Güde GT 2500 User Manual

--------

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 3

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS 8

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE 12

TRADUZIONE DEL MANUALE D’USO ORIGINALE 17

VERTA LING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 21

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K PROVOZU 25

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA PREVÁDZKU 29

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA 33

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABO 37

SLO

PRIJEVOD ORIGINALNOG NAPUTKA ZA UPORABU. 41

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ 45

TRADUCEREA MODULUI ORIGINAL DE UTILIZARE 50

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPTSTAVA ZA UPOTREBU. 54

BIH

ORIGINALKONFORMITÄTSERKLÄRUNG 58

EC-DECLARATION OF CONFORMITY• DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE• EG-CONFORMITEITVERKLARING• PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU• VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ• AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU• IZJAVA O USTREZNOSTI EU• IZJAVA O SUKLADNOSTI EU• ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СХОДСТВО С ЕС• DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE• IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU

GT 2500

#94613

0 1 0

2 6 4

Wir bedanken uns für den Kauf einer Güde KLARWASSER-TAUCHPUMPE GT 2500 und das von Ihnen

Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig durch bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen!

A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung?

Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

Produkt ist mit den

konform

elektrischer Spannung

Schadhafte und/oder zu

werden.

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment.

Kennzeichnung

Produktsicherheit:

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

Verbote:

Im Fördermedium aufhalten

Warnung:

Gebote:

Umweltschutz:

entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen

Recycling-Stellen abgegeben

verboten

Am Kabel ziehen /

transportieren verboten

Warnung vor gefährlicher

Betriebsanleitung lesen

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

an den dafür vorgesehen

Zugriff von Kindern

Fördermedium max. 35 °C

automatischem Anlauf

Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

verboten

Warnung vor

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Gerät

KLARWASSER-TAUCHPUMPE GT 2500

Mit Schwimmerautomatik, Gehäuse aus Kunststoff, Laufrad aus Noryl. 10 m Anschlusskabel RNF, Thermoschutz und Tragegriff.

Einsatzbereiche: Entwässerung von Kellerräumen bei Hochwasser oder Grundwassereinbruch, Gartenbewässerung, Umpumpen von Behältern und Zisternen. Max. Partikelgröße 5 mm.

Lieferumfang (Abb. A)

1. Tragegriff

2. Pumpenanschlussstutzen

3. Netzleitung

4. Fuß

6. Schwimmerschalter

7. Pumpenkörper

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg, der das Verkaufsdatum auszuweisen hat beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Betriebsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Hersteller (Service-Abteilung)

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:

Die Pumpe ist nicht für den Langzeitbetrieb (z.B. als

Umwälzpumpe in Teiche oder für Bachläufe) geeignet. Die

Lebensdauer wird bei dieser Betriebsart entsprechend

verkürzt. Verwenden Sie in diesem Fall eine Zeitschaltuhr und sorgen Sie für ausreichende Ruhephasen zwischen den Betriebszyklen.

Die Pumpe darf nicht als Druckerhöhungsanlage an

das bestehende Wasserleistungsnetz angeschlossen werden.

Die Pumpe ist nicht als dauerhafte, automatische Überlaufsicherung von Zisternen und Brunnen oder zur Grundwasser Regulierung in Kellerräumen geeignet.

Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt, um Folgeschäden durch evtl. Fehlfunktionen zu vermeiden. Trennen Sie die Pumpe grundsätzlich vom Stromnetz wenn diese nicht benutzt wird. Für Schäden durch eine nicht fachgerechte Installation oder unsachgemäßem Betrieb der Pumpe übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die Anlage muss in regelmäßigen Abständen kontrolliert und auf deren einwandfreien Zustand geprüft werden. Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme auf Schäden (insbesondere an Netzkabel und Stecker) einer Sichtprüfung unterzogen werden. Es ist strengstens untersagt eine beschädigte Pumpe zu benutzen.

Achtung: Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-

Schutzschalter (max. Fehlerstrom 30mA nach VDE Vorschrift Teil 702) zulässig. Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann.

Achtung: Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen. Die Pumpe muss voll-ständig in die Flüssigkeit eingetaucht arbeiten.

• Der Benutzer ist gegenüber Dritten, in Bezug auf den

Gebrauch der Pumpe (Wasseranlage usw.), verantwortlich.

• Nur an Anschlüssen mit Fehlerstromschalter (FI-Schalter)

betreiben!

• Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen

Elektriker überprüft werden, dass die verlangten elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind.

• Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu

erfolgen.

• Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild

angegebenen technischen Daten müssen mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

• Falls die Pumpe in Teichen, Brunnen usw., sowie in den

entsprechenden Wasseranlagen, eingesetzt wird, müssen die in dem entsprechenden Land gültigen Normen für den Einsatz von Pumpen, unbedingt beachtet werden.

• Pumpen die im Freien eingesetzt werden (z.B. Teichen

usw.), müssen mit einem Anschlusskabel aus Gummi Typ H07RNF, gemäß den Normen DIN 57282 bzw. DIN 57245, ausgestattet sein.

• Wenn die Pumpe in Betrieb ist, dürfen sich weder

Personen noch Tiere in der zu fördernden Flüssigkeit, aufhalten, eintauchen (z.B. Schwimmbäder, Keller usw.).

• Die Temperatur der zu pumpenden Flüssigkeit darf +35

°C nicht überschreiten. Falls Verlängerungskabel verwendet werden, müssen diese ausschließlich aus Gummi sein, Typ H07RNF, gemäß den Normen DIN 57282 oder DIN 57245. Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen, bzw. anheben oder befördern. Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit geschützt wird.

• Vor Inbetriebsetzung der Pumpe überprüfen, dass

das Elektrokabel u/o die Steckdose nicht beschädigt sind.

• Vor Durchführung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe den Stecker aus der Steckdose abziehen.

• Falls die Pumpe in einem Gully eingebaut wird muss man, den Gully anschließend mit einem Deckel schließen, um die Unversehrtheit der Passanten zu sichern.

• Die Befestigung des Auslassrohrs ist mittels einer Rohrschelle zu verstärken (Abb. F).

• Die max. Tauchtiefe (siehe technische Daten) einhalten.

•

• Falls die Pumpe defekt ist, hat die Reparatur

• Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir

• Unangebrachte Reparaturen, die durch nicht

• Zweckentfremdung bzw. nicht Einhaltung der

• Überlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb;

• Frostschäden und andere durch

•

Anschlusskabel für Tauchpumpen

Tauchpumpen sind je nach Typ mit 10 m Kabel H07RNF ausgestattet. Laut gültiger Vorschrift dürfen Tauchpumpen mit einer Anschlusskabellänge von weniger als 10 m nur im Innenbereich als Kellerentwässerungspumpen eingesetzt

Zur Vermeidung bzw. Vorbeugung eventueller Schäden (wie z.B. überschwemmte Räume usw.) infolge eines nicht einwandfreien Pumpenbetriebs (durch Störungen bzw. Mängel) ist der Besitzer (Benutzer) verpflichtet, angemessene Sicherheitsmaßnahmen zu treffen (Einbau einer Alarmvorrichtung, Reservepumpe o.ä.). Bei sandigem oder schlammigem Boden ist es notwendig, die Pumpe an einem Seil bzw. Ketten hängend laufen zu lassen bzw., die Pumpe auf einer angemessenen Unterlage aufzustellen, um zu vermeiden, dass der absaugende Teil versinken kann.

ausschließlich durch eine bevollmächtigte Servicestelle zu erfolgen. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

gemäß den gültigen Normen bezüglich eventueller von unseren Geräten verursachten Schäden für das nachstehend Angegebene keine Verantwortung übernehmen:

bevollmächtigte Servicestellen durchgeführt worden sind;

bestimmungsgemäßen Verwendung;

Witterungseinflüsse verursachte Defekte; Für die Zubehörteile gelten dieselben Vorschriften.

Bei Beschädigungen an dem

Anschlusskabel des Geräts wenden Sie sich unbedingt an eine Elektrofachkraft. Nehmen Sie unter keinen Umständen eigenhändige Reparaturen durch.

Im Falle eines Lecks des Ölbehälters kann es vorkommen, dass das Schmutzwasser verunreinigt wird.

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) bestimmt, die körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt sind. Auch Personen mit Mangel an Erfahrung oder Wissen über das Gerät ist es untersagt mit dem Gerät zu arbeiten.

Lassen Sie niemals unbefugte Personen, insbesondere Kinder, unbeaufsichtigt in die Nähe des Gerätes. Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von dem Gerät fern zu halten.

werden. Deshalb ist beim Kauf auf die Kabellänge und auf

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Direkter

Kontakt

Stromschlag

Fehlerstromschalter FI

Indirekter

Stromschlag

Fehlerstromschalter FI

GT 2500

Anschluss

230V~50 Hz

Motorleistung

250 Watt P1

Schutzart:

IPX8

Max. Fördermenge:

5000 l/Std.

Max. Förderhöhe

Max. Eintauchtiefe:

Max. Wassertemperatur:

35°C

Schlauchanschluss

1“-1¼“

Max. Partikelgröße

5 mm

Gewicht:

4,1 kg

Artikel-Nr.

94613

den Kabeltyp zu achten.

Thermo-Überlastschutz

Im Inneren des Elektromotors ist eine Sonde montiert, die bei Überschreitung einer bestimmten Temperatur die Pumpe automatisch abschaltet bzw. nach Abkühlung wieder einschaltet. Das steigert die Lebensdauer einer Pumpe um ein Vielfaches und verhindert das Durchbrennen des Elektromotors.

Vorgehensweise:

Die Pumpe wird in Betrieb gesetzt, indem man den Stecker in eine entsprechende Steckdose einsteckt und den Schwimmerschalter in die gewünschte Position bringt (siehe Bedienung). Falls die Pumpe angehoben oder befördert wird, erfolgt dies durch den angebauten Griff und nicht durch das Anschlusskabel. Falls die Pumpe eingetaucht wird, muss man hierzu wenn notwendig - ein Seil, Kette oder ähnliches benutzen, das am Griff befestigt wird. Bei schlammigem, sandigem bzw. kieseligem Boden muss man die Pumpe an einem Seil bzw. Kette aufhängen bzw. auf eine entsprechend breite Grundplatte aufstellen um sie eingetaucht arbeiten zu lassen. Sand bzw. andere abrasive Substanzen vermindern die Lebensdauer der hydraulischen Bestandteile sowie der Pumpendichtungen und sind daher zu vermeiden. Bei Gefriertemperaturen ist die Pumpe von der zu pumpenden Flüssigkeit zu entnehmen. Es muss absolut vermieden werden, dass die Pumpe einer Gefriergefahr ausgesetzt wird. Die Pumpe muss entleert und an einen vor Frost geschützten Ort gebracht werden.

Achtung! Wichtige Kundeninformation

Es empfiehlt sich die Pumpe schräg in die Flüssigkeit zu tauchen bzw. zu legen. Dadurch kann das Luftpolster aus dem Gehäuse entweichen und die Pumpe fördert sofort. Anschließend kann die Pumpe wieder aufgestellt werden.

Achtung! Wichtige Kundeninformation Um eine lange Lebensdauer der Pumpendichtungen zu gewährleisten empfehlen wir die Pumpe in regelmäßigen Abständen mit klarem Wasser zu spülen.

Automatischer Schwimmer

Der Schwimmer setzt automatisch die Pumpe in Betrieb, wenn die Flüssigkeit zunimmt bzw. abnimmt. Wenn das Schwimmerkabel verlängert bzw. verkürzt wird, ausgehend von seinem Stützpunkt, bewirkt man die Ein- bzw. Abschaltung der Pumpe, auf Grund der gewünschten minimalen bzw. maximalen Höhe. Das Schwimmerkabel ist mittels einer geeigneten Druckhalterung am Pumpengriff befestigt. Wir bitten um Überprüfung, dass sich der Schwimmer beim Pumpenbetrieb frei bewegt. Jedes Mal wenn die Pumpe in sehr schmutzigem Wasser eingesetzt wird, muss sie mit Klarwasser abgespült und gereinigt werden. Die Ein- und Ausschalthöhen können variieren.

Überlastungsschutz/thermischer Motorschalter

Die Tauchpumpe ist mit einem thermischen Motorschalter ausgestattet. Falls der Motor überhitzt wird, schaltet der Motorschalter automatisch die Pumpe aus. Die Abkühlzeit beträgt ca. 25 Minuten, anschließend schaltet sich die Pumpe automatisch ein. Falls sich der Motorschalter einschaltet ist, ist es unbedingt notwendig, die Ursache zu finden und zu beseitigen (siehe auch „Störungssuche“). Die hier aufgeführten Angaben dürfen nicht als Anweisungen für "hausgemachte" Reparaturen betrachtet werden, da die Reparaturarbeiten spezifischer Fachkenntnisse bedürfen. Bei eventuellen Störungen müssen Sie sich immer an den Kundendienst wenden.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Elektrische Restgefahren:

elektrischer

elektrischer Kontakt

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnungen auf dem Gerät“.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Betriebsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das

16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw. die Betriebsanleitung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Technische Daten

Transport und Lagerung

kein Wasser im Gerät befindet, weil sonst die Frostwirkung das Gerät zerstören würde.

durch Medium

Bei der Wintereinlagerung ist zu beachten, dass sich

Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme

Achtung: Die Pumpe darf nicht in trockenem Zustand laufen.

Der Benutzer ist gegenüber Dritten, in Bezug auf den Gebrauch der Pumpe (Wasseranlage usw.), verantwortlich.

Nur an Anschlüssen mit Fehlerstromschalter (RCD) betreiben!

Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen Elektriker überprüft werden, dass die verlangten elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind. Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu erfolgen. Spannung überprüfen. Die auf dem Schild angegebenen technischen Daten müssen mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmen. Falls die Pumpe für Teiche, Brunnen usw., sowie in den entsprechenden Wasseranlagen, eingesetzt wird, müssen die in den jeweiligen Ländern gültigen Normen, wo die Pumpe verwendet wird, unbedingt beachtet werden. Die Elektropumpen, welche im Freien eingesetzt werden (z.B. Teichen usw.), müssen mit einem Elektrokabel aus Gummi Typ H07RNF, gemäß den Normen DIN 57282 bzw. DIN 57245, ausgestattet werden.

Wenn die Pumpe in Betrieb ist, dürfen sich weder Personen noch Tiere in der zu fördernden Flüssigkeit, aufhalten, eintauchen (z.B. Schwimmbäder, Keller usw.)

Die Temperatur der heraus zu pumpenden Flüssigkeit darf +35 °C nicht überschreiten. Falls Verlängerungskabel verwendet werden, müssen diese ausschließlich aus Gummi sein, Typ H07RNF, gemäß den Normen DIN 57282 oder DIN 57245.

Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals

am Kabel anfassen, eintauchen bzw. anheben oder befördern! (Abb. E)

Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit geschützt wird. Vor Inbetriebsetzung der Pumpe überprüfen, dass das Elektrokabel u/o die Steckdose nicht beschädigt sind.

Vor Durchführung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe den Stecker von der Steckdose entnehmen.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

• Schließen Sie einen dem Pumpenausgang

entsprechenden Wasserschlauch an (siehe Montage und Erstinbetriebnahme).

• Befestigen Sie ein Seil oder eine Kette oder ähnliches am

Griff der Pumpe um diese an der richtigen Stelle zu positionieren.

• Stellen, bzw. legen Sie die Pumpe „schräg“ (Abb. D) in

das zu fördernde Medium. Achten Sie darauf dass der Schwimmerschalter in der Arbeitsposition steht.

• Schließen Sie die Pumpe ans Stromnetz an.

• Nach Beendigung der Arbeit, Pumpe mit klarem Wasser

durchspülen.

Schwimmerschaltereinstellungen (Abb. B + C)

Der Ein- bzw. Ausschaltpunkt der Pumpe kann durch verschiedene Schwimmerschaltereinstellungen erfolgen. In Abb. B sehen Sie das Schwimmerkabel ohne Fixierungsveränderung mit vollem Schaltradius. Ziffer 1 ist dabei die Arbeitsposition, Ziffer 0 die Abschaltposition. Durch eine entsprechende Schwimmerkabelfixierung, welche am Griff der Pumpe möglich ist, kann der Schaltradius bei beengten Platzverhältnissen oder bei entsprechender Niveauregelung verringert werden. Ziffer 1

in Abb. C ist auch hier die Arbeitsposition, Ziffer 0 die Abschaltposition.

Störungen – Ursachen - Behebung

(Problem): Motor läuft nicht an (Ursache):

1. Netzspannung fehlt

2. Pumpenrad blockiert

3. Schwimmerschalter in Abschaltposition

(Maßnahme):

1. Spannung überprüfen

2. Pumpenrad auf Fremdkörper untersuchen

3. Wasserstand kontrollieren

(Abb. B/C)

(Problem): Pumpe saugt nicht an (Ursache):

1. Pumpengehäuse ohne Wasser

2. Wasserstand zu niedrig

3. Pumpenrad verstopft

(Maßnahme):

1. Luftblasen entweichen lassen

(Abb. D)

2. Pumpe ausschalten, Wasserstand muss steigen.

3. Verstopfung entfernen

(Problem): Wasser-Fördermenge ungenügend (Ursache):

1. Saugkorb verschmutzt

2. Wasserspiegel sinkt rasch

3. Maximale Förderhöhe überschritten

4. Knick in der Förderleitung

(Maßnahme):

1. Saugkorb reinigen

2. Für ausreichend Nachfluss sorgen

3. Länge des Förderwegs überprüfen.

4. Überprüfung der Förderleitung

(Problem): Thermoschalter schaltet die Pumpe ab (Ursache):

1. Saugkorb verschmutzt

2. Wassertemperatur zu hoch

3. Pumpe läuft dauerhaft gegen maximalen Druck.

(Maßnahme):

1. Saugkorb reinigen und Pumpe abkühlen lassen.

2. Wassertemperatur senken

3. Des Öfteren Pausen einlegen

Inspektion und Wartung

Mit Ausnahme der nachstehend beschriebenen Fälle muss die Pumpe bei Reparaturbedarf an den Kundendienst abgeschickt werden. Sand und andere abrasive Substanzen verursachen eine vorzeitige Abnutzung und eine Verminderung der Pumpenleistung. Arbeiten an den elektrischen Bestandteilen der Pumpe dürfen ausschließlich nur vom Kundendienst durchgeführt werden (dies gilt auch für das Elektrokabel und den Schwimmer). Die Schmutzwassertauchpumpen bedürfen praktisch keiner Wartung. Die Lager sind Selbstschmierlager. Es genügt eine gelegentliche Reinigung der Filterbasis, so dass weitere Wartungsarbeiten nicht erforderlich sind. Es dürfen allerdings nur Originalersatzteile verwendet werden.

Um eine lange Lebensdauer der Pumpendichtungen zu gewährleisten empfehlen wir die Pumpe in regelmäßigen Abständen mit klarem Wasser zu spülen.

Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

Zeitintervall

Beschreibung

Evtl. weitere Details

nach Bedarf

Reinigen und spülen

Bevor man irgendwelche Wartungsarbeiten an der Pumpe durchführt, muss man immer den elektrischen Anschluss unterbrechen (den Stecker aus der Steckdose herausziehen) und sich vergewissern, dass sich die Pumpe nicht in Betrieb setzt. Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungsund Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Inspektions- und Wartungsplan

Thank you for purchasing the Güde GT 2500 and confidence shown by you in our assortment.

!!! Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation !!!

A.V. 2 Any reprints, even partial, are subject to approval. Technical changes reserved.

Serial No.: Order No.: Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

electric voltage

Instructions

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needless bureaucracy at our home page www.guede.com in the Service part. Please help us be able to help you. In order to be able to identify your appliance in case of claim, we need the serial No., Order No. and year of production. All this data can be found on the type label. Please enter the data below for future reference.

Marking

Product safety:

Product corresponds to

appropriate norms of the

European Community

Prohibitions:

Staying in the transportation

medium prohibited

Cable pullying / transport

prohibited

Warning:

Warning against dangerous

Commands:

Read the Operating

Environment protection:

Dispose the waste

professionally in order not to

pollute the environment.

Any damaged or disposed

electric or electronic devices

must be delivered to

appropriate collection centres.

Access to children prohibited

Transportation medium of

Warning against automatic

Packing cardboard material

may be delivered to

collecting centres for

max. 35 °C

starting

recycling.

Package:

Protect against humidity This side up

Appliance

GT 2500

Permanent use. Cable RNF 10 m long. Float automatics

Areas of Use:

To pump/pump out water – clean and dirt - from sewers, tanks etc.

Supply includes (pic. A)

1. Carrying handle

2. Pump connection

3. Electric cable

4. Foot

6. Floating switch

7. Pump cover/body

Guarantee

A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship. An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as device overload, violent use, damage caused by third party or foreign materials, failure to comply with operations and assembly manual, and normal wear and tear.

General safety instructions

The Operating Instructions need to be read thoroughly before first use of the appliance. If there are any doubts concerning appliance connection and handling, please contact the producer (service department).

TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL, FOLLOW CAREFULLY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS:

Attention: Operation is only allowed with a safety switch against stray current (max. stray current of 30mA according to VDE regulation, part 702). Please ask your electrician.

Attention: The pump must not in any case run without

fillings. The pump must work fully plunged in liquid.

• The user is responsible to third parties if pump (dumping stations, etc.) is used.

• Operate it only on connections with a safety switch against stray current (FI)!

• Before putting into operation, a qualified electrician must check whether electric safety measures required are in place.

• Electric connection to a socket.

• Check the voltage. Technical data given on the type label

must correspond with electric network voltage.

• If the pump is used in ponds, wells, etc. and appropriate pumping stations, standards valid for pumps in the given country must unconditionally be observed.

• Pumps used outdoors (e.g. in ponds, etc.) must be equipped with a H07RNF type rubber connecting cable, according to DIN 57282 or DIN 57245 standards.

• If the pump is in operation, neither people nor animals can be present or plunged in the pumped liquid (e.g. pools, cellars, etc.).

• The temperature of the drained liquid must not exceed +35 °C. If an extension cable is used, it must solely be out of rubber, H07RNF type, according to DIN 57282 or DIN 57245 standards. Never touch, lift or carry with a cable a pump connected to network. It is necessary to make sure the connecting socket was not near water and humidity and the plug was protected against humidity.

• Before putting the pump into operation, check whether the electric cable and/or socket are not damaged.

• Before any work on the pump, pull the plug out of the socket.

• If the pump is inbuilt in a floor outlet, the floor outlet must subsequently be covered to ensure inviolability of passers-by.

• Connection of the discharge pipe needs to be ensured with a hose clip (pic. F).

• Keep the max. plunge depth (see the technical data). To prevent damage (such as flooded rooms, etc.) as a result of faulty pump operation (failure or fault) the owner (user) is obliged to take reasonable safety measures (alarm assembly, spare pump, etc.).At sandy or muddy soils, it is necessary to let the pump run hanging on a rope or chains or put the pump on a reasonable support to prevent suction part falling.

• If the pump is faulty, the repair needs to be solely executed by an authorised service centre. Only original spare parts can be used.

• Let us refer to the fact we do not assume any responsibility – according to standards in force – for damage eventually caused by our appliances in the below-mentioned cases:

• Unprofessional repairs executed by unauthorised service centres;

• Use in conflict with the designed purpose, or failure to observe the use as designed;

• Pump overload with a continuous run;

• Damage as a result of icing or any other fault

caused by climatic influences;

Identical regulations apply for accessory parts.

•

At any damage of the power supply cable of the appliance, please unconditionally contact the electrician. Under no circumstances, execute any repair with your hands.

If the oil tank is untight, there may be dirty water pollution.

•

The pump is not suitable for long-term operation (e.g. as a circulation pump in ponds or brooks). The service life gets shorter accordingly if the pump is used in this manner. In such a case, use a switching clock and ensure sufficiently long breaks between the operating cycles.

The pump must not be connected to the existing water supply system as equipment increasing the pressure.

The pump is not suitable as a long-term, automatic safety against overflow of tanks and wells or for control of underground water in cellars.

Do not leave the pump unattended to prevent damage as a result of any faulty function. Always disconnect the pump from network if not used. The producer does not guarantee for any damage caused by unqualified installation or unprofessional operation of the pump. The equipment must be regularly inspected and its faultless condition needs to be checked. Before each putting into operation, the pump must be visually inspected for any damage (especially on the power supply cable and plug). Using a damaged pump is strictly prohibited.

Connecting cable for drowned pumps

The drowned pumps are equipped with a 10-m H07RNF cable, depending on the type. According to the valid regulation, drowned pumps with a connecting cable length of less than 10 m can only be used indoors for water drainage from cellars. Therefore the cable length and type need to be considered at purchasing.

Thermal fuse

A probe automatically switching the pump off when specific temperature is exceeded and on when the pump has cooled down is assembled inside the electric motor. That manifold increases the pump service life and prevents electric motor burn-out.

Procedure:

The pump is put into operation when the plug is inserted in appropriate socket and the floating switch is in the required position (see the Instructions). If the pump is lifted or transported, it is done with an assembled handle and not with the connecting cable. If the pump is being plunged, a rope, chain, etc. fastened to the handle need to be used if necessary. At muddy, sandy or siliceous soil the pump must be hung on a rope or chain or put on a suitable wide baseplate to be able to work plunged. Sand and other abrasive solids reduce the service life of hydraulic parts and seal of the pump and therefore they need to be prevented. In frost conditions, the pump must be removed from the pumped liquid. It is

This appliance is not designed to be

used by persons (including children) with any bodily, sensory or mental restriction. Also persons with a lack of experience or knowledge of the appliance are not allowed to work with the appliance.

Never let unauthorised and unattended persons, especially children, get near the appliance. Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance.

necessary to absolutely make sure the pump is not exposed

Threat

Description

Protective measure(s)

Direct

contact

Electric shock

Safety switch against FI stray

Indirect

contact

Electric shock

medium

Safety switch against FI stray

GT 2500

Connection

230 V~50Hz

Engine power

250 Watt/P1

Protection type:

IPX8

Max. amount delivered:

5000 l/Std.

Max. head of delivery

Max. plunge depth:

Max. water temperature:

35°C

Hose connection

1“-1¼“

Granularity:

5 mm

Weight:

4,1 kg

Order No.

94613

to a risk of frost. The pump must be emptied and stored at a place protected against frost.

Attention! Important information for the customer

It is recommended to plunge or put the pump sideways in the liquid. The body air cushion can thus be released and the pump starts immediately working. The pump can subsequently be stood straight.

Attention! Important information for the customer To ensure long service life of the pump seal, we recommend rinsing the pump with clean water in regular intervals.

Automatic float

The float will automatically put the pump into operation when the liquid level goes up or down. If the float cable is extended or shortened, based on its support point, it will switch the pump on or off due to the minimum or maximum height required. The float cable is fixed to the pump handle with a suitable pressure holder. Please check whether the float is moving freely at pump operation. The pump must always be rinsed with clean water when used in very dirty water. The switching on and off heights can differ.

Thermal fuse/engine protection circuit-breaker

The drowned pump is equipped with an engine protection circuit-breaker. If the engine is overheated, the engine protection circuit-breaker will automatically switch the pump off. Cooling time is app. 25 minutes, the pump subsequently switches on. If the engine protection circuit-breaker switches on, it is absolutely necessary to identify the cause and remove it (see also the “Failure searching“). The given data cannot be used for “family style“ repairs as it requires specific professional knowledge. You must contact the customer service department at any failures.

Residual risks and protective measures

Electric residual risks:

electric

Disposal

Instructions for disposal arise from icons placed on the appliance or its package. The description of individual meanings can be found in the “Marking on appliance“.

Requirements for operating staff

The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance.

Qualification

Apart from the detailed instructions by a professional, no special qualification is necessary for appliance using.

through

current

Minimum age

Persons over 16 years of age can only work on the appliance. An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education.

Training

Using the appliance only requires corresponding training by a professional or the Operating Instructions. No special training is necessary.

Technical data

Transport and storage

At winter storing, it is necessary to make sure there is no water in the appliance as the frost could damage the appliance.

Safety instructions for first putting into operation

Attention: The pump must not run without fillings.

The user is responsible to third parties if pump (pumping station, etc.) is used.

To be operated on connections with a safety switch against stray current (RCD) only!

Before putting into operation, a competent electrician must check whether electric safety devices are in place.

Electric connection to a socket. Check the voltage. Technical data given on the type label

must correspond with electric network voltage. If the pump is used in ponds, wells, etc. and appropriate pumping

stations, standards valid for pumps in the given country must unconditionally be observed.

Electric pumps used outdoors (e.g. in ponds, etc.) must be equipped with a H07RNF type rubber connecting cable, according to DIN 57282 or DIN 57245 standards.

•

The temperature of the drained liquid must not exceed +35 °C. If an extension cable is used, it must solely be out of rubber, H07RNF type, according to DIN 57282 or DIN 57245 standards.

It is necessary to make sure the connecting socket was not near water and humidity and the plug was protected against humidity.

If the pump is in operation, neither people nor animals can be present or plunged in the pumped liquid (e.g. pools, cellars, etc.).

Never touch, lift or carry with a cable a pump

connected to network (pic. E)

Before putting the pump into operation, check whether the

Time interval

Description

Any other details

Cleaning and rinsing out

electric cable and/or socket are not damaged. Before any work on the pump, pull the plug out of the

socket.

Instructions step by step

• Connect the water hose to appropriate pump outlet (see the Assembly and first putting into operation).

• Fix the rope, chain, etc. to the pump handle and place it to the right place.

• Put the pump “sideways“ (pic. D) to the pumped medium. Make sure the floating switch is in the operating position.

• Plug in the pump.

• Rinse the pump with clean water after work finishing.

Floating switch positions (pic. B + C)

The operating or shutdown point of the pump can be set with various floating switch positions. In pic. B you can see the float cable without any fixation change with full switch radius. The figure 1 is the working position and figure 0 the shutdown position.

Due to appropriate fixation of the float cable, possible on the pump handle, the switch radius can be reduced when there is no sufficient space or at a corresponding level control. The figure 1 in pic. C is the working position and figure 0 the shutdown position.

Failures – causes - removal

(problem): Engine does not start (cause):

1. No system voltage

2. Blocked pump wheel

3. Floating switch in shutdown position

(measures):

1. Check the voltage

2. Inspect the pump wheel for foreign objects

3. Check the water level (pic. B/C)

(problem): Pump does not suck (cause):

1. Pump without water

2. Water level too low

3. Blocked pump wheel

(measures):

1. Let the air bubbles release (pic. D)

2. Switch the pump off, water level must go up.

3. Remove the obstruction

(problem): Insufficient amount of water pumped (cause):

1. Dirty tube filter

2. Water level quickly going down

3. Maximum head of delivery exceeded

4. Transport guide broken

(measures):

1. Clean the tube filter

2. Ensure sufficient inflow

3. Check the transport path length

4. Check the transport guide

(problem): Thermal detector switching the pump

off

(cause):

1. Dirty tube filter

2. Water temperature too high

3. Pump running continuously at maximum pressure.

(measures):

1. Clean the tube filter and let the pump cool down

2. Reduce the water temperature

3. Make more breaks

Inspections and maintenance

Except for the below-described cases, the pump must be delivered to the customer service department for any repairs. Sand and other abrasive solids cause premature wear and pump power reduction. Works on the pump electric equipment can explicitly be executed by the customer service department only (that also applies for the electric cable and float). The drowned sludge pumps are virtually maintenancefree. Oilless bearings. Occasional filter support cleaning is enough, no other maintenance is necessary. Original spare parts must only be used in any case.

To ensure long service life of the pump seal, we recommend rinsing the pump with clean water in regular intervals.

Safety instructions for inspections and maintenance

It is always necessary to interrupt feeding (plug pulled out of socket) and make sure the pump is not going to start before any pump maintenance. Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

Inspection and maintenance plan

As needed

Nous vous remercions d‘avoir acheté la pompe submersible à égout Güde GT 2500 etde la confiance que vous

!!! Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement le mode d’emploi !!!

A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation. Modifications techniques réservées.

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ?

Numéro de série : Numéro de commande : Année de fabrication :

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

Défense de tirer sur le câble

le câble

Lisez le mode d’emploi avant

Nous vous aiderons rapidement et non bureaucratiquement par l’intermédiaire de nos pages web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous afin que nous puissions vous aider. Pour qu’il soit possible d’identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoin de renseignements suivants : numéro de série, numéro de commande et année de fabrication. Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaque signalétique. Pour avoir ces renseignements toujours à portée de main, veuillez les noter ci-dessous.

Symboles

Sécurité du produit:

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions :

Défense de demeurer dans

le liquide transporté

/ de transporter l’appareil par

Avertissement :

Avertissement : tension

électrique dangereuse

Consignes :

l’utilisation.

Protection de l’environnement :

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez les appareils

électriques ou électroniques

défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Accès interdit aux enfants

Liquide transporté max. 35 °C

Avertissement – démarrage

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

automatique

recyclage.

témoignez à nos produits.

Emballage

Protégez de l’humidité Sens de pose

Appareil

POMPE A` EAU CLAIRE A` IMMERSION GT 2500

Pour une utilisation permanente. Longueur du câble : 10 m RNF, avec automatisme du flotteur.

Domaines d’utilisation:

Pour le pompage d’eau claire et souillée des fosses, réservoirs, etc.

Contenu du colis (fig. A)

1. Poignée de transport

2. Raccord de pompe

3. Câble électrique

4. Patte

6. Goulot de raccordement de la pompe

7. Enveloppe/corps de pompe

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La période de garantie commence à courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l’original du justificatif d’achat comportant la date d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force, endommagement par une personne étrangère ou un objet étranger, non respect du mode d’emploi et du mode de montage et usure normale.

Consignes générales de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lisez complètement la notice. Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l’appareil, contactez le fabricant (service après-vente).

AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE SÉCURITÉ, RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES:

Attention : Le fonctionnement est autorisé uniquement avec un disjoncteur de sécurité à courant de

défaut (courant de défaut maximal 30mA conformément

au règlement VDE partie 702). Contactez votre électricien.

Attention : La pompe ne doit en aucun cas tourner à sec. La pompe doit être complètement submergée dans le liquide.

• L’utilisateur est reponsable vis-à-vis des tierces personnes lors de l’utilisation de la pompe (stations de pompage, etc.).

• Utilisez uniquement sur des raccords avec disjoncteur de sécurité à courant de défaut (FI)!

• Avant de mettre l’appareil en marche, il est nécessaire de faire contrôler par un électricien compétent la présence de mesures de sécurité électriques nécessaires.

• Le branchement électrique s’effectue par l’intermédiaire d’une prise.

• Contrôlez la tension. Les caractéristiques techniques figurant sur la plaque signalétique doivent correspondre à la tension du secteur électrique.

• Si la pompe est utilisée dans des étangs, puits, etc. et dans des stations de pompage correspondantes, il est absolument nécessaire de respecter les normes en vigueur pour l’utilisation des pompes dans le pays en question.

• Les pompes utilisées à l’extérieur (par exemple, étangs, etc.), doivent être équipées d’un câble de raccordement en caoutchouc de type H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.

• Lorsque la pompe est en marche, il est interdit à toute personne ou animaux de démeurer dans le liquide pompé ou d’y plonger (par exemple, piscines, caves, etc.).

• La température du liquide pompé ne doit pas dépasser +35 °C. En cas d’utilisation d’un câble de rallongement, celui-ci doit être exlusivement en caoutchouc, de type H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN

57245. Ne saisissez jamais la pompe branchée au secteur, ne la levez pas et ne la transportez pas par le câble. Il est nécessaire de veiller à ce que la prise de raccordement soit éloignée de l’eau et de l’humidité et à ce que la fiche soit protégée de l’humidité.

• Avant de mettre la pompe en marche, contrôlez si le câble électrique et/ou la prise ne sont pas endommagés.

• Avant toute intervention sur la pompe, retirez la fiche de la prise.

• Si la pompe est incorporée à un avaloir, il est nécessaire de boucher ensuite l’avaloir à l’aide d’un couvercle, de façon à assurer la sécurité des passants.

• La fixation du tube d’évacuation s’effectue à l’aide d’une attache de tuyau (fig. F).

• Respectez la profondeur maximale de submersion (voir caractéristiques techniques). Pour éviter ou prévenir les dommages éventuels (par exemple, pièces inondées, etc.), consécutifs à un fonctionnement défectueux de la pompe (pannes ou défaut), le propriétaire doit adopter des mesures de sécurité adéquates (montage d’un dispositif d’alarme, pompe de secours, etc.). Si la terre est sablonneuse ou boueuse, il est nécessaire de faire fonctionner la pompe accrochée sur une corde ou une chaîne ou de la poser sur un support adéquat de façon à éviter l’enfoncement de la partie d’aspiration.

• Si la pompe est défectueuse, il est nécessaire de confier les réparations exclusivement à un atelier de réparations agréé, utilisant exclusivement des pièces détachées d’origine.

• Nous attirons votre attention sur le fait que, conformément aux normes en vigueur, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages provoqués par nos appareils dans les situations suivantes :

• Réparations incompétentes, réalisées par des ateliers de réparations non agréés,

• Utilisation contraire à la destination ou non respect de l’utilisation en conformité avec la destination;

• Surcharge de la pompe par fonctionnement continu;

• Dommages consécutifs au gel ou autres pannes provoquées par des infuences atmosphériques;

Ces règlements sont valables également pour les pièces des accessoires.

•

longue durée (par exemple, en tant que pompe circulaire dans des étangs ou courants des rivières). Ce mode d’utilisation engendre la réduction considérable de la durée de vie de l’appareil. Dans ce cas, utilisez une minuterie et faites des poses suffisamment longues entre les cycles de service.

distribution d’eau existant en tant que dispositif permettant d’augmenter la pression.

automatique, de longue durée contre le débordement des citernes et des puits ou en tant que régulation d’eau souterraine dans des caves.

fonctionnement incorrect de la pompe, ne la laissez pas sans surveillance. Débranchez la pompe du secteur si vous ne l’utilisez pas. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation non professionnelle ou une utilisation incompétente de la pompe. Le dispositif doit être contrôlé régulièrement et il est nécessaire de vérifier son état parfait. La pompe doit être contrôlée visuellement avant chaque mise en marche du point de vue d’endommagements (surtout au niveau du câble d’alimentation et de la fiche). L’utilisation d’une pompe endommagée est strictement interdite.

Câble de raccordement pour pompes submersibles

En fonction du type, les pompes submersibles sont équipées d’un câble H07RNF de 10 mètres. Conformément au règlement en vigueur, les pompes submersibles, dont la longueur du câble d’alimentation est inférieure à 10 m, peuvent être utilisées uniquement à l'intérieur pour pomper l'eau des caves. Par conséquent, lors de l'achat de la pompe, portez votre attention sur la longueur et le type de câble.

En cas d’endommagement du câble d’alimentation, contactez impérativement un électricien. N’essayez jamais de réparer l’appareil vous même.

La non étanchéité du réservoir d’huile peut provoquer la salissure d’eau.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) avec capacités physiques, sensorielles ou psychiques réduites. L’appareil ne doit pas non plus être utilisé par des personnes avec expérience insuffisante.

Ne laissez jamais les personnes non autorisées et en particulier les enfants s‘approcher l’appareil sans surveillance. Éloignez les enfants et les personnes non autorisées de l’appareil.

La pompe ne convient pas au fonctionnement de

La pompe ne doit pas être raccordée à un réseau de

La pompe ne convient pas en tant que protection

Pour éviter les dommages consécutifs à un

Fusible thermique

Risque

Description

Mesure(s) de protection

Contact

direct

Électrocution

Disjoncteur de sécurité à

Contact

indirect

Électrocution à

liquide

Disjoncteur de sécurité à

GT 2500

Fiche

230 V~50Hz

Puissance moteur

250 Watt/P1

Type de protection :

IPX8

Quantité maximale de refoulement

5000 l/Std.

Hauteur maximale de refoulement

Profondeur maximale de submersion :

Température maximale de l’eau :

35°C

Raccord de tuyau

1“-1¼“

Granularité :

5 mm

Poids :

4,1 kg

Numéro de commande

94613

À l’intérieur du moteur électrique se trouve une sonde qui coupe automatiquement la pompe en cas de dépassement d’une certaine température et la remet en marche après le refroidissement. Ceci augmente considérablement la durée de vie de la pompe et évite la brûlure du moteur électrique.

Procédé :

La pompe se met en marche en branchant la fiche à la prise correspondante et en plaçant l'interrupteur à flotteur à la position souhaitée (voir mode d‘emploi). Lorsqu’il est nécessaire de lever ou de transporter la pompe, utilisez la poignée montée et non le câble d’alimentation. Lorsqu’il est nécessaire de sumberger la pompe, il est nécessaire d’utiliser une corde, une chaîne, etc. que l’on fixe à la poignée. Si le sol est boueux, sablonneux ou siliceux, il est nécessaire d’accrocher la pompe à une corde ou une chaîne ou de la poser sur une plaque de fond adéquate de façon à ce qu’elle puisse fonctionner sumbergée. Le sable ou autres matières abrasives réduisent la durée de vie des pièces hydrauliques et des joints de la pompe, par conséquent, il est nécessaire d'éviter le contact de la pompe avec ces matières. Lorsqu'il gèle, il est nécessaire de sortir la pompe du liquide pompé. Il est absolument indispensable d'éviter d'exposer la pompe au gel. La pompe doit être vidée et rangée dans un endroit protégé du gel.

Attention ! Information importante pour le client. Il

est recommandé de sumberger ou de placer la pompe dans le liquide en biais. Ceci permet de libérer la poche d'air du corps et la pompe peut pomper immédiatement. Replacer ensuite la pompe en position verticale.

Attention! Information importante pour le client. Afin d'assurer une longue durée de vie du joint de la pompe, il est recommandé de rincer régulièrement la pompe à l'eau claire.

Flotteur automatique

Le flotteur met automatiquement la pompe en marche en cas d’augmentation ou de baisse du niveau du liquide. Si le câble du flotteur est rallongé ou raccourci (par rapport à son point d’appui), cela engendre la mise en marche ou l’arrêt de la pompe pour cause de hauteur minimale ou maximale exigée. Le câble du flotteur est fixé à la poignée de la pompe par l’intermédiaire d’un support à pression adéquat. Veuillez contrôlez si le flotteur bouge librement lors du fonctionnement de la pompe. Si la pompe est utilisée dans une eau très sale, il est nécessaire de la rincer à chaque fois à l’eau claire. Les hauteurs de mise en marche et d'arrêt peuvent varier.

Fusible thermique / disjoncteur

La pompe submersible est équipée d’un disjoncteur de protection du moteur. Si le moteur surchauffe, le disjoncteur coupe automatiquement la pompe. La durée de refroidissement s’élève à environ 25 minutes, passé ce délai, la pompe se remet automatiquement en marche. Si le disjoncteur de protection du moteur s’enclenche, il est absolument nécessaire de trouver la cause et de la supprimer (voir également „Recherche des pannes“). Les données indiquées dans ce mode d’emploi ne doivent pas être utilisées pour les réparations „à domicile“, car elles nécessitent des connaissances professionnelles spécifiques. En cas de panne, veuillez contacter le service client.

Dangers résiduels et mesures de protection

Dangers résiduels électriques:

électrique

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l’appareil ».

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans. Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel sous la surveillance du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une formation spéciale n’est pas nécessaire.

Caractéristiques techniques

Transport et stockage

qu’elle ne contienne pas de l’eau, le gel pourrait détruire l’appareil.

Consignes de sécurité relatives à la première mise en marche

travers le

Avant le stockage hivernal de la pompe, veillez à ce

Attention : La pompe ne doit pas marcher à sec.

courant de défaut FI

L’utilisateur est responsable des tierces personnes lors de

l’utilisation de la pompe (stations de pompage).

Faire fonctionner uniquement sur les raccords équipés d’un disjoncteur de sécurité à courant de défaut (FI)!

Avant la mise en marche, il est nécessaire qu’un électricien compétent vérifie la disponibilité des mesures de sécurité électriques.

La raccordement électrique doit être réalisé par l’intermédiaire d’une prise.

Contrôlez la tension. Les indications techniques indiquées sur la plaque doivent correspondre à la tension du réseau électrique.

Si la pompe est utilisée dans des étangs, puits, etc. ainsi que dans des stations de pompage correspondantes, il est nécessaire de respecter les normes en vigueur dans le pays d’utilisation de la pompe.

Les pompes électriques utilisées à l’extérieur (étangs, etc.), doivent être équipées d’un câble électrique caoutchouté de type H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.

Lorsque la pompe est en marche, aucune personne ou animal ne doit demeurer dans l’eau ou d’y plonger (piscines, caves, etc.).

La température du liquide pompé ne doit pas dépasser +35°C. En cas d’utilisation de câbles de rallongement, il est nécessaire d’utiliser uniquement des câbles en caoutchouc, de type H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.

Il est interdit de toucher la pompe raccordée au

secteur électrique, de la lever ou de la transporter à l’aide du câble ! (fig. E)

Il est nécessaire de veiller à ce que la prise se trouve à une distance suffisante de l’eau et de l’humidité et à ce que la fiche soit protégée de l’humidité.

Avant de mettre la pompe en marche, il est nécessaire de vérifier si le câble et /ou la fiche ne sont pas endommagés. Avant toute intervention sur la pompe, retirez la fiche de la prise.

Notice pas à pas

• Raccordez le tuyau d’eau à la sortie correspondante de la

pompe (voir Montage et première mise en marche).

• Fixez la corde, la chaîne, etc. solidement à la poignée de

la pompe et placez-la au bon endroit.

• Posez la pompe ou placez-la en biais (fig. D) dans le

liquide pompé. Veillez à ce que l'interrupteur à flotteur se trouve en position de travail.

• Branchez la pompe au secteur.

• À la fin du travail, rincez la pompe à l’eau claire.

Positions de l’interrupteur à flotteur (fig. B + C)

Le point de mise en marche ou d’arrêt de la pompe peut être réglé par l’intermédiaire de diverses positions de l’interrupteur à flotteur. L’image B représente le câble de flotteur sans changement de la fixation avec rayon d’enclenchement complet. Le numéro 1 représente la position de travail, 0 la position d'arrêt.

La fixation adéquate du câble de flotteur, possible sur la poignée de la pompe, permet de réduire le rayon d’enclenchement en cas de place insuffisante ou de régulation correspondante du niveau. Le numéro 1 sur l‘image C représente également la position de travail, 0 la position d’arrêt.

Pannes - causes - suppression

(problème) : Moteur ne démarre pas (cause) :

1. Manque de tension

2. Roue de la pompe bloquée

3. Interrupteur à flotteur en position d’arrêt

(mesure) :

1. Contrôler la tension

2. Contrôlez si la roue de la pompe n’est pas bloquée par des objets étrangers

3. Contrôlez le niveau d’eau (fig. B/C)

(problème ): Pompe n’aspire pas (cause):

1. Manque d’eau

2. Niveau d’eau insuffisant

3. Roue de la pompe bouchée

(mesure):

1. Laissez les bulles d'air s'échapper

(fig. D)

2. Arrêtez la pompe, le niveau d’eau doit monter.

3. Débouchez

(problème ): Quantité insuffisante d’eau pompée (cause):

1. Panier d’aspiration encrassé

2. Niveau d’eau baisse rapidement

3. Dépassement de la hauteur maximale de refoulement

4. Circuit de refoulement plié

(mesure):

1. Nettoyez le panier d‘aspiration

2. Assurez une admission suffisante

3. Contrôlez la longueur de la voie de refoulement

4. Contrôlez le circuit de refoulement

(problème ): Interrupteur thermique coupe la pompe (cause):

1. Panier d’aspiration encrassé

2. Température d’eau trop élevée

3. La pompe tourne en continu avec une pression maximale.

(mesure):

1. Nettoyez le panier d’aspiration et laissez la pompe refroidir.

2. Réduisez la température de l'eau

3. Faites des pauses plus souvent

Révisions et entretien

Hormis les cas décrits ci-dessous, il est nécessaire de confier la réparation de la pompe au service après-vente. Le sable et autres matières abrasives provoquent l’usure prématurée de la pompe et réduisent sa puissance. Les travaux sur le dispositif électrique doivent être réalisés exclusivement par le service client (c’est valable également pour le câble électrique et le flotteur). Les pompes submersibles à égout sont pratiquement sans entretien. Les roulements sont autograissants. Il suffit de nettoyer occasionnellement le support de filtre, aucun autre entretien n’est nécessaire. Il est nécessaire d’utiliser uniquement des pièces détachées d’origine.

Pour assurer une longue durée de vie des joints de la pompe, nous recommandons de rincer régulièrement la pompe à l’eau claire.

Consignes de sécurité relatives aux révisions et à l’entretien

Intervalle de temps

Description

Autres détails

Au besoin

Nettoyer et rincer

Avant toute intervention sur l’appareil, il est nécessaire de couper l’alimentation électrique (retirer la fiche de la prise) et de s’assurer que la pompe ne peut pas se mettre en marche. Seul un appareil régulièrement entretenu et traité peut donner satisfaction. Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures.

Plan des révisions et de l’entretien

Vi ringraziamo dell’acquisto della GÜDE GT 2500 e della fiducia prestata da Voi per nostro

leggere attentamente, per favore, questo Manuale d’uso!!!

A.V. 2 Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l’autorizzazione. Sono riservate le modifiche tecniche.

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?

N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

assortimento.

!!! Prima di mettere in funzione l‘apparecchio

Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutarVi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

Segnaletica:

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle relative

norme CE

Divieti:

E’ vietato sostare nel fluido da

E’ vietato tirare il cavo/trasporto

travasare

sul cavo

Divieto d'accesso dei bambini

Fluido da travasare max. 35°C

Avviso:

Avviso alla pericolosa tensione

elettrica

Avviso alla partenza automatica

Direttive:

Prima dell’uso leggere il Manuale

d’Uso

Tutela dell’ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo

professionale, che non sia

inquinato l'ambiente.

Gli apparecchi elettrici/elettronici

difettosi e/o da smaltire devono

essere consegnati ai centri

autorizzati.

Il materiale d’imballo di cartone

può essere consegnato al

Centro di raccolta allo scopo di

Imballo:

Proteggere all’umidità

L’imballo deve essere rivolto

riciclo.

verso alto

Apparecchio

GT 2500

Per uso permanente. Lunghezza del cavo: 10 m RNF, con automatica del galleggiante.

Settore dell’uso:

per travaso e pompaggio dell’acqua pulita e sporca dai recipienti, serbatoi etc.

Volume della fornitura (fig. A)

1. Manico da trasporto

2. Allacciamento della pompa

3. Cavo elettrico

4. Zoccolo

6. Interruttore a galleggiante

7. Carter/corpo della pompa

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d’acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l’uso improprio quale ad es. sovraccarico dell’apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d’uso e di montaggio e usura normale.

Istruzioni di sicurezza generali

Prima di utilizzare la macchina, è necessario leggere completamente il Manuale d’Uso. Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra della macchina, rivolgersi al costruttore (Centro d’Assistenza).

PERCHE’ SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

Attenzione: L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore di sicurezza alla corrente falsa (max. corrente falsa 30 mA, secondo la normativa VDE parte 702). Rivolgersi all’elettricista professionale.

Attenzione: In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco. La pompa deve lavorare immersa totalmente al liquido.

• L’Utente ha la responsabilità verso terzi trattatasi

dell’utilizzo della pompa (centraline idriche etc.).

• Connettere solo alla rete con interruttore di protezione

alla corrente falsa!

• Prima di messa in funzione, l’elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste.

• Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa.

• Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla targhetta

devono corrispondere alla tensione di rete.

• Nel caso dell’utilizzo della pompa nei laghi, pozzi etc. e nei reparti di trattamento dell’acqua, devono essere mantenute severamente le normative per uso delle pompe, valide nel Paese dell'utilizzo.

• Le pompe utilizzate all’aperto (ad es. laghi etc.) devono essere dotate del cavo elettrico gommato tipo H07RNF, secondo le norme DIN 57282 oppure DIN 57245.

• Durante la funzione della pompa, nel liquido non devono essere né persone, né animali (ad es. piscine, cantine etc.). .

• La temperatura del liquido pompato non deve superare + 35°C. Quando sono utilizzati i cavi di prolunga, devono essere solamente gommati, tipo H07RNF secondo la norma DIN 57282 oppure DIN 57245. Mai toccare, sollevare, né trasferire la pompa collegata elettricamente. E’ necessario badare a che la presa di connessione sia fuori la portata dell’acqua ed umidità, e la spina protetta ad umidità.

• Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, controllare che il cavo e/o presa non siano danneggiati.

• Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa, sconnettere la spina dalla presa.

• Nel caso della pompa installata nel pozzo, tal pozzo poi deve essere coperto della chiusura del pozzo perché sia garantita la sicurezza dei passanti.

• Collegamento del tubo di scarico deve essere bloccato del fermaglio per i flessibili (fig. F).

• Rispettare la profondità massima dell’immersione (cfr. Dati tecnici). In ambito della prevenzione agli eventuali danni (ad es. locali inondati etc.) in conseguenza della funzione errata della pompa (guasti e/o difetti), il proprietario (esercente) è obbligato assumere le adatte misure di sicurezza (montaggio dell’allarme, pompa di scorta etc.). Nei terreni sabbiosi oppure melmosi occorre che la pompa funzioni sospesa sulla corda oppure catene, oppure appoggiata sulla base adatta per evitare la discesa della parte aspirante.

• Gli interventi sull'apparecchio difettoso possono essere svolti esclusivamente presso il centro autorizzato. Devono essere utilizzati solo i ricambi originali.

• Vi avvertiamo che, secondo le norme vigenti, non assumiamo alcuna responsabilità degli eventuali danni dovuti dai nostri apparecchi nei casi sotto indicati:

• riparazioni non ammesse, eseguite presso centri non autorizzati;

• Utilizzo in controversia alla destinazione dell’uso;

• Sovraccarico della pompa del funzionamento

durevole.

• Danni dovuti dal gelo ed altri, provocati dagli effetti climatici;

Le stesse prescrizioni valgono per i componenti degli accessori.

• Nel caso di danneggiamento del cavo d’alimentazione dell’apparecchio è indispensabile rivolgersi all’elettricista. In nessun caso eseguire le riparazioni Voi soli.

• Nel caso di penetrazioni dal serbatoio d’olio può avvenire l’inquinamento dell’acqua.

•

Questo apparecchio non è predisposto per

essere utilizzato dalle persone (bambini compresi) con i problemi fisici, uditori oppure psichici. E’ vietato manovrare l’apparecchio anche alle persone con le esperienze e conoscenze insufficienti.

• Impedire l’accesso all’apparecchio alle persone non adatte, soprattutto ai bambini, senza sorveglianza. Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata dell’apparecchio.

La pompa non è adatta all’esercizio durevole (ad es. come il circolatore nei laghi oppure ruscelli). In tal caso dell’uso, la vita sarà accorciata proporzionalmente. In questo caso utilizzare il temporizzatore ed assicurare i riposi tra cicli di lavoro sufficientemente lunghi.

La pompa non deve essere collegata alla rete idrica esistente per funzionare come un impianto per aumento della pressione.

La pompa non è adatta ad essere applicata come la sicurezza permanente contro strabocco delle cisterne e pozzi, oppure per la regolazione dell’acqua sotterranea nelle cantine.

Non lasciare la pompa abbandonata, che siano evitati i danni derivanti dall’eventuale malfunzionamento. Scollegare sempre la pompa dalla rete, se non utilizzata. Il Costruttore non assume la responsabilità dei danni dovuti dall’installazione profana oppure dalla manovra inesperta della pompa. L’impianto deve essere controllato negli intervalli periodici e devono essere verificate le perfette condizioni dello stesso. Prima di ogni messa in esercizio, la pompa deve essere controllata visivamente per i danni (soprattutto il cavo d’alimentazione e la spina). E’ scrupolosamente proibito utilizzare la pompa danneggiata.

Cavo d’alimentazione per le pompe ad immersione

Le pompe ad immersione sono, secondo il tipo, dotate di 10 m del cavo H07RNF. In conformità alla normativa vigente, le pompe ad immersione con cavo di lunghezza inferiore a 10 m possono essere applicate solo nei locali chiusi, per travaso dell’acqua dalle cantine. Nel momento dell’acquisto è perciò importante badare alla lunghezza ed al tipo del cavo.

Termico

Nell’interno del motore elettrico è integrata la sonda che, superata una certa temperatura, spegne la pompa automaticamente e la riaccende quando si raffredda. Ciò incrementa notevolmente la vita della pompa ed impedisce il bruciamento del motore.

Procedura:

La pompa viene messa in funzione collegando la spina alla presa relativa e l’interruttore a galleggiante sarà messo in posizione richiesta (vedi le istruzioni). il sollevamento e/o trasporto della pompa deve essere fatto sul manico montato, mai sul cavo d'alimentazione. Immergendo la pompa deve essere, se necessario, utilizzata la corda oppure catena fissata sul manico.

+ 42 hidden pages

Güde GT 2500 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual