Güde GHS 4200 PIEZO operation manual

-----------

Originalbetriebsanleitung

-----------

SLO

BIH

Translation of the original instructions Traduction du mode d’emploi d’origine Traduzione del Manuale d’Uso originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Překlad originálního návodu k provozu Preklad originálneho návodu na prevádzku Az eredeti használati utasítás fordítása Prevod originalnih navodil za uporabo Prijevod originalnog naputka za uporabu. Превод на оригиналната инструкция Traducerea modului original de utilizare Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

GHS 4200 PIEZO

17306

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Originalbetriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

БЪЛГАРСКИ

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

BOSANSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD

UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

_________________________________________________________________6

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG

_______________________________ 12

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE

_______________________________ 16

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE

_______________________________________ 20

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA

_____________________________________________________ 24

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE

_______________________________________ 28

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA

______________________________________________________________ 32

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA ________________________________________________________________________

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS

_____________________________________________ 40

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA

_______________________________________________________ 44

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO

_____________________________________________________________________ 48

Български ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО |

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ПОДДРЪЖКА

_______________________________________ 52

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREŢINERE | GARANŢIE

__________________________________________________________ 56

Bosanski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |

GARANCIJA

Original-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

__________________________________________________________________ 60

___________________________________________________________________ 64

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

--------------DE Originalbetriebsanleitung

--------------GB Translation of the original instructions

--------------FR Traduction du mode d’emploi d’origine

---------------IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

--------------NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

--------------CZ Překlad originálního návodu k provozu

--------------SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

-------------HU Az eredeti használati utasítás fordítása

---------------SI Prevod originalnih navodil za uporabo

--------------HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

--------------BG Превод на оригиналната инструкция

--------------RO Traducerea modului original de utilizare

--------------BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

GHS 4200 PIEZO

17306

< 20 kg

GB FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

SI HR BG RO BA

Montaža Montaža Монтаж Montaj Montaža

8-9

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

SI HR BG RO BA

Delovanje Rad Работа Funcţionare Rad

10-11

Montage

Assembly

Montage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

Montaža

Монтаж

Montaj

Montaža

min. 2 m

DE GB FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

SI HR BG RO BA

Montaža Montaža Монтаж Montaj Montaža

GB FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

SI HR BG RO BA

Montaža Montaža Монтаж Montaj Montaža

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

Delovanje

Rad

Работа

Funcţionare

Rad

START

3-5 x

Gas/ON

3-5 sec

START

OFF ONON

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

Delovanje

Rad

Работа

Funcţionare

Rad

STOPP

Gas/OFF

OFF

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Gasheizstrahler GHS 4200 PIEZO möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten. Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Änderungen umzusetzen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung.

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Keramikbrenner

2. Flaschenhalterung

3. Klemmschraube

4. Strahlergehäuse

5. Gasmengen-Regler

6. Sicherheitsventil

7. Flügelmutter

8. Zahnscheibe

9. Gasschlauch

10. Druckminderer

11. Piezozündknopf

Technische Daten

Nennwärmebelastung: 4,4 kW/3784 kcal./h. Gasverbrauch: 200-336 g/h Gaskategorie: I 3 B/P Butan/Propan Betriebsdruck: 50 mbar Düse: 0,9 mm Maße: 400 x 335 x 350 Gewicht: 2,5 kg

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf!

Bei privater Nutzung muss der Gasschlauch nach 10 Jahren getauscht werden. Bei gewerblicher Nutzung muss der Gasschlauch nach 8 Jahren getauscht werden.

Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfälle zur Folge haben.

Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse

Setzen Sie das Werkzeug nicht dem Regen aus. Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Halten Sie andere Personen fern!

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Gerät oder das Kabel berühren. Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern.

Korrekte Aufbewahrung!

Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, verschlossen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden

Überlasten Sie Ihr Gerät nicht!

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie das richtige Gerät!

Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind.

Sichern Sie das Gerät!

Befestigen Sie das Gerät fachgerecht wie unter “Montage“ beschrieben.

Pflegen Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt!

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise. Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Geräts und lassen Sie es bei Beschädigungen von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

Seien Sie aufmerksam!

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen!

Vor weiterem Gebrauch des Geräts müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Geräts sicherzustellen. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nicht anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist. Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln. Benutzen Sie keine Geräte, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

WARNUNG!

Der Gebrauch von anderem Zubehör kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Lassen Sie Ihr Gerät durch eine Fachkraft reparieren!

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch eine Fachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden, andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

gerätespezifische Sicherheitshinweise

 Dieses Gerät darf nur im Freien verwendet

werden, muss jedoch stets vor Nässe bzw. Regen geschützt werden und darf unter 0C° NICHT betrieben werden.

 Gerät darf nur zu Heizzwecken verwendet

werden.

 Achtung! Die Dichtigkeitsprüfung mit offener

Flamme ist strengstens untersagt.

 Nicht unter Erdgleiche in Betrieb setzen.  Das Gerät niemals bei laufendem Betrieb

versetzen oder anheben.

 Das Gerät niemals an einem seiner Teile

anheben, wenn es auf der Flasche befestigt ist.

 Niemals in der Nähe der Düse auf der Rückseite

anzünden.

 Die Strahlungsfläche mindestens 2m von

jeglichen brennbaren Stoffen entfernt halten.

 Einen Abstand von 50cm zwischen Wänden und

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Feuer verboten!

Betrieb in geschlossenen

Räumen verboten!

Rauchen verboten!

Warnung/Achtung

Warnung vor heißer

Oberfläche

Umstehende Personen

Abstand halten

Nur im Freien verwenden,

jedoch unbedingt vor Nässe

schützen.

Allgemeines Gebotszeichen

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Gasflasche gegen Umfallen

sichern

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung Oben

 Bei Gasverlust (Geruch), sofort das

 Die Dichtheit aller Verbindungsstellen prüfen.  Falls der Gasverlust anhält vor erneuter

 Der Einbau und die Wartung des Geräts müssen

 Die Gasflasche nie umdrehen, auch wenn sie

 Das Schutzgitter und/oder andere Teile des

 Kinder vom Brenner entfernt halten.  Das Gerät niemals unbeaufsichtigt betreiben!

Aufbauanweisungen und Inbetriebnahme

Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Flammen, Funken oder brennbaren Stoffen. HALTEN SIE UNBEDINGT DEN MINDESTABSTAND VON 2M EIN!!! Montage des Geräts auf der Gasflasche (Abb. 2-5)

Schritt 1

Stellen Sie alle Komponenten sicher auf. Prüfen Sie den sicheren Zustand von Aufsteckstrahler, Gasschlauch und Gasflasche. Schritt 2 Benutzen Sie die Klemmschraube (4) um den Ständer (3) auf der Flasche zu befestigen. Schritt 3 Schrauben Sie den Druckregler (11) und den Gasschlauch (10) an das Gasflaschenventil an. Schritt 4 Mit der Flügelmutter (8) und der Zahnscheibe (9) stellen Sie den Strahler in die gewünschte Position ein und befestigen ihn auf dem Ständer (3) Schritt 5 Schrauben Sie die andere Seite des Gasschlauches (10) an das Sicherheitsventil (7) fest an. Schritt 6 Prüfen Sie die Festigkeit aller Verschraubungen.

Vor Inbetriebnahme unbedingt die Schraubverschlüsse mit Lecksuchspray oder Seifenlauge auf eventuellen Gasaustritt prüfen. Gegebenenfalls nochmals nachziehen.

Gasflaschenwechsel

 Immer im Freien und entfernt von jeglicher Flamme

oder Brennquellen bei Abwesenheit weiterer Personen wie folgt vorgehen!

 Das Ventil der Gasflasche schließen.  Den Druckminderer (11) abschrauben.  Die Klemmschraube (4) abschrauben und das Gerät

abnehmen.

 Sicherstellen, dass die Dichtung des Druckreglers

vorhanden ist.

 Das Gerät auf die neue Gasflasche stellen und so

fortfahren wie im Kapitel “Aufbauanweisungen und Inbetriebnahme“ beschrieben.

dem Rückteil oder den Seiten des Geräts einhalten.

Gasflaschenventil schließen und das Gerät von jeglicher Brandquelle entfernt halten.

Inbetriebnahme unbedingt eine Fachkraft zur Rate ziehen.

den Gesetzen und Vorschriften desjenigen Landes, in dem es verwendet wird entsprechen.

leer erscheint! Dieser Vorgang kann eine Verstopfung des Schlauches mit Resten der Gasflasche verursachen und so Brandgefahr und sofortige Beschädigung des Gerätes hervorrufen.

Brenners niemals ausbauen.

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

Verbote:

Warnung:

Gebote:

Umweltschutz:

Verpackung:

Interseroh-Recycling

Technische Daten:

Nennwärmebelastung Gewicht

Feuer oder Explosion

In der Umgebung von leicht entzündlichen Stoffen besteht höchste Brand- und Explosionsgefahr.

Mindestens 2 m Abstand an allen Seiten lassen! Nicht in der Nähe von entzündlichen Stoffen betreiben. Nicht zum Trocknen von Textilien oder anderen brennbaren Stoffen verwenden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Düse Arbeitsdruck

Gaskategorie Verbrauch

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

THERMISCHE RESTGEFAHREN Verbrennungen, Frostbeulen

Das Hitzeschild und das Schutzgitter werden während des Betriebs sehr heiß und können bei Berührung zu schweren Verbrennungen führen.

Das Schutzgitter und das Hitzeschild dürfen nicht berührt werden.

GEFÄHRDUNG DURCH WERKSTOFFE UND ANDERE STOFFE Kontakt, Einatmung

Das Einatmen von Propan oder Butan kann gesundheitliche Schäden verursachen.

Achten Sie darauf, dass alle Anschlüsse dicht sind und verwenden Sie das Gerät nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen.

Beim Betrieb des Heizstrahlers werden große Mengen Sauerstoff verbraucht dies kann in kleinen Räumen zu Sauerstoffmangel führen.

Nur in gut belüfteten Räumen verwenden! In Wohn- und Schlafräumen ist der Betrieb untersagt.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr! DARF NICHT FÜR DIE BEHEIZUNG VON BEWOHNBAREN RÄUMEN IN WOHNGEBÄUDEN BENUTZT WERDEN; FÜR DIE VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN SIND DIE NATIONALEN BESTIMMUNGEN ZU BEACHTEN.

Nur zur Verwendung im Freien.

Das Gerät ist für den Gebrauch in folgenden Ländern bestimmt: Deutschland, Österreich, Schweiz, Tschechien, Frankreich, Slowakei, Zypern. Bitte beachten Sie die jeweils nationalen Aufstellbedingungen: Wie z.B. für Deutschland

(TRF: Technische Regeln für Flüssiges).

Der Aufsteckstrahler ist ausschließlich für die Beheizung von Baustellen (Rohbauten) o.ä. bestimmt. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:

x Das Beachten aller Hinweise aus der

Betriebsanleitung sowie der mitgelieferten Betriebsanweisung und

x Die Einhaltung der vom Hersteller

vorgeschriebenen Reinigungs- und Pflegebedingungen.

Der Aufsteckstrahler darf nicht verwendet werden:

x Für die Beheizung von geschlossenen oder

bewohnten Räumen (Wohngebäuden) oder den Betrieb in solchen Räumen.;

x In der Nähe von brennbaren Materialien (z.B.

Papier, Baustoffe));

x An Orten, in denen luftflüchtige Materialien

gelagert oder vorhanden sind ( z.B. Benzin, Lösungsmittel, Chemikalien) oder in denen eine explosionsfähige Atmosphäre entstehen kann;

x Nach eigenmächtiger baulicher Veränderung

des Aufsteckstrahlers;

x Bei falschem, unzulässigem Anschluss an die

Gasquelle

x An Orten, die nicht ausreichend belüftet sind.

+ 30 hidden pages

Güde GHS 4200 PIEZO operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual