Güde GSS 400 User Manual

Deutsch D 4

Originalbetriebsanweisung
SÄGEBLATTSCHÄRFGERÄT

English GB 9

Translation of original operating instructions
SAW BLADE SHARPENER

Français F 13

Traduction du mode d’emploi d’origine
AFFUTEUSE ÉLECTRIQUE POUR LAME DE SCIE

Čeština CZ 17

Překlad originálního návodu k provozu
OSTŘIČKA PILOVÝCH KOTOUČŮ

Slovenčina SK 21

Preklad originálneho návodu na prevádzku
OSTRIČKA PÍLOVÝCH KOTÚČOV

Nederlands NL 25

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
ZAAGBLADSLIJPMACHINE

Italiano I 30

Traduzione del Manuale d’Uso originale
AFFILATRICE DEI DISCHI DI TAGLIO

Magyar H 34

Az eredeti használati utasítás fordítása
FŰRÉSZTÁRCSA ÉLEZŐ

Slovenščina SLO 38

Prevod originalnih navodil za uporabo
NAPRAVA ZA BRUŠENJE LISTOV ŽAGE

Hrvatski HR 42

Prijevod originalnih uputa za korištenje.
BRUSILICA ZA KRUŽNE PILE

Bosanski BiH 46

Prijevod originalnih uputstava za korištenje.
BRUSILICA ZA KRUŽNE PILE

Româna RO 50

Traducerea manualului original de operare a
DISPOZITIVULUI DE ASCUIT DISCURI DE
FERĂSTRĂU

Български BG 55

Превод на оригиналното упътване за обслужване
ОСТРИЛКА НА ТРИОНЕНИ ДИСКОВЕ

GSS 400

#94217

© Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 – D-74549 Wolpertshausen - Deutschland

3

2

4

5

7

6

12

1

13

12

14

10

2

8

1

9

2

3

9

14

1

11

5

5

2

3 4

6

3

8

9

7

10

1

4

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Gerät möglichst lange Freude
haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die
beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die
Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass
Sie sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins
Gedächtnis rufen möchten.

Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung
behalten wir uns vor zur Verbesserung technische
Änderungen umzusetzen.

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der
Genehmigung.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die
Originalbetriebsanweisung.

Gerätebeschreibung

Sägeblattschärfgerät zum Schärfen von
hartmetallbestückten und CV-Sägeblättern von 90-400 mm
Durchmesser.

Abb. 1 und 2:

1. Grundplatte

2. Schwenkarm

3. Flügelmutter

4. Motor

5. Schleifscheibenabdeckung

6. Schutzglas

7. Schleifscheibe

8. Sägeblattstütze

9. Winkelskala

10. Ein-/Ausschalter

11. Handgriff

12. Befestigungsregler

13. Dorn

14. Tiefenlehre

Technische Daten

Sägeblattschärfgerät #94217
Anschluss: 230 V~50 Hz
Schutzart: IP 20
Max. Leistung: 110 W (S3 50%)
Motordrehzahl: 5300 min

-1

Schleifscheibe: 100 x 10 mm
Einstellwinkel Schleifscheibe: 2x25°
Einstellwinkel Auflagentisch: variabel
Anschlusskabel: 1,5 m/H05 VV-F
Maße LxBxH: 290x280x235 mm
Gewicht: 5,4 kg

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf ausschließlich zum Schleifen/Schärfen und
Bearbeiten von Hartmetallbestückten Sägeblättern
verwendet werden.

Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten
verrichtet werden, als die Arbeiten, für die die Maschine
gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben
werden.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte
beachten Sie das dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht
für den gewerblichen Einsatz konstruiert sind.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für
den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige
Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle
Schulung ist nicht notwendig.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie die
nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Falls Sie das
Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen
Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung immer gut auf!

Verpackung: Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor
Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen
sind Rohstoffe und somit wieder verwendungsfähig oder
können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch
und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich
anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät,
dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen
vertraut. Bitte bewahren Sie die Hinweise für späteren
Gebrauch sicher auf.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung
des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder
abgenutzt sind. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung
angegebenen Verwendungszweck.

• Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich
verantwortlich.

• Arbeiten Sie nur bei ausreichenden
Lichtverhältnissen.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie bitte

das Gerät an einem sicheren Ort.

• Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und Regen.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umgedreht

ist bzw. wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist.

• Halten Sie das Gerät von anderen Personen,
insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern.

• Alle Teile am Gerät müssen regelmäßig auf
Anzeichen einer Verletzung oder Alterung untersucht
werden. Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls
der Zustand nicht einwandfrei ist.

• Für die Instandhaltung nur Original-Ersatzteile
verwenden.

• Reparaturen dürfen nur von einem Elektrofachmann
durchgeführt werden.

• Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen
von Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie
notwendige Reparaturen durchführen.

• Gerät ist kein Kinderspielzeug! Kinder können
Gefahren, die von diesem Gerät ausgehen nicht
einschätzen. Lassen Sie dieses Kinder keinesfalls
benutzen.

• Personen, die aufgrund ihrer physischen,

5

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der
Lage sind, das Gerät zu bedienen, dürfen das
Gerät nicht benutzen.

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen
aufweist, darf das Gerät nicht in Betrieb
genommen werden.

• Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren entstehen.

• Für die Zubehörteile gelten die selben
Vorschriften.

Güde GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund folgender Punkte:

• Beschädigungen am Gerät durch mechanische
Einflüsse und Überspannungen.

• Veränderungen am Gerät

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke.

• Beachten Sie unbedingt sämtliche
Sicherheitshinweise um Verletzungen und
Schäden zu vermeiden.

Wichtige gerätespezifischen
Sicherheitshinweise

• Das Gerät muss sicher, waagrecht und fest auf einer
Werkbank befestigt werden.

• Der Arbeitsplatz muss sauber und ausreichend
beleuchtet sein (500 lux).

• Betreiben Sie das Gerät nie in der Nähe von leicht
entflammbaren Materialien, Gasen oder
Flüssigkeiten.

• Tragen Sie eine Schutzbrille, Gehörschutz und
geeignete Schutzkleidung. Falls notwendig zusätzlich
Staubschutzmaske tragen.

• Tragen Sie immer geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von
rotierenden Teilen erfasst werden. Rutschfestes
Schuhwerk wird empfohlen. Bei langen Haaren
tragen Sie ein Haarnetz.

• Achten Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer auf
einen festen Stand.

• Lassen Sie vorhandene Schutzvorrichtungen
grundsätzlich an ihrem Platz und stellen Sie deren
einwandfreie Funktion sicher. Der Betrieb ohne
Schutzvorrichtung ist grundsätzlich untersagt.

• Überprüfen Sie regelmäßig, dass alle
Verschraubungen fest montiert sind.

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Netzkabel nicht
in der Nähe von rotierenden Teilen befindet.

• Lassen Sie laufende Werkzeuge nicht
unbeaufsichtigt. Wenn Sie sich von dem Gerät
entfernen schalten Sie es grundsätzlich aus.

• Entfernen Sie immer den Netzstecker bei
Nichtgebrauch, vor Wartung/Reinigung oder beim
Werkzeugwechsel.

• Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Bei längeren Werkstücken ist eine zusätzliche
Auflagemöglichkeit zu schaffen.

• Halten Sie ihre Hände von den Schleifmitteln fern.

• Achten Sie darauf, dass die Schleifscheibe nicht

hart an das Sägeblatt schlägt! Für
Beschädigungen an der Diamantscheibe kann
keine Haftung übernommen werden.

Gerät darf nur an einem Stromnetz mit RCD

(Fehlerstromschutzschalter) betrieben werden.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

1. Mechanische Restgefahren:

• Erfassen, Aufwickeln:

Weite Kleidung oder Schmuck kann von den
beweglichen Teilen erfasst werden.
 Tragen Sie stets eng anliegende Kleidung und

keinen Schmuck der erfasst werden kann.

• Reibung, Abrieb:

Berühren der rotierenden Schleifmittel kann zu
schweren Verletzungen führen.
 Vermeiden Sie stets den Kontakt mit dem

Schleifmittel. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

2. Elektrische Restgefahren:

• Direkter Elektrischer Kontakt:

Ein defektes Kabel oder Stecker kann zum
Stromschlag führen
 Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer

vom Fachmann austauschen. Verwenden Sie
das Gerät nur an einem Anschluss mit
Fehlerstromschutzschalter (FI).

• Indirekter elektrischer Kontakt:

Verletzungen durch spannungsführende Teile bei
geöffneten elektrischen oder defekten Bauteilen.
 Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker

ziehen. Verwenden Sie das Gerät nur an
einem Anschluss mit
Fehlerstromschutzschalter (FI).

3. Gefährdungen durch Lärm:

• Gehörschhädigungen:

Längeres Arbeiten mit dem Gerät kann zu
Gehörschädigungen führen.
 Gehörschutz verwenden.

4. Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe:

• Kontakt, Einatmung:

Bei großer Staubentwicklung kann dieser zu
Schädigungen der Lunge führen.
 Beim Arbeiten mit dem Gerät muss immer eine

Staubschutzmaske getragen werden.

5. Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze:

• Nachlässiger Gebrauch persönlicher
Schutzausrüstung:

Bedienung des Gerätes ohne die entsprechende
Schutzausrüstung kann zu schweren äußeren
sowie inneren Verletzungen führen.
 Tragen Sie stets die vorgeschriebene

Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht.

• Unangemessene örtliche Beleuchtung:
Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes
Sicherheitsrisiko dar.
 Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer

für ausreichende Beleuchtung.

6. Sonstige Gefährdungen:

• Herausgeworfene Gegenstände oder
Flüssigkeiten:

Beim Schleifen können Schleifmittel- oder
Mediumspartikel Ihre Augen verletzten.
 Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer

eine Schutzbrille.

Kennzeichnungen auf dem Gerät

6

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden
folgende Symbole verwendet:

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Verbote:

Das Gerät ist schutzisoliert!

Verpackung:

Vor Nässe schützen!

Achtung zerbrechlich!

Packungsorientierung Oben!

Technische Daten:

Netzanschluss Motorleistung

Umdrehungen in der Minute Durchmesser Sägeblätter

Verbot, allgemein (in

Verbindung mit anderem

Piktogramm)

Gerät nicht bei Nässe

verwenden!

Am Kabel ziehen verboten!

Nicht in rotierende Teile

fassen!

Warnung:

Warnung/Achtung

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Sicherheitsabstand einhalten

Gebote:

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen!

Gehör- und Augenschutz

benutzen!

Schutzhandschuhe

benutzen!

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackungs-material aus

Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-System Interseroh

mit Herstellernummer

Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Lärmwertangabe Scheibendurchmesser

Gewicht

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels
im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit
Verkaufdatum beizufügen. Von der Gewährleistung
ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie
z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung,
Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch
Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Aufbauanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls
von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst
möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den
Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie
diesen ruhig. Für einen eventuell eintretenden Unfall

sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am
Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem
Verbandskasten entnommenes Material ist sofort
wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen
Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für
Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite
von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie
möglich.

Montage und Erstinbetriebnahme

7

Das Gerät wird fertig montiert geliefert, Sie müssen es
lediglich der Verpackung entnehmen.

• Reiben Sie alle beweglichen Teile regelmäßig mit
einem öligen Lappen ein.

Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme

• Achten Sie auf eine sichere Befestigung des Gerätes

auf einer geeigneten Oberfläche.

• Stellen Sie sicher, dass alle Verschraubungen fest

sind.

• Stellen Sie sicher, dass alle Sicherheitseinrichtungen

montiert sind.

• Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Scheibe auf

Risse und Beschädigungen.

Sicherheitshinweise für die Bedienung

Ziehen Sie vor allen Wartungs-/Einstell- und

Reinigungsarbeiten den Netzstecker. Ebenfalls ist
nach Arbeitsende der Netzstecker zu ziehen.

• Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen
haben.

• Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten

Sicherheitshinweise.

• Verhalten Sie sich verantwortungsvoll

gegenüber anderen Personen.

Bedienung (Abb. 1, 2, 3, 5, 9 und 10)

Sägeblatt montieren:

• Entfernen Sie Befestigungsregler (Abb. 3/5), die
Beilagscheiben (Abb. 3/1), die Feder (Abb. 3/2) und
den Spannflansch (Abb. 3/3).

• Setzen Sie das zu schärfende Sägeblatt auf den
Schraubbolzen und bauen Sie die Teile in der
Richtigen Reihenfolge wieder zusammen. Das
Sägeblatt darf nicht zu fest sitzen, es muss noch
gedreht werden können.

Justieren des Sägeblatts

• Das Sägeblatt muss justiert werden.

• Die Oberfläche, die geschärft werden soll, muss

parallel zur Seite des Schleifsteins laufen.

Justieren des Schwenkarm Abb. 1 und 5

• Entsprechend der Größe des Sägeblatts müssen Sie
den Schwenkarm (Abb. 1/2) des Schleifgeräts
justieren.

• Nachdem die Flügelmutter (Abb. 1/3) gelockert
worden ist, kann der Schwenkarm (Abb. 1/2)
ausgezogen (Abb. 5/2) und gedreht (Abb. 5/1)
werden.

• Der Dorn (Abb. 1/13) lässt sich auch auf der
Grundplatte (Abb. 5/3) bewegen, ebenso der
Bewegungsblock (Abb. 5/4), dadurch können
Sägeblätter mit dem Durchschnitt von 90 - 400 mm
geschliffen werden.

Beispiele:
Bild 6: Bei einem 90 mm Sägeblatt, muss der Motor

(Abb. 1/4) nach hinten verschoben werden.

Bild 7: Bei einem 230 mm Sägeblatt muss der Motor

(Abb. 1/4) nach vorne verschoben werden.

Bild 8: Bei einem 400 mm Sägeblatt muss der Motor

(Abb. 1/4) nach vorne verschoben werden und der

Arm so eingestellt werden, dass die Flügelmutter
(Abb. 1/3) nicht mit dem Sägeblatt zusammen
stößt.

Justieren der Tiefenlehre (Abb. 1 und 9)

• Bei geschränkten Sägeblättern muss zusätzlich der

Neigungswinkel des Motors (Abb. 1/4) der
Sägeblattschränkung entsprechend eingestellt
werden (Abb. 9).

• Hierzu werden die zwei Muttern (Abb. 1/14) gelöst
und der Motor (Abb. 1/4) geneigt, bis der gewünscht
Winkel an der Skala (Abb. 1/9) angezeigt wird.

• Danach die beiden Muttern (Abb. 1/14) wieder
fixieren.

Sägeblatt schärfen (Abb. 2 und 10)

•

Wenn alle Einstellungen abgeschlossen worden sind,
stellen Sie den Sicherungsstift (Abb. 10) so ein, dass
er leichten Druck auf das Sägeblatt ausübt.

• Schalten Sie die Maschine an (Abb. 2/10) um mit
dem Schärfen des Sägeblatts anzufangen.

• Betätigen Sie den Handgriff (Abb. 2/14) damit sich
der Schleifstein Richtung Sägeblatt bewegt, bis die
Tiefenlehre erreicht ist.

• Ziehen Sie den Schleifstein zurück und drehen Sie
das Sägeblatt, bis der Nächste Zahn geschärft
werden kann.

• Wiederholen Sie diese Schritte, bis alle Zähne
geschärft wurden.

• Im Fall von Satzzähnen, schärfen Sie nur jeden
zweiten Zahn, stellen dann den Winkel um und
schärfen dann die restlichen Zähne.

Wartung

Ziehen Sie vor allen Wartungs-/Einstell- und
Reinigungsarbeiten den Netzstecker. Ebenfalls ist
nach Arbeitsende der Netzstecker zu ziehen.

Halten Sie das Gerät stets sauber und Staubfrei.
Ölen Sie den Schiebeschlitten gut ein um ruckartige
Bewegungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät
kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein. Wartungs­und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen
und Verletzungen führen.

Inspektions- und Wartungsplan

Zeitintervall Beschreibung Evtl. weitere

Nach jeder
Benutzung

Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen, trockenen
Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem
Druck ab.

Details

Transport und Lagerung

Das Gerät ist nur für den stationären Einsatz

konzipiert.

Unbenutzte Werkzeuge sollten in einem trockenen,
verschlossenen Raum aufbewahrt werden.

Störungen - Ursachen - Behebung

Störung Ursache Behebung

Scheibe
brennt
(stumpf)

1. Schärffläche
zugeschmiert.

2. Diamantbeschicht
ung verschlissen.

1. Mit Schärfstick
reinigen.

2. Blatt wechseln.

Service

8

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich
Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch

weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät
im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir
die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle
diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese
Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte
unten ein.

Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
D-74549 Wolpertshausen
Deutschland,

dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr
gebrachten Ausführungen den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits­anforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte: GSS 400
Artikel-Nr: #94217

Einschlägige EG-Richtlinien:

2004/108/EG
2006/95/EG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 61029-1:2000+A11+A12:03
EN 61029-2-4:2003+A1:03 teilweise
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2:2006
EN 55014-2:1997/+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-3:2008

Datum/Herstellerunterschrift: 04.04.2012

Angaben zum Unterzeichner: Geschäftsführer

Hr. Arnold

Technische Dokumentation: J. Bürkle FBL; QS

9

Introduction

To enjoy your new machine as long as possible, please read
carefully the Operating Instructions and the attached safety
instructions before using it. Further, we recommend keeping
the Operating Instructions to recall the product features in the
future.

Within the continuous product development, we reserve
the right to make technical changes to improve it.

Any reprints, even partial, are subject to approval.

This document represents translation of the original
Operating Instructions.

Appliance description

Circular saw blade sharpener To sharpen saw discs of hard
metal of diameter 90 - 400 mm.

Pic. 1 and 2:

1. Base board

2. Adjustable arm

3. Wing nut

4. Motor

5. Grinding wheel guard

6. Safety glass

7. Grinding diisc

8. Blade support

9. Angular scale

10. Switch ON/OFF

11. Handle

12. Blade receiver regulator

13. Pin

14. Depth gauge

Technical Data

Circular saw blade sharpener #94217
Connection: 230 V~50 Hz
Protection type: IP 20
Max. output: 110 W (S3 50%)
Motor speed: 5300 min

-1

Grinding wheel: 100 x 10 mm
Grinding wheel setting angel: 2x25°
Angular adjustment of support table: variabel
Connection cable: 1,5 m/H05 VV-F
Dimension LxWxH: 290x280x235 mm
Weight: 5,4 kg

Use as designated

This product may only be used for grinding/sharpening and
processing carbide tipped saw blades.

The machine cannot be used for works other than for which
the machine has been designed and that are specified in the
Operating Instructions. Any other use is a use in conflict with
the designation. The manufacturer will not be liable for any
consequential damage and injuries. Please be sure to know
that the machine has not been designed for industrial
purposes.

Operator requirements

The operator must carefully read the Operating Instructions
before using the machine.

Qualification

No special qualification is necessary for using the machine
apart from detailed instruction by an expert.

Training

Using the machine only requires appropriate instructions by a
professional or reading the Operating Instructions. No special
training necessary.

Important basic safety instructions

Before you start working with the appliance please read
carefully the following safety regulations and Operating
Instructions. If any other person is to handle the appliance
provide him/her with the Operating Instructions. Keep the
Operating Instructions for future reference!

Package: The appliance has been put in a package to
prevent any damage during transport. Packages are raw
materials so they can be reused or recycled.

Please read carefully the Operating Instructions and follow
them. Use these Operating Instructions to get acquainted
with the appliance, its corresponding use and safety
instructions. Keep the Instructions for future reference.

• Inspect the appliance visually before each use. Do not use
the appliance if any safety device is damaged or worn out.
Never remove any safety device.

• Use the appliance only for the purpose specified in these
Operating Instructions.

• Safety in the workplace is your responsibility.

• Work only with sufficient lighting conditions.

• Never leave the appliance unattended.

• Put the appliance to a safe place if you need to interrupt

your work.

• Protect against humidity and rain.

• Do not switch the appliance on if turned over or not in the

operating position.

• Keep the appliance out of reach of other persons,
especially children and pets.

• All parts on the product must be checked regularly for
sign of a damage or aging. The product may not be
used, if its condition is not intact.

• Use only original spare parts for the maintenance.

• Any repairs can only be executed by an electrician.

• Before putting the appliance into operation and after any

impact check it for any wear-out or damage and have
necessary repairs executed.

• This product is not a toy for children! Children can not
estimate risks caused by this product. Never let children
use this product.

• Persons unable to operate the appliance due to their
physical, sensory or mental abilities or their
inexperience or lack of knowledge must not operate it.

• If the appliance show any sign of visible damage the
appliance must not be put into operation.

• Repairs of the appliance can only be executed by an
electrician. There might be significant risks as a result
of unauthorised repairs.

• The same regulations apply for accessories.

Güde GmbH & Co. KG does not answer for damages
caused by:

• Appliance damage by mechanical influences and

overloading.

• Any changes to the appliance.

• Use for any other purpose than that described in the

Operating Instructions.

• Unconditionally follow all safety instructions to

prevent accidents and damage.

Important product-specific safety instructions

• The unit should be safely attached to the bench

horizontally.

• Your work place should be kept clean and sufficiently lit

(500 lux).

• Never use the unit close to flammable materials, gases

and liquids.

• Wear protection goggles, ear protectors and suitable

protection clothing. Use a respirator if necessary.

• Wear clothes fitted to the occasion. Do not wear loose

clothing or jewels that could be caught by rotating parts.

10

Non-skid shoes are recommended. If your hair is long,
wear a hairnet.

• Mind a stable poise and good footing when working with
the unit.

• Always leave the existing protection equipment in place
and make sure that they work perfectly. The operation
without the protection equipment is not allowed.

• Make regular checks to see that all the screwed joint are
fitted firmly.

• Make sure that the power supply cable is not taken within
the reach of rotating parts.

• Do not leave the unit unattended if it is running. Any time
you leave the unit, switch it off. Do no leave any
adjustment wrenches stuck in the unit.

• Before switching on, make sure that all the wrenches and
adjusting tools are removed.

• Any longer products should be supported.

• Avoid any contact with grinding aids and materials.

• Be careful to avoid any hit on the saw disc. No

warranty may be granted against the diamond disc
damage.

The unit is allowed for use in RCD mains (stray

current protection).

Residual Hazards and Protective Action

1. Mechanical Residual Hazards:

• Catching, winding:

Loose-fitting clothes, jewels or long hair may be caught
by moving parts.
 Wear tight-fitting garments and no jewels. Protect

your hair with a hairnet.

• Friction, abrasion:

A contact with the rotating grinding wheel may result in
serious injuries.
 Always prevent any contact of your hands with the

wheel. Wear protective gloves.

2. Electrical Residual Hazards:

• Direct electrical contact:

Defective cable or plug may cause an electrical shock
 Have the defective cable/plug exchanged by a

professional. Use the unit only if connected via a
faulty current switch (RCD).

• Indirect electrical contact

Wounds caused by conductive parts on open
electrical or defective structural parts
 Always unplug before any maintenance. Operate

only with RCD switch installed.

3. Noise Hazards:

• Impaired Hearing

Prolonged work with the saw may result in hearing
impairment
 Always wear ear protectors

4. Materials and Other Substances Hazards:

• Contact, aspiration:

Lungs may be affected by great amount of dust being
formed
 Always wear breathing mask when working with

the unit.

5. Human Factors Neglect:

• Negligent use of personal protection equipment:

Operating the unit without adequate PPE may cause
severe external/internal injuries
 Always wear prescribed protective clothing and

work considerately.

• Inadequate local lighting:

Insufficient light is a heavy safety risk.

 Provide for sufficient lighting

6. Other Hazards:

• Thrown away articles and splashes

The band or mechanical particles may wound your
eyes in the course of grinding job.
 Always wear protection goggles.

Marking

Meaning of Symbols

Symbols shown below are used throughout this manual and/or
on the unit:

Product Safety:

Product corresponds to

applicable EU standards

This product has protective

insulation.

Bans:

General ban In combination

with another pictogram)

Do not use the unit in rain!

No pulling the cable! Do not touch rotating parts!

Warning:

Warning/Caution

Warning against dangerous

Keep safe distance!

Commands:

Please read carefully the

Operating Instructions.

Wear ear protectors and

protective glasses!

Wear protective gloves!

Environment protection:

Dispose waste professionally

so as not harm the

environment.

Packing cardboard material

may be delivered to

collecting centres for

Any defective and/or

disposed electric or

electronic devices must be

delivered to respective

collection centres.

Interseroh-Recycling system

with serial number

voltage

recycling.

11

Package:

Protect against moisture!

Caution – Fragile!

This side up!

Technical specifications:

Voltage ~ frequency Engine output

Speed Circular saw blade diameter

Noise value indication Blade diameter

Weight

Warranty

The warranty exclusively applies to material or manufacturing
defects. The original proof of purchase including the date of
purchase must be submitted when applying a claim in the
warranty period. The warranty does not cover any
unauthorised use such as machine overload, violent use,
damage by a foreign person or an undesirable item. The
failure to follow the Operating Instructions and assembly
instructions and common wear and tear are also excluded from
the warranty.

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the
injury nature and seek qualified medical help as soon as
possible. Protect the injured person from other injuries and
calm him/her down.

In case of accident, first aid kit must always be available in
the place of your work in accordance with DIN 13164.
Material taken out of the first aid kit needs to be
supplemented right away.
Please provide the following details if help is needed:

1. Place of accident

2. Accident nature

3. Number of injured persons

4. Injury type

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the
machine or its package. The description of the meanings can
be found in the “Marking“ section.

Transport package disposal
The package protects the machine against damage during
transport. Packing materials are usually chosen depending on
their environmental friendliness and disposal method and can
therefore be recycled. Returning the package to material
circulation saves raw materials and reduces waste disposal
costs. Parts of packages (e.g. foils, styropor®) can be
dangerous to children. Risk of suffocation!
Keep parts of the package away from children and dispose
them as soon as possible.

Assembly and Initial Operation

The unit is delivered assembled. It only needs to unpack.

• Wipe metal parts of the slide regularly with an oil-soaked
cloth and lubricate the spindle before every use.

Initial Operation Safety Instructions

• Mind safe attachment of the unit to suitable surface.

• Make sure that all the screws are tight.

• Make sure all safety devices are mounted

• Check before each start-up disc for cracks and damage

Operator Safety Instructions

Unplug the unit before any maintenance/adjustment and

repair. Unplug after finishing the work as well.

• Do not use the unit before you have read the

operating manual carefully.

• Observe all the safety instructions indicated in the

manual.

• Be responsible to the others.

Operation (Pic. 1, 2, 3, 5, 9 and 10)

Circular saw blade assembly

• Remove the blade receiver regulator (pict. 3/5), fishplates
(pict. 3/1), spring (pict. 3/2) and clamping flange (pict.
3/3).

• Place the circular saw blade on the pivot bolt and
assemble all parts in right order together. The circular
saw blade cannot be tightened completely, it must rotate
freely.

Circular saw blade configuration

• Circular saw blade shall be calibrated.

• Grinding wheel must run parallel to the plane of the saw

blade.

Adjustable arm configuration – (pict. 1 and 5)

• You must calibrate the adjustable arm of the blade
sharpener according to saw blade size (pict. 1/2).

• After you loose the wing nut (pict. 1/3), you are able to
pull out the adjustable arm (pict. 1/2), (see pict. 5/2) and
turn it around (see pict. 5/1).

• You can sharpen saw blade from 90 to 400 mm diameter
by moving the pin (pict. 1/13) on the base board (pict.

5/3) and also by movable block (pict. 5/4).

Examples:
Picture 6: Circular saw blade of 90 mm diameter- motor

(pict. 1/4) must be shifted to the back.

Picture 7: Circular saw blade of 230 mm diameter- motor

(pict. 1/4) must be shifted to the front.

Picture 8: Circular saw blade of 400 mm diameter- motor

(pict. 1/4) must be shifted to the front and the arm

shall be positioned so the wing nut (pict. 1/13) will
not intersect with saw blade.

Depth gauge (pict. 1 a 9)

• Bended saw blade - motor (pict. 1/4) bevel angle must be
set to correspond with saw blade bending (pict. 9).

• Loose the two nuts (pict. 1/14) and tilt the motor (pict.
1/4) until you see the required angle on the angular scale
(1/9).

• Then tighten the nuts (pict. 1/14) back again.

12

Circular saw blade sharpening (pict. 2 a 10)

• After you adjust everything, set the safety pin (pict. 10)

so it will press a little against the saw blade.

• Turn the machine on and start sharpening the saw blade

(pict. 2/10).

• Press the handle (pict. 2/14) down so the rotation of the

grinding wheel corresponds with saw blade rotation and
the depth gauge is reached.

• Pull the grinding wheel back and turn the saw blade so
another tooth can be sharpened.

• Repeat these steps until all teeth are sharpened.

• In case of double teeth disc, sharpen every second tooth,

then change the angle and sharpen the rest of teeth.

Inspections and Maintenance

Unplug the unit before any maintenance/adjustment

and cleaning. Unplug upon finishing the work as well

Unplug the unit before any maintenance/adjustment and
cleaning. Unplug upon finishing the work as well Keep the
machine clean and free of any dust. Oil the slide well to
prevent jerking.

Safety instructions for the inspection and maintenance:

Only a regularly maintained and well serviced product can be a
satisfactory tool. Lack of maintenance and care can lead to
unexpected accidents and injuries.

Inspections and Maintenance Schedule:
Time
Interval

After every
use

Description Other Details

Wipe the unit with clean dry cloth
or blow off with low-pressure air.

if Required

Transportation and Storage

The unit has been designed for stationary use only.

Any tools that are not routinely used should be stored in a dry

locked room.

Troubles-Causes- Troubleshooting

Trouble Cause Troubleshooting

Burning

disc

(blunt)

Maintenance

Do you have any technical questions? A claim? Do you

need spare parts or the Operating Instructions?

You will be helped quickly and without needless bureaucracy

at our webpage www.guede.com in the Services section.

Please help us be able to assist you. To identify your machine

when claimed, we need to know its serial No., order No, and

year of production. All these details can be found on the type

label. Enter the details below for future reference.

Serial No.:

Order No.:

Year of production:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

1. The sharpening surface
excessively lubricated.

2. Worn diamond layer.

1. Clean the unit with
the sharpening tool.

2. Replace the disc

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6 D-74549 Wolpertshausen
Germany,

hereby declare that the design of the machines below
corresponds to the applicable requirements of the basic EU
safety and hygiene directives.

In case of alternation of the machine, not agreed upon
by us, this Declaration will lose its validity.

Machine description: Saw blade sharpener GSS 400
Art. No. #94217

Applicable EU Directives:

2004/108/EG
2006/95/EG

Applicable harmonised standards:

EN 61029-1:2000+A11+A12:03
EN 61029-2-4:2003+A1:03 in parts
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2:2006
EN 55014-2:1997/+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-3:2008

Date/authorised signature: 04.04.2012

Title of signatory: Managing Director

Mr Arnold

Technical documentation: J. Bürkle FBL; QS

13

Introduction

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre
nouvel outil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et les
consignes de sécurité jointes. Nous vous recommandons
également de conserver le mode d’emploi pour une
consultation ultérieure éventuelle.

Dans le cadre du développement continu de nos produits,
nous nous réservons le droit aux modifications
techniques dans le but d’amélioration.

Toute réimpression, même partielle, nécessite une
approbation.

Ce document est un mode d’emploi original.

Description de l’appareil

Affûteuse de lames de scie pour affûtage des lames de scie en
métal dur de diamètre de 90 - 400 mm.

Fig. 1+2:

1. Plaque de base

2. Bras rotatif

3. Écrou ailé

4. Moteur

5. Capot du disque abrasif

6. Écran de protection

7. Disque abrasif

8. Support de lame de scie

9. Échelle angulaire

10. Interrupteur de mise en marche/arrêt

11. Poignée

12. Régulateur de fixation

13. Broche

14. Indicateur de profondeur

Caractéristiques techniques

Affûteuse de lames de scie #94217
Tension: 230 V~50 Hz
Type de protection: IP 20
Puissance maximale: 110 W (S3 50%)
Tours moteur: 5300 min

-1

Disque abrasif: 100 x 10 mm
Angle de réglage du disque abrasif: 2x25°
Angle de réglage de la table d’appui: variabel
Câble d’alimentation: 1,5 m/H05 VV-F
Dimensions LxLxH: 290x280x235 mm
Poids: 5,4 kg

Utilisation en conformité avec la destination

Le dispositif ne peut être utilisé pour le broyage / affûtage et
l'édition à pointe au carbure lames de scie.
Il est interdit d’utiliser cet appareil pour d’autres travaux que
ceux pour lesquels l’appareil a été conçu et qui sont décrits
dans le mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée
comme contraire à la destination. Le fabricant décline toute
responsabilité pour des dommages consécutifs à une telle
utilisation. Notez que nos appareils ne sont pas conçus pour
l’utilisation industrielle.

Exigences à l’égard de l’opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser
l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune
autre qualification spécifique n’est requise.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction par
un spécialiste, éventuellement par la notice. Une formation
spéciale n’est pas nécessaire.

Consignes générales de sécurité

Avant de commencer à travailler avec l’appareil, lisez
attentivement les consignes de sécurité indiquées ci-dessous
et le mode d’emploi. Si vous passez l’appareil à d’autres
personnes, veuillez lui transmettre également le mode
d’emploi. Conservez bien le mode d’emploi !

Emballage: L’appareil est emballé pour le protéger des
dommages lors du transport. Les emballages sont des
matières premières pouvant être recyclées, vous pouvez
donc les déposer dans un centre de ramassage.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et respectez
toutes les consignes y indiquées. Utilisez le mode d’emploi
pour vous familiariser avec son utilisation correcte et les
consignes de sécurité. Conservez le mode d’emploi pour une
utilisation ultérieure.

• Contrôlez visuellement l’appareil avant chaque utilisation.
N’utilisez pas l’appareil si les dispositifs de sécurité sont
usés ou endommagés. Ne mettez jamais les dispositifs
de sécurité hors service.

• Utilisez l’appareil uniquement à des fins indiquées dans le
mode d’emploi.

• Vous êtes responsables de la sécurité sur votre lieu de
travail.

• Travailler uniquement sous éclairages suffisants.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.

• Conserver l’appareil à un endroit sûr en cas d’interruption

de l’opération.

• Protéger l’appareil de l’humidité et la pluie.

• Maintenez le dispositif à une distance de sécurité d’autres

personnes, en particulier des enfants et également des
animaux domestiques.

• Interdisez aux autres personnes de toucher l’appareil ou
le câble.

• Contrôler régulièrement les signes d’endommagement et
d’usure sur toutes les pièces de l’appareil qui ne doit pas
être utilisé s’il n’est pas en bon état.

• Utiliser uniquement les pièces de rechange originales
pour la maintenance.

• Les réparations doivent être confiées à un électricien.

• Avant la mise en marche et après tout choc, contrôlez si

l’appareil n’est pas usé ou endommagé et faites le
réparer.

• Cet appareil n’est pas un jouet pour les enfants qui ne
peuvent pas être conscients des dangers de cet appareil.
Ne jamais laisse un enfant utiliser cet appareil.

• Il est interdit à toute personne incapable d’utiliser cet
appareil à cause de leur inaptitude physique,
sensitive ou mentale ou inexpérience ou manque de
connaissance d’utiliser cet appareil.

• Un appareil visiblement endommagé ne doit pas être
mis en marche.

• Les réparations de cet appareil doivent être confiées
uniquement à un électricien qualifié. Une réparation
non compétente peut engendrer des dommages
conséquents.

• Ces consignes sont valables également pour les
accessoires.

Güde GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par:

• Endommagement de l’appareil suite aux influences
mécaniques et surcharge.

• Modifications de l’appareil

• Utilisation dans un autre but que celui décrit dans le

mode d’emploi.

• Pour éviter les blessures et dommages, respectez
toutes les consignes de sécurité.

Consignes de sécurité importantes

14

• L’appareil doit être fixé à l’établi de façon sûre,
horizontale et solide.

• Le lieu de travail doit être propre et suffisamment éclairé
(500 lux).

• N’utilisez pas l’appareil à proximité des matières, gaz et
liquides inflammables.

• Portez des lunettes de protection, un casque et une tenue
de protection adéquate. Si nécessaire, portez également
un masque.

• Portez toujours une tenue adéquate. Ne portez pas de
vêtements larges ou bijoux pouvant s’accrocher aux
pièces en rotation. Il est également recommandé de
porter des chaussures antidérapantes. Si vous avez des
cheveux longs, portez un filet.

• Veillez à maintenir une posture stable lors du travail.

• Laissez les dispositifs de protection existants à leur place

et assurez leur parfait fonctionnement. Il est strictement
interdit de faire fonctionner l’appareil sans les dispositifs
de protection.

• Contrôlez régulièrement le serrage correct de tous les
boulonnages.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation ne se trouve pas
à proximité des pièces en rotation.

• Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance. Si
vous devez vous éloigner de l’appareil, arrêtez-le.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil, avant l’entretien/le
nettoyage ou lors du remplacement d’un outil, retirez
toujours la fiche de la prise.

• Ne laissez aucun outil de réglage dans l’appareil. Avant
de le mettre en marche, vérifiez si vous avez retiré toutes
les clés et outils de réglage.

• En cas de pièces travaillées plus longues, utilisez un
support.

• Évitez le contact des mains avec l’abrasif.

• Veillez à ce que le disque abrasif ne cogne pas

violemment la lame de scie ! Aucune garantie ne sera
allouée en cas d’endommagement du disque abrasif.

L’appareil doit être utilisé uniquement sur un réseau

électrique équipé de RCD (interrupteur de protection
contre le courant de défaut).

Dangers résiduels et mesures de protection

1. Dangers résiduels mécaniques:

• Accrochage, enroulement:

Des vêtements larges et bijoux peuvent s’accrocher
aux parties en rotation.
 Portez toujours une tenue adhérente et ne portez

pas de bijoux pouvant s’accrocher.

• Frottement, écorchures:

Le contact avec l’abrasif en rotation peut provoquer
des blessures graves.
 Évitez le contact avec l’abrasif. Portez des gants

de protection.

2. Dangers résiduels électriques:

• Contact électrique direct:

Câble ou fiche défectueux peut provoquer une
électrocution.
 Faites remplacer un câble ou une fiche

endommagé par un spécialiste. Utilisez l’appareil
uniquement avec un interrupteur contre le courant
de défaut (FI).

• Contact électrique indirect:

Blessures provoquées par des pièces conductrices
des pièces de construction ouvertes ou défectueuses.
 Avant tout entretien, retirez la fiche de la prise.

Utilisez l’appareil uniquement avec un interrupteur
contre le courant de défaut (FI).

3. Dangers du bruit:

• Lésions de l‘ouïe:

Un travail prolongé avec l’appareil peut endommager
l’ouïe.
 Portez toujours un casque de protection

4. Danger relatif aux matériaux et autres matières:

• Contact, aspiration:

Une formation de poussières trop importante peut
endommager les poumons.
 Portez toujours un masque lors du travail avec

l’appareil.

5. Manquement aux principes ergonomiques:

• Utilisation négligée des accessoires personnels de
protection:

Manipulation de l’appareil sans accessoires de
protection adéquats peut conduire aux blessures
externes ou internes graves.
 Portez toujours une tenue de protection adéquate,

soyez prudents.

• Éclairage local insuffisant:
Un éclairage insuffisant représente un grand risque.
 Assurez toujours un éclairage suffisant lors de la

manipulation de l’appareil.

6. Autres dangers:

• Objets ou liquides éjectés:
Lors de l’affûtage, de petites particules d’abrasif
peuvent blesser vos yeux.
 Portez toujours des lunettes de protection.

Indications figurant sur l’appareil

Explication des symboles

Dans la notice et/ou sur l’appareil figurent les symboles
suivants:

Sécurité du produit:

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions:

Interdiction générale (en

combinaison avec un autre

pictogramme)

Défense de tirer/transporter

par le câble!

Avertissement:

Avertissement/attention

Respectez la distance de

sécurité

L’appareil est équipé d’une

isolation de protection.

N’utilisez pas l’appareil sous

Défense de toucher les

pièces en rotation

Avertissement: tension

électrique dangereuse

la pluie

Consignes:

15

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Portez des lunettes de

protection et un casque

antibruit!

Portez des gants de

protection!

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez les appareils

électriques ou électroniques

défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

Système Interseroh-

Recycling avec numéro de

fabrication

ramassage correspondant.

Emballage:

Protégez de l’humidité

Attention - fragile

Sens de pose

Caractéristiques techniques:

Fiche Puissance moteur

Tours/min Diamètre des lames de scie

Valeur du bruit Diamètre du disque

Poids

Garantie

Par un défaut de matériel ou un défaut de fabrication. Lors de
la réclamation pendant la durée de la garantie, il est
nécessaire de joindre de certificat d’achat comportant la date
d’achat.
La garantie n’inclut pas une utilisation incompétente telle que –
surcharge de la machine, utilisation de la force,
endommagement par une tierce personne ou un objet
étranger. Le non respect du mode d’emploi et du mode de
montage ainsi que l’usure normale de la machine ne sont pas
non plus inclus dans la garantie.

Conduite en cas d‘urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez
rapidement les premiers secours. Protégez le blessé d’autres
blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail
doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN

13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le
matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelez
les secours, fournissez les renseignements suivants:

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes
indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des
significations individuelles se trouve dans le chapitre
« Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport
L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du
transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de
façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de
l’environnement et de liquidation des déchets, par conséquent,
il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit de
matières permet d’économiser des matières premières et de
réduire les déchets. Des parties de l’emballage (telles que
films, styropore) peuvent être dangereux pour les enfants.
Danger d’étouffement! Rangez les parties de l’emballage
hors de portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement
possible.

Montage et première mise en service

L’appareil est livré monté, vous n’avez qu’à le sortir de
l’emballage.

• Essuyez régulièrement les parties métalliques du chariot
coulissant avec un chiffon imbibé d’huile et graissez l’axe
avant chaque utilisation.

Consignes de sécurité relatives à la première
mise en marche

• Veillez à ce que l’appareil soit correctement fixé à une
surface adéquate.

• Veillez à ce que tous les boulonnages soient
correctement serrés.

• Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont
montés

• Vérifier avant chaque mise en service de la tranche sur
les fissures et les dommages

Consignes de sécurité relatives à la
manipulation

Avant tout entretien/réglage et réparation, retirez la fiche

de la prise. Retirez-la également à la fin de l’intervention.

• Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement la notice.

• Respectez toutes les consignes de sécurité contenues

dans la notice.

• Comportez vous de façon responsable envers tierces
personnes.

Mise en marche (fig. 1, 2, 3, 5, 9 et 10)

Montage de la lame de scie:

• Retirez le régulateur de fixation (fig. 3/5), cales (fig. 3/1),
ressort (fig. 3/2) et la bride de serrage (fig. 3/3).

• Fixez la lame de scie à affûter sur la goupille à vis et
rassemblez les pièces dans le bon ordre. La lame de scie
ne doit pas être trop serrée, il doit être possible de la faire
tourner.

Calibrage de la lame de scie

16

• La lame de scie doit être calibrée.

• La surface à affûter doit être en parallèle au côté de la

pierre abrasive.

Calibrage du bras rotatif – fig. 1 et 5

• Vous devez calibrer le bras rotatif de l’affûteuse (fig. 1/2)

en fonction de la taille de la lame de scie.

• Après le desserrage de l’écrou ailé (fig. 1/3), vous
pouvez retirer (fig. 5/2) le bras rotatif (fig. 1/2) et le
tourner (fig. 5/1).

• La broche (fig. 1/13) peut être déplacée également sur la
plaque de base (fig. 5/3), ou à l’aide du bloc mobile (fig.
5/4), ainsi il est possible d’affûter des lames de scie de 90

- 400 mm de diamètre.

Exemples:
Image 6: Pour une lame de scie de 90 mm, il est nécessaire

de reculer le moteur (fig. 1/4).

Image 7: Pour une lame de scie de 230 mm, il est

nécessaire d’avancer le moteur (fig. 1/4).

Image 8: Pour une lame de scie de 400 mm, il est

nécessaire d’avancer le moteur (fig. 1/4) et régler
le bras de façon à ce que l’écrou ailé (fig. 1/3) ne
rentre pas en contact avec la lame de scie.

Calibrage de l’indicateur de profondeur (fig. 1 et 9)

• En cas de lames de scie déformées, il est nécessaire de
régler en plus l’angle d’inclinaison du moteur (fig. 1/4)
selon la déformation de la lame de scie (fig. 9).

• Desserres deux écrous (fig. 1/14) et inclinez le moteur
(fig. 1/4) de façon à ce que l’angle souhaité s’affiche sur
l’échelle (fig. 1/9).

• Resserrez ensuite les écrous (fig. 1/14).

Affûtage de la lame de scie (fig. 2 et 10)

• Après avoir effectué tous les réglages, réglez la goupille
de sécurité (fig. 10) de manière à ce qu’elle appuie
légèrement sur la lame de scie.

• Mettez l’appareil en marche (fig. 2/10) et commencez à
affûter la lame de scie.

• Abaissez la poignée (fig. 2/14) de façon à ce que la
pierre abrasive bouge dans le sens de la lame de scie et
à atteindre l’indicateur de profondeur.

• Reculez la pierre abrasive et tournez la lame de scie de
façon à pouvoir affûter la dent suivante.

• Répétez ces opérations jusqu’à ce que toutes les dents
soient affûtées.

•

En cas de dents doubles, affûtez qu’une dent sur deux,
ensuite, modifiez l’angle et affûtez les dents restantes.

Révisions et entretien

Avant tout entretien/réglage et réparation, retirez la

fiche de la prise. Retirez-la également à la fin de
l’intervention.

Maintenez l’appareil propre et sans poussières. Graissez
suffisamment le chariot coulissant pour éviter les à-coups.

Consignes de sécurité relatives aux révisions et à
l’entretien

Seul un appareil régulièrement entretenu et traité peut donner
satisfaction. Un entretien insuffisant peut engendrer des
accidents et des blessures.

Plan des révisions et de l’entretien

Intervalle

Description Autres

de temps

Après
chaque
utilisation

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon
propre et sec ou soufflez-le à l’aide de
l’air comprimé à basse pression.

détails

Transport et stockage

L’appareil est conçu uniquement pour l’utilisation

stationnaire.

Les outils non utilisés doivent être rangés dans une pièce
sèche et fermée.

Pannes - causes - suppression

Panne Cause Suppression

Le disque
brûle
(émoussé)

1. Surface d’affûtage
trop graissée.

2. Couche diamantée
usée.

1. Nettoyez à l’aide de
l’outil d’affûtage.

2. Remplacez le disque.

Service

Vous avez des questions techniques? Une réclamation?
Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode
d’emploi? Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie

inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com
dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions
vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation,
nous avons besoins du numéro de série, numéro de produit et
l’année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la
plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté
de main, veuillez les inscrire ici:

Numéro de série:
N° de commande:
Année de fabrication:

Tél.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6
D-74549 Wolpertshausen

Déclarons par la présente que les appareils indiqués ci­dessous répondent du point de vue de leur conception,
construction ainsi que de leur réalisation mise sur le
marché, aux exigences fondamentales correspondantes
des directives de la CE en matière de sécurité et
d’hygiène. Cette déclaration perd sa validité après une

modification de l’appareil sans notre approbation
préalable.

Désignation des appareils: AFFUTEUSE ÉLECTRIQUE

POUR LAME DE SCIE GSS 400

N° de commande: #94217

Directives applicables de la CE:

2004/108/EG
2006/95/EG

Normes harmonisées utilisées:

EN 61029-1:2000+A11+A12:03
EN 61029-2-4:2003+A1:03 teilweise
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2:2006
EN 55014-2:1997/+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-3:2008

Date/signature du fabricant: 04.04.2012

Titre du signataire: gérant

monsieur Arnold

Documents techniques: J. Bürkle FBL; QS

17

Úvod

Abyste ze svého nového přístroje měli co možná nejdéle
radost, přečtěte si prosím před uvedením do provozu pečlivě
návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny. Dále
doporučujeme, abyste si návod k použití uschovali pro případ,
že byste si později chtěli znovu připomenout funkce výrobku.

V rámci neustálého dalšího vývoje výrobku si
vyhrazujeme právo provádět technické změny za účelem
vylepšení.

Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.

U tohoto dokumentu se jedná o překlad originálního
návodu k obsluze.

Popis přístroje

Ostřička pilových kotoučů k ostření pilových kotoučů
z tvrdokovu a pilových kotoučů CV o průměru 90 – 400 mm.

Obr. 1 a 2:

1. Základová deska

2. Otočné rameno

3. Křídlová matice

4. Motor

5. Kryt brusného kotouče

6. Ochranné sklo

7. Brusný kotouč

8. Opěra pilového kotouče

9. Úhlová stupnice

10. Zapínač/vypínač

11. Rukojeť

12. Upevňovací regulátor

13. Trn

14. Hloubkoměr

Technické údaje

Ostřička pilových kotoučů #94217
Přípojka: 230 V~50 Hz
Typ ochrany: IP 20
Max. výkon: 110 W (S3 50%)
Otáčky motoru: 5300 min

-1

Brusný kotouč: 100 x 10 mm
Seřizovací úhel brusného kotouče: 2x25°
Úhel nastavení opěrného stolu: variabilní
Připojovací kabel: 1,5 m/H05 VV-F
Rozměry DxŠxV: 290x280x235 mm
Hmotnost: 5,4 kg

Použití v souladu s určením

Přístroj se smí používat výlučně k broušení/ostření a obrábění
pilových kotoučů z tvrdokovu.

S tímto strojem nelze vykonávat jiné práce, než pro jaké byl
tento stroj zkonstruován a jež jsou popsány v návodu k
obsluze. Každé jiné použití je použití v rozporu s určením. Za
následné škody a úrazy výrobce neručí. Dbejte prosím na to,
že tento přístroj není konstruován pro průmyslové použití.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod
k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání
přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení
odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není
nutné.

Důležité základní bezpečnostní pokyny

Než začnete pracovat s přístrojem, přečtěte si pozorně
následující bezpečnostní pokyny a tento návod k obsluze.
Pokud máte přístroj předat jiným osobám, předejte jim
prosím i návod k obsluze. Návod k obsluze vždy dobře
uschovejte!

Obal: Váš přístroj se kvůli ochraně před poškozením při
přepravě nachází v obalu. Obaly jsou suroviny, a proto
mohou být znovu použity nebo je lze recyklovat.

Přečtěte si prosím pečlivě návod k použití a dodržujte v něm
obsažené pokyny. Pomocí tohoto návodu k použití se
seznamte s přístrojem, jeho správným použitím a
bezpečnostními pokyny. Tyto pokyny si prosím bezpečně
uschovejte pro pozdější použití.

• Před každým použitím přístroj vizuálně zkontrolujte.
Přístroj nepoužívejte, jsou-li poškozená či opotřebovaná
bezpečnostní zařízení. Bezpečnostní zařízení nikdy
nevyřazujte z funkce.

• Přístroj používejte výhradně k účelu použití uvedenému v
tomto návodu k použití.

• Jste odpovědní za bezpečnost na pracovišti.

• Pracujte jen při dostatečné viditelnosti.

• Přístroj nenechávejte nikdy bez dozoru.

• Pokud musíte přerušit práci, přístroj prosím uložte na

bezpečném místě.

• Chraňte svůj výrobek před vlhkostí a deštěm.

• Přístroj nezapínejte, je-li přetočený resp. není-li v

pracovní poloze.

• Přístroj držte mimo dosah jiných osob, především dětí a
domácích zvířat.

• Všechny díly na přístroji musí být pravidelně kontrolovány
z hlediska známek poškození nebo stárnutí. Příst

roj se

nesmí používat, není-li v bezvadném stavu.

• Při údržbě používejte pouze originální náhradní díly.

• Opravy smí provádět jen elektrikář.

• Před uvedením do provozu a po jakémkoliv nárazu

zkontrolujte přístroj z hlediska známek opotřebení nebo
poškození a nechte provést nezbytné opravy.

• Tento přístroj není hračka pro děti! Děti nemohou
odhadnout rizika, vycházející z tohoto přístroje. Nikdy
nenechte děti používat tento přístroj.

• Osoby, které na základě svých fyzických,
smyslových nebo duševních schopností nebo své
nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopny
přístroj obsluhovat, nesmí přístroj používat.

• Pokud přístroj vykazuje viditelné poškození, nesmí
být uveden do provozu.

• V důsledku neodborných oprav mohou vznikat
značná rizika.

• Pro příslušenství platí tytéž předpisy.

Güde GmbH & Co. KG neručí za škody způsobené:

• poškozením přístroje v důsledku mechanických
vlivů a přetížení.

• změnami přístroje

• použitím k jiným účelům, než jaké jsou popsány v

návodu.

• Dodržujte bezpodmínečně všechny bezpečnostní
pokyny, abyste zabránili úrazům a škodám.

Důležité bezpečnostní pokyny

• Přístroj musí být bezpečně, vodorovně a pevně připevněn
k pracovnímu stolu.

• Pracoviště musí být čisté a dostatečně osvětlené (500
lux).

• Přístroj nepoužívejte nikdy v blízkosti hořlavých materiálů,
plynů a kapalin.

• Noste ochranné brýle, chrániče uší a vhodný ochranný
oděv. V případě nutnosti noste navíc respirátor.

• Noste vždy vhodný oděv. Nenoste široký oděv ani šperky,
mohly by být zachyceny rotujícími částmi. Doporučuje se

neklouzavá obuv. Máte-li dlouhé vlasy, noste síťku na

18

vlasy.

• Při práci s přístrojem dbejte vždy na stabilní postoj.

• Stávající ochranná zařízení nechte zásadně na svém

místě a zajistěte jejich bezvadnou funkci. Provoz bez
ochranného zařízení je zásadně zakázán.

• Kontrolujte pravidelně, zda jsou všechna šroubení pevně
namontovaná.

• Ujistěte se, že se napájecí kabel nenachází v blízkosti
rotujících částí.

• Přístroj v chodu nenechávejte bez dozoru. Pokud
odcházíte od přístroje, zásadně jej vypněte.

• Pokud přístroj nepoužíváte, před údržbou/čištěním nebo
při výměně nástroje vytáhněte vždy zástrčku.

• V přístroji nenechávejte zastrčené žádné seřizovací klíče.
Před zapnutím kontrolujte, zda byly odstraněny klíče a
seřizovací nástroje.

• U delších obrobků je třeba používat opěru.

• Zabraňte kontaktu svých r

ukou s brusivy.

• Dbejte na to, aby brusný kotouč nikdy tvrdě nenarazil
na pilový kotouč! Za poškození diamantového
kotouče nelze poskytnout záruku.

Přístroj se smí používat jen v elektrické síti s RCD

(ochranný vypínač proti chybovému proudu).

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

1. Mechanická zbytková nebezpečí:

• Zachycení, navinutí:

Široký oděv a šperky mohou být zachyceny rotujícími
částmi.
 Noste vždy přiléhavý oděv a nenoste šperky, které

by mohly být zachyceny.

• Tření, oděr:

Kontakt s rotujícím brusivem může vést k vážným
úrazům.
 Zabraňte vždy kontaktu s brusivem. Noste

ochranné rukavice.

2. Elektrická zbytková nebezpečí:

• Přímý elektrický kontakt:

Vadný kabel nebo zástrčka může způsobit úder
elektrickým proudem.
 Nechte vadné kabely nebo zástrčky vyměnit vždy

odborníkovi. Přístroj používejte jen na přípojce
s ochranným vypínačem proti chybovému proudu
(FI).

• Nepřímý elektrický kontakt:

Poranění vodivými součástmi u otevřených
elektrických nebo vadných konstrukčních dílů.
 Při údržbě vytáhněte vždy zástrčku.

používejte jen na přípojce s ochranným vypínačem
proti chybovému proudu (FI).

3. Ohrožení hlukem:

• Poškození sluchu:

Delší práce s přístrojem může poškodit sluch.
 Noste vždy chrániče uší.

4. Ohrožení materiály a jinými látkami:

• Kontakt, vdechnutí:

Při velké prašnosti mohou být poškozeny plíce.
 Při práci s přístrojem noste vždy respirátor.

5. Zanedbání ergonomických zásad:

• Nedbalé používání osobních ochranných
pomůcek:

Obsluha přístroje bez odpovídajících ochranných
pomůcek může vést k vážným vnějším i vnitřním
poraněním.
 Noste vždy předepsaný ochranný oděv a pracujte

rozvážně.

Přístroj

• Nepřiměřené lokální osvětlení:

Nedostatečné osvětlení představuje vysoké
bezpečnostní riziko.
 Při práci s přístrojem zajistěte vždy dostatečné

osvětlení.

6. Ostatní ohrožení:

• Odhozené předměty či stříkající kapaliny:

Při broušení mohou drobné částečky brusiva nebo
média poškodit Vaše oči.
 Při práci noste vždy ochranné brýle.

Označení

Vysvětlení symbolů

V tomto návodu a/nebo na přístroji jsou použity následující
symboly:

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá příslušným

Přístroj má ochrannou

normám EU

Zákazy:

Všeobecný zákaz (ve spojení

Přístroj nepoužívejte za

s jiným piktogramem)

Zákaz tahání za kabel! Nesahejte do rotujících dílů!

Výstraha:

Výstraha/ pozor

Výstraha před nebezpečným

elektrickým napětím

Dodržujte bezpečnostní

odstup

Příkazy:

Před použitím si přečtěte

návod k obsluze.

Používejte chrániče uší a

ochranné brýle!

Používejte ochranné

rukavice!

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně

tak, abyste neškodili

životnímu prostředí.

Obalový materiál z lepenky

lze odevzdat za účelem

recyklace do sběrny.

izolaci!

deště!