Güde GHD 140 User Manual [de]

Hochdruckreiniger / Hochdruckreinigerset

Translation of original operating instructions

Traduction du mode d’emploi d’origine

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione del Manuale d’Uso originale

© Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland

Deutsch

Originalbetriebsanleitung

English

Français

Nederlands

Italiano

#86009 GHD 100
#86011 GHD 140
#86013 GHD 180
#71121 GHD 140

A

B

C

D

E

4

5

11

8

1

12

2

13

10

3

7

6

9

14

15

16 17

18

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Hochdruckreiniger möglichst
lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung
und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor
Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird
empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall
aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Artikels
später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.

Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung
behalten wir uns vor zur Verbesserung technische
Änderungen umzusetzen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die
Originalbetriebsanweisung.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät aus der Transportverpackung und
prüfen Sie die Vollständigkeit und das Vorhandensein
folgender Teile:

 1 Hochdruckreiniger GHD 100 bzw. GHD 140

bzw. GHD 160

 1 Sprühpistole mit Hochdruckschlauch

#86009 3m
#86011 (bzw. #71121) 5m
#86013 6m

 1 Spritzlanze mit Variodüse
 1 Reinigungsmittelbehälter (extern bei #86009,

integriert bei #86011 (bzw. #71121) und

#86013)

 1 Terrassenreiniger bei #71121
 1 Originalbetriebsanweisung

Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschädigt
sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Robuster, kompakter Hochdruckreiniger, geeignet für
Reinigungsarbeiten in Hof, Garten, Werkstatt, Sauna- und
Sanitärbereich. Ausgestattet mit Auto-Stopp-System,
Hochdruckschlauch, Spritzlanze mit Variodüse,
Reinigungsmitteltank, Zubehörhalterung sowie
Schlauchhalterung bzw. Schlauchrolle.

Hochdruckreiniger GHD 100 #86009 (Abb. B/15)

1. EIN/AUS-Schalter

2. Sprühlanzenhalterung

3. Tragegriff

4. Schlauchhalterung

5. Reinigungsmittelflasche mit Düse

6. Anschluss Hochdruckschlauch

7. Wasseranschluss

8. Teil 1 der Sprühlanze

9. Sprühpistole

10. Einschaltsperre für Abzug

11. Hochdruckschlauch

12. Teil 2 der Sprühlanze

Hochdruckreiniger GHD 140 #86011 (bzw. #71121)
(Abb. D/15)

1. EIN/AUS-Schalter

2. Wasseranschluss

3. integrierter Reinigungsmitteltank

4. ausziehbarer Transportgriff

5. Kabel- und Schlauchhalterung

6. Sprühpistole

7. Transportrad

8. Anschluss Hochdruckschlauch

9. Einschaltsperre für Abzug

10. Sprühlanze

11. Hochdruckschlauch

Hochdruckreiniger GHD 160 #86013 (Abb. E)

1. EIN/AUS-Schalter

2. Wasseranschluss

3. integrierter Reinigungsmitteltank

4. ausziehbarer Transportgriff

5. Schlauchtrommel

6. Sprühpistole

7. Transportrad

8. Anschluss Hochdruckschlauch

9. Einschaltsperre für Abzug

10. Sprühlanze

11. Hochdruckschlauch

Technische Daten

Hochdruckreiniger GHD 100 #86009
Anschluss/Frequenz: 230V~50Hz
Motorleistung: 1600W
Pumpe: Aluminiumpumpe
Schutzart: IPX5
Durchflussmenge: 5l/min.
Max. Druck: 105 bar
Lärmwertangabe*: L

L

95dB

WA

85dB

PA

Max. Wassereingangsdruck: 4bar
Max. Wassertemperatur: 40°
Maße (LxBxH in mm): 270x160x430
Gewicht: 6,1kg

Hochdruckreiniger GHD 140 #86011

(bzw. #71121)
Anschluss/Frequenz: 230V~50Hz
Motorleistung: 2000W
Pumpe: Aluminiumpumpe
Schutzart: IPX5
Durchflussmenge: 5,5l/min.
Max. Druck: 135 bar
Lärmwertangabe*: L

L

95dB

WA

85dB

PA

Max. Wassereingangsdruck: 4bar
Max. Wassertemperatur: 60°
Maße (LxBxH in mm): 230x270x880
Gewicht: 8,2kg

Hochdruckreiniger GHD 160 #86013
Anschluss/Frequenz: 230V~50Hz
Motorleistung: 2400W

Pumpe: Messingpumpe

Induktionsmotor

Schutzart: IPX5
Durchflussmenge: 6l/min.
Max. Druck: 180 bar
Lärmwertangabe*: L

L

95dB

WA

85dB

PA

Max. Wassereingangsdruck: 4bar
Max. Wassertemperatur: 60°
Maße (LxBxH in mm): 360x320x930
Gewicht: 19,5kg

*Lärmwertinformation
Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG
(1,60m Höhe, 1m Abstand) - Messtoleranzen +-3dB

Die Hand/Armvibration liegt unter einem Wert von 2,5m/s²

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig. Machen Sie
sich mit den Bedienelementen und dem richtigen
Gebrauch des Gerätes vertraut. Bewahren Sie die

Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung sicher auf.
Die an dem Gerät angebrachten Warn- und
Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für einen
gefahrlosen Betrieb.

Sicheres Arbeiten
Verwenden Sie das Gerät nur an einem Anschluss mit

Fehlerstromschutzschalter (RCD).
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfälle zur Folge haben.

Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.
Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser
Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.

Halten Sie andere Personen fern!

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht
das Gerät oder das Kabel berühren. Halten Sie sie vom
unmittelbaren Einsatzort fern.

Korrekte Aufbewahrung!

Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,
verschlossen Ort und außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden

Überlasten Sie Ihr Gerät nicht!

Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie das richtige Gerät!

Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die sie nicht
bestimmt sind.

Pflegen Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt!

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise.
Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Geräts und
lassen Sie es bei Beschädigungen von einem anerkannten
Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und
ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

Seien Sie aufmerksam!

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
müde sind.

WARNUNG!

Der Gebrauch von anderem Zubehör kann zu erheblichen
Verletzungen führen.

Lassen Sie Ihr Gerät durch eine Fachkraft reparieren!

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch
eine Fachkraft ausgeführt werden, indem
Originalersatzteile verwendet werden, andernfalls können
Unfälle für den Benutzer entstehen.

Kindern oder Personen die mit dem Gerät nicht vertraut
sind und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten ist die Bedienung
des Gerätes zu untersagen.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten oder
nassen Händen anfassen.

Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn die
Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Geräts wie
z.B. Hochdruckschlauch, Handspritzpistole oder
Sicherheitseinrichtungen beschädigt sind.

GEFAHR

Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb
auf Schäden prüfen. Eine beschädigte
Netzanschlussleitung ist unverzüglich durch eine
Elektrofachkraft austauschen zu lassen.

Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Schäden
prüfen. Ein beschädigter Hochdruckschlauch ist
unverzüglich auszutauschen.

Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist
untersagt!

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrenbereichen (wie z.B.
Tankstellen) sind unbedingt die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften zu beachten!

unsachgemäßen Gebrauch gefährlich sein. Richten Sie
den Wasserstrahl niemals gegen Menschen, Tiere, das
Gerät selbst, elektrische Teile oder gegen sich selbst um
Kleider oder Schuhwerk zu reinigen.

Reinigen Sie keine Gegenstände mit dem
Hochdruckreiniger die gesundheitsgefährdende Stoffe
(z.B. Asbest) enthalten.

Fahrzeugreifen/Reifenventile können durch den
Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen. Erstes
Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens.
Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifenventile sind
lebensgefährlich. Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der
Reinigung einhalten!

Explosionsgefahr! Keine brennbaren Flüssigkeiten
versprühen!
Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder
unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu
zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der
Sprühnebel ist hochentzündlich explosiv und giftig. Kein
Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel
verwenden da diese am Gerät verwendete Materialien
angreifen.

Netzstecker und Kupplung einer Verlängerungsleitung
müssen Wasserdicht sein und dürfen nicht im Wasser
liegen. Nur für den Außenbereich zugelassene,
wasserdichte Verlängerungskabel, Stecker und
Kupplungen benutzen.

Ungeeignete Verlängerungsleitungen können zur Gefahr
werden. Verwenden Sie im Freien ausschließlich dafür
zugelassene und dementsprechend gekennzeichnete
Verlängerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt:

Verlängerungsleitungen immer vollständig abwickeln.

Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind
sehr wichtig für die Gerätesicherheit. Verwenden Sie nur
vom Hersteller angebotene oder empfohlene
Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt zu werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen
Personen betrieben werden.

Hochdruckstrahlen können bei

WARNUNG

1-10m: 1,5mm²
10-30m: 2,5mm²

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten, es
besteht Erstickungsgefahr!

Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß zu
verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu
berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf
Personen im Umfeld zu achten.

Das Gerät nicht verwenden wenn sich andere Personen in
Reichweite befinden.
Tragen Sie eine Schutzbrille und festes Schuhwerk. Bei
Bedarf Schutzkleidung gegen zurück spritzendes Wasser
tragen.

Bei längeren Betriebspausen Gerät am

VORSICHT

Hauptschalter/Geräteschalter ausschalten oder
Netzstecker ziehen.

Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0°C betrieben.

Frost kann das nicht vollständig entleerte Gerät zerstören.
Das Gerät ist im Winter unbedingt in einem
frostgeschützten Raum aufzubewahren.

Um Beschädigungen zu vermeiden halten Sie mindestens
30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten
Oberflächen ein.

Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen solange es sich
in Betrieb befindet.

Das Netzkabel oder das Verlängerungskabel niemals
überfahren, quetschen, daran zerren oder ziehen. Das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen
strahlwassergeschützt sein.

Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss
angeschlossen werden, welcher von einem
Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die
Spannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir grundsätzlich das
Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30mA)
zu betreiben.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwasser
entsteht z.B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche dürfen
nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt
werden.

Wird das Netzkabel während des Betriebs durchtrennt
oder beschädigt, berühren Sie es auf keinen Fall sondern
deaktivieren Sie die Sicherung des betroffenen
Stromkreises.

Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aus. Bewahren Sie das Gerät nur an einem trockenem Ort
auf.

Vor dem Einschalten muss das Gerät entsprechend der
beiliegenden Anleitung montiert werden.

FI-Schalter benutzen und vor jeder Benutzung überprüfen.
Während des Betriebs dürfen sich im Umkreis von 3
Metern keine Personen oder Tiere aufhalten. Der

Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten
verantwortlich.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör.

Betreiben Sie das Gerät auf einem freien Platz mit
ebenem, festem Untergrund.

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrauben, Mutter,
und andere Befestigungsteile auf festen Sitz sowie die
Schutzvorrichtungen auf richtige Platzierung. Ersetzen Sie
beschädigte bzw. unleserliche Warn- und Hinweisschilder.

Halten Sie Gesicht und Körper auf Abstand zum
Hochdruckstrahl

Versuchen Sie niemals das Gerät zu reparieren es sei
denn Sie besitzen die dafür notwendige Ausbildung.

Prüfen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen
unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor
der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder
Reparaturarbeiten durch.

Versuchen Sie nicht die Drehzahleinstellung des Motors
zu ändern. Falls ein Problem besteht wenden Sie sich an
eine Fachkraft.

Halten Sie die Lüftungsschlitze stets frei von Rückständen
oder anderen Ablagerungen um eine Beschädigung des
Motors oder möglichen Brand zu verhindern.
Heben bzw. tragen Sie die Maschine niemals mit
laufendem Motor.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker immer wenn Sie den Arbeitsbereich
verlassen.

Kippen Sie das Gerät niemals während des Betriebs.

Vor Einstellarbeiten immer zuerst den Restdruck ablassen.

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Verbote:

Am Netzstecker ziehen

verboten!

Richten Sie den

Wasserstrahl niemals gegen

Menschen, Tiere, das Gerät

selbst oder elektrische Teile.

Schutzklasse II

Vor Regen und Feuchtigkeit

schützen!

Warnung! Gemäß gültigen

Vorschriften darf das Gerät

niemals ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz

betrieben werden. Es ist ein

geeigneter Systemtrenner
gemäß EN 12729 Typ BA zu
installieren. Wasser, welches
durch einen Systemtrennner

geflossen ist, wird als nicht

trinkbar eingestuft.

Warnung:

Warnung/Achtung

IPX5

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Motorleistung Schutzart

Warnung vor

wegschleudernden Teilen

Gebote:

Allgemeines Gebotszeichen

Augenschutz benutzen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische oder
elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Interseroh-Recycling

Technische Daten:

werden.

Anschluss Gewicht

Halten Sie in der Nähe

stehende Personen auf

sicheren Abstand zur

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Achtung! Unbedingt die

Anschlussreihenfolge

beachten und Gerät

niemals ohne

angeschlossenen

Wassereingang betreiben -

Beschädigungsgefahr!

Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Maschine

Maximaler Druck

Durchflussmenge in Litern

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließlich
für den Privatgebrauch:

 Zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen,

Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen,
Gartengeräten usw. mit Hochdruckwasserstrahl

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte
beachten Sie das unsere Geräte bestimmungsgemäß

nicht

Gewerbe) konstruiert sind.

Montage

Achtung! Vor Wartungs-, Reinigungs- und
Montagearbeiten ist das Gerät auszuschalten und der
Netzstecker zu ziehen. Gleiches ist zu tun wenn das
Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt
wurde.

Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle
muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.

Ein Verlängerungskabel mit zu kleinem Leiterquerschnitt
verursacht eine deutliche Verringerung der
Leistungsfähigkeit des Geräts. Bei Kabeln bis 25m Länge
mindestens 3 x 1,5mm², bei Kabeln über 25m Länge
mindestens 2,5mm². Achtung! Nicht vorschriftsmäßige
Verlängerungskabel dürfen nicht benutzt werden.
Verlängerungskabel, Stecker und Kupplung müssen
wasserdicht und für die Benutzung im Außenbereich
zugelassen sein.

Kabelverbindungen müssen trocken sein und sollten nicht
auf dem Boden liegen.

Soll eine Kabeltrommel verwendet werden, ist diese
auszurollen.

Wasseranschluss (Abb. A5) (Abb. C7)

(bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln
nur bei Artikel #86009 verfügbar).

 Mit von der Firma Güde GmbH & Co. KG

zugelassenen Zubehör-, und Ersatzteilen.
(Beachten Sie die Gebrauchshinweise die den
Reinigungsmitteln beigegeben sind.

für den gewerblichen Einsatz (Industrie, Handwerk,

 Beachten Sie die Vorschriften Ihres

Wasserversorgungsunternehmens

 Die Verschraubung aller Anschlussschläuche

muss dicht sein

Maximale

Zulaufwassertemperatur

 Es darf kein beschädigter Hochdruckschlauch

verwendet werde (Berstgefahr).

Das folgende Zubehör wird für den Anschluss des
Hochdruckreinigers an die Wasserversorgung benötigt und
ist nicht im Lieferumfang enthalten.

 Gewebeverstärkter Schlauch mit einem

minimalen Durchmesser von 13mm.

 Eine handelsübliche Schlauchkupplung

Verbinden Sie den gewebeverstärkten Schlauch mit dem
Anschlussstück des Hochdruckreinigers und schrauben
Sie dieses dann am Hochdruckreiniger ein.

Verbinden Sie nun das andere Schlauchende mit der
handelsüblichen Schlauchkupplung und anschließend mit
der Wasserversorgung.

Warnung! Gemäß gültigen Vorschriften darf das
Gerät niemals ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz
betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner
gemäß EN 12729 Typ BA zu installieren. Wasser, welches
durch einen Systemtrennner geflossen ist, wird als nicht
trinkbar eingestuft.

Montage Hochdruckreiniger GHD 100 #86009

Montieren Sie die Sprühlanze und die Sprühpistole. Gehen
Sie dabei wie folgt vor:

Schrauben Sie Teil 1 der Sprühlanze (Abb. B15/8) auf die
Sprühpistole (Abb. B15/9) (Abb. A6+A7)

Schrauben Sie nun Teil 2 der Sprühlanze (Abb. B15/12)
auf Teil 1 der Sprühlanze (Abb. B15/8) (Abb. A8+A9)

Im Schritt Zwei verbinden Sie den Hochdruckschlauch
(Abb. B15/11) mit dem Schlauchanschluss (Abb. B15/6)
am Hochdruckreiniger. (Abb. A/1+2)

Die Verschraubung aller Anschlussschläuche muss dicht
sein.

Montage Hochdruckreiniger GHD 140 #86011
(bzw. #71121)

Montieren Sie den Hochdruckschlauch (Abb. D15/11) an
die Sprühpistole (Abb. C1+C2). Verbinden Sie nun die
Sprühpistole mit der Lanze. (Abb. C8+D9)

Verbinden Sie nun den Hochdruckschlauch (Abb. D15/11)
mit dem Schlauchanschluss (Abb. B15/6) am
Hochdruckreiniger. (Abb. C/3+4)

Die Verschraubung aller Anschlussschläuche muss dicht
sein.

Montage Hochdruckreiniger GHD 160 #86013

Montieren Sie den Hochdruckschlauch (Abb. E8) an die
Sprühpistole (Abb. E6) (Abb. E15/E16). Verbinden Sie
nun die Sprühpistole mit der Lanze. (Abb. E14)

Die Verschraubung aller Anschlussschläuche muss dicht
sein.

Betrieb

Stellen Sie das Gerät immer auf festem, waagerechtem
Untergrund auf. Kippen oder bewegen Sie das Gerät
niemals mit laufendem Motor.

Betrieb Hochdruckreiniger GHD 100 #86009

Start

 Öffnen Sie den Wasserhahn.

 Verbinden Sie den Netzstecker mit dem

Stromnetz.

 Um den Hochdruckreiniger Einzuschalten

drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (Abb.

Stopp

Wasserstrahl einstellen

Nehmen Sie Einstellungen nur an ausgeschalteten
Geräten vor!

Arbeiten mit Reinigungsmitteln (Abb. B13 + B14)

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die für den Einsatz in
Hochdruckreinigern geeignet sind.

Betrieb Hochdruckreiniger GHD 140 #86011
(bzw. #71121)

Start

B15/1) (Abb. B11)

 Drücken Sie die Einschaltsperre für den Abzug

(Abb. B15/9) und betätigen Sie den Auslöser
(Abb. A3)

 Lassen Sie den Abzug los und drücken Sie die

Einschaltsperre für den Abzug (Abb. A4)

 Um den Hochdruckreiniger Auszuschalten

drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (Abb.

B15/1) (Abb. B11)

 Schließen Sie den Wasserhahn.

 Nach Beendigung der Arbeit oder vor längeren

Pausen trennen Sie das Netzkabel vom
Stromnetz.

 Die Sprühlanze besitzt verschiedene

Betriebsarten, die Sie durch Drehen der Düse
verändern können. (Abb. B12)

 Schalten Sie den Hochdruckreiniger aus.
 Füllen Sie Reinigungsmittel in den

Reinigungsmittelbehälter und bringen Sie diesen
wie in Abb. B13+B14 zu sehen an der
Sprühpistole an.

 Öffnen Sie den Wasserhahn.

 Verbinden Sie den Netzstecker mit dem

Stromnetz.

 Um den Hochdruckreiniger Einzuschalten

drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (Abb.
D15/1) (Abb. D11)

 Lösen Sie die Einschaltsperre für den Abzug

(Abb. D15/9) und betätigen Sie den Auslöser

Stopp

Wasserstrahl einstellen

Nehmen Sie Einstellungen nur an ausgeschalteten
Geräten vor!

Arbeiten mit Reinigungsmitteln (Abb. D13 + D14)

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die für den Einsatz in
Hochdruckreinigern geeignet sind.

Betrieb Hochdruckreiniger GHD 160 #86013

Start

Stopp

(Abb. C5+C6)

 Lassen Sie den Abzug los und drücken Sie die

Einschaltsperre für den Abzug (Abb. D15/9)

(Abb. C5+C6)

 Um den Hochdruckreiniger Auszuschalten

drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (Abb.

D15/1) (Abb. D11)

 Schließen Sie den Wasserhahn.

 Nach Beendigung der Arbeit oder vor längeren

Pausen trennen Sie das Netzkabel vom
Stromnetz.

 Die Sprühlanze besitzt verschiedene

Betriebsarten, die Sie durch Drehen der Düse
verändern können. (Abb. D12)

 Schalten Sie den Hochdruckreiniger aus.
 Füllen Sie Reinigungsmittel in den

Reinigungsmittelbehälter (Abb. D13 + D14)

 Ändern Sie die Betriebsart der Lanze auf

Niederdruckfächerstrahl (für Anwendungen mit
Reinigungsmitteln)

 Öffnen Sie den Wasserhahn.

 Verbinden Sie den Netzstecker mit dem

Stromnetz.

 Um den Hochdruckreiniger Einzuschalten

drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (Abb. E1)

 Lösen Sie die Einschaltsperre für den Abzug

(Abb. E17+E18) und betätigen Sie den Auslöser

 Lassen Sie den Abzug los und drücken Sie die

Einschaltsperre für den Abzug (Abb. E17+E18)

 Um den Hochdruckreiniger Auszuschalten

drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (Abb. E1)

 Schließen Sie den Wasserhahn.

 Nach Beendigung der Arbeit oder vor längeren

Pausen trennen Sie das Netzkabel vom
Stromnetz.

Wasserstrahl einstellen

 Die Sprühlanze besitzt verschiedene

Betriebsarten, die Sie durch Drehen der Düse
verändern können. (Abb. D12)

Nehmen Sie Einstellungen nur an ausgeschalteten
Geräten vor!

Arbeiten mit Reinigungsmitteln

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die für den Einsatz in
Hochdruckreinigern geeignet sind.

 Schalten Sie den Hochdruckreiniger aus.
 Füllen Sie Reinigungsmittel in den

Reinigungsmittelbehälter (Abb. E3)

 Ändern Sie die Betriebsart der Lanze auf

Niederdruckfächerstrahl (für Anwendungen mit

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels
im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit
Verkaufdatum beizufügen. Von der Gewährleistung
ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie
z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung,
Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch
Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Aufbauanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls
von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Elektrische Restgefahren:

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Direkter
elektrischer
Kontakt
Indirekter
elektrischer
Kontakt

Sonstige Gefährdungen:

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

schleudernde
Gegenstände

Ausgleiten,
Stolpern oder
Fall von
Personen

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst
möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

Reinigungsmitteln)

Stromschlag Fehlerstromschalter FI

Stromschlag
durch Medium

Schmutz,
Fremdkörper
oder ähnliches
können weg­geschleudert
werden und
Verletzungen
verursachen

Das Netzkabel
und das Gerät
selbst kann zur
Stolperfalle
werden.

Fehlerstromschalter FI

Tragen Sie eine Schutzbrille Weg-

Halten Sie und umstehende
Personen ausreichenden
Sicherheitsabstand

Treffen Sie je nach Aufstellart
entsprechende
Gegenmaßnahmen.
(geeigneter Aufstellort,
Kennzeichnung des
Aufstellorts etc.)

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen
und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer
ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten
entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern,
machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für
Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite
von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie
möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für
den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die
das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt
die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung
im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der
Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist
nicht notwendig.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich
Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch

weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät
im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir
die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle
diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese
Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte
unten ein.

Seriennummer:
Artikelnummer:

Baujahr:
Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Wartung und Aufbewahrung

Halten Sie die Luftschlitze und das Gehäuse Staub- und
Schmutzfrei.

Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine
milde Seifenlösung. Vermeiden Sie den direkten Kontakt
von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Gerät. Sie dürfen
keine aggressiven, flüchtigen oder ätzenden
Reinigungsmittel verwenden.

Lassen Sie den Hochdruckreiniger einmal jährlich von
einem qualifizierten zugelassenen Fachmann prüfen.

Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Staub zu schützen.

Bei längerer Nichtbenutzung das Gerät abgedeckt an
einem trockenem, sicheren Ort unzugänglich für Kinder
aufbewahren.
Gerät unbedingt vor Frost schützen!

Filter reinigen/prüfen - Variodüse reinigen

Schrauben Sie den Adapter am Wasseranschluss heraus
und ziehen Sie das Filtersieb mit einer Spitzzange heraus.
Reinigen Sie das Sieb mit Wasser und setzen Sie es
wieder ein. Ein beschädigtes Sieb ist zu ersetzen.

ACHTUNG! Nehmen Sie den Hochdruckreiniger
keinesfalls in Betrieb falls das Sieb fehlen oder defekt sein
sollte.

Um die Variodüse zu reinigen oder eventuelle
Verstopfungen zu beseitigen benutzen Sie einen dünnen
Draht wie folgend zu sehen.

Fehlersuche

Die Tabelle zeigt mögliche Fehler, deren mögliche
Ursache und Möglichkeiten zur Abhilfe. Sollten Sie das
Problem trotzdem nicht beseitigen können, ziehen Sie eine
Fachkraft zu Rate.

Vor Wartung- oder Reinigungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht
an

Motor bleibt
stehen

Stecker nicht
angeschlossen
Steckdose defekt Andere

Sicherung hat
ausgelöst
Verlängerungskabel
beschädigt

Sicherung hat
ausgelöst

Stecker
anschließen

Steckdose
benutzen
Sicherung
wechseln
Ohne
Verlängerungs­Kabel versuchen
Sicherung
austauschen

Netzspannung nicht

Sicherung löst
aus

Überhöhter
Arbeitsdruck
Pulsierender
Druck

Druck
gleichmäßig
jedoch zu niedrig

Motor läuft jedoch
kein Arbeitsdruck

Hochdruckreiniger
startet von selbst

Gerät ist undicht Pumpe ist undicht 6 Tropfen pro

richtig

Sicherung zu
schwach

Düse teilweise
verstopft
Luft im
Wasserschlauch
oder in der Pumpe

Wasserversorgung
nicht korrekt

Wasserfilter
verstopft
Wasserschlauch
gequetscht oder
geknickt
Düse abgenutzt Düse

Start-/Stoppventil
abgenutzt

Wasser nicht
angeschlossen
Filter verstopft Filter reinigen
Pumpe oder
Sprühpistole
undicht

Netzspannung
prüfen, muss der
Angabe auf dem
Typenschild
entsprechen
An einen
Stromkreis
anschließen,
welcher passend
zur Leistung des
Hochdruck­reinigers
abgesichert ist
Düse reinigen

Hochdruck­reiniger
ausschalten und
mit offener
Sprühpistole und
offenem
Wasserhahn
laufen lassen bis
ein gleichmäßiger
Arbeitsdruck
erreicht ist
Prüfen ob der
Wasseranschluss
den Angaben in
den technischen
Daten entspricht.
Diem kleinsten
Wasserschläuche
die verwendet
werden dürfen
sind ½“ oder
Ø 13mm
Wasserfilter
reinigen
Wasserschlauch
gerade auslegen

auswechseln
Den Abzug 5 mal
schnell
hintereinander
betätigen
Wasser
anschließen

Wenden Sie sich
an eine
autorisierte
Fachkraft

Minute sind
zulässig. Bei
abnormaler
Undichtigkeit ist
eine Fachkraft zu
konsultieren

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
D-74549 Wolpertshausen
Deutschland

dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr
gebrachten Ausführungen den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits­anforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte:

HOCHDRUCKREINIGER GHD 100
HOCHDRUCKREINIGER GHD 140
HOCHDRUCKREINIGER GHD 180
HOCHDRUCKREINIGERSET GHD 140

Artikelnummer:

#86009
#86011
#86013
#71121

Datum/Herstellerunterschrift: 23.07.2010
Angaben zum Unterzeichner: Geschäftsführer

Hr. Arnold
Technische Dokumentation: J. Bürkle FBL; QS
Einschlägige EG-Richtlinien:

2006/42 EG
2004/108 EG
2000/14 EG
2002/95 EG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-79
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1+A2
EN 61000-4-2:1997_A1
EN 61000-3-11:2000*

*Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11
und unterliegt Sonderanschlussbedingungen. Das heißt,
dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren
Anschlusspunkten nicht zulässig ist. Das Gerät kann bei
ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden
Spannungsschwankungen führen. Das Gerät ist
ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten
vorgesehen, die eine maximale zulässige Netzimpedanz
von Zmax = 0,233 Ω nicht überschreiten.
Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in
Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen,
dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Gerät betreiben
möchten, die oben genannte Anforderung erfüllt.