GÜDE HST 18-201-05 operation manual

Originalbetriebsanleitung - Heckenschere

Translation of the original instructions - Hedge Trimmer

Traduction du mode d’emploi d’origine - Taille-Haies

Traduzione del Manuale d’Uso originale - Forbice Tagliasiepi

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Heggenschaar

Překlad originálního návodu k provozu - Nůžky Na Živ. Plot

Preklad originálneho návodu na prevádzku - Nožnice Na Živ. Plot

Az eredeti használati utasítás fordítása - Sövénynyíróolló

Prevod originalnih navodil za uporabo - Škarje Za Živo Mejo

Prijevod originalnog naputka za uporabu. - Škare Za Živicu

    -    

Traducerea modului original de utilizare - Foarfecă De Gard Viu

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu. - Makaze Za Živicu

BIH

Tłumaczeń instrukcja oryginalną - Wiertarka stołowa

HST 18-0

58593

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.



БЪЛГАРСКИ

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

BOSANSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

           .

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

Deutsch

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

Български   |      |

MAINTENANCE | GUARANTEE _______________________________ 22

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE

MANUTENZIONE | GARANZIA ______________________________________________________ 35

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE _______________________________________ 42

ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 49

ÚDRZBA | ZÁRUKA _______________________________________________________________________ 55

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA _______________________________________________________69

JAMSTVO ____________________________________________________________________ 75

   |  _______________________________________ 82

_______________________________________ 28

_____________________________________________ 62

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | INSTRUCIUNI DE SECURITATE |

Bosanski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTST VA | ODRŽAVANJE |

EG-Konformitätserklärung

Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU EU-

Megfelelőségi nyilatkozat | EV-izjave o skladnosti | Izjave o istvojetnosti EU

EC-

  

ÎNTREINERE | GARANIE _________________________________________________________ 89

GARANCIJA ___________________________________________________________________ 96

EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes

| UE-

Declaraiei de conformitate | Izjave o istvojetnosti EU

________________________________ 103

Originalbetriebsanleitung - Heckenschere

Translation of the original instructions - Hedge Trimmer

Traduction du mode d’emploi d’origine - Taille-Haies

Traduzione del Manuale d’Uso originale - Forbice Tagliasiepi

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Heggenschaar

Překlad originálního návodu k provozu - Nůžky Na Živ. Plot

Preklad originálneho návodu na prevádzku - Nožnice Na Živ. Plot

Az eredeti használati utasítás fordítása - Sövénynyíróolló

Prevod originalnih navodil za uporabo - Škarje Za Živo Mejo

Prijevod originalnog naputka za uporabu. - Škare Za Živicu

Превод на оригиналната инструкция - Ножица За Жив Плет

Traducerea modului original de utilizare - Foarfecă De Gard Viu

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu. - Makaze Za Živicu

BIH

Tłumaczeń instrukcja oryginalną - Wiertarka stołowa

HS 18-0

58593

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

I NL CZ SK

Montage

Assembly Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

SLO

HR BG RO

BIH

Montaža Montaža  Montaj Montaža

2-3

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

Sägeanweisungen

Instructions for cutting

Consignes de sciage

Istruzioni per taglio

Zaagaanwijzingen

Pokyny pro řezání

Pokyny pre rezanie

Vágási utasítások

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

SLO

Uvedba v pogon

Puštanje u rad

  

Punerea în funciune

BIH

Puštanje u rad

SLO

Delovanje

Rad



Funcionare

BIH

Rad

SLO

Napotki za žaganje

Upute za rezanje

  

Instruciuni pentru tăiere

BIH

Uputstva za rezanjetesterom

SLO

Čiščenje / Vzdrževanje

Čišćenje / Održavanje

 / 

Curăare / Întreinere

BIH

Čišćenje / Održavanje

5-6

Montage

Einbau Kettenschwert und Kette

Assembly

Assembly of chain bar and chain

Assemblage

Montage du guide-chaîne et de la chaîne

Montaggio

Montaggio della lista di sega e della

Montage catena

Montáž

Inbouw kettingbalk en ketting

Montáž

Montáž řetězové lišty a řetězu

Szerelés

SLO

Montaža

Montáž reťazovej lišty a reťaze

Montaža

A láncléc és a lánc felszerelése



SLO

Montaža meča in verige

Montaj

Montaža vodilice lanca i lanca

BIH

Montaža

     

Montajul ghidajului i a lanului

BIH

Montaža vođice lanca i lanca

2 A

A B

Einbau Kettenschwert und Kette

Montage

Assembly of chain bar and chain

Assembly

Montage du guide-chaîne et de la

Assemblage chaîne

Montaggio

Montaggio della lista di sega e della

Montage catena

Montáž

Inbouw kettingbalk en ketting

Montáž

Montáž řetězové lišty a řetězu

Szerelés

SLO

Montáž reťazovej lišty a reťaze

Montaža

A láncléc és a lánc felszerelése

Montaža

SLO

Montaža meča in verige



Montaža vodilice lanca i lanca

Montaj

BIH

    

Montaža 

Montajul ghidajului i a lanului

BIH

Montaža vođice lanca i lanca

Einbau Kettenschwert und Kette

Akku

Assembly of chain bar and chain

Battery

Montage du guide-chaîne et de la

Batterie

chaîne

Accumulatore

Montaggio della lista di sega e della

Accu

catena

Akumulátor

Inbouw kettingbalk en ketting

Akumulátor

Montáž řetězové lišty a řetězu

Akkumulátor

HST 18-0

1 2

SLO

Montáž reťazovej lišty a reťaze

Akumulator

A láncléc és a lánc felszerelése

Akumulator

SLO

Montaža meča in verige



Montaža vodilice lanca i lanca

Acumulator

    

BIH

Aku-baterija



Montajul ghidajului i a lanului

BIH

Montaža vođice lanca i lanca

1,5 Ah 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah

CLICK

#58541 #58542 #58543 #58544

Einbau Kettenschwert und Kette

Assembly of chain bar and chain

Montage du guide-chaîne et de la chaîne

Montaggio della lista di sega e della catena

Inbouw kettingbalk en ketting

Montáž řetězové lišty a řetězu

Montáž reťazovej lišty a reťaze

A láncléc és a lánc felszerelése

SLO

Montaža meča in verige

Montaža vodilice lanca i lanca

Монтаж на верижната летва и веригата

Montajul ghidajului şi a lanţului

BIH

Montaža vođice lanca i lanca

Schnittwinkel einstellen

Set the cutting angle

Réglez l'angle de coupe

Impostare l'angolo di taglio

Stel de snijhoek

Nastavte úhel řezu

Nastavte uhol rezu

Állítsa be a vágási szög

SLO

Set za rezanje kot tudi

Postavite kut rezanja

Определете ъгъла на рязане

Setați unghiul de tăiere

BIH

Podesite kut rezanja

NL CZ

Einbau Kettenschwert und Kette

Betrieb

Assembly of chain bar and chain

Operation

Montage du guide-chaîne et de la

Fonctionnement

chaîne

Esercizio

Montaggio della lista di sega e della

Gebruik

catena

Provoz

Inbouw kettingbalk en ketting

Prevádzka

Montáž řetězové lišty a řetězu

Üzemeltetés

SLO

Montáž reťazovej lišty a reťaze

Delovanje

A láncléc és a lánc felszerelése

Rad

SLO

Montaža meča in verige



Montaža vodilice lanca i lanca

Funcionare

BIH

    

Rad



Montajul ghidajului i a lanului

BIH

Montaža vođice lanca i lanca

90°

Einbau Kettenschwert und Kette

Betrieb

Assembly of chain bar and chain

Operation

Montage du guide-chaîne et de la

Fonctionnement

chaîne

Esercizio

Montaggio della lista di sega e della

Gebruik

catena

Provoz

Inbouw kettingbalk en ketting

Prevádzka

Montáž řetězové lišty a řetězu

Üzemeltetés

START

SLO

Montáž reťazovej lišty a reťaze

Delovanje

A láncléc és a lánc felszerelése

Rad

SLO

Montaža meča in verige



Montaža vodilice lanca i lanca

Funcionare

BIH

    

Rad



Montajul ghidajului i a lanului

BIH

Montaža vođice lanca i lanca

STOP

Einbau Kettenschwert und Kette

Assembly of chain bar and chain

Montage du guide-chaîne et de la chaîne

Montaggio della lista di sega e della catena

Inbouw kettingbalk en ketting

Montáž řetězové lišty a řetězu

Montáž reťazovej lišty a reťaze

A láncléc és a lánc felszerelése

SLO

Montaža meča in verige

Montaža vodilice lanca i lanca

Монтаж на верижната летва и веригата

Montajul ghidajului şi a lanţului

BIH

Montaža vođice lanca i lanca

Arbeitsanweisungen

Work instructions

Instructions

Istruzioni di lavoro

Werkaanwijzing

Pracovní instrukce

Pracovné inštrukcie

Munkavégzési utasítások

SLO

Napotki za delo

Radne upute

Инструкции за експлоатация

Instrucțiuni de lucru

BIH

Radna uputstva

NL CZ

Einbau Kettenschwert und Kette

Arbeitsanweisungen

Assembly of chain bar and chain

Work instructions

Montage du guide-chaîne et de la

Instructions

chaîne

Istruzioni di lavoro

Montaggio della lista di sega e della

Werkaanwijzing

catena

Pracovní instrukce

Inbouw kettingbalk en ketting

Pracovné inštrukcie

Montáž řetězové lišty a řetězu

Munkavégzési utasítások

Montáž reťazovej lišty a reťaze

Napotki za delo

A láncléc és a lánc felszerelése

Radne upute

SLO

Montaža meča in verige

  

Montaža vodilice lanca i lanca

Instruciuni de lucru

    

BIH

Radna uputstva



Procedury operacyjne

Montajul ghidajului i a lanului

BIH

Montaža vođice lanca i lanca

TIP

60° ± 10°

10 cm

100 cm

Einbau Kettenschwert und Kette

Betrieb

Reinigung / Wartung

Assembly of chain bar and chain

Operation

Cleaning / Maintenance

Montage du guide-chaîne et de la

Fonctionnement

Nettoyage / Entretien

chaîne

Esercizio

Pulizia / Manutenzione

Montaggio della lista di sega e della

Gebruik

Schoonmaken / Onderhoud

catena

Provoz

Čištění / Údržba

Inbouw kettingbalk en ketting

Prevádzka

Čistenie / Údrzba

Montáž řetězové lišty a řetězu

Üzemeltetés

Tisztítás / Karbantartás

SLO

Montáž reťazovej lišty a reťaze

Delovanje

Čiščenje / Vzdrževanje

A láncléc és a lánc felszerelése

Rad

Čišćenje / Održavanje

SLO

Montaža meča in verige



 / 

Montaža vodilice lanca i lanca

Funcionare

Curăare / Întreinere

BIH

    

Rad

Čišćenje / Održavanje



Montajul ghidajului i a lanului

BIH

Montaža vođice lanca i lanca

DEUTSCH

Technische Daten

Akku-Heckenschere .............................................................................................................................. HST 18-0

Artikel-Nr. .............................................................................................................................................................................................58593

Akku Li-Ionen ................................................................................................................................................................ 18 V/2,0 Ah

Ladegerät ....................................................................................................................................................................................3-5 h

Leerlaufdrehzahl ........................................................................................................................................................... 1.300 min

Schnittlänge ........................................................................................................................................................................ 450 mm

Balkenlänge ..........................................................................................................................................................................515 mm

Max. Schnittstärke ................................................................................................................................................................15 mm

Gewicht Netto/Brutto ................................................................................................................................................3,6 kg/3,8kg

Geräusch- und Vibrationsangaben

Schalldruckpegel L Gemessener Schallleistungspegel L Garantierter Schallleistungspegel L

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert a

Unsicherheit K =3 dB (A), 2) Unsicherheit K=1,5 m/s

Warnung: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden. Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung. Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in

denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwin gungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände, Organisation derArbeitsabläufe.

................................................................................................................................................... 77,8 dB(A)

......................................................................................................................................... 1,842 m/s

...................................................................................................................91,3 dB(A)

.........................................................................................................................94 dB(A)

-1

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam gelesen und verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Heckenschere ist zum Schneiden von Sträuchern und Hecken im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Das Gerät darf nicht zum Zerkleinern von Kompost material verwendet werden, da Personen- oder Sachschäden auftreten können.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs gemäß verwendet werden.Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwen dig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt. Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.

DEUTSCH

Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Ge fahrenbereich aufhalten.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Symbole

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen!

Augenschutz tragen! Gehörschutz tragen!

Schutzhelm tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gerät reinigen, einstellen oder für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.

Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Abstand von Personen Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.

Warnung vor Schnittverletzungen

Elektrische Gefahr, halten Sie mindestens 10 m Abstand von Oberleitungen.

Vor Nässe schützen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.

Akkulagerung bei max. bei 40°C. Nicht in Flüssigkeiten eintauchen. Vor Flammen und Feuer fernhalten.Akkulagerung bei max. bei 40°C.

Lagertemperatur. Vor Nässe schützen Akku nur vollgeladen aufbewahren.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung Oben

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.Versäumnisse bei der Einhaltungder

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetrie beneElektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchteteAr

DEUTSCH

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sichbrennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

dieden Staub oder die Dämpfe entzünden kön nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Steckerdarf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mitschutz geerdeten Elektrowerkzeugen.Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringerndas Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober

ächen wie von Rohren, Heizungen, Herdenund Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körpergeerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in einElek trowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oderum den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Ka

belerhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska bel,die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reichgeeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschaltersvermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an dieArbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sindoder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medika menten stehen. Ein Moment derUnachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragenpersönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oderGehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko vonVerletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb

nahme. Vergewissern Sie sich, dass dasElektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akkuanschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges denFinger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kanndies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeugeinschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zuVerletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und haltenSie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwartetenSituationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten SieHaare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen. Lockere Kleidung,Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Siesich, dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden. Verwendung einerStaubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk

zeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmteElektro werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer imangegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sichnicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor SieGe räteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. DieseVor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

DEUTSCH

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf.Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder dieseAnweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenenPersonen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein wandfreifunktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass dieFunktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor demEinsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewartetenElektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mitschar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die senAnweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführendeTätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungenkann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise Akku-Heckenschere

• Halten Sie alle Körperteile von der Schnittklinge

entfernt. Entfernen Sie kein Schnittgut oder halten Sie zu schneidendes Material, während sich die Klingen bewegen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie verklemmtes Material entfernen.

• Beim Transportieren oder bei der Lagerung stülpen Sie immer den Schutz über die Klinge.

• Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, Suchen Sie die Hecke nach verborgenen Objekten, z. B. Drahtzäunen etc., ab.

• Halten Sie Kinder, andere Personen und Haustiere von der Heckenschere fern.

• Benutzen Sie die Heckenschere nicht, wenn das Schnittwerkzeug nicht richtig befestigt oder beschädigt ist.

• Stellen Sie vor dem Einschalten der Heckenschere sicher, dass die Klingen keine Steine oder Trümmer berühren.

• Schneiden Sie keine harten Gegenstände.

Dies könnte zu Verletzungen führen und die Heckenschere beschädigen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und arbeiten Sie nicht über Schulterhöhe.

• Die Akkuspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung

übereinstimmen.

• Versuchen Sie nicht, Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten, während sich die Klingen bewegen. Stellen Sie

sicher, dass die Heckenschere ausgeschaltet und völlig zum Stillstand gekommen ist, wenn Sie verklemmtes Material entfernen. Ergreifen Sie nicht die Schnittklingen, wenn Sie die Heckenschere aufheben oder halten.

VORSICHT: Die Klingen laufen nach dem

Abschalten kurz nach.

Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit

Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gerät (z. B. Wartung, Montage, etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Gerät.

Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Akku laden/Ladevorgang

Benutzen Sie kein anderes Ladegerät Das mitgelie-

ferte Ladegerät ist auf den in ihrem Gerät passenden Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Ladegerätes übereinstimmen

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz des Gerätes den Akku vollständig mit dem Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbre chung des Ladevorgangs schädigt den Akku nicht.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen. Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperatur bereicht liegt. Siehe Hinweis auf dem Akku.

DEUTSCH

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerat erwarmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegerates hin.

Eine wesentlich verkurzte Betriebszeit nach der Auadung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturuberwachung ausgestattet, welche ein Auaden nur im Temperatur bereich zwischen 0 °C und 40 °C zulasst. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Gerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Gerät arbeitet nicht mehr.

Drücken Sie nach dem automatischen

Abschalten des Gerätes nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Ladestandsanzeige Akku

3 grüne LED´s leuchten

-> Akku voll geladen

2 grüne LED´s leuchten

-> Akku zur Hälfte geladen

1 grüne LED leuchtet

-> Akku ist fast leer

Ladestandsanzeige Ladegerät

Grüne LED leuchtet dauerhaft: Betriebsbereit

Rote LED leuchtet dauerhaft: Akku wird geladen

Rote LED blinkt: Störung Akku ist überhitzt)(

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerat erwarmen. Dies ist jedoch unbedenk lich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegerates hin.

Eine wesentlich verkurzte Betriebszeit nach der Auadung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturuberwachung ausgestattet, welche ein Auaden nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 40 °C zulasst. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Gerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Gerät arbeitet

nicht mehr.

Hinweise zu Lithium-Ionen-Akkus

Der Li-Ionen-Akku zeichnet sich durch seine hohe Energiedichte aus. Seine nutzbare Lebensdauer beträgt mehrere Jahre; allerdings ist dies stark von der Nutzung und den Lagerungsbedingungen abhängig.

Die Kapazität eines Lithium-Ionen-Akkus verringert sich selbst ohne Benutzung mit der Zeit, hauptsäch lich durch parasitäre Reaktion des Lithiums mit dem Elektrolyten.

Hersteller empfehlen eine Lagerung bei 15°C und einem Ladezustand von 60%, ein Kompromiss zwi schen beschleunigter Alterung und Selbstentladung. Ein Akku sollte etwa alle sechs Monate auf 40-60% nachgeladen werden.

Li-Ionen-Akkus dürfen nur mit spezieller Elektronik geladen werden.

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akku-Packs können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Akkus nie in Umgebungen von Säuren und leicht entammbaren Materialien laden.

Gerät vor Hitze und Feuer schützen Nicht auf Heizkörper ablegen oder längere Zeit

starker Sonneneinstrahlung aussetzen. Gerät möglichst nur in Umgebungstemperaturen

zwischen 5° C bis 40°C verwenden.

Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt werden. (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte müssen abgeklebt sein.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten

des Gerätes nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Brandgefahr!

Explosionsgefahr!

Kurzschlussgefahr!

DEUTSCH

Önen Sie den Akku nie

Lagerung und Sicherheitshinweise Li-Ion-Akkus:

Lithium ist ein hochreaktiver Sto. Auch wenn es nicht wie bei Lithiumbatterien als Li-Metall vorliegt, sind die Komponenten eines Li-Ionen-Akkus leicht brennbar.

Mechanische Beschädigungen können zu inneren Kurzschlüssen führen. Unter Umständen ist der Defekt nicht unmittelbar zu erkennen. Noch 30 Minuten später kann es zum Ausbruch eines Feuers kommen.

Lagerung:

Li-Ion Ladezustand 40-60% und kühl lagern. Sicherheitshinweise Ein beschädigter Li-Ionen-Akku

kann sich mit einer Zeitverzögerung von 30 Minuten und mehr entzünden. Einen brennenden Akku nie mals Wasser, sondern mit Sand löschen. Ausgelaufene Elektrolytüssigkeit eines Li-Iionen-Akkus lässt sich von Kleidung mit viel Wasser abwaschen. Die Elektrolytüssigkeit ist brennbar.

Betrieb

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtliche unterschiedlich sein können.

Schultergurt anlegen

Achtung! Tragen Sie bei der Arbeit immer einen Schultergurt. Schalten Sie das Gerät immer aus bevor Sie den Schultergurt lösen.

- Legen Sie den Schultergurt über die Schulter

- Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich die Gurthalterung auf Hüfthöhe bendet.

Tragen Sie den Gurt niemals diagonal über Schulter und Brust sondern nur auf einer Schulter, dadurch können Sie in Gefahr das Gerät schnell vom Körper entfernen.

Höhenverstellung

Je nach benötigter Arbeitshöhe können Sie die Verlängerung montieren oder auch ohne Verlängerung an niedriger gelegenen Stellen arbeiten.

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Akku entfernen.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung durch, um festzustellen, ob am Ladegerät, insbeson dere Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind.

Falls das Gerät defekt ist, hat die Reparatur ausschließ lich durch den Kundendienst zu erfolgen. Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

Reinigung und Lagerung

Achtung! Vor Reinigungsarbeiten und Lagerung

immer den Akku vom Gerät abnehmen und gegebenenfalls Schutzhandschuhe tragen.

Reinigen Sie regelmäßig den Spannmechanismus, indem Sie ihn mit Druckluft ausblasen oder mit einer Bürste reinigen.

Halten Sie die Grie Ölfrei für einen sicheren Halt.

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Reinigungsmittel.

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie Kindern unzugänglichem Ort.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitungund normaler Verschleiß.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer:

DEUTSCH

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen nden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Akkus umweltgerecht entsorgen

Akkus sind nach aktuellem Stand der Technik zur Energieversorgung stromnetzunabhängiger Elektrogeräte am besten geeignet. Li-Ion-Zellen sind umweltschädlich, wenn Sie mit anderem Hausmüll entsorgt werden. Akkus sind Li-Ion Akkumulatoren und daher entsorgungspichtig. Defekte Akkus vom Fachhandel entsorgen lassen. Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden, bevor es verschrottet wird.

Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstick- ungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den

Hausmüll. Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro-und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauorderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne des nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchführt.

Nicht betroen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

DEUTSCH

Inspektions- und Wartungsplan

Allgemein Gesamtes Gerät

Kunststogehäuse Messerbalken

Vor jeder Inbetriebnahme

Aufbewahrung Gesamtes Gerät Reinigen und den Messerbalken leicht einölen.

EIN/AUS-Schalter Anschlusskabel Ladegerät

Regelmäßig äußerlich reinigen. Regelmäßig in der Fachwerkstatt überprüfen lassen.

Auf Brüche und Risse überprüfen. Regelmäßig nachschärfen lassen.

Funktionsprüfung. Funktionsprüfung.

Sicher in einem trockenen Raum lagern. Nach längerer Lagerung das Gerät in einer Fachwerkstattüberprüfen lassen.

Störung - Ursache - Behebung

Störung Ursache Behebung

Heckenschere arbeitet nicht

Unruhiger Lauf, starke Vibration

Arbeitsdauer pro Akkuladung zu gering

Akku entladen Akku zu kalt/zu heiß Gerät defekt Interne Verkabelung defekt Gerät defekt Kundendienst konsultieren

Akku wurde längere Zeit nicht oder nur kurzzeitig benutzt

Akku leer oder defekt

Akku laden, siehe auch Hinweis zum Laden Akku erwärmen/abkühlen lassen Kundendienst konsultieren Kundendienst konsultieren

Akku vollständig auaden; siehe auch Hinweis zum Laden

Akku ersetzen (laden)

ENGLISH

Technical Data

Cordless hedge trimmer........................................................................................................................ HST 18-0

Art. No ...................................................................................................................................................................................................58593

Battery Li-Ionen .......................................................................................................................................................... 18 V/2,0 Ah

Charger ........................................................................................................................................................................................3-5 h

Idle speed ........................................................................................................................................................................ 1.300 min

Cutting length .................................................................................................................................................................... 450 mm

Beam length .........................................................................................................................................................................515 mm

Max. cut thickness ................................................................................................................................................................15 mm

Net/gross weight .........................................................................................................................................................3,6 kg/3,8kg

Noise and Vibration Information

Sound pressure level L Gemessener Schallleistungspegel L Garantierter Schallleistungspegel L

Wear ear protectors!

Vibration emission value a

Uncertainty K =3 dB (A), 2) Uncertainty K=1,5 m/s

Warning: The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet. The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure. An accurate estimate of the vibratory load shouldalso take into account the times when the tool isshut down

or when it is running but not actually inuse. This may signicantly reduce the vibratoryload over the total working period.

Identify additional safety measures to protect theoperator from the eects of vibration such as maintain the tool and the accessories, keep thehands warm, organisation of work patterns.

............................................................................................................................................ 77,8 dB(A)

................................................................................................................................................ 1,842 m/s

...................................................................................................................91,3 dB(A)

.........................................................................................................................94 dB(A)

-1

Read and understand the operating instructions before

using the appliance. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties. In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

Specied Conditions Of Use

The hedge trimmer is designed for trimming shrubs and hedges in private hobby gardens

The device must not be used for crushing compost, as persons or damage to property können.The hedge trimmer is designed for trimming shrubs and hedges in private hobby gardens.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

Requirements for operating sta

The operating sta must carefully read the Opera

tingInstructions before using the appliance. Qualication : Apart from the detailed instructions

by aprofessional, no special qualication is necessary forappliance using.

Minimum age : Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt. Training : Using the appliance only requires correspondingtraining by a professional or the Operating Instructions. Nospecial training is necessary.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

Observe to keep out of dangerous zone

Emergency procedure

ENGLISH

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury and summon qualied medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. For the sake of eventual accident, inaccordance with DIN13164, a workplace has to be ttedwith a rst-aid kit. It isessential to replace any usedmaterial in the rst-aid kitimmediately after it has been used. If you seek help,state the following pieces ofinformation:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Symbols

Caution!

Read the Operating Instructions!

Wear eye protection ! Wear ear protectors!

Wear protective helmet !

Wear protective gloves !

Take out the battery before cleaning or adjusting the appliance or leaving the applinace unsupervised for a while.

Do not use the charger when the electric cable is damaged.

Warning against thrown-o items

Keep distance of persons Observe to keep out of dangerous zone

Warning against cutting injuries

Electrical hazard , keep at least 10 m distance away from electrical power lines.

Protect against humidity Never expose tool to rain.

Akkulagerung bei max. bei 40°C. Nicht in Flüssigkeiten eintauchen. Vor Flammen und Feuer fernhalten.Akkulagerung bei max. bei 40°C.

Storage temperature Protect against moisture Battery to be stored fully charged only.

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

Protect against moisture

This side up

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.Failure to follow the warningsand instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (cordepower tool orbattery-opera ted (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo

spheres, such as in the presence ofammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite thedust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while opera

ting a power tool. Distractions cancause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do notuse any adapter plugs with earthed (groundepower tools.Unmodied plugs andmatching outlets will

ENGLISH

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators,ranges and refri gerators. There is an increased risk of electric shock

if your body isearthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi

tions. Water entering a power toolwill increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging thepower tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damagedor entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable foroutdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual currentdevice (RCprotected supply. Use of an RCD reduces the

risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating apower tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence ofdrugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power toolsmay result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protectiveequipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protectionused for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position beforeconnecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising power tools that havethe switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrenchor a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables bettercontrol of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothingand gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can becaught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collectionfacilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust

collection canreduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct po

wer tool for your application. Thecorrect power

tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o. Any power toolthat cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from thepower tool before making any adjustments, changing accessories, or storingpower tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the powertool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child

ren and do not allow personsunfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts,breakage of parts and any other condition that may aect the power tool’soperation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidentsare caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharpcutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with theseinstructions, taking into account the working conditions and the work to beperformed. Use of the power tool for opera

tions dierent from those intended couldresult in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identicalreplacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Additional safety instructions Cordless hedge trimmer

• Keep parts of your body o the cutting blade. Do not remove jammed material while the blades are moving.

• When removing jammed material, make sure the appliance is o.

• Attach the knife protection for transport or storage. Before you start with the work, search the

thicket for hidden objects such as wire fences, etc.

• Do not let children, other persons or pets near the cutting scissors.

ENGLISH

• Do not use the cutting scissors if the cutting tool is not tted properly or when it is damaged.

• Before adjusting the cutting scissors, make sure the knives or blades do not touch stones or debris.

• Do not cut any hard objects. This could lead to accidents and damage the cutting scissors.

• Avoid abnormal posture and do not work above shoulder height.

• The battery voltage must match the voltage given on the name plate.

• Do not attempt to remove shavings when the knives are moving. When removing any jammed

material, make sure the cutting scissors are o and stopped. When lifting or holding the cutting scissors, do not hold the cutting knives.

CAUTION: Knives are still running for a short time

after being switched o.

Putting into operation for your safety

Take the battery out of the appliance before any work on the appliance (e.g. maintenance, assembly, etc.) and for any transport or storing of the appliance.

Risk of injury if the On/O button is pressed uninten tionally.

Battery charging/charging process

Do not use any other charger. The charger included

has been designed for a Li-ion battery in your appliance.

Respect the system voltage! The current source voltage must match the details on the type label of the charger.

Caution: The battery is supplied partially charged. To guarantee the full performance of the battery, charge the battery by a charger to the full extent before using the appliance for the rst time.

The Li-Ion battery may be charged at any time without the service life being shortened as a result. Charging interruption does not damage the battery.

Due to the intelligent charging, the battery charging state is automatically recognised and the battery is always charged by the optimum charging current, de pending on the temperature and voltage. By this, the battery is treated smoother and stays fully charged when kept in the charger.

Caution: Charging is only possible when the battery

temperature is within the admissible temperature range. See the instructions on the battery.

Charging instructions

The charger may get warm in continuous or consecutive charging cycles with no interruption. However, this is not a defective state and it is no technical defect of the charger.

A signicantly shortened operation time after char ging indicates that the battery is worn out and it must be replaced.

The battery has been tted with an NTC temperature sensor, allowing charging within 0°C - 40°C only. Long service life of the battery is achieved by this.

The Li-ion battery is tted with „Electronic Cell Pro tection (ECP)“ against deep discharge. The appliance switches o by the protection circuit when the battery is discharged the appliance is no longer working.

Do not press the On/O button after the

appliance is automatically switched o. The battery could get damaged.

Charging indicator Battery

3 green LED are on

-> Battery is fully charged

2 green LED are on

-> Battery is half full

1 green LED is on

-> Battery is almost empty

Instructions to the charger

Green LED permanently on: Ready for operation

Red LED permanently on: Battery being charged.

Red LED ashing: Failures (Battery is overheated)

The charger may get warm in continuous or consecu

tive charging cycles with no interruption. However, this is not a defective state and it is no technical defect of the charger.

ENGLISH

A signicantly shortened operation time after charging indicates that the battery is worn out and it must be replaced.

The battery has been tted with an NTC temperature sensor, allowing charging within 0°C - 40°C only. Long service life of the battery is achieved by this.

Do not press the On/O button after the appli-

ance is automatically switched o. The battery could get damaged.

Notes to the lithium-ion battery

Its utility life is several years, which however much depends on the use and storage conditions.

The lithium-ion battery capacity gets reduced over time, even without being used, which is caused by a parasitic reaction of lithium with the electrolyte.

The manufacturer recommends storage at 15°C and 60% charging level, a compromise between accele rated aging and self-discharge. The battery should always be charged to 40-60% approximately once in six months. .

Lithium-ion batteries may only be charged by special electronics.

Fumes can leak in case of damage and unauthorised use of the battery pack. Supply fresh air and seek me dical advice if facing any problem. Fumes can irritate the respiratory system.

Fire danger!

Never charge the batteries in an environment with acids and easily ammable materials.

Risk of explosion!

Protect the appliance against heat and re. Do not put the machine on heaters and do not expo

se it to intensive sunlight for a long time. Appliance to be used in an environment with tempe

ratures from 5°C to 40°C if possible.

Risk of short circuit!

The battery must be packed (plastic bags, boxes) or the contacts must be sealed with an adhesive tape for disposal, transport or storage.

Never open the battery.

Storage and safety instructions for the lithium-ion battery.:

Lithium is a highly reactive substance. Despite not being present as lithium batteries as li-metal, the lithi

um-ion battery components are highly ammable. Mechanical damage can lead to internal short circuits.

Depending on circumstances, a defect cannot be immediately recognised. Outbreak of re can occur even 30 minutes later.

Storage:

Li-ion To be stored at 40-60% charge level and in cold conditions.

Safety instructions Damaged lithium-ion battery can ignite with a time delay of 30 minutes or more. Never use water to extinguish a burning battery, use sand instead. Leaked electrolytic liquid can be washed o clothing with plenty of water. Electrolytic liquid is ammable.

operation

Please observe the legal provisions of regulations on protection against noise. These provisions can be dierent in various places.

Attaching the shoulder safety strap

Caution! Always use the shoulder strap when working. Switch o the appliance before releasing the shoulder strap.

- Place the shoulder strap over your shoulders.

- Adjust the strap length so that the strap holder is at the height of your hips.

Never wear the strap diagonally over your shoulders and chest but only on one shoulder. By this, the appliance can quickly be taken o your body in case of emergency. Height adjustment Depending on the working height, an extension can be tted or you can work without extension in lower areas..

Maintenance

Take the battery always out before any work on

the appliance.

Before using the appliance, perform a visual inspec tion at all times to make sure the power cord and the plug, in particular, are not damaged on the charger.

The machine must not be used under any circum stances if the machine or the safety devices are damaged.

If the device is defective, the repair has to be made exclusively by the customer service. Use only original accessories and original spare parts.

The operating sta must carefully read the Opera tingInstructions before using the appliance.

ENGLISH

Cleaning and storage

Caution! Always remove the battery from the

appliance and possibly wear protective gloves before cleaning and storing.

At regular intervals, clean the clamping mechanism by blowing it by compressed air or clean it with a brush. Keep the handles dry (no oil) for safe holding. Clean the appliance with a damp cloth or a mild detergent.

Keep your appliance and its accessories in a dark, dry and frost-free place inaccessible to children.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device.

The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guede.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label. Please enter it here for future reference

Serial No.:

on the appliance or on the package. Description of the meanings can be found in section “Marking”.

Environmentally safe disposal of batteries

The batteries are according to the current state of technology best suited for the power supply of electrical devices, independent of the mains. If lithium-ion cells are disposed with other household waste, they are harmful to the environment. The batteries are lithium-ion accumulators and are therefore subject to special waste disposal processes. Have any defective batteries disposed by a specialised shop. The batteries must be taken out before scrapping the appliance.

Do not dispose of electrical appliances in

the household waste. According to European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic equipment and transposition to the national law, worn electrical equipment must be collected separately and put to recycling.

Recycling alternative to the return requirement: As an alternative to recycling, the owner of

the electrical equipment is obliged to provide assistance in professional recycling. For this purpose, an old appliance can be put to a collection centre that will dispose of it in accordance with the national circulation management and the Waste Act.

This does not apply to accessories connected to old appliances and auxiliary equipment without electrical components.

Art. No:

Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

Disposal

Note to the disposal arising from icons placed

Transport packaging disposal The packaging protects the appliance against damage during transport. Packaging materials are usually chosen according to environmentalfriendliness and waste treatment aspects and can therefore be recycled. Returning the packaging to material circulation saves raw materials and reduces waste. Parts of packaging (e.g. foils, styrofoam ®) can be dangerous to children. Risk of suocation! Keep the packaging out of reach of children and dispose them as quickly as possible.

ENGLISH

Inspection and maintenance plan

Generally Whole appliance

Plastic body Knife/cutter bar

Before any start-up ON/OFF switch

Charger connecting cable

storage Whole appliance To be cleaned and the knife bar slightly lubricated.

Regularly clean the outer part Let regularly checked by authorized workshop

Check for cracks and ssures Let regularly sharpen

Functional test Functional test

To be safely stored in a cold room. Have it checked in a specialised workshop.

Failures - Causes - Removal

Failures Causes Removal

Cutting scissors not working.

Unsteady running, strong vibrations

Too short duration of work per battery charge.

Battery is discharged Battery is too cold / hot Appliance is defective Internal cables are defective Appliance is defective Consult with the customer service centre

The battery has not been used for a long time or been used just shortly

Battery is empty or defective

Charge the battery, see the Note to charging Have the battery warmed up / cooled down Consult with the customer service centre Consult with the customer service centre

Charge the battery to full extent, see the Note to charging

Replace (charge) the battery

FRANÇAIS

Caractéristiques Techniques

Taille-haies a batteriet .......................................................................................................................... HST 18-0

N° de commande ...............................................................................................................................................................................58593

batterie Li-Ionen ......................................................................................................................................................... 18 V/2,0 Ah

Chargeur ......................................................................................................................................................................................3-5 h

Nombre de tours lors de la marche à vide ..........................................................................................................1.300 min

Longueur de coupe .......................................................................................................................................................... 450 mm

Longueur du renfort de la barre de coupe ...............................................................................................................515 mm

Épaisseur max. de coupe ................................................................................................................................................... 15 mm

Poids net/brut ...............................................................................................................................................................3,6 kg/3,8kg

Informations sur le bruit et les vibrations

Niveau de pression acoustique L Measured sound power level L Guaranteed sound power level L

Portez une protection auditive!

Valeur d’émission vibratoire a

Incertitude K =3 dB (A), 2) Incertitude K=1,5 m/s

........................................................................................................................ 77,8 dB(A)

............................................................................................................................91,3 dB(A)

.............................................................................................................................. 94 dB(A)

.......................................................................................................................................... 1,842 m/s

Avertissement: Le niveau réel des vibrations peut diérer de la valeur indiquée dans ces consignes en fonction du type et du mode d‘utilisation . Le niveau des vibrations peut être utilisée pour la comparaison mutuelle des appareils électriques.

Convient également pour l‘examen préalable de la charge par vibrations. Pour estimer de manière exacte la charge parvibrations pendant une certaine durée de travail, il faut également

tenir compte des tempsd‘arrêt ou de marche à vide de l‘appareil. Cela peut entraîner une réduction sensible du volume de charge par vibrations sur la durée totale de travail.

Dénir les mesures de sécurité supplémentairesrelatives à la protection de l‘utilisateur contre leseets des vibrations,telles que entretien technique des outils électriques et appareils, maintien de la chaleur des mains,organisation du travail.

-1

Lisez attentivement ce mode d‘emploi avant la première

utilisation de la pompe et assurez-vous de l‘avoir bien compris. Respectez toutes les consignes de sécurité gurant dans le mode d’emploi. Comportez vous de façon responsable vis-à-vis d’autres personnes. Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le service clients.

Utilisation Conforme à la destination

Le taille-haie est conçu pour tailler les arbustes et les haies dans les jardins d‘agrément privés.

L‘appareil ne doit pas être utilisé pour le broyage com post, en tant que personnes ou des dommages à la propriété taille-haie können.The est conçu pour tailler les arbustes et les haies dans les jardins d‘agrément privés.

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le but indiqué.Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect des dispositions des règles en vigueur et des dispositions indiquées dans ce mode d‘emploi.

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliserl’appareil.

Qualication : Mis à part l’instruction détaillée par unspécialiste, aucune autre qualication spécique n’estrequise.

Âge minimal : Persons over 18 years of age can only workon the appliance.An exception includes youngsters trained in order to reachknowledge under supervision of the trainer duringoccupational education. Formation : L’utilisation de l’appareil nécessite uniquementl’instruction par un spécialiste, éventuellement par la notice.Une formation spéciale n’est pas nécessaire.

FRANÇAIS

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers vis-à-vis de tierces personnes.

Veillez à ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelezrapidement les premiers secours.Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travaildoit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement lematériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelezles secours, fournissez les renseignements suivants:

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Symboles

Attention!

Lisez le mode d’emploi avant l’utilisation.!

Portez une protection des yeux! Portez une protection auditive!

Portez un casque de protection!

Portez des gants de protection !

Avant de procéder au nettoyage de l‘appareil ou au réglage ou si vous le laissez un court instant sans surveillance, retirez la batterie.

N’utilisez pas le chargeur si le câble électrique est endommagé.

Avertissement – éjection d’objets

Distance des personnes Veillez à ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse.

Avertissement – risque de blessures par coupure

Risque électrique, conserver une distance d‘au moins 10 m par rapport aux lignes électriques.

Protégez de l’humidité Ne pas exposer la machine à la pluie.

Akkulagerung bei max. bei 40°C. Nicht in Flüssigkeiten eintauchen. Vor Flammen und Feuer fernhalten.Akkulagerung bei max. bei 40°C.

La température de stockage. Protéger de l‘humidité Seulement stocker batterie complètement chargée.

Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant.

Protéger de l‘humidité

Sens de pose

Consignes de sécurité générales pour appareils électriques

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les consignes et instructions de sécurité.Le non respect des consignes indiquées ci-dessous

peuvent engendrer une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes et instructions de sécurité pour une utilisation ultérieure.

La désignation „appareil électrique“ utilisée dans les consignes de sécurité s‘applique aux outils élec triques alimentés par un câble (câble d‘alimentation) et aux outils électriques alimentés par une batterie (sans câble d‘alimentation).

1) Sécurité au travail

a) Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Le désordre et un lieu de travail mal éclairé peuve

+ 90 hidden pages

GÜDE HST 18-201-05 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual