Güde HWW 900 GC User Manual

-------------- DE Originalbetriebsanleitung

--------------GB Translation of the original instructions

-------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine

--------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

-------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

-------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu

-------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása

--------------- SI Prevod originalnih navodil za uporabo

--------------HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

--------------BG Превод на оригиналната инструкция

--------------RO Traducerea modului original de utilizare

--------------BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

HWW 900 GC

94686

-------------DE Originalbetriebsanleitung

-------------GB Translation of the original instructions

-------------FR Traduction du mode d’emploi d’origine

--------------IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

-------------NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

-------------CZ Překlad originálního návodu k provozu

-------------SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

------------HU Az eredeti használati utasítás fordítása

--------------SI Prevod originalnih navodil za uporabo

-------------HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

-------------BG Превод на оригиналната инструкция

-------------RO Traducerea modului original de utilizare

-------------BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

HWW 900 GC

94686

HWW 900 GC

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

БЪЛГАРСКИ

România Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

BOSANSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

IINBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

PUŠTANJE U RAD ____________________________________________________________ 2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | EMERGENCY PROCEDURE |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | NÚDZE |

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT |

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM |

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE |

Български ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО |

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | COMPORTAMENT ÎN CAZURI

Bosanski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTST VA |

DEFECTS SEARCHING _______________________________ 15

PLAN DES RÉVISIONS ET DE L’ENTRETIEN | RECHERCHE DES PANNES ______________________ 20

PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA | MANUTENZIONE | RICERCA DEI GUASTI ___________ 25

INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA | OPLOSSING VAN STORINGEN ____________________ 30

VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH ______________________________________________________ 35

PLÁN PREHLIADOK A ÚDRŽBY | VYHĽADÁVANIE PORÚCH _____________________________ 39

GÉPSZEMLE ÉS KARBANTARTÁSI TERVV | ÜZEMZAVAROK KIKERESÉSE _____________________ 44

PLAN NADZIRANJA IN VZDRŽEVANJA | MOREBITNE OKVARE ___________________________ 48

UTVRĐIVANJE KVAROVA _____________________________________________________ 53

ИНСПЕКЦИЯ И ПЛАН ЗА ПОДДРЪЖКА | ТЪРСЕНЕ НА ПОВРЕДИ _______________________ 58

PLAN DE VERIFICĂRI ŞI ÎNTREŢINERE | DEPISTAREA DEFECŢIUNILOR ______________________ 63

ODRŽAVANJE | GARANCIJA | SERVIS | IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU |

PLAN TEHNIČKIH PREGLEDA I ODRŽAVANJA | UTVRĐIVANJE KVAROVA ___________________ 68

__________________________ 10

Service international _________________________________________________________________ 75

4 5

Električni kabel | Priključni kabel | Захранващ кабел | Cablu de alimentare | Električni kabel

Rezervoar za vazduh

| Druckschalter | Pressure switch |

Tlakový spínač НАПОРЕН ВКЛЮЧВАТЕЛ

Манометър | Manometru | Manometar

Tlakový spínač | Nyomás kapcsoló

Interrupteur a pression

Presostat

Tlačni prekidač

Contatore a pressione

Tlačno stikalo | Tlačni prekidač

Drukschakelaar

DE INBETRIEBNAHME HU ÜZEMBE HELYEZÉS GB STARTINGUP THE MACHINE SI UVEDBA V POGON FR MISE EN SERVICE HR PUŠTANJE U RAD IT MESSA IN FUNZIONE BG ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ NL INBEDRIJFSTELLING RO PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE CZ UVEDENÍ DO PROVOZU BA SK UVEDENIE DO PREVÁDZKY

ANSCHLUSS

SERVICE CONNECTION

ALIMENTATION

ALLACCIAMENTO

AANSLUITING

PŘÍPOJKA

PRÍPOJKA

PUŠTANJE U RAD

FESZÜLTSÉG

PRIKLJUČEK

PRIKLJUČAK

ПРИСЪЕДИНЕНИЕ

RACORD

PRIKLJUČAK

ÜBERLASTUNGSSCHUTZ

ENGINE PROTECTION

PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE

PROTEZIONE CONTRO I SOVRACCARICHI

OVERBELASTINGSBEVEILIGING

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ

OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU

DE BETRIEB HU ÜZEMELTETÉS GB OPERATION SI DELOVANJE FR FONCTIONNEMENT HR RAD IT ESERCIZIO BG РА БО ТА NL GEBRUIK RO FUNCŢIONARE CZ PROVOZ BA SK PREVÁDZKA

DE DRUCKSCHALTER HU NYOMÁS KAPCSOLÓ GB PRESSURE SWITCH SI TLAČNO STIKALO FR INTERRUPTEUR A PRESSION HR TLAČNI PREKIDAČ IT CONTATORE A PRESSIONE BG НАПОРЕН ВКЛЮЧВАТЕЛ NL DRUKSCHAKELAAR RO PRESOSTAT CZ TLAKOVÝ SPÍNAČ BA TLAČNI PREKIDAČ SK TLAKOVÝ SPÍNAČ

TRANSPORT / AUFBEWAHRUNG

TRANSPORT / STORAGE

TRANSPORT / STOCKAGE

TRASPORTO / STOCCAGGIO

TRANSPORT / BEWARING

PŘEPRAVA / ULOŽENÍ

TRANSPORT / ULOŽENIE

TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELEM

ZAŠČITA PROTI PREOBREMENITVI

ZAŠTITA OD PREOPTEREĆENJA

ЗАЩИТА ПРОТИВ ПРЕТОВАРВАНЕ

PROTECŢIE ÎMPOTRIVA SUPRASOLICITĂRII

ZAŠTITA OD PREOPTEREĆENJA

RAD

SZÁLLÍTÁS / TÁROLÁS

TRANSPORT / SHRANJEVANJE

PRIJEVOZ / USKLADIŠTENJE

ТРАНСПОРТИРАНЕ / СЪХРАНЕНИЕ

TRANSPORT / DEPOZITARE

PREVOZ / USKLADIŠTENJE

°c

DE WARTUNG HU KARBANTARTÁS GB MAINTENANCE SI VZDRŽEVANJE FR ENTRETIEN HR ODRŽAVANJE IT MANUTENZIONE BG ПОДДРЪЖКА NL ONDERHOUD RO ÎNTREŢINERE CZ ÚDRŽBA BA ODRŽAVANJE SK ÚDRZBA

HWW 900 GC

> 0° | < 40°

DE INBETRIEBNAHME HU ÜZEMBE HELYEZÉS

OPERATION

GB STARTINGUP THE MACHINE SI UVEDBA V POGON

BETRIEB

FR MISE EN SERVICE HR PUŠTANJE U RAD

SERVICE

IT MESSA IN FUNZIONE BG ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ NL INBEDRIJFSTELLING RO PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

OPERAZIONE

CZ UVEDENÍ DO PROVOZU BA SK UVEDENIE DO PREVÁDZKY

RUČNÁ OBSLUH VYSAVAČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON

PUŠTANJE U RAD

min.

400 mm

ANSCHLUSS

SERVICE CONNECTION

ALIMENTATION

ALLACCIAMENTO

AANSLUITING

PŘÍPOJKA

PRÍPOJKA

HWW 900 GC

OPERATION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE

FESZÜLTSÉG

PRIKLJUČEK

PRIKLJUČAK

ПРИСЪЕДИНЕНИЕ

RACORD

PRIKLJUČAK

RUČNÁ OBSLUH VYSAVAČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON

A B

TIP

KA 4 P / 94440 KA 7 P / 94441

PTFE

HWW 900 GC

°c

OPERATION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE

ENGINE PROTECTION

PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE

PROTEZIONE CONTRO I SOVRACCARICHI

OVERBELASTINGSBEVEILIGING

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ

OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU

ÜBERLASTUNGSSCHUTZ

RUČNÁ OBSLUH VYSAVAČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON

TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELEM

ZAŠČITA PROTI PREOBREMENITVI

ZAŠTITA OD PREOPTEREĆENJA

ЗАЩИТА ПРОТИВ ПРЕТОВАРВАНЕ

PROTECŢIE ÎMPOTRIVA SUPRASOLICITĂRII

ZAŠTITA OD PREOPTEREĆENJA

AUTOSTOP 25 Min. AUTORESTART

°c

START

DE Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen. GB The pump must not in any case run without  llings. Fr La pompe ne doit en aucun cas tourner à sec. IT In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco. NL De pomp mag in geen geval in droge toestand draaien. CZ Čerpadlo nesmí v žádném případě běžet nasucho. SK Čerpadlo nesmie v žiadnom prípade bežať bez náplní.

°c

HU A szivattyút tilos üresen üzemeltetni. SI Črpalka ne sme v nobenem primeru delovati na suho. HR U svakom slučaju spriječite suhi rad pumpe. BG В никакъв случай помпата не бива да работи на сухо. RO Pompa nu poate funcţiona în nici un caz pe uscat . BA U svakom slučaju sprečite suvi rad pumpe.

DE BETRIEB HU ÜZEMELTETÉS GB OPERATION SI DELOVANJE FR FONCTIONNEMENT HR RAD IT ESERCIZIO BG РАБ ОТА NL GEBRUIK RO FUNCŢIONARE CZ PROVOZ BA SK PREVÁDZKA

HWW 900 GC

OPERATION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE

RAD

RUČNÁ OBSLUH VYSAVAČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON

HWW 900 GC

DE BETRIEB HU ÜZEMELTETÉS

OPERATION

GB OPERATION SI DELOVANJE

BETRIEB

FR FONCTIONNEMENT HR RAD

SERVICE

IT ESERCIZIO BG РАБ ОТА NL GEBRUIK RO FUNCŢIONARE

OPERAZIONE

CZ PROVOZ BA SK PREVÁDZKA

RUČNÁ OBSLUH VYSAVAČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON

RAD

AUTOSTART

1,5 bar

AUTOSTOP

3,0 bar

HWW 900 GC

DRUCKSCHALTER GB FR IT NL CZ SK

OPERATION

PRESSURE SWITCH

BETRIEB

INTERRUPTEUR A PRESSION

SERVICE

CONTATORE A PRESSIONE

DRUKREGELAAR

OPERAZIONE

TLAKOVÝ SPÍNAČ

RUČNÁ OBSLUH VYSAVAČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON

NYOMÁS KAPCSOLÓ

TLAČNO STIKALO

TLAČNI PREKIDAČ

HR BG

НАЛЯГАНЕТО Е НАСТРОЕНО ДИТЕЛЯ

PRESOSTAT

TLAČNI PREKIDAČ

DE Der Druck ist werkseitig korrekt eingestellt. Wird ein anderer

Druck vorausgesetzt, wie in den Abbildungen 1-3 anpassen.

GB Pressure is set properly by zhe manufacturer. If di erent pressure is

expected, it needs to be adjusted as shown in pictures 1-3.

FR La pression est correctement réglée par le fabricant. Lorsqu’une

autre pression est prévue, il est nécessaire de l’adapter selon les images 1-3.

IT La giusta pressione è impostata dalla casa madre. Quando si

prevede la pressione diversa, bisogna adottarne secondo le

 gure 1-3. NL De druk is door de leverancier correct ingesteld. Indien een andere

druk wordt gewenst, dan deze volgens de afbeeldingen 1-3 aanpassen:

CZ Tlak je správně nastaven výrobcem. Pokud se předpokládá jiný tlak,

je třeba jej přizpůsobit podle obrázků 1-3.

SK Tlak je správne nastavený výrobcom. Ak sa predpokladá iný tlak, je

potrebné ho prispôsobiť podľa obrázkov 1-3.

HU A nyomást a gyártó által beállítva. Amennyiben más nyomás van

feltételezve, az ’1-3 ábra szerint kell hozzá igazítani.

SI Tlak je ustrezno nastavljen pri proizvajalcu. Da lahko nastavljen tlak

spremenite po želji, sledite napotkom na slikah od 1 do 3.

HR Tlak je podešen na najpogodniju tvorničku vrijednost Sve ostale

vrijednosti tlaka neophodno je, da se prilagode prema slikama 1-3.

BG Налягането е настроено от производителя. Ако се очаква друго

налягане, трябва да се приспособи според картинки 1-3.

RO Presiunea este corect reglată de către producător. Dacă se presupu-

ne o altă presiune, este necesară adaptarea presiunii conform

 g. 1-3. BA Tlak je podešen na najpogodniju tvorničku vrijednost. Sve ostale

vrijednosti tlaka neophodno je, da se prilagode prema slikama 1-3.

HWW 900 GC

OPERATION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE

TRANSPORT / AUFBEWAHRUNG

TRANSPORT / STORAGE

TRANSPORT / STOCKAGE

TRASPORTO / STOCCAGGIO

TRANSPORT / BEWARING

PŘEPRAVA / ULOŽENÍ

TRANSPORT / ULOŽENIE

RUČNÁ OBSLUH VYSAVAČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON

HU SI HR BG RO BA

STOP

SZÁLLÍTÁS / TÁROLÁS TRANSPORT / SHRANJEVANJE PRIJEVOZ / USKLADIŠTENJE ТРАНСПОРТИРАНЕ / СЪХРАНЕНИЕ TRANSPORT / DEPOZITARE PREVOZ / USKLADIŠTENJE

DE WARTUNG HU KARBANTARTÁS GB MAINTENANCE SI VZDRŽEVANJE FR ENTRETIEN HR ODRŽAVANJE IT MANUTENZIONE BG ПОДДРЪЖКА NL ONDERHOUD RO ÎNTREŢINERE CZ ÚDRŽBA BA ODRŽAVANJE SK ÚDRZBA

HWW 900 GC

OPERATION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE

1 2

RUČNÁ OBSLUH VYSAVAČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON

START

STOP

3 4

1,5 - 1,8 bar

DEUTSCH

HWW 900 GC

Technische Daten

HWW 900 GC

Artikel-Nr. .........................................................................................................................................................................................# 94686

Anschluss .....................................................................................................................................................................230 V~50 Hz

Motorleistung P1 ...................................................................................................................................................................900 W

Max. Fördermenge ............................................................................................................................................................3600 l/h

Max. Förderhöhe ......................................................................................................................................................................42 m

Max. Ansaughöhe .......................................................................................................................................................................8 m

35 °C

Max. Wassertemperatur ..........................................................................................................................................................35°C

Schlauchanschluss....................................................................................................................................................................1“ IG

IP X4

Schutzgrad ..................................................................................................................................................................................IPX4

Gewicht .........................................................................................................................................................................................19,5

Schallleistungspegel ............................................................................................................................................................. 86

Tankinhalt .................................................................................................................................................................24 l

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen. Falls über den Anschluss

und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Pumpe ist ausschließlich zum Fördern von Klarwasser zum Zweck der Hauswasserversorgung im Haus, Garten, Hof und Landwirtschaft bestimmt. Unter Berücksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Die Pumpe ist nicht für den Langzeitbetrieb (z.B. als Umwälzpumpe in Teiche oder für Bachläufe) geeignet. Die Lebensdauer wird bei dieser Betriebsart entsprechend verkürzt. Verwenden Sie in diesem Fall eine Zeitschaltuhr und sorgen Sie für ausreichende Ruhephasen zwischen den Betriebszyklen.

Die Pumpe ist nicht als dauerhafte, automatische Überlaufsicherung von Zisternen und Brunnen oder zur Grundwasserregulierung in Kellerräumen geeignet.

Die Pumpe ist nicht zum Fördern von Trinkwasser zu verwenden!

Die Pumpe darf nicht als Druckerhöhungsanlage an das bestehende Wasserleitungsnetz angeschlossen werden.

Die Pumpe darf keinesfalls als Umwälzpumpe in Schwimmbädern benutzt werden.

HWW 900 GC

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

GEFAHR!

Stromschlag! Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von dem Gerät fern zu halten.

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen Elektriker überprüft werden, dass die verlangten elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind. Nationale Bestimmungen müssen hierbei beachtet werden.

Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu erfolgen.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es nicht in nasser oder feuchter Umgebung.

Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit geschützt wird.

Gerrät keinesfalls in feuchte Schächte einbauen(Kurzschlussgefahr, Schäden durch Korrosion)!

Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten müssen mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes spritzwassergeschütztes Verlängerungskabel verwenden.

Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen, eintauchen bzw. anheben oder transportieren!

Vor Inbetriebnahme des Geräts überprüfen, dass das Elektrokabel und/ oder die Steckdose nicht beschädigt sind.

Um Gefährdungen zu vermeiden muss eine beschädigte Netzanschlussleitung durch den Hersteller ersetzt werden. Führen Sie unter keinen Umständen eigenhändige Reparaturen durch.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Wenn die Pumpe in Betrieb ist, dürfen sich weder Personen noch Tiere in der zu fördernden Flüssigkeit, aufhalten, eintauchen (z.B. Schwimmbäder, Keller usw.) .

Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen.

Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt, um Folgeschäden durch eventl. Fehlfunktionen zu vermeiden. Trennen Sie die Pumpe grundsätzlich vom Stromnetz wenn diese nicht benutzt wird.

Die Temperatur der heraus zu pumpenden Flüssigkeit darf +35 °C nicht überschreiten.

Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasserversorgung sind die örtlichen Vorschriften der Wasser und Abwasserbehörden zu beachten.

Falls die Pumpe in Teichen, Brunnen usw., sowie in den entsprechenden Wasseranlagen, eingesetzt wird, müssen die in dem entsprechenden Land gültigen Normen für den Einsatz von Pumpen, unbedingt beachtet werden.

Benutzen Sie die Pumpe nicht bei Außentemperaturen von unter 0 °C oder von über 40 °C.

Wickeln Sie bitte niemals den Motor des Pumpenkopfes in eine Decke oder ein Tuch, um Gefrieren des Wassers bei kaltem Wetter zu vermeiden.

Der Benutzer ist gegenüber Dritten, in Bezug auf den Gebrauch der Pumpe (Wasseranlage usw.), verantwortlich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

Quali kation: Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Quali kation für den Gebrauch des Gerätes notwendig. Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

DEUTSCH

HWW 900 GC

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig-

lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich quali zierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gri bereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung durch, um festzustellen, ob das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind.

Falls das Gerät defekt ist, hat die Reparatur ausschließlich durch den Kundendienst zu erfolgen. Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Achtung: Länger stehendes Wasser kann im Pumpengehäuse bauartbedingt korrodieren! (Braunfärbung)

Bei der Wintereinlagerung ist zu beachten, dass sich kein Wasser im Gerät be ndet, weil sonst die Frostwirkung das Gerät zerstören würde. Für jeglichen Transport ist die Pumpe vom Stromnetz zu trennen! Die Pumpe muss völlig entleert und frostsicher gelagert werden. Ein Festkleben der mechanischen Dichtungen wird vermindert in dem die Pumpe mit geeignetem Öl (z. B. P anzenöl) gespült wird.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gep egtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und P egemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Gewährleistung

Gewährleistungsansprüche laut beiliegender Gewährleistungskarte.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen..

Für Schäden durch eine nicht fachgerechte Installation oder unsachgemäßem Betrieb der Pumpe übernimmt GÜDE keine Haftung.

Die Anlage muss in regelmäßigen Abständen kontrolliert und auf deren einwandfreien Zustand geprüft werden.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir gemäß den gültigen Normen bezüglich eventueller von unseren Geräten verursachten Schäden für das nachstehend Angegebene keine Verantwortung übernehmen:

• Unangebrachte Reparaturen, die durch nicht bevollmächtigte Servicestellen durchgeführt worden sind;

• Zweckentfremdung bzw. nicht Einhaltung der bestimmungsgemäßen Verwendung;

• Überlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb;

• Frostschäden und andere durch Witterungsein üsse verursachte Defekte; Für die Zubehörteile gelten die selben Vorschriften.

Zur Vermeidung bzw. Vorbeugung eventueller Schäden (wie z.B. überschwemmte Räume usw.) infolge eines nicht einwandfreien Pumpenbetriebs (durch Störungen bzw. Mängel) ist der Besitzer (Benutzer) verp ichtet, angemessene Sicherheitsmaßnahmen zu tre en (Einbau einer Alarmvorrichtung, Reservepumpe o.ä.).

HWW 900 GC

DEUTSCH

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identi zieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten  nden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Symbole

Bedienungsanleitung lesen

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Am Kabel ziehen / transportieren verboten

EG-Konformitätserklärung

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen Deutschland

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Hauswasserwerk

HWW 900 GC

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95 EG, 2004/108 EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1: 2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14 EN 60335-2-41: 2003+A1+A2 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1 EN 55014-2: 1997+A1+A2 EN 61000-3-2: 2006+A1+A2

EN 61000-3-3: 2008

Wolpertshausen, 2011-11-24 Helmut Arnold

Geschäftsführer

Technische Dokumentation Joachim Bürkle

Im Fördermedium aufhalten verboten

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Warnung vor automatischem Anlauf

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung Oben

DEUTSCH

HWW 900 GC

Inspektions- und Wartungsplan

Zeitintervall Beschreibung Evtl. weitere Details

Nach Bedarf und Verschmutzungsgrad

Fussventil und Vor lter reinigen Funktion des Fussventils prü fen

Störungen - Ursachen - Behebung

Störung Ursache Behebung

Motor läuft nicht an Netzspannung fehlt

Pumpe saugt nicht an Fußventil fehlt bzw. undicht, verstopft

Wasser-Fördermenge ungenügend

VerkürzteSchaltintervalle

Pumpenrad blockiert

Fußventil nicht im Wasser Pumpengehäuse ohne Wasser Zu große Saughöhe Luftblasen in Saugleitung Anschlüsse nicht abgedichtet, Pumpe zieht Luft, Pumpe nicht entlüftet

Saughöhe zu hoch Saugkorb des Fußventils verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch

Luftdruck im Kessel zu gering Luftdruck kontrollieren

Mit Schraubenzieher durch Lü fterhaube Motorwelle drehen (verklebte Gleitringdichtung lösen).

Fußventil montieren bzw. reinigen Saugventil ins Wasser eintauchen Pumpengehäuse au üllen Saughöhe prüfen Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen Anschluss unter Kap. „Anschluss“sorgfältig wiederholen!

Saughöhe überprüfen Saugkorb reinigen, Fußventil tiefer legen. Pumpe reinigen und Verschleißteile ersetzen (Fachwerkstatt)

HWW 900 GC

ENGLISH

Technical Data

HWW 900 GC

Art. No ............................................................................................................................................................................................... # 94686

Service connection ...................................................................................................................................................230 V~50 Hz

Motor output P1 ..................................................................................................................................................................... 900 W

Max. delivered quantity ...................................................................................................................................................3600 l/h

Max. head of delivery .............................................................................................................................................................42 m

Max. suction head .......................................................................................................................................................................8 m

35 °C

Max. Water temperature ......................................................................................................................................................... 35°C

Hose connection .......................................................................................................................................................................1“ IG

IP X4

Degree of protection ............................................................................................................................................................... IPX4

Weight ............................................................................................................................................................................................19,5

Sound power level ................................................................................................................................................................. 86

tank capacity ............................................................................................................................................................24 l

Read and understand the operating instructions before using the appliance. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties. In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

Speci ed Conditions Of Use

The pump is designed for pumping clean water only to supply the home with water and to use it at home, in garden, courtyard and for  elds. Respecting technical data and safety precautions.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

The pump is not suited for long-run operation (e.g. as a circulation pump in ponds or streams). When used in this manner, its service life is curtailed correspondingly. In these cases, then, use a time switch to secure su cient idle periods between cycles of operation.

Do not leave the pump unattended while in operation in order to prevent subsequent damages caused by eventual malfunctions. Make sure to disconnect the device from the grid if you do not plan on using it.

Do not use the pump for drinking water!

The pump must not be connected to the existing water-supply network as a pressure-boosting device.

Never use the pump as a pool circulation pump.

ENGLISH

HWW 900 GC

Safety Instructions

WARNING!

Electric shock! There is a risk of an injury caused by electric shock!

This device is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities or without the necessary lack experience or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or were instructed by that person in how to use the device.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance.

Operation is only allowed with a safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA).

Before putting into operation, a quali ed electrician must check whether electric safety measures required are in place. Any national regulations in this regard must be complied with.

Electric connection to a socket. Do not expose the appliance to rain and do not use it

in wet or moisture conditions. It is necessary to make sure the connecting socket

was not near water and humidity and the plug was protected against humidity.

Avoid installing the appliance in wet shafts (risk of short circuit, corrosion e ects)!

Check the voltage. Technical data given on the type label must correspond with electric network voltage.

Only use splash proof extension cables approved for outdoor purposes.

Do not grab the feeder cable, plunge the pump, lift or carry it while it is connected to the grid!

Check the cable and/or socket for damages before the appliance putting into operation.

To avoid danger, a damaged mains supply pipe must be replaced by the manufacturer. Do not under any circumstances attempt any repair yourself.

Protect the feeder cable from excessive temperatures, oil and sharp edges.

If the pump is in operation, neither people nor animals can be present or plunged in the pumped liquid (e.g. pools, cellars, etc.).

The pump must not in any case run without  llings.

The temperature of the drained liquid must not exceed +35 °C.

When using the pump for domestic water supply, alwaysobserve the local regulations of water managementauthorities and the waste water drainage.

If the pump is used in ponds, wells, etc. and appropriate pumping stations, standards valid for pumps in the given country must unconditionally be observed.

Do not use pump at outside temperatures over 40 °C or under 0 °C

In cold weather, the pumping body motor should not bewrapped in a blanket or another piece of textile with intent toprevent the water freezing.

The user is responsible to third parties if pump (dumping stations, etc.) is used.

Requirements for operating sta 

The operating sta must carefully read the OperatingInstructions before using the appliance.

Quali cation: Apart from the detailed instructions by aprofessional, no special quali cation is necessary forappliance using. Minimum age: Persons over 16 years of age can only workon the appliance.An exception includes youngsters trained in order to reachknowledge under supervision of the trainer duringoccupational education. Training: Using the appliance only requires correspondingtraining by a professional or the Operating Instructions. Nospecial training is necessary.

HWW 900 GC

ENGLISH

Emergency procedure

Conduct a  rst-aid procedure adequate to the injury and summon quali ed medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. For the sake of eventual accident, inaccordance with DIN13164, a workplace has to be  ttedwith a  rst-aid kit. It isessential to replace any usedmaterial in the  rst-aid kitimmediately after it has been used. If you seek help,state the following pieces ofinformation:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Maintenance

Before carrying out any work on the machine,

disconnect the plug from the socket.

Prior to every use, visually check the machine to rule out any defects, in particular on the power cable and the plug.

The machine must not be used under any circumstances if the machine or the safety devices are damaged.

Refer all servicing to customer service. Use only original accessories and original spare parts.

Caution: Standing water may corrode (brownish colour) in the pump according to design.

At winter storing, it is necessary to make sure there is no water in the appliance as the frost could damage the appliance. Prior to transportation, it is necessary to unplug the pump from the grid! The device has to be completely emptied and stored with frost-proof protection. Adhesion of mechanical seals can be prevented if you rinse the pump with appropriate oil (for example, with vegetable oil).

Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insu cient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee..

GÜDE cannot be held responsible for damages incurred in consequence of unquali ed installation or unskilled handling of the pump.

The device has to be checked on a regular basis to ensure perfect functioning. Let us refer to the fact we do not assume any responsibility – according to standards in force – for damage eventually caused by our appliances in the belowmentioned cases:

• Unprofessional repairs executed by unauthorised service centres;

• Use in con ict with the designed purpose, or failure to observe the use as designed;

• Pump overload with a continuous run;

• Damage as a result of icing or any other fault caused by climatic in uences; Identical regulations apply for accessory parts.

To prevent damage (such as  ooded rooms, etc.) as a result of faulty pump operation (failure or fault) the owner (user) is obliged to take reasonable safety measures (alarm assembly, spare pump, etc.).

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guede.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label. Please enter it here for future reference:

Serial No.:

Art. No:

Guarantee

Guarantee claims as per guarantee card attached. The guarantee solely covers inadequacies caused

by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period.

Year of production:

ENGLISH

HWW 900 GC

Symbols

Read the Operating Instructions

Before carrying out any work on the machine, disconnect the plug from the socket.

Cable pulling / transport prohibited

Staying in the transportation medium prohibited

Warning against dangerous electric voltage

Warning against automatic starting

Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

Protect against humidity

This side up

EC-Declaration of Conformity

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen Deutschland

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives. In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires.

Domestic water supply unit

HWW 900 GC

Appropriate EU Directives

2006/95 EG, 2004/108 EG

Harmonised standards used

EN 60335-1: 2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14 EN 60335-2-41: 2003+A1+A2 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1 EN 55014-2: 1997+A1+A2 EN 61000-3-2: 2006+A1+A2

EN 61000-3-3: 2008

Wolpertshausen, 2011-11-24 Helmut Arnold

Managing Director

Technical documentation Joachim Bürkle

HWW 900 GC

ENGLISH

Inspection and maintenance plan

Time interval Description Any other details

As needed Clean the check valve and the pre lter. Check the check valve function.

Failures – causes - removal

Failures Causes Removal

Engine does not start No power supply.

Pump does not suck Missing, loose or blocked check valve

Insu cient amount of water pumped

Reduced switching intervals

Blocked pump wheel

Check valve is not in water. Pump without water Too high suction head. Air bubbles in the suction pipeline. Connections not sealed, pump sucks air, pump is not deaerated.

Too high suction head. Water level quickly drops down

Air pressure in the receiver too low Control air pressure.

Turn the engine shaft with screwdriverthrough the fan cover (to release frictioncircles sealing that may be stuck together).

Fix or clean the check valve. Immerse the check valve into water. Fill the pump shell with water. Check the suction head. Check the tighten of suction pipeline. Carefully repeat connection according to thechapter „Connection“!

Check the suction head. Clean the strainer., Position the check valve lower. Clean the pump and replace worn parts. (quali ed workshop)

FRANÇAIS

HWW 900 GC

Caractéristiques Techniques

HWW 900 GC

N° de commande ........................................................................................................................................................................... # 94686

Alimentation ...............................................................................................................................................................230 V~50 Hz

Puissance du moteur P1 ......................................................................................................................................................900 W

Débit max .............................................................................................................................................................................3600 l/h

Hauteur max. de refoulement .............................................................................................................................................42 m

Hauteur d‘aspiration maximale .............................................................................................................................................8 m

35 °C

Température max. de l‘eau ....................................................................................................................................................35°C

Raccord de tuyau ......................................................................................................................................................................1“ IG

IP X4

Degré de protection ................................................................................................................................................................IPX4

Poids ...............................................................................................................................................................................................19,5

Niveau d‘intensité acoustique .......................................................................................................................................... 86

Volume du réservoir ..............................................................................................................................................24 l

Lisez attentivement ce mode d‘emploi avant la première utilisation de la pompe et assurezvous de l‘avoir bien compris. Respectez toutes les consignes de sécurité  gurant dans le

mode d’emploi. Comportez vous de façon responsable vis-à-vis d’autres personnes. Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le service clients.

Utilisation Conforme à la destination

La pompe est destinée uniquement au pompage d’eau propre pour approvisionnement en eau des maisons, jardins, cours et dans l’agriculture. Compte tenu des caractéristiques techniques et consignes de sécurité

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le but indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect des dispositions des règles en vigueur et des dispositions indiquées dans ce mode d‘emploi.

La pompe ne convient pas au fonctionnement de longue durée (par exemple, en tant que pompe circulaire dans des étangs ou ruisseaux). Ce mode de fonctionnement réduit considérablement la durée de vie de la pompe. Dans ce cas, utilisez une horloge à contact et respectez des phases de repos su santes entre les cycles de fonctionnement.

La pompe ne convient pas en tant que protection continue, automatique contre le débordement des citernes et puits ni pour réguler les eaux souterraines dans des caves.

N’utilisez jamais la pompe pour pomper de l’eau potable!

La pompe ne doit pas être branchée à un réseau d’eau existant en tant que dispositif pour augmenter la pression.

Il est strictement interdit d‘utiliser la pompe en tant que pompe circulaire dans des piscines.

+ 56 hidden pages

Güde HWW 900 GC User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual