Güde GHD 135 operation manual
DE
Originalbetriebsanleitung Hochdruckreiniger
EN
Translation of the original instructions
FR
Traduction du mode d’emploi d’origine
IT
Traduzione del Manuale d’Uso originale
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
CZ
Překlad originálního návodu k provozu
SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
High pressure washer
Nettoyeur haute pression
Idropulitrice
Hogedrukreiniger
Vysokotlaký čistič
Vysokotlakový čistič
Nagynyomású mosó
GHD 105
85900
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
GHD 135
85901
GHD 165
85902
GHD 225
85903
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON ___________________________________________________________ 2
Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |
English TECHNICAL DATA |
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | I
Italiano DATI TECNICI |
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS |
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE |
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE |
Magyar MŰSZAKI ADATOK |
EG-Konformitätserklärung
Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU
VERHALTEN IM NOTFALL | LADEGERÄT | AKKU | ARBEITSHINWEISE | SYMBOLE | ENTSORGUNG
GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ____________________________________________________________ 11
CHARGING EQUIPMENT | BATTERY | WORK INSTRUCTIONS | SYMBOLS | DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE ____15
CONDUITE EN CAS D’URGENCE
LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE __________________________________________________________19
COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | L‘IMPIANTO DI CARICAMENTO | BATTERIA | ISTRUZIONI DI LAVORO |
SIMBOLI | SMALTIMENTO |
HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | LAADAPPARAAT | BATTERIJ | WERKINSTRUCTIES | SYMBOLEN | VERWIJDERING |
GARANTIE | SERVICE ____________________________________________________________________ 27
LIKVIDACE | NABÍJECÍ ZAŘÍZENÍ | BATERIE | PRACOVNÍ POKYNY | SYMBOLY | LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS ______ 31
NABÍJACIE ZARIADENIE | BATÉRIE | PRACOVNÉ POKYNY | SYMBOLY | LIKVIDÁCIA |
VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | TÖLTŐ KÉSZÜLÉK | AKKUMULÁTOR | MUNKAUTASÍTÁSOK | SYMBOLY | KISELEJTEZÉS |
JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ ____________________________________________________________________ 39
SAFETY INSTRUCTIONS |
| DISPOSITIF DE CHARGE | BATTERIA | CONSIGNES DE TRAVAIL | SYMBOLES |
NORME DI SICUREZZA |
GARANZIA | SERVIZIO ___________________________________________________23
VEILIGHEIDSADVIEZEN |
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ |
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY |
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK |
|
EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes
SPECIFIED CONDITIONS OF USE |
NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ |
USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE |
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |
POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV |
RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT |
EMERGENCY PROCEDURE |
UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |
SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE |
ZÁRUKA | SERVIS ____________________ 35
|
| EU-
Megfelelőségi nyilatkozat
______ 43
HOCHDRUCKREINIGER GHD 225
• Auto-Stopp System
• Hochdruckschlauch 6m auf Schlauchrolle
• Kabel 5m
• Spritzlanze mit 4 Düsen (0° / 15° / 25° und breit)
• Dreckfräser
• Große Transporträder
• Integrierter Reinigungsmittelbehälter
• Halterung für Zubehör, Hochdruckschlauch und
Anschlusskabel
• Dreiecksbürste
• Rotierende Bürste
• Terassenreiniger
• Hochwertige Messingpumpe
• Langlebiger Induktionsmotor
Technische Daten:
Netzspannung: 230 V
Frequenz: 50 Hz
Motorleistung (P1): 3200 W
Material Pumpe: Messing
max. Fördervolumen: 480 l/h
Arbeitsdruck: 150 bar
max. Druck: 225 bar
Max. Wassereingangsdruck: 4 bar
max. Wassertemperatur: 40 °C
Transporträder vorhanden: Ja
Volumen des Reinigungsmitteltanks:1,2 l
Länge Druckschlauch: 6 m
Anschlussgewinde: 1/2 "
Nettogewicht: 26,25 kg
DE
Originalbetriebsanleitung
EN
Translation of the original instructions
FR
Traduction du mode d’emploi d’origine
IT
Traduzione del Manuale d’Uso originale
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
CZ
Překlad originálního návodu k provozu
SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
GHD 105
LIEFERUMFANG | DELIVERY RANGE | PIÈCES FOURNIES | ACCESSORI IN DOTAZIONE |
LEVERING | ROZSAH DODÁVKY | ŠTANDARDNÁ VÝBAVA | ALAPKIVITEL
GHD 135
GHD 165 GHD 225
11 1 1
22 2 2
33
44
5
5
6
7
8
3 3
4
5
6
4
5
6
7
8
DE
Inbetriebnahme
EN
Starting-up the machine
FR
mise en service
IT
Messa in funzione
NL
Inbedrijfstelling
CZ
Uvedení do provozu
SK
Uvedenie do prevádzky
HU
Üzembe helyezés
DE
Betrieb
EN
Operation
FR
Fonctionnement
IT
Esercizio
NL
Gebruik
CZ
Provoz
SK
Prevádzka
HU
Üzemeltetés
1
1
2-5
2
5-7
DE
Reinigung / Wartung
EN
Cleaning / Maintenance
FR
Nettoyage / Entretien
IT
Pulizia / Manutenzione
NL
Schoonmaken / Onderhoud
CZ
Čištění / Údržba
SK
Čistenie / Údrzba
HU
Tisztítás / Karbantartás
3
8-10
2
CLICK
CLICK
CLICK
CLICK
2
1
1
1
DE Inbetriebnahme
D
Montage
EN Starting-up the machine
GB
Assembly
FR mise en service
F
Assemblage
IT Messa in funzione
I
Montaggio
NL Inbedrijfstelling
NL
Montage
CZ Uvedení do provozu
CZ
Montáž
SK Uvedenie do prevádzky
SK
Montáž
HU Üzembe helyezés
H
Szerelés
SLO
Montaža
HR
Montaža
BG
RO
Montaj
BIH
Montaža
1
GHD 105 GHD 135 GHD 165 GHD 225
2
2 2
2
DE Inbetriebnahme
2
1
2
1
EN Starting-up the machine
FR mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés
3
1
1
GHD 105
GHD 135
GHD 165
GHD 225
4
1
1
DE Inbetriebnahme
D
Montage
EN Starting-up the machine
GB
Assembly
FR mise en service
F
Assemblage
IT Messa in funzione
I
Montaggio
NL Inbedrijfstelling
NL
Montage
CZ Uvedení do provozu
CZ
Montáž
SK Uvedenie do prevádzky
SK
Montáž
HU Üzembe helyezés
H
Szerelés
SLO
HR
BG
RO
BIH
Montaža
Montaža
Montaj
Montaža
2
3
2
1
4
D
DE
Montage
Betrieb
GB
EN
Assembly
Operation
F
FR
Assemblage
Fonctionnement
I
IT
Montaggio
Esercizio
NL
NL
Montage
Gebruik
CZ
CZ
Montáž
Provoz
SK
SK
Montáž
Prevádzka
H
HU
Szerelés
Üzemeltetés
1
START
SLO
HR
BG
RO
BIH
Montaža
Montaža
Montaj
Montaža
5
2
1
2
1
STOP
2
1
2
6
2
1
CLICK
2
1
CLICK
CLICK
2
DE
Betrieb
EN
Operation
FR
Fonctionnement
IT
Esercizio
NL
Gebruik
CZ
Provoz
SK
Prevádzka
HU
Üzemeltetés
3
GHD 105
GHD 135
GHD 165
GHD 225
0°
15°
25°
DE
CLICK
Betrieb
EN
Operation
FR
Fonctionnement
IT
Esercizio
NL
Gebruik
CZ
Provoz
SK
Prevádzka
HU
Üzemeltetés
7
2
4
GHD 105
GHD 135
GHD 165
GHD 225
-
+
8
3
1
D
DE
Montage
Transport/Lagerung
GB
EN
Assembly
Storage
F
FR
Assemblage
Stockage
I
IT
Montaggio
Stoccaggio
NL
NL
Montage
Bewaring
CZ
CZ
Montáž
Uložení
SK
SK
Montáž
Uloženie
H
HU
Szerelés
Tárolás
SLO
HR
BG
RO
BIH
Montaža
Montaža
Montaj
Montaža
1
1
2
2
25 sec
max
3
DE
Transport/Lagerung
D
Montage
EN
Storage
GB
Assembly
FR
Stockage
F
Assemblage
IT
Stoccaggio
I
Montaggio
NL
Bewaring
NL
Montage
CZ
Uložení
CZ
Montáž
SK
Uloženie
SK
Montáž
HU
Tárolás
H
Szerelés
SLO
HR
BG
RO
BIH
Montaža
Montaža
Montaj
Montaža
3
1
9
1
2
10
3
1
GHD 165 / 225
D
DE
Montage
Transport/Lagerung
GB
EN
Assembly
Storage
F
FR
Assemblage
Stockage
I
IT
Montaggio
Stoccaggio
NL
NL
Montage
Bewaring
CZ
CZ
Montáž
Uložení
SK
SK
Montáž
Uloženie
H
HU
Szerelés
Tárolás
SLO
Montaža
HR
Montaža
BG
RO
Montaj
BIH
Montaža
1
2
GHD 135 / 165
1 2
DEUTSCH
Technische Daten
Hochdruckreiniger GHD 105 GHD 135 GHD 165 GHD 225
Artikel-Nr. 85900 85901 85902 85903
Anschluss 230 V~50Hz 230 V~50Hz 230 V~50Hz 230 V~50Hz
Nennaufnahmeleistung 140 0 W 1800 W 2100 W 3200 W
Bemessungsdruck
Zulässiger Druck max.
Bemessungsdurchussmenge 5,5 l/min 6,0 l/min 6,0 l/min 7,5 l/min
Bemessungsdurchussmenge max. 6,8 l/min 7,2 l/min 7,5 l/min 9,0 l/min
Schutzgrad IP X5 IP X5 IP X5 IP X5
Max. Wassertemperatur 50 °C 50 °C 50 °C 50 °C
Wasser Einlaufdruck max.
Gewicht 6,1 kg 10,6 kg 17, 3 kg 26,25 kg
Geräuschangaben
Schalldruckpegel L
Gemessener Schallleistungspegel L
Garantierter Schallleistungspegel L
Gemessen nach
Vibrationsangaben
Schwingungsemissionswert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335, Unsicher
heit K = 1,5 m/s
Schwingungsemissionswert a
1) 3)
2
1)
pA
EN 60335;
WA
3)
WA
2) 3)
2000/14/EG;
h
2)
70 bar /
7 MPa
105 bar /
10,5 MPa
4 bar /
0,4 MPa
73 dB (A) 76 dB (A) 75 dB (A) 76 dB (A)
85 dB (A) 89 dB (A) 88 dB (A) 90 dB (A)
88 dB (A) 92 dB (A) 91 dB (A) 93 dB (A)
1) 2)
Unsicherheit K= 3 dB (A); Gehörschutz tragen!
≤ 2,5 m/s2 ≤ 2,5 m/s2 ≤ 2,5 m/s2 ≤ 2,5 m/s
90 bar /
9 MPa
135 bar /
13, 5 MPa
4 bar /
0,4 MPa
110 bar /
11 MPa
165 bar /
16,5 MPa
4 bar /
0,4 MPa
150 bar /
15 MPa
225 bar /
22,5 MPa
4 bar /
0,4 MPa
mit verringerten physischen, senso
Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und
Benutzen Sie das Gerät erst nachdem
verstanden haben. Machen Sie sich mit den
Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch
des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der
Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.
Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber
anderen Personen.
Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder
Gefahren gegenüber Dritten.
Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an
den Kundendienst..
rischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs der Maschi
ne unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
WARNUNG Hochdruckstrahlen kön
nen bei unsachgemäßem Gebrauch
Sicherheitshinweise
Die Maschinen dürfen nicht von
Kindern benutzt werden. Kinder
sind zu beaufsichtigen, um sicher
zustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Diese Maschine kann von Personen
gefährlich sein. Der Strahl darf nicht
auf Personen, aktive elektrische
Ausrüstung oder auf die Maschine
-
selbst gerichtet werden.
WARNUNG Diese Maschine nicht in
Reichweite von Personen benutzen,
es sei denn, sie tragen Schutzklei
dung.
11
-
2
-
D
DE
-
-
DEUTSCH
12
DE
D
WARNUNG Den Strahl nicht auf sich
selbst oder andere richten, um Klei
dung oder Schuhwerk zu reinigen.
WARNUNG Explosionsgefahr - Keine
brennbaren Flüssigkeiten versprü
hen.
WARNUNG Hochdruckreiniger
dürfen nicht von Kindern oder nicht
unterwiesenen Personen betrieben
werden.
WARNUNG Hochdruckschläuche,
Armaturen und Kupplungen sind
wichtig für die Maschinensicher
heit. Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Armaturen
und Kupplungen verwenden.
WARNUNG Zur Sicherstellung der
Maschinensicherheit nur OriginalErsatzteile vom Hersteller oder vom
Hersteller freigegebene Ersatzteile
verwenden.
WARNUNG Wasser, das durch Rück
ussverhinderer geossen ist, gilt
als nicht trinkbar.
WARNUNG Den Netztrennschal
ter immer ausschalten, wenn die
Maschine unbeaufsichtigt gelassen
wird.
Schutzausrüstung verwenden. Beim
Arbeiten mit der Maschine stets
Schutzbrille tragen. Schutzkleidung
wie Staubschutzmaske, Schutz
handschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk, Helm und
Gehörschutz werden empfohlen.
WARNUNG Rückstoßkraft an der
Spritzpistole durch austretenden
Wasserstrahl an der Hochdruck
düse. Für sicheren Stand sorgen,
Sritzpistole und Strahlrohr gut
Die Pumpe darf in keinem Fall in
trockenem Zustand laufen.
Vor Inbetriebnahme des Geräts
überprüfen, dass das Elektrokabel
und/ oder die Steckdose nicht be
schädigt sind.
Setzen Sie das Gerät nicht dem Re
gen aus und benutzen Sie es nicht
in nasser oder feuchter Umgebung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Hochdruckreiniger darf ausschließlich zur Reinigung folgender Materialien verwendet werden::
Variodüse: zur Reinigung leichter Verschmutzungen
und Flächen z.B. Auto, Gartenmöbel etc..
Rotierende Düse: für hartnäckige Verschmutzungen
z.B. Terrasse, Fliesen, Mauer etc.
Unter Berücksichtigung der technischen Daten und
Sicherheitshinweise.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt
wird.
-
WARNUNG Diese Maschine wurde für die
Verwendung der vom Hersteller gelieferten oder
empfohlenen Reinigungsmittel entwickelt. Die
Verwendung von anderen Reinigungsmitteln
oder Chemikalien kann die Sicherheit der
Maschine beinträchtigen.
Verwenden Sie nur handelsübliche Reinigungs
mittel (speziell für Hochdruckreiniger).
Beachten Sie die Hinweise, die den Reinigungs
mitteln beigegeben sind.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs
gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung
derBestimmungen, aus den allgemein gültigen
Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser
Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht
verantwortlich gemacht werden.
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern
Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe
anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des
Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art
der Verletzungen
festhalten.
-
-
-
-
-
-
Loading...