GÜDE GSH-K operation manual

GSH-K

16922

Originalbetriebsanleitung Automatik Schweißhelm

Translation of the original instructions Automatic Welding Helmet

Traduction du mode d’emploi d’origine Automatique Casque de soudage

Traduzione del Manuale d’Uso originale Automatico Maschera di saldatura

Traducción del manual original Automático Casco de soldadura

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Automatische Lashelm

Překlad originálního návodu k provozu Automatické Svářečská kukla

Preklad originálneho návodu na prevádzku Automatické Zváračská prilba

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Automatyczny Przyłbica spawalnicza

Az eredeti használati utasítás fordítása Automatikus Hegesztősisak

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENČINA Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

POLSKI

Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ESPAÑOL

Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENČINA Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

POLSKI

Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE DEVICE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

PUESTA EN MARCHA | TOESTEL IN GEBRUIK NEMEN

UVEDENÍ DO PROVOZU

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

URUCHAMIANIE URZĄDZENIA A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE _______ 2

Deutsch

___ 13

English TECHNICAL DATA | SAFETY WARNINGS | SPECIFIED CONDITIONS OF USE |

_________ 19

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES |

________________________________________ 24

Italiano DATI TECNICI | NORME DI SICUREZZA | UTILIZZO CONFORME |

___________________________________________________________ 30

Español DATOS TÉCNICOS | INDICACIONES DE SEGURIDAD | APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD |

___________________________________________________________ 36

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VEILIGHEIDSADVIEZEN | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

_______ 42

Čeština TECHNICKÁ DATA | SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ | OBLAST VYUŽITÍ |

________________ 48

Slovenčina TECHNICKÉ ÚDAJE | ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV |

Polski DANE TECHNICZNE | INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA | WARUNKI UŻYTKOWANIA |

__________________________________________________________ 58

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS

____________________________________________ 64

EG-Konformitätserklärung

| EC Declaration of Conformity | Déclaration De Conformité Pour La CE |

Dichiarazione CE Di Conformità | Declaración De Conformidad CE | EG-Conformiteitsverklaring | ES Izjava O Skladnosti |

Vyhlásenie O Zhode ES | Deklaracja Zgdodnści WE | EC Egyezési _________________________________________________ 73

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE DEVICE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

PUESTA EN MARCHA | TOESTEL IN GEBRUIK NEMEN

UVEDENÍ DO PROVOZU

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

URUCHAMIANIE URZĄDZENIA A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE _______ 2

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE DEVICE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

PUESTA EN MARCHA | TOESTEL IN GEBRUIK NEMEN UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY URUCHAMIANIE URZĄDZENIA A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

_______

GSH-K

16922

2-9

Wartung

Maintenance

Entretien

Manutenzione

Mantenimiento

Onderhoud

Údržba

Údrzba

Konserwacja

Karbantartás

Reinigung / Lagerung

Cleaning / Storage

Nettoyage / Stockage

Pulizia / Stoccaggio

Limpieza / Almacenamiento

Schoonmaken / Bewaring

Čištění / Uložení

Čistenie / Uloženie

Czyszczenie / Składowanie

Tisztítás / Tárolás

Inbetriebnahme

Starting-up the device

Mise en service

Messa in funzione

Puesta en marcha

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Uruchomienie

Üzembe helyezés

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Operação

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Operacja

Üzemeltetés

Inbetriebnahme

Starting-up the device

Mise en service

Messa in funzione

Puesta en marcha

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Uruchomienie

Üzembe helyezés

Inbetriebnahme

Starting-up the device

Mise en service

Messa in funzione

Puesta en marcha

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Uruchomienie

Üzembe helyezés



Inbetriebnahme

Starting-up the device

Mise en service

Messa in funzione

Puesta en marcha

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Uruchomienie

Üzembe helyezés

Inbetriebnahme

Starting-up the device

Mise en service

Messa in funzione

Puesta en marcha

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Uruchomienie

Üzembe helyezés

SENSITIVITY DELAYSHADE

LO HI MIN MAX

Inbetriebnahme

Starting-up the device

Mise en service

Messa in funzione

Puesta en marcha

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Uruchomienie

Üzembe helyezés

> 40 W

D I N 9  DI N 13

DIN 9  D IN 13

TEST

SENSITIVITY DELAYSHADE

LO HI MIN MAX

Tönungsstufen des Schutzglases für Lichtbogenschweißen | Tint levels of the protective glass for arc welding | Niveaux

d’obscurcissement de la vitre de protection pour le soudage à l’arc | Livelli di tonalità del vetro di protezione per la saldatura ad arco |

Niveles de tintado del vidrio protector para la soldadura por arco | Verduisteringsniveaus van het veiligheidsglas voor vlambooglassen |

Stupně tónování ochranného skla pro svařování elektrickým obloukem | Úrovne zafarbenia ochranného skla pre zváranie svetelným oblúkom |

Stopnie zaciemnienia szkła ochronnego do spawania łukowego | A védőüveg tónusfokozatai ívhegesztéshez

Inbetriebnahme

Starting-up the device

Mise en service

Messa in funzione

Puesta en marcha

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Uruchomienie

Üzembe helyezés

alle metalen | všechny kovy | všetky kovy | wszystkie metale |

összes fém

MAG CO2-Schweißen | CO2 welding | soudage au CO

| spawanie w osłonie CO2 |

-hegesztés

20 40 80 125 175 225 275 350 450

30 60 100 150 200 250 300 400 500

11 12 13

10 11 12

13 14

10 11 12 13 14

9 10 11 13 1412

12 1311

Stromstärke, Current strength, Intensité de courant, Intensità di corrente, Intensidad de corriente, Stroomsterkte, Intenzita proudu, Intenzita prúdu, Natężenie prądu, Áramerősség

Inbetriebnahme

Starting-up the device

Mise en service

Messa in funzione

Puesta en marcha

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Uruchomienie

Üzembe helyezés

SENSITIVITY DELAYSHADE

LO HI MIN MAX

SENSITIVITY DELAYSHADE

LO HI MIN MAX

Inbetriebnahme

Starting-up the device

Mise en service

Messa in funzione

Puesta en marcha

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Uruchomienie

Üzembe helyezés

min. = 0,1 s.

max. = 0,8 s.

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Operação

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Operacja

Üzemeltetés

Wartung

Maintenance

Entretien

Manutenzione

Mantenimiento

Onderhoud

Údržba

Údrzba

Konserwacja

Karbantartás

Reinigung / Lagerung

Cleaning / Storage

Nettoyage / Stockage

Pulizia / Stoccaggio

Limpieza / Almacenamiento

Schoonmaken / Bewaring

Čištění / Uložení

Čistenie / Uloženie

Czyszczenie / Składowanie

Tisztítás / Tárolás

10°C - 40°C

Technische Daten

Technische Daten GSH-K

Artikel-Nr.

16922

Art der Stromversorgung

Solar

Schutzglas

379 DIN

Schutzglas, Abmessungen L x B x H

110 x 90 x 9 mm

Sichtfeld L x B

92,5 x 42,5 mm

Reaktionszeit Hell/Dunkel

0,3 ms

Reaktionszeit Dunkel/Hell

100 - 800 ms

Dunkelstufe

DIN 9 - 13

Hellstufe

DIN 4

Empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb

5 °C  40 °C

Abmessungen L x B x H

323 x 238 x 238 mm

Gewicht Netto/Brutto

0,5 kg / 0,8 kg

DEUTSCH

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Schweißhelm schützt beim Schweißen Augen und Gesicht vor Funken, Spritzern und UV-Strahlung und passt sich automatisch an die Lichtverhältnisse an. Er sorgt für eine sofortige, sensorgesteuerte Abdunkelung bei Zündung des Lichtbogens sowie ein selbsttätiges Wiederaufhellen bei Beendigung des Schweißvorgangs (inklusive kurzer Verzögerung zum Schutz vor Nachglühen).

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Geben Sie das Gerät an Dritte stetszusammen mit der Betriebsanleitung weiter.

Die Reaktionszeit des Filters wird sich verlangsamen, sollte die Temperatur unter- / überschritten werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt

wird.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

Da die Benutzung des Geräts bei falscher Handha

bung mit erheblichen Gefahren verbunden sein kann, dürfen nur sachkundige Personen mit der Benutzung betraut werden.

Der Bediener muss angemessen in der Einstellung und der Bedienung sowie der Verwendung der Maschine geschult sein.

Qualiﬁkation: Außer einer ausführlichen Ein

weisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter:Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig

lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig. Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren

gegenüber Dritten.

Restrisiken

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können auch nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben

1. Ort des Unfalls ,

2. Art des Unfalls,

3. Zahl der Verletzten,

4. Art der Verletzungen

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordentliche Arbeitsplätze und

Werkbänke erhöhen die Gefahr von Unfällen und Verletzungen.

Der Schweißhelm ist solarbetrieben, achten Sie deshalb auf genügend Licht am Arbeitsplatz.

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit vermin

derten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Fachkenntnis, es sei denn sie werden von einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person entsprechend instruiert oder beaufsichtigt. Kinder sind darüber hinaus zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder

spielzeug. Im Arbeitsbereich die örtlichen Unfallverhütungsvor

schriften und Sicherheitsbestimmungen beachten. Achtung! Die nationale Vorschrift kann die Verwen

dung der Maschine begrenzen. Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde.

Das Produkt ist nicht zum Laserschweißen geeignet.

Das Produkt ist nicht feuerbeständig. Schweißhelm und den ADF- Filter keiner Hitze oder

Feuchtigkeit aussetzen. Önen Sie das Gehäuse des ADF-Filters keinesfalls

ohne Erlaubnis des Herstellers. Prüfen Sie vor jeder Verwendung, ob die korrekte

Einstellung ausgewählt ist. Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei

tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Stoppen Sie den Arbeitsvorgang sofort und wenden Sie sich unverzüglich an den Händler, wenn der Filter beim Schweißen nicht automatisch abdunkelt.

Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin oder Verdün

nungsmittel, um den ADF-Filter zu reinigen.Legen Sie den ADF-Filter nicht in Wasser.

Ersetzen Sie das Gehäuse des ADF-Filters sofort, wenn dieses beschädigt oder zerkratzt ist. Dies beeinträchtigt sowohl Sicht wie auch Schutzleistung stark.

Mit Mineralltern verstärkte Sichtscheiben dürfen nur zusammen mit geeigneten Hinterlegscheiben eingesetzt werden.

Wenn Sichtscheibe und Tragkörper nicht dieselbe mechanische Kennzeichnung (F/B) tragen, gilt die schwächerer Kennzeichnung für das gesamte Produkt..

Reinigen Sie regelmäßig die Oberächen von Helm, ADF-Filter, Sensor und Solarzellen.

Der Schweißhelm kann keinen Schäden widerstehen, die durch heftigen Schlag, Explosion oder ätzende Flüssigkeiten verursacht werden.

Die Nutzungsdauer hängt von vielen individuell verschiedenen Faktoren wie Nutzung, Reinigung, Lagerung und Wartung ab. Regelmäßige Inspekti

onen und der Austausch bei Beschädigung werden empfohlen. Wir empfehlen eine maximale Nutzungsdauer von 5 Jahren.

Das Material, aus dem das Produkt hergestellt ist, wird im Laufe der Zeit altern. Dadurch können am Schweißhelm beispielsweise Bruchschäden auftreten. Durch solche Schäden ist der Schweißhelm nicht mehr in der Lage, wirksamen Schutz zu liefern. In diesem Fall sollte der Benutzer den Schweißhelm sofort ersetzen.

Dieses Produkt kann nicht für Überkopfschweißar

beiten verwendet werden. Wenn dieses Produkt zum Überkopfschweißen verwendet wird, können sich geschmolzene Metalltropfen durch den ADF-Filter brennen und zu Verletzungen beim Benutzer führen

DEUTSCH

Wenn der Filter defekt ist, muss der Benutzer die Nutzung des Schweißhelms mit sofortiger Wirkung beenden.

Dieses Produkt ist temperaturbeständig und schwer entammbar, aber im Falle eines direkten Kontakts mit oener Flamme oder bei Zugang zu einem Objekt mit hoher Temperatur kann der Schweißhelm anfangen zu brennen oder schmelzen. Bitte lagern und verwenden Sie den Schweißhelm nur wie be

schrieben, um solche Risiken zu reduzieren. Der ADF-Filter ist ein elektronisches Produkt, das

nicht wasserdicht ist. Achten Sie darauf, diesen tro

cken und sauber zu halten. Lagern Sie den ADF-Filter nicht in feuchter Umgebung.

Überprüfen Sie den Filter vor jeder Verwendung. Sobald Funktion und Aussehen nicht mehr ord

nungsgemäß erscheinen, dürfen Sie diesen nicht weiterverwenden.

Achtung! Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Produkt! Ein beschädigtes Produkt bietet nicht genug Schutz und kann somit zu Verletzungen und/oder Unfällen führen.

Überprüfen Sie die Schutzbrille vor jedem Ge

brauch auf Beschädigung und Lebensdauer.

Wenn der Filter ackert, oder der Verdunklungsgrad nicht mehr dem Standardwert entspricht oder ande

re abnormale Arbeitsbedingungen herrschen, darf der Schweißhelm nicht länger verwendet werden.

Setzen Sie dieses Produkt keiner unnötigen Sonnen

einstrahlung aus. Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen

den. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, nur beim Hersteller auswechseln lassen.

Achtung! Verwendung eines Augenschutzes ohne Filterwirkung gegen optische Strahlung schädigt die Augen.

Vor jedem Gebrauch prüfen, ob der Augenschutz die erforderliche Skalennummer aufweist.

Der Schweißhelm mit automatischer Verdunkelung ist nicht geeignet für Laser- und Autogenschweißen.

Legen Sie den Schweißhelm niemals auf heiße Oberächen.

Önen Sie den Schweißhelm auf keinen Fall.Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Achten Sie darauf, dass Sie die automatische Ver

dunkelung vor jedem Schweißvorgang eingestellt haben.

Wenn der Filter nicht automatisch verdunkelt, been

den Sie sofort den Schweißvorgang und kontaktieren Sie den Hersteller.

Lassen Sie das Schutzvisier ersetzen, falls dieses Kratzer oder Beschädigungen aufweist.

Der Schweißhelm schützt nicht gegen Aufprall.

Achtung! Werkstoﬀe, die in Kontakt mit der Haut des Trägers kommen, können bei empﬁndlichen Personen allergische Reaktionen hervorrufen.

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerk

zeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä

digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.

Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrol

lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfreifunktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass dieFunktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor demEinsatz des Gerätes reparieren.

Augenschutzgeräte können gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit durch das Übertragen von Stößen für den Träger eine Gefährdung darstellen, wenn sie über üblichen Korrektionsbrillen getragen werden.

Achtung! Gefahr durch Teilchen hoher Geschwindigkeit bei extremen Temperaturen.

Falls ein Schutz gegen Teilchen hoher Geschwin

digkeit bei extremen Temperaturen erforderlich ist, muss das gewählte Augenschutzgerät mit dem Buchstaben T direkt nach dem Buchstaben für die Aufprallintensität gekennzeichnet sein, d. h. FT, BT oder AT. Wenn dem Buchstaben für die Aufprallintensität nicht der Buchstabe T folgt, darf das Augenschutzgerät nur bei Raumtemperatur gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit verwendet werden.

DEUTSCH

Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob der Schweißhelm sowie die Schutzscheibe intakt sind. Sollte die Schutzscheibe Kratzer, Risse oder Uneben

heiten aufweisen, muss diese vor der Verwendung unbedingt ausgetauscht werden, da es sonst zu schweren Verletzungen kommen kann.

SYMBOLE

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt.

Halten Sie Kinder von der Maschine fern.

Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Vor Nässe schützen.

Bedeutung der Kennzeichnung Sicherheitssichtscheiben geprüft nach DIN EN

166: Erklärung:

• Vorsatzscheibe: GUEDE F CE

GUEDE = Hersteller F =

Mechanische Festigkeit

(Stoß mit niedriger Energie 45 m/s) CE = CE Zeichen

• Hinterlegscheibe: GUEDE 1 F CE

GUEDE = Hersteller 1 = Optische Klasse F =

Mechanische Festigkeit

(Stoß mit niedriger Energie 45 m/s) CE = CE Zeichen

ADF geprüft nach DIN EN 379: 4/9-13 GUEDE 1/1/1/2/379 CE

Erklärung:

4 = Hellzustand 9-13 = Dunkelzustände GUEDE = Hersteller Zier 1 = optische Klasse Zier 2 = Streulichtklasse Zier 3 = Homogenitätsklasse Zier 4 = Winkelabhängigkeitsklasse DIN EN 379 = Prüfnorm CE = CE Zeichen

Schweißhelmschale: GUEDE 175 F CE Erklärung:

GUEDE = Hersteller EN 175 = Prüfnorm F =

Mechanische Festigkeit

(Stoß mit niedriger Energie 45 m/s) CE = CE Zeichen Anwendungsbereich(e) (gegebenenfalls): S, F, B Masse in Gramm (gegebenenfalls)

Symbol Schutzart

Beschreibung des Anwen-

dungsbereichs

S Erhöhte Festigkeit Mechanische Festigkeit

Aufprall mit nied

riger Energie

Mechanische Festigkeit

Aufprall mit mitt

lerer Energie

Mechanische Festigkeit

DEUTSCH

WARTUNG

Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel um das Helmgehäuse zu reinigen.

Bringen Sie den UV-Filter niemals mit Wasser in Verbindung.

Falls das Gerät defekt ist, hat die Reparatur aus

schließlich durch den Kundendienst zu erfolgen.Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen und trockenen Tuch, mit einem mit reinem Alkohol angefeuchteten Tuch oder mit einem mit Desinfekti

onsmittel angefeuchteten Tuch. WARNUNG Das Gerät darf nicht benutzt werden

falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrich

tungen defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Lagerung

Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt. Lagern Sie das Gerät an einem verschlossenen Ort,

außerhalb der Reichweite von Kindern.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde. Fra

gen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche Stoe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslo

se Bearbeitung gesichert.

Seriennummer

Artikelnummer

Baujahr

Fehlerbehebung

Störung Ursache Behebung

Der Filter verdunkelt sich nicht regelmäßig bzw. ackert.

Der Protektor ist verschmutzt oder defekt.

Reinigen Sie den Protektor oder ersetzen Sie ihn.

Der Lichtbogensensor ist nicht klar.

Reinigen Sie die Oberäche des Lichtbogensensors.

Der Schweißstrom ist zu gering.

Stellen Sie die Empndlichkeit auf die Stufe max. ein.

Die Reaktion ist verlangsamt.

Die Umgebungstemparatur ist zu gering / hoch.

Benutzen Sie den Schweißhelm nur bei Temparaturen zwischen -5°C und +40°C

Die Empndlichkeit ist zu gering.

Stellen Sie die Empndlichkeit höher ein.

Die Sicht ist schlecht.

Der Protektor / die Schutzscheibe ist verschmutzt.

Reinigen Sie den Protektor und die Schutzscheibe.

Das Umgebungslicht ist nicht ausreichend.

Stellen Sie mehr Licht an Ihrer Arbeitsumgebung ein.

Die falsche Verdunklungsstufe ist eingestellt.

Stellen Sie die Verdunklungsstufe erneut ein.

Der Schweißhelm verrutscht Das Kopfband ist falsch eingestellt.

Stellen Sie das Kopfband erneut und enger ein.

DEUTSCH

Technical Data

Technical Data GSH-K

Art. No

16922

Type of electricity supply

Solar

Protective glass

379 DIN

Protective glass, Dimensions L x W x H

110 x 90 x 9 mm

Visual eld L x W

92,5 x 42,5 mm

Response time light/dark

0,3 ms

Response time dark/light

100 - 800 ms

Darkness value

DIN 9 - 13

Lightness value

DIN 4

Recommended Ambient Operating Temperature

5 °C  40 °C

Dimensions L x W x H

323 x 238 x 238 mm

Net/gross weight

0,5 kg / 0,8 kg

ENGLISH

Read and understand the operating instructions before using the

appliance. Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

In case of any doubts about connection and operati

on refer please to our customer center

Speciﬁed Conditions of Use

This welding helmet protects the eyes and face against sparks, splashes and UV radiation during welding and adjusts automatically to the light conditions. It ensures immediate, sensor-controlled darkening in the event of ignition of the arc and automatic lightening again once the welding process has nished (including short delay to protect against any afterglow).

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

Alwayspass on the device tothird parties toge

therwith these operatinginstructions. The lter response time slows if the temperature

exceeds or falls below that specied.

Please note that our equipment has not been desi

gned for commercial, craft or industrial use. If the equipment is used in commercial, craft or industrial operation or for similar activities, we cannot assume

any liability.

Requirements for operating staﬀ

The operating sta must carefully read the OperatingInstructions before using the appliance.

Since the use of the device if handled incorrectly can entail considerable risks, only knowledgeable persons may be entrusted with the use of it.

The operator must be appropriately trained in set

ting up, operating and using the machine. Qualiﬁcation: Apart from the detailed instructions

by aprofessional, no special qualication is necessa

ry forappliance using. Minimum age:Persons over 18 years of age can

only workon the appliance.An exception includes youngsters trained in order to reachknowledge under supervision of the trainer duringoccupational education.

Training: Using the appliance only requires corres

pondingtraining by a professional or the Operating Instructions. Nospecial training is necessary. The operator is responsible for accidents or risks to third

parties.

Residual Risk

Despite the observance of the operating instructions there still may be some hidden residual risks.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury and summon qualied medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down.

If you seek help,state the following pieces ofinfor

mation

1. Accident site ,

2. Accident type,

3. Number of injured persons,

4. Injury type(s)

General Safety Rules

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Keep your work area clean and tidy. Untidy

workplaces and workbenches increase the risk of accidents and injuries.

As the welding helmet is solar operated, sucient light at the workstation must be ensured.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

The device and packaging are not toys. Comply with the local injury prevention regulations

and safety regulations in the work area. Please note that permissible uses for the tool could

be limited by national regulations. Do not use accessories which are not specically de

signed and recommended by the tool manufacturer. The product is not suitable for laser welding. The product is not reproof. The welding helmet and the ADF lter must not be

exposed to heat or moisture. Under no circumstances should the housing of the

ADF lter be opened without the manufacturer’s permission.

Check whether the correct setting has been selected before each use.

Repairs and works specied in these Instructions may only be performed by qualied authorised sta.

Stop the work process at once and contact the retai

ler immediately if the lter does not automatically darken during welding.

Do not use any alcohol, petrol or thinners to clean the ADF lter.Do not place the ADF lter in water.

Replace the ADF lter housing immediately if it is da

maged or scratched. This has a negative eect both on visibility and on the protective performance.

Mineral-lter-reinforced viewing panels may be installed only together with suitable rear panels.

If the viewing panel and the supporting body do not have the same mechanical marking (F/B), the weaker marking applies for the whole product..

Clean the surfaces of the helmet, ADF lter, sensor and solar cells regularly.

The welding helmet cannot withstand any damage caused by a signicant impact, explosion or corrosi

ve liquids. The service life depends on many factors which

vary on a case-by-case basis, such as use, cleaning, storage and maintenance. Regular inspections and replacement in the event of damage are recommen

ded. We recommend a maximum usage duration of ve years.

The material the product is made from will age over time. This may, for example, lead to the formation of breaks on the welding helmet. As a result of damage of this kind, the welding helmet is no longer capable of providing eective protection. In this case, the user should replace the welding helmet immediately.

This product may not be used for overhead welding work. If this product is used for overhead welding work, drops of molten metal may burn through the ADF lter and cause injuries to the user

If the lter is defective, the user must stop using the welding helmet immediately.

This product is temperature-resistant and of low ammability. If, nonetheless, it comes into direct contact with an open ame or a very hot object, the welding helmet may catch re or melt. Store and use the welding helmet strictly as described, to reduce such risks.

The ADF lter is an electronic device, which is not waterproof. Ensure that it is kept dry and clean. Do not store the ADF lter in a moist environment.

Check the lter before each use. As soon as the function and appearance no longer appear to be in the intended condition, you can no longer use the product.

ENGLISH

+ 56 hidden pages

GÜDE GSH-K operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual