GÜDE GRP 160 operation manual

Originalbetriebsanleitung Rüttelplatte

Translation of the original instructions Vibrating plate Traduction du mode d’emploi d’origine Plaque vibrante Traduzione del Manuale d’Uso originale Piastra vibrante Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Trilplaat Překlad originálního návodu k provozu Vibrační deska Preklad originálneho návodu na prevádzku Vibračná doska Az eredeti használati utasítás fordítása Lapvibrátor

GRP 160

55539

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE ____________2

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG _______________________________ 17

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

EG-Konformitätserklärung

Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU EU-

Megfelelőségi nyilatkozat | EV-izjave o skladnosti | Izjave o istvojetnosti EU

EC-

  

MAINTENANCE | GUARANTEE _______________________________ 23

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _______________________________________ 29

MANUTENZIONE | GARANZIA ______________________________________________________ 35

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE _______________________________________ 41

ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 47

ÚDRZBA | ZÁRUKA _______________________________________________________________________ 53

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________59

EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes

| UE-

Declaraiei de conformitate | Izjave o istvojetnosti EU

_________________________________ 65

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions

Traduction du mode d’emploi d’origine

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Překlad originálního návodu k provozu

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Az eredeti használati utasítás fordítása

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

3 4

Montage

Assembly

Assemblage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Arbeitsanweisungen

Working instructions

Consignes de travail

Istruzioni di lavoro

Werkinstructies

Pracovní pokyny

Pracovné pokyny

Munkavégzési utasítások

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

3-7

9-10

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

11-15

DE EN FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

Ölstand kontrollieren

Oil level inspection

Contrôle du niveau d'huile

Controllo livello d’olio

Oliepeil controleren

Kontrola stavu oleje

Kontrola stavu oleja

Olajszint ellenőrzése

DE Vor Erstinbetriebnahme muss der

Motor unbedingt mit Motorenöl befüllt werden. Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den Ölstand.

10W-40

Check the oil level whenever the appliance is to be put into operation. Add engine oil if necessary. Check the oil level whenever the appliance is to be put into operation. Add engine oil if necessary.

Avant la première mise en marche, il est nécessaire de remplir le moteur d'huile de moteur. Contrôlez avant chaque mise en marche le niveau d'huile. Si nécessaire, complétez l'huile de moteur.

E’ indispensabile previa la prima messa in funzione riempire il motore con l’olio per motore. Prima di ogni messa in funzione controllare livello d’olio. Aggiungere eventualmente l’olio per motore.

Vóór de eerste ingebruikname dient de motor beslist met motorolie gevuld worden. Contro leer voor iedere inbedrijfstelling de oliestand. Vul eventueel de motorolie bij.

Před prvním uvedením do provozu musí být motor bezpodmínečně naplněn motorovým olejem. Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stav oleje. Motorový olej příp. Doplňte.

Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť motor bezpodmienečne naplnený motorovým olejom. Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav oleja. Motorový olej príp. Doplňte.

1 2

Első üzembe helyezés előtt, a motorba feltétlenül töltsön megfelelő mennyiségű motorolajat! Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olaj állapotát. Szükség esetén a motorolajat feltétlenül töltse fel.

Ölstand kontrollieren

Oil level inspection

Contrôle du niveau d'huile

Controllo livello d’olio

Oliepeil controleren

Kontrola stavu oleje

Kontrola stavu oleja

Olajszint ellenőrzése

3 4

15W-40

MAX

950 ml

MIN

MAX

950 ml

MIN

Ölstand kontrollieren

Oil level inspection

Contrôle du niveau d'huile

Controllo livello d’olio

Oliepeil controleren

Kontrola stavu oleje

Kontrola stavu oleja

Olajszint ellenőrzése

Aus Gründen der Qualitätssicherung wird jedes Gerät einem Probelauf unterzogen und mit Motorenöl befüllt. Vor dem Transport wird das Öl wieder abgelassen, es können sich jedoch Rückstände von Motorenöl am Messstab benden. Bitte trotzdem Ölstand gewissenhaft überprüfen und Motorenöl nachfüllen.

To ensure quality, every piece of equipment is subject to a test operation and lled with motor oil. Oil is drained before transport; however, there can be some motor oil remains on the dip stick. Please check carefully the oil level and add motor oil again.

Pour des raisons d‘assurance qualité, chaque appareil est soumis à un test de fonctionnement et empli d‘huile de moteur. Cette huile est purgée avant le transport, mais un résidu d‘huile peut demeurer sur la jauge. Pour cela, contrôlez quand même le niveau d‘huile et ajoutez l‘huile de moteur manquante.

Al ne di garantire la qualità, ogni apparecchio è sottoposto a prove funzionali di esercizio ed è riempito con carburante. Prima del trasporto, l‘olio è svuotato, comunque sull‘astina di controllo possono rimanere dei residui di olio motore. Perciò controllare con cura il livello dell‘olio motore e rabboccarlo di nuovo.

Om redenen van een kwaliteitscontrole wordt ieder apparaat aan een test onderworpen en met motorolie gevuld. Voor het transport wordt de olie weer verwijderd, maar er kunnen toch nog resten van motorolie aan de peilstok achterblijven. Oliestand in elk geval nauwgezet controleren en zo nodig motorolie aanvullen.

Z důvodů zajištění kvality se každé zařízení podrobuje zkušebnímu chodu a naplní motorovým olejem. Před transportem se olej zase vypustí, na měřící tyči však mohou být zbytky motorového oleje. Přesto prosím svědomitě zkontrolujte stav oleje a znovu doplňte motorový olej.

Z dôvodov zaistenia kvality sa každé zariadenie podrobuje skúšobnému chodu a naplní motorovým olejom. Pred transportom sa olej zase vypustí, na meracej tyči však môžu byť zvyšky motorového oleja. Napriek tomu, prosím, svedomito skontrolujte stav oleja a znovu doplňte motorový olej.

A minőség biztosítása érdekében minden gép próbaüzemen esik át, amikor is motorolajjal töltik fel. Szállítás előtt az olaj ismét leeresztésre kerül, a mérőpálcán azonban motorolaj maradványok maradhatnak. Kérjük, hogy ellenőrizze le az olaj állapotát, és ismét töltsön a gépbe motorolajat.

Tanken

Fuel tank lling

Ravitaillement

Rabbocco

Tanken

Tankování

Tankovanie

Tankolás

MAX

6,0 l

SUPER SUPER PLUS SUPER E10

NORMAL NORMAL E10

min. 3,00 m

START

Gummimatte

Rubber mat

Natte en caoutchouc

Tappetino di gomma

Rubberen mat

Gumová rohož

Gumiszőnyeggel

DELAMINATION

Arbeitsanweisungen

Working instructions

Consignes de travail

istruzioni di lavoro

Werkinstructies

Pracovní pokyny

Pracovné pokyny

FRONT

BACK

OFF

Betrieb - START

Operation - START

Fonctionnement - START

Esercizio - START

Gebruik - START

Provoz - START

Prevádzka - START

Üzemeltetés - START

MAX

MIN

BACK

FRONT

BACK

Betrieb - START

Operation - START

Fonctionnement - START

Esercizio - START

Gebruik - START

Provoz - START

Prevádzka - START

Üzemeltetés - START

4 START

FRONT

5 6

MIN

MAX

OFF

FRONT

BACK

Betrieb - STOP

Operation - STOP

Fonctionnement - STOP

Esercizio - STOP

Gebruik - STOP

Provoz - STOP

Prevádzka - STOP

Üzemeltetés - STOP

1 2

MAX

STOP

MIN

2 x

4 x

ca. 8 mm

Keilriemen spannen

V-belt tensioning

Tension de la courroie cunéiforme

Tensione della cinghia trapezoidale

V-riem spannen

Napnutí klínového řemenu

Napnutie klinového remeňa

Ékszíj megfeszítése

2 x

Zündkerze

Spark plug

Bougie d'allumage

Candela d’accensione

Bougie

Zapalovací svíčka

Zapaľovacia sviečka

Gyújtógyertya

0,6-0,8 mm

Ölwechsel

Oil change

Remplacement d'huile

Cambio dell’olio

Olieverversing

Výměna oleje

Výmena oleja

Olajcsere

95367

10W-40

MAX

950 ml

MIN

Ölwechsel

Oil change

Remplacement d'huile

Cambio dell’olio

Olieverversing

Výměna oleje

Výmena oleja

Olajcsere

15W-40

MAX

400 ml

Luftlter

Air lter

Filtre à air

Filtro d’aria

Luchtlter

Vzduchový ltr

Vzduchový lter

Levegőszűrő

Zračni lter

Zračni ltar

 

Filtru de aer

DE Papierlter nur mit

Druckluft reinigen!

Niemals Wasser benutzen!

EN Paper lter to be cleaned

with compressed air only! Never use water! FR Nettoyez le ltre en papier

uniquement avec de l’air

comprimé ! N’utilisez jamais de l’eau !

IT Pulire il ltro di carta solo

con aria compressa! Mai utilizzare l’acqua! NL Papieren lter slechts met

perslucht schoonmaken! Nooit water gebruiken!

CZ Papírový ltr vyčistěte

pouze tlakovým vzduchem! Nikdy nepoužívejte vodu!

SK Papierový lter vyčistite iba

tlakovým vzduchom! Nikdy nepoužívajte vodu!

HU A papirszűrőt csak

nyomáslevegővel tisztítsa!

Sose használjon vizet!

DEUTSCH

Technische Daten

Rüttelplatte GRP 160

Artikel-Nr. 55539 Motortyp Nennleistung 6,5 kW / 9 PS Hubraum 270 cm Tankinhalt Benzin Bleifrei 6,0 l

Motoröl 10W-40 0,95 l

Exzenteröl 15W-40 0,4 l Vibrationsstöße 4500 / min Laufgeschwindigkeit 22 m / min Verdichtungsdruckmax. 30,5 kN Arbeitsplatte 700 x 500 mm Gesamtabmessungen LxBxH in mm 1170 x 440 x 830 mm Gewicht 87 kg

Geräuschangaben

Schalldruckpegel L Gemessener Schallleistungspegel L Garantierter Schallleistungspegel L Gemessen nach EN ISO 3744, 2000/14/EG+ 2005/88/EG;

Unsicherheit K = 2,5 dB (A)

Gehörschutz tragen! Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 500: Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K = 1,5 m/s

4-Tak t-M otor

94,3 dB (A)

102 dB (A) 105 dB (A)

18 m/s²

WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden. Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung. Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in

denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwin

gungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwin

gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände, Organisation derArbeitsabläufe.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

DEUTSCH

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung/ oder mangels Wissen benutzt zu werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Rüttelplatte ist ausschließlich zum Verdichten von kleineren bis mittleren Flächen, kleinen Fundamenten, Terrassen, Gehwegen und Einfahrten mit folgenden Materialien bestimmt:

Sand, Kies, Schotter, Splitt, Asphalt, schwachbindiges Mischmaterial

Mit Gummimatte: Pastersteine, Ziegel

Die Maschine ist nur auf Baustellen einzusetzen, auf denen die Einsatzbedingungen der Baustelle einen angemessenen Maschineneinsatz erlauben.

Stellen Sie das Gerät immer auf einen festen und ebenen Untergrund! Achten Sie darauf, dass das Ge rät während des Betriebs nicht umkippt, abrutscht oder fällt.

Halten Sie immer ausreichenden Abstand zu Bau grubenrändern und Böschungen.

Das Gerät darf nicht am Hang eingesetzt werden. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Das Gerät darf nicht in tiefen Gräben (> 1,5 m), Tunneln und Höhlen eingesetzt werden.

Der zu bearbeitende Bereich muss frei von Elektro kabeln, Gas- oder Wasserleitungen sein, die durch die Vibration Schaden nehmen können.

Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestim mungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Die Maschine darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und unter Berücksichtigung aller Sicherheits hinweise benutzt werden.

Der Betrieb der Maschine erfolgt nach Ermessen und auf eigene Verantwortung des Bedieners.

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken bestehen.

Feuergefahr!

Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebung von leicht entammbaren Materialien.

Kraftsto ist leicht entammbar. Bewahren Sie Kraftsto nur in dafür zugelassenen

Behältern auf. Maschine nur im Freien und nicht in der Nähe von

oenen Flammen bzw. brennenden Zigaretten tanken.

Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken. Tanken Sie vor dem Starten der Maschine. Während der Motor läuft oder noch heiß ist, darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel geönet werden.

Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 10 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftsto nachfüllen.

Achten Sie darauf, dass kein Kraftsto verschüttet wird. Falls Kraftsto übergelaufen ist, darf der Motor nicht gestartet werden. Entfernen Sie das Gerät von der verschmutzten Stelle und vermeiden Sie jeglichen Zündversuch, bis sich die Kraftstodämp fe verüchtigt haben..

Alle Deckel wieder fest auf Kraftstotanks und Kraftstobehältern anbringen.

Kraftstotank ausschließlich im Freien entleeren.

Vergiftungsgefahr!

Abgase, Kraftstoe und Schmierstoe sind giftig. Das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein!

Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben, in dem sich gefährliche Kohlenmonoxyd gase sammeln können.

Explosionsgefahr!!

Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündlich bzw. explosiv.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken. Lagern Sie keinen Kraftsto in der Nähe der

Maschine. Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im

Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem mögli cherweise Benzindämpfe mit oenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können.

Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen. Gehörschutz tragen!

+ 51 hidden pages

GÜDE GRP 160 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual