Güde GHS 2000 User Manual

Deutsch D 2

Originalbetriebsanweisung HANDHEBELSEILZUG

English GB 8 Translation of original operating instructions MANUALLY CONTROLLED LEVER WINCH

Français F 14

Traduction du mode d’emploi d’origine ENROULEUR MANUEL À LEVIER

Čeština CZ 20 Překlad originálního návodu k provozu RUCNÍ PÁKOVÝ NAVIJÁK

Slovenčina SK 26

Preklad originálneho návodu na obsluhu RUCNÝ PÁKOVÝ NAVIJAK

Nederlands NL 32

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing LIER MET HANDHEFBOOM

Italiano I 38

Traduzione del Manuale d’Uso originale ARGANO MANUALE A MANOVELLA

Magyar H 44 Eredeti használati utasítás fordítása ENROULEUR MANUEL Ŕ LEVIER

Româneşte RO 50

Traducerea manualului de exploatare original HASPEL MANUAL CU MANETA

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 5

EC-DECLARATION OF CONFORMITY • DECLARATION CE DE CONFORMITÉ • PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU • VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ • EG-CONFORMITEITVERKLARING • DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE • EU AZONOSSÁGI NYILATKOZAT • DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

6

GHS 1000 #55129 GHS 2000 #55130

Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern. Daher können sich technische Daten und Abbildungen ändern!

Gerät

Stabile, verzinkte Ganzstahlkonstruktion, mit 2 stabilen, einrastenden Sicherheitslasthaken aus geschmiedetem Stahl. 3-fach gesicherte Ratsche, 3-fach genieteter Hebel.

Einsatzgebiete:

Hervorragend geeignet zum Ziehen von Lasten, Spannen von Zäunen oder als Befreiungshilfe für feststehende Fahrzeuge!

Gerätebeschreibung

1. Lasthaken

2. Stopphebel

3. Seilrolle

4. Sperrklinke

5. Spannfeder

6. Griff

7. Lasthaken

8. Umlenkrolle

9. Drahtseil

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Hersteller (Service-Abteilung).

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:

1

2

3

4

5

6

7

8 9

ACHTUNG!

Es wird darauf hingewiesen, dass bei nicht vorschriftsmäßiger Beachtung der nachstehend beschriebenen Vorgänge Gefahren entstehen können, die mittel- oder langfristig eine Gefährdung der Gesundheit schwere Verletzungen oder gar den Tod bewirken können. Halten Sie sich daher unbedingt an die nachstehend aufgeführten Sicherheitsnormen, die einen sicheren Einsatz des Seilzugs gewährleisten.

• Legen Sie während der gesamten Zeit der Ausführung der Arbeiten die der jeweiligen Umgebung angemessene Schutzkleidung an, und treffen Sie die der Umgebung angemessenen Vorkehrungen zum Unfallschutz.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit, Funktion und festen Sitz aller Schraubverbindungen.

• Benutzen Sie niemals ein defektes oder beschädigtes Gerät. Falls das Seil Bruchstellen oder andere Beschädigungen aufweist,

muss dieses ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie dann sofort den Hersteller oder lassen Sie den Handhebelseilzug von einer qualifizierten Fachkraft kontrollieren und reparieren.

• Der Handhebelseilzug darf nur von Personen bedient werden, die die vorliegenden Anleitungen ausführlich gelesen und verstanden haben; der Seilzug darf nicht von Personen bedient werden, die nicht angemessen eingewiesen sind oder sich in einem bedenklichen Gesundheitszustand befinden.

• Der Handhebelseilzug darf nur zum Ziehen von Lasten eingesetzt werden, deren Gewicht die vom Hersteller in den technischen Kenndaten und auf dem Kennschild des Seilzugs angegebene maximale Tragfähigkeit nicht überschreitet.

• Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht. Wenden Sie keine übermäßige Gewalt an.

• Benutzen Sie das Gerät nie als Flaschenzug oder Ähnliches.

• Wickeln Sie das Seil niemals wie eine Schlaufe um ein Objekt herum und hängen Sie dann den Haken in das Seil ein.

Legen Sie das Seil nicht um Ecken herum.

• Vergewissern Sie sich immer, dass die Haken richtig an dem Objekt eingehakt sind, bevor Sie die Seilwinde spannen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Abschleppseil.

• Der Seilzug muss vor der Aufnahme der auszuführenden Arbeiten auf die einwandfreie Funktion aller seiner Komponenten

überprüft werden. Kontrollieren Sie insbesondere den einwandfreien Zustand der Karabinerhaken, die eine unbeabsichtigte Lösung des Hakens zu verhindern.

• Lassen Sie immer mindestens zwei Seillängen auf der Seilrolle bei Arbeiten.

• Wenden Sie sich im Fall der Funktion des Handhebelseilzugs bezogenen Problemen immer an Ihren Fachhändler, und

vermeiden Sie alle Behelfsmaßnahmen.

• Achten Sie immer darauf, dass Sie keine Körperteile wie z.B. Finger in drehende oder unter Zugspannung befindliche Teile bringen.

• Lassen Sie keine Kinder in die Nähe des Handhebelseilzugs.

Achtung: Das Anheben von Lasten ist strengstens verboten!

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen

Normen der Europäischen Gemeinschaft

konform

Verbote:

Verbot, allgemein

(in Verbindung mit

anderem

Piktogramm)

Warnung:

Warnung/Achtung

Gebote:

Hineinfassen

verboten

Warnung vor

Stolpergefahr

Gerät nicht bei

Nässe verwenden

Warnung vor

Handverletzungen/

Quetschungen

Das Anheben von

Lasten ist

strengstens

verboten!

Der

Handhebelseilzug

ist ausschließlich für

das Ziehen von

Lasten im

angegebenen

Lastbereich

bestimmt.

Umstehende

Personen

ausreichend

Abstand halten

Handhebelseilzug darf nur von einer

Person bedient

Warnung

Einzugsgefahr!

Der

werden!

Vor Gebrauch

Bedienungs-

anleitung lesen

Schutzhandschuhe

benutzen

Schutzschuhe mit

Stahlkappen

benutzen

Umweltschutz:

Verpackungs-

Abfall nicht in die

Umwelt sondern

fachgerecht

entsorgen.

Verpackung:

Vor Nässe schützen

Technische Daten:

max. Zugkraft Seillänge Seildurchmesser max. Zugweg

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Handhebelseilzug ist ausschließlich für das Ziehen und Spannen von Lasten bestimmt. Der Benutzer hat sicherzustellen, dass der Anhängepunkt über die maximale Zugkraft der Handseilwinde hinaus ausgelegt ist, erst dann darf das Gerät in Betrieb genommen werden.

Die in den technischen Daten angegebenen maximalen Lastbereiche sind bei allen Arbeiten unbedingt einzuhalten. Der Handhebelseilzug ist nicht zum Heben von Lasten geeignet.

Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden, als die Arbeiten für die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert ist.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Mechanische Restgefahren

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Erfassen, Aufwickeln Weite Kleidung oder Schmuck kann von den

Seil reißt Das Seil kann reißen und durch Rückschlag

Schnittverletzungen Aufspleissungen am Seil können zu Verletzungen

Lasten bewegen Die Last muss an entsprechenden Stellen befestigt

Verlängerungsseile Verlängerungsseile können reißen und zu

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutzausrüstung

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

material aus Pappe

kann an den dafür

vorgesehen

Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Packungs-

orientierung Oben

beweglichen Teilen erfasst werden.

schwere Verletzungen verursachen.

führen.

werden, da sonst die Last beschädigt werden könnte.

schweren Verletzungen führen..

Bedienung des Gerätes ohne die entsprechende Schutzausrüstung kann zu schweren äußeren sowie inneren Verletzungen führen.

Vorsicht

zerbrechlich

Ø

Interseroh-

Recycling

Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht.

Tragen Sie stets eng anliegende Kleidung und keinen Schmuck der erfasst werden kann. Zuglast nicht überschreiten.

Seil kontrollieren! Schutzhandschuhe tragen! Geeignete Anhängepunkte wählen.

Zuglast der Verlängerungsseile prüfen.

Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Technische Daten

GHS 1000 GHS 2000 Max. Zugkraft 1000 kg 2000 kg Seillänge: ca. 2,2 m ca. 3,3 m Seildurchmesser: 4,8 mm 6 mm Max. Zugweg:: ca. 1 m ca. 1,3 m Artikel-Nr.: 55129 55130

Sicherheitshinweise für den Betrieb

Achtung: hier sehen Sie die unterschiedlichen Beispiele von Zugsbelastung:

Achtung:

• Benutzung nicht für Steigungen über 180% geeignet!

• Bei den abgebildeten Beispielen, ist kein Reibungsfaktor mit eingerechnet. Daher ist zu beachten, dass Lasten

die z.B. keine Rollen besitzen, einen wesentlichen höheren Kraftaufwand für die Seilwinde bedeutet.

• An Steigungen muss die Last gegen Abrutschen gesichert werden.

Vorgehensweise

Der Handhebelseilzug darf nur zum Ziehen von Lasten eingesetzt werden.

Dabei darf das Gesamtgewicht der Last, nicht die technischen Daten auf dem Typenschild überschreiten.

Drähte und Zusatzseile können reißen und durch einen Rückschlag schwere Verletzungen verursachen!

Sicherheitshinweise für die Bedienung

• Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.

• Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

• Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Bedienung

Schritt-für-Schritt-Anleitung

1. Hängen Sie den Lasthaken (Abb. 1/7) der Umlenkrolle (Abb. 1/8), an dem das Seil (Abb. 1/9) befestigt ist, sicher an der zu ziehenden Last ein.







2. Schieben Sie die Spannfeder (5) in die Löseposition (nach oben), dadurch wird die Sperrklinke (4) gelöst.



3. Durch Halten des Stopphebels (2) in gelöster Position kann das Seil abgerollt und der Seilzug zum Einhängen am Zweiten

Anhängepunkt gezogen werden.

Achtung: maximaler Zugweg 1 Meter (#55129) bzw. 1,3 m (#55130)

4. Schieben Sie nun die Spannfeder (5) in die Zugposition nach unten, dadurch rastet die Sperrklinke (4) wieder in die Seilrolle

ein.

5. Führen Sie nun mit dem Ratschhebel pumpende Bewegungen aus. Dadurch wird das Seil wieder auf die Seilrolle

gewickelt und die Last in die gewünschte Position gezogen.

6. Schieben Sie die Spannfeder (5) in die Löseposition (nach oben), dadurch Entriegelt die Sperrklinke (4) und Sie können die

Lasthaken wieder entfernen.

Achtung: schlagartiges Lösen der Last möglich!

Achtung: Bei Gefälle, muss die Last unbedingt gegen Wegrutschen gesichert werden!

Störungen - Ursachen - Behebung

Störung Ursache Behebung

Sperrklinke entriegelt nicht

Ratscht nicht

Inspektion und Wartung

Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Inspektions- und Wartungsplan

Zeitintervall Beschreibung Evtl. weitere

Monatlich Vor jedem Einsatz

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

1. Feder gebrochen 1. Feder erneuern

• Alle bewegliche Teile schmieren

• Seil auf Beschädigungen kontrollieren

Details

Every effort is made to improve our products continuously. Therefore, technical data and figures may change.

Unit

Stable galvanised all-steel structure with 2 stable lockable load-carrying hooks of forged steel. The stretch-slackening spanner with treble protection, lever with three rivets.

Areas of Use:

Excellent to draw loads, stretch fences or to serve as an aid to tow disabled vehicles.

Appliance description

1. Load carrying hook

2. Lock lever

3. Rope pulley

4. retaining pawl

5. stretch spring

6. Handle

7. Load carrying hook

8. Restoring pulley

9. Wire rope

Warranty

A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship. An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as device overload, violent use, damage caused by third party or foreign materials, failure to comply with operations and assembly manual, and normal wear and tear.

Safety Instructions

Prior to the initial use of the unit, the operating instructions should be read completely. If in doubt with regard to connection and operation of the unit, consult the manufacturer (servicing department).

FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY IN ORDER TO SECURE A HIGH DEGREE OF SAFETY:

1

2

3

4

5

6

8 9

7

CAUTION!

Be advised that should the procedures described below be not observed, a risk arises entailing health hazard, severe injuries or death in a medium term or long-term horizon. Therefore, it is necessary to observe the safety standards shown below that make use of the tension pulley safe.

• Wear the environment-appropriate protection clothing in the course of works and make provisions for injury prevention appropriate to the environment.

• Before putting the unit in operation, make sure that it is complete and functional and that all the screw joints are tight.

• Never use a unit that is defective or damaged. If there are cracks or other damages, it should be replaced. If that is the case,

contact manufacturer immediately or have the tension pulley checked and repaired at a qualified expert.

• Lever tension pulley should be operated only by persons who have read thoroughly this manual and understood it. The lever tension pulley must not be operated by persons not in good condition of health and those who were not instructed as appropriate.

• The lever tension pulley may be only used for drawing loads, the weight of which is not in excess of maximum carrying capacity shown in the technical characteristics given by the manufacturer and on the pulley plate.

• Always work cautiously and considerately. Do not apply too much force.

• Never use the unit as a rope pulley to hoist the loads etc.

• Never wind the rope around the article to form a loop, in which the hook may be hung.

Never put the rope across corners.

• Before stretching the rope winch, always make sure that the hooks are hung on the article properly. .

• Never use the unit as a towing cable.

• Before getting down to work, all the tension pulley parts should be checked to see that their functioning is perfect. In particular,

check the condition of spring hooks that are to prevent unintentional slackening of the hook.

• Have two lengths of the rope wound on the pulley when working.

• Always contact your specialised vendor when problems related to the tension pulley function arise. Avoid any intermediate

action.

• Always be careful not to put a part of your body – fingers e.g. – in rotating parts or the parts, which the tension force is applied on.

• Do no let children near the tension pulley.

Caution: It is strictly forbidden to hoist loads.

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible. Protect the injured person from other injuries and calm him/her down.

First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164. Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away. If help is needed, please provide the following details:

1. Place of accident

2. Accident nature

3. Number of injured persons

4. Injury type

Signs on Unit

Meaning of Symbols

Symbols shown below are used throughout this manual and/or on the unit:

Product Safety

Product compliance

with respective EU

standards

Bans:

General ban (in

combination with

another pictograph)

Warning:

Warning/caution Beware of tripping

Commands:

No reaching

Do not use the unit

in wet conditions

Beware of hand injury/contusion

Hoisting loads is

strictly forbidden.

The lever winch

may only be used

for pulling and

tensioning loads

within the

mentioned range of

load.

Keep persons standing around in safe distance from

the appliance

Appliance to be

operated by one

person only

Risk of drawing-in

Read operating

manual before use

Environment Protection

Wastes to be

disposed of in a

professional manner

not to harm the

environment.

Packaging:

Protect from

moisture

Wear protection

gloves

Cardboard

packaging to be

collected for

recycling.

Keep Up Fragile

Use protection

nailed shoes

Interseroh-

Recycling

Technical Data:

Max. pulling force Cable length Cable thickness max. pulling length

Intended use

The lever winch may only be used for pulling and tensioning loads within the mentioned range of load. Before use, make sure that the tow point’s maximal load is higher than winch’s maximal force. The maximal load mentioned in the technical specifications must not be exceeded under any circumstances. Hoisting loads is strictly forbidden.

This appliance must not be used to perform other works than those for which the appliance has been designed and which are described in the Operating Instructions. Any other use is conflict with the designation. The manufacturer is not responsible for any indirect damages and injuries. Please be sure to know that our appliances have not been designed to be used for industrial purposes.

Residual Hazards and Protective Action

Mechanical Residual Hazards

Hazard Description Protective Action Residual Hazards

Catching, winding Loose fitting clothing and jewels

Rope breakage The rope may break and severe

Cutting Torn rope may cause an injury Check the rope!

Load deformation The load should be tightened at

Extension ropes Extension ropes may break and

Human Factor Neglect

Hazard Description Protective Action Residual Hazards

Negligible use of personal protection equipment

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package. The description of the meanings can be found in the “Marking” chapter.

Transport package disposal The package protects the appliance against damage during transport. Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled. Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs. Parts of packages (e.g. foils, styropor) can be dangerous to children. Risk of suffocation! Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible.

Operator Requirements

The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit.

Qualification

No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional.

may be caught by the unit

injury may be caused by backlash.

determined places; otherwise, it may get damaged.

cause severe injuries.

Operation of the unit without relevant protection equipment may result I severe external and internal injuries.

Ø

Always wear tight-fitting clothes, put aside any jewels that might be caught by the unit.

Do not exceed the determined traction limit. .

Wear protection gloves! Select points suitable for

hanging.

Check the load of extension ropes in traction.

Always wear protection clothing and work considerately.

Minimum Age

Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit. . Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under trainer supervision.

Technical Data

GHS 1000 GHS 2000 Max. drawing force 1000 kg 2000 kg Rope length : cca 2,2 m cca 3,3 m Rope diameter : 4,8 mm 6 mm Max. drawing way : cca 1 m cca 1,3 m Ordering Number : 55129 55130

(gradient)

Caution:

• Not to be used at a gradient above 180%!

• In displayed examples, the friction coefficient is not included. Mind that any loads without wheels require

more power from the rope winch.

• On slopes, the load should be secured against slipping

Procedure

Hand operated winding pulley may be used for drawing loads only. The total weight of the load should not be in excess

of data on the plate.

Wires and additional ropes may get broken and cause severe injuries by backlash!

Operator Safety Instructions

• Do not use the unit before you have read the operating manual carefully.

• Observe all the safety instructions indicated in the manual.

• Be responsible to the others.

Operation

Step-by step Instructions

1. Hang the counter pulley (pic. 1/8) hook (pic. 1/7), which the rope (pic. 1/9) is attached to, safely on the load drawn.







2. Push the stretching spring (5) to the slackening position (up), thus releasing the interlock (4).



3. Rope may be unwound if the detention lever (2) is held in the release position. Hold the detent lever (2) pressed and pull the stretching pulley to the other spot of hanging!

Caution: Travel 1 m max. (#55129) 1,3 m max. (#55130)

4. Push the stretching spring (5) to the tensioning position (down), the interlock will thus snap (4) in the pulley.

5. Now, pump the lever with a stretch-slackening spanner. The rope will gat wound on the pulley again and the load is drawn in the

6. Push the stretching spring (5) to the slackening position (up), thus releasing the interlock (4). If the interlock is unblocked, the

Troubles – Causes – Troubleshooting

Trouble Cause Troubleshooting

Retaining pawl will not unblock

Stretch-straightening spanner does not work

required position.

load carrying hooks may be removed again.

Attention! The load could break away suddenly.

Caution: On a slope, the load should be secured against slipping!

1. Broken spring 1. Replace the spring

Inspections and Maintenance

Inspections and Maintenance Safety Instructions

Only a unit maintained and cared for on a regular basis may be a serviceable aid. Insufficient maintenance and care may result in emergencies and unforeseen accidents.

Inspections and Maintenance Schedule

Time interval Description Other details

Monthly Before every use

Servicing

Do you have any technical questions? A claim? Do you need spare parts or the Operating Instructions? You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www.guede.com in the Service part. Please help us be able to assist you. To be able to identify your appliance when claimed, we need to know its serial No., order No. and year of production. All these details can be found on the type label. Enter the details below for future reference.

Serial No.: Order No.: Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

• Lubrication of all the moving parts

• Check of the rope for damages

as required

Nous nous efforçons d’améliorer continuellement nos produits. Par conséquent, les caractéristiques techniques et les images peuvent être modifiées !

Appareil

Structure stable tout acier galvanisé avec 2 crochets à charge de sécurité stables en acier forgé avec possibilité de blocage. Cliquet avec 3 protections, levier avec 3 rivets.

Domaines d‘utilisation Convient parfaitement à la traction des charges, tension de clôtures ou en tant qu’aide lors du dégagement de véhicules immobilisés par une panne!

Description de la machine

1. Crochet de levage

2. Levier de blocage

3. Poulie à corde

4. Loquet de blocage

5. Ressort de tension

6. Poignée

7. Crochet de levage

8. Poulie de renvoi

9. Corde métallique

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La période de garantie commence à courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l’original du justificatif d’achat comportant la date d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force, endommagement par une personne étrangère ou un objet étranger, non-respect du mode d’emploi et du mode de montage et usure normale.

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lisez complètement la notice. Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l’appareil, contactez le fabricant (service après-vente).

AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE SÉCURITÉ, RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

1

2

3

4

5

6

7

8 9

ATTENTION !

Nous vous avertissons que le non respect des procédés indiqués ci-dessous peut engendrer un danger pour la vie des personnes, des blessures graves ou même la mort, à court ou à long terme. Par conséquent, il est nécessaire de respecter les normes de sécurité figurant ci-dessous, assurant l’utilisation sûre du palan tendeur.

• Tout au long de la manipulation, portez une tenue de protection adaptée à l’environnement et assurez la prévention des accidents adaptée à la situation.

• Avant d’utiliser le dispositif, contrôlez s‘il est complet et fonctionnel et si tous les boulonnages sont correctement serrés.

• N’utilisez jamais le dispositif endommagé ou défectueux. S’il présente des fissures ou un autre endommagement, il est

nécessaire de le remplacer. Dans ce cas, contactez le fabricant ou faites contrôler et réparer le palan tendeur à levier par un spécialiste qualifié.

• Le palan tendeur à levier peut être manipulé uniquement par des personnes ayant attentivement lu le mode d’emploi et l’ayant compris. Le palan tendeur à levier ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des problèmes de santé.

• Le palan tendeur à levier doit être utilisé uniquement pour la traction des charges dont le poids n’excède pas la capacité de charge maximale indiquée dans les caractéristiques techniques du fabricant et sur la plaque signalétique du palan.

• Travaillez toujours avec préméditation et prudence. N’utilisez pas une force exagérée.

• N’utilisez jamais le dispositif en tant que palan à câble pour lever les charges.

• N’enroulez jamais le câble autour de l’objet pour faire une boucle et pour y accrocher le crochet.

Ne passez pas le câble par les angles.

• Avant de tendre le treuil à câble, assurez-vous que les crochets retiennent bien l’objet.

• N’utilisez pas le dispositif en tant que câble de traction.

• Avant de démarrer le travail, il est nécessaire de contrôler le fonctionnement parfait de toutes les pièces du palan tendeur.

Contrôlez en particulier l’état parfait des mousquetons empêchant le desserrage involontaire du crochet.

• Laissez lors du travail au minimum deux longueurs de câble enroulées sur la poulie.

• En cas de problèmes liés au fonctionnement du palan tendeur, contactez toujours le vendeur spécialisé et évitez d’utiliser

d’autres moyens complémentaires.

• Veillez à ne pas coincer des parties du corps, par exemple, les doigts, dans les parties en rotation ou dans les parties sous effort de traction.

• Ne laissez pas les enfants s’approcher du palan tendeur.

Attention : Levage des charges strictement interdit !

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours en fonction du type de blessure et appelez rapidement les premiers secours. Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Indications sur l’appareil

Explication des symboles

Dans la notice et/ou sur l’appareil figurent les symboles suivants :

Sécurité du produit :

Produit répond aux

normes

correspondantes de

la CE

Interdictions :

Interdiction générale

(en combinaison

avec un autre pictogramme)

Avertissement :

Avertissement/attent

ion

Consignes :

Défense d’introduire

les mains

Danger de

trébuchement

Défense d’utiliser

l’appareil sous la

pluie

Danger de blessure/ contusion des mains

Levage des charges

strictement interdit!

Le palan tendeur à

levier manuel est

destiné

exclusivement à la

traction et à la

tension des charges

dont le poids

n’excède pas les

valeurs indiquées.

Les personnes

situées aux

alentours doivent

respecter une

distance de sécurité

de l’appareil

La machine doit être

manipulée par une

seule personne

Risque

d'entraînement

Lisez la notice avant

l’utilisation.

Protection de l’environnement :

Liquidez les déchets de manière à ne pas

nuire à

l’environnement.

Portez des gants de

protection

Déposez

l’emballage en

carton au dépôt

pour recyclage.

Portez des

chaussures de

sécurité avec

embout métallique

Emballage :

Protégez de

l’humidité

Caractéristiques techniques :

Puissance de

traction maximale

Utilisation en conformité avec la destination

Le palan tendeur à levier manuel est destiné exclusivement à la traction et à la tension des charges dont le poids n’excède pas les valeurs indiquées. Avant de mettre le palan tendeur en service, l’utilisateur doit assurer d’abord que le point d’attache soit supérieur à la capacité de traction maximale du dispositif.

Travailler toujours en respectant strictement la capacité de charge maximale indiquée dans les caractéristiques techniques. Levage des charges strictement interdit!

Il est interdit d’utiliser cet appareil pour d’autres travaux que ceux pour lesquels l’appareil a été conçu et qui sont décrits dans le mode d’emploi.

Toute autre utilisation est considérée comme contraire à la destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages consécutifs à une telle utilisation. Notez que nos appareils ne sont pas conçus pour l’utilisation industrielle.

Dangers résiduels et mesures de protection

Dangers résiduels mécaniques

Risque Description Mesure(s) de sécurité Danger résiduel

Accrochage, enroulement

Rupture du câble Le câble peut rompre et le

Coupure Un câble déchiré peut

Déformation de la charge La charge doit être fixée aux

Câbles de rallongement Les câbles de rallongement

Manquement aux principes ergonomiques

Risque Description Mesure(s) de sécurité Danger résiduel

Utilisation négligée des accessoires personnels de protection.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l’appareil ».

Sens de pose Attention - fragile

Longueur du câble Épaisseur du câble

Un vêtement large ou des bijoux peuvent être accrochés par le dispositif.

rebond provoquer des blessures graves.

provoquer des blessures.

endroits prévus à cet effet, faute de quoi elle peut être endommagée.

peuvent rompre et provoquer des blessures graves.

La manipulation du dispositif sans équipement de protection adéquat peut engendrer des blessures internes ou externes graves.

Interseroh-

Recycling

Ø

Trajectoire de

traction max.

Portez toujours une tenue adhérente et retirez les bijoux pouvant s’accrocher au dispositif.

Ne dépassez pas la limite de traction prescrite.

Contrôlez le câble ! Portez des gants de protection !

Choisissez des points d’attache adéquats.

Contrôlez la charge des câbles de rallongement en traction.

Portez toujours la tenue de protection prescrite et travaillez avec préméditation.

Liquidation de l’emballage de transport L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de l’environnement et de liquidation des déchets, par conséquent, il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit de matières permet d’économiser des matières premières et de réduire les déchets. Des parties de l’emballage (telles que films, styropore) peuvent être dangereux pour les enfants. Danger d’étouffement ! Rangez les parties de l’emballage hors de portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans. Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel sous la surveillance du formateur.

Caractéristiques techniques

GHS 1000 GHS 2000 Pouvoir de traction maximal : 1000 kg 2000 kg Longueur du câble : environ 2,2 m environ 3,3 m Diamètre du câble : 4,8 mm 6 mm Trajectoire de traction maximale : environ 1 m environ 1,3 m N° de commande : 55129 55130

(montée)

Attention :

• Le dispositif ne convient pas à l’utilisation dans une montée de plus de 180%!

• Les exemples représentés ne tiennent pas compte du coefficient de frottement. Par conséquent, il est

nécessaire de prendre en considération que les charges, par exemple dépourvues de roues, représentent pour le treuil à câble une dépense de forces beaucoup plus élevée.

• Protégez les charges dans les montées contre le glissement.

Procédé

Le palan tendeur à levier peut être utilisé uniquement pour la traction des charges.

Le poids total de la charge ne doit pas dépasser les indications techniques figurant sur la plaque signalétique.

Les fils et câbles d’appoint peuvent rompre et leur rebond provoquer des blessures graves !

Consignes de sécurité relatives à la manipulation

• Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement la notice.

• Respectez toutes les consignes de sécurité contenues dans la notice.

• Comportez vous de façon responsable envers tierces personnes.

Manipulation

Notice pas à pas

1. Accrochez sûrement le crochet (fig. 1/7) de la poulie de renvoi (fig. 1/8) supportant le câble (fig. 1/9) à la charge à tracter.







2. Placez le ressort de tension (5) dans la position de détention (vers le haut), ceci provoquera la libération du loquet de blocage (4).



3. En maintenant le levier de blocage (2) dans la position desserrée, vous pouvez dérouler le câble. Maintenez pressé le levier de blocage (2) et tirez le palan tendeur vers l’autre point d’accrochage.

Attention : Trajectoire de transport maximale - 1 m (#55129) / 1,3 m (#55130)

4. Placez le ressort de tension (5) dans la position de traction (vers le bas), le loquet de blocage (4) s’engagera à nouveau dans la poulie.

5. Pompez à l’aide du levier à cliquet pour enrouler le câble sur la poulie et tirer la charge à la position demandée.

6. Placez le ressort de tension (5) dans la position de détention (vers le haut), ceci provoquera la libération du loquet de blocage (4). Le déblocage du loquet de blocage (4) permet de retirer les crochets à charge.

Attention : la charge peut être libérée par saccades!

Attention : Lors de l’utilisation en pente, il est nécessaire de protéger la charge contre le glissement !

Pannes - causes - suppression

Panne Cause Suppression

Le loquet de déblocage ne se débloque pas

Le cliquet ne fonctionne pas

Révisions et entretien

Consignes de sécurité relatives aux révisions et à l’entretien

Seul un appareil régulièrement entretenu et traité peut donner satisfaction. Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures.

Plan des révisions et de l’entretien

Intervalle de temps Description Autres détails

Mensuellement Avant chaque utilisation

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du numéro de série, numéro de produit et l’année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les inscrire ici :

Numéro de série : N° de commande : Année de fabrication

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

• Graissage de toutes les parties mobiles

• Contrôler l’état du câble

1. Ressort rompu 1. Remplacer le ressort

Neustále se snažíme o vylepšování svých výrobků. Proto se mohou technické údaje a vyobrazení měnit!

Přístroj

Stabilní, pozinkovaná celoocelová konstrukce se 2 stabilními bezpečnostními břemenovými háky z kované oceli s možností aretace. Ráčna s trojím jištěním, páka se 3 nýty.

Oblasti použití Výborně se hodí k tažení břemen, napínání plotů nebo jako pomůcka pro vyproštění nepojízdných vozidel!

Popis přístroje

1. Břemenový hák

2. Aretační páka

3. Lanová kladka

4. Blokovací západka

5. Napínací pružina

6. Rukojeť

7. Břemenový hák

8. Vratná kladka

9. Drátěné lano

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje je nutno pročíst celý návod k obsluze. Máte-li pochyby ohledně zapojení a obsluhy přístroje, obraťte se, prosím, na výrobce (servisní oddělení).

PRO ZAJIŠTĚNÍ VYSOKÉHO STUPNĚ BEZPEČNOSTI DODRŽUJTE POZORNĚ TYTO POKYNY:

1

2

3

4

5

6

7

8 9

POZOR!

Upozorňujeme na to, že v případě nedodržení níže popsaných postupů vzniká nebezpečí, které může mít ve střednědobém nebo dlouhodobém časovém horizontu za následek ohrožení zdraví, těžká poranění nebo dokonce úmrtí. Proto je nutno dodržovat níže uvedené bezpečnostní normy, které zajišťují bezpečné používání napínacího kladkostroje.

• Po celou dobu provádění prací mějte ochranný oděv přiměřený prostředí a zajistěte prevenci úrazů přiměřenou prostředí.

• Před uvedením do chodu zkontrolujte, zda je přístroj úplný a funkční a zda jsou všechna šroubová spojení pevná.

• Nikdy nepoužívejte vadný nebo poškozený přístroj. Pokud má praskliny nebo jiné poškození, je nutno jej vyměnit. V tom případě

ihned kontaktujte výrobce nebo nechte pákový napínací kladkostroj zkontrolovat a opravit u kvalifikovaného odborníka.

• Pákový napínací kladkostroj smějí obsluhovat pouze osoby, které si důkladně přečetly tyto návody a pochopily je; pákový napínací kladkostroj nesmějí obsluhovat osoby, které nejsou přiměřeně poučené

• Pákový napínací kladkostroj je dovoleno používat pouze k tažení břemen, jejichž hmotnost nepřekračuje maximální nosnost uvedenou v technických charakteristikách výrobce a na štítku kladkostroje.

• Pracujte vždy s rozvahou a nutnou obezřetností. Nepoužívejte přílišné násilí.

• Přístroj nikdy nepoužívejte jako lanový kladkostroj pro vytahování břemen do výšky apod.

• Lano nikdy neovíjejte kolem předmětu do smyčky, do které byste pak zavěsili hák.

Lano nepokládejte přes rohy.

• Než napnete lanový naviják, vždy se ujistěte, že háky jsou na předmětu správně zavěšené,.

• Přístroj nepoužívejte jako odtahové lano.

• Před zahájením prací je nutno zkontrolovat bezvadnou funkci všech součástí napínacího kladkostroje. Zkontrolujte zejména

bezvadný stav karabinek, které brání neúmyslnému povolení háku.

• Při práci nechte na kladce navinuté vždy minimálně dvě délky lana.

• V případě problémů spojených s funkcí napínacího kladkostroje se vždy obraťte na svého specializovaného prodejce a vyhněte

se jakýmkoliv pomocným opatřením.

• Dávejte neustále pozor na to, abyste nestrčili části těla, např. prsty do rotujících částí nebo částí, na které působí tahov

• Do blízkosti napínacího kladkostroje nepouštějte děti.

Pozor: Zvedání břemen je přísně zakázáno!

nebo nejsou v dobr

ém zdravotním stavu.

á síla.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.

Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Počet zraněných

4. Druh zranění

Označení na přístroji

Vysvětlení symbolů

V tomto návodu a/nebo na přístroji se používají tyto symboly:

Bezpečnost výrobku:

Výrobek odpovídá

příslušným normám

Evropského

společenství

Zákazy:

Obecný zákaz

(ve spojení s jiným

piktogramem)

Výstraha:

Výstraha/pozor

Příkazy:

Sahat dovnitř

zakázáno

Varování před

nebezpečím

klopýtnutí

Přístroj nepoužívejte

Varování před

poraněním /

zhmožděním rukou

v mokru

Zvedání břemen je

striktně zakázáno!

výhradně k tahání a

napínání břemen

rozsahu nosnosti.

Okolo stojící osoby

držte v bezpečné

vzdálenosti od stroje

Ruční lanový

naviják je určen

v uvedeném

Stroj smí obsluhovat

jen jedna osoba

Nebezpečí vtažení

Před použitím si pročtěte návod k

použití

Ochrana životního prostředí:

Odpad odborně

likvidujte.

Používejte ochranné

rukavice

Obalový materiál

z lepenky lze

odevzdat ve

sběrnách k tomu

určených.

Používejte

ochrannou obuv s

kováním

Obal:

Chraňte před

mokrem

Orientace obalu

nahoru

Pozor křehké

Interseroh-

Recycling

Technické údaje:

Ø

Max. tažná síla Délka lana Tloušťka lana max. tažná dráha

Použití v souladu s určením

Ruční lanový naviják je určen výhradně k tahání a napínání břemen v uvedeném rozsahu nosnosti. Uživatel musí zajistit, aby byl závěsný bod vyšší než maximální tažná síla ručního lanového navijáku, teprve pak lze přístroj uvést do provozu.

Při všech pracích je třeba bezpodmínečně dodržovat maximální rozsahy nosnosti uvedené v technických údajích. Zvedání břemen je striktně zakázáno!

S tímto strojem nelze vykonávat jiné práce, než pro jaké byl tento stroj zkonstruován a jež jsou popsány v návodu k obsluze.

Každé jiné použití je použití v rozporu s určením. Za následné škody a úrazy výrobce neručí. Dbejte prosím na to, že tento přístroj není konstruován pro průmyslové použití.

Zbytková rizika a ochranná opatření

Mechanická zbytková rizika

Ohrožení Popis Ochranná opatření Zbytkové riziko

Zachycení, navinutí Široký oděv nebo šperky se

mohou zachytit do přístroje

Noste vždy přiléhavý oděv a odložte šperky, které se mohou do přístroje zachytit

Přetržení lana Lano se může přetrhnout a jeho

zpětný ráz může způsobit těžká

Nepřekračujte předepsanou hranici tahu.

poranění.

Pořezání Natržené lano může vést

k poranění.

Deformace břemene Břemeno je nutno upevnit na

místech k tomu určených, jinak

Zkontrolujte lano! Noste ochranné rukavice!

Zvolte vhodné body pro zavěšení.

může dojít k jeho poškození.

Prodlužovací lana Prodlužovací lana se mohou

přetrhnout a způsobit těžká

Zkontrolujte zatížení prodlužovacích lan v tahu.

poranění.

Zanedbání ergonomických zásad

Ohrožení Popis Ochranná opatření Zbytkové riziko

Nedbalé používání osobních ochranných pomůcek

Obsluha přístroje bez odpovídajícího ochranného vybavení může vést k těžkému

Noste neustále předepsaný ochranný oděv a pracujte s rozvahou.

vnějšímu i vnitřnímu poranění.

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v kapitole „Označení“.

Likvidace přepravního obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze je proto recyklovat. Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje náklady na likvidaci odpadů.

Části obalu (např. fólie, styropor) mohou být nebezpečné pro děti. Existuje riziko udušení! Části obalu uschovejte mimo dosah dětí, a co nejrychleji zlikvidujte.

Požadavky na obsluhu

Obsluha musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě zevrubné instruktáže od fundované osoby není pro používání tohoto přístroje potřebná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Přístroj smějí obsluhovat pouze osoby, které dovršily 16 let věku. Výjimku tvoří mladiství, pokud přístroj používají pod dozorem instruktora v průběhu přípravy na povolání za účelem dosažení zručnosti.

Technické údaje

GHS 1000 GHS 2000 Max. tažná síla 1000 kg 2000 kg Délka lana: ca. 2,2 m ca. 3,3 m Průměr lana: 4,8 mm 6 mm Max. dráha tahu: ca. 1 m ca. 1,3 m Obj. číslo: 55129 55130

(stoupání)

Pozor:

• Není vhodné používat při stoupání přes 180%!

• U vyobrazených příkladů se nepočítá s koeficientem tření. Proto je třeba si uvědomit, že břemena, která nemají

např. kolečka, znamenají pro lanový naviják podstatně vyšší vynaložení síly.

• Na stoupáních je třeba břemeno zajistit proti sklouznutí.

Postup

Ruční pákový navíjecí kladkostroj je dovoleno používat pouze pro tažení břemen.

Celková hmotnost břemene při tom nesmí překročit technické údaje uvedené na typovém štítku.

Dráty a přídavná lana se mohou přetrhnout a zpětným rázem způsobit těžká poranění!

Bezpečnostní pokyny pro obsluhu

• Přístroj použijte teprve poté, co jste si pozorně pročetli návod k obsluze.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené v návodu.

• Vůči ostatním osobám se chovejte odpovědně.

Obsluha

Návod „krok za krokem“

1. Hák (obr. 1/7) vratné kladky (obr. 1/8), na kterém je upevněné lano (obr. 1/9), bezpečně zavěste na tažené břemeno.







2. Napínací pružinu (5) nasuňte do pozice pro uvolnění (nahoru), tím dojde k povolení blokovací západky (4).



3. Přidržíte-li aretační páku (2) v povolené pozici, můžete odvíjet lano. Aretační páku (2) držte stisknutou a napínací kladkostroj táhněte ke druhému bodu zavěšení!

Pozor: Přepravní dráha max. 1 m (#55129), 1,3 m (#55130)

4. Napínací pružinu (5) nasuňte do pozice pro tah (směrem dolů), tím blokovací západka (4) opět zaskočí do kladky.

5. Nyní pumpujte pákou s ráčnou. Lano se tím opět navine na kladku a břemeno bude vytaženo do požadované pozice

6. Napínací pružinu (5) nasuňte do pozice pro uvolnění (nahoru), tím dojde k povolení blokovací západky (4). Odblokováním blokovací západky lze břemenové háky opět odstranit.

Pozor: břemeno je možné povolovat trhavým způsobem!

Pozor: Na svahu je nutno břemeno zajistit proti sklouznutí!

Poruchy - příčiny - odstranění

Porucha Příčina Odstranění

Nedochází k odblokování blokovací západky

Nefunguje ráčna

1. Prasklá pružina 1. Vyměnit pružinu

Kontrola a údržba

Bezpečnostní pokyny pro kontrolu a údržbu

Uspokojivým pomocníkem může být pouze přístroj, který prochází pravidelnou údržbou a dobrou péčí. Nedostatek údržby a péče může vést k nepředvídatelným nehodám a poraněním.

Plán kontroly a údržby

Časový interval Popis Příp. další

Měsíčně Před každým použitím

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.

Sériové číslo: Objednací číslo: Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

• Mazání všech pohyblivých součástí

• Zkontrolovat, zda není poškozené lano

podrobnosti

Neustále sa snažíme o vylepšovanie svojich výrobkov. Preto sa môžu technické údaje a zobrazenia meniť!

Prístroj

Stabilná, pozinkovaná celooceľová konštrukcia s 2 stabilnými bezpečnostnými bremenovými hákmi z kovanej ocele s možnosťou aretácie. Račňa s trojitým istením, páka s 3 nitmi.

Oblasti použitia Výborne sa hodí na ťahanie bremien, napínanie plotov alebo ako pomôcka na vyslobodenie nepojazdných vozidiel!

Popis prístroja

1. Bremenový hák

2. Aretačná páka

3. Lanová kladka

4. Blokovacia západka

5. Napínacia pružina

6. Rukoväť

7. Bremenový hák

8. Vratná kladka

9. Drôtené lano

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nepatrí neodborné použitie, ako napr. preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo cudzími predmetmi, nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie.

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím prístroja je nutné prečítať celý návod na obsluhu. Ak máte pochyby ohľadne zapojenia a obsluhy prístroja, obráťte sa, prosím, na výrobcu (servisné oddelenie).

PRE ZAISTENIE VYSOKÉHO STUPŇA BEZPEČNOSTI DODRŽUJTE POZORNE TIETO POKYNY:

1

2

3

4

5

6

7

8 9

POZOR!

Upozorňujeme na to, že v prípade nedodržania nižšie popísaných postupov vzniká nebezpečenstvo, ktoré môže mať v strednodobom alebo dlhodobom časovom horizonte za následok ohrozenie zdravia, ťažké poranenia alebo dokonca úmrtie. Preto je nutné dodržiavať nižšie uvedené bezpečnostné normy, ktoré zaisťujú bezpečné používanie napínacieho kladkostroja.

• Po celý čas vykonávania prác majte ochranný odev primeraný prostrediu a zaistite prevenciu úrazov primeranú prostrediu.

• Pred uvedením do chodu skontrolujte, či je prístroj úplný a funkčný a či sú všetky skrutkové spojenia pevné.

• Nikdy nepoužívajte chybný alebo poškodený prístroj. Ak má praskliny alebo iné poškodenie, je nutné ho vymeniť. V tom prípade

ihneď kontaktujte výrobcu alebo nechajte pákový napínací kladkostroj skontrolovať a opraviť u kvalifikovaného odborníka.

• Pákový napínací kladkostroj smú obsluhovať iba osoby, ktoré si dôkladne prečítali tieto návody a pochopili ich; pákový napínací kladkostroj nesmú obsluhovať osoby, ktoré nie sú primerane poučené alebo nie sú v dobrom zdravotnom stave.

• Pákový napínací kladkostroj je dovolené používať iba na ťahanie bremien, ktorých hmotnosť neprekračuje maximálnu nosnosť uvedenú v technických charakteristikách výrobcu a na štítku kladkostroja.

• Pracujte vždy s rozvahou a nutnou obozretnosťou. Nepoužívajte prílišné násilie.

• Prístroj nikdy nepoužívajte ako lanový kladkostroj na vyťahovanie bremien do výšky a pod.

• Lano nikdy neovíjajte okolo predmetu do slučky, do ktorej by ste potom zavesili hák.

Lano neukladajte cez rohy.

• Než napnete lanový navijak, vždy sa uistite, že háky sú na predmete správne zavesené.

• Prístroj nepoužívajte ako odťahové lano.

• Pred

• Pri práci nechajte na kladke navinuté vždy minimálne dve dĺžky lana.

• V prípade problémov spojených s funkciou napínacieho kladkostroja sa vždy obráťte na svojho špecializovaného predajcu a

• Dávajte neustále pozor na to, aby ste nestrčili časti tela, napr. prsty do rotujúcich častí alebo častí, na ktoré pôsobí ťahová sila.

• Do blízkosti napínacieho kladkostroja nepúšťajte deti.

začatím prác

bezchybný stav karabínok, ktoré bránia neúmyselnému povoleniu háka.

vyhnite sa akýmkoľvek pomocným opatreniam.

Pozor: Zdvíhanie bremien je prísne zakázané!

je nutné skontrolovať bezchybnú funkciu všetkých súčastí napínacieho kladkostroja. Skontrolujte najmä

Správanie v prípade núdze

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc. Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho.

Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy poruke lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164. Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je potrebné ihneď doplniť. Ak požadujete pomoc, uveďte tieto údaje:

1. Miesto nehody

2. Druh nehody

3. Počet zranených

4. Druh zranenia

Označenia na prístroji

Vysvetlenie symbolov

V tomto návode a/alebo na prístroji sa používajú tieto symboly:

Bezpečnosť výrobku:

Výrobok zodpovedá príslušným normám

Európskeho

spoločenstva

Zákazy:

Všeobecný zákaz

(o spojení s iným

piktogramom)

Výstraha:

Výstraha/pozor

Príkazy:

Siahať dovnútra

zakázané

Varovanie pred

nebezpečenstvom

potknutia

Prístroj nepoužívajte

za mokra

Varovanie pred

poranením /

pomliaždením rúk

Zdvíhanie bremien

je striktne zakázané!

Ručný lanový

navijak je určený výhradne na ťahanie a napínanie bremien

v uvedenom

rozsahu nosnosti.

Okolostojace osoby

držte v bezpečnej

vzdialenosti od

stroja

Stroj smie

obsluhovať len

jedna osoba

Nebezpečenstvo

vtiahnutia

použitie

Používajte ochrannú

obuv s kovaním

Obalový materiál

z lepenky je možné

odovzdať v

zberniach na to

určených.

Pred použitím si

prečítajte návod na

Ochrana životného prostredia:

Odpad odborne

likvidujte.

Používajte ochranné

rukavice

Obal:

Chráňte pred

mokrom

Technické údaje:

Max. ťažná sila Dĺžka lana Hrúbka lana max. ťažná dráha

Použitie v súlade s určením

Ručný lanový navijak je určený výhradne na ťahanie a napínanie bremien v uvedenom rozsahu nosnosti. Užívateľ musí zaistiť, aby bol závesný bod vyšší než maximálna ťažná sila ručného lanového navijaka, až potom je možné prístroj uviesť do prevádzky.

Pri všetkých prácach je potrebné bezpodmienečne dodržiavať maximálne rozsahy nosnosti uvedené v technických údajoch.

Zdvíhanie bremien je striktne zakázané!

S týmto prístrojom nie je možné vykonávať iné práce, než na aké bol tento prístroj skonštruovaný a ktoré sú opísané v návode na obsluhu.

Každé iné použitie je použitie v rozpore s určením. Za následné škody a úrazy výrobca neručí. Dbajte, prosím, na to, že tento prístroj nie je konštruovaný na priemyselné použitie.

Zvyškové riziká a ochranné opatrenia

Mechanické zvyškové riziká

Ohrozenie Popis Ochranné opatrenia Zvyškové riziko

Zachytenie, navinutie Široký odev alebo šperky sa

Pretrhnutie lana Lano sa môže pretrhnúť a jeho

Porezanie Natrhnuté lano môže viesť

Deformácia bremena Bremeno je nutné upevniť na

Predlžovacie laná Predlžovacie laná sa môžu

Zanedbanie ergonomických zásad

Ohrozenie Popis Ochranné opatrenia Zvyškové riziko

Nedbalé používanie osobných ochranných pomôcok

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete v kapitole „Označenie“.

Likvidácia prepravného obalu Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Obalové materiály sú zvolené spravidla podľa ich šetrnosti voči životnému prostrediu a spôsobu likvidácie a je možné ich preto recyklovať. Vrátenie obalu do obehu materiálu šetrí suroviny a znižuje náklady na likvidáciu odpadov.

Orientácia obalu

nahor

môžu zachytiť do prístroja.

spätný ráz môže spôsobiť ťažké poranenia.

k poraneniu.

miestach na to určených, inak môže dôjsť k jeho poškodeniu.

pretrhnúť a spôsobiť ťažké poranenia.

Obsluha prístroja bez zodpovedajúceho ochranného vybavenia môže viesť k ťažkému vonkajšiemu aj vnútornému poraneniu.

Pozor krehké

Interseroh-

Recycling

Ø

Noste vždy priliehavý odev a odložte šperky, ktoré sa môžu do prístroja zachytiť.

Neprekračujte predpísanú hranicu ťahu.

Skontrolujte lano! Noste ochranné rukavice!

Zvoľte vhodné body pre zavesenie.

Skontrolujte zaťaženie predlžovacích lán v ťahu.

Noste neustále predpísaný ochranný odev a pracujte s rozvahou.

Časti obalu (napr. fólia, styropor) môžu byť nebezpečné pre deti. Existuje riziko udusenia! Časti obalu uschovajte mimo dosahu detí a čo najrýchlejšie zlikvidujte.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu.

Kvalifikácia

Okrem podrobnej inštruktáže od fundovanej osoby nie je pre používanie tohto prístroja potrebná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek

Prístroj smú obsluhovať iba osoby, ktoré dovŕšili 16 rokov. Výnimku tvoria mladiství, ak prístroj používajú pod dozorom inštruktora v priebehu prípravy na povolanie za účelom dosiahnutia zručnosti.

Technické údaje

GHS 1000 GHS 2000 Max. ťažná sila 1000 kg 2000 kg Dĺžka lana: cca 2,2 m cca 3,3 m Priemer lana: 4,8 mm 6 mm Max. dráha ťahu: cca 1 m cca 1,3 m Obj. číslo: 55129 55130

(stúpanie)

Pozor:

• Nie je vhodné používať pri stúpaní cez 180%!

• Pri zobrazených príkladoch sa nepočíta s koeficientom trenia. Preto je potrebné si uvedomiť, že bremená,

ktoré nemajú napr. kolieska, znamenajú pre lanový navijak podstatne vyššie vynaloženie sily.

• Na stúpaniach je potrebné bremeno zaistiť proti skĺznutiu.

Postup

Ručný pákový navíjací kladkostroj je dovolené používať iba na ťahanie bremien.

Celková hmotnosť bremena pri tom nesmie prekročiť technické údaje uvedené na typovom štítku.

Drôty a prídavné laná sa môžu pretrhnúť a spätným rázom spôsobiť ťažké poranenia!

Bezpečnostné pokyny pre obsluhu

• Prístroj použite až potom, čo ste si pozorne prečítali návod na obsluhu.

• Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny uvedené v návode.

• Voči ostatným osobám sa správajte zodpovedne.

Obsluha

Návod „krok za krokom“

1. Hák (Obr. 1/7) vratnej kladky (Obr. 1/8), na ktorom je upevnené lano (Obr. 1/9), bezpečne zaveste na ťahané bremeno.







2. Napínaciu pružinu (5) nasuňte do pozície pre uvoľnenie (nahor), tým dôjde k povoleniu blokovacej západky (4).



3. Ak pridržíte aretačnú páku (obr. 2) v povolenej pozícii, môžete odvíjať lano. Aretačnú páku (2) držte stlačenú a napínací kladkostroj potiahnite ku druhému bodu zavesenia!

Pozor: Prepravná dráha max. 1 m (#55129) 1,3 m (#55130)

4. Napínaciu pružinu (5) nasuňte do pozície pre ťah (smerom dole), tým blokovacia západka (4) opäť zaskočí do kladky.

5. Teraz pumpujte pákou s račňou. Lano sa tým opäť navinie na kladku a bremeno bude vytiahnuté do požadovanej pozície.

6. Napínaciu pružinu (5) nasuňte do pozície pre uvoľnenie (nahor), tým dôjde k povoleniu blokovacej západky (4).

Pozor: bremeno je možné povoľovať trhavým spôsobom!

Pozor: Na svahu je nutné bremeno zaistiť proti skĺznutiu!

Poruchy - príčiny - odstránenie

Porucha Príčina Odstránenie

Nedochádza k odblokovaniu blokovacej západky

Nefunguje račňa

1. Prasknutá pružina 1. Vymeniť pružinu

Kontrola a údržba

Bezpečnostné pokyny pre kontrolu a údržbu

Uspokojivým pomocníkom môže byť iba prístroj, ktorý prechádza pravidelnou údržbou a dobrou starostlivosťou. Nedostatok údržby a starostlivosti môže viesť k nepredvídateľným nehodám a poraneniam.

Plán kontroly a údržby

Časový interval Popis Príp. ďalšie

Mesačne Pred každým použitím

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich, prosím, dole.

Sériové číslo: Objednávacie číslo: Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

• Mazanie všetkých pohyblivých súčastí

• Skontrolovať, či nie je poškodené lano

podrobnosti

Wij streven er naar onze producten continue te verbeteren. Daarom kunnen technische gegevens en afbeeldingen afwijken!

Apparaat

Stabiele en verzinkte constructie van massief staal, met 2 stabiele veiligheidslasthaken van gesmeed staal. Drievoudig beveiligde ratelinrichting, drievoudig geklonken hendel.

Gebruiksdoeleinden Uitstekend geschikt voor het trekken van lasten, spannen van hekken of als takelhulp voor voertuigen!

Beschrijving van de machine

1. Lasthaak

2. Stophendel

3. Kabelrol

4. Pal

5. Spanveer

6. Greep

7. Lasthaak

8. Katrol

9. Draadkabel

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal- en/of productiefouten zijn terug te voeren. Bij een claim betreffende een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de aankoopfactuur - die de verkoopdatum bewijst - met de aankoopdatum bijgesloten te worden.

Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage.

Veiligheidsinstructies

De gebruiksaanwijzing dient, vóór de eerste ingebruikneming van het apparaat, geheel doorgelezen te worden. Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan, dient u zich tot de producent (serviceafdeling) te wenden.

OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN:

1

2

3

4

5

6

7

8 9

LET OP!

Er wordt op gewezen dat bij het niet voorgeschreven opvolgen van de hieronder beschreven handelingen gevaren kunnen ontstaan die een middellange of langdurige bedreiging van de gezondheid, zware verwondingen of zelf de dood kunnen veroorzaken. Volg daarom absoluut de hieronder aangegeven veiligheidsnormen op die een veilig gebruik van de kabellier waarborgen.

• Gebruik tijdens de gehele tijd van het uitvoeren van alle werkzaamheden geschikte kleding en neem in de omgeving passende voorzorgsmaatregelen i.v.m. het verhinderen van ongevallen.

• Controleer het apparaat voor ingebruikneming op volledigheid, functie en het vast aangedraaid zijn van alle schroefverbindingen.

• Gebruik nooit een defect of beschadigd apparaat. Indien de kabel breukplaatsen of andere beschadigingen vertoont, moet deze

vervangen worden. Neem dan onmiddellijk contact op met de producent of laat de kabellier met handhefboom door een gekwalificeerde vakman controleren en repareren.

• De kabellier met handhefboom mag slechts door personen bediend worden die de aanwezige aanwijzingen goed hebben gelezen en begrepen; de kabellier mag niet door personen bediend worden die niet passend geïnstrueerd zijn of zich in een twijfelachtige gezondheidstoestand bevinden.

• De kabellier met handhefboom mag slechts voor het trekken van lasten gebruikt worden waarvan het gewicht, dat door de producent in de technische gegevens en het op het typeplaatje van de lier is aangegeven, het maximale vermogen niet overschrijdt.

• Werk altijd bedachtzaam en met de nodige oplettendheid. Gebruik geen bovenmatig geweld.

• Gebruik het apparaat nooit als hijsblok of dergelijke.

• Wikkel de kabel nooit als een lus om een object en hang dan niet de haak in de kabel.

Leg de kabel nooit om hoeken.

• Overtuigt u zich er altijd van dat de haken aan het object juist zijn ingehakt voordat de kabellier wordt gespannen.

• Gebruik het apparaat niet als sleepkabel.

• De kabellier moet voor de aanvang van uit te voeren werkzaamheden op de perfecte functie van alle componenten

gecontroleerd worden. Controleer in het bijzonder de staat van de karabijnhaken die een ongewenst loskomen van de haak verhinderen.

• Laat altijd tijdens de werkzaamheden tenminste twee kabellengten op de kabelrol.

• Wendt u zich in geval van problemen, die met de functie van de kabellier met handhefboom samenhangen, altijd tot uw

vakhandelaar en vermijd alle hulpmaatregelen.

• Let er altijd op dat u geen lichaamsdelen, bijv. vingers, in draaiende of onder trekspanning staande onderdelen brengt.

• Laat kinderen niet in de buurt van de kabellier met handhefboom komen.

Let op: Het heffen van lasten is ten strengste verboden!

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.

Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de werkplaats beschikbaar moeten zijn. Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonden mensen

4. Soort verwondingen

Aanduidingen op het apparaat

Toelichting van de symbolen

In deze gebruiksaanwijzing en/of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:

Productveiligheid:

Het product is

conform de desbetreffende normen van de

Europese

Gemeenschap

Verboden:

Verbod, algemeen

(in verbinding met

ander pictogram)

Waarschuwing:

Waarschuwing/Let

op

Aanwijzingen:

Ingrijpen verboden

Waarschuwing voor

struikelgevaar

Het apparaat niet bij

neerslag gebruiken

Waarschuwing voor

handletsels/

beknellingen

Het heffen van

lasten is ten

strengste verboden!

De kabellier met

handhefboom is uitsluitend bestemd voor het trekken en spannen van lasten

binnen het

aangegeven

vermogen.

Houd in de

omgeving staande

personen op een

veilige afstand van

de machine

De machine mag slechts door één persoon bediend

worden

Inzuiggevaar

Vóór gebruik

gebruiksaanwijzing

lezen

Veiligheidsschoene

n met stalen neuzen

dragen

Handbescherming

gebruiken

Milieubescherming:

Afval niet in het

milieu, maar

vakkundig

verwijderen

Verpakking:

Verpakkingsmateria

al van karton bij de daarvoor bestemde

recyclingplaatsen

afleveren

Tegen vocht beschermen

Technische gegevens:

Max. trekvermogen Kabellengte Kabeldiameter Max. verplaatsing

Gebruik volgens de bepalingen

De kabellier met handhefboom is uitsluitend bestemd voor het trekken en spannen van lasten binnen het aangegeven vermogen. De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het koppelpunt is ontworpen voor de maximale trekkracht van de handkabellier; eerst dan mag het apparaat in gebruik genomen worden.

Het in de technische gegevens aangegeven maximale lastvermogen moet bij alle werkzaamheden absoluut nagekomen worden. Het heffen van lasten is ten strengste verboden!

Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven.

Ieder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels. De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk. Let er op dat dit apparaat niet voor industriële toepassing is geconstrueerd.

Overige gevaren en beschermingsmaatregelen

Mechanische gevaren

Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(en) Restgevaar

Grijpen, opwikkelen Loshangende kleding of

Kabel scheurt De kabel kan scheuren en door

Snijverwondingen Uitsplitsingen van de kabel

Lasten ophijsen

Verlengkabels Verlengkabels kunnen

Verpakkingsoriënteri

ng boven

sieraden kunnen door draaiende delen gegrepen worden.

terugslag zware verwondingen veroorzaken.

kunnen tot verwondingen leiden.

De last moet aan de overeenkomstige plaatsen bevestigd worden anders kan de last beschadigd worden.

scheuren en tot zware verwondingen leiden.

Let op – breekbaar

Interseroh-

Recycling

Ø

Draag steeds strak aanliggende kleding en geen sieraden die gegrepen kunnen worden.

Treklast niet overschrijden.

Kabel controleren! Veiligheidshandschoenen dragen! Geschikte aanhangpunten kiezen.

Treklast van de verlengkabels controleren.

Verwaarlozing van ergonomische beginselen

Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(en) Restgevaar

Verwaarloosd gebruik van de persoonlijke beschermende kleding en uitrusting

Verwijdering

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine, resp. op de verpakking, te vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden.

Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine tegen transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar. Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden. Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar! Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, vóór het gebruik van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalificatie

Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig.

Minimale leeftijd

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.

Technische gegevens

GHS 1000 GHS 2000 Max. trekvermogen: 1000 kg 2000 kg Kabellengte: ca. 2,2 m ca. 3,3 m Kabeldiameter: 4,8 mm 6 mm Max. verplaatsing: ca. 1 m ca. 1,3 m Artikel nr.: 55129 55130

Bediening van het apparaat zonder de juiste beschermende uitrusting kan tot zware verwondingen leiden.

Draag steeds de voorgeschreven beschermende kleding en werk met aandacht.

Let op:

• Het apparaat is niet geschikt voor stijgingen hoger dan 180%!

• Bij de afbeeldingen is geen wrijvingsfactor meeberekend. Derhalve moet er op gelet worden dat lasten die bijv.

geen (onderleg)rollen hebben, een belangrijk hogere krachtinspanning voor het kabellier veroorzaken.

• Bij stijgingen moet de last tegen terugglijden geborgd worden.

Wijze van aanpak

De kabellier met handhefboom mag slechts voor het trekken van lasten gebruikt worden.

Daarbij mag het totale gewicht van de last de technische gegevens op het typeplaatje niet overschrijden.

Draden en aanvullende kabels kunnen scheuren en door een terugslag zware verwondingen veroorzaken!

Veiligheidsinstructies voor de bediening

• Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen.

• Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstructies.

• Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen.

Bediening

Aanwijzingen stap voor stap

1. Haak de haak (Afb. 1/7) van de katrol (Afb. 1/8), waaraan de kabel (Afb. 1/9) bevestigd is, veilig aan de te trekken last aan.







2. Schuif de spanveer (5) in de lospositie (naar boven), waardoor de pal (4) wordt losgemaakt..

3. Door het plaatsen van de stophendel (2) in vrije positie kan de kabel afgerold worden. Houd de stophendel (2) ingedrukt en trek de kabellier tot het tweede aanhangpunt!

Let op: Transportweg max. 1 meter (#55129) 1,3 m (#55130)



4. Plaats de spanveer (5) in de trekpositie (neerwaarts), daardoor klikt de pal (4) weer in de kabelrol.

5. Voer nu met de ratelinrichting pompende bewegingen uit. Daardoor wordt de kabel op de kabelrol gewikkeld en de last in de gewenste positie getrokken.

6. Schuif de spanveer (5) in de lospositie (naar boven), waardoor de pal (4) wordt losgemaakt.. Door ontgrendeling van de pal kan

Storingen - Oorzaken - Oplossingen

Storing Oorzaak Oplossing

Pal ontgrendelt niet

Ratelt niet

Inspectie en onderhoud

Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Inspectie- en onderhoudsschema

Tijdsinterval Beschrijving Eventuele overige details

Maandelijks Voor ieder gebruik

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben.

Serienummer: Artikelnummer: Productiejaar:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

de lasthaak weer verwijderd worden.

Let op: plotseling losgaan van de last is mogelijk!

Let op: Bij stijgingen moet de last absoluut tegen terugglijden geborgd worden.

1. Veer gebroken. 1. Veer vervangen.

• Alle bewegende onderdelen smeren.

• Kabel op beschadigingen controleren.

Cerchiamo di migliorare in continuazione i nostri prodotti. Per questo motivo i dati tecnici e le figure possono cambiare!

Attrezzo

Struttura stabile interamente di acciaio zincato con due ganci da carico stabili di sicurezza, eseguiti di acciaio forgiato, con possibilità di arresto. Meccanismo a scatto con tre sicurezze, impugnatura con 3 bulloni.

Campo di uso Particolarmente indicato per la trazione di carichi, tensione di cancellate oppure come mezzo per il soccorso di veicoli immobili!

Descrizione dell’apparecchio

1. Gancio da carico

2. Leva di arresto

3. Puleggia per fune

4. Arpione di bloccaggio

5. Molla di tensione

6. Impugnatura

7. Gancio da carico

8. Puleggia di

cambiamento di direzione

9. Fune di fili metallici

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d’acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l’uso improprio quale ad es. sovraccarico dell’apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d’uso e di montaggio e usura normale.

Istruzioni di sicurezza

Prima del primo uso dell’attrezzo bisogna leggere l‘intero manuale utente. In caso di dubbi circa l’assemblaggio e l’uso dell’attrezzo rivolgersi, per favore, al produttore (servizio di assistenza).

PER GARANTIRE L’ALTO LIVELLO DELLA SICUREZZA BISOGNA ATTENERSI STRETTAMENTE ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI:

1

2

3

4

5

6

8 9

7

ATTENZIONE!

Avvertiamo che il mancato rispetto dei procedimenti descritti in seguito comporta nell’arco medio o lungo di tempo il pericolo per la salute, infortuni gravi o perfino la morte. Per questo motivo bisogna osservare le norme di sicurezza sotto riportate, che assicurano l’uso sicuro dell’argano di trazione.

• Durante l’esecuzione di lavori indossare indumento protettivo idoneo all’ambiente e provvedere a una prevenzione degli infortuni idonea all’ambiente.

• Prima di mettere l’attrezzo in funzione controllare la completezza e la funzionalità dello stesso e il serraggio dei collegamenti a vite.

• Mai usare l’attrezzo difettoso oppure danneggiato. Se l’attrezzo presenta rotture o altri danneggiamenti, bisogna sostituirlo. In tale caso contattare immediatamente il produttore oppure lasciare controllare e riparare l’argano tenditore da uno specialista qualificato.

• L’argano tenditore a leva può essere usato solo da persone che abbiano attentamente letto e capito i presenti manuali d’istruzione; l’argano tenditore a leva non deve essere usato da persone non adeguatamente istruite oppure in cattivo stato di salute.

• L’argano tenditore a leva può essere usato solo per la trazione di carichi dal peso inferiore alla portata massima indicata nelle caratteristiche tecniche del produttore e sulla targhetta applicata sull’argano.

• Lavorare sempre con prudenza e accorgimento necessario. Non usare forza eccessiva.

• Non usare mai l’argano tenditore per sollevare carichi in altezza ecc.

• Non avvolgere mai la fune intorno all’oggetto creando un laccio per agganciarvi il gancio.

Non mettere la fune sugli angoli.

• Prima di mettere l’argano in tensione verificare la corretta posizione dei ganci sull’oggetto.

• Non usare mai l’attrezzo come cavo di rimorchio.

• Prima dell’inizio dei lavori va controllata la funzione perfetta di tutte le parti dell’argano di trazione. Controllare in particolare lo

stato perfetto dei moschettoni che impediscono l’apertura accidentale del gancio.

• Durante il lavoro lasciare sulla puleggia avvolte sempre almeno due lunghezze della fune.

• In caso di problemi connessi con la funzione dell’argano tenditore rivolgersi sempre al venditore specializzato e evitare ogni

intervento non esperto.

• Badare sempre a non mettere le parti del corpo, per esempio le dita, nelle componenti rotanti oppure nelle parti soggette alla forza di trazione.

• Vietare ai bambini l’avvicinamento all’argano tenditore.

Attenzione: È severamente vietato sollevare i carichi!

Comportamento nel caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso concernente l’incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Specificazioni sull‘attrezzo

Spiegazione dei simboli

Nel presente manuale e/oppure sull’attrezzo sono usati i simboli seguenti:

Sicurezza del prodotto:

Prodotto risponde

alle rispettive norme

della Comunità

Europea

Divieti:

Divieto generico (in

combinazione con

un altro

pittogramma)

Avvertimenti:

Avvertimento/attenzi

one

Ordini:

Vietato mettere le

mani all’interno

Avvertimento contro

il pericolo di

inciampata

Non usare l’attrezzo

sotto pioggia

Avvertimento contro

il ferimento alle

mani / contusioni

E’ severamente

vietato il

sollevamento dei

carichi!

L’argano manuale a

esclusivamente per

trainare e tirare dei

carichi nel rispetto dei limiti di portata

Tenere le persone

fune è destinato

indicati.

circostanti in

distanza sicura

L’apparecchio può essere manovrato

solo da unica

persona.

Pericolo d’aggraffio

Prima dell’uso

leggere il manuale

utente

Usare i guanti di

protezione

Usare scarpe

protettive con

puntale

Protezione dell‘ambiente:

Liquidare l’imballo in

maniera

professionale.

Imballo:

Proteggere dall’umidità

Dati tecnici:

Max. forza del tiro

Uso in conformità alla sua destinazione

L’argano manuale a fune è destinato esclusivamente per trainare e tirare dei carichi nel rispetto dei limiti di portata indicati. L’utente deve provvedere a che il punto di sospensione sia più alto rispetto alla forza di trazione massima dell’argano manuale a fune, solo dopo è possibile avviare l’apparecchio. Durante tutti i lavori è assolutamente necessario rispettare i limiti massimi di portata indicati nei dati tecnici.

E’ severamente vietato il sollevamento dei carichi!

Non è possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli, per i quali è stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d’Uso.

Ogni alto uso non č conforme alla destinazione. Il costruttore non assume la responsabilità dei successivi danni e delle ferite. Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l’uso industriale.

Rischi residuali e misure di protezione

Rischi residuali meccanici

Rischio Descrizione Misure di protezione Rischio residuale

Presa, avvolgimento Indumenti larghi oppure gioielli che

Rottura della fune La fune può rompersi e il

Ferite di taglio La fune semirotta provocare delle

Deformazione del carico Il carico deve essere fissato nei

Funi di prolungamento Le funi di prolungamento possono

Omissione di regole di ergonomia

Rischio Descrizione Misure di protezione Rischio residuale

Uso negligente dei dispositivi di protezione personale

Imballo di cartone

può essere riciclato

nei rispettivi centri di

raccolta.

Imballo deve essere

orientato in su

Lunghezza della

Attenzione - fragile Interseroh Recycling

Diametro della

corda

possono essere afferrati dall’attrezzo

contraccolpo della stessa può provocare gravi lesioni.

ferite.

punti a ciò destinati, altrimenti si corre il rischio di danneggiamento dello stesso.

rompersi e provocare gravi lesioni.

L’uso dell’attrezzo senza i dispositivi di protezione corrispondenti può comportare gravi lesioni sia esterne che interne.

Ø

corda

max. corsa di traino

Indossare sempre indumenti stretti e deporre i gioielli che possono essere afferrati dall’attrezzo

Non superare il limite di trazione prescritto.

Controllare la fune! Portare guanti protettivi!

Per aggancio scegliere punti giusti.

Controllare il carico in trazione delle funi di prolungamento.

Portare sempre gli indumenti protettivi prescritti e lavorare con prudenza.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”.

Smaltimento dell’imballo da trasporto L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati. Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti. Le singole parti dell’imballo (es. fogli, styropor) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell’imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Esigenze agli operatori

Prima dell’uso dell’attrezzo l’operatore deve leggere con attenzione il manuale utente.

Qualifica

A parte un‘istruzione dettagliata da parte di una persona qualificata, per l’uso di questo attrezzo non è richiesta alcuna qualifica particolare.

Età minima

L’attrezzo può essere usato solo da persone di età superiore a 16 anni. L’unica eccezione può riguardare i giovani che imparano ad usare l’attrezzo nell’ambito della formazione professionale, sotto la sorveglianza di un addestratore.

Dati tecnici

GHS 1000 GHS 2000 Forza di trazione massima 1000 kg 2000 kg Lunghezza fune: circa 2,2 m circa 3,3 m Diametro fune: 4,8 mm 6 mm Corsa massima della trazione: circa 1 m circa 1,3 m N. ordine: 55129 55130

(pendenza)

Attenzione:

• L’attrezzo non è idoneo all’uso per la pendenza oltre 180%!

• In caso degli esempi rappresentanti non è preso in considerazione il coefficiente di attrito. Per questo motivo

bisogna rendersi conto del fatto che i carichi privi di p. es. ruote rappresentano per l’argano una sollecitazione notevolmente più alta.

• Sui pendii il carico deve essere assicurato contro lo slittamento.

Procedimento

L’argano tenditore manuale a leva può essere usato esclusivamente per la trazione di carichi.

Il peso complessivo del carico non deve superare i dati tecnici indicati sulla targhetta.

I fili e le funi aggiuntive possono rompersi, provocando con il contraccolpo gravi lesioni!

Istruzioni di sicurezza per l’uso

• Usare l’attrezzo solo dopo la lettura attenta del manuale utente.

• Osservare tutte le istruzioni di sicurezza indicate nel manuale utente.

• Nei confronti di altre persone comportarsi in modo responsabile.

Comando

Istruzioni “passo dopo passo“

1. Il gancio (fig. 7) della puleggia di cambiamento di direzione (fig. 8), sulla quale è avvolta la fune (fig. 9), agganciare in modo sicuro sul carico da trascinare.







2. Spingere la molla di tensione (5) nella posizione di sbloccaggio (in su) per sbloccare l’arpione di bloccaggio (4)



3. Tenendo premuta la leva di arresto (2) nella posizione di sbloccaggio è possibile dipanare la fune. Tenere premuta la leva di arresto (2) e trascinare l’argano di trazione all’altro punto di aggancio !

Attenzione: Corsa massima 1 m (#55129) 1,3 m (#55130)

4. Spingere la molla di tensione (5) in posizione di trazione (in giù), così l’arpione di bloccaggio (4) si blocca nella puleggia.

5. Ora pompare con l’impugnatura con meccanismo a scatto. La fune si avvolge di nuovo sulla puleggia e il carico è trascinato verso la posizione desiderata.

6. Spingere la molla di tensione (5) nella posizione di sbloccaggio (in su) per sbloccare l’arpione di bloccaggio (4). Sbloccato l’arpione di bloccaggio (4), i ganci possono essere tolti.

Attenzione: i carichi possono essere allentati a scatti!

Attenzione: Sul pendio il carico deve essere assicurato contro lo slittamento!

Guasti – cause - eliminazione

Guasto Causa Eliminazione

L’arpione di bloccaggio non si sblocca

Non funziona il meccanismo a scatto

Revisioni e manutenzione

Istruzioni di sicurezza per le revisioni e la manutenzione

Solo un attrezzo regolarmente mantenuto e curato può dare le prestazioni richieste. La manutenzione e cura insufficienti possono comportare incidenti e infortuni imprevisti.

Piano di revisione e manutenzione

Frequenza Descrizione Eventuali ulteriori dettagli

Una volta al mese Prima di ogni uso

Assistenza tecnica

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito www.guede.com, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

1. Molla rotta 1. Sostituire la molla

• Ingrassaggio di tutte le parti in movimento

• Controllare l’eventuale danneggiamento della fune

Gép

Stabil, horgonyzott, teljes acél konstrukció, 2 keményacélból készült stabil biztonsági, aretációs lehetőségű teherkampóval. A lánchenger 3 biztosítékkal, az emelőkar 3 szegeccsel.

Használat

Kiválóan alkalmas terhek húzásához, kerítések kifeszítéséhez, vagy segítőeszközként az üzemképtelen járművek kiszabadításához!

A gép leírása

1. Teherkampó

2. Aretációs emelő

3. Kötél görgő

4. Blokkoló retesz

5. Feszítő rugó

6. Fogantyú

7. Teherkampó

8. Irányváltó csiga

9. Drótkötél

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele napján kezdődik.

A jótállás kizárólag anyag vagy gyártási hibából eredő hibákra vonatkozik. A garancia idő alatt történt reklamáció esetén mellékelni kell az eredeti vételt igazoló nyugtát az eladás dátumával.

Jótállás nem vonatkozik szakszerűtlen használatra pl. készülék túlterhelése, idegen beavatkozás vagy tárgy okozta sérülésekre, használati és szerelési útmutató be nem tartására, normális kopásra.

Biztonsági utasítások

A használati utasítást a gép első használata előtt figyelmesen el kell olvasni. Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és használatával kapcsolatban kétségeik lesznek forduljanak a gyártóhoz (szervíz osztály).

A MAGAS SZÍNVONALÚ BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN TARTSA BE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT:

1

2

3

4

5

6

7

8 9

VIGYÁZZ!

Figyelmeztetjük arra, hogy ha az alábbi utasításokat nem tartja be, ez rövidebb, vagy hosszabb idő elteltével egészségkárosodáshoz, súlyos sebesüléshez, vagy halálesetekhez vezethet. Ezért be kell tartani az alábbi biztonsági utasításokat, melyek bebiztosítják a feszítőcsigasor biztonságos használatát.

• A használat alatt viseljen a környezetnek megfelelő munkaruhát, s biztosítsa be a környezetnek megfelelő balesetmegelőzést.

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a gép komplett és működésképes legyen, hogy a csavaros csatlakozások be legyenek biztosítva

• Nem szabad hibás, vagy megrongálódott, gépet használni. A gépet ki kell cserélni, ha repedések, vagy másfajta hibák vannak rajta. Ha ezt észleli, haladéktalanul lépjen kapcsolatba a gyártóval,vagy az emelőkaros feszítőcsigasort ellenőriztesse és javítassa meg erre szakosított szakmunkással.

• Az emelőkaros feszítőcsigasorral kizárólag azok a személyek dolgozhatnak, akik figyelmesen áttanulmányozták és megértették a használati utasítást; az emelőkaros feszítőcsigasorral nem dolgozhatnak személyek, akik nem voltak megfelelően kiképezve.

• Az emelőkaros feszítőcsigasor kizárólag olyan teher húzásához használható, melynek a súlya nem haladja meg a csigasor cimkéjén, a gyártó által feltüntetett műszaki adatok között szereplő maximális teherbíróképességet.

• Dolgozzon megfontoltan és kellő óvatossággal. Ne használjon felesleges erőszakot.

• A gépet nem szabad, kötélcsigasorként, terhek magasba való emelésére, stb. használni.

• A köteléllel soha nem szabad a tágy körül húrkot kötni, melybe majd beakasztaná a kampót.

• A kötelet ne helyezze a sarkokra, megrongálódhat.

• Mielőtt bekapcsolná a kábeldobot, bizonyosodjon meg, hogy a kampók a tárgyra helyesen vannak-e felakasztva.

• A gépet nem szabad kötél helyett húzásra használni.

• Munkakezdés előtt feltétlenül ellenőrizni kell a feszítőcsigasor minden alkatrészének hiba nélküli működését. Elsősorban

ellenőrizni kell azokat a karabél

• Munka közben minden esetben hagyjon a görgőn feltekerve minimálisan két kötélhosszat.

• Bármilyen probléma esetén a feszítő csigasor működésével, forduljon specializált forgalmazójához, ne forduljon másfajta

pótmegoldáshoz.

• Vigyázzon arra, hogy testrészei, pl. újjai, ne kerüljenek a gép forgó részébe, vagy azokhoz a részekhez, melyekre húzóerő hat.

• A feszítő csigasor közelébe nem szabad engedni gyerekeket.

yo

k, melyek a kampó véletlen meglazulását akadályozzák meg,

Vigyázz: A géppel terhek emelése szigorúan tilos!

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően első segélyt nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítségét. A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől.

A DIN 13164 norma szerint, az esetleges balesetek esetére, a munkahelyen mindig kéznél legyen az elsősegély készlet. Az anyagot, amit a készletből kivesz, azonnal vissza kell pótolni. Az esetben, ha segítséget hív, az alábbi adatokat jelentse be:

1. A baleset színhelye

2. A baleset tipusa

3. Sebesültek száma

4. A sebesülések tipusa

Jelzések a gépen

A szimbólumok magyarázata:

Ebben az utasításban és/vagy a gépen az alábbi szimbólumok vannak feltüntetve:

A gyártmány biztonsága:

A gyártmány

megfelel az illető

EU normák

követelményeinek

Tilalmak:

Általános tilalom

(más piktogrammal

együtt)

Figyelmeztetés:

Figyelmeztetés/vigy

ázz

Utasítások:

Tilos belenyulni

Vigyázz, elbotlás

veszélye

A gépet tilos

nedvesen használni

Vigyázz, a kezek

sebesülés/

zúzódésveszélye

Teher emelése

szigorúan tiltva!

Kézi működtetésű

vontatócsörlő a

teherbírási

terjedelemben

kizárólag a teher

vontatására és

feszítésére

használható.

Idegen személyeket

tartson a géptől

biztonságos távolságban

A gépet kizárólag

egy személy

kezelheti!

Behúzás veszélye!

Használat előtt

olvassa el a

használati utasítást

Természetvédelem:

A hulladékot szakszerüen

semmisítse meg.

Viseljen védő

munkakesztyüket!

A karton

csomagolást át

lehet adni

megsemmísítésre

hulladékgyűjtőbe.

Viseljen patkolt

védő munkacipőt

Csomagolás:

Védje nedvesség

ellen

Műszaki adatok:

Max. húzóerő A drótkötél hossza

Rendeltetés szerinti használat

Kézi működtetésű vontatócsörlő a teherbírási terjedelemben kizárólag a teher vontatására és feszítésére használható. A felhasználónak biztosítania kell, hogy a rögzitő pont teherbirása magasabb legyen mint a kézi vontatócsörlő maximális vontató ereje, csak ez után lehet a csörlőt özembe állítani.

Minden munkánál feltétlenül biztosítani kell a müszaki adatokban feltüntetett maximális teherbírási terjedelem betartását.

Teher emelése szigorúan tiltva!

Tilos a géppel más munkát végezni, mint amire tervezve volt, s melyeket a használati utasítás tartalmaz!

Minden másféle használat a rendeltetéssel ellenkező használatnak van minősítve. A gyártó nem felelős az általános érvényességű előírások, s a használati utasítás be nem tartása következtében keletkezett károkért.

Maradékveszély és óvintézkedések

Műszaki maradékveszély

Veszély Leírás Óvintézkedés/ek Maradékveszély

Megragadás, feltekerés A mozgó részek elkaphatják a

Kötélszakadás A kötél elszakadhat,

Vágási sérülés Az elszakadt kötél sebesülést

A teher deformációja A terhet, az adott helyeken, be

Hosszabbító kötelek

Az ergonómiai elvek elhanyagolása

Veszély Leírás Óvintézkedés/ek Maradékveszély

A személyvédő biztonsági segédeszközök hanyag viselése

A csomagolást

felállított helyzetben

Vigyázz törékeny

tartsa

lengő ruhadarabokat, ékszereket.

s visszacsapva súlyos sebesüléseket okozhat.

okozhat.

kell biztosítani, másképp megrongálódhat.

A hosszabbító kötelek elszakadhatnak és súlyos sérüléseket okozhatnak.

A gép használata megfelelő személyvédő biztonsági segédeszközök nélkül súlyos belső és külső sebesülésekhez vezethet.

A drótkötél

vastagsága

Interseroh-

Recycling

Ø

max. húzási pálya

Ne viseljen bő ruhát, ékszereket.

Ne haladja túl a megengedett húzási határt.

Ellenőrizze a kötelet! Viseljen védőkesztyüt!

Válasszon ki megfelelő felfüggesztő pontokat.

Ellenőrizze a hosszabbító kötelek húzó megterhelését.

Viseljen mindig előírt munkaruhát és dolgozzon megfontoltan.

Megsemmisítés

A berendezés megsemmisítése a gépen elhelyezett piktogrammokból olvasható le. Az egyes jelzések értelmét a „Jelzések“ fejezetben találja meg.

A csomagolás megsemmisítése A csomagolás védi a gépet szállítás alatti megrongálódás ellen. A csomagolás anyaga ekológiai szempontok és megsemmisítési lehetőségek szerint lett választva, tehát reciklálható. A csomagoló anyag körforgalomba való visszatérése anyagot spórol meg és csökkenti a hulladék mennyiségét. A csomagoló anyag egyes részei (pl. fólia, polisztirén), veszélyesek lehetnek gyerekek részére. Fulladás veszélye fenyeget! Tehát a csomagoló anyag illetékes részeit raktározza olyan helyen, ahová nem juthatnak gyerekek, s minél előbb semmisítse meg.

Követelmények a gép kezelőjére

A gép kezelője használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.

Szakképesítés

A gép használatához, szakemberrel való felvilágosításon kívül nem szükséges speciális szakképesítés.

Minimális korhatár

A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés alatt az oktató felügyelete mellet szakképzettség elsajátítása érdekében.

Műszaki adatok

GHS 1000 GHS 2000 Max. húzóerő 1000 kg 2000 kg A kötél hossza: cca 2,2 m cca 3,3 m A kötél átmérője: 4,8 mm 6 mm Max. húzási pálya: cca 1 m cca 1,3 m Megrend. szám: 55129 55130

(emelkedés)

Vigyázz:

• Nem helyes 180%-nál nagyobb emelkedést használni!

• Az ábrázolt példáknál nincs beszámítva a súrlódási koeficiens. Ezért figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a

kerék nélküli terhek a kötéltekercselőtől sokkal nagyobb erőfeszítést igényelnek.

Lépések

• Az emelkedéseken be kell biztosítani a terhet csúszás ellen.

• A kézi emelőkaros tekercselő csigasort kizárólag teherhúzásra szabad használni.

• A teher teljes súlyának nem szabad meghaladnia a tipuscimkén feltüntetett műszaki adatokat.

A drótok és a pótkötelek elszakadhatnak és visszacsapódva súlyos sebesüléseket okozhatnak!

Kezelési biztonsági utasítások

• A gépet a használati utasítás figyelmes áttanulmányozása után használhatja.

• Tartsa be a használati utasításban feltüntetett biztonsági utasításokat

• Felelősségteljesen viselkedjen más személyekkel szemben.

Kezelés

Utasítás „lépésről lépésre“

1. A kampót (1/7 ábra), a visszafutó csigákat (1/8 ábra), melyekre a kötél fel van erősítve (1/9 ábra), biztonságosan erősítse fel a húzott teherre.







2. A feszítő rugót (5) helyezze a lazítási helyzetbe (felfelé), ezzel a blokkoló retesz (4) felszabadul.



3. Ha megtartja lazított helyzetben az aretációs kart (2), letekerheti a kötelet. Az aretációs kart (2) tartsa lenyomva, a feszítő csigasort húzza a másik felfüggesztési ponthoz!

Vigyázz: A szállítási vonal max. 1 m lehet (#55129) 1,3 m (#55130)

4. A feszítő rugót (5) helyezze húzóhelyzetbe (lefelé), ezzel a blokkoló retesz (4) újra a csigába ugrik.

5. Most pumpáljon a lánchengeres (6.ábra) emelőkarral. A lanó ismét felcsavarodik a görgőre, s a teher a kívánt magasságba lesz kiemelve.

6. A feszítő rugót (5) helyezze a lazítási helyzetbe (felfelé), ezzel a blokkoló retesz (4) felszabadul. A blokkoló retesz feloldásával újból eltávolíthatja a teherkampókat.

Vigyázz: A terhet rángatódva is fel lehet engedni!

Vigyázz: Az emelkedőn be kell biztosítani a terhet csúszás ellen!

Üzemzavarok - okok - eltávolításuk

Üzemzavar Ok Eltávolítás

A blokkoló retesz blokkja nem oldódik fel

Nem működik a ráčna

Gépszemle és karbantartás

Gépszemle és karbantartási biztonsági utasítások

Kizárólag az a gép lehet kiváló segítőtárs, mely rendszeresen karban van tartva, s melyről gondoskodva van. Elégtelen gondoskodás és karbantartás előre nem látható balesetekhez és sebesülésekhez vezethet.

Gépszemle és karbantartási terv

Időközök Leírás Esetleges

Havonta Minden használat előtt

Szervíz

Vannak műszaki kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon www.guede.com a Szerviz fejezetben gyorsan és bürokráciát kizárva segítségére leszünk. Alternatív elérhetőségünk: Email:www.quede.com. Segítsenek, hogy segíthessünk Önöknek. Ahhoz, hogy esetleges reklamáció esetén berendezését identifikálhassuk, szükségünk van a széria számra, megrendelési számra és a gyártási évre. Ezeket az adatokat megtalálja gépe típuscímkéjén. Annak érdekében, hogy ezek az adatok állandóan a keze ügyében legyenek, kérem, írja be őket az alábbi táblázatba. Széria szám: Termékszám: Gyártási év:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

• A mozgó alkatrészeket olajozzon be

• Ellenőrizze , nincs-e megrongálódva a kötél

1. Elrepedt rugó 1. Rugócsere

további részletek

Ne străduim continuu de îmbunătăţirea produselor noastre. De aceea datele tehnice şi ilustraţiile se pot schimba!

Dispozitivul

Construcţie stabilă, zincată, în întregime din oţel, cu două cârlige de sarcină din oţel forjat cu siguranţe, cu posibilitate de aretare. Roata cu clichet cu siguranţă triplă, braţ cu 3 nituri.

Domenii de folosire Este ideal pentru tragerea obiectelor, întinderea gardurilor sau ca ustensilă la tragerea autovehiculelor în pană.

Dispozitiv descriere

1. Cârlig de sarcină

2. Pârghia de aretare

3. Rolă cablu

4. Clichet de blocare

5. Resort de întindere

6. Mâner

7. Cârlig de sarcină

8. Scripete de întoarcere

9. Cablu de sârmă

Garanție

Perioada de garanție de 12 luni la o utilizare industrială, 24 de luni pentru consumatori, începând cu data achiziției aparatului.

Garanția se referă numai la insuficiențele provocate de defectele de material sau de un defect de producție. În caz de reclamație în perioada de garanție, trebuie prezentat documentul original de achiziție cu data vânzării.

Garanția nu se referă la o utilizare improprie, ca de exemplu suprasolicitarea aparatului, utilizarea violentă, deteriorare prin intervenție străină sau cu obiecte străine, nerespectarea modului de utilizare și montaj și nici la uzura obișnuită.

Instrucţiuni de siguranţă

Înainte de prima folosire a dispozitivului este nevoie să citiţi în întregime instrucţiunile de deservire. Dacă aveţi îndoieli privind instalarea sau deservirea dispozitivului, adresaţi-vă vă rog producătorului (departamentul service).

PENTRU ASIGURAREA UNUI GRAD RIDICAT DE SECURITATE RESPECTAŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI:

1

2

3

4

5

6

7

8 9

ATENŢIE!

Vă atragem atenţie, că în cazul nerespectării procedeelor descrise mai jos există pericolul, în urma căruia într-un timp mai scurt sau mai lung poate fi periclitată sănătatea, pot fi provocate răniri grave sau chiar moartea. De aceea trebuie respectate normele de siguranţă menţionate mai jos, care asigură folosirea sigură a palanului.

• Pe tot timpul efectuării lucrului, purtaţi îmbrăcăminte de protecţie adecvată împrejurimilor şi asiguraţi măsurile de prevenire a accidentelor corespunzătoare.

• Înainte de punerea în funcţiune a dispozitivului, controlaţi dacă acesta este complet şi dacă toate îmbinările cu şuruburi sunt strânse.

• Niciodată nu folosiţi dispozitivul defect sau deteriorat. Dacă prezintă fisuri sau alte defecte, trebuie schimbat. În acest caz, contactaţi imediat producătorul sau lăsaţi ca palanul să fie controlat şi reparat de u

• Palanul cu braţ au voie să-l deservească doar persoanele care au citit cu atenţie aceste instrucţiuni şi le-au înţeles; palanul cu braţ nu au voie să-l deservească persoanele care nu sunt instruite corespunzător sau care nu au stare de sănătate bună.

• Folosirea palanului de tragere cu braţ este permisă numai pentru tragerea obiectelor a căror greutate nu depăşeşte sarcina maximă menţionată în caracteristicile tehnice ale producătorului şi pe tăbliţa palanului.

• Lucraţi întotdeauna cu chibzuinţă şi precauţie. Nu folosiţi forţă prea mare.

• Nu folosiţi dispozitivul ca palan cu cablu pentru ridicarea greutăţilor în înălţime etc.

• Niciodată nu înfăşuraţi cablul în jurul obiectului pentru a forma buclă de care să agăţaţi după aceea cârligul.

Nu puneţi cablul peste colţuri.

•

Înainte de a porni troliul cu cablu, asiguraţi-vă întotdeauna că pe obiect sunt bine fixate cârligele.

• Nu folosiţi dispozitivul ca şi cablu de remorcare.

• Înaintea începerii lucrului este necesar controlul funcţionării impecabile a tuturor componentelor palanului. Controlaţi mai ales

starea impecabilă a carabinelor, care împiedică slăbirea nedorită a cârligului.

• La lucru lăsaţi întotdeauna pe rolă minimum două înfăşurări ale cablului.

• În cazul problemelor legate de funcţionarea palanului apelaţi întotdeauna la distribuitorul specializat şi feriţi-vă de orice

improvizaţii.

• Aveţi continuu grijă, ca să nu introduceţi părţile corpului, de ex. degetele în părţile în rotaţie sau părţile asupra cărora acţionează forţa de tracţiune.

• Nu permiteţi accesul copiilor în apropierea

palanului de tragere.

specialist autorizat.

n

Atenţie! Este strict interzisă ridicarea obiectelor!

Comportare în caz de urgenţă

Acordaţi primul ajutor corespunzător accidentului şi chemaţi cât posibil de repede un ajutor medical calificat. Feriţi persoana accidentată de alte vătămări şi stabilizaţi-o.

Pentru un eventual accident, la locul de muncă trebuie să fie întotdeauna la îndemână trusa de prim ajutor conform DIN

13164. Materialul consumat din trusa de prim ajutor trebuie imediat completat.

La solicitarea ajutorului menţionaţi aceste date:

1. Locul accidentului

2. Tipul accidentului

3. Numărul de accidentaţi

4. Felul accidentării

Însemnări pe dispozitiv

Explicarea simbolurilor

În aceste instrucţiuni şi/sau pe dispozitiv sunt folosite următoarele simboluri:

Siguranţa produsului:

Produsul

corespunde

normelor

Comunităţii

Europene

Interdicţii:

Interdicţie generală

(legată de o altă

pictogramă)

Avertizare!

Avertizare/atenţie

Obligaţii:

Introducerea

mâinilor interzisă

Atenţie, pericol de

împiedicare

Nu folosiţi

dispozitivul în

umiditate

Atenţie la

rănirea/zdrobirea

mâinilor

Folosirea palanului

pentru a ridica

sarcini este strict

interzisă!

Produsul este

destinat exclusiv

pentru tragerea

obiectelor a căror

greutate nu

depăşeşte greutatea

specificată.

Persoanele din jur

trebuie să menţină

distanţa de

siguranţă

Utilajul poate fi

operat numai de o

singură persoană

Pericol de prindere

Înainte de folosire

citiţi instrucţiunile de

deservire

Folosiţi încălţăminte

de protecţie cu

armătură

Folosiţi mănuşi de

protecţie

Protecţia mediului înconjurător:

Deşeurile lichidaţi

profesional

Ambalaj:

Feriţi de umezeală

Date tehnice:

Forţa max. de

tragere

Utilizare în conformitate cu destinația

Produsul este destinat exclusiv pentru tragerea obiectelor a căror greutate nu depăşeşte greutatea specificată. Înainte de a folosi produsul, utilizatorul trebuie să se asigure că punctul de tracţiune suportă o sarcină mai mare decât forţa maximă de tracţiune a palanului.

Produsul este destinat exclusiv pentru tragerea obiectelor cu o greutate ce nu depăşeşte greutatea maximă specificată. Folosirea palanului pentru a ridica sarcini este strict interzisă!

Cu acest aparat este interzis a se efectua alte lucrări decât cele pentru care a fost aparatul conceput și construit și care sunt descrise în prezentul mod de operare.

Orișice altă utilizare este contradictorie destinației. Producătorul nu garantează de daunele şi accidentele ulterioare. Luaţi în considerare că produsele noastre nu sunt construite, conform destinaţiei, unei utilizări industriale.

Alte pericole şi măsuri de prevenire

Alte pericole mecanice

Pericole Descriere Măsuri de prevenire Alte pericole

Prindere, înfăşurare Îmbrăcămintea largă sau

Ruperea cablului Cablul se poate rupe şi lovitura

Tăierea Cablul întins poate provoca

Deformarea obiectului tras Obiectul trebuie prins în locurile

Cabluri de prelungire Cablurile de prelungire se pot

Ambalajul din carton

se poate preda la

centru de colectare

pentru reciclare.

Orientarea

ambalajului în sus

Lungime cablu Diametru cablu

Atenţie fragil

bijuteriile pot fi prinse de dispozitiv

de recul poate provoca răniri grave.

răniri.

destinate acestui scop, altfel se poate ajunge la defectarea lui.

rupe şi astfel pot provoca răniri grave.

Ø

Interseroh-

Recycling

Distanţa max. de

tragere

Purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte strânsă şi nu purtaţi bijuterii care pot fi prinse de dispozitiv.

Nu depăşiţi limita de tragere prescrisă.

Controlaţi cablul! Purtaţi mănuşi de protecţie!

Alegeţi locuri potrivite pentru prindere.

Controlaţi sarcina în tragere a cablurilor prelungitoare.

Neglijarea principiilor ergonomice

Pericole Descriere Măsuri de prevenire Alte pericole

Folosirea neglijabilă a echipamentului de protecţie personal

Lichidare

Instrucţiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe dispozitiv, respectiv pe ambalaj. Descrierea semnificaţiei pentru fiecare în parte găsiţi în capitolul „Însemnări pe maşină“.

Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul fereşte maşina de deteriorare la transport. Materialele ambalajelor sunt alese de regulă în funcţie de protejarea acestora a mediului înconjurător şi de modalitatea de lichidare şi de aceea pot fi reciclate. Returnarea ambalajelor în circuitul materialelor economiseşte materiile prime şi reduce costurile de lichidare a deşeurilor. Unele părţi ale ambalajului (de ex. folia, Styropor®) pot fi periculoase pentru copii. Există pericolul de sufocare! Părţile ambalajului păstraţi în afara accesului copiilor şi lichidaţi cât mai repede.

Cerinţe la deservire

Deservitorul înainte de a folosi dispozitivul trebuie să citească cu atenţie instrucţiunile de deservire.

Calificare

Pentru deservirea maşinii nu este necesară nici o calificare specială în afara unei instruirii amănunţite de către un specialist.

Vârsta minimă

Dispozitivul au voie să deservească numai persoanele care au îndeplinit 16 ani. Există excepţie pentru adolescenţii care folosesc dispozitivul sub supravegherea instructorului pe timpul pregătirii profesionale în scopul dobândirii îndeletnicirii profesionale.

Date tehnice

GHS 1000 GHS 2000 Forţa max. de tragere 1.000 kg 2.000 kg Lungime cablu: cca. 2,2 m cca. 3,3 m Diametru cablu: 4,8 mm 6 mm Distanţa max. de tragere: cca. 1 m cca. 1,3 m Număr comandă: 55129 55130

Instrucţiunile de securitate pentru prima punere în funcţiune

Atenţie! aici vedeţi exemple de folosire corectă şi greşită:

Atenţie! aici vedeţi diferite exemple de solicitare în tragere:

Deservirea dispozitivului fără echipamentul de protecţie corespunzător poate duce la răniri interne şi externe grave.

Purtaţi întotdeauna haine de protecţie corespunzătoare şi lucraţi cu precauţie.

(pantă)

Atenţie!

• Nu se recomandă folosirea la pante de peste 180%.

• În exemplele arătate nu s-a luat în considerare coeficientul de frecare. De aceea trebuie avut în vedere că

obiectele care nu au de ex. roţi, reprezintă pentru troliu o forţă depusă simţitor mai mare.

• La urcare obiectul trebuie asigurat împotriva alunecării.

Procedeu de lucru

Palanul manual cu braţ este permis să fie folosit numai pentru tragerea obiectelor.

Greutatea totală a sarcinii nu are voie să depăşească datele tehnice înscrise pe tăbliţa de tip.

Sârmele şi cablurile de prelungire se pot rupe şi prin lovitura de recul pot provoca răniri grave!

Instrucţiuni de siguranţă pentru deservitor

• Folosiţi dispozitivul doar după ce aţi citit cu atenţie instrucţiunile de deservire.

• Respectaţi toate indicaţiile de siguranţă menţionate în aceste instrucţiuni.

• Purtaţi-vă responsabil faţă de restul persoanelor.

Deservire

Instrucţiuni „pas cu pas“

1. Cârligul (fig. 1/7) scripetelui de întoarcere (fig. 1/8) de care este fixat cablul (fig. 1/9) agăţaţi sigur de obiectul tras.







2. Resortul de întindere (5) puneţi în poziţia pentru desfăşurare (în sus), prin aceasta se slăbeşte clichetul de blocare (4).

3. Dacă ţineţi pârghia de aretare (2) în poziţia desprinsă, puteţi desfăşura cablul. Pârghia de aretare (2) ţineţi apăsată iar dispozitivul de întindere cu clichet trageţi spre cel de-al doilea punct de agăţare.

Atenţie! Distanţa de transport max. 1 m (#55129), 1,3 m (#55130)



4. Resortul de întindere (5) puneţi în poziţia pentru întindere (în jos), prin aceasta clichetul (4) va cădea pe rolă.

5. Acum balansaţi braţul roţii cu clichet. Prin aceasta cablul se înfăşoară din nou pe rolă iar obiectul este tras în poziţia dorită.

6. Resortul de întindere (5) puneţi în poziţia pentru desfăşurare (în sus), prin aceasta se slăbeşte clichetul de blocare (4). Prin deblocarea clichetului de blocare puteţi desprinde cârligele de tracţiune.

Atenţie! Încărcătura se poate dezprinde brusc.

Atenţie! În pantă obiectul trebuie asigurat împotriva alunecării.

Defecte – cauze - eliminări

Defectul Cauza Eliminarea

Clichetul nu se deblochează

Nu funcţionează dispozitivul cu clichet

Revizii şi întreţinere

Instrucţiuni de siguranţă pentru control şi întreţinere

Numai dispozitivul care este întreţinut şi îngrijit regulat poate fi o ustensilă satisfăcătoare. Întreţinerea şi îngrijirea insuficientă poate duce la accidente şi răniri neprevăzute.

Plan de revizii şi întreţinere

Frecvenţa Descriere Eventual alte

Lunar Înainte de fiecare folosire

Service

Aveţi întrebări tehnice? Reclamaţii? Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manual de utilizare? Pe site-ul nostru www.guede.com în secţia Service vă ajutăm rapid şi nebirocratic. Ajutaţi-ne vă rugăm să vă ajutăm. Pentru identificarea aparatului dvs. în cazul reclamaţiei, avem nevoie de numărul de serie, numărul de comandă şi de anul fabricaţiei. Toate aceste informaţii le găsiţi pe tăbliţa de identificare. Pentru a avea aceste date întotdeauna la îndemână, însemnaţi-le vă rugăm aici.

Numărul de serie: Nr. comandă: Anul fabricaţiei:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

1. Resort rupt 1. Schimbaţi resortul

• Ungerea tuturor componentelor mobile

• Controlaţi dacă cablul nu este defectat

detalii

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives. In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.

DECLARATION CE DE CONFORMITE

Nous, Déclarons par la présente que les appareils indiqués répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd sa validité après une modification de l’appareil sans notre approbation préalable.

PROHLASENI O SHODE EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.

VYHLASENIE O ZHODE EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toho prohlášení svou platnost.

EG-CONFORMITEITVERKLARING

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.

AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU

Temeljem ove izjave, mi, proglašavamo da dole navedeni uređaji, u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet, ispunjavaju odgovarajuće osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU. Ako dođe do izmjene uređaja bez naše suglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom.

IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU

S tem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE

Prin prezenta declarăm că concepţia şi construcţia utilajelor de mai jos, în execuţia în care sunt date în circulaţie, corespund exigenţelor de bază ale directivelor UE referitoare la siguranţă şi igienă. În cazul unei modificări pe utilaj care nu a fost consultată cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СХОДСТВО С ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните

на

изисквания хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

инструкциите на ЕС за безопасност и

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU

Temeljem ove izjave, mi, proglašavamo, da dole navedeni uređaji, u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet, ispunjavaju odgovarajuće osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU. Ako dođe do promjena na uređaju bez naše suglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podstawowym wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AB UYGUNLUK BEYANNAMESİ

Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.