Page 1
GRT
Güde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6
D-74549 Wolpertshausen
www.guede.com
Güde Scandinavia A/S
Engelsholmvej 33
DK-8900 Randers
www.guede.com
GÜDE Slovakia s.r.o
Podtúreň-Roveň 208
SK-033 01 Liptovský Hrádok
www.gude.sk
# 94003/94008
Page 2
SK
Skôr než uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si prosím
dôkladne tento návod na obsluhu.
A.V. 1
Dodatočné výtlačky, a to aj čiastočné, vyžadujú schválenie.
Technické zmeny vyhradené.
© Güde GmbH & Co. KG -2006
2
Page 3
SK
Obsah
Označenie Strana
1Prístroj........................................................................................................................................................4
1.1Objem dodávky...............................................................................................................................4
1.2Záruka.............................................................................................................................................4
2Všeobecné bezpečnostné pokyny............................................................................................................4
2.1Správanie v prípade núdze.............................................................................................................5
2.2Označenia na prístroji.....................................................................................................................5
2.3Použitie v súlade s určením............................................................................................................6
2.4Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia...........................................................................6
2.4.1Mechanické zvyškové nebezpečenstvá.............................................................................6
2.4.2Elektrické zvyškové nebezpečenstvá.................................................................................6
2.4.3Ohrozenie hlukom..............................................................................................................6
2.4.4Ostatné ohrozenia..............................................................................................................7
2.4.5Likvidácia...........................................................................................................................7
2.5Požiadavky na obsluhu...................................................................................................................7
2.5.1Kvalifikácia.........................................................................................................................7
2.5.2Minimálny vek....................................................................................................................7
2.5.3Školenie.............................................................................................................................7
3Technické údaje.........................................................................................................................................7
4Preprava a skladovanie.............................................................................................................................8
5Montáž a prvé uvedenie do prevádzky.....................................................................................................8
5.1Montáž GRT 350 TA # 94003........................................................................................................8
5.2Montáž GRT 420 T # 94008............................................................................................................9
5.3Bezpečnostné pokyny pre prvé uvedenie do prevádzky...............................................................10
6Obsluha.....................................................................................................................................................12
6.1Spustenie......................................................................................................................................12
6.2Pracovné nastavenie GRT 350 TA # 94003..................................................................................12
6.3Pracovné nastavenie GRT 420 T # 94008....................................................................................13
6.4Výmena cievky..............................................................................................................................13
6.5Kosenie trávnika...........................................................................................................................14
6.6Nastavenie struny.........................................................................................................................14
6.7Zarovnávanie okrajov....................................................................................................................14
6.8Bezpečnostné pokyny pre obsluhu...............................................................................................15
6.9Návod krok za krokom..................................................................................................................15
7Poruchy-Príčiny-Odstránenie..................................................................................................................15
8Prehliadky a údržba.................................................................................................................................15
8.1Bezpečnostné pokyny pre prehliadky a údržbu.............................................................................15
8.2Plán prehliadok a údržby...............................................................................................................15
9Náhradné dielce.......................................................................................................................................15
Usilujeme sa o priebežné zlepšovanie našich produktov. Preto sa môžu technické údaje a obrázky
meniť!
3
Page 4
SK
1 Prístroj
Ľahká, ľahko ovládateľná a vysoko výkonná strunová kosačka s nastaviteľnou výškou pracovnej rukoväti,
ktorá umožňuje priame držanie tela a teda pohodlnú prácu.
1.1 Objem dodávky
Obr. 1
1. Ochrana struny
2. Strunová cievka
3. Upevňovacie skrutky (ochrana)
4. Motorová časť
5. Aretačná skrutka
6. Zvierací kus
7. Držadlo
8. Odistenie
9. Plynová páka
10. Aretácia pripájacieho kábla
11. Prípojný kábel
12. Rukoväť
Obr. 2
1. Ochrana struny
2. Strunová cievka
3. Príchytka
4. Dištančná sonda
5. Rastrový gombík
6. Tyč
7. Rukoväť
8. Odistenie
9. Plynová páka
10. Vodiaca rukoväť
11. Prípojný kábel
12. Upevňovacie skrutky (ochrana)
1.2 Záruka
Záručné nároky podľa priloženého záručného listu.
2 Všeobecné bezpečnostné pokyny
Návod na obsluhu je potrebné pred prvým použitím prístroja kompletne prečítať. Ak nastanú o zapojení a
obsluhe prístroja pochybnosti, obráťte sa na výrobcu (servisné oddelenie).
ABY BOL ZARUČENÝ VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNE NASLEDUJÚCE
POKYNY:
POZOR!
Zapájajte len do siete s ochranným vypínačom proti chybovému prúdu!
4
Page 5
SK
1. Ruky a nohy majte vždy mimo priestoru kosenia, predovšetkým pri spúšťaní stroja. Ruku majte voľne
položenú na prídavnej rukoväti.
2. Prístroj držte vždy v primeranej bezpečnostnej vzdialenosti od tela a zaujmite stabilné postavenie.
3. Vždy noste ochranný štít.
4. Stroj používajte iba pri dennom svetle alebo, ak máte možnosť, pri dobrom umelom osvetlení.
5. Stroj nepoužívajte za dažďa ani vo vlhkej tráve.
6. Pred použitím stroja alebo po náraze skontrolujte, či nie je poškodený. V prípade potreby ho opravte.
7. Stroj nepoužívajte, ak sú ochranné zariadenia poškodené alebo nie sú správne namontované.
8. Zaistite, aby vetracie otvory motora boli neustále voľné, bez nečistôt a zvyškov.
Počas práce zaistite, aby sa v okruhu minimálne 3 m nezdržovali osoby ani zvieratá. Stroj bezodkladne
vypnite, ak sa niekto, najmä deti, dostane do dosahu stroja.
10. Keď je stroj v prevádzke, nepribližujte sa k jeho pohyblivým častiam (k mechanizmu na kosenie).
11. Pred použitím stroja odstráňte zo koseného trávnika kamene, vetvy a všetky ostatné pevné prekážky.
12. Pri predĺžení struny na kosenie je nutná maximálna opatrnosť. Po vykonaní tohto opatrenia musíte
pred spustením stroja zaujať opäť správnu pracovnú pozíciu.
13. Nepoužívajte kovové strunové cievky. Uvedomte si, že stroj po uvoľnení spínača beží ešte ďalších päť
sekúnd.
2.1 Správanie v prípade núdze
Urobte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku
pomoc.
Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho.
2.2 Označenia na prístroji
Vysvetlenie symbolov
V tomto návode a/alebo na prístroji sú použité nasledujúce symboly:
Bezpečnosť produktu:
Produkt zodpovedá
príslušným normám EÚ
Prístroj má ochrannú
izoláciu
Zákazy:
Zákaz, všeobecný
(v spojení s iným
piktogramom)
Nesiahajte do
rotujúcich dielcov
Prístroj nepoužívajte za
dažďa
Výstraha:
Výstraha/pozor
Výstraha pred
nebezpečným
elektrickým napätím
Výstraha pred
rotujúcimi dielcami
Výstraha pred reznými
poraneniami
Výstraha pred
poletujúcimi objektmi
Dodržujte
bezpečnostný odstup
Príkazy:
Používajte slúchadlá
Používajte ochrannú
obuv
Používajte ochranné
rukavice
Používajte ochranný
štít
Pred použitím si
prečítajte návod na
obsluhu
5
Page 6
SK
Ochrana životného prostredia:
Odpad zlikvidujte
odborne tak, aby ste
neškodili životnému
prostrediu.
Obalový materiál
z lepenky je možné
odovzdať za účelom
recyklácie do zberne.
Chybné a/alebo
likvidované elektrické či
elektronické prístroje
musia byť odovzdané
do príslušných zberní.
Zelený bod–Duales
System Deutschland
AG
Obal:
Chráňte pred vlhkom
Obal musí smerovať
hore
Pozor - krehké
Technické údaje:
Prípojka Výkon motora Otáčky za minútu Šírka kosenia Hmotnosť
Hladina akustického
výkonu
2.3 Použitie v súlade s určením
Elektrická strunová kosačka na ošetrovanie a kosenie zelených plôch a zarovnávanie okrajov trávnikov.
Pri nedodržaní ustanovení zo všeobecne platných predpisov, ako aj z tohto návodu, nie je možné
považovať výrobcu zodpovedným za škody.
2.4 Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia
2.4.1 Mechanické zvyškové nebezpečenstvá
Ohrozenie Popis Ochranné opatrenia Zvyškové nebezpečenstvá
Porezanie, odrezanie Struna môže spôsobiť vážne
rezné poranenia.
Dbajte na to, aby sa
v pracovnej oblasti nezdržovali
ani osoby, ani zvieratá.
Zachytenie, navinutie Drôty a káble môžu byť
zachytené nožovým diskom
resp. strunovou cievkou a môžu
poškodiť ako stroj, tak aj
spôsobiť poranenie.
Pred začiatkom práce odstráňte
z kosenej plochy cudzorodé
telesá.
Skryté, neviditeľné cudzorodé
telesá.
2.4.2 Elektrické zvyškové nebezpečenstvá
Ohrozenie Popis Ochranné opatrenia Zvyškové nebezpečenstvá
Priamy elektrický kontakt
Nepriamy elektrický kontakt
V dôsledku chybného kábla či
spínača by mohlo dôjsť k úderu
elektrickým prúdom
Prevádzkujte len na sieti
s ochranným vypínačom proti
chybovému prúdu.
2.4.3 Ohrozenie hlukom
Ohrozenie Popis Ochranné opatrenia Zvyškové nebezpečenstvá
Poškodenie sluchu Dlhšia práca so strunovou
kosačkou bez ochranných
pomôcok môže poškodiť sluch.
Zásadne noste chrániče uší.
6
Page 7
SK
2.4.4 Ostatné ohrozenia
Ohrozenie Popis Ochranné opatrenia Zvyškové nebezpečenstvá
Odhodené predmety či
striekajúce kvapaliny
Odhodené kamene či kusy
dreva môžu poraniť osoby a
zvieratá.
Dbajte na to, aby sa
v nebezpečnej oblasti
nezdržovali ani osoby, ani
zvieratá a noste zodpovedajúci
ochranný odev, ako aj
slúchadlá a ochranný štít.
Pošmyknutie, potknutie či pád
osôb
Na nerovnom teréne môže
v dôsledku podkopnutia dôjsť
ku škodám.
Dbajte vždy na bezpečný postoj
a protišmykovú obuv.
2.4.5 Likvidácia
Pokyny pre likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na prístroji resp. obale. Popis jednotlivých
významov nájdete v kapitole „Označenia na prístroji“.
2.5 Požiadavky na obsluhu
Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu.
2.5.1 Kvalifikácia
Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je pre používanie prístroja potrebná žiadna špeciálna
kvalifikácia.
2.5.2 Minimálny vek
Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 16 rokov.
Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania za účelom
dosiahnutia schopností pod dohľadom školiteľa.
2.5.3 Školenie
Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie odborníkom resp. návodom na obsluhu.
Špeciálne školenie nie je potrebné.
3 Technické údaje
GRT 350 TA GRT 420 T
Prípojka: 230 V 230 V
Frekvencia/typ ochrany 50 Hz/IP 20 50 Hz
Trieda ochrany II
Max. výkon 350 W 500 W
Otáčky motora 11 000 min
-1
9 000 min
-1
Šírka kosenia: 250 mm 350 mm
Priemer struny: 1,2 mm
Výška pracovnej
rukoväti
750 -900 mm 750 -900 mm
Prípojný kábel 0,4 m / H05 VV-F 0,4 m / H05 VV-F
Hladina akustického
výkonu
nameraná
garantovaná
95 dB (A)
98 dB (A)
91 dB (A)
94 dB (A)
Hmotnosť: 2,2 kg 3 kg
Obj. č.: 94003 94008
7
Page 8
SK
4 Preprava a skladovanie
Vždy zaistite, aby bola vytiahnutá zástrčka. Stroj vyčistite – viď Údržba a prehliadky pred skladovaním.
Stroj uložte na suchom mieste.
5 Montáž a prvé uvedenie do prevádzky
5.1 Montáž GRT 350 TA # 94003
Konštrukčná skupina 1 Dodané dielce a
príslušenstvo
Obr. 3
Obr. 1 – Poz. 3 / 2x
Obr. 1 – Poz. 1
Konštrukčná skupina 2 Potrebné konštrukčné
skupiny
Dodané dielce a
príslušenstvo
Obr. 4
Konštrukčná skupina 1Obr. 1 – Poz. 4
Obr. 1 – Poz. 12
Konštrukčná skupina 3 Potrebné konštrukčné
skupiny
Popis
Obr. 5
Konštrukčná skupina 2
klick
8
Page 9
SK
5.2 Montáž GRT 420 T # 94008
Konštrukčná skupina 1 Dodané dielce a
príslušenstvo
Obr. 6
Obr. 2 – Poz. 10
Konštrukčná skupina 2 Potrebné konštrukčné
skupiny
Dodané dielce a
príslušenstvo
Obr. 7
Konštrukčná skupina 1Obr. 2 – Poz. 4
Obr. 2 – Poz. 6
Konštrukčná skupina 3 Potrebné konštrukčné
skupiny
Dodané dielce a
príslušenstvo
Obr. 8
Konštrukčná skupina 2Obr. 2 – Poz. 1
Obr. 2 – Poz. 12/2 x
9
Page 10
SK
Konštrukčná skupina 4 Potrebné konštrukčné
skupiny
Dodané dielce a
príslušenstvo
Obr. 9
Konštrukčná skupina 3Obr. 2 – Poz. 4
Obr. 2 – Poz. 12/2 x
Konštrukčná skupina 5 Potrebné konštrukčné
skupiny
Dodané dielce a
príslušenstvo
Obr. 10
Konštrukčná skupina
4
5.3 Bezpečnostné pokyny pre prvé uvedenie do prevádzky
Prevádzkujte len na sieti s ochranným vypínačom proti chybovému prúdu.
• Ruky a nohy majte vždy mimo priestoru kosenia, predovšetkým pri spúšťaní stroja. Ruku majte voľne
položenú na prídavnej rukoväti.
• Prístroj držte vždy v primeranej bezpečnostnej vzdialenosti od tela a zaujmite stabilné postavenie.
• Vždy noste ochranný štít.
• Stroj používajte iba pri dennom svetle alebo, ak máte možnosť, pri dobrom umelom osvetlení.
• Stroj nepoužívajte za dažďa ani vo vlhkej tráve.
• Pred použitím stroja alebo po náraze skontrolujte, či nie je poškodený. V prípade potreby ho opravte.
• Stroj nepoužívajte, ak sú ochranné zariadenia poškodené alebo nie sú správne namontované.
• Zaistite, aby vetracie otvory motora boli neustále voľné, bez nečistôt a zvyškov.
• Počas práce zaistite, aby sa v okruhu minimálne 3 m nezdržovali osoby ani zvieratá. Stroj bezodkladne
vypnite, ak sa niekto, najmä deti, dostane do dosahu stroja.
• Keď je stroj v prevádzke, nepribližujte sa k jeho pohyblivým častiam (k mechanizmu na kosenie).
• Pred použitím stroja odstráňte z pracovnej oblasti kamene, vetvy a všetky ostatné pevné prekážky.
10
Page 11
SK
• Pri predĺžení struny na kosenie je nutná maximálna opatrnosť. Po vykonaní tohto opatrenia musíte
pred spustením stroja zaujať opäť správnu pracovnú pozíciu.
• Nepoužívajte kovové strunové cievky. Uvedomte si, že stroj po uvoľnení spínača beží ešte ďalších päť
sekúnd.
11
Page 12
SK
6 Obsluha
6.1 Spustenie
3
Obr. 13
Spustenie motora:
Zapojte strunovú kosačku do siete. Odisťovací
gombík (8) držte stlačený a zatiahnite za
plynovú páku (9).
6.2 Pracovné nastavenie GRT 350 TA # 94003
Obr. 11
Povolením aretačnej skrutky je možné zvoliť
požadovanú pracovnú výšku.
Pozor: Skrutku vždy dobre utiahnite.
12
Page 13
SK
6.3 Pracovné nastavenie GRT 420 T # 94008
Obr. 14
Pracovné nastavenie:
A. Nastavenie pracovnej výšky
B. Pozícia žacej hlavy
C. Sklon rukoväti
D. Výška rukoväti
Otočením vrchného dielca teleskopickej tyče
doprava je možné nastaviť optimálnu pracovnú
výšku. Na fixáciu je potrebné teleskopickú tyč
otočiť opäť doľava.
Otočením upevňovacieho kolesa doľava je
možné dať rukoväť do požadovanej pozície.
Na zablokovanie rukoväti v požadovanej pozícii
je potrebné upevňovacie koleso otočiť opäť
doprava.
Zošliapnutím nožného pedála je možné nastaviť
sklon vodiacej rúrky.
6.4 Výmena cievky
Obr. 15
Stroj najprv vypnite, počkajte, až sa nylonová
struna úplne zastaví, vytiahnite zástrčku zo
zásuvky. Uchopte cievku a otočte ju doľava,
pritom pridržte na motore sa nachádzajúcu
cievku dovtedy, než sa oddelí od cievky na
motore. Potom vyberte prázdnu strunovú cievku
a nasaďte novú. Otvor v strede cievky na
pružnom čape vyrovnajte, potom cievku stlačte
a otáčajte doprava tak dlho, až zapadne.
13
Page 14
Obr. 18
SK
6.5 Kosenie trávnika
• Kosačku držte na malých trávnatých plochách pod uhlom cca 30° a pohybujte
ju rovnomerne po polkruhu doprava a doľava.
• Najlepšie výsledky dosiahnete pri maximálnej výške trávy 15 cm.
Ak je tráva vyššia, odporúčame kosiť niekoľkokrát po sebe.
POZOR! Žaciu hlavu neukladajte počas prevádzky stroja na zem!
Keď prístroj vibruje:
Prístroj vyčistite a odstráňte prípadné zvyšky trávy zo žacej hlavy a z ochranného
štítu.
6.6 Nastavenie struny
• Prístroj v prevádzke držte nad trávnatou plochou. Žacou hlavou niekoľkokrát
ľahko ťuknite o zem. Týmto spôsobom sa struna predĺži.
• V ochrannom štíte integrovaný nôž zareže strunu na požadovanú dĺžku.
6.7 Zarovnávanie okrajov
• Ak chcete strunovú kosačku použiť pre zarovnávanie okrajov, je nutné teleskopickú tyč otočiť o 180°.
Tak sa zmení funkcia z kosačky trávnika na zarovnávač okrajov.
Obr. 16
Obr. 17
Obr. 19
Obr. 20
Obr. 21
Obr. 22
14
Page 15
SK
6.8 Bezpečnostné pokyny pre obsluhu
• Použite prístroj až potom, čo ste si pozorne prečítali návod na obsluhu.
• Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny.
• Správajte sa zodpovedne voči ostatným osobám.
6.9 Návod krok za krokom
• Predlžovací kábel zaveste do aretácie kábla.
• Strunovú kosačku zapojte do siete.
• Dané plochy pomaly a rovnomerne pokoste.
• Príp. nastavte strunu (viď 6.6).
• Nekoste v prílišnej blízkosti pevných predmetov.
7 Poruchy-Príčiny-Odstránenie
POZOR: KONTROLUJTE VŽDY NAJPRV POISTKY PROTI PREHRIATIU!
Porucha Príčina Odstránenie
Nekosí
1. Príliš krátka struna
2. Prázdna cievka
1. nastavte
2. vymeňte
Nebeží
1. Prerušené napájanie 1. zastrčte zástrčku, skontrolujte kábel
8 Prehliadky a údržba
POZOR! Vždy zaistite, aby bol spínač v polohe OFF a vytiahnutá zástrčka. Na čistenie stroja
nepoužívajte tečúcu vodu. Stroj odstavte na suchom mieste. Ochranný štít umyte starostlivo znútra a
zvonka vlhkou hubou.
8.1 Bezpečnostné pokyny pre prehliadky a údržbu
Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a
starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom.
8.2 Plán prehliadok a údržby
Časový interval Popis Príp. ďalšie
detaily
Po každom použití
• Strunovú kosačku dôkladne vyčistite
Po každom použití
• Skontrolujte cievku
•
9 Náhradné dielce
Reklamácie: tel./fax.č.044/520 79 18
Náhradné diely: tel.č. 0907 559 064
Obr. 23
15
Page 16
SK
EG-Konformitätserklärung
Vyhlásenie o zhode ES
Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG
Týmto vyhlasujeme my, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany
Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
entsprechen.
že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré
uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc ES na bezpečnosť
a hygienu.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie
svoju platnosť.
Bezeichnung der Geräte: - GRT
Označenie prístrojov:
Artikel-Nr.: - 94003/94008
Číslo výrobku:
Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Strojné zariadenie 98/37/EG
Príslušné smernice ES: - EG-Smernica o nízkom napätí 73/23/EWG
- EG-Smernica 93/68/EWG
- EG Smernica o hluku 2000/14 EWG
nameraná hlučnosť
95 dB(A)
garantovaná
hlučnosť 97 dB(A)
Angewandte harmonisierte
Normen: - EN 292-1:1991; EN 292-2:1991
Použité harmonizované - EN 55014-1:1993+A1:97+A2:99;
normy: - EN 55014-2:1997
- EN 61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998
- EN 61000-3-3:1995
- EN 60335-1:1994+A11:1995+A1:1996+A12:1996+
A13:1998+A14:1998+A15:2000+A2:2000
- IEC 60335-2-991:1997
Datum/Herstellerunterschrift: 04.12.2008
Dátum/podpis výrobcu
Angaben zum Unterzeichner: pán Arnold, konateľ
Údaje o podpísanom:
16
Loading...