Güde GVZ 1432 2v1 User Manual

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions

Traduction du mode d’emploi d’origine

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Překlad originálního návodu k provozu

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Az eredeti használati utasítás fordítása

Vertikutierer

Scari er Scari cateur Scari catore Verticuteerder Vertikutátor Vertikulátora Wertykulator Vertikuláto

GVZ 1432 F 2in1 / GVZ 1432 2in1

95131 / 95132

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENČINA Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

POLSKI

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE DEVICE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

TOESTEL IN GEBRUIK NEMEN UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY

URUCHAMIANIE URZĄDZENIA A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE ____________________________ 2

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

English TECHNICAL DATA | SAFETY WARNINGS | SPECIFIED CONDITIONS OF USE |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES |

Italiano DATI TECNICI | NORME DI SICUREZZA | UTILIZZO CONFORME |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VEILIGHEIDSADVIEZEN | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

Čeština TECHNICKÁ DATA | SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ | OBLAST VYUŽITÍ |

Slovenčina TECHNICKÉ ÚDAJE | ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV |

Polski DANE TECHNICZNE | INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA | WARUNKI UŻYTKOWANIA |

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | SYMBOLES |

ENTRETIEN | ELIMINATION | GARANTIE | SERVICE ________________________________________ 23

COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | SIMBOLI | MANUTENZIONE | SMALTIMENTO |

GARANZIA | SERVIZIO ___________________________________________________________ 30

POSTĘPOWANIE W NAGŁYM PRZYPADKU | SYMBOLE | UTRZYMANIE I KONSERWACJA | UTYLIZACJA |

GWARANCJA | SERWIS __________________________________________________________ 57

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS ____________________________________________ 64

_______ 37

EG-Konformitätserklärung

Dichiarazione CE Di Conformità | EG-Conformiteitsverklaring | ES Izjava O Skladnosti | Vyhlásenie O Zhode ES |

Deklaracja Zgdodnści WE | EC Egyezési __________________________________________________________________ 71

| EC Declaration of Conformity | Déclaration De Conformité Pour La CE |

LIEFERUMFANG | SCOPE OF DELIVERY | CONTENU DE LA LIVRAISON | DOTAZIONE |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | ZAKRES DOSTAWY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

GVZ 1432 F 2in1

Montage

Assembly

Assemblage

Montaggio

Montage

Montáž

Montaż

Szerelés

Inbetriebnahme

Starting-up the device

Mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Uruchomienie

Üzembe helyezés

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Operacja

Üzemeltetés

2 - 3

Arbeitsanweisungen

Work instructions

Instructions

Istruzioni di lavoro

Werkaanwijzing

Pracovní instrukce

Pracovné inštrukcie

Instrukcje robocze

Munkavégzési utasítások

Reinigung / Lagerung

Cleaning / Storage

Nettoyage / Stockage

Pulizia / Stoccaggio

Schoonmaken / Bewaring

Čištění / Uložení

Čistenie / Uloženie

Czyszczenie / Składowanie

Tisztítás / Tárolás

6 - 8

DE EN FR

IT NL CZ SK PL HU

Montage

Assembly Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Montaż Szerelés

1 2

CLICK

EN FR

IT NL CZ SK

Montage

Assembly Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Montaż Szerelés

Inbetriebnahme

Starting-up the device

Mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Uruchomienie

Üzembe helyezés

-10mm

-5mm

0mm

5mm

DE Lüften EN Aerating FR Démousser

IT Arieggiare NL Verluchten CZ Provzdušňování SK Prevzdušňovanie PL Napowietrzanie HU Szellőztetés

0 mm

DE Vertikutieren EN Scarifying FR Scari er

IT Scari care NL Verticuteren CZ Prořezávání SK Prerezávanie PL Wertykulowanie HU Vertikulálás

-5 mm

-10 mm

Montage

Betrieb

Assembly

Operation

Assemblage

Fonctionnement

Montaggio

Esercizio

Montage

Gebruik

Montáž

Provoz

Montáž

Prevádzka

Operacja

Szerelés

Üzemeltetés

SLO

HR BG RO

BIH

Montaža Montaža  Montaj Montaža

START

STOP

Montage

Arbeitsanweisungen

Assembly

Work instructions

Assemblage

Instructions

Montaggio

Istruzioni di lavoro

Werkaanwijzing

Montage

Pracovní instrukce

Montáž

Pracovné inštrukcie

Montáž

Instrukcje robocze

Szerelés

Munkavégzési utasítások

SLO

HR BG RO

BIH

Montaža Montaža  Montaj Montaža

Vertikutieren

Scarifying

Scari er

Scari care

Verticuteren

Prořezávání

Prerezávanie

Wertykulowanie

Vertikulálás

GVZ 1432 F 2in1 GVZ 1432 2in1

GVZ 1432 F 2in1

95131-

01041

2 3

Lüften

Aerating

Démousser

Arieggiare

Verluchten

Provzdušňování

Prevzdušňovanie

Napowietrzanie

Szellőztetés

Reinigung / Lagerung

Cleaning / Storage

Nettoyage / Stockage

Pulizia / Stoccaggio

Schoonmaken / Bewaring

Čištění / Uložení

Čistenie / Uloženie

Czyszczenie / Składowanie

Tisztítás / Tárolás

DEUTSCH

Technische Daten

Vertikutierer

Artikel-Nr. Netzspannung / Frequenz 220-240 V ~ / 50 Hz Schutzklasse II Schutzart IP X4 Motorleistung (P1) 1400 W Motordrehzahl 4500 min Arbeitsbreite 320 mm Arbeitstiefe Arbeitstiefe Anzahl der Messer Anzahl der Krallen Gewicht Netto/Brutto 9,97 kg / 11,67 kg

Geräuschangaben

Schalldruckpegel L Gemessener Schallleistungspegel L Garantierter Schallleistungspegel L Gemessen nach

Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335 Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K = 1,5 m/s

WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden. Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisa tion der Arbeitsabläufe.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerä tes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Vertikutieren Lüften

EN 60335;

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben.

2000/14/EG;

Unsicherheit K = 3 dB (A)

; Gehörschutz tragen!

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

Das Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen, sen sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichendem Wissen oder Erfahrung benutzt wer den, außer sie werden von einer für

sie verantwortlichen Person beauf sichtigt oder angeleitet.

GVZ 1432 F 2in1 / GVZ 1432 2in1

95131 / 95132

-10 / -5 mm 0 mm 10 36

82,7 dB(A) 101,16 dB (A) 103 dB (A)

4,42 m/s

Kinder sollten beaufsichtigt wer den, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

-1

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Vertikutierer ist zum Vertikutieren und Lüften von kleinen bis mittleren Rasenächen im privaten Hausund Hobbygarten bestimmt.

Rasenlüfter: für das Herauskämmen von Filz (Moos, Blättern, Unkraut etc.) im Rasen bestimmt.

Vertikutierer: für das Bearbeiten der Grasnarbe und das Regenerieren von Rasen- und Grasächen.

Aufgrund körperlicher Gefährdung des Benutzers und anderer Personen darf der Vertikutierer nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Der Vertikutierer darf nicht eingesetzt werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgewächsen oder Rasen auf Dachpanzungen oder in Balkonkästen. Weiterhin darf der Vertikutierer nicht als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten sowie zum Einebnen von Bodenunebenheiten verwendet werden.

Anforderungen an den Bediener

Das Gerät darf nur von Personen bedient und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwen dig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken bestehen.

Die rotierenden Messer können zu

schweren Schnittverletzungen bzw. Abtrennen von Körperteilen führen.

Niemals bei laufendem Gerät unter das Gehäuse fassen. Schutzhandschuhe tragen! Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz, griger Sohle und Stahlkappe tragen!

Herausgeschleuderte Steine oder Erde

können zu Verletzungen führen.

Zu bearbeitende Flächen im Vorfeld nach Fremdkörpern absuchen. Während der Arbeit eine Schutzbrille tragen.

Gefahr von Stromschlägen Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Halten Sie Anschlussund Verlängerungskabel von beweglichen gefährlichen Teilen fern, um Beschädigungen zu vermeiden.

Mangelhafte Beleuchtung/ Lichtverhältnisse stellen ein hohes Sicherheitsrisiko dar.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhältnisse.

Gehörschädigungen Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen. Gehörschutz tragen!

Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die Beanspruchung pro Tag.

Schädigung durch Erfassen / Aufwickeln Die rotierenden Messer können das Anschlusskabel, Drähte, Schnüre oder Kleidung erfassen und aufwickeln bzw. durchtrennen. Während der Arbeit immer genügend Abstand zum Kabel am Boden halten und nicht überfahren. Zu bearbeitende Flächen im Vorfeld nach Fremdkörpern absuchen. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten SieHaare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Verhalten im Notfall

Verletzungsgefahr!

Bringen Sie Hände oder Füße nie in die Nähe von rotierenden Teilen. Halten Sie immer Abstand zur Auswurfönung.

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

DEUTSCH

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

Don´t print! Just for example!

CURRENT

PRODUCTIONYEAR Attention!The current production year is part on our typelabels.It`s strictly required to update this part of thetypelabel and insert the correct current productionyear.

GüdeGmbH & Co. KG Birkichstrasse6 • D-74549 Wolpertshausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer: XXXXX

Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX

STRUCTUREOF THE SERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx

Ordernumber Shippingdate(YYMM) Counter

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben

1. Ort des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art der Verletzungen

Symbole

Warnung / Achtung!

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz, gri ger Sohle und Stahlkappe tragen!

Langsam

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen!

Vorsicht! Messer laufen nach! Warten bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind.

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor ausschalten.

Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von dem Gerät fern zu halten.

Vor Nässe schützen. Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.

Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Messer greifen!

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Warnung vor scharfen Messern. Hände und Füße fernhalten.Die Messer laufen auch nach dem Ausschalten noch kurz nach.

Warnung vor Schnittverletzungen

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine (mindestens 5m)

Netzstecker ziehen, wenn die Leitung beschädigt oder verwickelt ist.

Während der Arbeit immer genügend Abstand zum Kabel am Boden halten und nicht überfahren.

Schutzklasse II

CE Konformitätszeichen

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Vor Nässe schützen.

Packungsorientierung oben

Garantierter Schallleistungspegel L

103

WARNUNG

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

DEUTSCH

2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Ober ächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch fü r den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fü r den

Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalte r. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Ein uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragenpersönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oderGehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko vonVerletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass dasElektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akkuanschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlü ssel, der sich

in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs be ndet, kann zu Verletzungen fü hren.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten SieHaare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht ü ber die Sicherheitsregeln fü r Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fü hren.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie fü r Ihre Arbeit das dafü r bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor SieGeräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) P egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfreifunktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass dieFunktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor demEinsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gep egte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

DEUTSCH

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali

ziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Vertikutierer

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Verlängerungskabel müssen einenKabelquerschnitt von mindestens 1,5 mm² haben. Von der Verwen dungvon Verlängerungskabeln mit unterschiedlicher Länge und Querschnittsowie von Adaptern und Mehrfachsteckern wird abgeraten.

Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere während der Benutzung des Geräts fern. Der MindestSicherheitsabstand beträgt 5 m.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie feste Schuhe und lange Hosen. Betreiben Sie die Maschine nicht barfuß oder mit oenen Sandalen. Für Eingrie im Messerbereich Schutzhandschuhe tragen

Überprüfen Sie sorgfältig das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Ge genstände, die erfasst und weggeschleudert werden können wie z. B. Steine, Äste, Drähte, Lebewesen etc.

Vermeiden Sie den Gebrauch des Geräts auf nassem Gras, soweit möglich.

Vor dem Gebrauch immer mit einer

Sichtprüfung sicherstellen, dass die Walzen und

Schrauben nicht stumpf, abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte Walzen und Schrauben ersetzen, um Auswuchtung zu gewährleisten.

Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren, abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den Herstelleranweisungen und achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem (den) Werkzeug(en). Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile.

Kippen Sie die Maschine nicht beim Starten.

Starten Sie die Maschine nicht, wenn Sie vor der Auswurfönung stehen.

Gehen Sie! Nicht rennen! Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Hängen.

Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie an Hängen die Fahrtrichtung wechseln.

Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie wenden und die Maschine zu sich heranziehen.

Schalten Sie das Gerät immer ab, wenn es getragen, gekippt oder außerhalb von Rasenächen bewegt wird. Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Still stand gekommen sind.

Falls ein Fremdkörper getroen wird oder Vibrationen auftreten, müssen Sie das Gerät abstellen und den Netzstecker abziehen. Kontrollieren Sie, ob das Gerät beschädigt ist. Eventuelle Schäden reparieren.

Schalten Sie die Maschine sofort ab, nachdem Sie Ihre

Arbeit beendet haben. Stoppen Sie das Gerät und trennen es von der Strom

versorgung Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat.

· wann immer Sie das Gerät verlassen

· vor dem Entfernen von Blockierungen

· vor Überprüfen, Reinigen oder Arbeiten am Gerät

· nach Kontakt mit einem Fremdkörper, um das Gerät auf Beschädigungen zu überprüfen

· Um die Schnitthöhe einzustellen.

· Um den Fangsack zu entleeren.

Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor.

Der Ein-/ Ausschalter und der Sicherheitsschalter dürfen nicht arretiert werden.

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschied lich sein können.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten Ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultie ren, bevor die Maschine bedient wird.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von ent zündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Kurzschluss besteht Brand- und Explosionsgefahr.

DEUTSCH

Wartung

Gefahr – Rotierende Messer.

Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat.

Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie dieses durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Aufbau-, Umrüst-, Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen, das Gerät lagern oder transportieren.

Gerät, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen Kunststoe nicht mit Lösemittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Öl.

Überprüfen Sie den Auangsack regelmäßig auf Abnutzung und Alterung.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen den.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind.

Schadhafte und/oder zu entsorgende Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein.

Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleis tungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe

Der Motor startet nicht

Unruhiger Lauf, starke Vibration

Motor setzt aus

Schlechte Fangleistung Messer stumpf Messerwalze austauschen

Gras wird nicht gesammelt

keine Stromversorgung Kabel prüfen, einstecken, bei Bedarf

Kabel defekt Kabel prüfen, einstecken, bei Bedarf

Stromversorgung fehlerhaft Netzanschlussleitung hat unzulässige

Einschaltknopf bzw. Sicherheitsbügel nicht betätigt

Ein-/Ausschalter defekt Durch Güde Fachservice austauschen

Messer schadhaft Messerwalze austauschen Walze lose Walzen Aufnahme kontrollieren und

Gerät ist blockiert Blockierung lösen

Fangkorb verstopft Nicht angepasste Arbeitshöhe Grasfangsack voll

Gras zu nass

erneuern oder vom Fachmann reparieren lassen.

erneuern oder vom Fachmann reparie ren lassen.

Länge oder der Leitungsquerschnitt ist zu gering

Siehe unter „Betrieb“

lassen.

festziehen

Grasfangsack leeren Arbeitshöhe einstellen Grasfangsack leeren

bei trockenem Wetter vertikutieren

ENGLISH

Technical Data

Scarier

Art. No Mains voltage / Frequency 220-240 V ~ / 50 Hz Safety class II Degree of protection IP X4 Motor power (P1) 1400 W Engine speed 4500 min Working width 320 mm Working depth Working depth Number of blades Number of spikes Net/gross weight 9,97 kg / 11,67 kg

Noise details

Sound pressure level L Measured sound power level L Guaranteed sound power level L Measured according to

Vibration details

Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60335 Vibration emission value a Uncertainty K = 1,5 m/s

Scarifying Aerating

Scarifying

Aerating

EN 60335;

2000/14/EG;

Uncertainty K = 3 dB (A)

GVZ 1432 F 2in1 / GVZ 1432 2in1

95131 / 95132

-1

-10 / -5 mm 0 mm 10 36

82,7 dB(A) 101,16 dB (A) 103 dB (A)

; Wear ear protectors!

4,42 m/s

WARNING: The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet. The vibration emission level may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched o or when it is running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Read and understand the operating instructions before using the

appliance. Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

In case of any doubts about connection and operati on refer please to our customer center

This appliance is not intended for use by children.

The machine may not be used by persons with reduced physical, sen sory or mental capabilities or persons with a lack of knowledge or expe rience unless they are supervised by

a person responsible.

Children must be supervised in order not to play with the machine.

ENGLISH

Speci ed Conditions of Use

The scari er is designed for scarifying and aerating small to medium lawn areas at homes and allotments.

Aerator - designed for removing thatch (moss, leaves, weeds, etc.).

Scari er - designed for treating turf and regenerating lawn and grass areas.

The scari er must not be used for any other purposes as it may present a risk of physical injury to the user and others.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

The scari er must not be used to trim bushes, hedges and shrubs, for cutting and shredding creepers or lawns on greened roofs or in balcony boxes. In addition, the scari er must not be used as a shredder for shredding tree and hedge cuttings or for levelling uneven surfaces.

Requirements for operating sta 

The appliance may only be operated and maintained by persons familiarised with it and informed about possible risks.

Quali cation: Apart from the detailed instructions by aprofessional, no special quali cation is necessary forappliance using.

Minimum age: Persons over 18 years of age can only workon the appliance.An exception includes youngsters trained in order to reachknowledge under supervision of the trainer duringoccupational education.

Local regulations may stipulate the minimum age of the user.

Training: Using the appliance only requires correspondingtraining by a professional or the Operating

Instructions. Nospecial training is necessary.

Residual Risk

Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with, there still may be some residual risks.

Rotating blades may lead to serious injuries by cutting or amputating parts of the bod y.

Never touch under the housing body when the engine is running. Wear gloves! Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe !

Thrown-o stones or soil may lead to

injuries.

Before mowing, check the area to be mowed for any undesirable objects. Wear safety goggles when working.

Risk of electric shock

Damaged mains cords pose a hazard of electrocution. Keep the connection and extension cables away from dangerous moving parts to avoid damaging them.

Poor lighting/light conditions represent a

high safety risk.

Provide adequate lighting or good lighting conditions when working with the machine.

Hearing damage

A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage. Wear ear protectors!

Damage to health arising from vibrations to hand and arms if the device is used for a long time or if the device is not guided and evaluated properly. Take frequent work breaks.

Limit the amount of exposure per day.

Damage resulting from catching / winding

The rotating blades may catch the connecting cable, leads, cords or clothing and wind and/or cut through these. Whilst working, always maintain a su cient distance from the cable on the ground and do not run over the cable. Before mowing, check the area to be mowed for any undesirable objects. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothingand gloves away from moving parts.

Emergency procedure

Risk of injury!

Never put your hands and feet near the rotating parts. Keep a distance from the ejection opening at all times.

Conduct a  rst-aid procedure adequate to the injury and summon quali ed medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. If you seek help,state the following pieces ofinformation

1. Accident site, 2. Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury type(s)

ENGLISH

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

Don´t print! Just for example!

CURRENT

PRODUCTIONYEAR Attention!The current production year is part on our typelabels.It`s strictly required to update this part of thetypelabel and insert the correct current productionyear.

GüdeGmbH & Co. KG Birkichstrasse6 • D-74549 Wolpertshausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer: XXXXX

Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX

STRUCTUREOF THE SERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx

Ordernumber Shippingdate(YYMM) Counter

Symbols

Warning / Caution!

Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Wear eye protective goggles ! Wear ear protectors!

Wear gloves!

Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe !

Slow

Unplug the machine before any servicing or repair!

Caution! Blades run down. Wait until all rotating parts have stopped.

Switch o the engine before any work on it.

Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance.

Keep dry at all times. Never expose tool to rain.

Never reach into the danger area of the plane when it is running.

Warning against thrown-o items

Warning against sharp knives. Keep hands and feet away.Knives keep running for a short time after the appliance is switched o .

Warning against cutting injuries

Keep bystanders in safe distance from the appliance (at least 5m)

Unplug the mains plug if the cable becomes damaged or tangled.

Whilst working, always maintain a su cient distance from the cable on the ground and do not run over the cable.

Safety class II

CE marking

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

Keep dry at all times.

This side up

Guaranteed sound power level L

103

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in electric shock,  re and/or serious injury. Save all war-

nings and instructions for future reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool and batteryoperated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of  ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool.Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ENGLISH

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medi cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protectiveequipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protectionused for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position beforeconnecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothingand gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelle

ry or long hair can be caught in moving parts.

g) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action

can cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct po

wer tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from thepower tool before making any adjustments, changing accessories, or storingpower tools. Such pre

ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child

ren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts,breakage of parts and any other condition that may aect the power tool’soperation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool

for operations dierent from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Safety instructions for scariers

Operation is only allowed with a safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA).

Extension cables must have a cable cross-section of at least 1.5 mm². We advise against the use of extension cables of dierent lengths and cross-sections and the use of adapters and multi-plugs.

Keep children and other persons including animals in

a safe distance when using the appliance. Minimum safe distance is 5 m.

Wear personal protective equipment. Wear solid shoes and long trousers. Do not operate the machine with bare feet or with open sandals. Use protective gloves when handling the blades.

Carefully check the terrain where the appliance is go

ing to be used and remove all objects that could get caught or thrown o by the appliance such as stones, branches, wires, animals, etc.

Avoid operating the equipment in wet grass, where feasible.

+ 56 hidden pages

Güde GVZ 1432 2v1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual