Güde PRO 1100 A User Manual

PRO 1100 A

Slovenčina 3

English xx
Français xx
Dansk xx
Čeština xx
Slovenčina xx
Nederlands xx
Italiano xx
Norsk xx
Svenska xx
Magyar xx
Hrvatski xx
Slovenščina xx
Româneşte xx
Български xx
Bosanski xx
Srpski xx

Copyright Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - 74549

# 75800

A

1

3

7

1

B

5

2

6

0

1

0

4

C

D

E

F

2

SK

Ďakujeme Vám za kúpu kalového ponorného čerpadla Güde PRO 1100 A a za dôveru Vami

prejavenú nášmu sortimentu.

!!! Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky,

prečítajte si prosím pozorne tento návod na obsluhu !!!

A.V. 2 Dotlače, a to i čiastočné, vyžadujú schválenie.Technické zmeny vyhradené.

SK

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Aby bolo možné Váš prístroj v prípade
reklamácie identifikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste
mali tieto údaje vždy po ruke, zapíšte si ich prosím dole.

Sériové číslo: Objednávacie číslo: Rok výroby:

Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]

Označenie:

Bezpečnosť produktu, zákazy:

Produkt zodpovedá príslušným

normám EU

Zákazy:

Je zakázané zdržovať sa v

dopravnom médiu

Prístup detí zakázaný

Zákazy:

Je zakázané ťahať / prepravovať

za kábel

Dopravné médium max. 35 °C

Výstraha:

Výstraha pred nebezpečným

elektrickým napätím

Výstraha pred automatickým

rozbehom

Príkazy:

Prečítajte si návod k obsluhe

Ochrana životného prostedia:

Odpad zlikvidujte odborne tak, aby
ste neškodili životnému prostrediu.

Obalový materiál z lepenky sa

dá odovzdať za účelom

recyklácie do zberne.

Chybné alebo likvidované

elektrické či elektronické prístroje

musía byť odovzdané do

príslušných zberní.

Zelený bod–Duales System

Deutschland AG

Obal:

Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovať nahor

Prístroj

Kalové ponorné čerpadlo PRO 1100 A

Profi kalové ponorné čerpadlo pre použitie v náročných
podmienkach, napr. stavebníctvo a záplavy. Vrátane
plavákového spínača.

Objem dodávky (obr. A)

1. Rukoväť na prenášanie

2. Prípojka čerpadla

3. Elektrický kábel

4. Pätka

5. Prípojovacie hrdlo čerpadla

6. Plavákový spínač

7. Kryt/teleso čerpadla

SK

Prehlásenie o zhode EU

Týmto prehlasujeme my, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany
že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov v
prevedeniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedajú príslušným
základným požiadavkam smerníc EU na bezpečnosť a hygienu.

V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,
stráca prehlásenie svoju platnosť.
Označenie prístrojov: PRO 1100 A Obj. č.: 75800

Dátum/podpis výrobcu: 4.12.2008
Údaje o podpísaní: pán Arnold, jednateľ

Príslušné smernice EU :

Smernice o strojoch 98/37/EG
Smernice EU o nízkom napätí 73/23/EWG
Elektromagnetická kompatibilita 89/336/EWG
Smernice 2000/14 EG

Použité harmonizované normy:

EN 60335-2-41; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Certifikačné miesto:
TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln

3

Záruka

Záručné nároky podľa priloženého záručného listu.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Návod na obsluhu je treba pred prvým použitím prístroja
kompletne prečítať. Pokiaľ nastanú o zapojení a obsluhe
prístroja pochybnosti, obráťte sa na výrobcu (servisné
oddelenie)

ABY BOL ZARUČENÝ VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI,
DODRŽUJTE POZORNE NASLEDUJÚCE POKYNY:

Pozor: Prevádzka je povolená len s ochranným
vypínačom proti chybovému prúdu (max. chybový prúd
30mA podľa predpisu VDE časť 702). Opýtajte sa prosím
svojho elektrikára.

Pozor: Čerpadlo nesmie v žiadnom prípade bežať bez
náplne. Čerpadlo musí pracovať úplne ponorené do
kvapaliny.

• Užívateľ je zodpovedný voči tretím osobám, pokiaľ ide o

používanie čerpadla (vodárne atď.).

• Prevádzkujte len na prípojkách s ochranným vypínačom

proti chybovému prúdu (FI)!

• Pred uvedením do prevádzky musí kompetentný

elektrikár skontrolovať, či sú k dispozícií požadované
elektrické bezpečnostné opatrenia.

• Elektrické zapojenie sa prevedie do zásuvky.

• Skontrolujte napätie. Technické údaje uvedené na

typovom štítku musia súhlasiť s napätím elektrickej siete.

• Pokiaľ sa čerpadlo používa v rybníkoch, studniach atď. a v

príslušných vodárňach, musia byť bezpodmienečne
dodržiavané normy, platné pre použitie čerpadiel v danej
krajine.

• Čerpadlá používané vonku (napr. rybníky atď.) musia byť

vybavené pripojovacím káblom z gumy typu H07RNF alebo
H05RNF, podľa noriem DIN 57282 resp. DIN 57245.

• Ak je čerpadlo v prevádzke, nesmú sa v čerpanej

kvapaline zdržovať alebo sa do nej ponárať ani ľudia
ani zvieratá (napr. bazény, pivnice atď.) .

• Teplota odčerpávanej kvapaliny nesmie prekročiť +35

°C. Pokiaľ sa používa predlžovací kábel, musí byť
výhradne z gumy, typ H07RNF, podľa noriem DIN
57282 alebo DIN 57245. Čerpadlo zapojené do siete
nikdy nechytajte, nedvíhajte ani neprenášajte za kábel.
Je treba dbať na to, aby bola pripojovacia zásuvka
vzdialená od vody a vlhkosti a aby bola zástrčka
chránená pred vlhkosťou.

• Pred uvedením čerpadla do prevádzky skontrolujte, či

nie je elektrický kábel a/alebo zásuvka poškodená.

• Pred začiatkom každej práce na čerpadle vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

• Ak je čerpadlo inštalované v šachte, musí byť šachta

zakrytá poklopom, aby sa zabránilo zraneniu
okoloidúcich.

• Pripevnenie vypúšťacej rúrky je treba zaistiť hadicovou

sponou (obr. F).

• Dodržujte max. hĺbku ponoru (viď technické údaje). Aby

sa zabránilo resp. predišlo prípadným škodám (napr.
zatopené miestnosti atď.) v dôsledku chybnej prevádzky
čerpadla (poruchy resp. chyby), je majiteľ (užívateľ)
povinný prijať primerané bezpečnostné opatrenia
(montáž poplašného zariadenia, rezervné čerpadlo ai.).
U piesčitých alebo bahnitých pôd je nutné nechať
čerpadlo bežať zavesené na lane resp. reťaziach alebo
čerpadlo postaviť na primeranú podložku, aby sa
zabránilo poklesu sacej časti.

Ak je čerpadlo vadné, musí opravu previesť výhradne
autorizovaný servis. Používať sa smú len originálne
náhradné diely.

• Upozorňujeme Vás na to, že podľa platných noriem

nepreberáme zodpovednosť za škody spôsobené
prípadne našimi prístrojmi v nižšie uvedených
prípadoch:

• Neodborné opravy, prevedené neautorizovanými

servismi;

• Použitie v rozpore s určením resp. nedodržanie

použitia v súlade s určením;

• Preťaženie čerpadla trvalou prevádzkou;

• Škody v dôsledku námrazy a iné chyby

spôsobené poveternostnými vplyvmi;

• Pripojovací kábel tohto prístroja sa nedá

vymeniť. Pri poškodení kábla je treba prístroj
zošrotovať.

Pre diely príslušenstva platia tie isté predpisy.

Pripojovací kábel pre ponorné čerpadlá

Ponorné čerpadlá sú podľa typu vybavené 10 m káblom
H07RNF alebo H05RNF.
Podľa platného predpisu sa smú ponorné čerpadlá s dĺžkou
pripojovacieho kábla menej ako 10 m používať len vo vnútri
ako čerpadlá k odčerpávaniu vody z pivníc.
Preto pri kúpe treba dbať na dĺžku a typ kábla.

Tepelná poistka

Vo vnútri elektromotora je namontovaná sonda, ktorá pri
prekročení určitej teploty čerpadlo automaticky vypne resp. po
ochladení opäť zapne. To zvyšuje mnohonásobne životnosť
čerpadla a brání to vyhoreniu elektromotora.

Postup:

Čerpadlo sa uvedie do prevádzky, keď sa zástrčka strčí do
príslušnej zásuvky a plavákový spínač dá do požadovanej
polohy (viď návod). Pokiaľ sa čerpadlo dvíha alebo
prepravuje, prevádza sa to pomocou namontovanej rukoväte
a nie pomocou pripojovacieho kábla. Pokiaľ sa čerpadlo
ponára, musí sa k tomu, ak je to nutné, použiť lano, reťaz a
pod., ktoré sa pripevnia k rukoväti.
Pri bahnitej, piesčitej resp. kremičitej pôde sa musí čerpadlo
zavesiť na lano resp. reťaz alebo postaviť na vhodne širokú
základovú dosku, aby mohlo pracovať ponorené. Piesok a iné
abrazívne látky znižujú životnosť hydraulických súčastí a
tesnenia čerpadla a preto je treba im zabrániť vniknutiu do
čerpadla. Počas mrazu je treba čerpadlo vybrať z čerpanej
kvapaliny. Je treba zabrániť tomu, aby bolo čerpadlo
vystavené nebezpečenstvu námrazy. Čerpadlo musí byť
vypustené a uložené na mieste chránenom pred mrazom.

Pozor! Dôležitá informácia pre zákazníka:

Čerpadlo sa doporučuje ponárať resp. klásť do kvapaliny
našikmo. Tak sa môže uvoľniť vzduchový vankúš z telesa
a čerpadlo ihneď čerpá. Potom je možné čerpadlo opäť
postaviť rovno.

Automatický plavák

Plavák uvedie čerpadlo automaticky do prevádzky, pokiaľ sa
zodvihne resp. klesne hladina kvapaliny. Ak je kábel plaváka
predlžovaný resp. skracovaný, pričom sa vychádza z jeho
oporného bodu, spôsobí to zapnutie resp. vypnutie čerpadla
kvôli požadovanej minimálnej resp. maximálnej výške. Kábel
plaváka je pripevnený k rukoväti čerpadla vhodným tlakovým
držiakom. Skontrolujte prosím, či sa plavák pri prevádzke
čerpadla voľne pohybuje. Vždy, keď sa čerpadlo používa vo

4

veľmi znečistenej vode, musí byť vypláchnuté čistou vodou.
Výšky zapnutí a vypnutí sa môžu líšiť.

Tepelná poistka/motorový istič

Ponorné čerpadlo je vybavené motorovým ističom. Ak je
motor prehriaty, motorový istič čerpadlo automaticky vypne.
Doba chladenia činí cca 25 minút, potom sa čerpadlo
automaticky zapne. Pokiaľ sa motorový istič zapne, je
neodkladne nutné nájsť príčinu a odstrániť ju (viď tiež
„Vyhľadávanie porúch“). Tu uvedené údaje sa nedajú
používať pre opravy „podomácky“, pretože vyžadujú
špecifické odborné znalosti. Pri prípadných poruchách sa
musíte vždy obrátiť na zákaznícky servis.

Zbytkové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia

Elektrické zbytkové nebezpečenstvá:

Ohrozenie Popis Ochranné(á) opatření

Priamy
elektrický
kontakt

Úder
elektrickým
prúdom

Ochranný vypínač proti
chybovému prúdu FI

Nepriamy
elektrický
kontakt

Úder
elektrickým
prúdom
prostredníctvo
m média

Ochranný vypínač proti
chybovému prúdu FI

Likvidácia

Pokyny pre likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených
na prístroji resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete
v kapitole „Označenie na prístroji“.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať
návod k obsluhe.

Kvalifikácia

Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je pre
používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek

S prístrojom smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 16 rokov.
Výnimku predstavuje využitie mladistvých, pokiaľ sa toto deje
počas profesného vzdelávania za účelom dosiahnutia
vedomostí pod dohľadom školiteľa.

Školenie

Používanie prístroja vyžaduje len zodpovedajúce poučenie
odborníkom resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie
nie je nutné.

Technické údaje

PRO 1100 A

Prípojka 230 V / 50 Hz
Výkon motora P1 1100 W
Max. hĺbka ponoru 8 m
Max. dopravné množstvo 19.800 l/h

pri 4,2 m dopravnej
výšky

Max. dopravná výška 9 m
Hadicová prípojka 2’’ IG
Typ ochrany IP 68
Teplota vody 35 °C
Hmotnosť cca 24 kg
Obj. č. 75800

Preprava a skladovanie

Pri zimnom uskladňovaní je treba dbať, aby sa v
prístroji nenachádzala voda, pretože inak by mohol mráz
prístroj zničiť.

Bezpečnostné pokyny pre prvé uvedenie do prevádzky

Pozor: Čerpadlo nesmie bežať bez náplne.

Užívateľ je zodpovedný voči tretím osobám, pokiaľ ide o
použitie čerpadla (vodárne atď.).

Prevádzkujte len na prípojkách s ochranným vypínačom
proti chybovému prúdu (RCD)!

Pred uvedením do prevádzky musí kompetentný elektrikár
skontrolovať, či sú k dispozícií požadované elektrické
bezpečnostné zariadenia.

Elektrické zapojenie sa prevedie do zásuvky.
Skontrolujte napätie. Technické údaje uvedené na typovom

štítku musia súhlasiť s napätím elektrickej siete.
Pokiaľ sa čerpadlo používa v rybníkoch, studniach atď. a v

príslušných vodárňach, musia byť bezpodmienečne dodržované
normy platné pre použitie čerpadiel v danej krajine.

Čerpadlá používané vonku (napr. rybníky atď.) musia byť
vybavené pripojovacím káblom z gumy typu H07RNF alebo
H05RNF, podľa noriem DIN 57282 resp. DIN 57245.

Ak je čerpadlo v prevádzke, nesmú sa v čerpanej
kvapaline zdržovať alebo sa do nej ponárať ani ľudia ani
zvieratá (napr. bazény, pivnice atď.)

Teplota odčerpávanej kvapaliny nesmie prekročiť +35 °C.
Pokiaľ sa používa predlžovací kábel, musí byť výhradne z
gumy, typ H07RNF, podľa noriem DIN 57282 alebo DIN

57245.

Čerpadlo zapojené do siete nikdy nechytajte,
neponárajte resp. nezdvíhajte a neprepravujte za kábel!
(obr. E)

5

Je treba dbať na to, aby bola pripojovacia zásuvka
vzdialená od vody a vlhkosti a aby bola zástrčka chránená
pred vlhkosťou.

Pred uvedením čerpadla do prevádzky skontrolujte, či nie je
elektrický kábel alebo zásuvka poškodená.

Pred začatím každej práce na čerpadle vytiahnite zástrčku
zo zásuvky.

Návod krok za krokom

• Pripojte hadicu na vodu k príslušnému výstupu čerpadla

(viď Montáž a prvé uvedenie do prevádzky).

• Lano, reťaz a pod. pripevnite k rukoväti čerpadla a toto

dajte na správne miesto.

• Čerpadlo postavte resp. položte „našikmo“ (obr. D) do

čerpaného média. Dbajte na to, že sa plavákový spínač
nachádza v pracovnej polohe.

• Čerpadlo zapojte do siete.

• Po skončení práce prepláchnite čerpadlo čistou vodou.

Polohy plavákového spínača (obr. B + C)

Zapínací resp. vypínací bod čerpadla sa dá nastaviť
rôznymi polohami plavákového spínača. Na obr. B vidíte
plavákový kábel bez zmeny fixácie s plným spínacím
polomerom. Číslica 1 je pritom pracovná poloha, číslica 0
vypínacia poloha.

Vďaka príslušnej fixácii plavákového kábla, ktorá je možná
na rukoväti čerpadla, sa dá spínací polomer pri nedostatku
miesta alebo pri zodpovedajúcej regulácii hladiny znížiť.
Číslica 1 na obr. C je tiež pracovná poloha, číslica 0
vypínacia poloha.

Poruchy – príčiny - odstránenie

(problém): Motor sa nerozbehne
(príčina):

1. Chýba sieťové napätie

2. Zablokované koleso čerpadla

3. Plavákový spínač vo vypínacej
polohe

(opatrenie):

1. Skontrolujte napätie

2. Koleso čerpadla prehliadnite z
hľadiska cudzorodých predmetov

3. Skontrolujte hladinu vody (obr.

B/C)

(problém): Čerpadlo nesaje
(príčina):

1. Čerpadlo bez vody

2. Príliš nízka hladina vody

3. Upchaté koleso čerpadla

(opatrenie):

1. Nechajte uvoľniť vzduchové bubliny

(obr. D)

2. Vypnite čerpadlo, hladina vody musí
stúpnuť.

3. Upchatie odstráňte

(problém): Nedostatočné množstvo čerpanej vody
(príčina):

1. Znečistený sací kôš

2. Hladina vody rýchlo klesá

3. Maximálna dopravná výška
prekročená

4. Zlom v dopravnom vedení

(opatrenie):

1. Vyčistite sací kôš

2. Zaistite dostatočný prítok

3. Skontrolujte dĺžku dopravnej cesty

4. Skontrolujte dopravné vedenie

(problém): Tepelné čidlo vypína čerpadlo
(príčina):

1. Znečistený sací kôš

2. Príliš vysoká teplota vody

3. Čerpadlo beží trvalo pri maximálnom
tlaku.

(opatrenie):

1. Sací kôš vyčistite a čerpadlo
nechajte vychladnúť.

2. Znížte teplotu vody

3. Zaraďujte častejšie prestávky

Prehliadky a údržba

S výnimkou nižšie opísaných prípadov musí byť čerpadlo v
prípade opravy zaslané do zákaznického servisu. Piesok a
iné abrazívne látky spôsobujú predčasné opotrebovanie a
zníženie výkonu čerpadla. Práce na elektrickom zariadení
čerpadla smie vykonávať výhradne zákaznický servis (to platí
aj pre elektrický kábel a plavák). Kalové ponorné čerpadlá sú
prakticky bezúdržbové. Ložiská sú samomazné. Stačí len
občasné vyčistenie podstavca filtra, daľšia údržba nie je
nutná. Používať sa smú iba originálne náhradné diely.

Bezpečnostné pokyny pre prehliadky a údržbu

Pred vykonaním akejkoľvek údržby čerpadla je treba vždy
prerušiť napájanie (vytiahnuť zástrčku zo zásuvky) a uistiť sa
že sa čerpadlo nezapne. Len pravidelne udržovaný a
ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou.
Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť
k nepredvídaným nehodám a úrazom.

Plán prehliadok a údržby

Časový interval Popis Príp. daľšie

detaily

Podľa potreby Vyčistiť a vypláchnuť

6