GÜDE GPS 40 A operation manual

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

GPS 40 A

20063

DE

Originalbetriebsanleitung Plasmaschneider

EN

Translation of the original instructions

Plasma cutter

FR

Traduction du mode d’emploi d’origine

Machine de découpe plasma

IT

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Tagliatrice al plasma

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Plasmasnijder

CZ

Překlad originálního návodu k provozu

Plazmový řezák

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Plazmová rezačka

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása

Plazmavágó

GPS 40 A

ig

inálneho návodu na prevádzku

Az eredeti használati utasítás fordítása

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

INBETR IEBNAHME STARTI NGUP THE MACHIN E MISE EN S ERVICE ME SSA IN FUNZI ONE
INBEDR IJFSTELLING UVEDENÍ D O PROVOZU U VEDENIE DO P REVÁDZKY ÜZE MBE HELYEZÉS

UVEDBA V P OGON ___________________________________________________________ 2

Deutsch TECHNIS CHE DATEN | SICHERH EITSHINWEIS E | BESTIMMUN GSGEMÄSSE VER WENDUNG |

VERHALTEN IM N OTFALL | LADEGERÄT | AKK U | ARBEITSHIN WEISE | SYMBOL E | ENTSORGUN G

GEWÄHRLEI STUNG | SERVI CE ____________________________________________________________ 11

English TECHNIC AL DATA |

SAFET Y INSTRUCT IONS |

SPECIFI ED CONDITION S OF USE |

EMERGE NCY PROCEDUR E |

CHARGI NG EQUIPMENT | B ATT ERY | WORK INSTRU CTIONS | SYMB OLS | DISPOSAL | GUARANTEE | SER VICE ____15

Français CARACTÉRIS TIQUES TECHNIQ UES | I

NSTRUC TIONS DE SÉC URITÉ |

UTILISATIO N CONFORME À LA DESTINATION |

CONDUITE EN CAS D’URG ENCE

| DISPOS ITIF DE CHAR GE | BATTERIA | CONS IGNES DE TRAVAIL | SYMBO LES |

LIQUIDATION | GARANTIE | SE RVICE __________________________________________________________18

Italiano DATI TECNICI |

NORME DI SICUREZZA |

USO IN CON FORMITÀ ALLA DES TINAZIONE |
COMPORTAMEN TO IN CASO D’EM ERGENZA | L‘IMPIANTO DI CARICAMENTO | B ATTE RIA | ISTRUZI ONI DI LAVORO |
SIMBOLI | SMALTIMENTO |

GARANZ IA | SERVIZIO ___________________________________________________22

Nederlands TECHNIS CHE GEGEVEN S |

VEILIGH EIDSADVIEZ EN |

VOORGE SCHREVEN GEB RUIK VAN HET SYSTE EM |

HANDELS WIJZE IN NOO DGEVAL | LAADAPPARAAT | BATTER IJ | WERKINSTRU CTIES | SYMBO LEN | VERWIJDE RING |

GARANT IE | SERVICE ____________________________________________________________________ 26

Cesky TECHNIC KÉ ÚDAJE |

BEZPEČN OSTNÍ UPOZOR NĚNÍ |

POUŽITÍ V SOULADU S URČ ENÍM | CHOVÁNÍ V PŘÍ PADĚ NO UZE |

LIKVID ACE | NABÍJECÍ Z AŘÍZENÍ | BATERIE | PRACOVNÍ POKYN Y | SYMBOLY | LIKVIDACE | ZÁRUKA | SER VIS ______ 30

Slovensky TECHNIC KÉ ÚDAJE |

BEZPEČN OSTNÉ POKYNY |

POUŽITI E PODĽA PRED PISOV |

SPRÁVANIE V PRÍPADE N ÚDZE |

NABÍJAC IE ZARIADENI E | BATÉRIE | PRACOVNÉ POKYNY | SYMBOLY | LIK VIDÁCIA |

ZÁRUKA | SERVIS ____________________ 34

Magyar MŰS ZAKI ADATOK |

BIZTONSÁG I TUDNIVALÓK |

RENDELTETÉ S SZERINTI HA SZNÁLAT |

VISELKE DÉS KÉNYSZER HELYZETBEN | TÖLTŐ KÉSZÜLÉK | AKKUMULÁTOR | MUNKAU TASÍTÁSOK | SYMBOLY | KISELEJT EZÉS |

JÓTÁLLÁS | SZER VÍZ ____________________________________________________________________ 38

EG-Konformitätserklärung

|

EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes

|

Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU

| EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

______ 42

4

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

DE

Originalbetriebsanleitung

EN

Translation of the original instructions

FR

Traduction du mode d’emploi d’origine

IT

Traduzione del Manuale d’Uso originale

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

CZ

Překlad originálního návodu k provozu

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása

LIEFERUMFANG | DELIVERY RANGE | PIÈCES FOURNIES | ACCESSORI IN DOTAZIONE |
LEVERING | ROZSAH DODÁVKY | ŠTANDARDNÁ VÝBAVA | ALAPKIVITEL

1

3

4

5

2

1

1

DE

Inbetriebnahme

EN

Starting-up the machine

FR

mise en service

IT

Messa in funzione

NL

Inbedrijfstelling

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

HU

Üzembe helyezés

2

DE

Betrieb

EN

Operation

FR

Fonctionnement

IT

Esercizio

NL

Gebruik

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

HU

Üzemeltetés

6-9

3

DE

Reinigung / Wartung

EN

Cleaning / Maintenance

FR

Nettoyage / Entretien

IT

Pulizia / Manutenzione

NL

Schoonmaken / Onderhoud

CZ

Čištění / Údržba

SK

Čistenie / Údrzba

HU

Tisztítás / Karbantartás

10

2-5

2

1

DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine
FR mise en service

IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés

2

1

1

DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

1

3

min 0,5 m

2

°c

-10°C – +40°C

min 0,5 m

3

1

DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

1

DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

1

2 + 3

CLICK

3-6 bar

150-250 l/min

4

1

DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine
FR mise en service

IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés

1

DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine
FR mise en service

IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés

max 12 mm

3 bar ..... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 6 bar

15 A

..... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .40 A

2.5 s

.. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 5 s

150 l

... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... .... .... ... 300 l

2.5S

5S

5

1

DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

3

2

-

+

3-6 bar

4

­+

STOP

2.5S / 5S

3-6 bar

6

1

DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine
FR mise en service

IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés

ON

2

DE

Betrieb

EN

Operation

FR

Fonctionnement

IT

Esercizio

NL

Gebruik

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

HU

Üzemeltetés

T I P

2

1

7

1

DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

2

DE

Betrieb

EN

Operation

FR

Fonctionnement

IT

Esercizio

NL

Gebruik

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

HU

Üzemeltetés

START STOP

1-2 mm

90°

8

1

DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine
FR mise en service

IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés

2

DE

Betrieb

EN

Operation

FR

Fonctionnement

IT

Esercizio

NL

Gebruik

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

HU

Üzemeltetés

T I P

9

1

DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

3

DE

Überlastungsschutz

GB

Engine protection

FR

Protection contre la surcharge

IT

Protezione contro i sovraccarichi

NL

Overbelastingsbeveiliging

CZ

Ochrana proti přetížení

SK

Ochrana proti preťaženiu

HU

Túlterhelés elleni védelem

AUTO-STOP

°c

START

2 3

1

10

1

DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine
FR mise en service

IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés

2006520064 20066

D

11

DE

DEUTSC H

Technische Daten

Pla smaschneider GPS 40 A

Artikel-Nr. 20063

U

1

Nenneingangsspannung Wechselstrom 230 V

U

0

Leerlaufspannung 370 V

I

2

/ U2Leistungsbereich (Schweißstrom / Arbeitsspannung) 10 A/84V - 40A/26V

X Einschaltdauer

Verhältnis von tatsächlicher Arbeitszeit zur Gesamt

­arbeitszeit. Die Einschaltdauer wurde bei 40° C durch
Simulation bestimmt.

I

2

= 40 A / U2 = 96 V 25 %

I

2

= 25,8 A / U2 = 90,3 V 60 %

I

2

= 20 A / U2 = 88 V 100 %

I

1max

Maximaler Nenneingangsstrom 30 A

I

1e

Maximaler eektiver Eingangsstrom 15 A

IP21S

Schutzart IP 21S

Class H

Isolationsklasse H

Druckluft (Durchussmenge, Druck) 40-180 l/min, 5 bar

Materialstärke max. 12 mm

Gewicht 7,48 kg

Klasse A (IEC 60974-10):

Wenn Sie das Gerät in Wohnbereichen, in denen die
Stromversorgung über ein öentliches Niederspan

­nungs-Versorgungssystem erfolgt, einsetzen möch­ten, kann der Einsatz eines elektromagnetischen
Filters notwendig sein, der die elektromagnetischen
Störungen so weit reduziert, dass sie für den Benutzer
nicht mehr als störend empfunden werden.

In Industriegebieten oder anderen Bereichen, in de

­nen die Stromversorgung nicht über ein öentliches
Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt, kann
das Gerät verwendet werden.

Geräte der Klasse A sind nicht für den Gebrauch in
Wohnbereichen, in denen die Stromversorgung über
ein öentliches Niederspannungs-Versorgungssys

­tem erfolgt, vorgesehen, da es dort bei ungünstigen
Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.

Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in
Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunterneh

­men, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Gerät
betreiben möchten, die oben genannte Anforderung
erfüllt.

Der Anwender ist für Störungen verantwortlich, die
vom Schweißen ausgehen.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem
Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und
verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedie­nungselementen und dem richtigen Gebrauch des
Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung
aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich
verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden,
die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Aus

­nahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar,
wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung
zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines
Ausbilders erfolgt.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder
Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an
den Kundendienst..

Sicherheitshinweise

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom!

Personen, die ein elektronisches Lebenserhaltungs

­gerät (wie z. B. Herzschrittmacher etc.) tragen, sollten
Ihren Arzt befragen, bevor sie sich in die Nähe
dieses Geräts begeben, um sicherzustellen, dass die
magnetischen Felder in Verbindung mit den hohen
elektrischen Strömen ihre Geräte nicht beeinussen.

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz­schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA)
zulässig.

Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen
Elektriker überprüft werden, dass die verlangten
elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind.
Nationale Bestimmungen müssen hierbei beachtet
werden.

Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu

D

12

DE

DEUTSC H

erfolgen.
Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild

angegebenen technischen Daten müssen mit der
Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit
passender Form,Spannung und Frequenz anschlie

-

ßen, die den geltenden Vorschriftenentspricht.
Schützen Sie den Kreis mit trägen Sicherungen in

angemessener Größe und einem Netztrennschalter.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.
Verlängerungskabel dürfen nicht länger als 5 Meter

sein und müssen einenKabelquerschnitt von min

­destens 1,5 mm2 haben. Von der Verwendungvon
Verlängerungskabeln mit unterschiedlicher Länge
und Querschnitt,sowie von Adaptern und Mehrfach­steckern wird abgeraten.

Vor Inbetriebnahme des Geräts überprüfen, dass das
Elektrokabel und/ oder die Steckdose nicht beschä

-

digt sind.
Ein defektes Kabel oder eine Stecker kann zum Strom

-

schlag führen.
Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen.
WARNUNG Den Netztrennschalter immer ausschalten,

wenn die Maschine unbeaufsichtigt gelassen wird.
Setzen Sie sich und andere niemals ohne Schutz den

Auswirkungen des Lichtbogens oder des glühenden
Metalls aus. Spritzende Schweißperlen können zu
Verbrennungen führen.

Immer ein geeignetes Schweißschutzschild, Schutz

-

kleidung und Schutzhandschuhe tragen.
Längeres Einatmen der Schweißgase kann gesund

-

heitsschädlich sein.
Arbeiten Sie mit einer Absauganlage oder in gut be

­lüfteten Räumen. Vermeiden Sie das direkte Einatmen
der Gase.

Das Berühren der Schlauchpaketdüse und des Werk

­stückes kann zu Verbrennungen führen. Tragen Sie
immer spezielle Schweißhandschuhe.

Schlauchpaketdüse und Werkstück nach dem Betrieb
erst abkühlen lassen.

Längeres Arbeiten mit dem Gerät, kann zu Ge

­hörschädigungen führen. Tragen Sie stets einen
Gehörschutz.

Das Schweißgerät darf nur auf einem ebenen Unter

­grund und mit entsprechend gesicherter Gasasche
betrieben werden.

Achten Sie darauf, dass der Schweißrauch abgesaugt
wird bzw. der Schweißplatz gut belüftet ist.

Glühende Schlacke und Funken können Brände und
Explosionen verursachen. Das Gerät niemals in feuer

-

gefährlicher Umgebung verwenden.
Holz, Sägespäne, „Lacke“, Lösungsmittel, Benzin,

Kerosin, Erdgas, Acetylen, Propan und ähnliche
entzündliche Materialien sind von Arbeitsplatz und
der Umgebung zu entfernen bzw. vor Funkenug zu
schützen.

Als Brandbekämpfungsmaßnahme ist in der Nähe ein
geeignetes Löschmittel bereit zu stellen.

Keine Schweiß- oder Schneidarbeiten an geschlos

-

senen Behältern oder Rohren vornehmen.
Keine Schweiß- oder Schneidarbeiten an Behältern

oder Rohren vornehmen, auch wenn sie oen sind,
sofern sie Materialien enthalten oder enthalten ha

­ben, die unter Einwirkung von Wärme oder Feuchtig­keit explodieren oder andere gefährliche Reaktionen
hervorrufen können.

WARNUNG! Verwenden Sie das Schweißgerät niemals
um eingefrorene Rohre aufzutauen.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benut

-

zen Sie es nicht in nasser oder feuchter Umgebung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Plasmaschneider mit Konstantspannungs-Kennli­nie darf ausschließlich zumSchneiden von elektrisch
leitenden Metallen mithilfe vonLuft verwendetwer­den.

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Schneidbren

-

ner.
Umgebungstemperatur -10 °C - +40 °C
relative Luftfeucthte max. 50 % (40 °C), 90% (20 °C)
Höhenlage über dem Meeresspiegel max. 1000 m
Umgebungsluft muss frei von unüblichen Mengen

an Staub, Säuren, korrosiven Gasen oder Substanzen
sein.

Unter Berücksichtigung der technischen Daten und
Sicherheitshinweise.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs

­gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung
derBestimmungen, aus den allgemein gültigen
Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser
Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht
verantwortlich gemacht werden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not­wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern
Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi­gungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe
anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des
Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art
der Verletzungen

D

13

DEUTSC H

DE

DE

Symbole

WARNUNG/ACHTUNG!

WARNUNG - Zur Verringerung eines Ver­letzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen!

Tragen Sie immer spezielle Schweißhand­schuhe.

Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz,
griger Sohle und Stahlkappe tragen!

Schutzschürze benutzen

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am
Gerät immer den Stecker aus der Steck­dose ziehen.

Warnung vor gefährlicher elektrischer
Spannung

Vor Nässe schützen. Die Maschine nicht
dem Regen aussetzen.

Schadhafte und/oder zu entsorgende
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.

CE Konformitätszeichen

GPS 40A

Einphasiger statischer
Frequenzumformer-Trans­formator Gleichrichter

/26V/84V

GPS 40A

Plasmaschneiden

Geeignet zum Schweißen unter erhöhter
elektrischer Gefährdung.

Einphasen Wechselstrom mit Nennfre­quenz 50-60 Hz

/26V/84V

GPS 40A

Gleichstrom

40A

96V

25.8A

15A

/26V/84V

30A

90.3V

20A

88V

GPS 40A

Lüfter

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

WARNUNG Zur Sicherstellung der Maschinensicher

­heit nur Original-Ersatzteile vom Hersteller oder vom
Hersteller freigegebene Ersatzteile verwenden.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung
durch, um festzustellen, ob das Gerät, insbesondere
Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä

­digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind.
Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Achtung! Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizier

­te Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei

­tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem
Fachpersonal durchführen lassen.

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit
Lösemittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten
reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenut

-

zen.
Befreien Sie die Belüftungsönung und bewegliche

Teile nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub
mit einer weichen Bürste oder einem Pinsel.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes
Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.
Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher

-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.
Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge­werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und
beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines
Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original
Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung
des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen
durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.
Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler
Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung
ausgeschlossen.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir gemäß
den gültigen Normen bezüglich eventueller von un

­seren Geräten verursachten Schäden für das nachste­hend Angegebene keine Verantwortung übernehmen

D

14

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb
oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit
grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen
sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige
Transportschäden und deren oft strittige Regelung
wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr
Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose
Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung?
Auf der Homepage unseres Servicepartners der Firma
Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich
Service wird Ihnen schnell und unbürokratisch wei­tergeholfen. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um
Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu können
benötigt unser Servicepartner die Seriennummer
sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten
nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Fehlerbehebung

Störung Ursache Behebung

Lichtbogen gelöscht Schlechter Kontakt zwischen Masse-

zange und Teil

Die Zange anziehen und kontrollieren
Farbe und Korrosion entfernen

Kurzschluß zwischen Stromdüse und
Gasführungsrohr

Stromdüse und Gasführungsdüse
reinigen oder auswechseln
Stromdüse frei von Schmutz, Far­brückständen und Korrosion

Stromdüse zu locker Stromdüse fest anziehen

Die Maschine funktioniert unter

­wartet nach langem Betrieb nicht
mehr

Die Maschine hat sich durch eine zu
lange Anwendung überhitzt und der
Wärmeschutz hat sich eingeschaltet

Die Maschine abkühlen lassen

DE

D

15

EN

ENGLISH

Technical Data

Pla sma cutter GPS 40 A

Art. No 20063

U

1

Rated input voltage AC Current 230 V

U

0

Idle voltage 370 V

I

2

/ U2Performance range (Welding current / Operating voltage) 10 A/84V - 40A/26V

X Switch-on time

Actual working time and total working time ratio.
Switch-on time determined at 40°C using simulation

I

2

= 40 A / U2 = 96 V 25 %

I

2

= 25,8 A / U2 = 90,3 V 60 %

I

2

= 20 A / U2 = 88 V 100 %

I

1max

Maximum rated input current 30 A

I

1e

Maximum eective input current 15 A

IP21S

Type of protection IP 21S

Class H

Insulation class H

Compressed air (Flow rate, Pressure) 40-180 l/min, 5 bar

Material thickness max. 12 mm

Weight 7,48 kg

Class A (IEC 60974-10):

If you intend to use the apparatus in residential sur

­roundings supplied by the low voltage mains supply,
an electromagnetic lter may be required to suppress
electrical disturbance to a level where they will no
longer be a nuisance to the user.

The apparatus may be used in industrial or other
areas where power is not supplied by municipal LV
mains.

Class A apparatus are not intended for use in resi

­dential areas where power is supplied via municipal
LV mains, since unfavourable power conditions may
cause interference.

As a user, you must make sure, after consultation with
your energy provider, if necessary, that your point of
connection on which the machine is to be operated
meets the requirements above.

The user is responsible for faults arising from the
welding.

Read and understand the operating
instructions before using the appliance. Familiari­se with the control elements and how to use the
appliance properly. Abide by all the safety measures
stated in the service manual. Act responsibly toward
third parties.

Persons over 18 years of age can only workon the
appliance.An exception includes youngsters trained
in order to reachknowledge under supervision of the
trainer duringoccupational education.

The operator is responsible for accidents or risks to
third parties.

In case of any doubts about connection and operati

-

on refer please to our customer center.

Safety Instructions

WARNING! Electric shock! There is a risk of

an injury caused by electric shock!

Persons with life support devices such as pacemakers
should consult their doctor before approaching this
apparatus, to ensure that magnetic elds and high
electrical currents will not interfere with such devices.

Operation is only allowed with a safety
switch against stray current (RCD max. stray
current of 30mA).

Before putting into operation, a qualied electrician
must check whether electric safety measures required
are in place. Any national regulations in this regard
must be complied with.

Electric connection to a socket.
Check the voltage. Technical data given on the type

label must correspond with electric network voltage.
Insert the plug of the electrical cable in a socket of

suitable shape, voltage and frequency complying
with current regulations.

Protect the circuit with slow-acting fuses of an appro

-

priate size and a mains breaker switch.
Protect the feeder cable from excessive temperatures,

oil and sharp edges.
Use extension cables with a maximum length of 5

meters and with a cable cross-section of not less than

1.5 mm2. Use of extension cables of dierent length

D

16

EN

ENGLISH

and cross-section and also of adapters and multiple
sockets should be avoided.

Check the cable and/or socket for damages before
the appliance putting into operation.

Defective cable or plug may cause electric shock.
Do not pull the service cable to pull the plug out of

socket.
WARNING The power cut-o should always be in the

“o” position when the machine is left unattended.
Do not expose yourself or other persons without pro

­tection to electric arc or hot metal. Spraying welding
pearls may cause burns.

A suitable welding shield, protective clothes and
protective gloves to be worn at all times.

Long-term inhalation of welding gases may be harm

-

ful to your health.
Work with an exhaust system or in well ventilated

spaces. Avoid direct inhalation of gases.
Contact with the hose bundle nozzle and the material

being processed may cause burns. Special welding
gloves to be worn at all times.

Let the hose bundle nozzle and the material being
processed cool down after being operated.

Long-term working with the appliance may damage
hearing. Hearing protection to be used at all times.

Welder may only be used on a at surface and with a
properly secured gas bottle.

Make sure the welding smoke is exhausted or the
place of welding ventilated well.

Hot slag and sparks may cause re or explosion. Never
use the appliance in a ammable environment.

Wood, sawdust, „varnishes“, petrol, kerosine, natural
gas, acetylene, propane and similar ammable
materials must be removed from the place of work
and the surrounding area or protected against sparks
ying away.

To extinguish re, a suitable re extinguisher must be
made ready nearby.

No welding or cutting on closed vessels and pipes.
No welding or cutting on vessels and pipes if they

are open, containing materials able to explode due
to heat or moisture or able to cause other dangerous
reactions.

WARNING! Never use the welder to defrost frozen
pipes.

Do not expose the appliance to rain and do not use it
in wet or moisture conditions.

Specified Conditions Of Use

The plasma cutter with constant voltage characte­ristic may only be used to cut electrically conductive
metals using air.

Only use the ame-cutting torch supplied.
Ambient temperature -10 °C - +40 °C
Relative air humidity max. 50 % (40 °C), 90% (20 °C)
Altitude above sea level max. 1000 m

The ambient environment must be free from
abnormal amounts of dust, acids, corrosive gases or
substances.

Respecting technical data and safety precautions.
Do not use this product in any other way as stated

for normal use. Not observing general regulations
in force and instructions from this manual does not
make the manufacturer liable for damages.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury
and summon qualied medical attendance as quickly
as possible. Protect the injured person from further
harm and calm them down. If you seek help,state the
following pieces ofinformation: 1. Accident site, 2.
Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury
type(s)

Symbols

WARNING/CAUTION!

WARNING - Read the operating instruc­tions to reduce the risk of injury.

Wear eye protective goggles !

Special welding gloves to be worn at all
times.

Wear safety cut through resistant shoes
with safety sole and steel toe !

Protective apron to be used

Unplug the machine before any work
on it.

Warning against dangerous electric
voltage

Keep dry at all times. Never expose tool
to rain.

Any damaged or disposed electric or
electronic devices must be delivered to
appropriate collection centres.

CE marking

GPS 40A

Single Phase Output
Static Frequency Converter
Rectier

D

17

ENGLISH

DE

EN

/26V/84V

GPS 40A

Plasma cutting

Suitable for welding with an increased
electric risk.

Single-phase alternating current with
rated frequency of 50-60 Hz

/26V/84V

GPS 40A

Direct Current

40A

96V

25.8A

15A

/26V/84V

30A

90.3V

20A

88V

GPS 40A

Fan

Maintenance

Unplug the machine before any work on it.

WARNING In order to ensure the safety of the device,
only genuine spare parts from the manufacturer or
spare parts that have been approved by the manufac

-

turer should be used.
Prior to every use, visually check the machine to rule

out any defects, in particular on the power cable and
the plug.

The appliance must not be used if damaged or safety
equipment is defective. Replace any worn-out and
damaged parts.

Caution! If the power cord of the appliance gets
damaged, it must be replaced by the manufacturer
or its customer service or a similarly qualied person
to avoid danger.

Repairs and works specied in these Instructions may
only be performed by qualied authorised sta.

Never clean the machine and its components with
solvents, ammable or toxic liquids. Us only a damp
cloth making.

Use a soft brush to remove the deposited dust from
the ventilation hole and moving parts after each use.

Only a regularly maintained and treated appliance
can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte

­nance and care can lead to unforeseen accidents and
injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at
www.guede.com.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial
use and 24 months applies to private use and com­mences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused
by material defect or manufacturing defect. Original
payment voucher with the sales date needs to be sub­mitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised
use such as appliance overloading, use of violence,

damage as a result of any unauthorised interference
or caused by foreign items. Failing to follow the ope

­rating and assembly instructions and common wear
are also not included in the guarantee.

Let us refer to the fact we do not assume any respon­sibility – according to standards in force – for damage
eventually caused by our appliances in the below­mentioned cases:

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product
in or after the warranty period must be made in the
original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Do you have a
complaint? Do you require spare parts or an opera­ting manual? You can get quick and unbureaucratic
assistance in the Service section on the homepage
of our service partner Güde GmbH & Co. KG (www.
guede.com). Please help us to help you. In order to be
able to identify your device in the case of a complaint,
our service partner will require its serial number,
article number, and year of manufacture. All this
information can be found on the nameplate.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Failure removal

Failures Causes Removal

Electric arc
turned o

Poor contact
between earth
pliers and the
respective part

Tighten the
pliers and check
them

Remove paint
and rust

Short circuit
between current
nozzle and gas
supply pipe

Clean or replace
the current and
gas nozzle
Current nozzle
without dirt,
paint and rust
remains

Too loose cur

-

rent nozzle

Tighten the
current nozzle
rmly

Welder suddenly
stops working
after longer
operation

Welder has
overheated due
to too long use
and the thermal
protection has
activated

Let the welder
cool down

D

18

FR

FRANÇ AIS

Caractéristiques Techniques

Mac hine de dé coupe plasma GPS 40 A

N° de commande 20063

U

1

Tension d‘entrée nominale Courant alternatif 230 V

U

0

Tension lors de la marche à vide 370 V

I

2

/ U2Gamme de performances (Courant de soudage / Tension de service) 10 A/84V - 40A/26V

X Durée de mise en marche

Rapport durée de travail réelle et durée de travail
totale. La durée de mise en marche a été déterminée
à 40° C à l‘aide de la simulation.

I

2

= 40 A / U2 = 96 V 25 %

I

2

= 25,8 A / U2 = 90,3 V 60 %

I

2

= 20 A / U2 = 88 V 100 %

I

1max

Courant d‘entrée maximal nominal 30 A

I

1e

Courant d‘entrée maximal eectif 15 A

IP21S

Type de protection IP 21S

Class H

Classe d‘isolation H

Air comprimé (Débit, Pression) 40-180 l/min, 5 bar

Épaisseur du matériel max. 12 mm

Poids 7,48 kg

Classe A (IEC 60974-10):

Si vous souhaitez utiliser l‘appareil dans une zone
d‘habitation où l‘alimentation électrique est assurée
par un système d‘alimentation à basse tension,
l‘utilisation d‘un ltre électromagnétique peut
s‘avérer nécessaire an de réduire les perturbations
électromagnétiques susamment pour qu‘elles ne
soient plus perçues comme une gêne par l‘utilisateur.

Dans les zones industrielles ou autres zones où
l‘alimentation électrique n‘est pas assurée par un
système d‘alimentation à basse tension, l‘appareil
peut être utilisé.

Les appareils de classe A ne sont pas conçus pour être
utilisés dans les zones d‘habitation où l‘alimentation
électrique est assurée par un système d‘alimentation
à basse tension, car, si les conditions de réseau sont
défavorables, ils peuvent provoquer des perturba

-

tions.
En tant qu‘utilisateur, vous devez veillez, si nécessaire

après consultation de votre fournisseur d‘énergie, à
ce que votre point de branchement sur lequel vous
souhaitez faire fonctionner la machine, réponde aux
exigences indiquées ci-dessus.

L‘utilisateur est responsable des perturbations occasi

-

onnées par le soudage.

Lisez attentivement ce mode d‘emploi
avant la première utilisation de l‘appareil et assurez­vous de l‘avoir bien compris. Familiarisez-vous avec
les éléments de commande et l‘utilisation correcte de
l‘appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité
gurant dans le mode d’emploi. Comportez-vous de
façon responsable vis-à-vis des autres personnes.

L’appareil peut être utilisé uniquement par
despersonnes de plus de 18 ans, exception faite des
adolescents manipulant l’appareil dans lecadre de
l’enseignement professionnel sous la surveillancedu
formateur.

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers
vis-à-vis de tierces personnes.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le
branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le
service clients..

Instructions De Sécurité

ATTENTION ! Électrocution! Il existe un

risque d’électrocution!

Les personnes qui portent des appareils électroniques
vitaux (comme un pace-maker par exemple) doivent
consulter leur médecin avant de se tenir à proximité
de cet appareil an de s‘assurer que les champs mag

­nétiques associés aux importants courants électriques
ne puissent avoir une inuence sur leurs appareils.

Le fonctionnement est autorisé unique­ment avec un disjoncteur différentiel (RCD
courant de défaut maximal 30mA ).

Avant de mettre l’appareil en marche, il est nécessaire
de faire contrôler par un électricien compétent la
présence de mesures de sécurité électriques néces

­saires Respecter alors les réglementations nationales
correspondantes.

Le branchement électrique s’eectue par
l’intermédiaire d’une prise.

D

19

FR

FRANÇ AIS

Contrôlez la tension. Les caractéristiques techniques
gurant sur la plaque signalétique doivent corre­spondre à la tension du secteur électrique.

Brancher la che du câble électrique dans une prise
compatible en termes de forme, de tension et de
fréquence, conformément aux normes en vigueur.

Protégez le circuit avec des fusibles à action retardée
de la taille adaptée et un sectionneur de réseau.

Protégez le câble des températures excessives, de
l’huile et des bords tranchants.

Utiliser des rallonges du câble électrique d’une
longueur maximum de 5 mètres et ayant une section
du câble non inférieure à 1,5 mm². L’utilisation
de rallonges de longueur et section diérentes,
d’adaptateurs et de prises multiples, est fortement
déconseillée.

Avant de mettre l‘appareil en marche, contrôlez si le
câble électrique et / ou la che ne sont pas endom

-

magés.
Un câble ou une che défectueux peuvent engendrer

une électrocution.
Ne tirez pas sur le câble d‘amenée pour retirer la che

de la prise.
AVERTISSEMENT Toujours éteindre l‘interrupteur-

sectionneur, quand l‘appareil reste sans surveillance.
Ne vous exposez pas ainsi que d‘autres personnes

sans protection aux eets de l‘arc électrique ou au
métal chaud. Les éclaboussures de perles de soudage
peuvent provoquer des brûlures.

Portez toujours un masque de soudage adéquat, une
tenue de protection et des gants de protection.

La respiration prolongée des gaz de soudage peut
nuire à la santé.

Travaillez avec un dispositif d‘aspiration ou dans des
pièces bien ventilées. Évitez de respirer directement
les gaz.

Le contact avec la buse du paquet de tuyaux et le
matériel travaillé peut provoquer des brûlures. Portez
toujours des gants de soudage spéciaux.

Laissez la buse du paquet de tuyaux et le matériel
travaillé refroidir après le travail.

Un travail prolongé avec l‘appareil peut endommager
l‘audition. Portez toujours une protection auditive.

Le poste à souder doit être utilisé uniquement sur
une surface droite et avec la bouteille de gaz bien
bloquée.

Veillez à ce que la fumée de soudage soit aspirée ou à
ce que l‘endroit de soudage soit correctement aéré.

Les scories et étincelles chaudes peuvent provoquer
le feu ou l‘explosion. N‘utilisez jamais l‘appareil dans
un environnement inammable.

Retirez le bois, sciures, „vernis“, dissolvants, essence,
kérosène, gaz naturel, acétylène, propane et d‘autres
matières inammables du lieu de travail et des envi

-

rons ou protégez-les des étincelles.
Il est nécessaire d‘avoir à proximité un agent ex

-

tincteur adéquat en cas d‘incendie.

Ne soudez pas et ne coupez pas sur des récipients et
tuyaux fermés.

Ne soudez pas et ne coupez pas sur des récipients
et tuyaux également lorsqu‘ils sont ouverts mais
contiennent ou contenaient des matières pouvant
exploser sous l‘eet de la chaleur ou l‘humidité ou
provoquer d‘autres réactions dangereuses.

AVERTISSEMENT! N‘utilisez jamais le poste à souder
pour dégeler des tuyaux gelés.

N‘exposez pas l‘appareil à la pluie et ne l‘utilisez pas
dans un environnement mouillé ou humide.

Utilisation Conforme à la destination

Le découpeur plasma avec ligne directrice à tension
constante doit être exclusivement utilisé pour décou­per des métaux conducteurs d‘électricité avec de l‘air.

N‘utilisez que le chalumeau qui a été livré.
Température ambiante -10 °C - +40 °C
Humidité relative de l‘air max. 50 % (40 °C), 90% (20

°C)
Altitude au-dessus du niveau de la mer max. 1000 m
L‘air ambiant doit être exempt de quantités inhabi

­tuelles de poussières, d‘acides, de gaz corrosifs ou
substances.

Compte tenu des caractéristiques techniques et
consignes de sécurité

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le
but indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de non-respect des règles en vigueur et des
dispositions indiquées dans ce mode d‘emploi.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelezra­pidement les premiers secours.Protégez le blessé
d’autres blessures et calmez-le. Si vous appelezles
secours, fournissez les renseignements suivants: 1.
Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident, 3. Nombre de
blessés, 4. Type de blessure

Symboles

AVERTISSEMENT/ATTENTION!

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque
de blessures, lisez la notice d‘utilisation.

Portez des lunettes de protection!

Portez toujours des gants de soudage
spéciaux.

Portez des chaussures de sécurité avec
protection contre les coupures, semelle
antidérapante et bout en acier !

D

20

FRANÇ AIS

DE

FR

Utilisez un tablier de protection

Avant de procéder à n‘importe quelle
intervention sur la machine, retirez la
che de la prise.

Avertissement : tension électrique
dangereuse

Les protéger contre l’humidité. Ne pas
exposer la machine à la pluie.

Déposez les appareils électriques ou
électroniques défectueux et / ou destinés
à liquidation au centre de ramassage
correspondant.

symbole CE

GPS 40A

Convertisseur de fréquence­transformateur statique
monophasé Onduleur

/26V/84V

GPS 40A

Découpage plasma

Convient au soudage avec risque élec­trique élevé.

Courant alternatif monophasé avec
fréquence nominale de 50-60 Hz

/26V/84V

GPS 40A

Courant continu

40A

96V

25.8A

15A

/26V/84V

30A

90.3V

20A

88V

GPS 40A

Ventilateur

Entretien

Avant de procéder à n‘importe quelle
intervention sur la machine, retirez la che de la
prise.

AVERTISSEMENT An de garantir la sécurité de cet
appareil, il faut n‘utiliser que des pièces de rechange
du fabricant ou agréées par celui-ci.

Avant chaque utilisation, eectuer un contrôle visuel
an de détecter d‘éventuelles détériorations de
l‘appareil et notamment du câble d‘alimentation et
de sa che.

Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si les dispositifs de
protection sont défectueux ou endommagés. Rem

-

placez les pièces usées ou endommagées.
Attention ! En cas de dommage du câble

d‘alimentation de cet appareil, il est nécessaire de
le faire remplacer par le fabricant ou par son service

après-vente ou par une autre personne qualiée, an
d‘éviter tout risque.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode
d‘emploi doivent être eectués uniquement par un
personnel qualié agréé.

Ne pas nettoyer l’appareil et sec composants à l’aide
de solvants et de liquides inammables ou toxiques.
Utiliser uniquement un chion humide, en veillant
d’abord à ce que la che soit débranchée de la prise
électrique.

Après chaque utilisation, retirez la poussière collée sur
l‘orice de ventilation et des pièces mobiles à l‘aide
d‘une brosse souple ou d‘un pinceau.

Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé
peut donner satisfaction. Un entretien insusant
peut engendrer des accidents et des blessures.

En cas de besoin, vous trouverez la liste des pièces
détachées sur les pages web www.guede.com.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas
d‘utilisation industrielle et de 24 mois pour le con­sommateur nal. La période de garantie commence à
courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie concerne exclusivement les imperfections
provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de
fabrication. En cas de réclamation pendant la durée
de la garantie, il est nécessaire de joindre l’original du
justicatif d’achat avec la date d’achat.

La garantie n’inclut pas une utilisation non-conforme
telle que surcharge de l’appareil, utilisation de la
force, dommage par intervention étrangère ou objets
étrangers. Le non-respect du mode d’emploi et du
mode de montage ainsi que l’usure normale ne sont
pas non plus inclus dans la garantie.

Nous attirons votre attention sur le fait que, confor

­mément aux normes en vigueur, nous déclinons toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
nos appareils dans les situations suivantes :

Informations importantes pour le client.

Nous vous informons que l‘appareil doit être
retourné pendant la durée de la garantie ou après la
garantie dans son emballage d‘origine. Cette mesure
permet d‘éviter ecacement tout dommage inutile
lors du transport. L‘appareil est protégé de façon
optimale seulement dans l‘emballage d‘origine et son
traitement continu est ainsi assuré.

Service

Vous avez des questions techniques ? une réclama­tion ? besoin de pièces de rechange ou d‘un mode
d‘emploi ? Sur la page d’accueil de notre prestataire
de service de la société Güde GmbH & Co. KG (www.
guede.com), dans l‘espace Service vous trouverez
facilement et vite de l‘aide. Pensez simplement à nous
donner quelques informations. En cas de réclamation,
notre prestataire de service a besoin du numéro de
série et d’article ainsi que de l’année de construction
an de pouvoir identier votre appareil. Vous trou-

D

21

verez toutes ces données sur la plaque signalétique.
Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Résolution d’une panne

Panne Cause Suppression

Arc électrique éteint. Mauvais contact entre les pinces de

mise à la terre et la pièce

Serrez les pinces et contrôlez
Retirez la peinture et la rouille

Court-circuit entre la buse de cou

-

rant et le tuyau d‘amenée de gaz

Nettoyez ou remplacez la buse de
courant et de gaz
Buse de courant sans impuretés,
restes de peinture et de rouille

Buse de courant trop desserrée Serrez bien la buse de courant

Le poste à souder cesse de
fonctionner après une utilisation
prolongée.

Le poste à souder a surchaué pour
cause d‘utilisation trop longue
et la protection thermique s‘est
enclenchée.

Laissez le poste à souder refroidir

FR

D

22

IT

ITALIANO

Datos técnicos

Tagliatrice al plasma GPS 40 A

N.º de artículo 20063

U

1

Tensione d‘ingresso nominale Corrente alternata 230 V

U

0

Tensione a vuoto 370 V

I

2

/ U2Settore prestazione (Corrente di saldatura / Tensione di lavoro) 10 A/84V - 40A/26V

X Fattore di servizio

Rapporto tra l‘orario di lavoro eettivo e l‘orario di
lavoro totale. Il fattore di servizio è stato ssato a 40°
C tramite simulazione.

I

2

= 40 A / U2 = 96 V 25 %

I

2

= 25,8 A / U2 = 90,3 V 60 %

I

2

= 20 A / U2 = 88 V 100 %

I

1max

Corrente d‘ingresso nominale massima 30 A

I

1e

Corrente d‘ingresso eettiva massima 15 A

IP21S

Tipo di protezione (antispruzzi d’acqua) IP 21S

Class H

Classe di isolamento H

Aria compressa (Portata, Pressione) 40-180 l/min, 5 bar

Spessore del materiale max. 12 mm

Peso 7,48 kg

Classe A (IEC 60974-10):

Se si desidera utilizzare l‘apparecchio in ambienti
domestici in cui è presente l‘alimentazione elettrica
erogata attraverso un sistema pubblico di alimentazi

­one a bassa tensione, può essere necessario l‘impiego
di un ltro elettromagnetico che riduce le correnti
elettromagnetiche in modo da non costituire più un
fattore di disturbo per l‘utente.

È possibile utilizzare l‘apparecchio nelle aree industri

­ali o in altre zone in cui l‘alimentazione elettrica non è
erogata attraverso un sistema pubblico di alimentazi­one a bassa tensione.

Gli apparecchi di classe A non sono destinati
all‘uso negli ambienti domestici in cui è presente
un‘alimentazione elettrica erogata attraverso un
sistema pubblico di alimentazione a bassa tensione
perché si possono vericare eventuali malfunziona

-

menti in caso di condizioni di rete sfavorevoli.
E‘ in Vs. responsabilità dell‘Utente, in caso necessario

dopo aver consultato il Vs. fornitore energetico, che
il Vs. punto di connessione sul quale volete utilizzare
l‘apparecchio rispetti i requisiti sopra indicati.

L‘utilizzatore è responsabile dei guasti derivanti dalla
saldatura.

Usare l‘apparecchio solo dopo aver
letto con attenzione e capito le istruzioni per l‘uso.
Prendere in conoscenza gli elementi di comando e
l’uso corretto dell’apparecchio. Rispettare tutte le
istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Com­portarsi con cura verso le altre persone.

Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone

che hannoraggiunto 18 anni. L’eccezionerappre

­senta lo sfruttamento deiminorenni per lo sco­podell’addestramento professionaleper raggiungere
la pratica sottocontrollo dell‘istruttore.

L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti
oppure pericoli.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso
dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT..

Norme Di Sicurezza

ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il

rischio dell’infortunio dalla scossa elettrica!

Si consiglia ai soggetti portatori di dispositivi medici,
come ad esempio pacemaker, ecc., di consultare il
proprio medico curante prima di avvinarsi al presente
apparecchio per accertarsi che i campi magnetici
in associazione alle correnti elettriche elevate non
inuiscano sugli apparecchi.

L’esercizio è ammesso solo con
l’interruttore di sicurezza alla corrente falsa
(RCD max. corrente falsa 30 mA).

Prima di messa in funzione, l’elettricista competente
deve controllare che siano disponibili le misure di
sicurezza elettrica richieste. In questo caso si deve
tenere conto delle normative nazionali.

Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa.
Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla tar

-

ghetta devono corrispondere alla tensione di rete.
Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea

per forma, tensione frequenza e conforme alle norma

-

D

23

IT

ITALIANO

tive vigenti.
Proteggere il circuito con fusibili ad azione ritardata

nella dimensione adatta e con un sezionatore.
Proteggere il cavo alle temperature elevate, olio ed

angoli vivi.
Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lunghez

­za massima di 5 metri e con sezione del cavo non
inferiore a 1,5 mm2. Si sconsiglia l’uso di prolunghe
diverse per lunghezza e sezione nonché adattatori e
prese multiple.

Prima di mettere in funzione l‘apparecchio, control

­lare che non sia danneggiato il cavo elettrico e/o la
presa

Cavo o spina danneggiati possono provocare scosse
elettriche.

Non tirare il cavo di alimentazione se volete scollega

-

re la spina dalla presa.
AVVERTENZA Se si lascia la macchina incustodita, si

deve disattivare sempre l’interruttore di rete.
Non esporre se stesso o altre persone senza protezi

­one all‘azione dell‘arco elettrico o metallo ardente. Le
perle di saldatura buttate all‘aria possono provocare
ustioni.

Indossare sempre uno scudo di saldatura idoneo,
indumenti di protezione e guanti di protezione.

Inalazione per lungo tempo dei gas di saldatura può
provocare danni alla salute.

Lavorare con un impianto di aspirazione o nei locali
ben ventilati. Evitare l‘inalazione diretta dei gas.

Contatto con l‘ugello della tubazione e il materiale
lavorato può provocare ustioni. Indossare sempre i
guanti di saldatura speciali.

Alla lavorazione ultimata lasciare prima rareddare
l‘ugello della tubazione e il materiale lavorato.

Lavoro per lungo tempo con l‘apparecchio può
danneggiare l‘udito. Indossare sempre una protezione
per l‘udito.

Saldatrice va usata solo su una supercie piana con
bombola di gas debitamente bloccata.

Fare attenzione che il fumo di saldatura sia aspirato,
risp. che il posto di saldatura sia ben ventilato.

Scorie ardenti e scintille possono provocare un incen

­dio o un‘esplosione. Mai utilizzare l‘apparecchio in un
ambiente inammabile.

Legno, segatura, „vernici“, diluenti, benzina, chero

­sene, gas naturale, acetilene, propano e simili materia­li inammabili vanno rimossi dal posto di lavoro e
dalle zone vicine, oppure protetti contro le scintille
buttate all‘aria.

In caso di un eventuale incendio occorre avere pronti i
mezzi di estinzione idonei vicino al posto di lavoro.

Mai eettuare saldature o tagli dei contenitori e tubi
chiusi.

Non eettuare saldature o tagli dei contenitori e tubi
nemmeno se sono aperti, sempre se contengono o
se contenevano materiali che possono, se esposti
al calore o all‘umidità, esplodere o provocare altre

reazioni pericolose.
AVVERTENZA! Mai usare la saldatrice per scongelare i

tubi congelati.
Non esporre l‘apparecchio alla pioggia, non utilizzarla

nell‘ambiente bagnato o umido.

Uso in conformità alla destinazione

La tagliatrice al plasma con caratteristica a tensione
costante può essere utilizzata per il taglio di metalli
conduttori di elettricità esclusivamente impiegando
aria.

Utilizzare solo con i cannelli per ossitaglio compresi
nella fornitura.

Temperatura ambiente -10 °C - +40 °C
Umidità relativa max. 50 % (40 °C), 90% (20 °C)
Altitudine sopra il livello del mare max. 1000 m
L‘aria dell‘ambiente deve essere priva di quantità

inusuali di polvere, acidità, gas corrosivi o sostanze.
Con riferimento ai dati tecnici ed alle istruzioni di

sicurezza

Questo impianto può essere utilizzato solo per lo sco

­po indicato. All‘inadempimento delle istituzioni delle
direttive generalmente valide e delle istituzioni nel
presente Manuale il costruttore non assume alcuna
responsabilità dei danni.

Comportamento in caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e
rivolgersipiù rapidamente al medico qualicato.Pro­teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar­lo. In caso di richiesta del pronto soccorso comuni­care leseguenti informazioni: 1. Luogo dell’incidente,

2. Tipo dell’incidente, 3. Numero dei feriti, 4. Tipo della
ferita

Simboli

AVVERTENZA/ATTENZIONE!

AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di una
lesione, leggere il manuale operativo.

Utilizzare gli occhiali di protezione!

Indossare sempre i guanti di saldatura
speciali.

Utilizzare la calzatura di sicurezza con la
protezione al taglio, base antiscivolante e
punta d‘acciaio!

Utilizzare sempre un grembiule di
saldatura!

D

24

ITALIANO

DE

IT

Prima di eseguire qualsiasi lavoro
sull‘apparecchio sconnettere sempre la
spina dalla presa.

Avviso alla pericolosa tensione elettrica

Proteggerli dalla umidità. Non esporre la
macchina alle intemperie.

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi
e/o da smaltire devono essere consegnati
ai centri autorizzati.

Simbolo CE

GPS 40A

Trasformatore raddrizza­tore di frequenza statico
monofase

/26V/84V

GPS 40A

Taglio al getto di plasma

Idoneo per saldature a maggior rischio
elettrico.

Corrente alternata monofase con frequen­za nominale di 50-60 Hz

/26V/84V

GPS 40A

Corrente continua

40A

96V

25.8A

15A

/26V/84V

30A

90.3V

20A

88V

GPS 40A

Ventilatore

Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro
sull‘apparecchio sconnettere sempre la spina dalla
presa.

AVVERTENZA Per garantire la sicurezza della mac

­china, si devono utilizzare esclusivamente i pezzi di
ricambio originali del produttore oppure i pezzi di
ricambio approvati.

Prima di ogni uso eettuare un controllo visivo ed
accertarsi che la pompa, in particolare il cavo di rete e
la spina, non siano danneggiati. .

L’apparecchio non deve essere utilizzato se dann

­eggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi.
Cambiare le parti usurate e danneggiate.

Attenzione! Se il cavo d’alimentazione di questo
apparecchio risulta danneggiato, il produttore o il
suo centro d’assistenza tecnica o una persona di pari
qualica lo deve sostituire per evitare ogni rischio.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen

­te manuale d‘uso possono essere eseguite solo da
personale qualicato e autorizzato.

Non pulire la macchina e i suoi componenti con
solventi, liquidi inammabili o tossici. Impiegare
solamente un panno umido.

Dopo ogni uso rimuovere, dall‘apertura di ventilazio

­ne e dalle parti mobili, la polvere depositata con una
spazzola morbida o pennello.

Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e
curato può essere un’aiutante soddisfacente. La
manutenzione e cura mancanti possono potare agli
incidenti e ferite inaspettabili.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul
sito www.guede.com.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso
industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a
decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti
dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto
dalla produzione. Per la contestazione in garanzia
occorre allegare l’originale del documento d’acquisto
riportante la data di vendita.

La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico
dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’intervento
estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include
anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montag­gio e l’usura normale.

Vi avvertiamo che, secondo le norme vigenti, non as­sumiamo alcuna responsabilità degli eventuali danni
dovuti dai nostri apparecchi nei casi sotto indicati:

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o
anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta
nell‘imballaggio originale. Tale misura previene, in
modo eciente, il danneggiamento inutile durante il
trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del
reclamo. L‘apparecchio è protetto, in modo ottimale,
solo nel suo imballaggio originale, quello che garan

-

tisce il disbrigo normale.

Servizio

Avete delle domande tecniche? Un reclamo? Vi ser­vono dei pezzi di ricambio o delle istruzioni per l’uso?
Sulla homepage del nostro partner di servizio della
ditta Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) nella
sezione Service i nostri esperti saranno lieti di aiutarvi
in modo semplice e rapido. Nel caso di un reclamo,
per identicare il vostro apparecchio, il nostro partner
di servizio ha bisogno del numero di serie, del codice
dell’articolo e dell’anno di costruzione. Trovate tutti
questi dati sulla targhetta.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

D

25

Rimozione del difetto

Guasto Causa Rimozione

Arco spento Cattivo contatto tra la pinza di massa

e il pezzo

Serrare la pinza e controllare
Eliminare il colore e la ruggine

Cortocircuito tra l‘ugello portacor

-

rente e il tubo guidagas

Pulire o sostituire l‘ugello portacor

­rente e quello gas
Ugello portacorrente privo di impuri­tà, residui di colore e ruggine

Ugello portacorrente troppo libero Serrare bene l‘ugello portacorrente

Saldatrice smette improvvisamente
di funzionare dopo un uso pro

-

lungato

Saldatrice si è surriscaldata visto
l‘utilizzo troppo prolungato e la
protezione termica è intervenuta

Lasciare rareddare la saldatrice

IT

D

26

NL

NEDERLANDS

Technische Gegevens

Pla smasnijder GPS 40 A

Artikel-Nr. 20063

U

1

Nominale ingangsspanning Wisselstroom 230 V

U

0

Nullastspanning 370 V

I

2

/ U2Vermogensbereik (Lasstroom / Werkspanning) 10 A/84V - 40A/26V

X Inschakelduur

Verhouding van de daadwerkelijke werktijd tot de
totale werktijd. De inschakelduur werd bij 40°C door
simulatie bepaald.

I

2

= 40 A / U2 = 96 V 25 %

I

2

= 25,8 A / U2 = 90,3 V 60 %

I

2

= 20 A / U2 = 88 V 100 %

I

1max

Maximale Nominale ingangsstroom 30 A

I

1e

Maximale eectieve ingangsstroom 15 A

IP21S

Veiligheidsaard IP 21S

Class H

Isolatieklasse H

Perslucht (Debiet, Druk) 40-180 l/min, 5 bar

Materiaaldikte max. 12 mm

Gewicht 7,48 kg

Klasse A (IEC 60974-10):

Als u het apparaat in woonruimtes wilt gebruiken
waar de elektriciteit wordt geleverd door het open

­bare lichtnet, dan moet u mogelijk een elektromag­netisch lter gebruiken dat de elektromagnetische
interferentie dermate reduceert, dat het voor de
gebruiker niet langer als storend wordt ervaren.

In industriegebieden en dergelijke waar de elektricite

­it niet wordt geleverd door het openbare lichtnet, kan
het apparaat zonder meer worden gebruikt.

Klasse A-apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik
in woonruimtes waar de elektriciteit wordt geleverd
door het openbare lichtnet, omdat dit bij ongunstige
lichtnetomstandigheden storing kan veroorzaken.

Als gebruiker dient u vast te stellen – indien nodig,
met uw energieleverancier – dat uw aansluitingspunt,
waaraan u het apparaat wenst aan te sluiten, aan de
boven genoemde eis voldoet.

De gebruiker is verantwoordelijk voor storingen als
gevolg van het lassen.

Gebruik het apparaat pas nadat u de
gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Maakt
u zich met de bedieningselementen en het juiste
gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de
gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstruc­ties. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere
personen.

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt
worden van 18 jaar of ouder. Uitzondering hierop is
het gebruik door jeugdige personen bij een beroep

-

sopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien

dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.
De bedienende persoon is verantwoordelijk voor

ongevallen of gevaren tegenover derden.
Indien betreende de aansluiting en het bedienen

van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de
klantendienst wenden..

Veiligheidsadviezen

GEVAAR! Stroomschok! Er is letselgevaar

door elektrische stroom!

Personen die een elektronisch, levensondersteu

­nend apparaat (bijv. een pacemaker en dergelijke)
gebruiken, moeten voordat ze zich in de buurt van
dit apparaat begeven, hun arts raadplegen. Dit om
te waarborgen dat het magnetische veld samenhan­gend met de hoge elektrische stroom geen nadelige
invloed heeft op de werking van hun apparaat.

Het gebruik is slechts met een fout­stroomschakelaar (RCD max. foutstroom van
30 mA) toegestaan.

Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde
elektricien gecontroleerd worden of alle vereiste
elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn.
Hierbij moeten de nationale voorschriften in acht
worden genomen.

De elektrische aansluiting moet d.m.v. een stop

-

contact plaatsvinden.
Spanning controleren. De op het plaatje aangegeven

technische gegevens moeten in overeenstemming
zijn met de spanning van het stroomnet.

D

27

NL

NEDERLANDS

Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt
stopcontact qua vorm, spanning en frequentie, dat
aan de geldende wettelijke voorschriften voldoet.

Beveilig de schakeling met trage zekeringen van de
juiste grootte en een hoofdschakelaar.

De kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten bescher

-

men.
Gebruik verlengsnoeren van maximaal 5 meter en

met een kabeldoorsnede van niet minder dan 1,5
mm2. Men raadt het gebruik van verlengsnoeren met
andere lengte en doorsnede, alsmede van adapters
en meervoudige stekkerdozen af.

Voor de inbedrijfneming van het apparaat contro

­leren of de elektrische kabel en/of het stopcontact
niet beschadigd zijn.

Een defecte kabel of stekker kan leiden tot een
elektrische schok.

Niet aan de netkabel trekken om de stekker uit het
stopcontact uit te nemen.

WAARSCHUWING De hoofdschakelaar altijd uitscha

-

kelen als de machine onbeheerd wordt gelaten.
Stel u zelf en andere personen nooit zonder bescher

­ming aan de werking van de vlamboog of het gloei­ende metaal bloot. Spetterende lasparels kunnen tot
verbrandingen leiden.

Altijd een juiste laskap, beschermende kleding en
veiligheidshandschoenen dragen.

Langer inademen van lasgassen kan schadelijk zijn
voor de gezondheid.

Werk met een afzuiginstallatie of in goed geventi

­leerde ruimten. Vermijd het directe inademen van de
gassen.

Aanraken van het mondstuk van het slangenpakket
en van het werkstuk kan tot verbrandingen leiden.
Draag altijd speciale lashandschoenen.

De mond van het slangenpakket en het werkstuk na
het gebruik eerst laten afkoelen.

Lange tijd achtereen met het apparaat werken kan
tot gehoorbeschadigingen leiden. Draag altijd een
gehoorbeschermer.

Het lasapparaat mag slechts op een vlakke onder

­grond en met een naar behoren gezekerde gases
gebruikt worden.

Let er op dat de lasrook wordt afgezogen, resp. de
lasplaats goed geventileerd is.

Gloeiende slakken en vonken kunnen brand en
explosies veroorzaken. Gebruik nooit het apparaat in
een brandgevaarlijke omgeving.

Hout, zaagsel, lakken, oplosmiddelen, benzine,
kerosine, aardgas, acetyleen, propaan en dergelijke
materialen dienen van de werkplaats en de omgeving
verwijderd te worden, resp. tegen de vonkenregen
beschermd te zijn.

Als maatregel voor brandbestrijding moet in de buurt
een geschikt blusmiddel aanwezig zijn.

Geen las- of snijwerkzaamheden aan gesloten reser

-

voirs of buizen uitvoeren.

Geen las- of snijwerkzaamheden aan reservoirs of
buizen uitvoeren, ook niet als deze open zijn of als
u materialen ontvangt of ontvangen hebt die door
warmte of vocht kunnen exploderen of andere
gevaarlijke reacties oproepen.

WAARSCHUWING! Gebruik het lasapparaat nooit om
bevroren buizen te ontdooien.

Stel het apparaat niet aan regen bloot en gebruik dit
niet in een vochtige of natte omgeving.

Voorgeschreven Gebruik Van Het
Systeem

De plasmasnijder met constante spanningskarakte­ristiek mag uitsluitend worden gebruikt voor het met
lucht snijden van elektrisch geleidende metalen.

Gebruik uitsluitend de meegeleverde snijbranders.
Omgevingstemperatuur -10 °C - +40 °C
relatieve luchtvochtigheid max. 50 % (40 °C), 90%

(20 °C)
Hoogte boven zeeniveau max. 1000 m
De omgevingslucht moet vrij zijn van ongebruike

­lijke hoeveelheden stof, zuren, corrosieve gassen of
corrosieve stoen.

Rekening houdend met de technische gegevens en
veiligheidsinstructies

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal
gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de
bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften,
evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij

­zing, kan de producent voor schaden niet aansprake­lijk gesteld worden.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp
teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag
zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan.
Beschermgewonde personen voor overig letsel en
stel ze gerust. Indien u hulp vraagt, geef de volgende
gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van
het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort
verwondingen

Symbolen

WAARSCHUWING/OPGELET!

WAARSCHUWING - Voor verlaging van
een letselrisico de gebruiksaanwijzing
lezen.

Veiligheidsbril dragen!

Draag altijd speciale lashandschoenen.

D

28

NEDERLANDS

DE

NL

Veiligheidsschoenen met bescherming
tegen insnijden, geribde zolen en stalen
neuzen dragen!

Beschermschort dragen

Voor het uitvoeren van willekeurige werk­zaamheden aan het apparaat de stekker
uit het stopcontact nemen.

Waarschuwing voor gevaarlijke elektri­sche spanning

Tegen vocht beschermen. Stel de machi­ne niet bloot aan regen.

Beschadigde en/of verwijderde elektri­sche of elektronische apparaten bij de
daarvoor bestemde recyclingplaatsen
aeveren

CE Symbool

GPS 40A

Enkelfasige statische
frequentieomvormer-trans­formator gelijkrichter

/26V/84V

GPS 40A

Plasmasnijden

Geschikt voor het lassen onder verhoogd
elektrisch gevaar.

Eenfasige wisselstroom met nominale
frequentie 50-60 Hz

/26V/84V

GPS 40A

Gelijkstroom

40A

96V

25.8A

15A

/26V/84V

30A

90.3V

20A

88V

GPS 40A

Ventilator

Onderhoud

Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaam­heden aan het apparaat de stekker uit het
stopcontact nemen.

WAARSCHUWING Om de machineveiligheid te waar

­borgen moeten alleen originele reserveonderdelen
van de fabrikant of door de fabrikant vrijgegeven
reserveonderdelen gebruikt worden.

Voer vóór gebruik van het apparaat altijd een visuele
controle uit om vast te stellen of het apparaat en in
het bijzonder de netkabel en de steker beschadigd
zijn.

Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het
beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect

zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen.
Let op! Indien de aansluitkabel van dit apparaat

wordt beschadigd moet, om de omgeving niet
in gevaar te brengen, deze door de fabrikant, zijn
servicedienst of een gelijkwaardig gekwaliceerde
persoon vervangen worden.

Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze
aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwali

-

ceerd personeel laten uitvoeren.
Reinig de machine en zijn onderdelen niet met

oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoen.
Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer
of de stekker uit het stopcontact is genomen.

Verwijder uit de ventilatieopening en van de beweeg

­bare onderdelen vastzittend stof met een zachte
borstel of penseel na ieder gebruik.

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver

­zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend
hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten
kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het
internet onder www.guede.com.

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel
gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be­gint met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol­komenheden die op materiaal- of productiefouten
betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko­menheid, in de zin van garantie, dient de originele
aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten
te worden.

Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals
bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van
geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of
door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van ge­bruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage
zijn eveneens van garanties uitgesloten.

Wij maken u er op attent dat wij in overeenstemming
met de geldige normen betreende eventuele, door
onze apparaten veroorzaakte schaden, voor datgene
wat hieronder is aangegeven geen verantwoording
overnemen:

Belangrijke informatie voor klanten

Houd er rekening mee dat een retourzending,
binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel
in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten
worden. Door deze maatregel worden onnodige
transportschaden en hun vaak controversiële regel

­gevingen eectief vermeden. Enkel in de originele
doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft
daardoor een soepele verwerking gewaarborgd.

D

29

Service

Hebt u technische vragen? Een klacht? Vervangende
onderdelen nodig of een gebruikshandleiding? Op de
startpagina van onze servicepartner de rma Güde
GmbH & Co. KG (www.guede.com), onder het kopje
Service, wordt u snel en eciënt verder geholpen.
Help ons op weg. Om uw apparaat bij een klacht te
kunnen identiceren heeft onze servicepartner het
serienummer, het artikelnummer en het bouwjaar
nodig. Al deze gegevens vindt u op het typeplaatje.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Oplossen van problemen

Probleem Oorzaak Maatregel

Lichtboog is gedoofd Slecht contact tussen massatang en

lasdeel

De tang aandraaien en controleren
Verf en corrosie verwijderen

Kortsluiting tussen stroommondstuk
en gasgeleiding

Stroommondstuk en het mondstuk
van de gasgeleiding reinigen of
vervangen
Stroommondstuk vrij van vuil, ver­fresten en corrosie

Stroommondstuk te los Stroommondstuk vast aandraaien

De machine functioneert onver

­wachts niet meer na een langdurig
gebruik

Het apparaat is door een te langdu

­rig gebruik oververhit en de warmte­beveiliging werd geactiveerd.

Het apparaat laten afkoelen

NL

D

30

CZ

CESKY

Technické údaje

Pla zmový řezák GPS 40 A

Obj. č. 20063

U

1

Jmenovité vstupní napětí Střídavý proud 230 V

U

0

Napětí při chodu naprázdno 370 V

I

2

/ U2Rozsah výkonu (Svařovací proud / Pracovní napětí) 10 A/84V - 40A/26V

X Doba zapnutí

Poměr skutečné pracovní doby a celkové pracovní
doby. Doba zapnutí byla určena při 40° C pomocí
simulace.

I

2

= 40 A / U2 = 96 V 25 %

I

2

= 25,8 A / U2 = 90,3 V 60 %

I

2

= 20 A / U2 = 88 V 100 %

I

1max

Maximální jmenovitý vstupní proud 30 A

I

1e

Maximální efektivní vstupní proud 15 A

IP21S

Druh ochrany IP 21S

Class H

Izolační třída H

Stlačený vzduch (Průtočné množství, Tlak) 40-180 l/min, 5 bar

Tloušťka materiálu max. 12 mm

Hmotnost 7,48 kg

Třída A (IEC 60974-10):

Pokud chcete přístroj používat v obytných prostorech,
v nichž je elektrický proud přiváděn nízkonapěťovou
soustavou, může být nutné použít elektromagnetický
ltr, který sníží elektromagnetické rušení natolik, že
ho uživatel již nebude pociťovat jako rušivé.

Přístroj lze používat v průmyslových prostorech nebo
jiných oblastech, v nichž napájení neprobíhá přes
veřejnou nízkonapěťovou soustavu.

Přístroje třídy A nejsou určeny k použití v obytných
prostorech, v nichž napájení probíhá přes veřejnou
nízkonapěťovou soustavu, protože při nevyhovujících
podmínkách v síti mohou způsobovat poruchy.

Jako uživatel musíte zajistit, vpřípadě nutnosti po
konzultaci se svojí energetickou společností, aby Váš
připojovací bod, na kterém chcete přístroj provozovat,
splňoval výše uvedené požadavky.

Uživatel je odpovědný za rušení, emitované při
svařování.

Čerpadlo použijte teprve po po­zorném přečtení a porozumění návodu k obsluze
Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím
přístroje. Dodržujte všechny v návodu uvedené
bezpečnostní pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči
třetím osobám.

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 18
let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud
se toto děje během profesního vzdělávání za účelem
dosažení dovednosti pod dohledem školitele

Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči
třetím osobám.

Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochyb

-

nosti, obraťte se na zákaznický servis..

Bezpečnostní Upozornění

POZOR! Úder elektrickým proudem!

Existuje riziko úrazu elektrickým proudem!

Osoby, které nosí elektronické zdravotní zařízení
(např. kardiostimulátor apod.), by se měly před kon

­taktem s tímto přístrojem poradit se svým lékařem,
zda jejich zařízení nebude ovlivněno magnetickými
poli ve spojení s vysokým elektrickým proudem.

Provoz je povolen jen s ochranným
vypínačem proti chybovému proudu (RCD
max. chybový proud 30mA).

Před uvedením do provozu musí kompetent

­ní elektrikář zkontrolovat, zda jsou k dispozici
požadovaná elektrická bezpečnostní opatření. Přitom
je třeba dodržovat příslušné národní předpisy.

Elektrické zapojení se provede do zásuvky.
Zkontrolujte napětí. Technické údaje uvedené na ty

-

povém štítku musí souhlasit s napětím elektrické sítě.
Zástrčku elektrického kabelu vsuňte do zásuvky, jejíž

tvar, napětí a kmitočet odpovídají platným normám.
Elektrický obvod chraňte setrvačnými pojistkami

odpovídající velikosti a síťovým jističem.
Kabel chraňte před nadměrnými teplotami, olejem a

ostrými hranami.
Prodlužovací kabel může být dlouhý maximálně 5

metrů a průřez kabelu nesmí být menší než 1,5 mm².
Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely o jiné

D

31

CZ

CESKY

délce a průřezu ani různé adaptéry či rozdvojky.
Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, zda

není poškozen elektrický kabel a/nebo zásuvka.
Vadný kabel nebo zástrčka mohou způsobit úder

elektrickým proudem.
Netahejte za přívodní kabel, pokud chcete vytáhnout

zástrčku ze zásuvky.
VAROVÁNI Stroj vždy odpojte ze sítě, když ho po

-

necháte bez dohledu.
Nevystavujte sebe a jiné osoby nikdy bez ochrany

působení elektrického oblouku nebo žhavého kovu.
Stříkající svařovací perly mohou způsobit popáleniny.

Noste vždy vhodný svářečský štít, ochranný oděv a
ochranné rukavice.

Dlouhodobé vdechování svařovacích plynů může být
zdraví škodlivé.

Pracujte s odsávacím zařízením nebo v dobře
větraných místnostech. Vyhněte se přímému vdecho

-

vání plynů.
Kontakt s tryskou balíku hadic a zpracovávaným

materiálem může způsobit popáleniny. Noste vždy
speciální svářečské rukavice.

Trysku balíku hadic a zpracovávaný materiál nechte
po provozu nejprve vychladnout.

Dlouhodobá práce s přístrojem může poškodit sluch.
Noste vždy chrániče sluchu.

Svářečka se smí používat jen na rovném podkladu a s
řádně zajištěnou plynovou láhví.

Dbejte na to, aby byl svařovací kouř odsáván resp.
místo svařování dobře vyvětráno.

Žhavá struska a jiskry mohou způsobit požár či explo

-

zi. Přístroj nikdy nepoužívejte v hořlavém prostředí.
Dřevo, piliny, „laky“, rozpouštědla, benzín, kerosin,

zemní plyn, acetylen, propan a podobné hořlavé
materiály je třeba z pracoviště a okolí odstranit resp.
chránit před odletováním jisker.

Pro případné hašení požáru je třeba mít v blízkosti
připraveno vhodné hasivo.

Na uzavřených nádobách a trubkách neprovádějte
žádné svařování ani řezání.

Na nádobách a trubkách neprovádějte žádné
svařování a řezání ani tehdy, jsou-li otevřené, pokud
obsahují nebo obsahovaly materiály, které pod vlivem
tepla či vlhkosti explodují nebo mohou vyvolat jiné
nebezpečné reakce.

VAROVÁNI! Svářečku nepoužívejte nikdy k odmrazo

-

vání zamrzlých trubek.
Přístroj nevystavujte dešti a nepoužívejte v mokrém či

vlhkém prostředí.

Použití v souladu s určením

Plazmová řezačka skřivkou konstantního napětí se
smí používat výhradně křezání elektricky vodivých
kovů za pomoci vzduchu.

Používejte pouze dodaný řezací hořák.
Okolní teplota -10 °C - +40 °C

Relativní vlhkost vzduchu max. 50 % (40 °C), 90% (20
°C)

Výška nad hladinou moře max. 1000 m
Okolní vzduch nesmí obsahovat neobvyklé množství

prachu, kyselin, korozních plynů nebo substancí.
S ohledem na technické údaje a bezpečnostní

pokyny.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Při
nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů
a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit
odpovědným za škody.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a
vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou lékařskou
pomoc.Chraňte zraněného před dalšími úrazy a
uklidněte jej. Pokud požadujete pomoc,uveďte tyto
údaje: 1. Místo nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet
zraněných, 4. Druh zranění

Symboly

VAROVÁNI/POZOR!

VAROVÁNI - Ke snížení rizika zranění si
přečtěte provozní návod.

Noste ochranné brýle!

Noste vždy speciální svářečské rukavice.

Noste bezpečnostní obuv s ochranou
proti proříznutí, drsnou podrážkou a
ocelovou špičkou!

Používejte ochrannou zástěru

Před prováděním jakýchkoliv prací na
přístroji vždy vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.

Výstraha před nebezpečným elektrickým
napětím

Chraňte před vlhkem. Nevystavujte stroj
dešti.

Vadné a ebo likvidované elektrické či
elektronické přístroje musí být odevzdány
do příslušných sběren.

D

32

CESKY

DE

CZ

CE symbol

GPS 40A

Jednofázový statický
usměrňovač-transformátor
frekvenčního měniče

/26V/84V

GPS 40A

Plazmové řezání

Vhodné ke svařování se zvýšeným elek­trickým ohrožením.

Jednofázový střídavý proud se jmenovi­tou frekvencí 50 Hz

/26V/84V

GPS 40A

Stejnosměrný proud

40A

96V

25.8A

15A

/26V/84V

30A

90.3V

20A

88V

GPS 40A

Ventilátor

Údržba

Před prováděním jakýchkoliv prací na přístroji

vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

VAROVÁNI Pro zajištění bezpečnosti stroje používejte
pouze originální náhradní díly výrobce nebo výrob

-

cem schválené náhradní díly.
Před každým použitím čerpadla proveďte vizuální

zkoušku a ujistěte se, že čerpadlo, zejména však síťový
kabel a zástrčka nejsou poškozeny.

Přístroj se nesmí používat, pokud je poškozený nebo
jsou vadná bezpečnostní zařízení. Opotřebené a
poškozené díly vyměňte.

Pozor! Pokud se poškodí napájecí kabel tohoto
přístroje, musí ho výrobce nebo jeho zákaznický
servis či podobně kvalikovaná osoba vyměnit, aby
se zabránilo nebezpečí.

Opravy a práce, nepopsané vtomto návodu, smí
provést jen kvalikovaný autorizovaný personál.

Pro čištění kompresoru a jeho součástí nepoužívejte
ředidla, hořlavé nebo toxické kapaliny.

Z větracího otvoru a pohyblivých součástí odstraňte
po každém použití ulpělý prach měkkým kartáčem
nebo štětcem.

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může
být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba
a péče může vést k nepředvídaným nehodám a
úrazům.

V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů
na internetové stránce www.guede.com.

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití,
24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu
přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky
způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při
reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální
doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např.
přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím
zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu
k použití a montáži a normální opotřebení rovněž
nespadá do záruky.

Upozorňujeme Vás na to, že dle platných norem
nepřebíráme odpovědnost za škody způsobené
případně našimi přístroji v níže uvedených případech:

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby
nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v
originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání
zbytečnému poškození při dopravě a jeho často
spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn
jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé
zpracování.

Servis

Máte technické otázky? Nebo reklamaci? Potřebujete
náhradní díly nebo návod k provozu? Na domovské
stránce našeho servisního partnera, rmy Güde
GmbH & Co. KG (www.guede.com), Vám vrubrice Ser­vis rádi anebyrokraticky pomůžeme. Pomozte nám
prosím, abychom Vám pomohli. Kidentikaci Vašeho
přístroje vpřípadě reklamace bude náš servisní
partner potřebovat jeho sériové číslo, číslo zboží arok
výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

D

33

Odstranění poruchy

Porucha Příčina Odstranění

Zhasnutý elektrický oblouk Špatný kontakt mezi kostřicími

kleštěmi a dílem

Kleště utáhněte a zkontrolujte
Odstraňte barvu a rez

Zkrat mezi proudovou tryskou a
trubkou přívodu plynu

Proudovou a plynovou trysku
vyčistěte nebo vyměňte
Proudová tryska bez nečistot, zbytků
barvy a rzi

Příliš volná proudová tryska Proudovou trysku pevně utáhněte

Svářečka po delším provozu náhle
přestane fungovat

Svářečka se v důsledku příliš dlouhé

­ho používání přehřála a zapnula se
tepelná ochrana

Svářečku nechte vychladnout

CZ

D

34

SK

SLOVENSKY

Technické Údaje

Pla zmová rezačka GPS 40 A

Obj. č. 20063

U

1

Menovité vstupné napätie Striedavý prúd 230 V

U

0

Napätie pri chode naprázdno 370 V

I

2

/ U2Rozsah výkonu (Zvárací prúd / Pracovné napätie) 10 A/84V - 40A/26V

X Čas zapnutia

Pomer skutočného pracovného času a celkového
pracovného času. Čas zapnutia bol určený pri 40 °C
pomocou simulácie.

I

2

= 40 A / U2 = 96 V 25 %

I

2

= 25,8 A / U2 = 90,3 V 60 %

I

2

= 20 A / U2 = 88 V 100 %

I

1max

Maximálny menovitý vstupný prúd 30 A

I

1e

Maximálny efektívny vstupný prúd 15 A

IP21S

Druh ochrany IP 21S

Class H

Izolačná trieda H

Stlačený vzduch (Prietokové množstvo, Tlak) 40-180 l/min, 5 bar

Hrúbka materiálu max. 12 mm

Hmotnosť 7,48 kg

Trieda A (IEC 60974-10):

Ak chcete zariadenie používať v obývanej ob

­lasti, v ktorej je napájanie realizované verejným
nízkonapäťovým napájacím systémom, môže
byťnevyhnutné použitie elektromagnetického ltera,
ktorý zníži elektromagnetické rušenie do takej miery,
že nebude vnímané ako rušivé.

V priemyselných alebo iných oblastiach, v ktorých nie
je napájanie realizované verejným nízkonapäťovým
napájacím systémom, možno zariadenie používať.

Zariadenia triedy A nie sú určené na používanie v obý

­vaných oblastiach, v ktorých je napájanie realizované
verejným nízkonapäťovým napájacím systémom,
lebo tam môže pri nepriaznivých pomeroch v sieti
spôsobovať poruchy.

Ako užívateľ musíte zaistiť, vprípade nutnosti po kon

­zultácii so svojou energetickou spoločnosťou, aby váš
pripájací bod, na ktorom chcete prístroj prevádzkovať,
splňoval vyššie uvedené požiadavky.

Používateľ je zodpovedný za poruchy spôsobené
zváraním.

Zariadenie použite až po pozornom
prečítaní a porozumení návodu k obsluhe. Oboz­námte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím
prístroja. Dodržujte všetky v návode uvedené
bezpečnostné pokyny. Správajte sa zodpovedne voči
tretím osobám.

Na prístroji smú pracovať len osoby, ktorédosiahli
18 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladist

­vých,ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s
cieľomdosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa.

Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo
voči tretím osobám.

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti,
obráťte sa na zákaznícky servis..

Bezpečnostné Pokyny

POZOR! Úraz elektrickým prúdom! Existuje

riziko úrazu elektrickým prúdom!

Osoby, ktoré používajú elektronický prístroj na
udržanie životných funkcií (ako napr. kardiostimulátor
atď.), by sa mali informovať u svojho lekára skôr, než
sa budú pohybovať v blízkosti tohto zariadenia, aby
mali istotu, že magnetické polia v spojení s vysokými
elektrickými prúdmi ich prístroj neovplyvnia.

Prevádzka je povolená len s ochranným
vypínačom proti chybovému prúdu (RCD max.
chybový prúd30 mA).

Pred uvedením do prevádzky musí kompetentný
elektrikár skontrolovať, či sú k dispozícii požadované
elektrické bezpečnostné opatrenia. Pritom je treba
dodržiavať príslušné národné predpisy.

Elektrické zapojenie sa vykoná do zásuvky
Skontrolujte napätie. Technické údaje uvedené na

typovom štítku musia súhlasiť s napätím elektrickej
siete.

Zasuňte vidlicu elektrického káblu do zásuvky, vhod

­nej čo do formy, napätia a frekvencie a pridŕžajte sa
platných noriem.

Chráňte obvod pomalými poistkami primeranej
veľkosti a sieťovým vypínačom.

D

35

SK

SLOVENSKY

Kábel chráňte pred nadmernými teplotami, olejom a
ostrými hranami.

Používajte predlžovačky elektrického káblu s ma

­ximálnou dĺžkou 5 metrov a s prierezom káblu nie
menším ako 1,5 mm². Nedoporučujeme používať
predlžovačky odlišných dĺžok a prierezov, ako aj
nástavce a multizásuvky.

Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či
nie je poškodený elektrický kábel a/alebo zásuvka.

Chybný kábel alebo zástrčka môžu spôsobiť úraz
elektrickým prúdom.

Neťahajte za prívodný kábel, ak chcete vytiahnuť
zástrčku zo zásuvky.

POZOR Vždy, keď je stroj bez dozoru, vypnite sieťový
spínač.

Nikdy nevystavujte seba a iné osoby bez ochrany
pôsobeniu elektrického oblúka alebo žeravého kovu.
Striekajúce zváracie perly môžu spôsobiť popáleniny.

Noste vždy vhodný zváračský štít, ochranný odev a
ochranné rukavice.

Dlhodobé vdychovanie zváracích plynov môže byť
zdraviu škodlivé.

Pracujte s odsávacím zariadením alebo v dobre
vetraných miestnostiach. Vyhnite sa priamemu vdy

-

chovaniu plynov.
Kontakt s tryskou balíka hadíc a spracovávaným

materiálom môže spôsobiť popáleniny. Noste vždy
špeciálne zváračské rukavice.

Trysku balíka hadíc a spracovávaný materiál nechajte
po prevádzke najprv vychladnúť.

Dlhodobá práca s prístrojom môže poškodiť sluch.
Noste vždy chrániče sluchu.

Zváračka sa smie používať len na rovnom podklade a
s riadne zaistenou plynovou fľašou.

Dbajte na to, aby bol zvárací dym odsávaný, resp.
miesto zvárania dobre vyvetrané.

Žeravá troska a iskry môžu spôsobiť požiar či explóziu.
Prístroj nikdy nepoužívajte v horľavom prostredí.

Drevo, piliny, „laky“, rozpúšťadlá, benzín, kerozín,
zemný plyn, acetylén, propán a podobné horľavé
materiály je potrebné z pracoviska a okolia odstrániť,
resp. chrániť pred odletovaním iskier.

Na prípadné hasenie požiaru je potrebné mať v
blízkosti pripravené vhodné hasivo.

Na uzatvorených nádobách a rúrkach nevykonávajte
žiadne zváranie ani rezanie.

Na nádobách a rúrkach nevykonávajte žiadne zvára

­nie a rezanie ani vtedy, ak sú otvorené, ak obsahujú
alebo obsahovali materiály, ktoré pod vplyvom
tepla či vlhkosti explodujú alebo môžu vyvolať iné
nebezpečné reakcie.

POZOR! Zváračku nepoužívajte nikdy na odmrazova

-

nie zamrznutých rúrok.
Prístroj nevystavujte dažďu a nepoužívajte v mokrom

či vlhkom prostredí.

Použitie v súlade s určením

Plazmovú rezačku s charakteristikou stáleho napätia
smiete používať výhradne na rezanie elektricky
vodivých kovov vzduchom.

Používajte iba dodaný rezací horák.
Teplota okolia -10 °C - +40 °C
Relatívna vlhkosť vzduchu max. 50 % (40 °C), 90%

(20 °C)
Nadmorská výška max. 1000 m
Okolitý vzduch nesmie obsahovať neobvyklé

množstvo prachu, kyselín, korozívnych plynov alebo
látok.

S ohľadom na technické údaje a bezpečnostné
pokyny.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s
uvedenými predpismi. Pri nedodržaní ustanovení zo
všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto
návodu nie je možné výrobcu považovať zodpoved

-

ným za škody.

Správanie v prípade núdze

Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú po­moc a privolajtečo možno najrýchlejšie kvalikovanú
lekársku pomoc.Chráňte zraneného pred ďalšími
úrazmi a upokojte ho. Ak požadujete pomoc,uveďte
tieto údaje: 1. Miesto nehody, 2. Druh nehody, 3.
Počet zranených, 4. Druh zranenia

Symboly

POZOR/POZOR!

POZOR - Na zníženie rizika zranenia si
prečítajte prevádzkový návod.

Noste ochranné okuliare!

Noste vždy špeciálne zváračské rukavice.

Noste bezpečnostnú obuv s ochranou
proti prerezaniu, drsnou podrážkou a
oceľovou špičkou!

Používajte ochrannú zásteru

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác
na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.

Výstraha pred nebezpečným elektrickým
napätím

D

36

SLOVENSKY

DE

SK

Chrániť pred vlhkosťou. Nevystavujte stroj
dažďu.

Chybné a/alebo likvidované elektrické či
elektronické prístroje musia byť odovzda­né do príslušných zberní.

CE symbol

GPS 40A

Jednofázový statický
transformátor amenič
frekvencie, usmerňovač

/26V/84V

GPS 40A

Plazmové rezanie

Vhodné na zváranie so zvýšeným elek­trickým ohrozením.

Jednofázový striedavý prúd s menovitou
frekvenciou 50-60 Hz

/26V/84V

GPS 40A

Jednosmerný prúd

40A

96V

25.8A

15A

/26V/84V

30A

90.3V

20A

88V

GPS 40A

Vetrák

Údrzba

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na prístroji

vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

POZOR Na zaistenie bezpečnosti stroja používajte
iba originálne náhradné diely od výrobcu alebo diely
schválené výrobcom.

Pred každým použitím čerpadla uskutočnite vizuálnu
skúšku a uistite sa, že čerpadlo, zvlášť však sieťový
kábel a zástrčka, nie sú poškodené.

Prístroj sa nesmie používať, ak je poškodený alebo
sú chybné bezpečnostné zariadenia. Opotrebené a
poškodené diely vymeňte.

Pozor! Ak sa poškodí napájací kábel tohto prístroja,
musí ho výrobca alebo jeho zákaznícky servis či po

­dobne kvalikovaná osoba vymeniť, aby sa zabránilo
nebezpečenstvu.

Opravy a práce, nepopísané vtomto návode, smie
vykonať len kvalikovaný autorizovaný personál.

Nečistite prístrojové zariadenie a jeho komponenty
riedidlami, horľavými alebo toxickými kvapalinami.

Z vetracieho otvoru a pohyblivých súčastí odstráňte
po každom použití prichytený prach mäkkou kefou
alebo štetcom.

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj
môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná
údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným
nehodám a úrazom.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných
dielov na internetovej stránke www.guede.com.

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom
použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom
nákupu prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô­sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou.
Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť
originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr.
preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cud­zím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie
návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie
tiež nespadá do záruky.

Upozorňujeme vás na to, že podľa platných noriem
nepreberáme zodpovednosť za škody spôsobené
prípadne našimi prístrojmi v nižšie uvedených
prípadoch:

Dôležité informácie pre zákazníka

Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty
alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne
vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa
účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave
a často spornému vybaveniu. Prístroj je optimálne
chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené
plynulé spracovanie.

Servis

Máte technické otázky? Alebo reklamáciu? Potre­bujete náhradné diely alebo prevádzkový návod?
Na domovskej stránke nášho servisného partnera,
rmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com), vám
vrubrike Servis radi anebyrokraticky pomôžeme.
Pomôžte nám prosím pomôcť vám. Aby sa vprípade
reklamácie dal identikovať váš prístroj, potrebuje
náš servisný partner vedieť jeho sériové číslo, číslo
položky arok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na
typovom štítku.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

D

37

Odstránenie poruchy

Problém Príčina Opatrenie

Zhasnutý elektrický oblúk Zlý kontakt medzi ukostrovacími

kliešťami a dielom

Kliešte utiahnite a skontrolujte
Odstráňte farbu a hrdzu

Skrat medzi prúdovou tryskou a
rúrkou prívodu plynu

Prúdovú a plynovú trysku vyčistite
alebo vymeňte
Prúdová tryska bez nečistôt, zvyškov
farby ahrdze

Príliš voľná prúdová tryska Prúdovú trysku pevne utiahnite

Zváračka po dlhšej prevádzke náhle
prestane fungovať

Zváračka sa v dôsledku príliš dlhého
používania prehriala a zapla sa
tepelná ochrana

Zváračku nechajte vychladnúť

SK

D

38

HU

MAGYAR

Műszaki Adatok

Pla zmavágó GPS 40 A

Megrend.szám 20063

U

1

Névleges bemenő feszültség Váltóáram 230 V

U

0

Üresjárati feszültség 370 V

I

2

/ U2Teljesítmény-tartomány (Hegesztőáram / Üzemi feszültség) 10 A/84V - 40A/26V

X Bekapcsolási időtartam

A valós munkaidő és a teljes munkaidő aránya. A be

­kapcsolási idő 40° C mellett, szimuláció segítségével
került meghatározásra.

I

2

= 40 A / U2 = 96 V 25 %

I

2

= 25,8 A / U2 = 90,3 V 60 %

I

2

= 20 A / U2 = 88 V 100 %

I

1max

Maximális névleges bemenő áram 30 A

I

1e

Maximális hatékony bemeneti áram 15 A

IP21S

Védelmi fokozat IP 21S

Class H

Szigetelési osztály H

Sűrített levegő (Átfolyási mennyiség, Nyomás) 40-180 l/min, 5 bar

Anyagvastagág max. 12 mm

Súly 7,48 kg

A osztály (IEC 60974-10):

Ha az eszközt olyan lakókörnyezetben kíván

­ja használni, ahol az áramellátást nyilvános,
alacsonyfeszültségű hálózat biztosítja, a használa­thoz elektromágneses szűrő alkalmazása válhat
szükségessé, amely az elektromágneses zavarokat oly
mértékben csökkenti

Ipari területeken vagy egyéb területeken, ahol az ára

­mellátást nem nyilvános, alacsonyfeszültségű hálózat
biztosítja, az eszköz alkalmazható.

Az ’A’ osztályú eszközök nem használhatók olyan
lakókörnyezetben, ahol az áramellátást nyilvános,
alacsonyfeszültségű hálózat biztosítja, mivel ott
kedvezőtlen áramellátási viszonyok esetén zavarokat
okozhatnak.

Felhasználóként biztosítania kell, hogy szükség
esetén az áramszolgáltatóval folytatott konzultációkat
követően, a gép üzemeltetéséhez használni kívánt
csatkakozópont megfeleljen a fenti követelménye

-

knek.
A felhasználó felelős a hegesztésből eredő zavarokért.

Csak azután használja a szivattyút,
miután gyelmesen elolvasta és megértette a kezelési
útmutatót. Ismerkedjen meg az irányító elemekkel
és a berendezés szabályszerű használatával! Tartsa
be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen gyelmesen
harmadik személlyel szemben.

A géppel kizárólag 18 éven felüliszemélyek dolgo

­zhatnak. Kivételt képez a atalkorúakfoglalkoztatása
szakképzés alatt az oktató felügyelete melletszakkép­zettség elsajátítása érdekében.

A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik
személy biztonságáért.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével
kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szerviz

-

szolgálathoz..

Biztonsági Tudnivalók

VIGYÁZZ! Áramütés veszélye! Áramütés

veszélye áll fenn!

Az olyan személyek, akik elektronikus életfenntartó
eszközöket (mint pl. szívritmus szabályzót, stb.)
viselnek, forduljanak orvosukhoz, mielőtt az eszközt
megközelítik, hogy meggyőződjenek arról, hogy a
mágneses mezők a magas elektromos feszültségekkel
eg

Kizárólag hiba áram elleni védőkapcsolóval
használható (RCD előírás szerint max.
hibaáram 30mA).

Üzembehelyezés előtt kompetens villanyszerelő
ellenőrizze, hogy a kötelező elektro – biztonsági
utasítások be vannak-e biztosítva. Egyúttal be kell
tartani az illetékes helyi rendelkezéseket is.

A gépet kapcsolja be a konektorba
Ellenőrizze a feszültséget: A tipuscimkén feltüntetett

adatoknak azonosaknak kell lenniük az áramkör
feszültségével.

Az elektromos vezeték csatlakozó dugóját csak az ér

­vényben lévő szabályokat kielégítő, megfelelő alakú,
feszültségű és frekvenciájú csatlakozóba dugja be.

Védje az áramkört megfelelően méretezett lomha

D

39

HU

MAGYAR

biztosítékokkal és hálózati leválasztó kapcsolóval.
A kábelt védje magas hőmérséklet hatásától, olajtól

és éles tárgyaktól.
Maximum 5 m hosszúságú hosszabbító zsinórt hasz

­náljon és ennek keresztmetszete ne legyen kisebb 1.5
mm2-nél. Nem tanácsos ettől eltérő hosszúságú vagy
keresztmetszetű hosszabbító zsinórt, adaptert vagy
multi csatlakozót használni.

A berendezés üzembehelyezése előtt ellenőrizze,
nincs-e megrongálva az elektromos kábel és/vagy a
dugvilla.

A hibás kábel vagy csatlakozódugó áramütést
okozhatnak.

Soha ne a tápvezetéknél fogva próbálja kihúzni a
csatlakozódugót a konnektorból.

FIGYELMEZTETÉS Mindig kapcsolja ki a hálózati le

-

választó kapcsolót, ha a gép felügyelet nélkül marad.
Ne tegye ki se magát, sem más személyeket elektro

­mos ív vagy forró fémek hatásának. A szétfreccsenő
hegesztési gyöngyök súlyos égési sérüléseket
okozhatnak.

A munkavégzéshez minden esetben viseljen
megfelelő hegesztőpajzsot, védőöltözetet és
munkakesztyűt.

A hegesztési gázok tartós belélegzése egészségre
ártalmas lehet.

Megfelelő levegőáramoltató berendezéssel felszerelt,
vagy jól szellőző helységben dolgozzon. Kerülje a
gázok közvetlen belélegzését

A tömlőköteg fúvóka, illetve a feldolgozott anyaggal
való érintkezés égési sérüléseket okozhat. Minden
esetben speciális munkakesztyűt viseljen.

A tömlőköteg fúvókát és a feldolgozott anyagot a
hegesztést követően hagyja kihűlni.

A géppel folytatott tartós munka halláskárosodást
okozhat. Minden esetben viseljen fülvédőt.

A hegesztőgépet kizárólag egyenes aljzaton használ

-

ja, megfelelő módon rögzített gázpalackkal.
Ügyeljen arra, hogy a hegesztési füst el legyen szívva,

illetve hogy a munkavégzés helye jól szellőzzön.
Az izzó salak és a szikrák tüzet, robbanást okozhat

­nak. Soha ne használja a készüléket tűzveszélyes
közegben.

A munkavégzés helyszínéről el kell távolítani, illetve
a repkedő szikrák elől megfelelően óvni kell az
ott található fát, fűrészport, festékeket, lakkokat,
oldószereket, hígítószereket, benzint, kerozint,
földgázt, acetilént, propánt és minden más, hasonló
tűzveszélyes anyagot.

Az esetleges tűzoltáshoz helyezzen készenlétbe
megfelelő oltóanyagot.

Zárt edényeket és csöveket soha ne hegesszen és ne
vágjon.

Az edényeket és csöveket akkor se hegessze, ha
nyitottak, amennyiben olyan anyagokat tartalmaz

­nak vagy tartalmaztak, amelyek hő vagy nedvesség
hatására felrobbanhatnak, vagy más veszélyes reakci­ót eredményezhetnek.

FIGYELMEZTETÉS! Soha ne használja a
hegesztőgépet befagyott csövek felolvasztására.

A berendezést tilos nedves, vagy vizes környezetben
használni és kitenni eső hatásának.

Rendeltetés szerinti használat

Az állandó feszültségű jelleggörbével jellemezhető
plazmavágó kizárólag áramvezető fémek levegővel
támogatott vágására használható.

Csak a mellékelt vágópisztolyt használja.
környezeti hőmérséklet -10 °C - +40 °C
levegő relatív páratartalma max. 50 % (40 °C), 90%

(20 °C)
tengerszint feletti magasság max. 1000 m
A környezeti levegőnek szokatlan mennyiségű portól,

savaktól, korrozív gázoktól és anyagoktól mentesnek
kell lennie.

Tekintettel a műszaki adatokra és a biztonsági
utasításra

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak
megfelelően szabad használni. Ebben az utasításban
foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése
következtében beállt károkért a gyártó nem felelős

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt
nyújtani,s minél hamarabb biztosítson be orvosi
segítséget. Asebesültet nyugtassa meg, s védje
további balesettől. Ha segítségre van szüksége, tün­tesse fel az alábbiadatokat: 1. A baleset színhelye, 2. A
baleset típusa, 3. A sebesültek száma, 4. A sebesülések
típusa

Szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS/FIGYELEM!

FIGYELMEZTETÉS - A személyi sérülések
kockázatának csökkentése érdekében
olvassa el a felhasználói útmutatót.

Viseljen védő szemüveget

Minden esetben speciális munkakesztyűt
viseljen.

Viseljen biztonsági munkacipőt átvágs
elleni védelemmel, érdes talppal és acél
orral!

Használjon védőkötényt

D

40

MAGYAR

DE

HU

Mindennemű tisztítási, karbantartási
munka előtt mindig húzza ki a villásdugót
a fali dugaljból.

Figyelmeztetés a veszélyes magas
feszültségre.

Nedvességtől óvni kell. A gépet nem
szabad esőnek kitenni.

Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy
elektromosgépeket át kell adni az illeté­kes hulladékgyűjtő telepre.

CE jelzet

GPS 40A

Egyfázisú statikus frekven­ciaváltó transzformátor,
egyenirányító

/26V/84V

GPS 40A

Plazmavágás

Hegesztésre fokozott elektromos veszély
esetén is alkalmas.

Egyfázisú váltóáram 50-60 Hz névleges
frekvenciával

/26V/84V

GPS 40A

Egyenáram

40A

96V

25.8A

15A

/26V/84V

30A

90.3V

20A

88V

GPS 40A

Ventilátor

Karbantartás

Mindennemű tisztítási, karbantartási munka

előtt mindig húzza ki a villásdugót a fali dugaljból.

FIGYELMEZTETÉS A gép biztonságának garantálá

­sa érdekében csak a gyártótól származó eredeti
pótalkatrészeket, illetve a gyártó által jóváhagyott
pótalkatrészeket használjon.

A szivattyút minden használat előtt vizuálisan
ellenőrizze, elsősorban azt, hogy a hálózati kábel és
csatlakozó dugasz ne legyen hibás.

Tilos a berendezés használata az esetben, ha hibás,
vagy a biztonsági berendezés meg van károsodva. A
kopott és hibás alkatrészeket haladéktalanul cserélje
ki.

Vigyázat! A készülék tápkábelének megsérülése
esetén a kapcsolódó veszélyek elkerülése érdeké

­ben cseréltesse azt ki a gyártó márkaszervizével
vagy más, megfelelő szakvégzettséggel rendelkező
személlyel.

Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a has

-

ználati utasítás nem tartalmaz, kizárólag autorizált

szakemberek végezhetik!
Ne tisztítsa a gépet és annak tartozékait oldósze

­rekkel, gyúlékony vagy mérgező anyagokkal, csak
egy megnedvesített rongyot használjon, miután
ellenőrizte hogy a gép áramtalanítva van.

A szellőző nyílásból, illetve a mozgó alkatrészekről
minden használat után puha kefével vagy ecsettel
távolítsa el a lerakódott port.

Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép
lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbant

­artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és
sérülésekhez vezethet.

Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a
www.guede.com honlapon

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén,
fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvé­tele napján kezdődik.

A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból
eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció
esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott,
s a vásárlás dátumával ellátott iratot.

A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan
használat következtében bekövetkező hibákra, pl. a
gép túlterhelése, erőszakos használata, vagy idegen
tárgyakkal való megrongálódása.A használati utasítás
mellőzése következményeire, szerelési és szokásos,
normális elhasználódásra sem vonatkozik a jótállás.

Figyelmeztetjük arra, hogy az érvényes normák
szerint, nem vállalunk felelősséget a gép által okozott
károkért, melyek az alábbi esetekben keletkeznek:

Fontos információk az ügyfél részére

Felhívjuk a felhasználó gyelmét, hogy mind a jótállá

­si időben, mind annak lejártát követően visszaadásra
kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ez­zel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás
közbeni megsérülése, illetve a vitás reklamációs ese­tek. A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan
óvja, és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi
feldolgozása.

Szervíz

Műszaki témában van kérdése? Reklamációt kíván be­nyújtani? Pótalkatrészre vagy használati utasításra van
szüksége? Szervizpartnerünk, a GüdeGmbH&Co.KG
cég honlapján (www.guede.com) gyorsan és felesle­ges adminisztráció nélkül kaphat további támogatást
a Szerviz fejezetben. Kérjük, segítsen nekünk, hogy
segíthessünk Önnek. Ahhoz, hogy berendezését
reklamáció esetén azonosítani tudja, a szervizpartne­rünknek szüksége van a gyári számra, a cikkszámra
és a gyártási évre. Az összes adatot megtalálja a
típustáblán.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

D

41

Hiba elháritása

Üzemzavarok Okok Intézkedések

Kialudt elektromos ív Hibás érintkezés a földelő csipesz és

a munkadarab között

Húzza meg és ellenőrizze a csipesz
Távolítsa el a festéket és a rozsdát

Rövidzár az áramfúvóka és a
gázbekötő cső között

Tisztítsa meg vagy cserélje ki az áram­és gázfúvókát
Szennyeződésektől, festék és rozsda­maradékoktól mentes áramfúvóka

Túlságosan laza áramfúvóka Erősen húzza meg az áramfúvókát

Hosszabb üzem után a hegesztőgép
hitelen kikapcsol

A hegesztőgép a túlságosan hosszan
tartó használat következtében túl

-

forrósodott, és bekapcsolt a hőkioldó

Hagyja kihűlni a hegesztőgépet

HU

42

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten
Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den
von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi­gen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforder­ungen der EG-Richtlinien entsprechen.

B

ei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte

verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the
below mentioned appliances correspond - at the type of
construction being launched - to appropriate basic safety and
hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with
usthe Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous, Déclarons par la présente que les appareils indiqués
répondent du point de vue de leur conception, construction
ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences
fondamentales correspondantes des directives de la CE en
matière de sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd
sa validité après une modification del’appareil sans notre

approbation préalable.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzi­one degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo
introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali
delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi nonautorizza­ta, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op
grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons
in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreffende
fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van
de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengeko

­men wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar
geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uve­dených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu,
odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na
bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi
nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uve­dených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do
obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám
smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny
prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho
vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari
termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba
kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és
higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a
velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a
jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih
naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim
osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V prime­ru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta
izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih
strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovol­javaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima smjernica EU
u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava prestaje važiti u
slučaju promjene opreme izvršene bez naše suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията
на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в
обръщение, отговарят на съответните изисквания на
инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на
изменение на уреда, което не е било консултирано с нас,
тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia uti­lajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie,
sunt conforme cu exigenţele de bază aferente directivelor UE
privind securitatea şi igiena. În cazul modificărilor pe utilaj
care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde
valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih
uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovol­javaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa
sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje da važi u slučaju
promena na opremi izvršenih bez naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja
przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wpro­wadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym
w

ymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny.

Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmi­any urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi
Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz mo­dellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili
AB y

önetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde
bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu
beyanname geçerliğini yitirir.

43

# /

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives de la CE appli­cables | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |
Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |
Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne
smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на
ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili
AB yönetmelikleri

20/5/EC204//EC

2009/105/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2009/142/EC

89/686/EEC P PE 1935/2004/EC

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

|

Mode d’examen de

la conformité

|

Modo di valutazione della conformità

|
Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení
shody

|

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság

megitélésének a módja

|

Način presoje istovetnosti | Način

ocjenjivanja sukladnosti

|

Начин на обсъждане на сходство

|

Modul de evaluare a conformităţii | Način ocenjivanja

usklađenosti

|

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex V

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées appli­cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo­vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate
norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen­jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi
| Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани
норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane
zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

|

Niveau de puissance

acoustique garanti

|

Livello di potenza sonora garantito

|

Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaručená hladina

akustického výkonu

|

Garantovaná hladina akustického

výkonu

|

Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

|

Garantirana razina akustičke

snage

|

Гарантирано ниво на звукова мощност | Nivelul

garantat al puterii sunetului

|

Garantovani nivo akustične

snage

|

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

|

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

L

WA

dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance
acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato |
Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického
výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

|

Mért
akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične
zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено
ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii
sunetului | Izmereni nivo akustične snage

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

L

WA

dB (A)

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical file

|

Autorisé à compiler la documentation technique. | Autorizzato alla preparazi-

one della documentazione tecnica

|

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +| Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

|

Splnomocnený zostaviť technické podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

|

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

|
Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten
za formiranje tehničke dokumentacije.

|

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Geschäftsführer | Managing Director | Gérant | Amministratore delegato | Bedrijfsleider| Jednatel | Konateľ |

Ügyvezető igazgató | Direktro | Direktor | Управител | Administrator | Direktor | Sirket temsilcisi | Durektor
Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Name:
Adress:No:

Notified Body

20063

GPS 40A

EN 60974-1:2012

AfPS GS 2014:01

EN 60974-10:2014/A1:2015

03.11.2017

Plasmaschneider

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
eMail: [e-mail]

TN 20063 2018-04