting
required.

2. Switch the unit on.

3. Slide the piece to be worked slowly and
evenly to the blade using the sliding device
so that the first full cut can be done.

4. Switch the saw off and wait for the blade to
come to standstill.

5. Take the piece out.

Trimming and Mitre Saw

1. Set up the machine according to the cut to be
done.

2. Se the piece to be worked in the clamp (see
also Fig. 29)

3. Switch the machine on

4. Push the unit downwards slowly and carefully
and do the cut.

5. Switch the saw off and wait for the blade to
come to standstill.

6. Remove the piece

Troubles - Causes –
Troubleshooting

CAUTION: ALWAYS CHECK THE THERMAL
PROTECTION FIRST!

Motor will not run

1. No supply to the machine.
Check the supply and supply line, consult a
professional electrician.

2. Thermal sensor has interrupted the supply.
Wait for 5-10 min. and switch on again.

Motor will shut off in the course of work.

1. Motor thermal sensor defective
Have the exchange done by a professional
electrician.

2. Motor circuit breaker switches off for
overloading.
Wait for the motor cool down restart after 5­10 min.

Overloading

1. The input line too long or its diameter is too

small
The dimension of the extension cable must
be 1,5 mm

2. Blade not sharp as required.

Sharpen the blade.

3. The blade teeth are not bevelled corre ctly.

Have the teeth bevelled by a professional.

Burnt marks on the piece being worked

1. Blade blunt.

Sharpen/Replace the blade.

2.

Inspections and Maintenance

Unplug the unit before any work on it.

• Use a wet cloth to clean the plastic parts. Do
not use detergents, solvents or pointed tools.

• Wipe any dirt from the table surface, use a
treatment spray.

• If the motor braking time is above 10 s, the
brake wearable parts should be exchanged
by the manufacturer or an authorised shop.

• Prior to every use, remove the dust from the
vents and movable parts. Use a soft brush.

• Oil all the movable metal parts regularly.

Saw Blade Replacement
(Fig. 29+30)

Caution! Switch the unit off and unplug before

any maintenance, adjustment of the blade
replacement.

• Press the lever (Fig. 29) down and keep it
pressed for the blade to get locked. .

• To loosen the blade screw, use the socket or
open-ended spanner Unscrew it clockwise.

21

GB

• Remove the blade from the hub and lift it up.

• Clean the new or sharpened blade and the hub

carefully before fitting it in.

• Fitting and securing the blade is counter- wise. .

• Caution! Mind the correct turning direction! The

teeth cutting edge should point in the direction of
rotation , i.e. forward. Follow the arrows on the
blade and the guard. !

• Before the saw is to be used again, check to see
that all the safety and protection devices work
correctly.

• Important! When fitting the blade again, turn it
with hand first to see that it rotates freely.
.Connect the machine and before using it, let it
idle first (Fig. 30).

Inspections and Maintenance
Safety Instructions

The machine will serve as a sufficient aid only if
maintained and care for appropriately. Insufficient
maintenance and care may result in accidents
and injuries.

Inspections and Maintenance
Schedule

After every use

Dust off vents and rotating parts

After every use

Dust off the entire saw.

Regularly

Oil the movable metal parts
Multipurpose oil

Regularly

Check all the screws to see that they are tight.
They may get loosened in result of vibrations.

22

FR

Appareil

Scie à onglets radiale de table TKGS 1800

Scie à onglets radiale de table robuste et de
haute qualité.

Équipement (de série) :

Lame de scie avec possibilité de réglage continu
des rotations et de la hauteur à l’aide du levier de
serrage. Table orientable, à trames, raccord
d’aspiration, capot de protection de la lame de
scie, sac à poussières, pattes pliables en cas
d’espace limité. Guide parallèle et à onglet inclus.

Domaines d’utilisation :

Idéale pour chantiers et travaux à l’intérieur.

Contenu du colis (Fig. 1+2)

1. Capot contre les sciures

2. Vis de fixation du capot contre les sciures

3. Poussoir pour matériau coupé

4. Clé à douille

5. Guide parallèle

6. Guide à onglet

7. Capot de protection de la lame de scie

8. Sac à poussières

9. Serre-joint pour matériau coupé

(Fig. 3)

1. Couteau diviseur

2. Tubulure de raccordement d’aspiration des
copeaux

3. Capot de protection de la lame de scie

4. Vis de blocage

5. Interrupteur d’arrêt d‘urgence

6. Pattes

Garantie

Selon le bulletin de garantie joint.

Consignes générales de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lisez complètement la
notice. Si vous avez des doutes sur le
branchement et la manipulation de l’appareil,
contactez le fabricant (service après-vente).

AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE
SÉCURITÉ, RESPECTEZ LES CONSIGNES
SUIVANTES :

Attention : Utiliser uniquement avec un

FI (interrupteur de protection contre le
courant de défaut)!

ATTENTION !

• Maintenez votre lieu de travail en ordre.
Le désordre sur le lieu de travail et l’établi

augmente des risques d’accidents et de
blessures.

• Prenez en considération les conditions
atmosphériques. N’utilisez pas les outils et

les appareils électriques dans un milieu
humide ou mouillé. Assurez un éclairage
suffisant. N’exposez pas les outils électriques
à la pluie ou à un taux d’humidité élevé. Ne
mettez pas les outils électriques en marche à
proximité des liquides ou des gaz
inflammables.

• Empêchez l’accès à l’appareil aux
personnes étrangères. Éloignez les

visiteurs, les spectateurs, en particulier les
enfants, les personnes malades ou faibles,
de votre lieu de travail.

• Assurez un rangement sûr des outils.
Rangez les outils que vous n’utilisez pas à
un endroit sec, si possible en hauteur ou
fermez-les de façon à ce qu’ils soient
inaccessible aux autres personnes.

• Utilisez pour chaque travail l’outil
adéquat. N’utilisez par exemple, de petits

outils ou accessoires pour des travaux
destinés aux outils plus grands. Utilisez les
outils uniquement pour le but auquel ils ont
été conçus. Maintenez vos outils propres et
affûtés.

• Portez une tenue adéquate. Ne portez pas
de vêtements larges et bijoux pouvant
s’accrocher aux pièces mobiles de l’appareil.
Pour les travaux à l’extérieur, il est
recommandé de porter des gants de
protection et des chaussures antidérapantes.
Protégez les cheveux longs.

• Utilisez des accessoires de protection
personnels. Portez toujours des lunettes de

protection et une protection auditive. Il est
également nécessaire de porter un masque.
Lors de la manipulation des objets tranchants
et des lames de scie, portez toujours des
gants adhérents.

• Utilisez l’aspirateur de poussières. Si
l’appareil est équipé d’un dispositif
d’aspiration et de collection de poussières, il
doit être branché et correctement utilisé.
Veillez à ce que la poussière et les sciures
soient évacuées du côté opposé à l’endroit
où vous ou d’autre personnes se trouvent.

• Surveillez le câble d’alimentation. Ne tirez
pas sur le câble. Ne l’utilisez pas pour retirer
la fiche de la prise. Éloignez-le des sources
de chaleur, de l’huile et des bords
tranchants.

• Bloquez la pièce usinée. Utilisez des
dispositifs de serrage adéquats (serre-joints).
C’est plus sûr que de maintenir la pièce
usinée à la main. En outre, vos mains restent
libres pour la manipulation.

23

FR

• Veillez à maintenir l’équilibre et une
posture sûre. Ne vous penchez pas trop en

avant ou sur le côté lorsque vous souhaitez
attraper un objet.

• Retirez les outils, tels que clés, etc. Avant
de mettre l’appareil en marche, retirez toutes
les clés utilisées lors du remplacement d’un
outil, etc.

• Évitez la mise en marche involontaire de
l’appareil. Avant de brancher la fiche à la

prise, vérifiez que l’interrupteur de l’appareil
se trouve en position „arrêt“.

• Pour les travaux à l’extérieur, utilisez
uniquement des câbles de rallongement
spéciaux. Pour les travaux extérieurs,

utilisez des câbles de rallongement spéciaux
adéquats marqués de façon correspondante.

• Soyez attentifs. Faites attention à ce que
vous faites. Utilisez le bon sens. N’utilisez

pas les appareils électriques si vous êtes
fatigués.

• Faites attention aux pièces
endommagées. Vérifiez l’appareil avant de

l’utiliser. Certaines pièces sont
endommagées ? En cas d’un
endommagement léger, réfléchissez si
l’appareil peut fonctionner sûrement et
parfaitement. Veillez à respecter un réglage
correct des pièces mobiles. Certains
éléments ne s’emboîtent pas correctement ?
Certains sont endommagés ? Toutes les
pièces sont-elles correctement installées ?
Toutes les conditions d’un fonctionnement
parfait sont-elles réunies ? Il est nécessaire
de faire réparer ou remplacer les dispositifs
de protection endommagés par un réparateur
autorisé, si la notice ne stipule pas
autrement. Faites remplacer les interrupteurs
défectueux par un atelier autorisé. Lorsque
l’interrupteur de mise en marche/arrêt de
l’appareil ne fonctionne pas correctement,
n’utilisez pas l’appareil. Remplacez la pièce
intermédiaire de la table, lorsqu’elle est
endommagée. Dans le cas improbable de
constatation d’un défaut de l’appareil (y
compris d’un défaut des pièces de protection
et de la lame de scie), veuillez contacter
votre service après-vente local.

• Protégez-vous de l’électrocution. Évitez le
contact physique avec les objets mis à la
terre, par exemple, conduites d’eau, corps de
chauffe, réchauds et réfrigérateurs.

• Utilisez uniquement les pièces détachées
autorisées. Lors de l’entretien et des

réparations, utilisez uniquement les pièces
détachées adéquates. Pour cela, adressez­vous au service après-vente autorisé.

• Avertissement ! L’utilisation des
accessoires et des pièces d’extension non
recommandés explicitement dans cette
notice peut représenter un danger pour des
personnes et des objets.

Attention : Utilisez toujours lors des travaux le
poussoir.

Consignes de sécurité relatives
à la première mise en service

• Avant de procéder au réglage et à

l’entretien, retirez la fiche de la prise.

• Attention ! La lame de scie en rotation

peut provoquer des blessures des mains
et des doigts !

• Ne travaillez jamais sans le capot de

protection de la lame de scie.

• Avant la première utilisation de l’appareil,
vérifiez si les indications électriques figurant
sur la plaque signalétique de l’appareil
correspondent aux indications électriques du
réseau.

• Si vous utilisez un câble électrique, veillez à
ce que le conducteur soit suffisant pour le
courant d’entrée indiqué. Diamètre minimal ­1,0 mm2.

• Maintenez la table de scie et le lieu de travail
en ordre ; enlevez les sciures et retirez les
objets dont vous ne vous servez pas.

• Faites attention aux endroits à proximité de
la scie exposés au danger de trébuchement
(câbles d’alimentation, par exemple).

• Dans la mesure du possible, la personne
manipulant l’appareil ne doit pas être
dérangée.

• Faites attention au changement du sens des
rotations du moteur et de la lame de scie.

• Il est interdit de freiner la lame de scie par
pression latérale après l’arrêt du moteur.

• Utilisez uniquement des lames de scie en
parfait état, c’est-à-dire, affûtées et exemptes
de fissures, cassures, déformations, etc.
Remplacez immédiatement les lames de scie
défectueuses.

• Veillez à ce que la flèche située sur la lame
de scie indique le même sens que la flèche
située sur l’appareil.

• Il est interdit de démonter ou de mettre hors
service les dispositifs de protection de
l’appareil.

• Remplacez immédiatement les dispositifs de
protection endommagés ou défectueux.

• Si vous êtes dérangé pendant la
manipulation de l’appareil, finissez d’abord le
travail en cours avant de regarder ailleurs.

• La pièce usinée doit toujours reposer sur la
table de l’appareil. Veillez à ce que l’objet
coupé ne se trouve pas en dehors de la
table.

• Veillez à poser les mains de façon sûre,
c’est-à-dire, de façon à ce qu’elles ne
glissent pas et ne rentrent pas en contact
avec la lame.

24

FR

• Si vous travaillez une pièce longue, utilisez
des appuis ou des supports supplémentaires,
afin d’éviter que la scie ne coince.

• La partie de la pièce à couper doit être
exempte de clous et d’autres objets
étrangers. Lors de la manipulation de la scie,
placez vous toujours latéralement par rapport
à la lame de scie.

• Ne surchargez pas l’appareil, faute de quoi il
tournera plus lentement et chauffera.

• Ne coupez pas plusieurs pièces en même
temps.

• Utilisez toujours le poussoir livré avec
l’appareil.

• N’essayez pas de retirer des copeaux, des
morceaux de bois ou la pièce travaillée
coincée de la scie sans arrêter
préalablement l’appareil et retirer la fiche de
la prise.

• Avant de procéder à la suppression d’un
défaut ou à l’extraction de la pièce travaillée,
arrêtez d’abord l’appareil et retirez la fiche de
la prise.

• Tout réglage, mesurage, nettoyage, etc. doit
être effectué avec le moteur arrêté et la fiche
retirée.

• Ne laissez pas votre lieu de travail sans
surveillance sans arrêter le moteur et retirer
la fiche de la prise.

• Après avoir effectué les travaux d’entretien et
de réparations des dispositifs de protection et
de sécurité, il est nécessaire de les remonter
immédiatement.

• Il est absolument indispensable de connaître
les règles de sécurité en vigueur sur le lieu
de travail, ainsi que toutes les autres règles
de sécurité générales.

• Dans une pièce fermée, l’appareil doit être
utilisé uniquement avec le système
d’aspiration adéquat.

• Cette scie à onglet radiale sur table doit être
branchée au réseau de 230 V et d’au
minimum 10 A.

• Utilisez le câble d’alimentation de cet
appareil uniquement pour le but pour lequel il
a été conçu.

• Veillez à maintenir lors du travail une posture
sûre et l’équilibre.

• Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez le
dispositif de sécurité. Assurez-vous que les
pièces semblant légèrement endommagées
fonctionnent parfaitement.

• Contrôlez le fonctionnement parfait de toutes
les pièces mobiles. Faites attention en
particulier aux endommagements et aux
pièces coincées. Toutes les pièces doivent
être correctement montées et remplir toutes
les conditions d’un fonctionnement parfait.

• Si la notice ne stipule pas autrement, les
pièces et les dispositifs de sécurité

endommagés doivent être réparés ou
remplacés par un atelier agréé.

• Faites réparer les interrupteurs endommagés
dans un service après-vente agréé.

• Cet appareil est conforme à tous les
règlements de sécurité correspondants. Les
réparations doivent être effectuées
uniquement par un électricien qualifié dans
un atelier de réparations agréé en utilisant
des pièces détachées d’origine. Le non
respect de cette consigne peut engendrer
des risques d’accidents.

• Les rainures, les entailles, etc. peuvent être
effectuées uniquement avec le dispositif de
protection adéquat au-dessus de la table
(fermé tout autour).

• Cette scie ne doit pas être utilisée pour les

travaux par à-coups (entailles fractionnées,
etc.).

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de se cours et
appelez rapidement les premiers secours.
Protégez le blessé d’autres blessures et calmez­le.

Indications sur l’appareil

Explication des symboles

Dans la notice et/ou sur l’appareil figurent les
symboles suivants :

Sécurité du produit :

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions:

Interdiction générale (en

combinaison avec un autre

pictogramme)

Avertissement:

Avertissement/attention

Appareil équipé d’une isolation de

protection

Défense d’introduire la main dans

l‘appareil

Avertissement : tension

électrique dangereuse

25

FR

Consignes:

Portez des lunettes de protection Portez un casque

Lisez la notice avant l’utilisation. Utilisez un casque

Utilisez des gants de protection

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de manière à

ne pas nuire à l’environnement.

Déposez les appareils électriques
ou électroniques défectueux et/ou
destinés à liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Déposez l’emballage en carton

au dépôt pour recyclage.

Point vert – Duales System

Deutschland AG

Emballage:

Protégez de l’humidité Sens de pose

Caractéristiques techniques:

Fiche de contact Puissance moteur

Tours/min Lame de scie

coupe des matériaux circulaires (tubes, rondins,
etc.). Il est interdit de l’utiliser pour la coupe des
métaux.

Le fabricant ne répond pas des dommages
engendrés par le non respect des dispositions
des règlements généraux en vigueur ainsi que de
cette notice..

Définition des appellations

• Arbre de scie
Arbre sur lequel est fixée la lame de scie.

• Coupe transversale
Coupe à la verticale par rapport aux fibres.

• Coupe biaise
Coupe qui n’est pas à l’angle droit par
rapport à la pièce coupée.

• Coupe à onglet
Coupe qui n’est pas à l’angle droit par
rapport au bord avant de la pièce coupée.

• Double coupe à onglet
Combinaison de la coupe à onglet et de la
coupe biaise.

• Tours par minute
Nombre de tours effectués par la pièce en
rotation en une minute.

• Ligne de coupe
L’endroit sur la pièce coupée ou sur la table
de scie aligné directement par rapport à la
lame de scie et ce même la partie de la pièce
déjà coupée par la lame de scie.

• Voie des dents de la scie
Distance entre le corps de la lame de scie et
la pointe de la dent courbée vers l’extérieur.

• Trait de scie
Fente formée dans le matériau coupé par la
lame de scie en rotation.

• Réglage de l’inclinaison incorrect
Réglage incorrect de la lame de scie.

• Résine (addition de résine)
Résine séchée dans le bois.

• Matériau coupé
L’objet coupé.

Niveau de puissance acoustique Profondeur de coupe 90°

Profondeur de coupe 45° Poids

Utilisation en conformité avec la
destination

La scie à onglet radiale convient à la coupe
longitudinale, transversale, radiale et coupe à
onglet du bois et des matières plastiques
souples. Il est interdit d’utiliser l’appareil pour la

Dangers résiduels et mesures de
protection

Dangers résiduels mécaniques

Coupure, section

Danger de blessure par les pièces en rotation

Soyez prudents lors de la coupe de petites
pièces, utilisez toujours le poussoir livré avec

l’appareil.

Un accessoire usé ou endommagé doit être
immédiatement remplacé.

Le contact avec la lame de scie en rotation
peut provoquer des blessures graves.

Ne touchez jamais la lame de scie en rotation.

26

FR

Accrochage, enroulement

Vêtements larges, bijoux ou cheveux peuvent
s’accrocher aux parties mobiles.

Portez toujours un vêtement adhérent et
protégez vos cheveux par un filet.

Dangers résiduels électriques

Contact électrique direct

Câble ou fiche défectueux peut provoquer
une électrocution.

Faites remplacer un câble ou une fiche
endommagé par un spécialiste. Utilisez l’appareil
uniquement avec un interrupteur contre le
courant de défaut (FI).

Contact électrique indirect

Blessures provoquées par des pièces
conductrices des pièces de construction
ouvertes ou défectueuses.

Avant tout entretien, retirez la fiche de la prise.
Utilisez l’appareil uniquement avec un
interrupteur contre le courant de défaut (FI).

Dangers du bruit

Lésions de l‘ouïe

Un travail prolongé avec l’appareil peut
endommager l’ouïe.

Portez toujours un casque de protection.

Autres dangers

Objets ou liquides éjectés

La lame de scie ou les particules mécaniques
peuvent blesser vos yeux lors de la coupe.

Portez toujours des lunettes de protection.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des
pictogrammes indiqués sur l’appareil ou sur
l’emballage. La description des significations
individuelles se trouve dans le chapitre
« Indications sur l’appareil ».

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant
d’utiliser l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un
spécialiste, aucune autre qualification spécifique
n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des
personnes de plus de 16 ans.
Exception faite des adolescents manipulant
l’appareil dans le cadre de l’enseignement
professionnel sous la surveillance du formateur.

Danger relatif aux matériaux et
autres matières

Contact, inspiration

La poussière se formant lors du travail peut
endommager les poumons.
Émission de poussières de bois nocives pour
la santé lors du fonctionnement de l’appareil
sans aspiration.

Lorsque vous utilisez l’appareil, portez toujours
un masque. Branchez et utilisez le dispositif
d’aspiration.

Manquement aux principes
ergonomiques

Utilisation négligée des accessoires
personnels de protection.

Manipulation de l’appareil sans accessoires
de protection adéquats peut conduire aux
blessures externes ou internes graves.

Portez toujours une tenue de protection
adéquate, soyez prudents.

Éclairage local insuffisant

Un éclairage insuffisant représente un grand
risque.

Assurez toujours un éclairage suffisant lors de la
manipulation de l’appareil.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement
l’instruction par un spécialiste, éventuellement
par la notice. Une formation spéciale n’est pas
nécessaire.

Caractéristiques techniques

TKGS 1800

Fiche de contact : 230 V/50 Hz
Puissance maximale : 1800 W/P1
Tours moteur : 4800 min
Type de protection : IP 33
Classe de protection : II
Diamètre de la lame de
scie/dents:
Profondeur maximale
de coupe à 0°/0°
Profondeur maximale
de coupe à 45°/45°
Profondeur maximale
de coupe à 45°/45°
Profondeur maximale
de coupe à 45°/45°
Poids environ : 32 kg
Dimensions L x L x H 800 x 630 x 820
EAN: 4015671 551700 2
N° de commande :

250 x 20 mm/60 dents
20 x 175 mm
50 x 120 mm
30 x 120 mm
50 x 115 mm

55170

-1

27

FR

Transport et stockage

• Lors du stockage prolongé, nettoyez
soigneusement l’appareil.

• Lors du stockage prolongé, rentrez la lame
de scie afin d’éviter des accidents.

• Protégez la scie des influences
atmosphériques en la couvrant avec une
bâche plastique, un carton, etc.

Montage et première mise en
service (Fig. 2+3+4)

Basculez l’élément principal (fig. 2) en arrière,
ceci permet de mettre plus facilement les pattes
en position de travail.

Desserrez les vis de blocage (fig. 3/4) de façon à
ce qu’il soit possible de manipuler les pattes.

Remettez l’élément principal à la position
verticale.

Utilisation en tant que scie
circulaire de table

(Fig. 4+5+6+78+9+10+11)

Pour utiliser la scie en mode scie circulaire de
table, baissez le levier (fig. 4), puis tournez la
table jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Desserrez la vis ailée (fig. 5), par l’intermédiaire
de laquelle est fixé le couteau diviseur.
Dans le cylindre de fixation du couteau diviseur
(fig. 6) se trouvent deux rainures, donc deux
possibilités de réglage.
Baissez le levier situé dans la poigné de la scie
qui bloque le capot de protection de la lame de
scie (fig. 7), retirez le capot de protection de la
lame de scie et placez le couteau diviseur selon
l’image. Ensuite, refixez la vis ailée.

À présent, la scie est prête à l’utilisation en
mode « scie de table ».

Utilisation en tant que scie
radiale ou scie à onglet

(Fig. 9+13+15+16+17+18)

Pour utiliser la scie en mode radiale ou à onglet,
baissez le levier (fig. 9) pour débloquer la table et
la basculer vers le haut. À la fin de la rotation de
la table, vous devez entendre un clic.

Tirez sur le bouton orange (fig. 13), tournez-le et
laissez-le se réenclencher. Placez l’unité de scie
en position verticale.

Attention

Maintenant, activez le limiteur de profondeur à
l’aide du levier
(fig. 14).

Attention

Modifiez la position du couteau diviseur à l’aide
de la vis ailée (fig. 15). Le couteau diviseur doit
être placé à l’arrière de façon à ce qu’il se trouve
en parallèle par rapport à la lame de scie, voir
l’image 22. Pour cela, utilisez la rainure opposée

- voir „Étape 5 Utilisation en tant que scie
circulaire de table“ (fig. 16).

Attention

Fixez complètement la modification de la hauteur
en tournant la vis de modification de la hauteur
(fig. 17) complètement à droite (position inverse à
la position en mode scie de table).

Attention, veillez à ce que le couteau diviseur
soit suffisamment éloigné de la lame de scie.

À présent, vissez la vis (fig. 8) jusqu’à la butée de
façon à ce que l’unité de scie bascule vers le
bas.

Baissez le levier (fig. 9) et tournez à nouveau la
table jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Pressez le bouton (fig. 10) situé sur capot de
protection de la lame de scie pour le fixer au
couteau diviseur. Si vous n’utilisez pas
d’aspiration, fixez le sac à poussières à la sortie
située au-dessous de la table.

Montez le guide à onglet (fig. 11) ou le guide
parallèle (fig. 11) selon l’image 11.

Montez le capot contre les copeaux pour le mode
radiale et à onglet sous la table retournée selon
l’image 18. Tout d’abord, il est nécessaire
d’accrocher le capot dans les deux oeillets situés
sur la table de scie et de le fixer à l’aide des vis
jointes (fig. 19) sur le côté opposé. Si vous
n’utilisez pas l’aspiration, fixez un sac à
poussières à l’une des deux sorties.

À présent, la scie est prête à l’utilisation en
mode « scie radiale ou à onglet ».

Manipulation

Avant toute intervention sur l’appareil,

retirez la fiche de la prise.

28

FR

Réglage de l’angle de coupe
(Fig. 20+21)

• Vous pouvez déduire le réglage de la lame
de scie de 0°à 45° par l’intermédiaire de la
graduation. Le déblocage du levier de
blocage (fig. 20) et l’inclinaison de l’unité de
scie permettent de modifier l’angle de
coupe.

Le desserrage de la vis (fig. 21) permet de

modifier le réglage de la lame de scie en
tournant l’unité de scie.

Mise en marche et arrêt de l’appareil

• Pour mettre l’appareil en marche, pressez le
„bouton vert I“.

• Pour l’arrêter, pressez le „bouton rouge 0“.

L’appareil est équipé d’un interrupteur d’arrêt

d’urgence.

Coupes longitudinales

• Réglez le guide parallèle à la largeur
souhaitée par rapport à la lame de scie.

• Posez la pièce sur la surface d‘appui, le côté
plus plat/large doit reposer sur la table de
scie.

Attention : Respectez une distance de

sécurité suffisante de la lame de scie.

• Insérez le guide transversal dans une des
fentes de la table de scie et réglez l’angle
souhaité.

• Mettez l’appareil en marche et dirigez
lentement la pièce à l’aide du guide
transversal vers la lame de scie en rotation.

Attention : Tenez fermement la pièce
travaillée, ne coupez jamais une pièce
insuffisamment maintenue.

Réglage du couteau diviseur (Fig.

17+25)

• Desserrez la vis située sur le couteau

diviseur (fig. 25) de façon à ce qu’il soit
possible de le déplacer – voir type de coupe
en question.

• Resserrez la vis.

Coupes maximales :

Distance entre la table de scie et le bord
supérieur du couteau diviseur – environ 10 cm.

Coupes cachées :

La pointe du couteau diviseur à 2 mm au­dessous de la pointe supérieure de la dent de
scie.
Distance entre le couteau diviseur et la lame de
scie - 3-8 mm.

Coupes cachées

Réalisation des coupes biaises

• Fixez la pièce fermement à l’aide du serre-
joint, voir l’image.

• Desserrez le levier de blocage et réglez
l’angle souhaité.

• Veillez à ce que le couteau diviseur soit
aligné par rapport à la lame de scie.

• Bloquez la vis de blocage.

• Mettez l’appareil en marche, baissez

lentement l’unité de scie et réalisez la coupe.

Réalisation des coupes
transversales

• Baissez le couteau diviseur de façon à ce
que la pointe se trouve à 2 mm au-dessous
de la pointe supérieure de la dent de scie.

• La distance entre le couteau diviseur et la
lame de scie doit s’élever à 3-8 mm.

• Insérez le guide transversal dans une des
fentes de la table de scie et réglez l’angle
souhaité.

• Si vous réglez la lame de scie également en
biais, il est nécessaire d’utiliser la fente
empêchant le contact de votre main et du
guide transversal avec le capot de protection
de la lame de scie.

Attention : Maintenez toujours fermement
la pièce travaillée, ne coupez jamais une pièce
insuffisamment maintenue.

Après la réalisation de la coupe cachée, il est
nécessaire de remonter le capot de protection.

29

FR

Aspiration de copeaux

Si vous utilisez l’appareil dans une pièce fermée,
il doit être raccordé à un dispositif d’aspiration de
copeaux adéquat, ou il est nécessaire de fixer un
sac à poussières (fig. 17) fourni avec l’appareil à
la goulotte d’éjection.

Consignes de sécurité relatives
à la manipulation

• Avant la mise en marche de l’appareil, tous
les dispositifs de sécurité et de protection
doivent être correctement montés et à leur
place.

• Ne coupez jamais de petits morceaux de
bois impossibles de tenir de façon sûre.

• La lame de scie doit tourner librement.

• Lors de la coupe du bois préalablement traité

ou travaillé, faites attention aux clous, vis,
etc. Avant le travail, retirez toute pièce
étrangère.

• Avant de mettre en marche l’interrupteur
principal, vérifiez que la lame de scie est
correctement placée et que les pièces
mobiles sont libres.

• Avertissement ! Si vous avez un doute en ce
qui concerne le montage de cette scie
circulaire sur table, faites appel à un
spécialiste d’un atelier de réparations agréé.

• Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement
la notice.

• Respectez toutes les consignes de sécurité
contenues dans la notice.

• Comportez vous de façon responsable
envers tierces personnes.

Pannes - causes - suppression

ATTENTION: CONTRÔLEZ D’ABORD LES
FUSIBLES DE SURCHAUFFE!

Moteur ne tourne pas

1. Appareil n’est pas alimenté.
Capteur thermique a interrompu
l’alimentation.
Contrôlez l’alimentation et la conduite
d’amenée, faites appel à un spécialiste en
électricité.

2. Capteur thermique a interrompu
l’alimentation.
Attendez 5-10 min. puis remettez l’appareil
en marche.

Moteur coupe pendant le fonctionnement.

1. Capteur thermique du moteur défectueux.
Faites le remplacer par un électricien qualifié.

2. Fusible du moteur coupe suite à une
surcharge.
Attendez 5-10 min. que le moteur refroidisse,
puis remettez l’appareil en marche.

Causes d‘une surcharge

1. Conduite d’alimentation trop longue ou
section trop petite.
Le câble de rallongement doit être
correctement dimensionné - 1,5 mm

2. Lame de scie insuffisamment affûtée.
Affûtez la lame de scie.

3. Dent de la lame de scie ne représentent pas
le chanfrein correct.
Faites-le biseauter par un spécialiste.

2.

Notice pas à pas

Scie circulaire de table

1. Réglez les guides selon la coupe souhaitée.

2. Mettez l’appareil en marche.

3. Déplacez lentement et uniformément la pièce
travaillée à l’aide du poussoir vers la lame de
scie de façon à effectuer une coupe
complète.

4. Arrêtez la scie et attendez que la lame
s’arrête complètement.

5. Retirez la pièce travaillée.

Scie radiale et à onglet

1. Effectuez les réglages décrits ci-dessus
selon la coupe souhaitée.

2. Fixez la pièce travaillée à l’aide du serre-joint
(voir également fig. 29)

3. Mettez l’appareil en marche.

4. Baissez doucement l’unité de scie et réalisez
la coupe.

5. Arrêtez la scie et attendez que la lame
s’arrête complètement.

6. Retirez la pièce travaillée.

Traces de flambage sur la pièce travaillée

1. Lame de scie émoussée.
Affûtez ou remplacez la lame de scie.

Révisions et entretien

Avant toute intervention, retirez la fiche de la
prise.

• Pour nettoyer les pièces en plastique, utilisez
un chiffon humide. N’utilisez ni produits de
nettoyage, ni dissolvants, ni objets pointus.

• Débarrassez la surface de la table des
impuretés à l’aide d’un spray de traitement
adéquat.

• Si la durée d’arrêt du moteur excède 10 s,
faites remplacer les pièces à usure rapide du
frein moteur par le fabricant ou par un atelier
de réparations agréé.

• Après chaque utilisation, débarrassez l’orifice
de ventilation et les pièces mobiles de la
poussière déposée à l’aide d’une brosse
douce ou d’un pinceau.

• Graissez régulièrement toutes les pièces
mobiles métalliques.

30