GÜDE GHS 500/8TED, GHS 500/8TE, GHS 500/6TE operation manual

Originalbetriebsanleitung Holzspalter

Translation of the original instructions

Traduction du mode d’emploi d’origine

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Překlad originálního návodu k provozu

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Az eredeti használati utasítás fordítása

Holzspalter

Log splitter

Fendeur de bois

Spaccatrice dei tronchi idraulica

Houtsplijter

Štípač špalků

Štiepačka dreva

GHS 500/6TE

# 02051

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

GHS 500/8TE

# 02052

GHS 500/8TED

# 02053

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON ___________________________________________________________ 2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

English TECHNICAL DATA |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | I

Italiano DATI TECNICI |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS |

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE |

Magyar MŰSZAKI ADATOK |

EG-Konformitätserklärung

Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU

GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ____________________________________________________________ 17

CONDUITE EN CAS D’URGENCE

LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE __________________________________________________________30

GARANTIE | SERVICE ____________________________________________________________________ 44

JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ ____________________________________________________________________ 63

SAFETY INSTRUCTIONS |

NORME DI SICUREZZA |

GARANZIA | SERVIZIO ___________________________________________________37

VEILIGHEIDSADVIEZEN |

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ |

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY |

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK |

EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes

SPECIFIED CONDITIONS OF USE |

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ |

USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE |

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV |

RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT |

EMERGENCY PROCEDURE |

UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE |

ZÁRUKA | SERVIS ____________________ 57

| EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

______ 70

5 6

7 8

9 10

Montage

Assembly

Montage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

2-4

5-10

11-15

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

Transport / Lagerung

transport / storage

Transport / Stockage

Trasporto / Stoccaggio

Transport / Bewaring

Přeprava / Uložení

Transport / Uloženie

Szállítás / Tárolás

DE GB FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

>100 kg

DE GB FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

DE GB FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

FETT GREASE

DE GB FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

Montage

Assembly

Montage

Montaggio

Montage

SK HU

Montáž Montáž Szerelés

9 10

x2 x2

Ölstand kontrollieren

Oil level inspection

Contrôle du niveau d'huile

Controllo livello d’olio

Oliepeil controleren

Kontrola stavu oleje

Kontrola stavu oleja

Olajszint ellenőrzése

2 3

Ölstand kontrollieren

Oil level inspection

Contrôle du niveau d'huile

Controllo livello d’olio

Oliepeil controleren

Kontrola stavu oleje

Kontrola stavu oleja

Olajszint ellenőrzése

DIN ISO HLP

44/46

max 3,3 / 3,4 l

MAX

3,3 / 3,4 l

MAX

3,3 / 3,4 l

MIN

Spaltlänge einstellen

Gap length setting

Réglage de la longueur de la fente

Impostazione di lunghezz a della fessura

Splijtlengte instellen

Nastavení délky mezery

Nastavenie dĺžky medzery

3 4

STOP

AUTOSTOP

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

max. 300 / 350 mm

min. 50 mm

min. 250 mm

500

max.

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

GHS 500/8TED

TEST

START

180°

400 V

STOP

Betrieb  START

Operation  START

Fonctionnement  START

Esercizio  START

Gebruik  START

Provoz  START

Prevádzka  START

Üzemeltetés  START

START

<0°C

STOP

1 min

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

Blockierung lösen

Locking release

Desserrage du blocage

Sbloccaggio

Blokkering losmaken

Uvolnění blokování

Uvoľnenie blokovania

Blokkolás kioldás

ca. 50 mm

STOP

FETT

GREASE

FETT

GREASE

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

OIL

>100 kg

Transport / Lagerung

transport / storage

Transport / Stockage

Trasporto / Stoccaggio

Transport / Bewaring

Přeprava / Uložení

Transport / Uloženie

Szállítás / Tárolás

DEUTSCH

Technische Daten

Holzspalter GHS 500/6TE GHS 500/8TE GHS 500/8TE

Artikel-Nr. 02051 02052 02053 Anschluss 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz Schutzklasse F F F Schutzart IP 54 IP 54 IP 54 Nennleistung 3,0 kW, S6/40%* 3,5 kW, S6/40%* 3,0 kW, S6/40%* Leerlaufdrehzahl 2820 min Hydrauliktank (HLP 46) 3,3 l 3,4 l 3,4 l max. Hydralikdruck 200 bar 280 bar 280 bar max. Spalthub 470 mm 470 mm 470 mm max. Spaltdruck 6 t 8 t 8 t Werkstücklänge 250 - 500 mm 250 - 500 mm 250 - 500 mm Werkstückdurchmesser: 50 - 300 mm 50 - 350 mm 50 - 350 mm Spaltsäule 90 x 90 mm 100 x 100 mm 100 x 100 mm Vorlaufgeschwindigkeit 0,03 m/s 0,03 m/s 0,04 m/s Rücklaufgeschwindigkeit 0,124 m/s 0,124 m/s 0,16 m/s

LxBxH in mm

Gewicht 98 kg 115 kg 112 kg Schallleistungspegel LWA 86 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatz- wer te darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinussen beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen d.h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

* S6-40% bedeutet ein Lastproﬁl von 4 Minuten Last und eine Ruhezeit von 6 Minuten

-1

860 x 990 x 1500 mm880 x 1050 x 1500 mm880 x 1050 x 1500

2820 min

-1

2820 min

-1

DEUTSCH

Benutzen Sie das Gerät erst

verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend licher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Die Bedienpersonen müssen ausreichend in der Verwendung, der Einstellung und der Bedienung geschult sein.

nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Holzspalter ist ausschließlich zum Zerkleinern von Brennholz in Faserrichtung bestimmt. Unter Berücksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise.

Beim Spalten ist unbedingt darauf zu achten, dass das zu spaltende Holz nur auf dem Rielblech der Bodenplatte oder auf dem Rielblech vom Spalttisch auiegt.

Das Gerät darf nicht ohne die Zusatztische verwen det werden.

Die Anweisung bezüglich Montage, Betrieb, War tung, Reparatur und dgl. sind dringend einzuhalten, um Gefahren auszuschließen und Schäden zu vermeiden.

Bitte beachten Sie das dieses Gerät bestimmungsge mäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert sind.

Sorgen Sie dafür, dass sich keine Personen während des Betriebs im Arbeitsbereich aufhalten, bzw. ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

Der Holzspalter ist nur für den Betrieb durch 1 Person ausgelegt. Es dürfen nie zwei oder mehrere Personen an einer

Maschine arbeiten.

Es ist strengstens untersagt, den Holzspalter mit zwei Personen zu bedienen, indem eine Person das Holz hält und die zweite Person die Spann pratzen betätigt.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Restrisiken

Trockenes und abgelagertes Holz kann beim Spaltvorgang explosionsartig aufspringen und den Bediener im Gesicht verletzen. Bitte tragen Sie entsprechende Schutzkleidung!

Holzteile die während eines Spaltvorgangs entstehen, können herunterfallen und speziell Füße der arbeitenden Person verletzen.

Während des Spaltvorgangs kann es durch Absenken des hydraulischen Messers zu Quetschungen oder Abtrennungen von Körperteilen kommen.

Es besteht die Gefahr, dass sich astiges Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt. Bitte beachten Sie, dass das Holz beim Herauslösen stark unter Spannung steht und ihre Finger im Spaltriss gequetscht werden können.

Achtung! Grundsätzlich nur rechtwinklig abgeschnittene Holzstücke spalten ! Schräg abgeschnittene Holzstücke können beim Spaltvorgang wegrutschen !

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tungder Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebe neElektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchteteAr

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sichbrennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

dieden Staub oder die Dämpfe entzünden kön nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Steckerdarf in keiner Weise verändert werden. Verwen den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mitschutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringerndas Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Herdenund Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körpergeerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in einElektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oderum den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Ka

belerhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska bel,die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reichgeeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,ver

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschaltersvermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an dieAr beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sindoder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment derUnacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragenper sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oderGehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko vonVerletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb

nahme. Vergewissern Sie sich, dass dasElektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akkuanschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges denFinger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kanndies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeugeinschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zuVerletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal tenSie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwartetenSituationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten SieHaare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei

dung,Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Siesich,

+ 53 hidden pages

GÜDE GHS 500/8TED, GHS 500/8TE, GHS 500/6TE operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual