GÜDE GPS 1001 operation manual

Download

Page 1

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

GPS 1001

95200

-------------------

Originalbetriebsanleitung - Gartenpﬂege-Set

-------------------

Translation of the original instructions - Garden maintanance set

-------------------

Traduction du mode d’emploi d’origine - Maintenance set de jardinage

-------------------

Traduzione del Manuale d’Uso originale - Set per il giardino

-------------------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Tuinverzorgingset

-------------------

Překlad originálního návodu k provozu - Zahradní set

-------------------

Preklad originálneho návodu na prevádzku - Nožnice na trávnik

-------------------

Az eredeti használati utasítás fordítása - Kerti ápolószett

Page 2

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

БЪЛГАРСКИ

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

Page 3

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING

UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON

PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE

PUŠTANJE U RAD

_________________________________________________________________2

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG

______________________________ 29

EG-Konformitätserklärung

| EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di

conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU _________ 42

Page 4

10 119

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

Page 5

Montage

Assembly

Assemblage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

17-20

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

25-28

Arbeitsanweisungen

Work instructions

Instructions

Istruzioni di lavoro

Werkaanwijzing

Pracovní instrukce

Pracovné inštrukcie

Munkavégzési utasítások

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

Mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

3-16

21-24

Page 6

Montage

Assembly

Assemblage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

Page 7

Montage

Assembly

Assemblage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

SLO

Montaža



Montaj

BIH

Montaža

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

Mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

7 8

Page 8

Montage

Assembly

Assemblage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

SLO

Montaža



Montaj

BIH

Montaža

1 3

CLICK

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

Mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Page 9

Montage

Assembly

Assemblage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

SLO

Montaža



Montaj

BIH

Montaža

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

Mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Page 10

Rasentrimmeraufsatz

Brush cutter attachment

Embout pour débroussailleuse

Adattatore per decespugliatore

Opzetstuk grastrimmer

Nástavec pro křovinořez

Nástavec pre krovinorez

Bozótvágó toldat

94035

Page 11

5 64

94069

Freischneideraufsatz

Brush cutter attachment

Embout pour débroussailleuse

Adattatore per decespugliatore

Opzetstuk grastrimmer

Nástavec pro křovinořez

Nástavec pre krovinorez

Bozótvágó toldat

Page 12

2 3

Faden nachstellen

Thread to be adjusted

Régler le l.

Regolare il lo

Draad instellen

Seřídit vlákno

Nastaviť vlákno

Szálbeállítás

Page 13

Astsägenaufsatz

Branch chain saw attachment

Embout pour tronçonneuse élagueuse à chaîne

Adattatore per sega a catena per rami

Opzetstuk takkenkettingzaag

Nástavec pro řetězovou pilu na větve

Nástavec pre reťazový odvetvovač

Láncfűrész gallyvágó toldat

SLO

Nastavek višinskega obrezovalnika

Nastavak lančane pile za grane

     

Extensie pentru ferăstrău cu lan pentru tăiat crengi

BIH

Nastavak lančane pile za grane

5 6

Astsägenaufsatz

Branch chain saw attachment

Embout pour tronçonneuse élagueuse à chaîne

Adattatore per sega a catena per rami

Opzetstuk takkenkettingzaag

Nástavec pro řetězovou pilu na větve

Nástavec pre reťazový odvetvovač

Láncfűrész gallyvágó toldat

Page 14

Astkettensäge

Astsägenaufsatz

Branch chain saw attachment

Embout pour tronçonneuse élagueuse à chaîne

Adattatore per sega a catena per rami

Opzetstuk takkenkettingzaag

Nástavec pro řetězovou pilu na větve

Nástavec pre reťazový odvetvovač

Láncfűrész gallyvágó toldat

Page 15

2-3 mm

Astsägenaufsatz

Branch chain saw attachment

Embout pour tronçonneuse élagueuse à chaîne

Adattatore per sega a catena per rami

Opzetstuk takkenkettingzaag

Nástavec pro řetězovou pilu na větve

Nástavec pre reťazový odvetvovač

Láncfűrész gallyvágó toldat

SLO

Nastavek višinskega obrezovalnika

Nastavak lančane pile za grane

     

Extensie pentru ferăstrău cu lan pentru tăiat crengi

BIH

Nastavak lančane pile za grane

Astsägenaufsatz

Branch chain saw attachment

Embout pour tronçonneuse élagueuse à chaîne

Adattatore per sega a catena per rami

Opzetstuk takkenkettingzaag

Nástavec pro řetězovou pilu na větve

Nástavec pre reťazový odvetvovač

Láncfűrész gallyvágó toldat

Page 16

10 min

2 3

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

0,15 l

MIN

OIL

Astsägenaufsatz

Branch chain saw attachment

Embout pour tronçonneuse élagueuse à chaîne

Adattatore per sega a catena per rami

Opzetstuk takkenkettingzaag

Nástavec pro řetězovou pilu na větve

Nástavec pre reťazový odvetvovač

Láncfűrész gallyvágó toldat

Page 17

FREISCHNEIDER

Heckenscherenaufsatz

Hedge trimmer attachment

Embout pour taille-haie

Adattatore per forbici per siepi

Opzetstuk heggenschaar

Nástavec pro nůžky na živý plot

Nástavec pre nožnice na živý plot

Sövényvágó olló toldat

CLICK

Page 18

Tanken

Fuel tank lling

Ravitaillement

Rabbocco

Tanken

Tankování

Tankovanie

Tankolás

1 : 40

MAX

1,2 l

OIL +

1:40

SUPER

SUPER PLUS

SUPER E10

NORMAL

NORMAL E10

Page 19

Schultergurt anlegen

Attaching the shoulder safety strap

Attacher le harnais de sécurité.

Applicazione di spallaccio di sicurezza.

Schoudergordel gebruiken

Nasazení ramenního bezpečnostního pásu

Nasadenie ramenného bezpečnostného pása

A vállheveder használata

QUICK

Page 20

Schnitthöhe einstellen

Cutting height setting

Réglage de la hauteur de coupe

Impostazione dell’altezza di taglio

Instelling van de maaihoogte

Nastavení výšky sečení

Nastavenie výšky kosenia

Kaszálási magasság beállítása

1/2/3/4

Page 21

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

min. 3,00 m

S T A R T

T I P

Page 22

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

S T A R T

0-6 x

6 x

CHOKE

RUN

Page 23

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

S T O P

SICHERHEITSSCHALTER

GASHEBEL

EIN- / AUSSCHALTER

Page 24

Freischneideraufsatz

Brush cutter attachment

Embout pour débroussailleuse

Adattatore per decespugliatore

Opzetstuk grastrimmer

Nástavec pro křovinořez

Nástavec pre krovinorez

Bozótvágó toldat

ca. 3x

Page 25

15 m (50 ft)

1. 3.2.

Arbeitsanweisungen

Work instructions

Instructions

Istruzioni di lavoro

Werkaanwijzing

Pracovní instrukce

Pracovné inštrukcie

Munkavégzési utasítások

Page 26

Arbeitsanweisungen

Work instructions

Instructions

Istruzioni di lavoro

Werkaanwijzing

Pracovní instrukce

Pracovné inštrukcie

Munkavégzési utasítások

Page 27

Sägeanweisungen

Instructions for cutting

Consignes de sciage

Istruzioni per taglio

Zaagaanwijzingen

Pokyny pro řezání

Pokyny pre rezanie

Vágási utasítások

3 2

60° ± 10°

Page 28

TIP

10 cm

100 cm

Arbeitsanweisungen

Work instructions

Instructions

Istruzioni di lavoro

Werkaanwijzing

Pracovní instrukce

Pracovné inštrukcie

Munkavégzési utasítások

60° ± 10°

Page 29

Luftﬁlter

Air lter

Filtre à air

Filtro d’aria

Luchtlter

Vzduchový ltr

Vzduchový lter

Levegőszűrő

H2O

Page 30

Zündkerze

Spark plug

Bougie d'allumage

Candela d’accensione

Bougie

Zapalovací svíčka

Zapaľovacia sviečka

Gyújtógyertya

0,6-0,8 mm

Page 31

Art.-Nr. 95307

T I P

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

SLO

Delovanje

Rad



Funcionare

BIH

Rad

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

S T A R T

10 min

1 : 200

ADDITIV

S T O P

OFF

Page 32

P 2300 A

Art.-Nr. 94135

T I P

90°

a a

30°

2 -3

www.guede.com

www.oregonchain.de

Sägekette schärfen

Saw chain sharpening

Aûtage de la chaîne de scie

Alamento della catena da taglio

Zaagketting slijpen

Naostření pilového řetězu

Naostrenie pílovej reťaze

A fűrészlánc kiélezése

Page 33

DEUTSCH

Technische Daten

Gartenpﬂege-Set GPS 1001

Artikel-Nr. 95200 Hubraum 43 cm

Motorleistung 1,2 kW / 1,6 PS

min

Leerlaufdrehzahl 3.000 min

-1

min

Motordrehzahl 9.500 min

-1

Tankinhalt / Kraftstogemisch 1,2 l / 40:1 Gewicht (ohne Kraftsto, Schneidausrüstung und Schutz) 5,8 kg

Geräuschangaben Die folgenden Angaben gelten für die Motoreinheit mit Anbaugeräten

Freischneideraufsatz - Messer (1) / Faden (2)

-Schnittbreite Messer / Faden 255 mm / 440 mm

min

Spindeldrehzahl 3.000 min

-1

Schalldruckpegel L

Messer / Faden 89,1 / 89,1 db (A)

Gemessener Schallleistungspegel L

Messer / Faden 109,9 / 109,2 db (A)

Garantierter Schallleistungspegel L

Messer / Faden 112 / 112 db (A)

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN ISO 11806 Schwingungsemissionswert a

Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Messer / Faden 8,303 / 8,303 m/s

Astsägenaufsatz (3)

Kettenöltank 0,15 l Kettenteilung; Treibgliedstärke; Anzahl Treibglieder (Typ Oregon) 3/8”; 1,3 mm; 40

Schwertlänge 340 mm Schnittlänge 300 mm Schalldruckpegel L

87,2 db (A)

Gemessener Schallleistungspegel L

108,5 db (A)

Garantierter Schallleistungspegel L

112 db (A) Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN ISO 11680-1 Schwingungsemissionswert a

Unsicherheit K = 1,5 m/s

8,303 m/s

Heckenscherenaufsatz (4)

Schnittlänge 435 mm Max. Schnittstärke 24 mm Schalldruckpegel L

86,2 db (A)

Gemessener SchallleistungspegelL

107,4 db (A)

Garantierter Schallleistungspegel L

112 db (A) Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN ISO 10517 Schwingungsemissionswert a

Unsicherheit K = 1,5 m/s

8,303 m/s

Gemessen nach

EN ISO 11806;

2000/14/ EG;

EN ISO 11680-1;

EN ISO 10517;

Unsicherheit K = 3 dB (A);

Gehörschutz tragen!

Page 34

WARNUNG Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden. Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung. Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in denen das

Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwingungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände, Organisation derArbeitsabläufe.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerk-

sam gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Gerätebeschreibung (Siehe Seite 3)

Motoreinheit

Verlängerung

Softgri

Schultergurt

Kettenschutz

Schwert

Kette

Astsägenaufsatz

Freischneideraufsatz

Schneidschutz

Verbindungsschrauben

Fadenspule

Sternblatt

Heckenscherenaufsatz

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Motoreinheit ist ausschließlich für den Antrieb von Güde Garten-Anbaugeräten der 4 in 1-Serie bestimmt.

Der Freischneideraufsatz darf ausschließlich zusam

men mit der Motoreinheit 4 in 1 verwendet werden. Das Gartengerät ist nur zum Schneiden von Gras

und Unkraut in Gärten und entlang von Beeten und Einfassungen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Der Astsägenaufsatz darf ausschließlich zusammen mit der Motoreinheit 4 in 1 verwendet werden. Das Gartengerät ist ausschließlich zum Sägen von Holz

- quer zur Faserrichtung - im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Der Heckenscherenaufsatz darf ausschließlich zusam

men mit der Motoreinheit 4 in 1 verwendet werden. Das Gartengerät ist zum Schneiden von Hecken und Sträuchern im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsge

mäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Es sind jeweils die im Einsatzland gültigen Vorschriften zu beachten.

Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbereichund niemals in geschlossenen oder schlechtbelüfteten Räumen.

Anforderungen an den Bediener

Das Gerät darf nur von Personen bedient und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten. Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge

mäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten. Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.

Qualiﬁkation: Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Per

son ist keine spezielle Qualikation: für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollen

Page 35

DEUTSCH

det haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Örtliche Bestimmungen können das Min

destalter des Benutzers festlegen. Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf

lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine sachkundige Person bzw. die Betriebsanlei

tung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Vor Betätigung des Gashebels muss der

obere Sicherheitsschalter arretiert sein

Bild 8

Restrisiken

Verbrennungsgefahr!

Einige Maschinenteile werden beim Betrieb sehr heiß. Das Berühren heißer Maschinenteile kann zu Verbrennungen führen. Gerät nach dem Betrieb erst abkühlen lassen.

Vergiftungsgefahr!

Abgase, Kraftstoe und Schmierstoe sind giftig. Das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein!

Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben, in dem sich gefährliche Kohlenmonoxyd

gase sammeln können.

Explosionsgefahr / Feuergefahr!

Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündlich bzw. explosiv.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebung von leicht entammbaren Materialien.

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken bestehen.

• Schnittverletzungen

• Gehörschädigungen Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen. Gehörschutz tragen!

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin

gungen resultieren, falls das Gerät über längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewertet wird.

Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garantierter Schutz gegen Weißnger-Krankheit oder Karpaltun

nelsyndrom. Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des Geräts der Zustand von Fingern und Handwurzel gründlich zu überwachen. Falls Symptome der

obengenannten Krankheiten auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen. Um das Risiko der „Weißngerkrankheit“ zu verringern, halten Sie Ihre Hände während des Arbeitens warm und machen in regelmäßigen Abständen Pausen.

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können auch nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

4. Art der Verletzungen

Symbole

Warnung/Achtung!

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Schutzhelm tragen!

Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz, griger Sohle und Stahlkappe tragen!

Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Langsam

Schnell

Kraft anwenden

Page 36

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen.

Warnung vor Schnittverletzungen

Warnung vor heißen Oberächen! Verbrennungsgefahr!

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Warnung vor feuergefährlichen Stoen

VORSICHT! Explosionsgefahr

Halten Sie andere Personen fern. Sie könnten durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Der Mindest-Sicherheitsabstand beträgt 15 m.

112

Schallleistungspegel

Vergiftungsgefahr! Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbereichund niemals in geschlossenen oder schlechtbelüfteten Räumen.

Rauchen und oenes Feuer verboten.

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor ausschalten.

Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken.

Halten Sie Kinder von der Maschine fern.

Vor Nässe schützen. Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.

keine Kraft anwenden

vor Frost schützen

CE Konformitätszeichen

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung oben

Freischneideraufsatz

Warnung vor gefährlichem Rückschlag

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Warnung vor Fußverletzungen durch drehendes Messer

Drehrichtung Messerblatt

15 m (50 ft)

Halten Sie andere Personen fern. Sie könnten durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Astsägenaufsatz / Heckenscherenaufsatz

Elektrische Gefahr, halten Sie mindestens 10 m Abstand von Oberleitungen.

Warnung vor gefährlichem Rückschlag

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Warnung vor zurückschleudernden Teilen

DEUTSCH

Page 37

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltungder Sicherheitshin

weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei

sungen für die Zukunft auf.

Diese Maschine kann ernsthafte Verletzungen verursachen! Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen

zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur Instandhaltung, zum Starten und Abstellen der Ma

schine. Machen Sie sich mit allen Stellteilen und der sachgerechten Benutzung der Maschine vertraut.

Der Gebrauch der Maschine ist zu vermeiden, wenn sich Personen, vor allem Kinder, in der Nähe benden.

Halten Sie andere Personen fern. Sie könnten durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden. Der Mindest-Sicherheitsabstand beträgt

15 m. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes

Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine Schutzbrille und Gehörschutz!

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten SieHaare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen, da diese von sich bewe

genden Teilen erfasst werden können. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder oene Sandalen tragen.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oderkrank sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkoholoder Medikamenten stehen.

Mangelhafte Beleuchtung/ Lichtverhältnisse stellen ein hohes Sicherheitsrisiko dar. Sorgen Sie

bei der Arbeit mit dem Gerät immer für ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhältnisse.

Überprüfen Sie sorgfältig das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Ge

genstände, die erfasst und weggeschleudert werden können wie z. B. Steine, Äste, Drähte, Lebewesen etc.

Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemm

tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung, kann zu schweren Verletzungen führen.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig sind.

Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren, abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Starten Sie die Maschine nur wenn sie sich in der normalen Arbeitsposition bendet.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und haltenSie jederzeit das Gleichgewicht.

Tragen Sie bei der Arbeit immer einen Schultergurt. Schalten Sie das Gerät immer aus bevor Sie den Schultergurt lösen.

Halten Sie beim Arbeiten das Gerät mit beiden Hän

den und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest. Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr! Rückschlag kann zu tödlichen Schnittverletzungen

führen. Schalten Sie bei Blockierung der Schneidwerkzeuge

das Gerät sofort aus und entfernen dann den Gegen

stand. Der Ein-/ Ausschalter und der Sicherheitsschalter

dürfen nicht arretiert werden. Nur für die Maschine konstruierte Schneidwerkzeuge

verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hier

aus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Achten Sie beim Transport darauf, dass kein Kraft

stooder Öl auslaufen kann. Vor dem Start, nach dem Fallen oder Schlag, über

prüfen Sie unbedingt das Gerät und stellen Sie sicher, dass es sich in einem guten Zustand bendet.

Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf lose Befestigungen, Kraftstoecks und beschädigte Teile, wie z.B. Risse in den Schneidaufsätzen.

Legen Sie Pausen ein und ändern Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition.

Achtung! Örtliche Vorschriften können die Benutzung der Maschine begrenzen.

Halten Sie das Gerät, die Schneidwerkzeuge, und die Schutzabdeckungen immer in einem guten Zustand.

Beachten Sie, nicht ordnungsgemäßer Wartung, die Verwendung der nicht konformen Ersatzteilen, oder Entfernung oder Modikation der Sicherheitseinrich

tungen können zu Schäden am Gerät und schweren Verletzungen der damit arbeitenden Person führen.

Berührt die Schneideinrichtung einen Fremdkörper

DEUTSCH

Page 38

oder sollten sich die Betriebsgeräusche verstärken oder die Maschine ungewöhnlich stark vibrieren, stellen Sie den Motor ab und lassen Sie die Maschine zum Stillstand kommen. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze und ergreifen Sie folgende Maßnahmen:

• auf Schäden überprüfen;

• auf lose Teile überprüfen und alle losen Teile befestigen;

• beschädigte Teile gegen gleichwertige Teile austauschen oder reparieren lassen.

Stellen Sie immer sicher, dass sich die Maschine ord

nungsgemäß in einer der vorgegebenen Arbeitspositionen bendet, bevor der Motor gestartet wird.

Während des Betriebes der Maschine ist immer sicherzustellen, dass ein sicherer Stand eingenom

men wird. Um die Brandgefahr zu vermindern, achten Sie

darauf, dass der Motor und der Schalldämpfer frei von Ablagerungen, Laub oder austretendem Schmiermit

tel sind. Stellen Sie immer sicher, dass alle Grie und Sicher

heitseinrichtungen beim Gebrauch der Maschine angebaut sind. Versuchen Sie niemals, eine unvollständige Maschine oder eine mit nicht zulässigem Umbau zu benutzen.

Benutzen Sie immer beide Hände, wenn die Maschine mit zwei Grien ausgerüstet ist.

Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen der Geräusche der Maschine vielleicht nicht hören können.

Wenn die Maschine zwecks Wartung, Inspektion oder Lagerung stillgesetzt wird, schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd

kerze und vergewissern Sie sich, dass alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie diese überprüfen, einstellen usw.

Führen Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten vor der Lagerung durch.

Lagern Sie die Maschine dort, wo Benzindämpfe nicht mit oenem Feuer oder Funken in Kontakt kommen können. Lassen Sie die Maschine immer abkühlen, bevor Sie diese lagern.

Der Motor ist stillzusetzen vor:

• Reinigung oder Beseitigung einer Blockierung;

• Überprüfung, Instandhaltung oder Arbeiten an

der Heckenschere;

• Einstellung der Arbeitsposition der Schneidein

richtung;

• wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt.

DEUTSCH

Explosionsgefahr / Feuergefahr!

Kraftstoﬀ ist leicht entﬂammbar.

Rauchen und oenes Feuer verboten. Lagern Sie keinen Kraftsto in der Nähe der

Maschine. Bewahren Sie Kraftsto nur in dafür zugelassenen

Behältern auf. Maschine nur im Freien und nicht in der Nähe von

oenen Flammen bzw. brennenden Zigaretten tanken.

Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken. Tanken Sie vor dem Starten der Maschine. Während

der Motor läuft oder noch heiß ist, darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel geönet werden.

Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 10 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftsto nachfüllen.

Achten Sie darauf, dass kein Kraftsto verschüttet wird. Falls Kraftsto übergelaufen ist, darf der Motor nicht gestartet werden. Entfernen Sie das Gerät von der verschmutzten Stelle und vermeiden Sie jeglichen Zündversuch, bis sich die Kraftstodämp

fe verüchtigt haben. Alle Deckel wieder fest auf Kraftstotanks und

Kraftstobehältern anbringen. Kraftstotank ausschließlich im Freien entleeren. Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im

Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem mögli

cherweise Benzindämpfe mit oenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können.

Sicherheitshinweise Freischneideraufsatz

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Das Gerät darf nicht zum Schneiden von Hecken, harten Zweigen und Holz oder zum Zerkleinern von Kompostmaterial verwendet werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, um Gras zu schnei

den, das sich nicht auf dem Boden bendet, z. B. Gras, das auf Mauern, Felsen usw. wächst.

Page 39

DEUTSCH

Verletzungsgefahr!

Die rotierenden Messer können zu schweren Schnittverletzungen bzw. Abtrennen von Körperteilen führen.

Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneideinrichtung entfernt vor allem, wenn Sie den Motor einschalten. Niemals bei laufendem Gerät unter das Gehäuse fassen. Sicherheitshandschuhe benutzen!

Verwenden Sie den Freischneider nie ohne Schutz

abdeckung. Nach dem Ausschalten dreht sich der Schneidkopf

noch für einige Sekunden. Halten Sie Hände und Füße fern.

Herausgeschleuderte Steine oder Erde

können zu Verletzungen führen.

Tragen Sie den Freischneider am Griﬀ bei stillste

hendem Messer. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät

verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer. Warnung vor scharfen Messern. Seien Sie vorsichtig

gegen Verletzungen an den Schneidvorrichtungen. Überqueren Sie mit laufendem Gerät keine Kiesstra

ßen oder -wege. Bei Transport oder Aufbewahrung des Freischneiders

stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sicherheitshinweise Astsägenaufsatz

Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge

kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung

mindert die Verletzungsgefahr durch umherie

gendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

Achten Sie immer auf festen Stand und benut

zen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger

Untergrund oder instabile Standächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb einer auf einem Baum besteht

Verletzungsgefahr. Elektrische Gefahr, halten Sie mindestens 10 m Ab

stand von Oberleitungen. Gehen Sie sofort zur Seite und halten Sie einen ausrei

chenden Abstand von dem fallenden Holz, sobald ein geschnittener Ast anfängt abzubrechen und auf den Boden fällt, kann dieser nochmals hochschleudern

und zu Verletzungen führen. Entfernen Sie abgeschnittene Zweige/Äste sofort aus

dem Arbeitsbereich um Verletzungen zu verhindern.

Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern

freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienper

son treen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen.

Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griﬀ im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge

verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

Reinigen Sie nach jeder Benutzung die Sägekette und das Schwert sorgfältig. Reiben Sie ihn mit einem öligen Lappen ab oder sprühen Sie ihn mit einem Metallpegespray ein.

Stumpfe, verbogene oder beschädigte Ketten und Schwerter müssen ausgewechselt werden.

Gereinigte und gewartete Säge sicher in einem trockenemRaum - außerhalb der Reichweite von Kindern- lagern.

Sicherheitshinweise Heckenscherenaufsatz

Tragen Sie die Heckenschere am Griﬀ bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät

verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griﬀﬂächen, da das Schneidmesser in Berührung mit versteckten Leitungen kommen kann. Kontakt

des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Elektrische Gefahr, halten Sie mindestens 10 m Ab

stand von Oberleitungen. Vor der Arbeit durchsuchen Sie die Hecke nach ver

borgenen Objekten, z.B. Drahtzäunen etc. Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Messerbalken

sorgfältig. Reiben Sie ihn mit einem öligen Lappen ab oder sprühen Sie ihn mit einem Metallpegespray ein.

Stumpfe, verbogene oder beschädigte Messerbalken müssen ausgewechselt werden.

Kraftstoﬀgemisch

Achtung! Unbedingt auf das richtige Mischungsverhältnis beim Kraftsto achten.

Achtung! Keinen altes Kraftstogemisch verwenden,

Page 40

da sich dieses mit der Zeit entmischt und keine Schmierung des Motors mehr gewährleistet ist.

Das Gemisch nicht über einen längeren Zeitraum, Wochen oder Monate im Tank belassen, da auch hier die Gefahr besteht dass sich dieses entmischt.

Verwenden Sie grundsätzlich hochwertiges 2-Takt Öl um Schäden am Verbrennungsmotor zu vermeiden.

Schäden die durch Nichtbeachtung einer der oben aufgeführten Punkte entstanden sind, fallen nicht un

ter die Gewährleistung ! Das Gleiche gilt für Schäden, die aus einer Überlastung des Gerätes resultieren !

Wir empfehlen die Verwendung eines KraftstoAdditivs.

Tipp Art.-Nr. 95307

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen. Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand

gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen

den. Maschine, insbesondere Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen! Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Löse

mittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Prüfen Sie die Schneideinrichtung auf Funktion. Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen. Vor dem Transport bitte den Motor abstellen. Warten

Sie, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekom

men sind und sich das Gerät abgekühlt. Bitte achten Sie darauf das Gerät beim Transport waagrecht, mit dem Tank nach unten zu halten, damit kein Kraftsto auslaufen kann. Bitte achten Sie darauf das der Kettenschutz beim Transport montiert ist.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind.

Schadhafte und/oder zu entsorgende Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Entsorgung der Transportverpackung

DEUTSCH

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein.

Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Page 41

Fehlerbehebung

Störung



Ursache

Abhilfe

Der Motor startet nicht

Tank leer/Kraftstomangel

Kraftsto nachfüllen

Choke nicht betätigt

Choke betätigen

schlechter Kraftsto, Lagerung ohne Entleerung des Benzintanks, falsche Benzinsorte

Kraftstotank und Vergaser entleeren. Frisches Benzin einfüllen.

Zündkerze verschmutzt, (Kohlerückstandeauf den Elektroden),Elektrodenabstand zu groß.

Kerze reinigen, Wärmewert der Kerzekontrollieren evtl. Zündkerze erneuern,0,60,8 mm einstellen

Die Zündkerze ist nass vom Benzin (abgesoener Motor).

Zündkerze trocknen und erneut einsetzen.

Der Motor gibt keine Höchstleistung

Zündkerze verschmutzt, (Kohlerückstandeauf den Elektroden),Elektrodenabstand zu groß.

Kerze reinigen, Wärmewert der Kerzekontrollieren evtl. Zündkerze erneuern,0,60,8 mm einstellen

Luftlter verschmutzt Luftlter reinigen oder austauschen

Falsches Kraftstogemisch (zuviel Öl)

Kraftsto nachfüllen

DEUTSCH

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Page 42

Inspektions- und Wartungsplan

Regelmäßige Wartungsperiode

Vor jeder Inbe-

triebnahme

Nach jeder Außer-

betriebnahme

Nach 12

Monaten

Nach 24

Monaten

Luftﬁlter

Kontrollieren

Ersetzen

Zündkerze

Kontrollieren Reinigen

Ersetzen

EIN/AUS-Schalter

Funktionsprüfung

Gesamtes Gerät

Reinigen

Regelmäßig in der Fachwerkstatt überprüfen lassen.

Kunststoﬀgehäuse

Auf Brüche und Risse prüfen

Messerbalken

Reinigen

Sägekette

Auf Beschädigungen und Schärfe überprüfen.

Sägeschiene

Reinigen

Kettenspannung kontrollieren

Öleintrittsbohrung reinigen.

Schienenaunnahme

Reinigen, insbesondere die Ölführungsnut.

Kettenrad

Funktionsprüfung

Kettenschmierung

Funktionsprüfung

Auslaufbremse

Funktionsprüfung

Öltankverschluss

Auf Dichtigkeit überprüfen.

Bei Beschädigungen in Fachwerkstatt reparieren lassen.

Kupplung Regelmäßige Funktionsprüfung. (Schneidwerkzeug darf sich imLeerlauf nicht bewe-

gen).

DEUTSCH

Page 43

Page 44

Page 45

Page 46

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

ei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte

verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous, Déclarons par la présente que les appareils indiqués répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd sa validité après une modiﬁcation del’appareil sans notre

approbation préalable.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modiﬁca dell’apparecchio da noi nonautorizzata, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreﬀende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengeko

men wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovoljavaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima smjernica EU u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez naše suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia utilajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie, sunt conforme cu exigenţele de bază aferente directivelor UE privind securitatea şi igiena. În cazul modiﬁcărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovoljavaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB y

önetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.

Page 47

# /

Einschlägige EG-Richtlinien

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2009/142/EC

89/686/EEC PPE

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

Mode d’examen de

la conformité

Modo di valutazione della conformità

| Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení shody

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság

megitélésének a módja

Način presoje istovetnosti | Način

ocjenjivanja sukladnosti

Начин на обсъждане на сходство

Modul de evaluare a conformităţii | Način ocenjivanja

usklađenosti

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex V

Angewandte harmonisierte Normen

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

Niveau de puissance

acoustique garanti

Livello di potenza sonora garantito

Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaručená hladina akustického výkonu | Garantovaná hladina akustického výkonu

Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

Garantirana razina akustičke

snage

Гарантирано ниво на звукова мощност | Nivelul

garantat al puterii sunetului

Garantovani nivo akustične

snage

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

dB (A)

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical ﬁle

Autorisé à compiler la documentation technique. | Autorizzato alla preparazi-

one della documentazione tecnica

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +| Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

Splnomocnený zostaviť technické podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

| Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Name: Adress:

No:

Notiﬁed Body

Gartenpflegeset

ʙʦʖʚʞʣʖʦʧʠʞ ʣʤʜʞʬʞ | Set întreǹinere grǊdinǊ |

Komplet za njegu vrta

95200

GPS 1001

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 11806-1:2011

EN ISO 10517:2009/A1:2013

AfPS GS 2014:01 PAK

EN ISO 14982:2009

TÜV SÜD Product Service GmbH

0123

Ridlerstasse 65,80339 München

Germany

M6A xxxxxx

112

(EU) 2016/1628

e11*97/68SA*2012/46*3223*00

109,9

09/05/2019

Page 48

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com

GÜDE GPS 1001 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual