Güde GMS 45 User Manual

Download

Page 1

---------

Originalbetriebsanleitung 3

MESSERSCHÄRFGERÄT

---------

Translation of the original instructions 8

KNIFE SHARPENER

Traduction du mode d’emploi d’origine 13

AFFÛTEUSE DE COUTEAUX

Traduzione del Manuale d’Uso originale 18

AFFILATRICE PER COLTELLI

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 23

MESSENSLIJPER

Překlad originálního návodu k provozu 28

OSTŘIČKA NOŽŮ

Preklad originálneho návodu na prevádzku 33

BRÚSKA NA NOŽE

Az eredeti használati utasítás fordítása 37

KÉS ÉLESÍTŐ

ORIGINAL-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 42

EC-DECLARATION OF CONFORMITY • DECLARATION CE DE CONFORMITÉ • DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE • EG-CONFORMITEITVERKLARING • PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU • VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ • AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU

GMS 45

94118

Page 2

4 5

8 8

Page 3

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Gerät möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Betriebsanleitung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Geräts später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten. Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Änderungen umzusetzen.

Lieferumfang

1. Messerschärfgerät GMS 45

2. Betriebsanleitung

3. Servicestellen International

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Gehäuse

2. Ein/Aus-Schalter

3. Messerführungen “1“ Grobschliff

4. Messerführungen “2“ Feinschliff

5. Netzanschlusskabel

6. Gummierte Standfüße

7. Zugangsstopfen Staubsammelbehälter

8. Gehäuseschrauben

Technische Daten Messerschärfgerät GMS 45

Anschluss: 230V~50 Hz Motorleistung: 45 W / P1 Drehzahl: 2800 min

-1

Schleifscheibendurchmesser: 47 mm Schutzklasse: II Lärmwertangabe: L

55 dB

Gewicht: 1,3 kg

Allgemeine Sicherheitshinweise

Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschließen, einschließlich dem folgenden:

Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von dem Gerät fern zu halten.

Der Betrieb ist nur mit FehlerstromSchutzschalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen Elektriker überprüft werden, dass die verlangten elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind.

Nationale Bestimmungen müssen hierbei beachtet werden.

Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu erfolgen.

Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit geschützt wird.

Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten müssen mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

Vor Inbetriebnahme des Geräts überprüfen, dass das Elektrokabel und/ oder die Steckdose nicht beschädigt sind.

Um Gefährdungen zu vermeiden muss eine beschädigte Netzanschlussleitung durch den Hersteller ersetzt werden. Führen Sie unter keinen Umständen eigenhändige Reparaturen durch.

Sollte das Gerät unnormal zu vibrieren beginnen, schalten Sie den Motor ab, und suchen Sie sofort nach der Ursache. Vibrationen sind generell eine Warnung vor einer Betriebsstörung.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfälle zur Folge haben.

Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse

Setzen Sie das Werkzeug nicht dem Regen aus. Benutzen Sie das Werkzeug nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag!

Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen.

Halten Sie andere Personen fern!

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.

Bewahren Sie Ihre Werkzeuge auf!

Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen, verschlossen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden

Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht!

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie das richtige Werkzeug!

Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von bewegenden Teilen erfasst werden. Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

Benutzen Sie Schutzausrüstungen!

Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.

Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke für die es nicht bestimmt ist!

Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, schützen Sie

Page 4

das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten.

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung!

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt!

Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise über den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Werkzeuges und lassen Sie es bei Beschädigungen von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose!

Bei Nichtgebrauch des Werkzeuges, vor der Wartung und beim Wechsel wie z.B. Schleifsteine.

Falls Sie ein Verlängerungskabel benutzen, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung gleich oder höher ist als die des Gerätes und dass Sie ein geerdetes Kabel verwenden.

Lassen Sie keine Werkzeugstecker stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf!

Vergewissern sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

Seien Sie aufmerksam!

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschädigungen!

Vor weiterem Gebrauch des Werkzeuges müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges sicherzustellen. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nicht anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist. Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

WARNUNG!

Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren!

Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden, andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Das Messerschärfgerät ist ausschließlich zum Trockenschleifen gedacht und darf mit keinerlei Flüssigkeiten in Berührung kommen.

• Das Messerschärfgerät darf nur zum Schleifen von Aluminium-, Stahl- und Edelstahlmessern ohne Wellenschliff mit einer Mindestklingenlänge von 10 cm verwendet werden.

• Beim Schleifen kommt es zur Funkenbildung. Halten Sie das Messerschärfgerät in sicherem Abstand zu entzündlichen Flüssigkeiten und Materialien.

• Vermeiden Sie es, den Schleifstein und das Messer unmittelbar nach Gebrauch zu berühren, da diese sehr heiß werden.

• Färbt sich das Werkstück während des Schleifens blau, ist es überhitzt und kann Schaden nehmen. Kühlen Sie das Werkstück während des Schleifens ggf. regelmäßig in Wasser und trocken Sie es vor dem Weiterschleifen ab.

• Das Messerschärfgerät darf nur mit den montierten Messerführungen verwendet werden.

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen

Gemeinschaft konform

Verbote:

Am Kabel ziehen verboten Nicht bei Regen verwenden

Warnung:

Warnung/Achtung Einzugsgefahr

Umstehende Personen

Sicherheitsabstand einhalten

Gebote:

Vor Gebrauch

Betriebsanleitung lesen

Sicherheitshandschuhe

benutzen

Schutzklasse II

Warnung vor

Handverletzungen

Gehör- und Augenschutz

tragen

Atemschutzmaske

benutzen

Page 5

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

Verpackung:

Vor Nässe schützen

Interseroh-Recycling

Technische Daten:

werden.

Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben

werden.

Packungsorientierung

Oben

Netzanschluss Gewicht

Motorleistung Drehzahl

Schleifsteindurchmesser Lärmwertangabe

Betrieb (Abb. 2 - 5)

• Stellen Sie das Messerschärfgerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.

• Nehmen Sie die Messer die geschliffen werden sollen und reinigen Sie diese bevor Sie mit dem Schärfen beginnen damit keine Nahrungsreste oder Fett auf die Schleifsteine kommen.

• Verbinden Sie das Messerschärfgerät mit dem Stromnetz.

• Betätigen Sie mit Ihrem linken Daumen den Ein-/Aus- Schalter.

• Halten Sie das zu schärfende Messer fest in Ihrer rechten Hand. Achtung! Um Verletzungen zu vermeiden halten Sie Ihre Finger von der Klinge fern.

• Ziehen Sie die Klinge langsam in 3 bis 4 Sekunden mit leichtem Druck 3 mal abwechselnd durch die zwei Messerführungen “1“ für den Grobschliff (Abb. 2, 3), danach 3 mal abwechselnd durch die zwei Messerführungen “2“ für den Feinschliff (Abb. 4, 5).

• Beginnen Sie mit dem Ende der Klinge, also dort, wo die Klinge in den Handgriff mündet, und ziehen Sie

das Messer langsam auf sich zu. Achten Sie darauf, dass Sie einen konstanten Druck auf das Messer ausüben, damit die Klinge in einem gleichbleibenden Kontakt mit dem Schleifrad bleibt. Schleifen Sie das Messer in einer Bewegung, stoppen Sie nicht halbwegs. Die Schnittkante des Messers sollte bei den Schärfgängen immer parallel zum Tisch verlaufen.

• Kontrollieren Sie das Resultat und wiederholen Sie diesen Prozess gegebenenfalls bis die gewünschte Schärfe erreicht ist.

• Die Schärfe eines Messers kontrollieren Sie am besten indem Sie eine Tomate oder ein Stück Papier durchschneiden.

• Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter um das Schleifrad zu stoppen.

Lassen Sie beim Hantieren mit Messern die geschliffen werden müssen große Vorsicht walten! Achten Sie darauf, dass nur die Klinge des Messers mit dem rotierenden Schleifrad in Berührung kommt. Stecken Sie nie ihre Finger oder andere Gegenstände als zu schleifende Messer in das rotierende Schleifrad.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum auszuweisen hat - beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und normaler Verschleiß.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Elektrische Restgefahren: Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Direkter elektrischer Kontakt Indirekter elektrischer Kontakt

Sonstige Gefährdungen: Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Herausgeworfene Gegenstände

Ausgleiten, Stolpern oder Fall von Personen

Stromschlag Fehlerstromschalter FI

Stromschlag durch Medium

Fremdkörper, Schleifstaub oder ähnliches können aus dem Gerät herausgeschleudert werden und Verletzungen verursachen

Das Netzkabel und das Gerät selbst kann zur Stolperfalle werden.

Fehlerstromschalter FI

Tragen Sie stets Handschuhe und eine Schutzbrille.

Halten Sie und umstehende Personen ausreichenden Sicherheitsabstand

Treffen Sie je nach Aufstellart entsprechende Gegenmaßnahmen. (geeigneter Aufstellort, Kennzeichnung des Aufstellorts etc.)

Page 6

Unangemessene

örtliche Beleuchtung

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Messerschärfgerät darf nur zum Schleifen von Aluminium-, Stahl- und Edelstahlmessern ohne Wellenschliff mit einer Mindestklingenlänge von 10 cm verwendet werden. Das Messerschärfgerät ist ausschließlich zum Trockenschleifen gedacht und darf mit keinerlei Flüssigkeiten in Berührung kommen. Dieses Gerät ist ein SCHÄRFGERÄT und eignet sich keinesfalls für Arbeiten die normalerweise mit einem Doppelschleifer ausgeführt werden müssen.

Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden, als die Arbeiten, für die die Maschine gebaut ist und die in der Betriebsanleitung beschrieben werden.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht.

Bitte beachten Sie das dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert ist.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“. Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Betriebsanleitung gelesen haben.

Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für ausreichende Beleuchtung.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch

weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Fehlersuche

Störung Ursache Behebung

schlechte Schleifergebnisse Gerät ohne Funktion

Wartung und Aufbewahrung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer

den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs-

Schleifstein verschlissen Stromversorgung unterbrochen

Gerät defekt

Schleifstein austauschen Netzkabel einstecken/überprüfen

Gerät von Elektrofachkraft überprüfen lassen

Page 7

und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen

und Verletzungen führen.

Halten Sie das Gehäuse Staub- und Schmutzfrei. Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine milde Seifenlösung. Vermeiden Sie den direkten Kontakt von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Gerät. Sie dürfen keine aggressiven, flüchtigen oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden. Lassen Sie das Messerschärfgerät einmal jährlich von einem qualifizierten zugelassenen Fachmann prüfen. Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Staub zu schützen. Bei längerer Nichtbenutzung das Gerät abgedeckt an einem trockenem, sicheren Ort unzugänglich für Kinder aufbewahren.

Wartungstabelle

vor Arbeitsbeginn nach Beendung der Arbeit

Schleifscheiben austauschen

Bitte lassen Sie folgende Schritte zum Wechseln der Schleifsteine nur von Fachpersonal durchführen, beachten Sie, dass durch Öffnen des Gehäuses jeglicher Gewährleistungsanspruch erlischt.

Zum Wechseln der Schleifsteine entfernen Sie die Gehäuseabdeckung indem Sie die sechs Schrauben auf der Unterseite des Geräts entfernen (Abb. 1/8).

Lösen Sie mit einem Maulschlüssel Größe 8 die Befestigungsmuttern der Schleifsteine und ersetzten Sie diese durch neue. (Schleifsteinset für 94188 Artikelnummer: 94119) Achten Sie unbedingt auf die korrekte Einbauposition der Schleifsteine (grobe Körnung zu Messerführung 1 - feine Körnung zu Messerführung 2)

Ziehen Sie die Befestigungsmuttern der Schleifsteine fest an und schrauben Sie das Gehäuse zu.

Netzkabel und Gehäuse auf Beschädigungen prüfen Wischen Sie das Messerschärfgerät nach Gebrauch mit einem gut ausgewrungenem Tuch ab um die Oberfläche und die Öffnungen stets frei von Staub und Schmutz zu halten.

Ziehen Sie die Zugangsstopfen zum Staubsammelbehälter heraus und entfernen durch leichtes Klopfen den Schleifstaub aus dem Gerät.

Page 8

Introduction

To enjoy your new appliance as long as possible, please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it. We recommend keeping the Operating Instructions for future reference. As part of our continuous improvement of our appliances, we reserve the right to make technical changes to improve the appliance.

Supply includes

1. GMS 45 knife sharpener

2. Instructions for Use

3. International service centres

Appliance (pic. 1) description

Housing body

2. On/Off

3. Knife slot “1“ coarse sharpening

4. Knife slot “2“ fine sharpening

5. Power cable

6. Rubber legs

7. Stoppers of inlet to the dust collector

8. Housing screws

GMS 45 knife sharpener technical specifications

Connection: 230V~50 Hz Engine power: 45 W / P1 Speed: 2,800 per min-1 Sharpening disc diameter: 47 mm Protection class II Noise level: L

55 dB

Weight: 1.3 kg

General safety instructions

When using a power tool, basic safety measures must be observed to prevent a risk of fire, electric shock and injury of persons, including the following:

Please read and follow all these instructions before putting the appliance into operation. Keep the safety instructions for future reference!

The appliance has not been designed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or with a lack of experience / knowledge, unless being supervised by a person responsible for their safety or having received instructions on how to use the appliance from such person.

Children should be supervised to make sure they do not play with the appliance. Always tell children and unauthorised person to stay away from the appliance.

The appliance may only be operated with

an RCD (max. fault current 30mA).

Before putting the appliance into operation, a qualified electrician must check that the required electrical safety measures are taken.

In doing so, national regulations must be complied with.

Electrical connection must be provided through a socket.

Care must be taken to make sure the connecting socket is away from water and moisture and the plug is protected against moisture.

Check the voltage. The technical specifications on the type plate must correspond with the mains voltage.

Before putting the appliance into operation, check the electric cable and/or socket for damage.

To avoid danger, a damaged power cable must be replaced by the manufacturer. Do not repair the cable yourselves under any circumstances.

If the appliance starts abnormally vibrating, turn off the engine and locate the cause immediately. Vibrations are usually a warning against a malfunction.

Keep the place of your work clean and tidy! A mess in the place of work can result in injuries.

Consider the environment

Do not expose the appliance to rain. Do not use the appliance in moist or wet conditions. Provide adequate lighting. Do not use the appliance near flammable liquids or gases.

Protect yourself against electric shock! Avoid body contact with earthed parts.

Keep other persons in safe distance!

Do not let other persons, especially children, to touch the appliance or cable. Do not let them access the place of your work.

Store your tools and appliances!

Tools and appliances not being used must be kept in a dry, locked place and out of reach of children.

Do not overload your appliance!

You will work better and safer within the specified output range.

Use the right appliance!

Do not use appliances with weak performance for hard work. Do not use the tool for purposes for which it has not been designed.

Wear appropriate work clothing!

Do not wear loose clothing or jewels as they could get caught by the rotating parts. Non-slip shoes are recommended for outdoor works. Wear a hairnet if you have long hair.

Use protective equipment!

Always wear safety glasses. Use a breathing mask for works where dust is produced.

Page 9

Do not use the cable for purposes for which it

has not been designed!

Do not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect the cable from heat and sharp edges.

Avoid any abnormal body posture!

Keep a safe posture and keep balance at all times.

Treat your tools and appliances with care!

Keep your tools sharp and clean so that they could work better and safer. Follow the servicing and tool replacement instructions. At regular intervals, check the appliance cable and have it replaced by a recognised expert if damaged. Periodically check the extension cable and replace it if necessary. Keep the handles dry and with no oil and fat.

Pull the plug out of socket!

Pull the plug out of socket when the appliance is not in use, before servicing and when changing any tool, e.g. sharpening stones.

If an extension cable is used, make sure the line voltage is equal to or higher than the appliance voltage and that an earthed cable is used.

Do not leave the tool plug plugged in!

Before starting the appliance, always check that all wrenches and adjustment tools are removed from the appliance.

Avoid accidental start-up!

When putting the plug to a socket, make sure the switch is off.

Be careful!

Pay attention to what you are doing. Use common sense when working. Do not use the appliance when you are tired.

Check the appliance for damage!

Before using the appliance, it is necessary to carefully check the protective equipment or slightly damaged parts if functioning perfectly and in accordance with the designation. Check the moving parts if working perfectly, whether they are not seized or damaged. All parts must be fitted properly and meet all conditions to ensure proper operation of the appliance. Damaged protective equipment and parts must be professionally repaired and replaced by an authorised specialised service centre, unless otherwise provided in the Operating Instructions. Have any damaged switches replaced in a customer service centre. Do not use tools where the switch cannot be turned on and off.

WARNING!

Using other tools and accessories can pose a risk of injury.

Have your appliance repaired by a qualified electrician!

This appliance complies with the relevant safety regulations. Repairs may only be executed by a

qualified electrician, using original spare parts; otherwise, the user could get injured.

Appliance-specific safety instructions

• The knife sharpener has exclusively been

designed for dry sharpening. In any case, it must not come into contact with liquids.

• The knife sharpener may only be used to

sharpen aluminium, steel and stainless steel knives without serrated edge, with a minimum blade length of 10 cm.

• Sparks are produced during sharpening. Keep

the knife sharpener in safe distance from flammable liquids and materials.

• Do not touch the sharpening stone and knife

immediately after use as they may be very hot.

• When the workpiece turns blue during

sharpening, it is overheated and can get damaged. During sharpening, cool the workpiece in water at regular intervals and dry it out before further sharpening.

• The knife sharpener may only be used when

the blade guides are fitted.

Marking

Product safety:

Product corresponds to

appropriate European Community standards

Protection class II

Prohibitions:

No cable pulling Not to be used when raining

Warnings:

Warning/Caution Risk of entanglement

Keep bystanders in safe

distance

Warning against hand

Commands:

Read the Operating

Instructions before using the

appliance

Use safety gloves Use a respirator

Wear ear and eye

injury

protection

Page 10

Environment protection:

Do not throw the waste out

but dispose it professionally.

Any defective and/or

disposed electric or electronic

appliances must be delivered

to appropriate collection

centres.

Packing cardboard

material may be delivered

to collection centres for

recycling.

Package:

Protect against moisture This side up

Interseroh- recycling

Technical specifications:

Connection to mains Weight

Engine performance Speed

Sharpening stone diameter Noise level details

Operation (pic. 2 - 5)

• Place the knife sharpener on a stable, flat

surface.

• Take the knives that you want to sharpen;

before starting to sharpen, clean the knives to make sure no food remains or fat can get on the sharpening stones.

• Connect the knife sharpener to mains.

• Press On/Off with your left thumb.

• Use your right hand to hold firmly the knife you

want to sharpen. Caution! Keep your fingers away from the blade so that you do not get injured.

• Drag the blade slowly for 3-4 seconds with

slight pressure, three times in turn through the blade slot “1“ for coarse sharpening (pic. 2, 3) and then three times in turn through the blade slot “2“ for fine sharpening (pic. 4,5).

• Start with the end of the blade, i.e. where the

blade joins the handle and slowly move the knife towards you. Make sure to apply constant pressure on the knife so that the blade remains in constant contact with the sharpening disc. Sharpen the knife with one move, do not stop half way. When being sharpened, the knife blade should be passing in parallel to the table.

• Check the result and repeat the process if

necessary until reaching the required sharpness.

• Knife sharpness can best be checked by cutting

a tomato in two or cutting off a piece of paper.

• Press On/Off to stop the sharpening disc.

You must be very careful when handling knives being sharpened! Make sure only the knife blade comes into contact with the rotating sharpening disc. Never put fingers or items other than knives that you want to sharpen to the rotating sharpening disc.

Warranty

The warranty period is 12 months for commercial use, 24 months for consumers. It starts on the appliance purchase date.

The warranty only applies to material or manufacturing defects. A proof of purchase clearly suggesting the purchase date must be submitted to claim a defect.

The warranty excludes unauthorised use such as appliance overloading, use of force, damage caused by foreign influence, foreign items and a failure to follow these Operating Instructions and normal wear and tear.

Residual risks and protective measures

Electrical residual risks:

Risk Description Protective measure(s)

Direct electrical contact Indirect electrical contact

Other risks:

Risk Description Protective

Thrown off items

Slipping, tripping or falling of persons

Electric shock FI RCD

Foreign items, sharpening dust or similar things can be thrown off the appliance and cause injury.

Power cable and appliance itself can lead to tripping.

measure(s)

Wear gloves and safety glasses at all times.

Keep bystanders in safe distance

Take appropriate countermeasures, depending on the place of installation (suitable place of installation, marking of the place of

Page 11

installation, etc.).

Inadequate local lighting

Insufficient lighting poses a high safety risk

Provide adequate lighting when working with the appliance.

Behaviour in case of emergency

Initiate first aid measures in case of injury and seek qualified medical help as soon as possible. Protect the injured person from other injuries and calm him/her down.

First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164. Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away. If help is needed, please provide the following details:

1. Place of accident

2. Accident nature

3. Number of injured persons

4. Injury type

Use according to designation

The knife sharpeners may only be used to sharpen aluminium, steel and stainless steel knives without serrated edge, with a minimum blade length of 10 cm. The knife sharpener has exclusively been designed for dry sharpening. In any case, it must not come into contact with liquids. This appliance is a SHARPENING APPLIANCE and is not in any case suitable for works that must normally be performed by a bench grinder.

No works other than those for which the appliance has been designed and which are described in the Operating Instructions may be performed with this appliance.

Any other use is considered a use in conflict with the designations. The manufacturer will not be held liable for such damage.

Please note that the appliance has not been designed for commercial use.

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the machine or on its package. The description of the meanings can be found in the “Marking“ section.

Transport container disposal The container protects the machine against damage during transport. Container materials are usually selected based on their environment friendliness and disposal method and can therefore be recycled. Returning the container back to circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs. Parts of the container (e.g. foils, styropor) can be dangerous to children. Risk of suffocation! Keep parts of the container out of reach of children and dispose them as quickly as possible.

Operator requirements

The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance.

Qualification

No special qualification is necessary to use the appliance apart from detailed instructions by an expert.

Minimum age

The appliance may only be operated by persons over 16 years of age. An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer's supervision.

Training

Using the appliance only requires appropriate instructions by an expert or reading the Operating Instructions. No special training necessary.

Maintenance

Do you have any technical questions? A claim? Do you need any spare parts or the Operating Instructions?

You will be helped quickly and without any bureaucracy at our webpage www.guede.com, Maintenance section. Please help us be able to assist you. To identify your machine when claimed, we need to know its serial No., order No. and year of production. All these details can be found on the type label. Enter the details below for future reference

Serial No. Product No. Year of production:

Phone: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 Email: support@ts.guede.com

Important information for the customer

Please note that the appliance should in principle be sent back during or after the warranty period in the original packaging. By this, any unnecessary damage during transport and their often controversial control will efficiently be avoided. Only original packaging will optimally protect your appliance and provide smooth settlement of your claim.

Troubleshooting

Failure Cause Remedy

Poor sharpening results

Appliance not working

Worn out sharpening stone Interrupted power supply

Defective appliance

Replace the sharpening stone

Connect/check the power cable

Have the appliance checked by a professional

Page 12

Maintenance and storing

Always pull the plug out of socket before

performing any work.

Only a properly maintained and well treated appliance can be a satisfactory aid. Insufficient maintenance and care may lead to unpredictable accidents and injuries.

Keep the housing body free of any dust and dirt. Use a soft cloth and fine soap solution to clean the appliance. Avoid direct contact of aggressive cleaning agents with the appliance. Do not use any aggressive, volatile or corrosive agents. Once a year, have the knife sharpener checked by a qualified authorised professional. The appliance must be protected against moisture and dust. Keep the appliance covered in a dry and safe place, out of reach of children when the appliance is not going to be used any time soon.

Maintenance table

Before starting work After finishing work

Check the power cable and housing body for damage After use, wipe the knife sharpener with a well wrung cloth so that the surface is always free of dust and dirt.

Take out the access plug to the sharpening dust collector and remove the sharpening dust from the appliance by slight tapping.

Replacing the sharpening discs

Have the following actions – replacement of sharpening stones – taken by professionals. Do not forget that any warranty claim ceases to apply by opening the housing body.

To remove the sharpening stones, take out the housing body cover by removing the six screws on the bottom of the appliance (pic. 1/8).

Use a size 8 open spanner to release the nuts of the sharpening stones and replace them with new ones (set of sharpening stones for 94188, product number: 94119). Pay special attention to the proper installation position of the sharpening stones (coarse grain for knife slot 1 – fine grain for knife slot 2).

Tighten the fastening nuts of the sharpening stones and screw the housing body.

Page 13

Introduction

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous vous recommandons également de conserver le mode d’emploi pour une consultation ultérieure éventuelle.

Dans le cadre du développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit aux modifications techniques dans le but d’améliorer nos produits.

Contenu du colis

1. Affûteuse de couteaux GMS 45

2. Mode d‘emploi

3. Centres de manutention internationaux

Description de l‘appareil (fig. 1)

Corps de l‘appareil

2. Bouton Marche/Arrêt

3. Guide du couteau „1“ affûtage grossier

4. Guide du couteau „2“ affûtage fin

5. Câble d‘alimentation

6. Pattes caoutchouc

7. Bouchons de l’entrée dans le réservoir de poussières

8. Vis du corps

Caractéristiques techniques de l’affûteuse de couteaux GMS 45

Alimentation : 230V~50 Hz Puissance du moteur : 45 W / P1 Tours : 2800 min-1 Diamètre du disque abrasif : 47 mm Classe de protection II Donnée de la valeur de bruit : L

55 dB

Poids : 1,3 kg

Consignes générales de sécurité

Si vous utilisez des appareils électriques, vous devez respecter les consignes de sécurité de base afin d’éviter le risque d’incendie, d’électrocution et de blessure des personnes, ainsi que les consignes suivantes :

Avant de mettre l’appareil en marche, lisez et respectez toutes les consignes. Conservez bien les consignes de sécurité.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants), dont les capacités physiques, sensorielles ou psychiques ou l’expérience/connaissances sont insuffisantes sans surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou si elle ne reçoivent pas des consignes d’utilisation de l’appareil de cette personne.

Les enfants devraient être sous surveillance afin d’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Veillez

à ce que les enfants et les personnes non autorisées se tiennent hors de portée de l’appareil.

Fonctionnement uniquement avec un disjoncteur différentiel (RCD courant de défaut maximal 30mA).

Avant la mise en marche, un électricien compétent doit contrôler l’application des mesures de sécurité électriques.

Il est nécessaire de respecter les règles nationales.

Le branchement électrique doit être réalisé par l’intermédiaire d’une prise.

Veillez à ce que la prise et la fiche soient éloignées de l’eau et de l’humidité.

Contrôlez la tension. Les caractéristiques techniques indiquées sur la plaque signalétique doivent correspondre à la tension du secteur électrique.

Contrôlez avant la mise en marche de l’appareil si le câble électrique et/ou la prise n’est pas endommagée.

Afin d’éviter les risques, un câble d’alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant. Ne procédez jamais vous-même aux réparations.

Si l’appareil se met à vibrer anormalement, arrêtez le moteur et cherchez immédiatement la cause. Les vibrations sont souvent un avertissement avant une panne.

Maintenez le lieu de travail dans l’ordre. Le désordre sur le lieu de travail peut engendrer des accidents.

Prenez en considération les conditions environnementales!

N’exposez pas l’appareil à la pluie. N’utilisez pas l’appareil dans un milieu humide ou mouillé. Assurez un bon éclairage. N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou gaz inflammables.

Protégez-vous de l’électrocution!

Évitez le contact avec les pièces mises à la terre.

Veillez à ce que les autres personnes respectent une distance de sécurité!

Veillez à ce que les autres personnes, en particulier les enfants, ne touchent pas le câble. Éloignez-les suffisamment de votre lieu de travail.

Rangez bien votre appareil et vos outils !

Rangez les outils et appareils non utilisés dans un endroit sec, fermé à clé, hors de portée des enfants.

Ne surchargez pas votre appareil!

Vous travaillerez mieux et de façon plus sûre à la puissance pour laquelle l’appareil a été conçu.

Page 14

Utilisez l’appareil adéquat!

N’utilisez pas des appareils de petite puissance pour des travaux lourds. N’utilisez pas l’appareil à des fins auxquelles il n’a pas été conçu.

Portez une tenue de travail adéquate !

Ne portez pas de vêtements larges ni bijoux pouvant s’accrocher aux pièces mobiles. Lorsque vous travaillez à l’extérieur, il est recommandé de porter des chaussures avec semelle antidérapante. Si vos cheveux sont longs, portez un filet.

Utilisez des accessoires de protection !

Portez toujours des lunettes de protection. En cas de travaux poussiéreux, utilisez un masque.

N’utilisez pas le câble dans d’autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu!

N’utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la prise, protégez-le des températures excessives et des bords tranchants.

Évitez des postures anormales!

Veillez à maintenir une bonne stabilité de façon à conserver l’équilibre.

Prenez soin de vos outils!

Maintenez vos outils affûtés et propres, ainsi, vous pourrez travailler mieux et de façon plus sûre. Respectez les règles d’entretien et les consignes relatives au changement d’outils. Contrôlez régulièrement le câble de l’appareil et faites-le remplacer par un spécialiste agréé en cas d’endommagement. Maintenez les poignées propres, sans traces d’huile et de graisses.

Retirez la fiche de la prise!

Si vous n’utilisez pas l’appareil, avant l’entretien ou le remplacement du disque abrasif par exemple, retirez la fiche de la prise.

Si vous utilisez une rallonge, vérifiez si la tension du réseau est la même ou supérieure à la tension de l’appareil et que vous utilisez un câble mis à la terre.

Ne laissez jamais des outils insérés dans l’appareil !

Avant de mettre l’appareil en marche, contrôlez que toutes les clés et outils de réglage ont été retirés.

Évitez la mise en marche involontaire de l’appareil!

Avant de brancher la fiche à la prise, vérifiez que l’interrupteur de l’appareil se trouve en position „arrêt“.

Soyez attentifs!

Faites attention à ce que vous faites. Utilisez le bon sens. N’utilisez pas les appareils électriques si vous êtes fatigués.

Contrôlez si l’appareil n’est pas endommagé!

Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez le fonctionnement parfait de tous les dispositifs de protection et des pièces légèrement endommagées. Contrôlez si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement, ne sont pas coincées ou endommagées. Toutes les pièces doivent être

correctement montées et doivent répondre à toutes les conditions de façon à ce que le fonctionnement parfait de l’appareil soit assuré. Les dispositifs de protection et pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés par un atelier agréé, sauf autre stipulation dans le mode d’emploi. Faites remplacer les interrupteurs endommagés par un atelier de réparations. N’utilisez pas les appareils avec interrupteur de mise en marche et arrêt hors service.

AVERTISSEMENT!

L’utilisation d’autres outils ou accessoires peut représenter un risque de blessures.

Faites réparer votre appareil uniquement par un électricien!

Cet appareil répond aux dispositions de sécurité correspondantes. Les réparations doivent être réalisées uniquement par un électricien, sinon, l’utilisateur s’expose à un risque d’accident.

Consignes de sécurité spécifiques pour l’appareil

• L’affûteuse des couteaux est destinée

exclusivement à l’affûtage sec et ne doit en aucun cas entrer en contact avec des liquides.

• L’affûteuse des couteaux peut être utilisée

uniquement pour l’affûtage de couteaux en aluminium, acier et en acier fin sans arête dentée et avec longueur minimale de lame de 10 cm.

• L’affûtage engendre la formation d’étincelles.

Maintenez l’affûteuse de lames à une distance sûre des liquides et matières inflammables.

• Ne touchez pas la pierre abrasive et le couteau

immédiatement après l’utilisation, ceux-ci peuvent être brûlants.

• Si la couleur du matériel travaillé vire au bleu

lors de l’affûtage, cela signifie que le matériel a surchauffé et peut s’endommager. Refroidissez régulièrement le matériel travaillé pendant l’affûtage en l’arrosant avec de l’eau et séchezle avant l’affûtage suivant.

• L’affûteuse universelle doit être utilisée

uniquement avec le guide de lames monté.

Symboles

Sécurité du produit

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions

Défense de tirer sur le

câble

Classe de protection II

Ne pas utiliser sous la pluie

Page 15

Avertissement :

Avertissement/attention Risque d‘enroulement

Les tiers doivent respecter

une distance de sécurité

Consignes

Lisez le mode d’emploi avant

Protection de l’environnement

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

électriques ou électroniques

défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage

Caractéristiques techniques

l’utilisation

Utilisez des gants de

protection

l’environnement.

Déposez les appareils

Protégez de l’humidité Sens de pose

Interseroh- recyclage

Risque de blessure des

mains

Utilisez des lunettes de

protection et un casque !

Utilisez un masque

respiratoire

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

Fiche Poids

Puissance du moteur Tours à vide

Diamètre de la pierre

abrasive

Fonctionnement fig. 2 - 5)

Niveau de bruit

• Placez l’affûteuse des couteaux sur une surface

stable et droite.

• Prenez les couteaux à affûter; avant de

commencer à affûter, nettoyez-les de façon à éviter que les pierres abrasives ne soient pas salies par des résidus d’aliments ou la graisse.

• Branchez l’affûteuse des couteaux au réseau

électrique.

• Appuyez avec votre pouce gauche sur

l’interrupteur Marche/arrêt.

• Tenez fermement le couteau à affûter de la

main droite. Attention ! éloignez les doigts de la lame pour éviter de vous blesser.

• Poussez lentement et légèrement la lame 3-4

secondes 3 fois alternativement dans les deux guides-lames „1“ pour affûtage grossier (fig. 2,

3), puis 3 fois alternativement dans les deux guides-lames “2“ pour affûtage fin (fig. 4,5).

• Commencez par l’extrémité de la lame, à

savoir, à l’endroit où la lame débouche sur la poignée et tirez le couteau lentement vers vous. Faites attention à développer une pression constante sur la lame, de façon à ce que cette dernière reste toujours en contact avec le disque abrasif. Affûtez le couteau par un seul mouvement, ne vous arrêtez pas à mi-chemin. Lors de l’affûtage, la lame de couteau devrait toujours passer parallèlement à la table.

• Contrôlez le résultat et répétez éventuellement

ce procédé, jusqu’à obtenir l’acuité souhaitée.

• Contrôlez l’acuité du couteau en coupant une

tomate ou un morceau de papier.

• Pour arrêter la lame abrasive, appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt.

Soyez très prudents lorsque vous manipulez les couteaux affûtés ! Faites attention à ce que seule la lame du couteau entre en contact avec le disque abrasif en rotation. Ne mettez jamais les doigts ou autres objets que les couteaux à affûter dans le disque abrasif en rotation.

Garantie

La garantie est de 12 mois en cas d’utilisation commerciale, 24 mois pour le consommateur, et commence à courir le jour d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l’original du justificatif d’achat comportant la date d’achat. La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force, endommagement par une personne étrangère ou un objet étranger. Le non respect du mode d’emploi et du mode de

Page 16

montage ainsi que l’usure normale de l’appareil sont

également exclus de la garantie.

Risques résiduels et mesures de protection

Risques résiduels électriques : Risque Description Mesure(s) de

protection Contact électrique

Électrocution Disjoncteur

différentiel FI

direct

Contact électrique

Électrocution par un liquide

Disjoncteur

différentiel FI indirect

Autres risques : Risque Description Mesure(s) de

protection

Objets éjectés

Des objets étrangers, la poussière d’affûtage, etc. peuvent être éjectés de l’appareil et engendrer des blessures.

Portez toujours des gants et des lunettes de protection.

Veillez à ce que les tiers respectent une distance de

sécurité. Glissement, trébuchement ou chute des personnes

Le câble d’alimentation ou l’appareil luimême peuvent être source d‘un trébuchement.

Adopter les

mesures

adéquates selon

l’endroit

d’installation

(endroit

d’installation

adéquat,

marquage de

l’endroit

d’installation,

etc.). Éclairage local insuffisant

Un éclairage insuffisant représente un grand risque de sécurité.

Veillez toujours à

un éclairage

suffisant lors du

travail avec

l’appareil.

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours. Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelez les secours, fournissez les renseignements suivants :

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Utilisation en conformité avec la désignation

L’affûteuse de couteaux peut être utilisée uniquement pour l’affûtage de couteaux en aluminium, acier et acier fin sans lame dentée et avec longueur minimale de lame de 10 cm. L’affûteuse de lames est destinée exclusivement à l’affûtage à sec, elle ne doit en aucun cas entrer en contact avec des liquides. Cet appareil est un APPAREIL A AFFUTER, il ne convient en aucun cas à des travaux qui doivent normalement être réalisés par une affûteuse de table.

Cet appareil ne doit pas être utilisé pour d’autres travaux que ceux pour lesquels il a été conçu et qui sont décrits dans le mode d’emploi.

Toute autre utilisation sera considérée comme contraire à la destination. Le fabricant décline toute responsabilité en cas des dommages ou blessures provoqués par le non respect de ces consignes.

Notez que la construction de l’appareil n’est pas prévue pour l’utilisation commerciale.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de l’environnement et de liquidation des déchets, par conséquent, il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit de matières permet d’économiser des matières premières et de réduire les déchets. Des parties de l’emballage (telles que films, styropore) peuvent être dangereux pour les enfants. Danger d’étouffement! Rangez les parties de l’emballage hors de portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Exigences à l’égard de l’opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans. Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel sous la surveillance du formateur.

Page 17

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une formation spéciale n’est pas nécessaire.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du numéro de série, numéro de produit et l’année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les inscrire ici:

Numéro de série: Numéro de commande: Année de fabrication:

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Informations importantes pour le client

Notez qu’en cas de retour de l’appareil pendant la durée de garantie ou à l’expiration de la garantie, ce dernier devrait toujours être emballé dans son emballage d’origine. Cette mesure permet d’éviter efficacement son endommagement pendant le transport et permet le règlement de la réclamation souvent discutable. Seul l’emballage d’origine protège votre appareil de façon optimale et garantit le traitement facile de votre réclamation.

Recherche des pannes

Panne Cause Suppression

Mauvais résultat

Disque abrasif usé

Remplacer le

disque abrasif d’affûtage L’appareil ne fonctionne pas.

Alimentation électrique interrompue

Appareil défectueux

Branchez/contrôlez

le câble

d’alimentation

Faites contrôler

l’appareil par un

spécialiste

Entretien et stockage

Maintenez le corps de l’appareil sans poussières et impuretés. Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et une solution savonneuse douce. Évitez le contact direct des produits de nettoyage agressifs avec l’appareil. N’utilisez jamais des produits de nettoyage agressifs, volatiles ou caustiques. Laissez l’affûteuse contrôler une fois par an par un spécialiste qualifié agréé. Protégez l’appareil de l’humidité et de la poussière. En cas d’inutilisation prolongée, placez l’appareil couvert dans un endroit sec et sûr hors de portée des enfants.

Tableau d‘entretien

vant le début

du travail

Contrôlez le câble d’alimentation et le corps de la boîte du point de vue d’endommagement.

près le

travail

Après l’utilisation, nettoyez l’affûteuse de couteaux avec un chiffon bien essoré pour la débarrasser de la poussière et des impuretés.

Retirez le bouchon d’accès au réservoir de poussière d’affûtage et videz la poussière d’affûtage en tapotant légèrement dessus.

Remplacement des disques abrasifs

Confiez le remplacement des pierres abrasives au personnel spécialisé, notez que l’ouverture du corps de l’appareil entraîne la perte de la garantie.

Pour remplacer les pierres abrasives, retirez le capot du corps en retirant six vis au fond de l’appareil (fig. 1/8).

Desserrez les écrous de serrage des pierres abrasives à l’aide d’une clé à écrous ouverte taille 8 et remplacez-les par des neuves (set de pierres abrasives pour 94188 numéro de produit : 94119). Apportez une attention particulière à la position de montage correcte des pierres abrasives (gros grain pour guidage de la lame 1 – grain fin pour le guidage de la lame 2)

Serrez les écrous de serrage des pierres abrasives et vissez le corps de l’appareil.

Avant toute intervention, retirez la fiche de la

prise.

Seul un appareil correctement entretenu et bien soigné peut donner toute satisfaction. Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures imprévues.

Page 18

Premessa

Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d'Uso e le istruzioni di sicurezza, per favore. Inoltre, Vi consigliamo di conservare il Manuale d’Uso per caso in cui avreste dubbi sulle funzioni dell’apparecchio in futuro. Nell’ambito dello sviluppo continuo dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche mirate al loro miglioramento.

Volume della fornitura

1. Affilacoltelli GMS 45

2. Manuale d’uso

3. Centri di assistenza internazionali

Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)

1. Corpo

2. Interruttore di accensione/spegnimento

3. Guida -coltello “1“ affilatura grossolana

4. Guida -coltello “2“ affilatura fine

5. Cavo di alimentazione

6. Piedini gommati

7. Tappo dell’ingresso nel contenitore di raccolta

per la polvere da affilatura

8. Viti del corpo

Dati tecnici su affilacoltelli GMS 45

Alimentazione: 230V~50 Hz Potenza motore: 45 W / P1 Giri: 2800 min

-1

Diametro di mola di affilatura: 47 mm Classe di protezione: II Rumorosità: L

55 dB

Peso: 1,3 kg

Istruzioni di sicurezza generali

Quando si utilizzano gli utensili elettrici, occorre osservare le misure di prevenzione fondamentali onde evitare situazioni di pericolo dovute all’incendio, scosse elettriche e lesioni personali, comprese le misure seguenti:

Prima di mettere l’apparecchio in funzione, leggere ed osservare tutte le istruzioni indicate. Conservare bene le istruzioni di sicurezza!

Questo apparecchio non deve essere utilizzato dalle persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienze / conoscenze, a meno che siano sorvegliate da parte di una persona responsabile della loro sicurezza, o che siano ben istruite, da parte di tale persona, sull’utilizzo dell’apparecchio stesso.

Occorre sorvegliare i bambini perché non possano giocare con l’apparecchio. Istruire sempre i bambini e le persone non autorizzate di tenersi fuori dalla portata dell’apparecchio.

Il funzionamento è ammesso solo con l’interruttore differenziale (RCD per la corrente di guasto massima: 30mA).

Prima della messa in esercizio, un elettricista competente deve verificare l’esistenza dei dispositivi e le misure elettriche richieste.

In merito occorre attenersi alle norme internazionali.

Il collegamento elettrico deve essere effettuato mediante presa elettrica.

Occorre assicurare che la presa di collegamento elettrico sia lontana dall’acqua e dall’umidità, e che la spina sia protetta dall’umidità.

Verificare la tensione. I dati tecnici indicati sulla targhetta devono risultare conformi alla tensione della rete elettrica.

Prima della messa dell’apparecchio in servizio verificare se il cavo di alimentazione e/o presa elettrica non sono danneggiati.

Al fine di prevenire le situazioni di pericolo, il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore. In nessuna circostanza effettuare riparazioni da soli.

Se l’apparecchio dovesse cominciare a vibrare eccessivamente, spegnere il motore e subito ricercarne la causa. Le vibrazioni, di regola, avvertono la situazione di guasto funzionale.

Mantenere pulita la zona di lavoro!

Posto di lavoro disordinato può condurre all’incidente.

Considerare gli impatti ambientali!

Non sottoporre l’apparecchio alla pioggia. Non utilizzare l’apparecchio nell’ambiente umido e/o bagnato. Provvedere ad una buona illuminazione. Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza dei liquidi infiammabili oppure gas.

Evitare le scosse elettriche! Evitare il contatto del Vostro corpo con le parti collegate a terra.

Tenere le altre persone a distanza sicura!

Non permettere che le altre persone, soprattutto i bambini, tocchino l’apparecchio e il cavo. Non permettere che si avvicinino al luogo di lavoro.

Conservare bene i Vostri utensili ed apparecchi!

Gli apparecchi ed utensili non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto, chiuso a chiave e fuori dalla portata dei bambini.

Non sovraccaricare il vostro apparecchio!

Lavorare solo entro i limiti di potenza previsti per lavorare meglio e in modo più sicuro.

Utilizzare l’utensile corretto!

Non utilizzare apparecchi di debole potenza per i lavori pesanti. Non utilizzare utensili per gli scopi ai quali non sono destinati.

Indossare gli indumenti di lavoro idonei!

Non indossare vestiti troppo liberi o gioielli, le parti in movimento potrebbero intrappolarli. Per i lavori all’aperto si consiglia l’uso di scarpe antiscivolo. Se avete capelli lunghi, utilizzare una retina.

Indossare i dispositivi di protezione!

Portare sempre gli occhiali di protezione. Durante i lavori che generano molta polvere indossare la maschera respiratoria.

Non utilizzare il cavo per gli scopi ai quali non è destinato!

Mai utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa, proteggere il cavo dal calore e bordi taglienti.

Page 19

Evitare ogni posizione anomala del Vostro corpo!

Posizionarsi in modo stabile per mantenere sempre l’equilibrio.

Prendersi cura dei Vostri utensili e del Vostro apparecchio!

Mantenere gli utensili sempre puliti e affilati per poter farli lavorare meglio e in modo più sicuro. Osservare le istruzioni per la manutenzione e rispettare le istruzioni relative alla sostituzione dell’utensile. Controllare regolarmente il cavo dell’apparecchio e farlo sostituire da un esperto di fiducia in caso di danneggiamento. Controllare regolarmente la prolunga e sostituirlo in caso di danneggiamento. Mantenere le impugnature asciutte, prive di olio o grasso.

Staccare la spina dalla presa di corrente!

Quando non utilizzate l’apparecchio, scollegare la spina dalla presa elettrica prima di ogni intervento di manutenzione o di sostituzione dell’utensile, ad es. delle pietre abrasive.

Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che la tensione di rete è uguale o superiore a quella dell’apparecchio e che si utilizza il cavo collegato a terra.

Mai lasciare la spina dell’apparecchio attaccata alla rete!

Prima dell’accensione controllare sempre che le chiavi e gli utensili di regolazione siano rimossi.

Evitare l’accensione spontanea!

Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che l’interruttore sia spento.

Fare attenzione!

Fare attenzione a ciò che fate. Lavorare all’insegna di buon senso. Non utilizzare l’apparecchio quando siete stanchi.

Controllare che l’utensile non sia danneggiato!

Prima dell’uso successivo dell’apparecchio occorre ispezionare accuratamente i dispositivi di protezione e le parti leggermente danneggiate, se funzionano ancora perfettamente. Controllare, se le parti mobili funzionano perfettamente e non sono bloccate, né danneggiate. Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono soddisfare tutte le condizioni per assicurare una perfetta funzione dell’apparecchio. Tutti i dispositivi ed elementi di protezione danneggiati devono essere riparati oppure sostituiti presso le officine autorizzate, se non indicato diversamente nel Manuale d’uso. Far sostituire gli interruttori presso un’officina autorizzata. Mai utilizzare utensili con interruttore on/off non funzionante.

AVVERTIMENTO!

L’applicazione degli utensili e degli accessori diversi può costituire il pericolo delle ferite.

Far riparare il vostro apparecchio solo da un elettricista qualificato!

Questo apparecchio è conforme alle relative istituzioni di sicurezza. Le riparazioni vanno eseguite solo da un elettricista che utilizzerà i ricambi originali, altrimenti ciò potrebbe provocare rischio di lesioni dell’Utente.

Istruzioni di sicurezza specifiche per l’apparecchio

• L’affilacoltelli è destinato esclusivamente all’affilatura

a secco, in nessun caso può venire a contatto con liquidi.

• L’affilacoltelli può essere utilizzato solo per affilare

coltelli in alluminio, acciaio o quelli in acciaio nobile senza lama dentata, di lunghezza minima della lama pari a 10 cm.

• Il processo di affilatura genera scintille. Mantenere il

Vostro affilacoltelli a distanza sicura dai liquidi e materiali infiammabili.

• Non toccare la pietra abrasiva né il coltello subito

dopo l’uso, in quanto possono essere molto caldi.

• Se il pezzo diventa blu durante l’affilatura, è

surriscaldato e potrebbe subire danni. Raffreddare regolarmente, durante l’affilatura, il pezzo in acqua e asciugarlo prima di continuare l’affilatura.

• L’affilacoltelli può essere utilizzato solo con guida

lama montata.

Segnaletica

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle

relative norme CE

Divieti:

Divieto di tirare il cavo

Avviso:

Avviso/attenzione Pericolo di avvolgimento

Tenere le persone vicine a

distanza sicura

Direttive:

Leggere attentamente il

Manuale d’uso. Prendere

conoscenza con l’uso

dell’apparecchio.

Utilizzare i guanti di

protezione

Tutela dell’ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo

professionale, che non stia

inquinato l'ambiente.

Classe di protezione II

Non utilizzare sotto la

Pericolo di lesioni alle

Utilizzare sempre la

protezione dell’udito e i

guanti di protezione.

Utilizzare la maschera

respiratoria

Il materiale d’imballo di

cartone può essere

consegnato al Centro di

raccolta allo scopo di

pioggia

mani

riciclo.

Page 20

Gli apparecchi

elettrici/elettronici difettosi e/o

da smaltire devono essere

consegnati ai centri

autorizzati per il riciclaggio.

Imballaggio:

Proteggere all’umidità

Interseroh- riciclaggio

Dati tecnici:

L’imballo deve essere

rivolto verso alto

Tensione ~ frequenza Peso

Potenza motore Giri

Diametro della pietra da

affilatura

Funzionamento fig. da 2) a 5)

Rumorosità

• Posizionare l’affilacoltelli su una base stabile e piana.

• Prendere i coltelli che si vogliono affilare; prima di

iniziare l’affilatura, pulire i coltelli perché nessun residuo di alimenti o grasso possa depositare sulle pietre abrasive.

• Attaccare l’affilacoltelli alla rete elettrica.

• Con il pollice sinistro spingere l’interruttore di

accensione/spegnimento.

• Con la mano destra tenere bene il coltello che si

vuole affilare. Attenzione! Tenere le dita lontane dalla lama per evitare ferite.

• Tirare lentamente la lama per 3 o 4 secondi

sviluppando una leggera pressione alternativamente 3 volte nelle due guide lama “1“ per affilatura grossolana (fig. 2, 3), dunque alternativamente 3 volte nelle guide lama “2“ per affilatura fine (fig. 4,5).

• Iniziare dal fondo della lama, ossia dalla parte dove la

lama entra nell’impugnatura, e muovere lentamente il coltello verso di sé. Fare attenzione a sviluppare una pressione costante sul coltello perché la lama rimanga a contatto permanente con la mola di affilatura. Affilare il coltello con un movimento solo, non fermarsi a metà strada. Durante l’affilatura, il bisello del coltello dovrebbe passare sempre parallelamente alla base.

• Verificare il risultato ed eventualmente ripetere la

procedura, se l’affilatura richiesta non dovesse risultare soddisfacente.

• L’affilatura del coltello si può controllare al meglio

tagliando a metà un pomodoro o tagliando un pezzo di carta.

• Per fermare la mola di affilatura premere l’interruttore

di accensione/spegnimento.

Occorre procedere con cautela durante le manovre con i coltelli da affilare! Fare attenzione che solo la lama del coltello venga a contatto con la mola di affilatura in rotazione. Mai mettere le dita o gli altri oggetti diversi da coltelli da affilare nella mola di affilatura rotante.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso commerciale, 24 mesi per consumatori, e inizia a decorrere dalla data d’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione. All’eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto con la data d’acquisto.

La garanzia esclude l’uso profano, per es. sovraccarico dell’apparecchio, manomissioni dai terzi oppure i danni dall’oggetto estraneo. La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d'Uso e di Manutenzione e l'usura normale.

Pericoli residuali e misure di protezione

Pericoli residui elettrici: Pericolo Descrizione Misura(e) di protezione

Contatto elettrico diretto Contatto elettrico indiretto

Altri pericoli: Pericolo Descrizione Misura(e) di

Oggetti lanciati in aria

Inciampamento o scivolamento di persone

Illuminazione locale insufficiente

Scossa elettrica Interruttore differenziale

Scarica elettrica mediata

Possono essere lanciati dall’apparecchio degli oggetti estranei, polvere da affilatura, ecc. che possono provocare lesioni.

Il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso possono provocare un inciampa mento

Illuminazione insufficiente genera un alto rischio

Interruttore differenziale FI

protezione Indossare sempre i guanti e gli occhiali di protezione.

Tenere le persone astanti a distanza sicura.

Provvedere alle relative misure di protezione conformemente al luogo d’installazione (luogo d’installazione idoneo, segnaletica del luogo dell’installazione, ecc.). Durante il lavoro con l’apparecchio provvedere sempre ad un’illuminazione sufficiente.

Page 21

Cosa fare in caso di emergenza

Applicare il pronto soccorso concernente l’incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Uso in conformità alla destinazione d’uso

L’affilacoltelli può essere utilizzato solo per affilare i coltelli in alluminio, acciaio e quelli in acciaio nobile senza bordo dentato, di lunghezza minima della lama pari a 10 cm. L’affilacoltelli è destinato esclusivamente all’affilatura a secco, in nessun caso deve venire a contatto con liquidi. Questo apparecchio è un dispositivo AFFILANTE e in nessun caso non è idoneo ai lavori che vanno, di regola, effettuati con rettificatrice da banco.

Non è consentito eseguire con questo apparecchio i lavori diversi da quelli per i quali l’apparecchio è stato costruito, ossia quelli descritti nel Manuale d’uso.

Ogni altro uso risulta in conflitto con la sua destinazione d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità dei successivi danni o lesioni. Tener presente che il nostro apparecchio non è costruito per l’uso commerciale.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”.

Smaltimento dell’imballo da trasporto L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d’imballo sono scelti, di regola, a seconda della tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati. Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce il volume dei rifiuti. Le singole parti dell’imballo (es. fogli, polystyren®), styropor®) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell’imballo fuori dalla portata dei bambini e smaltirle prima possibile.

Requisiti dell’operatore

L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attentamente il Manuale d’Uso e comprenderlo.

Qualifica

Eccetto le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto l’età di 16 anni. L’eccezione rappresenta il lavoro dei minorenni per lo scopo del loro addestramento

professionale al fine di raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore.

Formazione

L’utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate. Alcuna formazione speciale non è richiesta.

Assistenza tecnica

Avete delle domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com, parte Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non

burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Informazioni importanti per il cliente

Siete pregati di tener conto che l’invio dell’apparecchio indietro, sia durante che dopo il periodo di garanzia, dovrebbe essere fatto di principio in imballo originale. Grazie a tale misura riuscite ad evitare danneggiamenti inutili durante il trasporto e le loro contestazioni problematiche. Solo l’imballo originale protegge in maniera ottimale il Vostro apparecchio garantendo così il disbrigo efficace del Vostro reclamo.

Ricerca guasti

Guasto Causa Rimedio

Scarsi risultati di affilatura Apparecchio non funziona

Manutenzione e conservazione

Prima di effettuare qualsiasi intervento, staccare

sempre la spina dalla presa di corrente.

Solo l’apparecchio ben mantenuto e ben curato può diventare un dispositivo utile. Una mancata manutenzione e cura può provocare incidenti e lesioni imprevedibili.

Mantenere il corpo dell’apparecchio privo di polvere e impurità. Per la pulizia utilizzare solo un panno morbido e liquido saponato. Evitare il contatto diretto dei detersivi aspri con l’apparecchio. Non dovete utilizzare alcun detergente aggressivo, volatile o corrosivo. Far controllare una volta all’anno il Vostro affilacoltelli da uno specialista qualificato e certificato. L’apparecchio deve essere protetto dall’umidità e dalla polvere. In caso di un disuso prolungato, stoccare l’apparecchio coperto in un luogo asciutto, sicuro e fuori dalla portata dei bambini.

Affilatoio usurato Alimentazione elettrica interrotta

Apparecchio difettoso

Sostituirlo

Collegare/Controllare il cavo di alimentazione

Far controllare l’apparecchio da un esperto

Page 22

Tabella di interventi di manutenzione

Prima dell’inizio del lavoro Alla fine del lavoro

Sostituzione di mole di affilatura

Siete pregati di fare eseguire interventi descritti di sotto relativi alla sostituzione delle pietre abrasive dal personale specializzato, non dimenticare che l’apertura del corpo dell’apparecchio provoca l’estinzione di ogni diritto di garanzia.

Per sostituire le pietre abrasive rimuovere il coperchio del corpo dell’apparecchio svitando sei viti sul lato inferiore dell’apparecchio (fig. 1/8).

Utilizzando la chiave per dadi da 8 allentare le dadi di fissaggio delle pietre abrasive e sostituirle con i dadi nuovi (set di pietre abrasive per 94188, numero prodotto:

94119). Dedicare una particolare attenzione alla posizione di montaggio corretta delle pietre abrasive (affilatura grossolana verso la guida-coltello 1 – affilatura fine verso la guida-coltello 2)

Serrare i dadi di fissaggio delle pietre abrasive e avvitare il corpo dell’apparecchio.

Controllare il cavo di alimentazione e il corpo per eventuali danneggiamenti Prima dell’uso pulire l’affilacoltelli con un panno ben strizzato perché la superficie sia priva di polvere e sporcizia.

Estrarre il tappo del contenitore per la polvere da affilatura e battendo leggermente scaricare la polvere da affilatura dall’apparecchio.

Page 23

Inleiding

Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te hebben, bevelen wij u aan de handleiding en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen. Verder wordt aanbevolen de handleiding te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden. In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen door te voeren.

Levering

1. Messenslijper GMS 45

2. Handleiding

3. Internationale servicewerkplaatsen

Beschrijving van het apparaat (afb. 1)

1. Behuizing

2. Aan/uit-schakelaar

3. Mesgeleidingen “1“ grove slijpbewerking

4. Mesgeleidingen “2“ fijne slijpbewerking

5. Kabel voor netaansluiting

6. Met rubber beklede voeten

7. Toegangsdoppen stofopvangzak

8. Behuizingschroeven

Technische gegevens messenslijper GMS 45

Aansluiting: 230V~50 Hz Motorvermogen: 45 W / P1 Toerental: 2800 min

-1

Diameter slijpschijf: 47 mm Beveiligingsklasse: II Opgave geluidsniveau: L

55 dB

Gewicht: 1,3 kg

Algemene veiligheidsinstructies

Als elektrische werktuigen worden ingezet, moeten de fundamentele veiligheidsmaatregelen opgevolgd worden om de risico’s van brand, elektrische schok en letsel van personen uit te sluiten, inclusief het navolgende:

Lees en volg alle aanwijzingen op voordat deze machine in gebruik wordt genomen. Bewaar de veiligheidsaanwijzingen goed!

Dit apparaat mag niet door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke bekwaamheden of met een gebrek aan ervaringen en/of kennis gebruikt worden, m.u. daarvan dat zij, voor hun eigen veiligheid, door een bevoegde persoon worden gecontroleerd of van deze persoon instructies hebben gekregen hoe het apparaat gebruikt dient te worden.

Op kinderen moet gelet worden om vast te stellen dat zij niet met het apparaat spelen. Instrueer kinderen en onbevoegde personen dat zij zich ver van het apparaat ophouden.

Het gebruik is slechts met een foutstroomveiligheidsschakelaar (RCD max. foutstroom 30 mA) toegestaan.

Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde elektricien gecontroleerd worden of alle vereiste elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn.

De nationale bepalingen dienen daarbij opgevolgd te worden.

De elektrische aansluiting moet d.m.v. een stopcontact plaatsvinden.

Let er op dat het stopcontact ver van water en vocht is verwijderd en dat de stekker tegen vocht wordt beschermd.

Spanning controleren. De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet.

Voor de inbedrijfneming van het apparaat controleren of de elektrische kabel en/of het stopcontact niet beschadigd zijn.

Om gevaren te vermijden dient een beschadigde netaansluiting door een reparateur vervangen te worden. Voer onder geen omstandigheden eigenhandige reparaties uit.

Indien het apparaat abnormaal begint te vibreren, schakel dan de motor uit en zoek onmiddellijk naar de oorzaak. Vibraties zijn algemeen een waarschuwing voor een gebruiksstoring.

Houd de werkomgeving op orde! Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben.

Houd rekening met omgevingsinvloeden

Plaats het werktuig niet in de regen. Gebruik het werktuig niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik het werktuig niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

Beschermt u voor een elektrische schok! Vermijd aanrakingen van het lichaam met geaarde delen.

Houd andere personen op afstand!

Laat andere personen, speciaal kinderen, het werktuig of de kabel niet aanraken. Houd ze op veilige afstand van uw werkomgeving.

Bewaar uw werktuigen veilig!

Niet in gebruik zijnde werktuigen moeten op een droge, afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden.

Overbelast uw werktuig niet!

U werkt beter en veiliger in het aangegeven gebruiksgebied.

Gebruik het juiste werktuig!

Pas uw werkzaamheden aan aan het vermogen van uw machine. Gebruik de werktuigen niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd zijn.

Draag geschikte werkkleding!

Draag geen loshangende kleding of juwelen die door bewegende delen gegrepen kunnen worden. Bij werkzaamheden in de open lucht zijn antislipschoenen aan te bevelen. Draag bij lang haar een haarnet.

Gebruik beschermende uitrustingen!

Draag altijd een veiligheidsbril. Gebruik bij stoffige werkzaamheden een stofmasker.

Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is!

Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te nemen, bescherm de kabel tegen hitte, beschadigingen en scherpe kanten.

Page 24

Vermijd abnormale lichaamshoudingen!

Zorg voor een veilige stand en behoud altijd het evenwicht.

Verzorg uw werktuigen zorgvuldig!

Houd de werktuigen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen, betreffende het vervangen van de werktuigen, op. Controleer regelmatig het elektrische snoer van het werktuig en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen. Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze, als ze zijn beschadigd. Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet.

Neem de stekker uit het stopcontact!

Bijv. bij niet gebruik van de machine, voor de onderhoudswerkzaamheden en bij het wisselen van slijpstenen.

Indien u een verlengkabel gebruikt, controleer of de netspanning gelijk of hoger is dan die van het apparaat en dat u een geaarde kabel gebruikt.

Laat geen werktuigsleutels in de machine achter.

Controleer vóór het inschakelen of sleutels en instelgereedschappen zijn verwijderd.

Ongewenst inschakelen vermijden!

Overtuigt u zich er van dat de schakelaar, bij het insteken van de stekker in het stopcontact, is uitgeschakeld.

Wees oplettend!

Let op wat er gedaan wordt. Ga met verstand te werk. Gebruik het elektrische werktuig uitsluitend onder volledige concentratie.

Controleer het werktuig op eventuele beschadigingen!

Vóór het gebruik van het werktuig moeten veiligheidsdelen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op een perfecte en de bedoelde functie onderzocht worden. Controleer of de bewegende onderdelen goed functioneren en niet klemmen en of de onderdelen zijn beschadigd. Alle onderdelen moeten op de juiste wijze gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een goed gebruik van het werktuig te waarborgen. Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten vakkundig door een erkende werkplaats gerepareerd of vervangen worden, voor zover niets anders in de handleiding daarover is aangegeven. Laat beschadigde schakelaars door een werkplaats van de klantendienst vervangen. Gebruik geen werktuigen waarvan de schakelaar zich niet laat in- of uitschakelen.

WAARSCHUWING!

Het gebruik van andere inzetwerktuigen en andere accessoires kan letselgevaar betekenen.

Laat uw werktuig door een vakkundige elektricien repareren!

Dit werktuig beantwoordt aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige elektrotechnicus uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden; in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan.

Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat

• De messenslijper is uitsluitend voor droogslijpen

geconstrueerd en mag niet met vloeistoffen in aanraking komen.

• De messenslijper mag uitsluitend voor het slijpen van

aluminiummessen en messen van staal en edelstaal,

zonder gekartelde snijkanten en met een minimale snijkantlengte van 10 cm, gebruikt worden.

• Bij het slijpen ontstaan vonken. Houd de messenslijper op een veilige afstand van ontvlambare vloeistoffen en materialen.

• Vermijd het, de slijpsteen en het mes direct na het slijpen aan te raken omdat deze zeer heet worden.

• Als het werkstuk zich tijdens het slijpen blauw kleurt, dan is het oververhit en kan een schade ontstaan. Koel het werkstuk tijden het slijpen eventueel regelmatig in water en droog het voor het verdere slijpen af.

• De messenslijper mag enkel met de gemonteerde messengeleidingen gebruikt worden.

Aanduidingen

Productveiligheid:

Het product is conform de

desbetreffende normen van

de Europese

Gemeenschap

Verboden:

Aan de kabel trekken

verboden

Waarschuwing:

Waarschuwing/Let op Inzuiggevaar

Omstanders dienen veilige

afstand te houden

Aanwijzingen:

Vóór gebruik handleiding

lezen

Veiligheidshandschoenen

gebruiken

Milieubescherming:

Afval niet in het milieu

brengen maar vakkundig

verwijderen

Beveiligingsklasse II

Niet bij regen gebruiken

Waarschuwing voor

handletsels

Gehoorbeschermer en

bescherming van ogen

Mondkapje gebruiken!

verpakkingsmateriaal bij

de daarvoor bestemde

recyclingplaatsen

dragen

Kartonnen

inleveren

Page 25

Beschadigde en/of te

verwijderen elektrische of

elektronische apparaten bij

de daarvoor bestemde

recyclingplaatsen inleveren

Verpakking:

Tegen vocht beschermen.

Interseroh-Recycling

Technische gegevens:

Verpakkingsoriëntering -

boven

Netaansluiting Gewicht

Motorvermogen Toerental

Slijpsteendiameter Opgave geluidsniveau

Gebruik (afb. 2 - 5)

• Zet de messenslijper op een vlakke, stabiele oppervlakte.

• Maak de te slijpen messen schoon voordat u met het slijpen begint zodat er geen etensresten of vet op de slijpstenen komt.

• Verbind nu de messenslijper met het stroomnet.

• Bedien met de linker duim de aan/uit-schakelaar.

• Houd het te slijpen mes met de rechterhand vast. Let

op! Om letsels te voorkomen dient u uw vingers ver van de snijkant verwijderd houden.

• Trek de snijkant langzaam in 3 tot 4 seconden met een lichte druk 3 maal afwisselend door de twee messengeleidingen “1“ voor de grove slijpbewerking (afb. 2, 3), vervolgens 3 maal afwisselend door de twee messengeleidingen “2“ voor een fijne slijpbewerking (afb. 4, 5).

• Start met slijpen aan het einde van de snijkant, dus daar waar het mes in de handgreep loopt en haal het mes langzaam naar u toe. Zorg ervoor dat u een constante druk op het mes uitoefent zodat het mes in

voortdurend contact met de slijpsteen blijft. Slijp het

mes in een beweging, stop nooit halverwege. De snijkant van het mes moet tijdens het slijpen altijd evenwijdig aan de tafel zijn.

• Controleer het resultaat en herhaal dit proces eventueel tot de gewenste scherpte is bereikt.

• De scherpte van een mes wordt het best gecontroleerd door een tomaat of een stuk papier door te snijden.

• Bedien de aan/uit-schakelaar om het slijpsteen te stoppen.

Wees extra voorzichtig bij het hanteren van de messen die geslepen moeten worden! Zorg ervoor dat enkel de snijkant van het mes met de roterende slijpsteen in aanraking komt. Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de draaiende slijpsteen maar enkel een te slijpen mes.

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal- en/of productiefouten zijn terug te voeren. Bij een claim betreffende een onvolkomenheid, in de zin van de garantie, dient de aankoopfactuur - die de verkoopdatum bewijst bijgesloten te worden.

Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, het gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van de handleiding en normale slijtage.

Overige gevaren en beschermende maatregelen

Elektrische gevaren: Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(

Direct elektrisch contact Indirect elektrisch contact

Overige bedreigingen: Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(

Uitgeworpe n voorwerpen

Uitglijden, struikelen of vallen van personen

Onjuiste plaatselijke verlichting

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.

Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, in de

Stroomschok Foutstroomschakelaar FI.

Stroomschok door vloeistof.

Vreemde voorwerpen, slijpstof e.d. kunnen uit het apparaat weggeslingerd worden en letsels veroorzaken.

De netkabel en het apparaat zelf kunnen struikelgevaar betekenen. Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor.

en)

Foutstroomschakelaar FI.

en) Draag steeds handschoenen en een veiligheidsbril.

Houd rondom staande personen op voldoende en veilige afstand.

Neem hiervoor desbetreffende maatregelen (een geschikte opstelplaats, het met opschriften kenmerken van deze plaats, etc.). Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende verlichting.

Page 26

werkplaats beschikbaar moeten zijn. Het uit de

verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef dan de volgende gegevens door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonde mensen

4. Soort verwondingen

Gebruik volgens de bepalingen

De messenslijper mag uitsluitend voor het slijpen van aluminiummessen en messen van staal en edelstaal, zonder gekartelde snijkanten en met een minimale snijkantlengte van 10 cm, gebruikt worden. De messenslijper is uitsluitend geconstrueerd voor droogslijpen en mag niet met vloeistoffen in aanraking komen. Dit apparaat is een SLIJPAPPARAAT en is in geen geval geschikt voor werkzaamheden die normaal met een dubbelslijper uitgevoerd moeten worden.

Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de handleiding worden beschreven.

Elk ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels. De producent is voor eventueel hieruit ontstane schades niet aansprakelijk.

Let er op dat dit apparaat, volgens bepalingen, niet voor industriële toepassing is geconstrueerd.

Verwijdering

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpakking, te vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden. Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar. Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden. Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar! Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, vóór ingebruikname van de machine, de handleiding goed gelezen hebben.

Kwalificatie

Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig.

Minimale leeftijd

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden vanaf 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt.

Scholing

Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een handleiding nodig?

Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals het artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben.

Serienummer: Artikelnummer: Productiejaar:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Belangrijke informatie voor klanten

Houd er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden. Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regelgevingen effectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd.

Oplossen van storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Slechte slijpresultaten Apparaat functioneert niet

Onderhoud en bewaring

Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden

aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen.

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoud- en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Houd de behuizing stof- en vuilvrij. Gebruik voor het reinigen een zacht doekje en een milde zeepoplossing. Vermijd een direct contact van krassende reinigingsmiddelen met het apparaat. U mag geen agressieve, vluchtige of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken. Laat de messenslijper één keer per jaar door een gekwalificeerde en geautoriseerde vakman controleren. Het apparaat moet tegen vocht en stof beschermd worden. Bij een langduriger niet gebruik, het apparaat afgedekt op een droge, veilige en voor kinderen niet toegankelijke plaats bewaren.

Slijpsteen versleten Stroomtoev oer onderbroken

Apparaat defect

Slijpsteen vervangen

Netkabel insteken/controleren

Apparaat door vakkundige elektricien laten controleren

Page 27

Onderhoudstabel

Voor het begin van de werkzaamheden Na het beëindigen van de werkzaamheden

Slijpschijven vervangen

Laat de volgende stappen, betreffende het vervangen van slijpstenen, door vakkundig personeel uitvoeren, houd er daarbij rekening mee dat door het openen van de behuizing iedere aanspraak op garantie vervalt.

Voor vervanging van de slijpstenen verwijder de afdekking van de behuizing door het uitdraaien van de zes schroeven aan de onderzijde van het apparaat (afb. 1/8).

Draai met een steeksleutel grootte 8 de bevestigingsmoeren van de slijpstenen los en vervang deze door nieuwe. (Slijpsteenset voor 94188 artikelnummer: 94119). Let op het correcte inbouwen van juiste slijpstenen (grove korreling bij messengeleiding 1 fijne korreling bij messengeleiding 2).

Trek de bevestigingsmoeren van de slijpstenen vast aan en bevestig de behuizing met de schroeven.

Netkabel en behuizing op beschadigingen controleren.

Poets de messenslijper met een goed uitgewrongen doek om de oppervlakte en de openingen vrij te houden van stof en vuil.

Trek de toegangsdoppen van de opvangbak er uit en verwijder middels licht kloppen het slijpstof uit het apparaat.

Page 28

Úvod

Abyste měli ze svého nového přístroje co možná nejdéle radost, přečtěte si prosím před použitím pozorně návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny. Doporučujeme také uložit si návod k obsluze pro případ, že si později budete chtít znovu připomenout funkce přístroje. V rámci neustálého vývoje výrobků si vyhrazujeme právo provádět technické změny za účelem zlepšení.

Rozsah dodávky

1. Ostřička nožů GMS 45

2. Provozní návod

3. Mezinárodní servisní střediska

Popis přístroje (obr. 1)

Těleso skříně

2. Zapínač/Vypínač

3. Vedení nože “1“ hrubé broušení

4. Vedení nože “2“ jemné broušení

5. Napájecí kabel

6. Pogumované nohy

7. Ucpávky stupu do sběrného zás. prachu

8. Šrouby skříně

Technické údaje ostřičky nožů GMS 45

Připojení: 230V~50 Hz Výkon motoru: 45 W / P1 Otáčky: 2800 min-1 Průměr brusného kotouče: 47 mm Třída ochrany II Údaj hodnoty hluku: L

55 dB

Hmotnost: 1,3 kg

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Pokud se používá elektrické nářadí, musí se dodržovat základní bezpečnostní opatření, aby se zabránilo nebezpečí vzniku požáru, ráně elektrickým proudem a zraněním osob, včetně následujícího:

Než uvedete přístroj do provozu, přečtěte si všechny tyto pokyny a dodržujte je. Bezpečnostní pokyny si dobře uložte!

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností / znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo neobdrží od této osoby pokyny o tom, jak zařízení používat.

Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát. Poučte vždy děti a nepovolané osoby, aby se zdržovaly mimo dosah přístroje.

Provoz je povolen jen s proudovým

chráničem (RCD max. chybný proud 30mA).

Před uvedením do provozu musí kompetentní elektrikář zkontrolovat, že jsou provedena požadovaná elektrická bezpečnostní opatření.

Při tom se musí dodržovat národní předpisy.

Elektrické připojení musí být provedeno přes zásuvku.

Musí se dbát na to, aby připojovací zásuvka byla vzdálena od vody a vlhkosti, a aby byla zástrčka chráněna před vlhkostí.

Zkontrolujte napětí. Technické údaje uvedené na typovém štítku musí souhlasit s napětím elektrické sítě.

Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, že není poškozen elektrický kabel a / nebo zásuvka.

Aby se zabránilo nebezpečím, musí poškozený síťový kabel vyměnit výrobce. Za žádných okolností neprovádějte opravy sami.

Pokud by začal přístroj abnormálně vibrovat, vypněte motor a ihned vyhledejte příčinu. Vibrace jsou obvykle varováním před provozní poruchou.

Udržujte svůj pracovní prostor v pořádku! Nepořádek na pracovišti může mít za následek úrazy.

Berte v úvahu dopady na životní prostředí

Nevystavujte přístroj dešti. Nepoužívejte přístroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Zajistěte dobré osvětlení. Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

Chraňte se před ránou elektrickým proudem! Zabraňte dotykům těla s uzemněnými díly.

Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti!

Nedovolte, aby se jiné osoby, zejména děti, dotýkaly přístroje nebo kabelu. Nepouštějte je na pracoviště.

Ukládejte se své nářadí a nástroje!

Nástroje a nářadí, které nepoužíváte, je třeba uchovávat na suchém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí

Nepřetěžujte svůj přístroj!

Bude se Vám pracovat lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu.

Používejte správný nástroj!

Nepoužívejte stroje se slabým výkonem pro těžké práce. Nepoužívejte nářadí k účelům, pro které nejsou určeny.

Noste vhodný pracovní oděv!

Nenoste volný oděv nebo šperky, pohybující se díly je mohou zachytit. Při pracích venku se doporučuje neklouzavá obuv. Když máte dlouhé vlasy, noste síťku na vlasy.

Používejte ochranné pomůcky!

Noste vždy ochranné brýle. Při pracích, při kterých se produkuje prach, používejte dýchací masku.

Page 29

Nepoužívejte kabel pro účely, pro které není

určen!

Nepoužívejte kabel pro vytahování zástrčky ze zásuvky, chraňte kabel před horkem a ostrými hranami.

Vyvarujte se abnormálního držení těla!

Udržujte bezpečný postoj a za všech okolností udržujte rovnováhu.

Ošetřujte své nářadí a nástroje s péčí!

Udržujte své nástroje ostré a čisté, aby mohly lépe a bezpečněji pracovat. Postupujte podle pokynů pro údržbu a dodržujte pokyny k výměně nástroje. Pravidelně kontrolujte kabel přístroje a v případě poškození ho nechte vyměnit uznávaným odborníkem. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel a v případě poškození ho vyměňte. Rukojeti udržujte suché a bez oleje a tuku.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

Když přístroj nebudete používat, před údržbou a při výměně nástroje, jako jsou např. brusné kameny, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pokud použijete prodlužovací kabel, ujistěte se, že je síťové napětí stejné nebo vyšší než napětí přístroje, a že používáte uzemněný kabel.

Nenechávejte zástrčku nástroje zastrčenou!

Před zapnutím vždy zkontrolujte, že jsou odstraněny klíče a seřizovací nářadí.

Vyvarujte se nechtěnému spuštění!

Když budete zastrkovat zástrčku do zásuvky, přesvědčte se, že je vypínač vypnutý.

Buďte pozorní!

Dávejte pozor, co děláte. Přistupujte k práci s rozumem. Nepoužívejte nářadí, když jste unavení.

Zkontrolujte nástroj na případná poškození!

Před dalším použitím nástroje je nutné pečlivě prohlédnout ochranná zařízení nebo lehce poškozené díly na jejich bezvadnou funkci a funkci podle určení. Zkontrolujte, zda bezvadně fungují pohyblivé díly, zda nedřou nebo nejsou poškozené. Všechny díly musí být správně namontované a musí splňovat všechny podmínky pro zajištění bezvadného provozu tohoto přístroje. Poškozená ochranná zařízení a díly musí odborně opravovat a vyměňovat autorizovaný odborný servis, pokud není v návodu k obsluze uvedeno něco jiného. Poškozené spínače nechte vyměnit v zákaznickém servisu. Nepoužívejte nástroje, u kterých se nedá spínač zapnout a vypnout.

VAROVÁNÍ!

Používání jiných nástrojů a jiného příslušenství může pro Vás znamenat nebezpečí úrazu.

Nechte svůj přístroj opravit kvalifikovaným elektrikářem!

Tento přístroj odpovídá příslušným bezpečnostním předpisům. Opravy smí provádět jen kvalifikovaný

elektrikář za použití originálních náhradních dílů; jinak může dojít k poranění uživatele.

Bezpečnostní pokyny specifické pro přístroj

• Ostřička nožů je určena výhradně pro suché

broušení, a v žádném případě nesmí přijít do styku s kapalinami.

• Ostřička nožů se smí používat jen k broušení

hliníkových, ocelových nožů a nožů z ušlechtilé oceli bez zoubkovaného okraje s minimální délkou čepele 10 cm.

• Při broušení dochází k tvorbě jisker. Udržujte

ostřičku nožů v bezpečné vzdálenosti od hořlavých kapalin a materiálů.

• Nedotýkejte se brusného kamene a nože

bezprostředně po použití, protože mohou být velmi horké.

• Když se obrobek během broušení zbarví do

modra, je přehřátý, a může se poškodit. Během broušení ochlaďte případně obrobek pravidelně ve vodě, a před dalším broušením ho osušte.

• Ostřička nožů se smí používat jen

s namontovanými vedeními čepele.

Označení

Bezpečnost výrobku:

Výrobek je shodný

s příslušnými normami

Evropského společenství

Třída ochrany II

Zákazy:

Zákaz tahání za kabel Nepoužívat při dešti

Varování:

Varování/Pozor Nebezpečí namotání

Kolem stojící osoby udržujte

v bezpečné vzdálenosti

Varování před poraněním

Příkazy:

Před použitím si přečtěte

návod k obsluze

Noste ochranu sluchu a

rukou

očí

Page 30

Používejte bezpečnostní

rukavice

Používejte respirátor

Ochrana životního prostředí:

Obalový materiál z kartonu

Nevyhazujte odpad ven, ale

odborně ho zlikvidujte.

Poškozené a/nebo vyřazené

elektrické a elektronické

přístroje se musí odevzdat do

k tomu určených sběren

k recyklaci.

je možné dát do k tomu

určené sběrny odpadů

k recyklaci.

Obal:

Chraňte před mokrem Orientace obalu nahoře

Interseroh- recyklace

Technické údaje:

Připojení k síti Hmotnost

Výkon motoru Otáčky

Průměr brusného kamene Údaj o hodnotě hlučnosti

Provoz obr. 2 - 5)

• Postavte ostřičku nožů na stabilní, rovný

povrch.

• Vezměte nože, které chcete nabrousit; než

začnete s broušením, vyčistěte nože, aby se na brusné kameny nedostaly žádné zbytky potravin nebo tuk.

• Připojte ostřičku nožů na elektrickou síť.

• Stiskněte levým palcem přepínač Zap/Vyp.

• Pravou rukou pevně držte nůž, který chcete

nabrousit. Pozor! Držte prsty dál od čepele, abyste se nezranili.

• Táhněte čepel pomalu 3-4 sekundy lehkým

tlakem 3 krát střídavě oběma vedeními čepele “1“ pro hrubé broušení (obr. 2, 3), potom 3 krát střídavě oběma vedeními čepele “2“ pro jemné broušení (obr. 4,5).

• Začnete s koncem čepele, tedy tam, kde čepel

ústí do rukojeti, a vytáhněte nůž pomalu směrem k sobě. Dávejte pozor, abyste vyvíjeli na nůž konstantní tlak, aby čepel zůstala v neustálém kontaktu s brusným kotoučem. Nabruste nůž jedním pohybem, nezastavujte v půli cesty. Ostří nože by mělo při broušení vždy procházet paralelně ke stolu.

• Zkontrolujte výsledek a případně opakujte tento

proces, dokud nedosáhnete požadované ostrosti.

• Ostrost nože zkontrolujte nejlépe tak, když

rozkrojíte rajče nebo uříznete kus papíru.

• Pro zastavení brusného kotouče stiskněte

přepínač Zap/Vyp.

Při manipulaci s broušenými noži musíte postupovat velmi opatrně! Dávejte pozor, aby přišla do kontaktu s otáčejícím se brusným kotoučem jen čepel nože. Nikdy nestrkejte do rotujícího brusného kotouče prsty nebo jiné předměty než nože, které chcete nabrousit.

Záruka

Záruční doba je 12 měsíců pro komerční použití, 24 měsíců pro spotřebitele, a začíná běžet dnem zakoupení přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na závady z důvodu vady materiálu nebo výrobních vad. Při uplatnění závady ve smyslu záruky je nutné přiložit doklad o koupi, ze které je zřejmý datum prodeje.

Ze záruky je vyloučeno neodborné používání, jako např. přetížení přístroje, použití síly, poškození způsobené cizím vlivem, cizími tělesy, a dále nedodržování návodu k obsluze a běžné opotřebení.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

Elektrická zbytková nebezpečí:

Nebezpečí Popis Ochranné(á) opatření

Přímý elektrický kontakt Nepřímý elektrický kontakt

Jiná nebezpečí:

Nebezpečí Popis Ochranné(á)

Vymrštěné předměty

Rána elektrickým proudem

Rána elektrickým proudem médiem

Z přístroje mohou být vymrštěna cizí tělesa, brusný prach nebo podobně a způsobit zranění.

Proudový chránič FI

opatření

Noste vždy rukavice a ochranné brýle.

Udržujte kolem stojící osoby v bezpečné vzdálenosti

Page 31

Uklouznutí,

zakopnutí nebo upadnutí osob

Nedostateč- né místní osvětlení

Síťový kabel i vlastní přístroj mohou vést k zakopnutí.

Nedostatečné osvětlení představuje vysoké bezpečnostní riziko

Proveďte příslušná protiopatření podle místa instalace (vhodné místo instalace, označení místa instalace apod.). Při práci s přístrojem zajistěte vždy dostatečné osvětlení.

Co dělat v případě nouze

Zahajte opatření první pomoci nutná při poranění, a co možná nejrychleji vyžádejte kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před další újmou a uklidněte ho.

Pro případně vzniklý úraz by měla být vždy na pracovišti dostupná lékárnička podle DIN 13164. Materiál odebraný z lékárničky se musí okamžitě doplnit. Když voláte o pomoc, uveďte následující údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Počet zraněných

4. Druh zranění

Používání podle určení

Ostřička nožů se smí používat jen k broušení hliníkových, ocelových nožů a nožů z ušlechtilé oceli bez zoubkovaného okraje s minimální délkou čepele 10 cm. Ostřička nožů je určena výhradně pro suché broušení, a v žádném případě nesmí přijít do styku s kapalinami. Tento přístroj je OSTŘÍCÍ PŘÍSTROJ a v žádném případě není vhodný pro práce, které se musí normálně provádět stolní bruskou.

S tímto přístrojem se nesmí provádět žádné jiné práce, než práce, pro které byl přístroj konstruován, a které jsou popsané v návodu k obsluze.

Jakékoliv jiné použití je považováno jako použití v rozporu s určením. Za takto vzniklé škody nebo zranění výrobce neručí.

Vezměte prosím na vědomí, že tento přístroj není svým určením konstruován pro komerční použití.

Likvidace

Pokyny k likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji nebo na obalu. Popis jednotlivých významů najdete v kapitole „Označování“.

Likvidace přepravního obalu Obal chrání přístroj před poškozením během dopravy. Obalové materiály jsou obvykle voleny podle ekologické snášenlivosti a technických aspektů pro likvidaci, a proto tak, aby byly recyklovatelné. Vrácení obalu do oběhu materiálu, tj. recyklace šetří suroviny a snižuje objem odpadu. Části obalu (např. fólie, polystyren®) mohou být nebezpečné pro děti. Nebezpečí udušení! Uchovávejte části obalu mimo dosah dětí a z co možná nejdříve je zlikvidujte.

Požadavky na pracovníka obsluhy

Pracovník obsluhy si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odbornou osobou není potřeba pro používání přístroje potřeba žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Přístroj smí provozovat jen osoby, které dovršily věku 16 let. Jedinou výjimkou je použití jako mladistvý, když použití součástí odborné přípravy k dosažení dovednosti pod dohledem instruktora.

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení. Není potřeba žádné speciální školení.

Servis

Máte technické dotazy? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze?

Na našich webových stránkách www.guede.com v části Servis Vám rychle a efektivně pomůžeme. Pomozte nám prosím, pomoci Vám. Pro identifikování svého přístroje v případě reklamace potřebujete sériové číslo, číslo výrobku a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je níže.

Sériové číslo: Číslo výrobku:

Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Důležité informace pro zákazníka

Vezměte prosím na vědomí, že zpětné zaslání přístroje během nebo i po záruční době by se mělo zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečným poškozením během dopravy a jejich často diskutabilní regulaci. Pouze originální obal ochrání optimálně Váš přístroj a zajistí tím hladké zpracování Vaší reklamace.

Vyhledávání závad

Porucha Příčina Odstranění

Špatné výsledky broušení Přístroj bez funkce

Opotřebovaný brousek Přerušené elektrické napájení

Vadný přístroj

Vyměňte brousek

Připojte/Zkontrolujte napájecí kabel

Nechte přístroj zkontrolovat odborníkem

Page 32

Údržba a skladování

Před prováděním jakýchkoliv prací vždy

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pouze řádně udržovaný a dobře ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídatelným nehodám a úrazům.

Udržujte těleso skříně bez prachu a nečistot. K čištění používejte jen měkký hadřík a jemný mýdlový roztok. Vyhněte se přímému kontaktu ostrých čisticích prostředků s přístrojem. Nesmíte používat žádné agresivní, těkavé nebo leptavé čisticí prostředky. Nechte ostřičku nožů jednou za rok zkontrolovat kvalifikovaným autorizovaným odborníkem. Přístroj je nutné chránit před vlhkostí a prachem. Při delším nepoužívání uložte přístroj zakrytý na suché, bezpečné místo mimo dosah dětí.

Tabulka údržby

Před zahájením

Zkontrolujte napájecí kabel a těleso skříně na poškození

práce Po ukončení práce

Po použití otřete ostřičku na nože dobře vyždímaným hadříkem, aby byl povrch vždy bez prachu a špíny.

Vytáhněte přístupovou zátku k zásobníku brusného prachu, a lehkým poklepáním odstraňte z přístroje brusný prach.

Výměna brusných kotoučů

Nechte prosím následující kroky k výměně brusných kamenů provést odborným personálem, nezapomeňte, že otevřením tělesa skříně zaniká jakýkoliv nárok na záruku.

K výměně brusných kamenů odstraňte kryt tělesa skříně tím, že odstraníte šest šroubů na spodní straně přístroje (obr. 1/8).

Otevřeným maticovým klíčem velikost 8 povolte upevňovací matice brusných kamenů a nahraďte je novými (sada brusných kamenů pro 94188 číslo výrobku: 94119). Věnujte zvláštní pozornost správné montážní poloze brusných kamenů (hrubé zrnění k vedení nože 1 - jemné zrnění k vedení nože 2)

Utáhněte upevňovací matice brusných kamenů a přišroubujte těleso skříně.

Page 33

Úvod

Aby ste mali zo svojho nového prístroja čo možno najdlhšie radosť, prečítajte si, prosím, pred použitím pozorne návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Odporúčame tiež uložiť si návod na obsluhu pre prípad, že si neskôr budete chcieť znovu pripomenúť funkcie prístroja. V rámci neustáleho vývoja výrobkov si vyhradzujeme právo vykonávať technické zmeny s cieľom zlepšenia.

Rozsah dodávky

1. Ostrička nožov GMS 45

2. Prevádzkový návod

3. Medzinárodné servisné strediská

Popis prístroja (obr. 1)

1. Teleso skrine

2. Zapínač/Vypínač

3. Vedenie noža „1“ hrubé brúsenie

4. Vedenie noža „2“ jemné brúsenie

5. Napájací kábel

6. Pogumované nohy

7. Upchávky vstupu do zberného zás. prachu

8. Skrutky skrine

Technické údaje ostričky nožov GMS 45

Pripojenie: 230 V~ 50 Hz Výkon motora: 45 W/P1 Otáčky: 2 800 min.

-1

Priemer brúsneho kotúča: 47 mm Trieda ochrany II Údaj hodnoty hluku: L

55 dB

Hmotnosť: 1,3 kg

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Ak sa používa elektrické náradie, musia sa dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo nebezpečenstvu vzniku požiaru, zásahu elektrickým prúdom a zraneniam osôb, vrátane nasledujúceho:

Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si všetky tieto pokyny a dodržujte ich. Bezpečnostné pokyny si dobre uložte!

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností/znalostí, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo nedostanú od tejto osoby pokyny o tom, ako zariadenie používať.

Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať. Poučte vždy deti a nepovolané osoby, aby sa zdržiavali mimo dosahu prístroja.

Prevádzka je povolená len s prúdovým

chráničom (RCD max. chybný prúd 30 mA).

Pred uvedením do prevádzky musí kompetentný elektrikár skontrolovať, či sa vykonali požadované elektrické bezpečnostné opatrenia.

Pri tom sa musia dodržiavať národné predpisy.

Elektrické pripojenie sa musí vykonať cez zásuvku.

Musí sa dbať na to, aby pripájacia zásuvka bola vzdialená od vody a vlhkosti, a aby bola zástrčka chránená pred vlhkosťou.

Skontrolujte napätie. Technické údaje uvedené na typovom štítku musia súhlasiť s napätím elektrickej siete.

Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či nie je poškodený elektrický kábel a/alebo zásuvka.

Aby sa zabránilo nebezpečenstvám, musí poškodený sieťový kábel vymeniť výrobca. Za žiadnych okolností nevykonávajte opravy sami.

Ak by začal prístroj abnormálne vibrovať, vypnite motor a ihneď vyhľadajte príčinu. Vibrácie sú zvyčajne varovaním pred prevádzkovou poruchou.

Udržujte svoj pracovný priestor v poriadku! Neporiadok na pracovisku môže mať za následok úrazy.

Berte do úvahy dopady na životné prostredie

Nevystavujte prístroj dažďu. Nepoužívajte prístroj vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Zaistite dobré osvetlenie. Nepoužívajte prístroj v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov.

Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom! Zabráňte dotykom tela s uzemnenými dielmi.

Udržujte ostatné osoby v bezpečnej vzdialenosti!

Nedovoľte, aby sa iné osoby, najmä deti, dotýkali prístroja alebo kábla. Nepúšť

ajte ich na pracovisko.

Odkla

dajte svoje náradie a nástroje!

Nástroje a náradie, ktoré nepoužívate, je potrebné uchovávať na suchom, uzamknutom mieste a mimo dosahu detí.

Nepreťažujte svoj prístroj!

Bude sa vám pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu.

Používajte správny nástroj!

Nepoužívajte stroje so slabým výkonom na ťažké práce. Nepoužívajte náradie na účely, na ktoré nie je určené.

Noste vhodný pracovný odev!

Nenoste voľný odev alebo šperky, pohybujúce sa diely ich môžu zachytiť. Pri prácach vonku sa odporúča protišmyková obuv. Keď máte dlhé vlasy, noste sieťku na vlasy.

Používajte ochranné pomôcky!

Noste vždy ochranné okuliare. Pri prácach, pri ktorých sa produkuje prach, používajte dýchaciu masku.

Nepoužívajte kábel na účely, na ktoré nie je určený!

Nepoužívajte kábel na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky, chráňte kábel pred horúčavou a ostrými hranami.

Vyvarujte sa abnormálneho držania tela!

Udržujte bezpečný postoj a za všetkých okolností udržujte rovnováhu.

Ošetrujte svoje náradie a nástroje starostlivo!

Udržujte svoje nástroje ostré a čisté, aby mohli lepšie a bezpečnejšie pracovať. Postupujte podľa pokynov na údržbu a dodržujte pokyny na výmenu nástroja. Pravidelne kontrolujte kábel prístroja a v prípade poškodenia ho nechajte vymeniť uznávaným odborníkom. Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a v prípade poškodenia ho vymeňte. Rukoväte udržujte suché a bez oleja a tuku.

Page 34

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky!

Keď prístroj nebudete používať, pred údržbou a pri výmene nástroja, ako sú napr. brúsne kamene, vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Ak použijete predlžovací kábel, uistite sa, či je sieťové napätie rovnaké alebo vyššie než napätie prístroja, a že používate uzemnený kábel.

Nenechávajte zástrčku nástroja zastrčenú!

Pred zapnutím vždy skontrolujte, či sú odstránené kľúče a nastavovacie náradie.

Vyvarujte sa nechceného spustenia!

Keď budete zastrkávať zástrčku do zásuvky, presvedčte sa, či je vypínač vypnutý.

Buďte pozorní!

Dávajte pozor, čo robíte. Pristupujte k práci s rozumom. Nepoužívajte náradie, keď ste unavení.

Skontrolujte nástroj na prípadné poškodenia!

Pred ďalším použitím nástroja je nutné starostlivo prezrieť ochranné zariadenia alebo mierne poškodené diely na ich bezchybnú funkciu a funkciu podľa určenia. Skontrolujte, či bezchybne fungujú pohyblivé diely, či nedrú alebo nie sú poškodené. Všetky diely musia byť správne namontované a musia spĺňať všetky podmienky na zaistenie bezchybnej prevádzky tohto prístroja. Poškodené ochranné zariadenia a diely musí odborne opravovať a vymieňať autorizovaný odborný servis, ak nie je v návode na obsluhu uvedené niečo iné. Poškodené spínače nechajte vymeniť v zákazníckom servise. Nepoužívajte nástroje, pri ktorých sa nedá spínač zapnúť a vy

pnúť.

VAROVANIE!

Používanie iných nástrojov a iného príslušenstva môže pre vás znamenať nebezpečenstvo úrazu.

Nechajte svoj prístroj opraviť kvalifikovaným elektrikárom!

Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom. Opravy smie vykonávať len kvalifikovaný elektrikár za použitia originálnych náhradných dielov; inak môže dôjsť k poraneniu používateľa.

Bezpečnostné pokyny špecifické pre prístroj

• Ostrička nožov je určená výhradne na suché

brúsenie, a v žiadnom prípade nesmie prísť do styku s kvapalinami.

• Ostrička nožov sa smie používať len na brúsenie

hliníkových, oceľových nožov a nožov z ušľachtilej ocele bez zúbkovaného okraja s minimálnou dĺžkou čepele 10 cm.

• Pri brúsení dochádza k tvorbe iskier. Udržujte

ostričku nožov v bezpečnej vzdialenosti od horľavých kvapalín a materiálov.

• Nedotýkajte sa brúsneho kameňa a noža

bezprostredne po použití, pretože môžu byť veľmi horúce.

• Keď sa obrobok počas brúsenia zafarbí do modra, je

prehriaty, a môže sa poškodiť. Počas brúsenia ochlaďte prípadne obrobok pravidelne vo vode, a pred ďalším brúsením ho osušte.

• Ostrička nožov sa smie používať len

s namontovanými vedeniami čepele.

Označenie

Bezpečnosť výrobku:

Výrobok je zhodný

s príslušnými normami

Európskeho spoločenstva

Zákazy:

Zákaz ťahania za kábel Nepoužívajte pri daždi

Varovanie:

Varovanie/Pozor

Okolostojace osoby udržujte

v bezpečnej vzdialenosti

Príkazy:

Pred použitím si prečítajte

návod na obsluhu

Používajte bezpečnostné

rukavice

Ochrana životného prostredia:

Nevyhadzujte odpad von, ale

odborne ho zlikvidujte.

Poškodené a/alebo vyradené

elektrické a elektronické

prístroje sa musia odovzdať

do na to určených zberní

na recykláciu.

Obal:

Chráňte pred mokrom Orientácia obalu nahor

Trieda ochrany II

Nebezpečenstvo

Varovanie pred poranením

Noste ochranu sluchu a

Používajte respirátor

Obalový materiál z kartónu

je možné dať do na to

určenej zberne odpadov

na recykláciu.

namotania

rúk

očí

Page 35

Interseroh – recyklácia

Technické údaje:

Pripojenie k sieti Hmotnosť

Výkon motora Otáčky

Priemer brúsneho kameňa Údaj o hodnote hlučnosti

Prevádzka (obr. 2 – 5)

• Postavte ostričku nožov na stabilný, rovný povrch.

• Vezmite nože, ktoré chcete nabrúsiť. Skôr ako

začnete s brúsením, vyčistite nože, aby sa na brúsne kamene nedostali žiadne zvyšky potravín alebo tuk.

• Pripojte ostričku nožov na elektrickú sieť.

• Stlačte ľavým palcom prepínač Zap./Vyp.

• Pravou rukou pevne držte nôž, ktorý chcete nabrúsiť.

Pozor! Držte prsty ďalej od čepele, aby ste sa nezranili.

• Ťahajte čepeľ pomaly 3 – 4 sekundy miernym tlakom

3-krát striedavo oboma vedeniami čepele „1“ na hrubé brúsenie (obr. 2, 3), potom 3-krát striedavo oboma vedeniami čepele „2“ na jemné brúsenie (obr. 4, 5).

• Začnite s koncom čepele, teda tam, kde čepeľ ústí do

rukoväti, a vytiahnite nôž pomaly smerom k sebe. Dávajte pozor, aby ste vyvíjali na nôž konštantný tlak, aby čepeľ zostala v neustálom kontakte s brúsnym kotúčom. Nabrúste nôž jedným pohybom, nezastavujte v polovici cesty. Ostrie noža by malo pri brúsení vždy prechádzať paralelne k stolu.

• Skontrolujte výsledok a prípadne opakujte tento

proces, kým nedosiahnete požadovanú ostrosť.

• Ostrosť noža skontrolujte najlepšie tak, keď rozkrojíte

paradajku alebo odrežete kus papiera.

• Na zastavenie brúsneho kotúča stlačte prepínač

Zap./Vyp.

Pri manipulácii s brúsenými nožmi musíte postupovať veľmi opatrne! Dávajte pozor, aby prišla do kontaktu s otáčajúcim sa brúsnym kotúčom len čepeľ noža. Nikdy nestrkajte do rotujúceho brúsneho kotúča prsty alebo iné predmety než nože, ktoré chcete nabrúsiť.

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov na komerčné použitie, 24 mesiacov pre spotrebiteľa, a začína bežať dňom kúpy prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na poruchy z dôvodu chyby materiálu alebo výrobných chýb. Pri uplatnení poruchy v zmysle záruky je nutné priložiť doklad o kúpe, z ktorej je zrejmý dátum predaja.

Zo záruky je vylúčené neodborné používanie, ako napr. preťaženie prístroja, použitie sily, poškodenie spôsobené cudzím vplyvom, cudzími telesami, a ďalej nedodržiavanie návodu na obsluhu a bežné opotrebenie.

Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia

Elektrické zvyškové nebezpečenstvá: Nebezpečenstvo Popis Ochranné

Priamy elektrický kontakt

Nepriamy elektrický kontakt

Iné nebezpečenstvá: Nebezpečenstvo Popis Ochranné

Vymrštené predmety

Pošmyknutie, zakopnutie alebo spadnutie osôb

Nedostatočné miestne osvetlenie

Čo robiť v prípade núdze

Začnite s opatreniami prvej pomoci nutnými pri poranení, a čo možno najrýchlejšie vyžiadajte kvalifikovanú lekársku

pomoc. Chráňte zraneného pred ďalšou ujmou a upokojte ho.

Pre prípadne vzniknutý úraz by mala byť vždy na pracovisku dostupná lekárnička podľa DIN 13164. Materiál odobratý z lekárničky sa musí okamžite doplniť. Keď voláte o pomoc, uveďte nasledujúce údaje:

1. Miesto nehody

2. Druh nehody

3. Počet zranených

4. Druh zranenia

Používanie podľa určenia

Ostrička nožov sa smie používať len na brúsenie hliníkových, oceľových nožov a nožov z ušľachtilej ocele bez zúbkovaného okraja s minimálnou dĺžkou čepele 10 cm. Ostrička nožov je určená výhradne na suché brúsenie a v žiadnom prípade nesmie prísť do styku s kvapalinami. Tento prístroj je OSTRIACI PRÍSTROJ a v žiadnom prípade nie je vhodný na práce, ktoré sa musia normálne vykonávať stolnou brúskou.

Zásah elektrickým prúdom Zásah elektrickým prúdom médiom

Z prístroja sa môžu vymrštiť cudzie telesá, brúsny prach a pod., a spôsobiť zranenie.

Sieťový kábel aj samotný prístroj môžu viesť k zakopnutiu.

Nedostatočné osvetlenie predstavuje vysoké bezpečnostné riziko

opatrenie(ia) Prúdový chránič FI

Prúdový chránič FI

opatrenie(ia) Noste vždy rukavice a ochranné okuliare.

Udržujte okolostojace osoby v bezpečnej vzdialenosti

Vykonajte príslušné protiopatrenia podľa miesta inštalácie (vhodné miesto inštalácie, označenie miesta inštalácie a pod.). Pri práci s prístrojom zaistite vždy dostatočné osvetlenie.

Page 36

S týmto prístrojom sa nesmú vykonávať žiadne iné práce,

než práce, na ktoré bol prístroj konštruovaný, a ktoré sú popísané v návode na obsluhu. Akékoľvek iné použitie sa považuje ako použitie v rozpore s určením. Za takto vzniknuté škody alebo zranenia výrobca neručí. Vezmite, prosím, na vedomie, že tento prístroj nie je svojím určením konštruovaný na komerčné použitie.

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na prístroji alebo na obale. Popis jednotlivých významov nájdete v kapitole „Označovanie“.

Likvidácia prepravného obalu Obal chráni prístroj pred poškodením počas dopravy. Obalové materiály sa zvyčajne volia podľa ekologickej znášanlivosti a technických aspektov pre likvidáciu, a to tak, aby boli recyklovateľné. Vrátenie obalu do obehu materiálu, t. j. recyklácia šetrí suroviny a znižuje objem odpadu. Časti obalu (napr. fólia, polystyrén®) môžu byť nebezpečné pre deti. Nebezpečenstvo udusenia! Uchovávajte časti obalu mimo dosahu detí a čo možno najskôr ich zlikvidujte.

Požiadavky na pracovníka obsluhy

Pracovník obsluhy si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu.

Kvalifikácia

Okrem podrobného poučenia odbornou osobou nie je potrebná na používanie prístroja žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek

Prístroj smú prevádzkovať len osoby, ktoré dovŕšili vek 16 rokov. Jedinou výnimkou je použitie mladistvou osobou, keď je použitie súčasťou odbornej prípravy na dosiahnutie zručnosti pod dohľadom inštruktora.

Školenie

Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie. Nie je potrebné žiadne špeciálne školenie.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našich webových stránkach www.guede.com v časti Servis vám rýchlo a efektívne pomôžeme. Pomôžte nám,

prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Na identifikovanie svojho prístroja v prípade reklamácie potrebujete sériové číslo, číslo výrobku a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich nižšie.

Sériové číslo: Číslo výrobku:

Rok výroby: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Dôležité informácie pre zákazníka

Vezmite, prosím, na vedomie, že spätné zaslanie prístroja počas alebo aj po záručnej lehote by sa malo zásadne vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa účinne

zabráni zbytočným poškodeniam počas dopravy a ich často diskutabilnej regulácii. Iba originálny obal ochráni optimálne váš prístroj a zaistí tým hladké spracovanie vašej reklamácie.

Vyhľadávanie porúch

Porucha Príčina Odstránenie

Zlé výsledky brúsenia Prístroj bez funkcie

Údržba a skladovanie

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác vždy vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

Iba riadne udržiavaný a dobre ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídateľným nehodám a úrazom.

Udržujte teleso skrine bez prachu a nečistôt. Na čistenie používajte iba mäkkú handričku a jemný mydlový roztok. Vyhnite sa priamemu kontaktu ostrých čistiacich prostriedkov s prístrojom. Nesmiete používať žiadne agresívne, prchavé alebo leptavé čistiace prostriedky. Nechajte ostričku nožov raz za rok skontrolovať kvalifikovaným autorizovaným odborníkom. Prístroj je nutné chrániť pred vlhkosťou a prachom. Pri dlhšom nepoužívaní uložte prístroj zakrytý na suché, bezpečné miesto mimo dosahu detí.

Tabuľka údržby

Pred začatím práce Po ukončení práce

Výmena brúsnych kotúčov

Nechajte, prosím, nasledujúce kroky pre výmenu brúsnych kameňov vykonať odborným personálom; nezabudnite, že otvorením telesa skrine zaniká akýkoľvek nárok na záruku.

Na výmenu brúsnych kameňov odstráňte kryt telesa skrine tým, že odstránite šesť skrutiek na spodnej strane prístroja (obr. 1/8).

Otvoreným maticovým kľúčom veľkosť 8 povoľte upevňovacie matice brúsnych kameňov a nahraďte ich novými (súprava brúsnych kameňov pre 94188 číslo výrobku: 94119). Venujte zvláštnu pozornosť správnej montážnej polohe brúsnych kameňov (hrubé zrnenie k vedeniu noža 1 – jemné zrnenie k vedeniu noža 2).

Utiahnite upevňovacie matice brúsnych kameňov a priskrutkujte teleso skrine.

Opotrebovaný brúsik Prerušené elektrické napájanie

Chybný prístroj

Skontrolujte napájací kábel a teleso skrine na poškodenie Po použití utrite ostričku na nože dobre vyžmýkanou handričkou, aby bol povrch vždy bez prachu a špiny.

Vytiahnite prístupovú zátku k zásobníku brúsneho prachu, a miernym poklepaním odstráňte z prístroja brúsny prach.

Vymeňte brúsik

Pripojte/Skontrolujte napájací kábel

Nechajte prístroj skontrolovať odborníkom

Page 37

Bevezetés

Annak érdekében, hogy az újonnan megvásárolt készülék a lehető legtovább szolgálja problémamentesen, kérjük, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót és a mellékelt biztonsági rendelkezéseket. Javasoljuk a használati megőrzését minden olyan későbbi esetre, amikor szeretné ismét áttanulmányozni azt. Termékeink folyamatos fejlesztése miatt fenn tartjuk a műszaki változtatások jogát.

A csomagolás tartalma

1. GMS 45 késélező

2. Használati útmutató

3. Nemzetközi szervizek jegyzéke

A gép ismertetése (1. kép)

1. Készülékház

2. Főkapcsoló

3. “1“ élező nyílás, durva élezés

4. “2“ élező nyílás, finom élezés

5. Tápkábel

6. Gumitalpak

7. Porgyűjtő tartály bemenet

8. Készülékház csavarok

A GMS 45 késélező készülék műszaki adatai

Feszültség/frekvencia: 230V~50 Hz Motorteljesítmény: 45 W / P1 Fordulatszám: 2800 min

-1

Élező korong átmérő: 47 mm Védettség II Hangteljesítményszint: L

55 dB

Tömeg: 1,3 kg

Általános biztonsági rendelkezések

Elektromos szerszámok használata esetén tűz, személyi sérülés, áramütés megelőzésének érdekében feltétlenül be kell tartani az általános biztonsági rendelkezéseket, beleértve a következőket is:

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, olvassa el az alábbi utasításokat, és tartsa be őket. Őrizze meg a biztonsági rendelkezéseket!

A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, szellemi vagy érzékszervi képességekkel, sem megfelelő ismeretekkel, tapasztalatokkal nem rendelkező személyek (és gyermekek), kivéve azon eseteket, amikor a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt tesznek így, vagy ilyen személytől közvetlen utasításokat kapnak arra vonatkozólag, miként használják azt.

A készülék gyermekektől távol tartandó. Minden esetben tájékoztassa a gyermekeket és más hívatlan személyeket, hogy a készülék nem játékszer.

A készülék kizárólag hibaáram védőkapcsoló alkalmazása mellett üzemeltethető (RCD max. hibaáram 30mA).

A készülék üzembe helyezése előtt szakképzett villanyszerelővel ellenőriztesse, hogy az üzemeltetési feltételek megfelelnek az előírt villamos-biztonsági előírásoknak.

Minden esetben tartsa be a területileg hatályos előírásokat.

Az elektromos csatlakoztatáshoz minden esetben megfelelő csatlakozóaljat használjon.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóalj biztonságos távolságban legyen víztől, nedvességtől, és a csatlakozóalj megfelelő módon védett legyen a nedvességgel szemben.

Ellenőrizze le a feszültséget. A gyári adattáblán feltüntetett műszaki adatoknak meg kell felelniük az elektromos áramkör műszaki paramétereinek.

A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze le, hogy nem sérült sem a csatlakozókábel, sem a csatlakozó bemenet.

A kapcsolódó veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatlakozókábelt a gyártóval cseréltesse ki. Semmilyen körülmények között ne cserélje ki maga a sérült kábelt.

Ha a készülék a megszokottól eltérő módon vagy mértékben kezdene el rezegni, kapcsolja ki a motort, és haladéktalanul igyekezzen megkeresni ennek okát. A rezgés általában a műszaki hiba első tünetét jelenti.

Tartsa rendben a munkahelyét! A munkahelyen lévő rendetlenség baleseteket idézhet elő.

Vegye figyelembe a készülék használatának környezeti kihatását

Ne tegye ki a készüléket esőnek. Soha ne használja a készüléket nedves vagy vizes környezetben. Biztosítsa a munkavégzés helyszínének megfelelő megvilágítását. Soha ne használja a készüléket tűzveszélyes folyadékok vagy gázok közelében.

vakodjon az áramütéstől!

Kerülje a teste érintkezését földelt tárgyakkal.

Tartsa megfelelő biztonságost távolságban a közelben tartózkodó személyeket!

Ne engedje, hogy mások, különösen gyermekek, hozzáérjenek a készülékhez vagy annak vezetékéhez. Ne engedje őket a munkahely közelébe.

A munka befejezését követően rakja el a szerszámait!

A nem használt szerszámokat és eszközöket száraz, zárt, gyermekek által hozzá nem férhető helyen tartsa.

Soha ne terhelje túl a készüléket!

A munkavégzés kizárólag a feltüntetett teljesítménytartományban hatékony és biztonságos.

Minden munkához megfelelő eszközt használjon!

Soha ne használjon kis teljesítményű gépeket nehéz munkákhoz. A szerszámokat minden esetben a rendeltetésüknek megfelelően használja.

Megfelelő munkaruhát viseljen!

Ne viseljen bő ruhát se ékszereket, ellenkező esetben beakadhatnak a mozgó részekbe. Kültéri munkavégzés esetén csúszásgátló kivitelű lábbeli használata javasolt. Ha hosszú a haja, használjon hajhálót.

Használjon megfelelő munkavédelmi eszközöket!

Minden esetben viseljen munkaszemüveget. Por képződésével járó munkák végzése esetén használjon porvédő maszkot.

Soha ne használja a rendeltetésétől eltérő célokra a tápvezetéket!

Soha ne a kábelt rángatva húzza ki a csatlakozódugót a fali bemenetből, óvja a kábelt a túlságosan magas hőmérsékletektől és éles élektől.

Page 38

Ügyeljen a helyes testtartásra!

Minden körülmények között igyekezzen biztonságosan, egyensúlyát megőrizve állni.

Gondosan ápolja a szerszámait és munkaeszközeit!

Tartsa tiszta és éles állapotban a szerszámait, így a velük végzett munka biztonságosabb. Tartsa be a karbantartási útmutatóban ismertetett lépéseket, valamint a szerszám és annak egyes részeinek cseréjére vonatkozó utasításokat. Rendszeresen ellenőrizze a készülék csatlakozókábelét, és ha sérült, cseréltesse ki szakemberrel. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábelt, és szükség esetén cserélje ki. A szerszám markolatai, fogantyúit tartsa olaj- és zsírmentes állapotban.

Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljból!

Ha nem kívánja használni a készüléket, továbbá karbantartás vagy alkatrészek (pl. a élező korongok) cseréje előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljból.

Ha hosszabbító kábelt használ, ellenőrizze le, hogy a hálózati feszültség értéke azonos, vagy magasabb, mint a készülék feszültsége, és hogy földelt kábelt használ.

Ne hagyja bedugva a készülék csatlakozódugóját!

Bekapcsolás előtt minden esetben ellenőrizze le, hogy kivette a készülékből a beállításra szolgáló kulcsokat és egyéb segédeszközöket.

Kerülje a készülék nemkívánatos beindítását!

A csatlakozódugó csatlakozóaljba illesztése előtt ellenőrizze le, hogy a készülék főkapcsolója kikapcsolt állapotú.

Legyen körültekintő!

Kövesse fokozott figyelemmel a munkáját. Minden esetben viselkedjen ésszerűen. Ne használja a szerszámot, ha fáradt.

Ellenőrizze le, hogy nem sérült-e a szerszám!

A készülék további használata előtt figyelmesen ellenőrizze le a biztonsági elemeit és a kis mértékben sérült részeit, valamint azok előírásszerű működését. Ellenőrizze le, hogy a mozgó alkatrészek hibátlanul működnek, nem szorulnak és nem sérültek. Minden alkatrésznek megfelelően kell a helyére illeszkednie, és meg kell felelnie a készülék hibátlan működéséhez szükséges valamennyi követelménynek. A sérült biztonsági elemeket és alkatrészeket kizárólag megbízott márkaszerviz javíthatja, ill. cserélheti ki, hacsak a használati útmutatóban nem szerepel másként. A sérült kapcsolókat szervizben cseréltesse ki. Soha ne használja a szerszámot, ha a kapcsolója sérült, és nem teszi lehetővé a készülék ki- és bekapcsolását.

FIGYELEM!

Más szerszámok és tartozékok használata balesetveszélyt jelenthet.

készüléket szakképzett villanyszerelővel javíttassa!

A készülék megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. A javítását kizárólag szakképzett villanyszerelő végezheti, eredeti pótalkatrészek felhasználásával; ellenkező esetben a felhasználó balesetveszélynek teszi ki magát.

A készülékre vonatkozó egyedi biztonsági rendelkezések

• A késélező kizárólag száraz élezésre alkalmas,

semmi esetre sem érheti folyadék.

• A késélező kizárólag nem fogazott, és legalább 10

cm pengehosszúságú alumínium és acélkések, valamint nemesacél kések élezésére használható.

• Élezéskor szikrák képződnek. Tartsa a késélezőt

biztonságos távolságban minden tűzveszélyes folyadéktól és anyagtól.

• Közvetlenül a használatot követően ne érjen hozzá

se az élező koronghoz, se a késhez, mert nagyon forrók lehetnek.

• Ha a munkadarab az élezés közben kék színre vált,

túlforrósodott és megsérülhet. Élezés közben esetleg hűtse rendszeresen vízben a munkadarabot, és a további élezés előtt törölje szárazra.

• A késélező kizárólag a helyükre szerelt élvezetőkkel

használható.

Jelmagyarázat

Termékbiztonság:

A termék megfelel a

vonatkozó EU

szabványoknak

Tiltások:

Tilos a kábelnél fogva húzni

Figyelmeztetés:

Figyelem/Vigyázat Felcsavarodás veszélye

Tartsa biztonságos távolságban a közelben tartózkodó személyeket

Utasítások:

Használatba vétel előtt olvassa el a használati

útmutatót

Használjon védőkesztyűt Viseljen porvédő maszkot

Környezetvédelem:

A csomagolást szakszerűen,

a környezetnek nem ártó

módon semmisítse

meg

II. érintésvédelmi osztály

Soha ne használja a

készüléket esőben

Kézsérülés veszélye

Használjon szem- és

A hullámpapír

csomagolóanyagot

újrahasznosítás céljából

hulladékgyűjtő telepen adja le

fülvédőt

Page 39

A csomagolást állítva

tárolja

A hibás és/vagy

megsemmisítésre szánt

elektromos készülékeket

megfelelő gyűjtőhelyen adja

Csomagolás:

Óvja a nedvességtől

Interseroh-újrahasznosítás

Műszaki adatok:

Hálózati csatlakoztatás Tömeg

Motorteljesítmény Fordulatszám

Élező korong átmérő Hangteljesítményszint

Használat (2-5. kép)

• Helyezze stabil, egyenes felületre a késélezőt.

• A megélezni kívánt késeket az élezés megkezdése

előtt tisztítsa meg, hogy az élező korongokat ne érje semmilyen ételmaradvány, zsír.

• Csatlakoztassa a késélezőt az elektromos hálózatba.

• Nyomja be a bal hüvelykujjával a BE/KI kapcsolót.

• A jobb kezével tartsa szilárdan a megélezni kívánt

kést. Figyelem! Tartsa távol az ujjait a kés élétől, nehogy megsérüljenek.

• Húzza 3x végig enyhén nyomva a kés élét lassan, 3-

4 másodpercig felváltva mindkét "1" durva élező élvezetőn (2, 3. kép), majd 3x felváltva mindkét "2" finom élvezetőn (4,5. kép).

• Az él végével kezdje, azaz ott, ahol az él a

markolatba illeszkedik, majd lassan húzza saját maga felé a kést. Ügyeljen arra, hogy a késre állandó nyomást fejtsen ki, és az éle így folyamatosan érintkezzen az élező koronggal. Mindig az elejétől a végéig végezze el a mozdulatot, soha ne álljon meg félúton. Ügyeljen arra, hogy a kés éle ,mindig párhuzamos legyen az asztalfelülettel.

• Ellenőrizze le az eredményt, esetleg ismételje meg a

folyamatot, amíg el nem éri a kívánt élességet.

• A kés élességének ellenőrzéséhez a legjobb

felszeletelni egy paradicsomot, vagy elvágni egy darab papírt.

• Az élező korong leállításához nyomja meg a BE/KI

kapcsolót.

Az élezett kés mozgatása során fokozott körültekintéssel járjon el! Ügyeljen arra, hogy a forgó élező koronggal csak a kés éle érintkezzen. Soha ne érintse az élező koronghoz az ujjait, se más tárgyakat, kizárólag a megélezni kívánt késeket.

Jótállás

A jótállási idő üzleti célú felhasználás esetén a készülék megvásárlásának napjától számított 12 hónap, végfelhasználó esetén 24 hónap.

A jótállás kizárólag anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. A jótállási jegy kizárólag az értékesítés időpontját is tartalmazó vásárlási számla ellenében érvényes.

A jótállás nem vonatkozik a standard kopásra, valamint mindazon károkra, amelyek szakszerűtlen használatból, pl. a készülék túlterheléséből, túlzott erő alkalmazásából, külső hatás vagy idegen tárgyak, továbbá a használati útmutató előírásainak be nem tartása miatt keletkeztek.

Maradék veszélyek és biztonsági előírások

Maradék elektromos veszélyek: Veszély Leírás Óvintézkedések

Közvetlen elektromos érintkezés Közvetett elektromos érintkezés

Egyéb veszélyek: Veszély Leírás Óvintézkedések

Kidobott tárgyak

Elcsúszás, megbotlás vagy elesés

Nem megfelelő helyszíni fényviszonyok

Vészhelyzet esetén

Nyújtson a sérülés jellegének megfelelő elsősegélyt, és a lehető leggyorsabban kérjen orvosi segítséget. Óvja a sérültet a további sérülésektől, és igyekezzen megnyugtatni.

Az esetleges személyi sérülések kezelése érdekében minden munkahelyet DIN 13164 szerinti elsősegély

Áramütés FI áramvédő

Közeg által közvetített áramütés

A készülékből idegen tárgyak repülhetnek ki és okozhatnak személyi sérülést, por szállhat fel.

A hálózati kábel és maga a gép is megbotlást okozhatnak.

A nem megfelelő megvilágítás fokozott veszélyt jelent

FI áramvédő

Minden esetben viseljen védőkesztyűt és védőszemüveget.

Tartsa megfelelő biztonságos távolságban a közelben tartózkodó személyeket A telepítés helyszínének függvényében hajtson végre megfelelő óvintézkedéseket (megfelelő telepítési helyszín, a telepítés helyének megjelölése stb.). A készülékkel folytatott munkavégzés során minden esetben biztosítson megfelelő szellőzést.

Page 40

készlettel kell felszerelni. A készletből elhasznált

anyagot haladéktalanul pótolni kell. Segítséghívás esetén tüntesse fel a következő adatokat:

1. A baleset helyszíne

2. A baleset jellege

3. Sérültek száma

4. Sérülések jellege

Rendeltetésszerű használat

A késélező kizárólag nem fogazott, és legalább 10 cm pengehosszúságú alumínium és acélkések, valamint nemesacél kések élezésére használható. A késélező kizárólag száraz élezésre alkalmas, semmi esetre sem érheti folyadék. A szerszám ÉLEZÉSRE lett kifejlesztve, és semmi esetre sem alkalmas asztali csiszológép által végzett munkák végzésére.

A készülékkel tilos más munkát végezni, mint amelyekhez kifejlesztésre került, és amelyeket a használati utasítás ismeret.

Mindennemű más használata nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az így keletkezett károkért és személyi sérülésekért a gyártót semmilyen felelősség nem terheli.

Kérjük ne feledje, hogy a készülék nem üzleti célú alkalmazásra került kifejlesztésre.

Megsemmisítés

A megsemmisítésre vonatkozó utasítások a készüléken vagy csomagolásán feltüntetett piktogramokból következnek. Az egyes jelzések értelmét „Jelmagyarázat“ c. fejezet ismerteti.

A csomagolóanyag megsemmisítése A csomagolóanyag védi a terméket a szállítás közbeni sérülésektől. A csomagolóanyagok általában környezetbarát, újrahasznosítható anyagokból készülnek. A csomagolóanyag újrahasznosítása csökkenti a nyersanyag-felhasználást és a hulladéktermelést. A csomagolás egyes részei (pl. fólia, polisztirol®) gyermekek számára veszélyt jelenthetnek. Fulladásveszély! A csomagolóanyagot gyermekektől távol tartsa, és lehetőség szerint minél hamarabb semmisítse meg.

A kezelőszemélyzettel szemben támasztott követelmények

A készülék kezelőjének a készülék használatba vétele előtt figyelmesen át kell tanulmányoznia a használati utasítást.

Szakképesítés

A készülék használatához a használati utasítás áttanulmányozása kivételével semmilyen szakképesítésre nincs szükség.

Minimális korhatár

A készüléket kizárólag 16 évnél idősebb személyek használhatják. Egyetlen kivételt a felelős személy felügyelete alatt végzett szakmai tanulmányok keretén belüli használat.

Képzés

A készülék használatához kizárólag a használati útmutató áttanulmányozására van szükség. Semmilyen speciális képzésre nincs szükség.

Szerviz

A gyártó www.guede.com honlapján található Szerviz szekció gyors és hatékony segítséget kínál. Kérjük segítsen, hogy segíthessünk. Annak érdekében, hogy reklamáció esetén a készüléket mielőbb beazonosíthassuk, a széria számra, megrendelési számra és a gyártási évre van szükségünk. Minden említett adatot megtalálja a készülék adattábláján. Annak érdekében, hogy az adatok mindig kéznél legyenek, kérjük, írja ide őket.

Szériaszám: Megrendelési szám: Gyártási év:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Fontos információk az ügyfelek részére

Kérjük ne feledje, hogy a készülék jótállási idő alatt, vagy annak leteltét követő visszaküldésekor a készüléket minden esetben az eredeti csomagolásában szükséges visszaküldeni. Ez megelőzi a készülék szállítás közbeni felesleges megsérülését, és az azzal járó vitás kérdések felmerülését. Kizárólag a készülék eredeti csomagolása védi meg az optimálisan, és biztosítja a reklamációs igény problémamentes ügyintézését.

Hibakeresés

Hiba Ok Megszüntetése

Rossz élezési eredmények Nem működő készülék

Karbantartás és tárolás

Mindennemű karbantartási munkák végzése előtt

húzza ki a csatlakozókábelt az elektromos hálózatból.

Kizárólag az előírásszerűen karbantartott és kezelt szerszám jelenthet megfelelő segítőtársat. A nem kielégítő karbantartás és ápolás előre nem látható balesetekhez és anyagi kárhoz vezethet.

Ügyeljen arra, hogy a készülékház portól és más egyéb lerakódásoktól mentes legyen. Tisztításhoz kizárólag puha ruhadarabot és enyhén tisztítószeres vizet használjon. Soha ne használjon éles vagy csiszoló hatású tisztítószereket, eszközöket. A készülék tisztításához tilos agresszív, illó vagy maró hatású tisztítószereket használni. Évente egyszer ellenőriztesse le a késélezőt szakemberrel. A készüléket óvja a nedvességtől és portól. Ha hosszabb ideig nem kívánja használni, tárolja száraz, gyermekek elől elzár helyen.

Elkopott élező korong Megszakadt elektromos vezeték

Hibás készülék

Cserélje ki a korongot

Csatlakoztassa/Ellenőrizze le a csatlakozó kábelt

Ellenőriztesse le szakemberrel a készüléket

Page 41

Karbantartási útmutató

Munkakezdés előtt Munkavégzés után

Az élező korongok cseréje

Kérjük, hogy az élező korongok cseréjére irányuló alábbi lépéseket bízza szakemberre, és ne feledje, hogy a készülékház felnyitásával megszűnik a felhasználó jótállásra vonatkozó joga.

Az élező korongok cseréjéhez csavarozza ki a készülék alján található hat csavart, és távolítsa el a készülékházat (1/8 kép).

8-as méretű kulccsal lazítsa meg az élező korongokat rögzítő anyákat, és cserélje ki a korongokat újakra (a 94188 élező korong készletének gyártási száma: 94119). Szenteljen fokozott figyelmet az élező kövek helyes behelyezésének (durva szemcsés az 1-es élvezetőhöz, finom szemcsés a 2-es élvezetőhöz).

Húzza meg a korongokat rögzítő anyát, majd csavarozza vissza a helyére a készülékházat.

Ellenőrizze le a csatlakozókábel és a készülékház épségét Használat után törölje át a késélezőt alaposan kicsavart törlőruhával annak érdekében, hogy a felülete mindig portól és szennyeződésektől mentes legyen.

Távolítsa el a portartály fedelét, és enyhén megütögetve távolítsa el az élezés során keletkezett port a készülékből.

Page 42

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous, Déclarons par la présente que les appareils indiqués répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd sa validité après une modication del’appareil sans notre

approbation préalable.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modica dell’apparecchio da noi nonautorizza

ta, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengeko

men wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovoljavaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima smjernica EU u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez naše suglasnosti.

      

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia utilajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie, sunt conforme cu exigenţele de bază aferente directivelor UE privind securitatea şi igiena. În cazul modicărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovoljavaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.

Page 43

MESSERSCHÄRFGERÄT

94118

# /

Einschlägige EG-Richtlinien

GMS 45

2006/95/EC 2004/108/EC

2009/105/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2009/142/EC

89/686/EEC PPE 1935/2004/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notied Body

No:

Name: Adress:

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

la conformité Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení

shody megitélésének a módja ocjenjivanja sukladnosti |

Modul de evaluare a conformităţii | Način ocenjivanja usklađenosti zgodności

Modo di valutazione della conformità

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság

Način presoje istovetnosti | Način

Начин на обсъждане на сходство

Uygunluk değerlendirme usulü

Annex V

Mode d’examen de

| Metoda oceny

Angewandte harmonisierte Normen

EN 62233:2008; ZEK 01.4-08

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-14:2006+A1:08+A11:12

EN 55014-1:2006/+A1:2009

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008

EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

acoustique garanti |

Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaručená hladina

akustického výkonu

výkonu ravan akustične zmogljivosti snage garantat al puterii sunetului snage Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Gemessener Schallleistungspegel

Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena

Гарантирано ниво на звукова мощност | Nivelul

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Livello di potenza sonora garantito

Garantovaná hladina akustického

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

Niveau de puissance

Garantirana razina akustičke

Garantovani nivo akustične

dB (A)

Mért

| Ölçülen gürültü

dB (A)

Wolpertshausen,

18.06.2015

Helmut Arnold

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le one della documentazione tecnica sestavování technických podkladů.

felhatalmazva Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije. danych technicznych

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Autorisé à compiler la documentation technique. | Autorizzato alla preparazi-

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +| Zplnomocněn k

Splnomocnený zostaviť technické podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia

Page 44

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6 D-74549 Wolpertshausen Deutschland

Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com

www.guede.com

Güde GMS 45 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual