Güde GH 650 B User Manual [de]

Download

Page 1

Deutsch D 12

Originalbetriebsanweisung BENZIN

GARTENHÄCKSLER

English GB 16

Translation of original operating instructions PETROL BRANCH CRUSHER

Français F R 20

Traduction du mode d’emploi d’origine BROYEUR DE BRANCHES À ESSENCE

Italiano I 24

Traduzione del Manuale d’Uso originale MACINATORE DEI RAMI A BENZINA

Nederlands NL 28

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing TUINHAKSELAAR MET BENZINEMOTOR

Čeština CZ 32

Překlad originálního návodu k provozu BENZINOVÝ DRTIC VETVI

Slovenčina SK 36

Preklad originálneho návodu na obsluhu BENZÍNOVÝ DRVIČ VETIEV

Magyar HU 40 Az eredeti használati utasítás fordítása BENZINMOTOROS GALLYAPRÍTÓ GÉP

Slovenščina SI 44 Prevod originalnih navodil za uporabo NAPRAVA ZA DROBLJENJE LESA

Hrvatski HR 48 Prijevod originalnih uputa za uporabu BENZINSKA DROBILICA GRANA

Български BG 53

Превод на оригиналната инструкция БЕНЗИНОВА ДРОБИЛНА МАШИНА ЗА КЛОНИ

Română RO 58 Traducerea manualului original de utilizare TOCĂTOR DE CRENGI PE BENZINĂ

Bosanski BIH 62 Prijevod originalnih uptstava za upotrebu

BENZINSKA DROBILICA GRANA

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 66

GH 650 B

# 94360

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

Page 7

Max.

Page 8

10a

11a

13a

14a

15a

16a

Page 9

17a

18a

20a

19a

21a

Page 10

Page 11

24 25

26 27

Page 12

A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.

Kennzeichnung:

Produktsicherheit, Verbote:

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer:_____________________________Artikelnummer:___________________________Baujahr:_______________________

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Technische Daten:

Produkt ist mit den einschlägigen

Normen der Europäischen

Gemeinschaft konform

Verbote, Warnung:

Verbot, allgemein

(in Verbindung mit anderem

Piktogramm)

Netzanschluss Gewicht

Gerät

Benzin Gartenhäcksler GH 650 B

Von Zündquellen fernhalten Warnung/Achtung

Warnung, Gebote:

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Gefahr durch fortschleudernde

Teile bei laufendem Motor

Gebote:

Gehörschutz benutzen

Bedienungsanleitung lesen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt sondern

fachgerecht entsorgen.

vorgesehen Recycling-Stellen

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Vor Gebrauch

Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür

abgegeben werden.

Hochwertiger, professioneller Benzin-Gartenhäcksler mit kraftvollem 6,5 PS -4-Takt OHV Benzinmotor. Mit großem, schrägem Trichter und Seiteneinschub für kleinere Äste. Durch die 4 Hammerwerke und 2 Schneidmesser (am Seiteneinschub) werden auch beim Zerkleinern von großen, robusten Abfällen optimale Ergebnisse erzielt. Mit luftbereiften Rädern und breitem Fahrwerk für bequemen Transport und sicheren Stand. Ideal zum Zerkleinern von Gartenabfällen aller Art. Einsatzgebiete: Ideal zum Zerkleinern von Gartenabfällen aller Art.

Lieferumfang (Abb. 1)

1. Einfülltrichter

2. Seiteneinschub

3. Reversierstarter

4. Tankdeckel

5. Wartungsklappe Auslassöffnung

6. Schalldämpfer

7. Luftfilter

8. Zündkerzenstecker

9. Wartungsöffnung Häckselmesser

10. Endschalter

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Page 13

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Hersteller (Service-Abteilung).

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:

ACHTUNG!

1. Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen, unter denen Sie arbeiten. Durch das Motorgerät werden giftige

Abgase erzeugt, sobald der Motor läuft. Diese Gase können geruchlos und unsichtbar sein, deshalb dürfen Sie niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen mit dem Gerät arbeiten. Sorgen Sie bei den Arbeiten für ausreichende Beleuchtung. Achten Sie bei Nässe, Schnee, Eis, an Abhängen und auf unebenem Gelände auf einen sicheren Stand.

2. Lassen Sie keine Fremden an die Maschine. Besucher und Zuschauer, vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen, sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden. Verhindern Sie, dass andere Personen mit den Werkzeugen in Berührung kommen.

3. Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen. Werkzeuge, die nicht gebraucht werden, müssen an einem trockenen, möglichst sicheren Platz aufbewahrt oder unzugänglich eingeschlossen werden.

4. Verwenden Sie für jede Arbeit immer das richtige Werkzeug. Verwenden Sie z.B. keine Kleinwerkzeuge oder Zubehör für Arbeiten, die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden müssen. Verwenden Sie Werkzeuge ausschließlich für die Zwecke, für die sie gebaut wurden.

5. Achten Sie auf angemessene Kleidung. Die Kleidung muss zweckmäßig sein und darf Sie beim Arbeiten nicht behindern.

6. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstungen. Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen/-Stahlsohlen und griffiger Sohle.

7. Tragen Sie eine Schutzbrille. Gegenstände können entgegengeschleudert werden.

8. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie persönlichen Schallschutz z.B. Gehörschutzstöpsel.

9. Handschutz. Tragen Sie feste Handschuhe - Handschuhe aus Chromleder bieten einen guten Schutz.

10. Transport. Transportieren Sie den Häcksler grundsätzlich mit montiertem Einfülltrichter. Achten Sie beim Abstellen der Maschine, dass niemand gefährdet werden kann. Sichern Sie das Gerät gegen Umkippen, Beschädigung und Auslaufen von Kraftstoff.

11. Entfernen Sie Steckschlüssel etc. Alle Schlüssel o. Ä. müssen entfernt werden, bevor die Maschine eingeschaltet wird.

12. Bleiben Sie immer aufmerksam. Achten Sie auf das, was Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine Motorwerkzeuge, wenn Sie müde sind. Unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen darf mit der Maschine nicht gearbeitet werden.

13. Auffüllen von Kraftstoff. Vor dem Befüllen ist immer der Motor abzustellen. Öffnen Sie den Tankverschluss immer vorsichtig, damit sich bestehender Überdruck langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt. Durch die Arbeit mit der Maschine entstehen hohe Temperaturen am Gehäuse. Lassen Sie deshalb die Maschine vor dem Befüllen abkühlen. Sonst könnte sich der Kraftstoff entzünden und zu schweren Verbrennungen führen. Beim Befüllen ist darauf zu achten, dass nicht zu viel aufgefüllt wird. Sollte Flüssigkeit daneben gehen, ist diese sofort zu entfernen und das Gerät zu säubern. Achten Sie nach dem Auffüllen auf den sicheren Sitz der Verschlussverschraubung um das Lösen durch die entstehenden Vibrationen bei der Arbeit zu verhindern.

14. Achten Sie auf beschädigte Teile. Untersuchen Sie das Werkzeug, bevor Sie es benutzen. Sind einzelne Teile

beschädigt? Fragen Sie sich bei leichten Beschädigungen ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren Einstellung von beweglichen Teilen. Greifen die Teile richtig ineinander? Sind Teile beschädigt? Ist alles korrekt installiert? Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen für die einwandfreie Funktion? Beschädigte Schutzvorrichtungen etc. m autorisierten Personen ordnungsgemäß repariert oder ausgewechselt werden, sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausdrücklich anders erläutert. Defekte Schalter müssen von einer autorisierten Stelle ausgewechselt werden. Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Service Center.

15. Achten Sie darauf, dass die Schutzhaube (Einfülltrichter) dieses

Häckslers immer einwandfrei funktioniert und so sitzt, dass die Messer immer vollständig bedeckt sind. Schalten Sie den Motor immer ab, bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen. Das gilt vor allem für das Auswechseln des Häckselmessers.

16. Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden Sie bei

Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile. Wenden Sie sich für Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Motor-Gartenhäcksler ist zum Zerkleinern von Sträucher-, Stauden-, Laubhecken- und Baumschnittabfällen bis zu dem maximal angegebenen Durchmesser bestimmt (Koniferenschnittabfälle und ähnlich dichte Schnittgute können zu Verstopfungen führen).

ACHTUNG!

Der Häcksler ist nicht geeignet, um z. B. Gartenerde aufzubereiten, und darf niemals angewendet werden, um z. B. Metallteile, Steine, Erde, Gläser, Textilien, Papier, Karton oder Kunststoffe zu zerkleinern. Diese Materialien führen zu starken Beschädigungen des Schneidwerkzeuges. Außerdem besteht die Gefahr des Steinschlags.

Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Arbeiten Sie immer mit Handschuhen.

wird. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und

üssen von

Page 14

Halten Sie die Messer immer scharf und achten Sie

darauf, dass das Häckselwerk nach beendeter Arbeit gründlich gereinigt wird!

Technische Daten

Motor-Bauart: 4-Takt OHV Max. Leistung 4,8 kW bei 3600 min Hubraum: 196 cm³ Drehzahl (Messer):

2400 min

Astdurchmesser: Max. 76 mm Häckselsystem:

Tankinhalt: Öltank:

4 Hammerwerke 2 Schneidmesser

3,6 l

0,6 l Maße L x B x H in mm: 1060 x 780 x 1350 mm Lärmwertangabe: L

110 dB

Gewicht ca.: 70 kg Artikel-Nr.: 94360

Montage und Erstinbetriebnahme ACHTUNG: Bei der Montage darf sich KEIN Kraftstoff im

Gerät befinden!

Montieren Sie die Standfüße Abb. 2b mit den mitgelieferten Schrauben Abb. 2a. Montieren Sei das Fahrgestell mit den mitgelieferten Schrauben Abb. 2c. Falls nicht vormontiert, montieren Sie den Einfülltrichter auf das Gerät Abb. 3. Hierzu müssen Sie die mitgelieferte Dichtung zwischen Trichter und Gehäuse legen und mit den mitgelieferten Schrauben und Sicherheitsmuttern Abb. 3a fest miteinander verschrauben. Montieren Sie den Transportgriff am Einfülltrichter Abb. 4. Hierzu die mitgelieferten Schrauben Abb. 4a verwenden. Montieren Sie den Seiteneinschub am Gerät Abb. 5. Hierzu den Einschub auf die Bolzen schieben und mit den mitgelieferten Sicherheitsmuttern fest anschrauben Abb. 5a.

Erstinbetriebnahme Stellen Sie den Häcksler auf einen ebenen, sauberen und

Trockenen Grund

Füllen Sie Motorenöl (15W40) ein, hierzu die Einfüllschraube Abb. 6a ausdrehen und bis zum letzten Gewindegang der Einfüllöffnung auffüllen. Nun drehen Sie den Ölpeilstab ein und wieder heraus, Sie sollten nun den Ölstand an der Markierung Abb. 7a ablesen können. Füllen Sie den Tank mit Kraftstoff (Benzin bleifrei), Abb. 8 zeigt schematisch den Tankeinfüllstutzen Abb. 8a zeigt den maximalen Stand des Kraftstoffes.

Start des Motors

• Öffnen Sie den Kraftstoffhahn Abb. 9a (Pefilrichtung)

• Betätigen Sie den Chokehebel Abb. 10a (Pfeilrichtung)

• Schalten Sie den Motor ein: Hauptschalter Stellung Abb. 11a

• Achten Sie auf guten Stand des Häckslers und ziehen Sie

langsam bis zum spürbaren Widerstand den Seilzugstarter Abb. 12 (Der Wellenmitnehmer des Reversierstarters ist nun eingerastet und vermeidet Beschädigungen der Anwerfvorrichtung durch Durchrutschen)

• Ziehen Sie nun kräftig am Starterseil, der Motor sollte nach

3-5 Versuchen anspringen (ggf. Vorgang wiederholen)

• Wenn der Motor angesprungen ist und einen Augenblick

warm gelaufen ist, schieben Sie den Chokehebel zurück in Betriebsposition Abb. 13a

• Die Motordrehzahl kann durch regulieren am Gashebel Abb.

14a eingestellt werden.

Ausschalten des Motors

• Um den Motor zu stoppen schalten sie den Hauptschalter aus: Hauptschalter Stellung Abb. 15a

• Schließen Sie nun den Kraftstoffhahn Abb. 16.a (Pfeilrichtung)

Häckselbetrieb ACHTUNG: Achten Sie auf möglichst TROCKENES Häckselgut! Zu

nasses Häckselgut führt unweigerlich zu Verstopfung und aufwendigen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten! Halten Sie Ihre Hände stets von den Einfüllöffnungen entfernt!

Der Benzin Gartenhäcksler bietet zwei Grundfunktionen:

1. ENTWEDER: Häckseln von Laub, Zweigen, Unterholz und leichtes Reisig über den Einfülltrichter:

- Führen Sie das Häckselgut langsam und vorsichtig in den oberen Einfülltrichter und benutzen Sie zum Nachführen einen Stock Abb. 22

- Führen Sie nicht zu viel Material in den Einfülltrichter

ein und stopfen Sie es nicht mit zu viel Druck in den

Trichter!

2. ODER: Häckseln von Ästen bis maximal 76 mm Durchmesser

- Achten Sie auf sicheren Stand und stellen Sie sich seitwärts zum Häcksler Abb. 23

- Entfernen sie Triebe und Blätter von den Ästen die Sie häckseln möchten

- Führen Sie die Äste immer mit dem dickeren Ende zuerst in den Seiteneinschub (frische Äste lassen sich leichter schreddern als alte)

- Schieben Sie die Äste nur mit leichtem Druck in den Seiteneinschub ein, das Häckselwerk zieht das Häckselgut automatisch ein – wenn nötig bitte nur mit mäßigem Druck nachschieben!

ACHTUNG: Nutzen Sie nie beide Häckselfunktionen gleichzeitig!

Um die Umwelt und Ihre Mitmenschen zu schonen, reduzieren sie die Motordrehzahl immer wenn Sie die Maschine nicht mit Volllast betreiben müssen oder Häckselgut herbeischaffen.

Bevor Sie die Maschine bewegen, transportieren, reinigen oder warten müssen:

• Motor ausschalten

• Warten bis alle beweglichen Teile sicher zum Stillstand

gekommen sind

• Motor abkühlen lassen

• Zündkerzenstecker abziehen

Inspektion und Wartung

Lassen Sie eventuell anfallende Reparaturen unbedingt ausschließlich von geschultem Fachpersonal durchführen.

Vor allen Um- und Einstellungen bzw. Wartungsarbeiten des Gerätes, ist der Zündkerzenstecker zu ziehen.

Die Wartung der Hammerwerke darf nur geschultes Fach oder Servicepersonal durchführen!

Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

- Achten Sie darauf, dass kein Benzin oder Öl ausläuft - Bei Arbeiten

im Bereich der Messer - Schutzhandschuhe tragen!

Page 15

Instandhaltung, Wartung, Reparatur, Lagerung

Allgemeine Hinweise, beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise!

Für die einwandfreie Funktion Ihres Häckslers ist eine regelmäßige Wartung unerlässlich.

Insbesondere die Einfülltrichter, Auswurföffnung und Messer müssen sorgfältig gewartet werden um Schäden oder gar Unfälle zu vermeiden.

Bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen ist:

- der Zündkerzenstecker abzuziehen,

- die Maschine standsicher aufzustellen,

- abzuwarten bis der Motor abgekühlt ist.

Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Arbeiten nur bei abgekühltem, betriebsunfähigem Gerät durchführen!

Reinigung der Einfülltrichter

Nach jedem Einsatz den Häcksler und ganz besonders die Einfülltrichter reinigen! Hierzu den Seiteneinschub und den Einfülltrichter demontieren Siehe Abb. 3 und 5. Nun Können Trichter und Öffnungen gereinigt werden.

Reinigung der Auslassöffnung und des Häckselsiebes

Wartungsklappe der Auslassöffnung entnehmen: Hierzu die durchgehende Schraube ausdrehen, samt Hülse entfernen Abb. 24. Die oberen, äußeren Flügelmuttern lösen und Klappe aushaken. Häckselsieb durch ausdrehen der Flügelmuttern Abb. 25 nach unten klappen und Auslassöffnung reinigen.

Immer Sicherheitshandschuhe benutzen! Die Messer des Hammerwerkes sind empfindlich scharf! Benutzen Sie ggf. einen Stock o.ä. Werkzeug welches die Messer nicht beschädigen kann.

Messerwartung

Um die Schneidemesser zu wenden, müssen Sie zuerst den Zündkerzenstecker entfernen (Motor abgekühlt). Demontieren Sie die Wartungsklappe der Auslassöffnung wie im obigen Abschnitt beschrieben (Abb. 24/25/26). Nehmen Sie anschließend die Klappe der Wartungsöffnung für die Häckselmesser Abb. 1 Pos. 9 durch Ausdrehen der Sicherheitsmuttern ab. Sie haben nun Einblick in die Messerscheibe. Nun müssen Sie die Häckselmesser vor der Wartungsöffnung positionieren, hierzu muss das Häckselsieb entfernt werden um die Messerscheibe auf der Außenseite des Hammerwerkes drehen zu können. Entnehmen Sie hierzu den Splint auf der Achse des Häckselsiebes Abb. 26 (Pfeil). Ziehen Sie die Achse samt Hülse heraus Abb. 27 Pfeil und entnehmen Sie das Häckselsieb. Drehen Sie nun VORSICHTIG das Hammerwerk (Sicherheitshandschuhe benutzen) Abb. 21a zeigt die Position, in der die Messer demontiert werden können.

ACHTUNG: Auch die Messer sind außerordentlich scharf!

Lösen Sie die Befestigungsschrauben und drehen die Messer um 180°. Stellen Sie sicher, dass die Messer wieder gut befestigt sind. Falls die Messer stumpf sind können diese durch eine Fachkraft geschliffen oder durch Neue ersetzt werden.

Reinigung allgemein

Nach jeder Reinigung alle beweglichen Teile ölen und sämtliche entnommenen Teile wieder sicher befestigen. Den Motor nur mit einem Lappen reinigen. Abspritzen mit einem starken Wasserstrahl vermeiden, da Wasser in das Zünd-, Kraftstoffund Schmierölsystem gelangen und zu Störungen führen kann.

Reinigen des Luftfilters und des Kraftstoffsiebes

Alle 20-30 Betriebstunden muss der Luftfilter gereinigt werden, hierzu die Luftfilterabdeckung Abb. 17a durch ausdrehen der Flügelmutter entnehmen Abb. 17 (Pfeil) und den Luftfiltereinsatz herausziehen. Die Reinigung erfolgt mit Waschbenzin. Geben Sie nach erfolgter Reinigung ein paar Tropfen Motoröl auf den Filter) – Montage in umgekehrter Reihenfolge. Reinigen Sie das Kraftstoffsieb in dem Sie den Tankdeckel entnehmen und das Sieb herausziehen Abb. 18a – Das Sieb Kann vorsichtig ausgeblasen werden.

Transport und Lagerung

Das Gerät darf nur mit ausgeschaltetem Motor transportiert werden. Führen Sie vor dem Einlagern des Gerätes eine gründliche Reinigung durch. Verstauen Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort ohne Kraftstoff im Tank.

Einlagerung

Wird der Häcksler längere Zeit nicht benutzt, sollte folgende Arbeiten durchgeführt werden: Eine gründliche Reinigung und Ausbessern von Lackschäden. Bewegliche und beanspruchte Teile mit Korrosionsschutzöl einsprühen.

Häcksler abstellen und lagern

Häcksler nicht in feuchten Räumen, in Räumen in denen Kunstdünger gelagert werden, in Ställen oder danebenliegenden Räumen unterstellen. Durch die Neigung kann Motoröl in den Verbrennungsraum gelangen und in der Folge können Startschwierigkeiten und Ölverkohlung auftreten. Gefahr von starker Korrosionsbildung.

Störungen - Ursachen - Behebung

Störung Ursache Behebung

Verfranztes Häckselgut

Leistung lässt nach

Der Motor startet nicht

1. Messer ist stumpf

1. Häckselwerk verstopft

1. Tank leer

2. Kein Zündfunke

3. Motor abgesoffen

4. Messer ist blockiert

1. Messer schärfen oder wenden

1. Gerät ausschalten und Reinigung durchführen.

1. Volltanken; prüfen, ob der Vergaser Kraftstoff enthält; Tankentlüftung prüfen und Loch im Tankdeckel mit Nadel durchstoßen

2. Zündkerze reinigen und auf 0,6 – 0,8 mm Elektrodenabstand achten Abb.19 a , evtl. neue einsetzen;

Zündkabel prüfen; Zündanlage von Service-Stelle prüfen lassen

3. Zündkerze herausdrehen,

reinigen und trocknen; Starterseil bei heraus geschraubter Zündkerze mehrmals ziehen

4. Sicherstellen, dass das

Häckselwerk nicht blockiert ist.

Page 16

Please read carefully these Operating Instructions before putting the appliance into operation.

A.V. 2 Any reprints, even in abbreviated version, are subject to approval. Technical changes reserved.

Do you have any questions? Any claim? Do you need spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without bureaucracy at our homepage www.guede.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., order No. and year of production. All this data can be found on the type label. Please enter it here for future reference.

Serial No._____________________________Order No.___________________________Year of production:_______________________

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Marking:

Product safety, prohibitions:

Technical Data:

Product corresponds to

appropriate norms of the EU.

Prohibitions, Warning:

Keep in safe distance from

inflammable sources

Warning, Instructions:

Warning against dangerous electric

voltage

Instructions:

Use hearing protection

Environment Protection:

Do not throw waste to environment

but dispose it properly.

Faulty and/or for-disposal-designed

electric or electronic devices must

be delivered to appropriate

collecting centres.

Package:

Prohibition, general

(in connection with any other icon)

Appliance

Connector Weight

GH 650 B Petrol Branch Crusher

High-quality, professional petrol branch crusher with high-efficiency

6.5 PS four-stroke OHV petrol engine. With a big, skew hopper and side shifting part for smaller branches. Optimum results even at

Warning/Attention

Danger of items thrown by

running engine

crushing of big and robust waste are reached due to 3 hammer mechanisms and 2 double rotary knives (on the side shifting part). Including bantam wheels and wide chassis for convenient transport and safe standing. Ideal for crushing of garden waste of all types. Scope of application: Ideal for crushing of garden waste of all types.

Supply including (pic. 1)

1. Feeding hopper

2. Side shifting part

3. Reverse starter

4. Tank cover

5. Lid for outlet maintenance

6. Noise suppressor

Read the Operating Instructions

before use

7. Air filter

8. Socket plug

9. Hole for crushing knife maintenance

10. Limit switch

Warranty

Packing cardboard material

may be delivered to collecting

centres designed thereto.

Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship. An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as device overload, violent use, damage caused by third party or foreign materials, failure to comply with operations and assembly manual, and normal wear and tear.

Protect against humidity This side up

Page 17

The Operating Instructions need to be thoroughly read before first use of the appliance. Should there be any doubts concerning appliance connection and handling please contact the producer (servicing department).

FOLLOW CAREFULLY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS TO ENSURE A HIGH SAFETY LEVEL:

ATTENTION!

1. Pay attention to conditions of environment you are working in. The motor machine produces poisonous burnt

gases after engine starting. These gases can be invisible and odourless. Therefore you can never work in closed or poorly ventilated spaces with the machine. Ensure good lighting at your work. Ensure corresponding stability at work in wet, snow or ice, on slopes or uneven surfaces.

2. Do not let foreign persons get to the machine. Keep visitors and persons standing by, especially children and ill or weak people, in safe distance from your workplace. Make sure no persons can touch the machine.

3. Ensure safe storage of tools. Store machines that are not used at a dry, preferably elevated, place or lock them so that they were not accessible to other persons.

4. Always use correct machine for each work. Do not use e.g. small appliances or equipment for works that actually need to be executed with big appliances. Use the appliances solely for purposes to which they have been designed.

5. Be particular about reasonable clothing. Your clothes must be purposeful and must not limit you in your work.

6. Use personal protective equipment. Wear safety boots with steel toe boxes and a non-slip sole.

7. Wear protective glasses. Items may be thrown away.

8. Wear hearing protection aids. Wear personal equipment for hearing protection, e.g. ear protectors.

9. Hand protection. Wear firm gloves – chromium tanned leather gloves provide good protection.

10. Transport. Always transport the crusher with the feeding hopper assembled. Make sure no-one can be threatened at machine shutdown. Ensure the appliance against turnover, damage and fuel escape.

11. Remove the tool wrenches, etc. All wrenches, etc. need to be removed before machine starting.

12. Be always careful. Pay attention to what you are doing. Use common sense at your work. Do not use the motor machines if you are tired. Do not work with the machine when impaired or intoxicated or when consumed drugs reducing concentration ability.

13. Refuelling. The engine must always be switched off before refuelling. Always open the tank cover carefully so that overpressure could slowly escape and fuel did not squirt. High temperatures are generated on the machine body at work with the machine. Let the machine cool down before refuelling. Otherwise there could be fuel ignition and person burning. Make sure you did not overfill the tank at refuelling. If the fuel runs out, it needs to be immediately removed and the appliance cleaned. After refuelling, check whether the screw closure is fixed firmly to avoid loosening due to vibrations at work.

14. Pay attention to damaged parts. Inspect the appliance before use. Are any parts damaged? In case of slight damage seriously consider whether the appliance will continue to work safely and faultlessly. Ensure correct adjustment and setting of movable parts. Do any elements not fit into each other correctly? Are any of them damaged? Is everything installed properly? Are all other assumptions of perfect machine working fulfilled? Any damaged protective equipment, etc. need to be repaired or replaced at authorised servicemen unless explicitly provided otherwise in the Operating Instructions. Have any faulty switches replaced in an authorised service. If your machine needs to be repaired, please contact your nearest servicing centre.

15. Ensure that the protection cover (feeding hopper) of the crusher always works and was fitted in a manner that the knives were always totally covered. Always switch the engine off before any adjustment and maintenance. That especially applies for crushing knife replacement.

16. Use approved parts only. Use only identical spare parts at any

maintenance and repair. Contact your authorised servicing centre for this purpose.

Beha

viour in emergency

de necessary first aid corresponding to the injury nature

Provi and seek qualified medical advice. Protect the injured person against other injuries and calm him/her down.

Disposal

The disposal instructions are based on the icons on the appliance or its package. Description of their meaning can be found in the “Marking“ chapter.

Operating staff requirements

The operating staff must thoroughly read the Operating Instructions before appliance use.

Qualification

No special qualification is needed for appliance use apart from detailed instructions by a specialist.

Minimum age

Persons above 16 years of age are only allowed to work with the appliance. An exception includes youngsters working within their professional education to reach skills under the supervision of a trainer.

Use as designed

The motor branch crusher is designed for crushing of waste of branches, bushes, hedges and trees up to the maximum-specified diameter (waste of coniferous trees and similar species may lead to blockage).

ATTENTION!

The crusher is not suitable for e.g. earth processing and must never be used for crushing of metal parts, stones, soil, glass, textile, paper, cardboard or plastic materials. These materials lead to serious damage of the cutting tool. There is also a risk of stone blow hit.

The producer cannot be held responsible for any damage should any provision of the generally valid regulations or Operating Instructions be breached.

Alwa ys work w ith glo ves.

Always keep the knives sharp and make sure the

crushing mechanism is thoroughly cleaned after work finish! Technical data

Engine design: 4-stroke OHV Max. output 4.8 kW at 3,600 a min Capacity: 196 cm³ Revolutions (knife): 2,400 a min

Branch diameter: max. 76 mm Crushing system: 3 hammer mechanisms

2 double rotary knives

Tank capacity: Oil tank:

3.6 l

0.6 l Dimensions L x W x H in mm: 1,060 x 780 x 1,350 mm Noisiness: L

110 dB

Weight app.: 70 kg Order No.: 94360

Page 18

Assembly and first putting into operation ATTENTION: There must be NO fuel in the appliance during

assembly!

Take the screws supplied (pic. 2a) and assemble the legs (pic. 2b). Take the screws supplied (pic. 2c) and assemble the chassis. If not already assembled, assemble the feeding hopper to the appliance (pic. 3). For this purpose, you must insert the gasket supplied between the hopper and body and tightly screw together with the screws and check nuts supplied (pic. 3a). Assemble the handle for travelling on the feeding hopper (pic. 4). Use the screws supplied (pic. 4a) for this. Assemble the side shifting part (pic. 5) on the appliance. Insert the shifting part on the screws and firmly screw on (pic. 5a) with the check nuts supplied.

First putting into operation Place the crusher on an even, clean and dry basis

Motor oil filling (15W40), for this, screw the filling screw (pic. 6a) out and fill the oil up to the final engine oil filter screw thread. Now insert the dipstick and pull out again, by this you can find out the oil level according to the marking (pic. 7a). Fuel up the tank (unleaded petrol), pic. 8 schematically shows the neck for tank fuelling, pic. 8a shows the maximum fuel level.

Engine starting

• Open the fuel cock (pic. 9a) – in the arrow direction

• Press the choke lever down (pic. 10a) – in the arrow

direction

• Start the engine: main switch position in pic. 11a

• Ensure safe crusher standing and slowly pull the starter

cable with perceivable resistance pic. 12) (the reverse starter shaft carrier is now fitted in and prevents motor damage due to slipping through)

• Now pull strongly the starter cable, the engine should start after 3-5 attempts (if no, repeat the procedure)

• When the engine starts and runs slightly warm shift the choke lever back to the operating position (pic. 13a)

• The engine revolutions can be set through regulation on the gas lever (pic. 14a).

Engine stopping

• Turn the main switch off to stop the engine: main switch position (pic. 15a)

• Now close the fuel cock (pic. 16.a) – in the arrow direction

Crushing ATTENTION: Ensure, if possible, DRY crushed material! Too wet

crushed material necessarily leads to blockage and subsequent cleaning or maintenance! Always keep your hands out of reach of the engine oil filters!

The petrol branch crusher offers the following two basic functions:

1. EITHER: crushing of leaves, branches, underbrushes

and tiny loppings through the feeding hopper:

- Slowly and carefully insert the crushed material to the top feeding hopper and use a rod (pic. 22) for this

- Do not add too much material to the feeding hopper and do not push the material to the feeding hopper too strongly!

2. OR: crushing of branches up to maximum diameter of 76 mm

- Ensure safe poise and stand sideways to the crusher (pic.

23)

- Remove tillers and leaves from branches you want to crush

- Always first insert the branches to the side shifting part with a stronger end (young branches can be crushed easier than the old ones)

- Push the branches to the side shifting part slightly, the crushing mechanism will automatically pull in the crushed material– please apply only reasonable pressure if necessary!

ATTENTION: Never use both crushing functions at the same time!

For protection of the environment and persons around you, always reduce the engine revolutions when the machine is not used to full output or when you go for other material.

You must do the following before machine moving, transport, cleaning or maintenance:

• switch off the engine

• wait until all movable parts safely stop

• let the engine cool down

• pull out the socket plug

Inspections and maintenance

Any repair must in all cases be only executed by trained authorised staffs.

The socket plug needs to be pulled out before any changeover, setting or maintenance of the appliance.

The hammer mechanisms can only be serviced by authorised or servicing staffs!

Safety instructions for inspections and maintenance

- Make sure petrol or oil did not run out – wear protective gloves at work near the knives!

Treatment, maintenance, repair, storage

General instructions, follow especially the safety instructions!

Regular maintenance is necessary to ensure faultless work of your crusher.

The feeding hopper, ejection hole and knives must especially be carefully maintained to prevent damage or injuries whatsoever.

Do the following before maintenance beginning:

- pull out the socket plug,

- stand up the machine safely,

- wait until the engine cools down.

Safety instructions for inspections and maintenance

Only a regularly maintained and treated appliance can be a satisfactory aid. Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

Work only when the appliance is cooled down and serviceable! Feeding hopper cleaning

Clean the crusher and especially the feeding hopper after each use! For this, disassemble the side shifting part and feeding hopper (see pic. 3 and 5). Now you can clean the hopper and holes.

Discharge outlet and crushing screen cleaning

Remove the lid for discharge outlet maintenance: screw out the through-bolt and remove it along with the case (pic. 24). Loosen the top and external wing nuts and unhook the lid. Tip the crushing screen down by screwing out the wing nuts (pic. 25) and clean the discharge outlet.

Always use safety gloves! The hammer mechanism knives are very sharp! Use eventually a rod or other tool that cannot damage the knives.

Maintenance of knives

Page 19

To turn the cutting knives, you must first remove the socket plug (engine is cooled down). Disassemble the lid for discharge outlet maintenance as described in the above article (pic. 24/25/26). Then, after screwing out the check nuts, remove the lid of outlet for crushing knives maintenance (pic. 1 note 9). Now you can see into the knife disc. Now you must place the crushing knives in front of the maintenance outlet. To do so, remove the crushing screen so that the knife disc could turn on the outer side of the hammer mechanism. Remove the cotter key on the crushing screen axis (pic. 26) – arrow. Pull out the axis with the case (pic. 27 – arrow) and remove the crushing screen. Now CAREFULLY turn the hammer mechanism (use safety gloves) Pic. 21a shows the position at which knives can be disassembled.

ATTENTION: The knives are extremely sharp!

Loosen the holding screws and turn the knives by 180°. Make sure the knives are fitted well again. If the knives are blunt, you can have them sharpened at a specialist or replaced with new ones.

Cleaning in general

Lubricate all movable parts with oil and safely re-fix all removed parts after each cleaning. Clean the engine with a rag. Avoid sprinkling with heavy water current as water can get to ignition, fuel system and lubricant system and cause failures.

Air filter and fuel screen cleaning

The air filter must be cleaned every 20-30 running hours. Remove the air filter cover by screwing out the wing nuts (pic. 17a - arrow) and pull out the air filter insertion. Clean the filter with benzoline. Drop a few drops of motor petrol on the filter after cleaning. Assembly in the opposite order. Clean the fuel screen by removing the tank cover and pulling out the screen (pic. 18a). The screen can carefully be blown-dry.

Transport and storing

The appliance can only be transported when the engine is off. Clean the appliance thoroughly before storing. Store the appliance at a clean and dry place with no fuel in the tank.

Storing

If the crusher is not used for a longer period of time, the following works need to be executed: Thorough cleaning and repair of the damaged varnish. Sprinkle the movable and stressed parts with anti-corrosive oil.

Crusher shutdown and storing

Do not store the crusher in wet rooms, in rooms with fertilisers, in stables and adjacent spaces. At tipping, the motor oil can get to the combustion space and thus cause problems at starting or oil carbonisation. Risk of strong corrosion creation.

Failure - Causes - Removal

Failure Cause Removal

Jammed crushed material

Output drops

Engine does not start

1. Blunt knife 1. Sharpen or turn the knife

1. Jammed crushing mechanism

1. Empty tank

2. No ignition spark

3. Engine with excessive consumption

4. Blocked knife

1. Switch off the appliance and clean it

1. Fill up full tank; check whether the carburettor contains fuel;

Check tank vent pipe and perforate the hole in the tank cover with a needle

2. Clean the ignition spark and keep the distance of electrodes at 0.6 –

0.8 mm (pic. 19 a) or use a new one;

Check the ignition cable;

Have the ignition checked at a

servicing centre

3. Screw out the sparking-plug, clean and dry it;

Pull the starter cable several times while the sparking-plug is screwed out

4. Make sure that the crushing mechanism was not blocked.

Page 20

A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une autorisation. Modifications techniques

réservées

Symboles:

Sécurité du produit, interdictions:

Avant de mettre l’appareil en marche, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du numéro de série, numéro de produit et l’année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les inscrire ici :

Numéro de série_____________________________Numéro de produit :______________________Année de fabrication :_______________

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Caractéristiques techniques :

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdiction générale (en

combinaison avec un autre

Interdictions, avertissements :

pictogramme)

Fiche Poids

Appareil

Broyeur de branches à essence GH 650 B

Éloignez des sources

inflammables

Interdictions, Avertissements:

Avertissement : tension électrique

dangereuse

Consignes :

Utilisez un casque

Protection de l’environnement :

Liquidez les déchets de manière à

ne pas nuire à l’environnement.

Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou destinés à liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage :

Protégez de l’humidité Sens de pose

Avertissement/attention

Danger d’éjection d’objets lors

de la marche du moteur

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Déposez l’emballage en carton

au dépôt pour recyclage.

Broyeur de branches professionnel de qualité, avec moteur à essence OHV performant 6,5 PS à 4 temps. Large trémie de chargement inclinée et pièce coulissante latérale pour branches plus petites. Résultats optimaux également lors du broyage des déchets grands et robustes grâce aux 3 mécanismes à marteaux et 2 lames doubles rotatives (sur la pièce coulissante latérale). Larges pneus montés sur petites roues, châssis large pour un transport confortable et un stationnement sûr. Idéal pour le broyage des déchets de jardin de tous types. Domaines d’utilisation : Idéal pour le broyage des déchets de jardin de tous types.

Contenu du colis (fig. 1)

1. Trémie de chargement

2. Pièce coulissante latérale

3. Démarreur - inverseur

4. Bouchon de réservoir

5. Couvercle pour l’entretien de la goulotte d’éjection

6. Amortisseur de bruit

7. Filtre à air

8. Antiparasite de la bougie d‘allumage

9. Orifice pour l’entretien de la lame de broyage

10. Interrupteur de fin

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La période de garantie commence à courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l’original du justificatif d’achat comportant la date d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force, endommagement par une personne étrangère ou un objet étranger, non respect du mode d’emploi et du mode de montage et usure normale.

Page 21

Avant d’utiliser l’appareil, lisez complètement la notice. Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l’appareil, contactez le fabricant (service après-vente).

AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE SÉCURITÉ, RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

ATTENTION !

1. Prenez en considération les conditions atmosphériques.

Après le démarrage, l’appareil à moteur commence à produire des produits de combustion toxiques. Ces gaz peuvent être invisibles et sans odeur. Par conséquent, n’utilisez jamais l’appareil dans des pièces fermées ou mal ventilées. Assurez un éclairage suffisant. Lorsque vous travailler par un temps humide, sur la neige ou la glace, en pente ou sur un terrain instable, assurez une bonne stabilité.

2. Empêchez l’accès à l’appareil aux personnes étrangères. Éloignez les visiteurs, les spectateurs, en particulier les enfants, les personnes malades ou faibles, de votre lieu de travail. Veillez à ce que personne ne touche l’appareil.

3. Assurez un rangement sûr des outils. Rangez les outils que vous n’utilisez pas à un endroit sec, si possible en hauteur ou fermez-les de façon à ce qu’ils soient inaccessible aux autres personnes.

4. Utilisez pour chaque travail l’outil adéquat. N’utilisez par exemple, de petits outils ou accessoires pour des travaux destinés aux outils plus grands. Utilisez les outils uniquement pour le but auquel ils ont été conçus.

5. Portez une tenue adéquate. Votre tenue doit être pratique et ne doit pas vous gêner lors du travail.

6. Utilisez des accessoires de protection personnels. Portez toujours des chaussures de sécurité avec bout en acier et une semelle antidérapante.

7. Portez des lunettes de protection. Danger d’éjection d’objets.

8. Portez une protection auditive. Portez des accessoires de protection personnels, tels que bouchons.

9. Protection des mains. Portez des gants solides – les gants en cuir de chrome.

10. Transport. Transportez toujours le broyeur avec trémie de chargement montée. Lors de l’arrêt de l’appareil, veuillez à ce que personne ne soit en danger. Protégez l’appareil du basculement, de l‘endommagement et des fuites de combustible.

11. Retirez les outils, tels que clés, etc. Avant de mettre l’appareil en marche, retirez toutes les clés.

12. Soyez attentifs. Faites attention à ce que vous faites. Utilisez le bon sens. N’utilisez pas les appareils électriques si vous êtes fatigués. N’utilisez pas l’appareil après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou des médicaments, réduisant les capacités de concentration.

13. Ravitaillement. Arrêtez le moteur avant le ravitaillement. Ouvrez avec précaution le bouchon du réservoir pour permettre à la surpression de s’échapper lentement et éviter ainsi que le combustible ne jaillisse. Le corps de l’appareil chauffe lors du fonctionnement. Par conséquent, laissez l’appareil refroidir avant de ravitailler. Le non respect de cette consigne peut engendrer l’inflammation du combustible et les brûlures des personnes. Veillez à ne pas faire déborder le réservoir lors du ravitaillement en combustible. Si le combustible déborde, il est nécessaire de le supprimer immédiatement et de nettoyer l’appareil. Après le ravitaillement, contrôlez le serrage correct de la fermeture à vis, pour éviter son desserrage consécutif aux vibrations lors du travail.

• Faites attention aux pièces endommagées. l’appareil avant de l’utiliser. Certaines pièces sont endommagées ? En cas d’un endommagement léger, réfléchissez si l’appareil peut fonctionner sûrement et parfaitement. Veillez à respecter un réglage correct des pièces mobiles. Certains éléments ne s’emboîtent pas correctement ? Certains sont endommagés ? Toutes les pièces sont-elles correctement installées ? Toutes les conditions d’un fonctionnement parfait sont-elles réunies ? Il

Vérifiez

est nécessaire de faire réparer ou remplacer les dispositifs de protection endommagés par un réparateur autorisé, si la notice ne stipule pas autrement. Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un atelier autorisé. Lorsqu’il est nécessaire de faire réparer l’appareil, contactez l’atelier de réparations le plus proche.

14. Veillez à ce que le capot de protection (trémie de chargement)

de ce broyeur fonctionne toujours parfaitement et soit fixé de façon à couvrir complètement les lames. Avant le réglage et l’entretien, arrêtez le moteur. Cette consigne est particulièrement valable pour le remplacement de la lame de broyage.

15. Utilisez uniquement les pièces détachées autorisées. Lors

de l’entretien et des réparations, utilisez uniquement les pièces détachées adéquates. Pour cela, adressez-vous au service après-vente autorisé.

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours. Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l’appareil ».

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans. Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel sous la surveillance du formateur.

Utilisation en conformité avec la destination

Le broyeur de branche à moteur est destiné au broyage des déchets de bois, arbustes, haies et arbres jusqu’au diamètre maximal indiqué (les déchets de conifères et bois semblables peuvent boucher l’appareil).

ATTENTION !

Le broyeur ne convient pas au traitement de la terre et ne doit jamais être utilisé pour le broyage de pièces métalliques, pierres, terre, verre, textile, papier, carton ou plastiques. Ces matières endommagent gravement l’outil coupant. Danger de blessures par pierres.

Le fabricant ne répond pas des dommages engendrés par le non respect des dispositions des règlements généraux en vigueur ainsi que de cette notice.

Portez toujours des gants lors du travail.

Maintenez les lames affûtées et veillez à ce que le mécanisme de broyage soit correctement nettoyé après le travail!

Page 22

Caractéristiques techniques

Moteur : OHV à 4 temps Puissance maximale 4,8 kW à 3600 min Cylindrée : 196 cm³ Rotations (lame):

2400 min

Diamètre des branches : max. 76 mm Système de broyage :

Volume du réservoir : Réservoir d’huile :

3 mécanismes à marteaux 2 lames doubles rotatives

3,6 l

0,6 l Dimensions L x L x H en mm: 1060 x 780 x 1350 mm Niveau de bruit : L

110 dB

Poids environ : 70 kg N° de commande 94360

Montage et première mise en marche ATTENTION : Lors du montage, l’appareil ne doit pas

contenir de combustible !

Fixez les pattes (fig. 2b) à l’aide des vis fournies (fig. 2a). Montez le châssis à l’aide des vis fournies (fig. 2c). Fixez sur l’appareil la trémie de chargement (fig. 3) si elle n’est pas déjà montée. Pour cela, insérez entre la trémie et le corps le joint fourni et assemblez-les à l’aide des vis et des écrous fournis (fig. 3a). Montez la poignée sur la trémie de chargement (fig. 4). Pour cela, utilisez les vis fournies (fig. 4a). Fixez sur l’appareil la pièce coulissante latérale (fig. 5). Pour cela, placez la pièce coulissante sur les vis et vissez-la à l’aide des écrous de sécurité fournis (fig. 5a).

Première mise en marche Placez le broyeur sur une surface droite, propre et sèche.

Versez de l’huile de moteur (15W40). Pour cela, dévissez la vis de remplissage (fig. 6a) et versez l’huile jusqu’au dernier tour du filetage du goulot de remplissage. À présent, insérez la jauge d’huile et retirez-la pour contrôler le niveau d’huile selon le repère (fig. 7a). Remplissez le réservoir (essence sans plomb). La fig. 8 indique schématiquement le goulot de remplissage, la fig. 8a indique le niveau maximal du combustible.

Démarrage du moteur

• Ouvrez le robinet d’essence (fig. 9a) – dans le sens de la

flèche.

• Appuyez sur la manette de starter (fig. 10a) – dans le sens

de la flèche.

• Mettez le moteur en marche : position de l’interrupteur

principal sur l’image 11a

• Veillez à ce que le broyeur soit placé de façon sûre et tirez

lentement avec une résistance tangible sur la corde du starter (fig. 12) (l’entraîneur de l’arbre du démarreur – inverseur est à présent engagé et empêche l’endommagement du démarreur consécutif au patinage).

• À présent, tirez fortement sur la corde du starter, le moteur

devrait démarrer après 3-5 essais (répétez l’opération si nécessaire).

• Lorsque le moteur démarre et chauffe un peu, remettez la

manette de starter à sa position de service (fig. 13a).

• Les tours du moteur peuvent être réglés à l’aide de la

régulation sur la manette de gaz (fig. 14a).

Arrêt du moteur

• Pour arrêter le moteur, coupez l’interrupteur principal :

position de l’interrupteur principal (fig. 15a)

• Ouvrez le robinet d’essence (fig. 16.a) – dans le sens de la

flèche

Broyage ATTENTION : Si possible, veillez à ce que la matière à broyer soit

SÈCHE ! La matière à broyer trop mouillée peut boucher l’appareil et

rendre le nettoyage ou l’entretien difficile ! Éloignez toujours vos mains des orifices de chargement !

Le broyeur de branches à essence propose deux principales fonctions :

1. SOIT : broyage de branches, feuilles, rejets et petites branches à travers la trémie de chargement :

- Insérez lentement et prudemment la matière à broyer dans la trémie de chargement, utilisez pour cela la barre (fig. 22)

- Ne mettez pas trop de matière dans la trémie de chargement

et ne poussez pas trop fort !

2. SOIT : broyage de branche de diamètre maximal de 76 mm

- Veillez à maintenir une posture sûre et placez vous sur le côté du broyeur (fig. 23)

Retirez les pousses et les feuilles des branches à broyer.

- Insérez les branches dans la pièce coulissante latérale par l’extrémité la plus large (les branches jeunes sont plus faciles à broyer que

des vieilles branches).

- Poussez légèrement les branches dans la pièce coulissante latérale, elles seront entraînées automatiquement par le mécanisme de broyage – si nécessaire, utilisez une pression adéquate !

ATTENTION : N’utilisez jamais les deux fonctions de broyage en même temps !

Afin de protéger l’environnement et les personnes aux alentours, réduisez les tours du moteur lorsque vous n’utilisez pas l’appareil à sa pleine puissance ou si vous allez chercher d’autres branches.

Avant tout déplacement, transport, nettoyage ou entretien de l’appareil, il est nécessaire de :

• Arrêter le moteur

• Attendre que toutes les pièces mobiles s’arrêtent

• Laisser l’appareil refroidir

• Retirez l’antiparasite de la bougie d’allumage

Révisions et entretien

Les réparations éventuelles doivent être confiées à un personnel formé agréé.

Avant toute modification, réglage ou l’entretien de l’appareil, il est nécessaire de retirer l’antiparasite de la bougie d’allumage.

L’entretien des mécanismes à marteaux doit être effectué uniquement par un personnel autorisé ou personnel d’entretien !

Consignes de sécurité relatives aux révisions et à l’entretien

- Veillez à éviter les fuites d’essence ou d’huile. Lorsque vous

travaillez à proximité des lames, portez des gants de protection !

Soins, entretien, réparations, stockage

Consignes générales. Respectez en particulier les consignes de sécurité !

Pour que le broyeur fonctionne parfaitement, il est nécessaire de l’entretenir régulièrement.

Il est nécessaire d’entretenir en particulier la trémie de chargement, la goulotte d’éjection et les lames, ceci pour éviter les dommages ou les accidents.

Avant entretien :

- retirez l’antiparasite de la bougie d’allumage,

Page 23

- placez l’appareil de façon sûre,

- attendez que le moteur refroidisse.

Consignes de sécurité relatives aux révisions et à l’entretien

Seul un appareil régulièrement entretenu et traité peut donner satisfaction. Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures.

Avant d’intervenir sur l’appareil, vérifiez s’il est froid et hors service !

Nettoyage de la trémie de chargement

Nettoyez le broyeur et en particulier la trémie de chargement après chaque utilisation! Pour cela, démontez la pièce coulissante latérale et la trémie de chargement (voir fig. 3 et 5). À présent, vous pouvez procéder au nettoyage de la trémie et des orifices.

Nettoyage de la goulotte d’éjection et du crible de broyage

Retirez le couvercle pour l’entretien de la goulotte d’éjection. Pour cela, dévissez la vis de passage et retirez avec l’étui (fig. 24). Desserrez les écrous ailés supérieurs et extérieurs et dérochez le couvercle. Basculez le crible de broyage vers le bas en dévissant les écrous ailés (fig. 25) et nettoyez la goulotte d’éjection.

Portez toujours des gants de protection ! Les lames du mécanisme à marteaux sont très affûtées ! Utilisez éventuellement la barre ou un autre outils qui ne peut pas endommager les lames.

Entretien des lames

Pour pouvoir tourner les lames, vous devez d’abord retirer l’antiparasite de la bougie d’allumage (moteur froid). Démontez le couvercle pour l’entretien de la goulotte d’éjection de la façon décrite dans le chapitre ci-dessus (fig. 24/25/26). Retirez ensuite le couvercle de l’orifice pour l’entretien des lames de broyage en dévissant les écrous de sécurité (fig. 1 pos. 9). À présent, vous avez accès aux lames. Vous devez placez les lames de broyage devant l’orifice d’entretien, pour cela, il est nécessaire de retirer le crible de broyage pour pouvoir tourner les lames sur le côté extérieur du mécanisme à marteaux. Pour cela, retirez la goupille située sur l’axe de la crible de broyage (fig. 26) - flèche Retirez l’axe avec l’étui (fig. 27 – flèche) et retirez le crible de broyage. À présent, tournez PRUDEMMENT le mécanisme à marteaux (portez des gants de sécurité). Fig. 21a représente la position dans laquelle il est possible de démonter les lames.

ATTENTION : les lames sont extrêmement tranchantes !

Desserrez les vis de serrage et tournez les lames de 180°. Veillez à ce que les lames soient correctement fixées. Si les lames sont émoussées, faites les affûter auprès d’un spécialiste ou remplacez-les par des lames neuves.

Nettoyage en général

Après chaque nettoyage, graissez toutes les pièces mobiles à l’huile et refixez toutes les pièces retirées. Nettoyez le moteur à l’aide d’un chiffon. Évitez de pulvériser de l’eau, car elle peut pénétrer dans l’allumage, le système de combustion et le système de graissage et provoquer des pannes.

Nettoyage du filtre à air et du crible de combustion

Le filtre à air doit être nettoyé toutes les 20-30 heures de fonctionnement. Pour cela, retirez le capot du filtre à air en dévissant les écrous ailés (fig. 17a - flèche) et retirez la cartouche du filtre à air. Nettoyez le filtre à l’aide de l’essence de nettoyage. Après le nettoyage, déposez quelques gouttes d’huile de moteur sur le filtre. Le montage s’effectue dans l’ordre inverse. Nettoyez le crible à combustion après le retrait du couvercle du réservoir et du crible (fig. 18a). Vous pouvez souffler le crible.

Transport et stockage

L’appareil peut être transporté uniquement avec le moteur arrêté. Avant de ranger l’appareil, nettoyez-le correctement. Rangez l’appareil à un endroit propre et sec, sans combustible dans le réservoir.

Stockage

Si vous n’utilisez pas le broyeur pendant une durée prolongée, il est nécessaire de réaliser les travaux suivants : Nettoyage minutieux et réparation du vernis endommagé. Pulvérisez de l’huile anticorrosion sur les pièces mobiles et sous contrainte.

Mise hors service et rangement du broyeur

Ne stockez pas le broyeur dans des pièces humides, pièces avec engrais chimique, dans des écuries ou locaux contiguës. Lors du basculement, l’huile de moteur peut atteindre l’espace de combustion et provoquer des problèmes lors du démarrage ou la carbonisation d’huile. Danger de formation d’importante corrosion.

Pannes - cause - suppression

Panne Cause Suppressio n

Matière broyée coincée

Baisse de puissance

Moteur ne démarre pas

1. lame émoussée

1. Mécanisme de broyage bouché

1. Réservoir vide

2. Manque d’étincelle d’allumage

3. Moteur noyé

4. Lame bloquée

1. Affûtez la lame ou retournez-la

1. Arrêtez l’appareil et nettoyez-le

1. Remplissez le réservoir, vérifiez si le carburant contient du combustible.

Contrôlez la purge du réservoir et percez l’orifice dans le bouchon à l’aide d’une aiguille.

2. Nettoyez la bougie d’allumage et respectez la distance des électrodes 0,6 –0,8 mm (fig. 19 a) , si nécessaire utilisez une nouvelle bougie;

contrôlez le câble d‘allumage;

Faites contrôler l’allumage dans un

atelier de réparations. Dévissez la bougie d’allumage,

nettoyez-la et séchez-la.

lorsque la bougie d’allumage est

dévissée, tirez plusieurs fois sur la corde de démarrage.

3. Veillez à ce que le mécanisme de broyage ne soit pas bloqué.

Page 24

A.V. 2 Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l’autorizzazione. Sono riservate le

modifiche tecniche.

Segnaletica:

Prima di mettere l’apparecchio in funzione, leggere attentamente, per favore, il presente Manuale d’Uso

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutarVi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

Numero di serie:___________________________Cod. ord.:______________________________Anno di produzione:__________________

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Dati tecnici:

Sicurezza del prodotto, divieti:

Prodotto è conforme alle relative

norme CE

Divieti, ammonimento:

Tenere fuori la portata delle fonti

d'infiammazione

Ammonimento, direttive:

Divieto generale

䇛飫䇛o con altro

Avviso/attenzione

Apparecchio

Macinatore dei rami a benzina GH 650 B

Macinatore dei rami a benzina di qualità professionale con motore potente 6,5 PS 4 tempi OHV a benzina. Con una grande tramoggia conica ed elemento laterale incorporabile, per i rami più piccoli. Grazie a n. 3 meccanismi a martello e n. 2 coltelli doppi rotanti (sull’elemento laterale) è possibile raggiungere i risultati ottimali anche in macinazione dei rifiuti grossi e robusti. Con le ruote gallo e chassis largo per il trasporto comodo e sosta sicura. Ideale per la macinazione dei rifiuti di giardino di tutti tipi. Campo d’applicazione: Ideale per la macinazione dei rifiuti di giardino di tutti tipi.

Allacciamento Peso

Avviso alla pericolosa tensione

elettrica

Direttive:

Utilizzare le cuffie

Tutela dell’ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo

professionale, che non sia

inquinato l'ambiente.

Gli apparecchi elettrici/elettronici

difettosi e/o da smaltire devono

essere consegnati ai centri

autorizzati.

Imballo:

Pericolo dei corpi lanciati con

motore in marcia.

Volume della fornitura (fig. 1)

1. tramoggia d’alimentazione

2. elemento laterale incorporabile

3. avviatore ad inversione

4. coperchio del serbatoio

5. tappo per manutenzione del foro di scarico

6. silenziatore

Prima dell’uso leggere il

Manuale d’Uso

7. filtro d’aria

8. cappuccio della candela d’accensione

9. foro per manutenzione del coltello macinante

10. Finecorsa

Garanzia

Il materiale d’imballo di cartone

può essere consegnato al

Centro di raccolta allo scopo di

riciclo.

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d’acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l’uso improprio quale ad es. sovraccarico dell’apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d’uso e di montaggio e usura normale.

Proteggere all’umidità

L’imballo deve essere rivolto

verso alto

Page 25

Prima di utilizzare l’apparecchio, è necessario leggere completamente il Manuale d’Uso. Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell’apparecchio, rivolgersi al costruttore (Centro d’Assistenza).

PERCHE’ SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

ATTENZIONE!

1. Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali

state lavorando. La macchina motorizzata, dopo l’avviamento, comincia a produrre i fumi nocivi. Tali fumi possono essere invisibili e senza odore. Non dovete perciò mai lavorare con la macchina nei locali chiusi oppure mal ventilati. Far si procurare durante lavoro buona illuminazione. Assicurare la stabilità corretta lavorando in umido, nella neve e/o ghiaccio, oppure sul terreno non piano.

Impedire l’accesso alla macchina per le persone non

adatte. Le visite ed assistenti, soprattutto i bambini e le persone malate e/o fisicamente incapaci, tenere in distanza sicura dalla Vs. zona di lavoro. Badare a che la macchina non possano toccare le persone non adatte.

Provvedere alla sicura conservazione degli utensili. Le

macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto, possibilmente in alto, oppure chiuse in modo tale che non siano accessibili per altre persone.

Utilizzare per ogni singolo lavoro l’apparecchio giusto.

Non utilizzare gli attrezzi e/o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi. Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi, per quali erano costruiti.

Badare agli indumenti adatti. Vostri indumenti devono

essere utili e non devono impedirvi lavoro. Utilizzare i mezzi di protezione personale. Utilizzare la

calzatura di sicurezza con le punte d’acciaio e la base antiscivolo.

Utilizzare gli occhiali di protezione. Possono essere

lanciati gli oggetti. Utilizzare i mezzi di protezione dell’udito. Utilizzare i

mezzi di propria protezione dell’udito, ad es. tappi. Protezione delle mani. Utilizzare i guanti rigidi – buona

protezione rappresentano i guanti di pelle cromata. Trasporto. Trasportare il macinatore solamente avendo

10.

montata la tramoggia. Fermando la macchina, badare a che nessuno possa essere minacciato. Bloccare la macchina alla rovescia, danneggiamento e perdita del carburante.

Eliminare le chiavi ed altri attrezzi. Prima di avviare il

11.

coltivatore, occorre eliminare tutte le chiavi etc.

Siate sempre attenti. Porre attenzione a ciò, che state

12.

facendo. Lavorare in modo razionale. Non utilizzare le macchine motorizzate, quando siete stanchi. Non lavorare con il coltivatore sotto l’effetto dell’alcol, droghe oppure medicamenti che diminuiscono la capacità di concentrazione.

Rabbocco del carburante. Prima di rabbocco occorre

13.

sempre spegnere il motore. Aprire il tappo del serbatoio sempre con attenzione, perché la sovrappressione possa scaricarsi piano ed il carburante non schizzi. Durante lavoro con la macchina, sul corpo della stessa originano le temperature elevate. Prima di riempimento aspettare quindi finché il coltivatore non si raffredda. Altrimenti il carburante potrebbe prendere fuoco con la conseguenza delle ustioni delle persone. Porre attenzione durante il rabbocco che il serbatoio non diventi troppo pieno. Nel caso che il carburante defluisce fuori, occorre eliminarlo immediatamente e pulire l’apparecchio. Terminato il rabbocco, controllare il serramento rigido del tappo filettato per evitare l’allentamento dello stesso per le vibrazioni durante lavoro.

Porre attenzione alle parti danneggiate. Prima di utilizzare

14.

l’apparecchio, ispezionarlo. Sono danneggiate alcune parti? Nel caso del danneggiamento leggero considerare, se la macchina funzionerà ancora con sicurezza e perfettamente.

Badare al corretto aggiustaggio e registrazione delle parti mobili. Non accoppiano alcuni elementi correttamente? Sono danneggiate alcune parti? E’ tutto installato bene? Sono adempite tutte le altre presupposizioni per la perfetta funzione dell’apparecchio? Dispositivi di protezione danneggiati etc., devono essere riparati oppure sostituiti presso le officine autorizzate, se nel Manuale non è indicato diversamente nel modo univoco. Far sostituire gli interruttori presso l’officina autorizzata. Volendo procurare la riparazione della macchina, rivolgersi al Centro d’Assistenza più vicino.

15. Badare a che il carter di protezione (tramoggia di riempimento)

del macinatore funzioni sempre perfettamente e sia montato in modo che i coltelli siano sempre totalmente coperti.

Prima di registrazione e manutenzione spegnere sempre il motore. Ciò vale soprattutto per la sostituzione dei coltelli.

Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati. Per

16.

manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali. Rivolgersi per tal scopo al Centro d’Assistenza autorizzato.

Comportamento nel caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersi più

rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”.

Requisiti all'operatore

L’operatore è obbligato, prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente il Manuale d’Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore.

Uso in conformità alla destinazione

Il macinatore motorizzato è destinato alla macinazione dei rami, della boscaglia, residui dei recinti verdi e degli alberi, fino diametro massimo indicato (residui delle piante aghifoglie possono causare l'intasamento).

ATTENZIONE!

Il macinatore non è adatto per esempio alla lavorazione di terra e mai deve essere utilizzato per la macinazione dei pezzi metallici, delle pietre, del vetro, tessile, cartone, della carta oppure dei materiali plastici. Tali materiali provocano i grandi danneggiamenti dell’utensile tagliente. Origina in più il pericolo dell’urto dalla pietra.

Nel caso dell’ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti, idem del presente Manuale d’Uso, il costruttore non assume qualsiasi responsabilità dei danni.

Lavorare sempre con i guanti.

Mantenere i coltelli sempre taglienti e badare a che il meccanismo di macinazione sia pulito accuratamente dopo aver terminato il lavoro!

Page 26

Dati tecnici

Struttura del motore: Prestazione massima 4,8 kW in 3600 min Cilindrata: 196 cm³ Giri (coltello): 2400 min Diametro del ramo: max. 76 mm Sistema macinante:

Volume del serbatoio: Serbatoio d’olio: Ingombro L x L x H in mm 1060 x 780 x 1350 mm Rumorosità : L Peso cca: 70 kg Cod. ord.: 94360

Montaggio e prima messa in funzione ATTENZIONE: Nel momento di montaggi o la macchina non

deve contenere il combustibile!

Mediante le viti di fornitura (fig. 2a) montare i piedi (fig. 2b). Mediante le viti di fornitura (fig. 2c) montare il telaio. Se non ancora montata, montare la tramoggia d’alimentazione sulla macchina (fig. 3). Inserire quindi tra corpo e tramoggia la guarnizione in fornitura ed unire tramite le viti e dadi forniti (fig. 3a) e stringere bene. Montare sulla tramoggia (fig. 4) il manico di trasporto. Utilizzare le viti in fornitura (fig. 4a). Montare sulla macchina l’elemento laterale inseribile (fig. 5). Infilare quindi questo elemento sulle viti e fissarlo mediante i dadi di sicurezza in fornitura serrandone bene (fig, 5a).

Prima messa in funzione Appoggiare il macinatore sul suolo piano, pulito ed asciutto.

Per riempire l’olio per motore (15W40) svitare la vite di riempimento (fig. 6a) e versare l’olio fino all’ultimo giro della filettatura del foro di riempimento. Inserire quindi l’asta d'indicazione livello d'olio, tirarla fuori e verificare il livello d'olio secondo il segno (fig. 7a). Riempire il serbatoio (benzina senza piombo); fig. 8 illustra con lo schema il boccone di riempimento del serbatoio; fig. 8a illustra massimo livello d’olio.

Avviamento del motore

4 tempi OHV

n. 3 meccanismi a martello n. 2 coltelli doppi rotanti

3,6 l 0,6 l

110 dB

• Aprire la valvola del carburante (fig. 9a) nel senso della

freccia.

•

Spingere la leva dell’iniettore (fig. 10a) nel senso della freccia.

•

Avviare il motore: La posizione dell’interruttore generale sulla fig. 11a.

•

Attendersi alla sicura posizione del macinatore e piano, con la resistenza evidente, tirare la funicella dell’avviatore (fig.

12) (il trascinatore dell’albero dell’avviatore ad inversione è adesso dentro ed impedisce al danneggiamento dell'attuatore dallo slittamento).

• Tirare adesso forte la funicella dell’avviatore; il motore dovrebbe partire dopo 3-5 prove (ripetere eventualmente la procedura).

• Quando parte il motore e si riscalda un po’, spostare la

levetta dell'iniettore indietro, nella posizione d’esercizio (fig. 13a)

•

I giri del motore possono essere impostati tramite il regolatore sulla leva d’acceleratore (fig. 14a).

Spegnimento del motore

• Per fermare il motore aprire l’interruttore generale: la

posizione dell’interruttore generale (fig. 15a)

•

Chiudere la valvola del carburante (fig. 16a) nel senso della freccia.

Macinazione ATTENZIONE: Badare a che il materiale da macinare sia

possibilmente ASCIUTTO! Il materiale da macinare troppo bagnato conduce sicuramente all’intasamento ed alla pulizia oppure manutenzione costose! Tenere le mani sempre fuori la portata dei fori di riempimento!

Il macinatore dei rami offre due funzioni di base:

1. O: macinazione delle foglie, dei rami, del sottobosco e della

ramagliatura sottile attraverso la tramoggia:

- Inserire piano e con attenzione il materiale da macinare alla tramoggia superiore aiutandosi con la barra (obr. 22).

- Non inserire troppo materiale nella tramoggia e non spingerlo

dentro con tanta forza!

2. O: macinazione dei rami fino al diametro massimo da 76 mm

- Attendersi all’atteggiamento sicuro e porsi lateralmente al macinatore (fig. 23)

- Dai rami da macinare eliminare le brocche e foglie.

- Inserire i rami nell’elemento laterale, sempre prima con l’estremità più robusta (i rami giovani vanno macinati meglio di quelli vecchi).

- Spingere i rami dentro l’elemento laterale solo leggermente; il meccanismo macinante prende il materiale da macinare automaticamente – nel caso di necessità svolgere solo la pressione adatta!

ATTENZIONE: Mai utilizzare contemporaneamente entrambi funzioni!

Per tutelare l’ambiente e non disturbare la gente in vicinanza abbassare sempre i giri del motore, quando la macchina non viene sfruttata a piena potenza oppure andando a prendere l’altro materiale.

E’ indispensabile prima di spostamento, trasporto, pulizia oppure manutenzione della macchina:

• spegnere il motore

• attendere finché si fermano con sicurezza tutte le parti

mobili

• attendere finché si raffredda il motore

• togliere il cappuccio della candela d’accensione

Ispezioni e manutenzione

Le eventuali riparazioni devono eseguire esclusivamente solo i professionisti autorizzati.

Prima di ogni cambio, regolazione ed impostazione, oppure manutenzione della macchina, occorre sfilare il cappellino della candela d’accensione.

La manutenzione dei meccanismi a martello può essere svolta solo dal personale autorizzato oppure del Centro d’Assistenza!

Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione

- Badare a che non esca la benzina oppure l’olio – Lavorando vicino ai coltelli utilizzare i guanti di protezione!

Cura, manutenzione, riparazioni, stoccaggio

Istruzioni generali; rispettare soprattutto le istruzioni di sicurezza!

Per la perfetta funzione del Vostro macinatore è indispensabile la manutenzione periodica.

Devono essere mantenuti con cura soprattutto la tramoggia, foro di scarico e coltelli per evitare i danni e le ferite.

Prima di iniziare la manutenzione:

- togliere il cappuccio della candela d’accensione,

Page 27

- appoggiare la macchina con sicurezza,

- attendere finché il motore non si raffredda.

Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione

Solo l’apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere l’aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili.

Eseguire i lavori solo con la macchina fredda e fuori funzione!

Pulizia della tramoggia di riempimento

Terminato ogni uso, pulire il macinatore e soprattutto la tramoggia! Smontare l’elemento laterale e la tramoggia di riempimento (vedi fig. 3 e 5). Adesso è possibile pulire la tramoggia e fori.

Pulizia del foro di scarico e del vaglio macinante

Togliere il tappo per manutenzione del foro di scarico: Occorre svitare la vite passante e toglierla insieme alla custodia (fig. 24). Allentare i dadi a farfalla superiori ed esterni e sganciare il coperchio. Svitando i dadi a farfalla abbassare giù il vaglio macinante (fig.

25) e pulire il foro di scarico.

Utilizzare sempre i guanti di protezione! I coltelli del meccanismo a martelli sono molto taglienti! Utilizzare eventualmente la barra oppure un altro attrezzo che non può danneggiare i coltelli.

Manutenzione dei coltelli

Per poter ruotare i coltelli occorre togliere prima il cappuccio della candela d’accensione (motore freddo). Il tappo per la manutenzione del foro di scarico togliere secondo la procedura succitata nell’articolo precedente (fig. 24/25/26). Svitare i dadi di sicurezza e togliere il tappo del foro per la manutenzione dei coltelli macinanti (fig. 1 pos. 9). Adesso è visibile l’interno del disco dei coltelli. Ora i coltelli devono essere messi contro il foro di manutenzione, dopo aver estratto il vaglio macinante, per poter ruotare il disco dei coltelli sulla parte esterna del meccanismo a martelli. Estrarre a tal scopo la copiglia sull’asse del vaglio stesso (fig. 26) – freccia. Estrarre l’asse insieme alla custodia (fig. 27 – freccia) ed estrarre il vaglio macinante. Adesso CON ATTENZIONE ruotare il meccanismo a coltelli (utilizzare i guanti di protezione). La fig. 21a illustra la posizione, nella quale i coltelli possono essere smontati.

ATTENZIONE: I coltelli sono estremamente taglienti!

Allentare le viti di fissaggio ed invertire i coltelli di 180°. Verificare che i coltelli siano nuovamente ben fissati. I coltelli ottusi è possibile far affilare dal professionista oppure sostituire dei nuovi.

Pulizia in genere

Ogni volta fatta la pulizia lubrificare con olio le parti mobili e tutti elementi smontati rimettere al loro posto e fissare bene. Pulire il motore con lo straccio. Evitare lo spruzzo con getto d’acqua forte perché l’acqua può penetrare al sistema d’accensione ed al sistema dell’olio lubrificante e può causare i guasti.

Pulizia del filtro d’aria e del vaglio del combustibile

Ogni 20-30 ore d’esercizio deve essere fatta la pulizia del filtro d’aria; togliere quindi il coperchio del filtro d’aria svitando i dadi a farfalla (fig. 17a – freccia) ed estrarre la cartuccia del filtro. Pulire il filtro con la benzina da pulizia. Fatta la pulizia gocciolare il filtro dell’olio per motore. Montaggio in ordine opposto. Il vaglio del combustibile si riesce pulire togliendo il tappo del serbatoio ed estraendolo fuori (fig. 18a). Soffiare il vaglio con cura.

Trasporto e stoccaggio

L’apparecchio può essere trasportato solo con motore spento. Pulire accuratamente l'apparecchio, prima di immagazzinarlo. Conservare la macchina nel locale pulito ed asciutto, senza combustibile nel serbatoio.

Stoccaggio

Nel caso in cui il macinatore non viene utilizzato per tempo più lungo occorre eseguire i seguenti lavori: Un accurata pulizia e ripristino della vernice danneggiata. Le parti mobili e sollecitate spruzzare dell’olio anticorrosivo.

Messa fuori funzione del macinatore

Non stoccare il macinatore nei locali umidi, insieme ai fertilizzanti artificiali. La macchina deve essere in posizione verticale, altrimenti è possibile che l'olio penetra nella camera di combustione ciò potrebbe provocare i problemi in avviamento e la carbonizzazione dell'olio. Pericolo di una forte formazione della corrosione.

Guasti – cause - rimozione

Guasto Causa Rimozione

Bloccato il materiale da macinare Sta diminuendo la prestazione

Motore non parte

1. coltello ottuso

1. meccanismo macinante intasato

1. Serbatoio vuoto

2. Manca la scintilla d’accensione

3. Motore strapieno

4. Coltello bloccato

1. Affilare il coltello oppure girare

1. riempire il serbatoio, controllare che

2. pulire la candela d’accensione e

far controllare l’accensione dal

3. svitare la candela d'accensione,

svitata la candela d’accensione

4. assicurare che il meccanismo macinante non sia bloccato

Spegnere e pulire la macchina.

il combustibile si trova nel carburatore;

controllare la deaerazione del serbatoio e pulire con ago il foro sul coperchio

controllare la distanza degli elettrodi 0,6-0,8 mm (fig. 19a), sostituirla eventualmente;

controllare il cavo d’accensione;

Centro d’Assistenza;

pulire e asciugare;

tirare alcune volte la funicella d’avviamento

Page 28

A.V. 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technische wijzigingen voorbehouden.

Aanduiding:

Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen.

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben.

Serienummer:_____________________________Artikelnummer:___________________________Bouwjaar:_______________________

tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 e-mail: support@ts.guede.com

Technische gegevens:

Productveiligheid, verboden:

Het product is conform de

desbetreffende normen van de

Europese Gemeenschap

Verboden, waarschuwing:

Ver van ontstekingsbronnen

houden

Waarschuwing, aanwijzingen:

Waarschuwing voor gevaarlijke

elektrische spanning

Aanwijzingen:

Gehoorbescherming gebruiken

Milieubescherming:

Afval niet in het milieu, maar

vakkundig verwijderen

Beschadigde en/of verwijderde

elektrische of elektronische

apparaten bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen

afleveren

Verpakking:

Verbod, algemeen

 

Waarschuwing/Let op

Gevaar door rond slingerende

onderdelen bij draaiende motor

Vóór gebruik

gebruiksaanwijzing lezen

Verpakkingsmateriaal van

karton bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen

afleveren



Netaansluiting Gewicht

Apparaat

Tuinhakselaar met benzinemotor GH 650 B

Hoogwaardige, professionele tuinhakselaar met een sterke OHV viertaktbenzinemotor van 6,5 PS. Met een grote, taps toelopende trechter en zijdelingse invoer voor kleinere takken. Dank zij de 3 pletwalsen en 2 dubbele keermessen (aan de zijdelingse invoer) worden ook bij het hakselen van groot en robuust afval optimale resultaten bereikt. De wielen met luchtbanden en het brede frame zorgen voor een eenvoudig transport en stabiliteit. Ideaal voor het versnipperen van alle soorten tuinafval. Gebruiksdoelen: Ideaal voor het versnipperen van alle soorten tuinafval.

Levering (afb. 1)

1. Vultrechter

2. Zijdelingse invoer

3. Omkeerstarter

4. Tankdop

5. Onderhoudsklep van de uitlaatopening

6. Geluidsdemper

7. Luchtfilter

8. Bougiestekker

9. Onderhoudsopening van het hakselmes

10. Eindschakelaar

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal- en/of productiefouten zijn terug te voeren. Bij een claim betreffende een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de aankoopfactuur - die de verkoopdatum bewijst - met de aankoopdatum bijgesloten te worden.

Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage.

Tegen vocht beschermen Verpakkingsoriëntering boven

Page 29

De gebruiksaanwijzing dient, vóór de eerste ingebruikneming van het apparaat, geheel doorgelezen te worden. Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan, dient u zich tot de producent (serviceafdeling) te wenden.

OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN:

LET OP!

1. Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt

wordt. Door de motor worden giftige afgewerkte gassen geproduceerd, zolang de motor draait. Deze gassen kunnen reukloos en onzichtbaar zijn. Daarom mag nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimtes met het apparaat gewerkt worden. Zorg bij de werkzaamheden voor voldoende verlichting. Zorg bij vocht, sneeuw en ijs op hellingen of op ongelijk terrein voor een veilige en stabiele werkplek.

Laat geen vreemde personen met het apparaat werken.

Bezoekers en toeschouwers, vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden. Verhinder dat andere personen met de werktuigen in aanraking komen.

Zorg voor veilig opbergen van het apparaat. Werktuigen,

die niet worden gebruikt, moeten op een droge en mogelijk veiligste plaats bewaard of ontoegankelijk opgesloten worden.

Gebruik voor ieder werk altijd het juiste apparaat.

Gebruik bijv. geen kleine apparaten of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere apparaten verricht moeten worden. Gebruik werktuigen uitsluitend voor doelen waarvoor deze zijn gebouwd.

Let op geschikte kleding. De kleding moet doelmatig zijn

en mag bij het werken niet hinderen. Gebruik persoonlijke beschermende uitrustingen. Draag

veiligheidsschoenen met stalen neuzen en geribde zolen. Draag een veiligheidsbril. Voorwerpen kunnen

weggeslingerd worden. Draag een gehoorbeschermer. Draag een persoonlijke

geluidsbeschermer, bijv. beschermende oordopjes. Handbescherming. Draag stevige handschoenen –

handschoenen van chroomleer bieden een goede bescherming.

Transport. Transporteer de hakselaar principieel met

10.

gemonteerde vultrechter. Let op dat bij uitschakelen van het apparaat niemand wordt bedreigd. Beveilig het apparaat tegen omvallen, beschadiging en lekken van brandstof.

11. Verwijder de steeksleutel enz. Alle sleutels e.d. moeten verwijderd worden voordat het apparaat aangezet wordt.

12. Blijf altijd attent. Let op wat u doet. Gebruik uw gezonde

verstand. Gebruik geen motorwerktuigen in geval van vermoeidheid. Onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen, die het reactievermogen benadelen, mag met het apparaat niet gewerkt worden.

Vullen van brandstof. Voor het vullen altijd de motor

13.

afzetten. Open de tanksluiting altijd voorzichtig zodat een overdruk zich langzaam kan afbouwen en geen brandstof kan uitspuiten. Door de werkzaamheden met het apparaat ontstaan hoge temperaturen aan de kast. Laat daarom het apparaat voor het vullen afkoelen. De brandstof kan ontbranden en tot zware verbrandingen leiden. Bij het vullen met brandstof moet er op gelet worden dat niet te veel wordt gevuld. Indien de vloeistof er naast loopt, moet deze onmiddellijk verwijderd worden en het apparaat schoon gemaakt worden. Let er op dat na het vullen de sluitschroef op de juiste wijze is aangebracht om losraken, door trillingen bij het werken, te verhinderen.

Let op beschadigde delen. Onderzoek het apparaat

14.

voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zijn afzonderlijke delen beschadigd? Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren. Let op correcte montage en instelling van bewegende delen. Passen de delen juist in elkaar? Zijn delen beschadigd? Is alles correct geinstalleerd? Kloppen alle overige veronderstellingen voor

een perfecte functie? Beschadigde beveiligingsinrichtingen enz. moeten door geautoriseerde personen naar behoren gerepareerd of vervangen worden voorzover in de gebruiksaanwijzing niet anders is aangegeven. Defecte schakelaars moeten bij een geautoriseerde reparateur vervangen worden. Bij voorkomende reparaties kunt u zich tot een plaatselijk servicecentrum wenden.

Let er op dat de beschermkap (vultrechter) van dit apparaat

15.

altijd perfect functioneert en zodanig gemonteerd is dat de tanden van het knipmes altijd volledig bedekt zijn. Zet de motor altijd stil voordat met instellingen of onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen. Het geldt vooral voor het vervangen van het hakmes.

Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen. Gebruik bij

16.

onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen. Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.

Verwijdering

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpakking, te vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, vóór het gebruik van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalificatie

Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig.

Minimale leeftijd

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.

Gebruik volgens de bepalingen

De motortuinhakselaar is voor het versnipperen van afval van struiken, vaste planten, bladheggen en van boomsnijafval tot de maximaal aangegeven diameter bestemd (afval van coniferen kan tot verstopping leiden).

LET OP!

De hakselaar is niet geschikt om bijv. tuinaarde te mengen en mag nooit gebruikt worden om bijv. metalen onderdelen, stenen, aarde, glas, textiel, papier, karton of kunststoffen te versnipperen. Deze materialen leiden tot grote beschadigingen van het snijwerktuig. Bovendien bestaat het gevaar van steenslag.

Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden.

Page 30

Werk altijd met handschoenen.

Houd de messen altijd scherp en let er op dat de hakselaar, na beëindiging van de werkzaamheden, grondig wordt schoongemaakt.

Technische gegevens

Motorbouwwijze: Max. vermogen: 4,8 kW bij 3600 min Motorslagvolume: 196 cm³ Toerental (messen): 2400 min Diameter takken: Max. 76 mm Hakselsysteem:

Tankinhoud: Olietank: Afmetingen L x B x H in mm: 1060 x 780 x 1350 mm Opgave geluidsniveau: L Gewicht ca.: 70 kg Artikel nr.: 94360

Montage en de éérste ingebruikneming

LET OP: Bij de montage mag GEEN brandstof in het apparaat komen!

Monteer de standvoeten - afb. 2b - met de meegeleverde schroeven - afb. 2a. Monteer het onderstel met de meegeleverde schroeven - afb. 2c. Indien niet voorgemonteerd, monteer de vultrechter op het apparaat - afb. 3. Hiertoe moet de meegeleverde dichting tussen de trechter en kast geplaatst worden en met de meegeleverde schroeven en borgmoeren vast aan elkaar geschroefd worden - afb. 3a. Monteer de transportgreep aan de vultrechter - afb. 4. Hiertoe de meegeleverde schroeven gebruiken - afb. 4a. Monteer de zijdelingse invoer aan het apparaat - afb. 5. Hiertoe de invoer over de bouten schuiven en met de meegeleverde borgmoeren vast aandraaien - afb. 5a.

De éérste ingebruikneming

Plaats de hakselaar op een vlakke, schone en droge grond.

Vul motorolie (15W40) bij, hiertoe de vulschroef - afb. 6a verwijderen en tot de laatste schroefdraadgroef van de invulopening met olie aanvullen. Draai nu de oliepeilstok er in en weer er uit; nu kan de oliestand op de markering afgelezen worden - afb. 7a. Vul de tank met brandstof (loodvrije benzine); de afb. 8 geeft schematisch de vulopening aan, de afb. 8a geeft de maximale stand van de brandstof aan.

Starten van de motor

• Open de brandstofkraan - afb. 9a (in de pijrichting).

• Gebruik de chokehendel - afb. 10a (in de pijlrichting).

Viertaktmotor OHV

3 pletwalsen 2 dubbele keermessen

3,6 l 0,6 l

110 dB

• Schakel de motor in: Positie hoofdschakelaar 11a.

•

Let op een juiste standplaats van de hakselaar en trek langzaam aan de koordstarter tot een voelbare weerstand afb. 12.

(De asmeenemer van de omkeerstarter is nu ingeklikt en

• Trek nu krachtig aan de starterkoord; de motor moet na 3-5

• Als de motor gestart is en een ogenblik heeft warm gelopen,

• Het motortoerental kan door regulatie van de gashendel

vermijdt beschadigingen van de inrichting i.v.m. doorglijden).

pogingen starten (eventueel deze stap herhalen).

schuif dan de chokehendel terug in de gebruikspositie - afb. 13a.

ingesteld worden - afb. 14a.

Uitschakelen van de motor

• Zet de hoofdschakelaar uit om de motor te stoppen: Positie

hoofdschakelaar - afb. 15a.

• Sluit nu de brandstofkraan - afb. 16a (in de pijlrichting).

Gebruik van de hakselaar

LET OP: Let op zo DROOG mogelijk hakselmateriaal! Te nat

hakselmateriaal leidt absoluut tot verstoppingen en kostbare reinigings- of onderhoudswerkzaamheden!

Houd uw handen steeds van de invulopeningen verwijderd!

De tuinhakselaar met benzinemotor biedt twee basisfuncties:

1. OF: Hakselen van bladeren, takken, onderhout en licht

rijshout door de vultrechter:

- Voer het hakselmateriaal langzaam en voorzichtig in de bovenste vultrechter en gebruik een stok voor het navullen - afb.

22.

- Voer niet te veel materiaal in de vultrechter en duw het niet met te veel druk in de trechter!

2. OF: Hakselen van takken tot maximaal 76 mm diameter:

- Let op een veilige standplaats en sta zijwaarts t.o.v. de hakselaar - afb. 23.

- Verwijder scheuten en bladeren van de takken die gehakseld moeten worden.

- Voer de takken altijd met het dikste eind als éérste in de zijdelingse toevoer (verse takken kunnen gemakkelijker gehakseld worden dan oude takken).

- Schuif de takken slechts met een lichte druk in de zijdelingse toevoer toe; de hakselinstallatie trekt het hakselmateriaal automatisch naar binnen – indien nodig met matige druk helpen!

LET OP:

Gebruik nooit beide hakselfuncties tegelijk!

Om het milieu en mensen te ontzien, verlaag het motortoerental altijd als het apparaat niet met volle last gedreven moet worden of voer hakselmateriaal aan.

Voordat de machine wordt bewogen, getransporteerd, gereinigd of onderhouden:

• Motor uitschakelen

• Wachten tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn

gekomen

• Motor laten afkoelen

• Bougiestekker uitnemen

Inspectie en onderhoud

Laat eventueel voorkomende reparaties uitsluitend door geschoold vakpersoneel uitvoeren.

Bij alle om- en instellingen, resp. onderhoudswerkzaamheden van/aan de machine moet de bougiestekker altijd uitgenomen worden.

Het onderhoud aan de pletwalsen mag uitsluitend door geschoold vak- of servicepersoneel uitgevoerd worden!

Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud

- Let er op dat geen benzine of olie uit de machine loopt. Bij werkzaamheden vlak bij de messen veiligheidshandschoenen dragen!

Instandhouding, onderhoud, reparatie, opslag

Algemene instructies; volg in het bijzonder de veiligheidsinstructies op!

Page 31

Voor de perfecte functie van uw hakselaar is een regelmatig onderhoud onmisbaar.

Voornamelijk de vultrechter, uitwerpopening en messen dienen zorgvuldig onderhouden te worden om schade of zelfs ongevallen te vermijden.

Voordat met onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen moet:

- de bougiestekker uitgenomen worden,

- de machine stabiel opgesteld worden,

- afgewacht worden tot de machine is afgekoeld.

Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhouds- en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Werkzaamheden enkel bij afgekoeld, uitgeschakeld apparaat verrichten!

Reiniging van de vultrechter

Na elk gebruik de hakselaar en in het bijzonder de vultrechter reinigen! Hiertoe de zijdelingse invoer en de vultrechter demonteren - zie afb. 3 en 5. Nu kunnen de trechter en openingen schoongemaakt worden.

Reiniging van de uitlaatopening en de hakselzeef

Onderhoudsklep van de uitlaatopening verwijderen. Hiertoe de doorgaande schroef afdraaien, met huls verwijderen - afb. 24. De bovenste, buitenste vleugelmoeren losmaken en de klep uithaken. De hakselzeef door afdraaien van de vleugelmoer - afb. 25 - naar beneden klappen en uitlaatopening schoonmaken.

Altijd veiligheidshandschoenen gebruiken! De messen van de pletwalsen zijn uitzonderlijk scherp! Gebruik eventueel een stok of een geschikt werktuig dat de messen niet kan beschadigen.

Onderhoud van messen

Om de snijmessen te keren moet eerst de bougiestekker verwijderd worden (motor afgekoeld). Demonteer de onderhoudsklep van de uitlaatopening zoals in de voorgaande alinea is aangegeven (afb. 24/25/26). Verwijder aansluitend de klep van de onderhoudsopening voor de hakselmessen - afb. 1, pos. 9 - door afdraaien van de borgmoeren. Nu kunt u de messchijf zien. Nu de hakselmessen voor de onderhoudsopening in positie brengen; hiertoe moet de hakselzeef verwijderd worden om de messchijf naar de buitenkant van de pletwalsen te kunnen draaien. Verwijder hiertoe de spie op de as van de hakselzeef - afb. 26 (pijl). Trek de as met huls er uit - afb. 27, pijl - en verwijder de hakselzeef. Draai nu VOORZICHTIG de pletwalsen (veiligheidshandschoenen gebruiken). Afb. 21a geeft de positie aan waarin de messen gedemonteerd kunnen worden.

LET OP: Ook deze messen zijn buitengewoon scherp!

Maak de schroeven los en draai de messen 180°. Overtuigt u zich er van dat de messen weer goed bevestigd zijn. Indien de messen bot zijn, kunnen deze door een vakman geslepen of door nieuwe vervangen worden.

Algemene reiniging

Na iedere reiniging alle bewegelijke onderdelen oliën en alle verwijderde onderdelen weer goed bevestigen. De motor nu met een doek reinigen. Schoonspuiten met een sterke waterstraal vermijden omdat dan water in het ontsteking-, brandstofen smeeroliesysteem komt hetgeen tot storingen kan leiden.

Reinigen van het luchtfilter en de brandstofzeef

Elke 20-30 bedrijfsuren moet het luchtfilter gereinigd worden; hiertoe de afdekking van het luchtfilter - afb. 17a - door afdraaien van de vleugelmoer verwijderen - afb. 17 (pijl) - en het luchtfilterinzetstuk er uit trekken. Voor het reinigen wordt wasbenzine gebruikt. Geef na de uitgevoerde reiniging een paar druppels motorolie op het filter. Montage in omgekeerde volgorde. Maak de brandstofzeef schoon door het tankdeksel te verwijderen en de zeef uit te nemen – afb. 18a. De zeef kan voorzichtig uitgeblazen worden.

Transport en opslag

Het apparaat mag enkel met uitgeschakelde motor verplaatst worden Voer, voor het opbergen van het apparaat, een grondige reiniging uit. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats, zonder brandstof in de tank.

Opslag

Indien de hakselaar voor een langere tijd niet wordt gebruikt, moeten de volgende werkzaamheden uitgevoerd worden: Een grondige reiniging en reparatie van lakschades. Bewegelijke en veel belaste onderdelen met anticorrosieolie besproeien.

Hakselaar wegzetten en opslaan

De hakselaar niet in vochtige ruimten, in ruimten waarin kunstmest wordt opgeslagen, in stallen of daarnaast liggende ruimten bewaren. Door het kantelen kan de motorolie in de verbrandingsruimte indringen en vervolgens kunnen startmoeilijkheden en olieverkoling optreden. Gevaar van een sterke corrosievorming.

Storingen – Oorzaken - Oplossingen

Storing Oorzaak Oplossing

Rafelig hakselgoed

Vermogen wordt minder

De motor start niet

1. Mes is bot. 1. Messen slijpen of omkeren.

1. Hakselaar is verstopt.

1. Tank is leeg.

2. Geen ontstekingsv onk.

3. Motor is verzopen.

4. Mes is geblokkeerd.

1. Apparaat uitschakelen en schoonmaken.

1. Voltanken; controleren of de carburateur brandstof bevat; tankontluchting controleren en gat in de tankdop met naald doorsteken.

2. Bougie reinigen en elektrodeafstand op 0,6 – 0,8 mm instellen - afb. 19a, eventueel nieuwe bougie gebruiken; ontstekingskabel controleren.

Ontstekingsinstallatie door een

serviceplaats laten controleren.

3. Bougie uitschroeven, reinigen en drogen; aan het starterkoord, bij verwijderde bougie, meermaals trekken.

4. Controleren of de hakselaar niet verstopt is.

Page 32

A.V. 2 Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.Technické změny vyhrazeny.

Označení:

Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze.

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.cz Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.

Sériové číslo:_____________________________Objednací číslo:___________________________Rok výroby:_______________________

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Technické údaje:

Bezpečnost produktu, zákazy:

Produkt odpovídá příslušným

normám EU

Zákazy, výstraha:

Držte mimo dosah zápalných

zdrojů

Výstraha, příkazy:

Výstraha před nebezpečným

elektrickým napětím

Příkazy:

Používejte sluchátka

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak,

abyste neškodili životnímu

prostředí.

Vadné a/nebo likvidované

elektrické či elektronické přístroje

musí být odevzdány do příslušných

sběren.

Zákaz, všeobecný

(ve spojení s jiným piktogramem)

Výstraha/pozor

Nebezpečí díky odmrštěným

dílům při motoru v chodu

Před použitím si přečtěte návod

k obsluze

Obalový materiál z lepenky lze odevzdat za účelem recyklace

do sběrny.

Přípojka Hmotnost

Přístroj

Benzinový drtič větví GH 650 B

Kvalitní, profesionální benzinový drtič větví s výkonným 6,5 PS -4taktním benzinovým motorem OHV. S velkou, šikmou násypkou a bočním zasouvacím dílem pro menší větve. Díky 3 kladivovým mechanizmům a 2 dvojitým otočným nožům (na bočním zasouvacím dílu) se dosahuje optimálních výsledků i při drcení velkého a robustního odpadu. S bantamovými koly a širokým podvozkem pro pohodlnou přepravu a bezpečné stání. Ideální pro drcení zahradního odpadu všeho druhu. Oblasti použití: Ideální pro drcení zahradního odpadu všeho druhu.

Objem dodávky (obr. 1)

1. Plnicí násypka

2. Boční zasouvací díl

3. Reverzní startér

4. Víko nádrže

5. Poklop pro údržbu výpustného otvoru

6. Tlumič hluku

7. Vzduchový filtr

8. Nástrčka zapalovací svíčky

9. Otvor pro údržbu drticího nože

10. Koncového spínače

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení.

Obal:

Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru

Page 33

Návod k obsluze je třeba před prvním použitím přístroje kompletně přečíst. Pokud nastanou o zapojení a obsluze přístroje pochybnosti, obraťte se na výrobce (servisní oddělení).

ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:

POZOR!

1. Dávejte pozor na podmínky prostředí, ve kterých pracujete. Motorový stroj začne po spuštění motoru vyrábět

jedovaté spaliny. Tyto plyny mohou být neviditelné a bez zápachu. Proto nesmíte se strojem nikdy pracovat v uzavřených nebo špatně odvětrávaných prostorách. Při práci si zajistěte dobré osvětlení. Při práci za mokra, sněhu nebo ledu, na svazích nebo v nerovném terénu si zajistěte dobrou stabilitu.

2. Ke stroji nepouštějte cizí osoby. Návštěvy a přihlížející, především děti a nemocné či slabé osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště. Dbejte, aby se stroje nemohly dotýkat jiné osoby.

3. Zajistěte bezpečné uložení nástrojů. Stroje, které nepoužíváte, uložte na suché místo pokud možno do výšky nebo je zamkněte tak, ab

4. Pro každou práci po Nepoužívejte např. malé přístroje nebo příslušenství pro práce, které je vlastně třeba vykonat velkými přístroji. Přístroje používejte výhradně pro účely, ke kterým byly konstruovány.

5. Dbejte na přiměřené oblečení. Váš oděv musí být účelný a nesmí Vás při práci omezovat.

6. Používejte osobní ochranné pomůcky. Noste bezpečnostní obuv s ocelovými tužinkami a neklouzavou podrážkou.

7. Noste ochranné brýle. Mohou být odmrštěny předměty.

8. Noste pomůcky na ochranu sluchu. Noste osobní pomůcky na ochranu sluchu, např. zátky do uší.

9. Ochrana rukou. Noste pevné rukavice – dobrou ochranu poskytují rukavice z chromité usně.

10. Přeprava. Drtič přepravujte zásadně s namontovanou plnicí násypkou. Při odstavení stroje dbejte na to, aby nikdo nemohl být ohrožen. Přístroj zajistěte proti překlop poškození a úniku paliva.

11. Odstraňte nástrojové klíče ap nutno odstranit všechny klíče atd.

12. Buďte vždy pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Při práci se řiďte zdravým rozumem. Motorové stroje nepoužívejte, jste-li unaveni. Se strojem nepracujte pod vlivem alkoholu, drog nebo léků, které snižují schopnost soustředění.

13. Doplňování paliva. Před tankováním je nutno vždy vypnout motor. Uzávěr nádrže otvírejte vždy opatrně, aby mohl přetlak pomalu uniknout a palivo nevystříklo. Při práci se strojem se na tělese stroje vytváří vysoké teploty. Proto nechte stroj před tankováním vychladnout. Jinak by mohlo dojít ke vznícení paliva a k popálení osob. Při tankování paliva dávejte pozor, abyste nádrž nepřeplnili. Pokud by palivo vyteklo vedle, je nutno jej ihned odstranit a přístroj očistit. Po tankování zkontrolujte pevné usazení šroubového uzávěru, abyste zabránili jeho povolení v důsledku vibrací při práci.

14. Dávejte pozor na poškozené součásti. Přístroj před použitím prohlédněte. Jsou některé součásti poško případě lehkého poškození se vážně zamyslete nad tím, zda přístroj přesto bude fungovat bezpečn na správné seřízení a nastavení pohyblivých součástí. Nezapadají do sebe některé prvky správně? Jsou některé poškozené? Je vše správně nainstalováno? Jsou splněny všechny ostatní předpoklady bezvadného fungování stroje? Poškozená ochranná zařízení atd. je nutno nechat opravit nebo vyměnit u autorizovaných opravářů, není-li v návodu k obsluze uvedeno výslovně jinak. Vadné spínače nechte vyměnit v autorizované opravně. Potřebujete-li zajistit opravu stroje, obraťte se na nejbližší servisní středisko.

15. Dbejte na to, aby ochranný kryt (plnicí násypka) tohoto drtiče vždy bezvadně fungovala a byla usazena tak, aby nože byly vždy zcela zakryty.

y nebyly přístupné jiným osobám.

užívejte vždy správný přístroj.

ení,

od. Před zapnutím stroje je

zené? V

ě a bezvadně. Dbejte

Před nastavením a údržbou vždy vypněte motor. To platí především pro výměnu drticího nože.

16. Používejte pouze schválené součásti. Při údržbě a opravách

používejte pouze shodné náhradní díly. Za tím účelem se obraťte na autorizované servisní středisko.

Chování v přípa

Zaveďte úrazu odpovídající

dě nouze

potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v kapitole „Označení“.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele.

Použití v souladu s určením

Motorový drtič větví je určen k drcení odpadu z větví, křoví, živých plotů a stromů do maximálně uve

deného průměru (odpad

z jehličnanů a podobných dřevin může vést k ucpání).

POZOR

Drtič není vhodný např. ke zpracování zeminy a nesmí se nikdy používat k drcení kovových dílů, kamenů, země, skla, textilu, papíru, kartonu nebo plastů. Tyto materiály vedou k velkému poškození řezného nástroje. Navíc vzniká nebezpečí úderu kamenem.

Při nedodržení ustanovení, z všeobecně platných předpisů, jakož i z tohoto návodu, nelze činit výrobce odpovědným za škody.

Pracujte vždy s rukavicemi.

Nože udržujte vždy ostré a dbejte na to, aby byl drticí

mechanizmus po skončené práci důkladně vyčištěn!

Technické údaje

Konstrukce motoru: 4-taktní OHV Max. výkon 4,8 kW při 3600 min Obsah: 196 cm³ Otáčky (nůž): 2400 min

Průměr větve: max. 76 mm Systém drcení:

Obsah nádrže: Nádrž oleje:

3 kladivové mechanizmy 2 dvojité otočné nože

3,6 l

0,6 l Rozměry D x Š x V v mm: 1060 x 780 x 1350 mm Hlučnost: L

110 dB

Hmotnost cca: 70 kg Obj. č.: 94360

Montáž a první uvedení do provozu

POZOR: Při montáži NESMÍ být v přístroji palivo!

Pomocí dodaných šroubů (obr. 2a) namontujte nohy (obr. 2b). Pomocí dodaných šroubů (obr. 2c) namontujte podvozek.

Page 34

Není-li již namontována, namontujte na přístroj plnicí násypku (obr. 3). K tomu musíte mezi násypku a těleso vložit dodané těsnění a pomocí dodaných šroubů a pojistných matic (obr. 3a) pevně sešroubovat. Na plnicí násypku (obr. 4) namontujte rukojeť pro pojíždění. K tomu použijte dodané šrouby (obr. 4a). Na přístroj namontujte boční zasouvací díl (obr. 5). K tomu nasuňte zasouvací díl na šrouby a pomocí dodaných pojistných matic pevně našroubujte (obr. 5a).

První uvedení do provozu

Drtič postavte na rovný, čistý a suchý podklad

Nalití motorového oleje (15W40), k tomu vyšroubujte plnicí šroub (obr. 6a) a olej nalijte až k poslední otočce závitu plnicího otvoru. Nyní vsuňte olejovou měrku a opět vytáhněte, tak můžete zjistit stav oleje podle značky (obr. 7a). Natankujte nádrž (bezolovnatý benzín), obr. 8 ukazuje schematicky hrdlo pro tankování nádrže, obr. 8a ukazuje maximální stav paliva.

Spuštění motoru

• Otevřete palivový kohout (obr. 9a) – ve směru šipky

• Stlačte páčku sytiče (obr. 10a) – ve směru šipky

• Zapněte motor: poloha hlavního vypínače na obr. 11a

• Dbejte na bezpečné stání drtiče a pomalu s citelným

odporem zatáhněte za lanko startéru (obr. 12) (unášeč hřídele r poškození spouštěče v důsledku proklouzávání)

• Nyní zatáhněte silně za lanko startéru, motor by pokusech naskočit (příp. postup zopakujte)

• Když motor naskočí a trochu se zahřeje, posuňte páčku sytiče zpět do provozní polohy (obr. 13a)

• Otáčky motoru lze nastavit pomocí regulace na plynové páce (obr. 14a).

Vypnutí motoru

• K zastavení motoru vypněte hlavní vypínač: poloha hlavního vypínače (obr. 15a)

• Nyní zavřete palivový kohout (obr. 16.a) – ve směru šipky

Drcení

POZOR: Dbejte pokud možno na SUCHÝ drcený materiál! Příliš

mokrý drcený materiál vede nutně k ucpání a nákladnému čištění nebo údržbě! Své ruce držte vždy mimo dosah plnicích otvorů!

Benzinový drtič větví nabízí dvě základní funkce:

1. BUĎ: drcení listí, větví, podrostu a drobného klestí přes plnicí násypku:

- Drcený materiál vsuňte pomalu a opatrně do vrchní plnicí násypky a použijte k tomu tyč (obr. 22)

- Do plnicí násypky nedávejte příliš mnoho materiálu a

materiál netlačte do násypky příliš silně!

2. ANEBO: drcení větví do maximálního průměru 76 mm

- Dbejte na bezpečný postoj a postavte se k drtiči z boku (obr. 23)

- Z větví, které chcete drtit, odstraňte výhonky a listy

- Větve vsunujte do bočního zasouvacího dílu vždy nejprve silnějším koncem (mladé větve lze rozdrtit snadněji než staré)

- Větve tlačte do bočního zasouvacího dílu jen lehce, drticí

everzního startéru je nyní zapadlý a brání

měl po 3-5

mechanizmus drcený materiál automaticky vtáhne– v případě nutnosti použijte prosím jen přiměřený tlak!

POZOR:

Nikdy nepoužívejte obě drticí funkce současně!

Kvůli ochraně životního prostředí motoru vždy, když stroj nepoužíváte na plný výkon nebo odcházíte pro další materiál.

Před posouváním, přep musíte:

• vypnout motor

• počkat, až se všechny pohyblivé díly bezpečně zastaví

• nechte vychladnout motor

• vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky

Prohlídky a údržba

Případné opravy smí bezpodmínečně provést jen vyškolený autorizovaný personál.

Před přestavbou, nastavením nebo údržbou přístroje je třeba vytáhnout nástrčku zapalovací svíčky.

Údržbu kladivových mechanizmů smí provést jen autorizovaný nebo servisní personál!

Bezpečnostní pokyny pro prohlídky a údržbu

- Dbejte na to, aby nevytekl benzín nebo olej – Při práci v blízkosti nožů noste ochranné rukavice!

Ošetřování, údržba, oprava, skladování

Všeobecné pokyny, dodržujte především bezpečnostní pokyny!

Pro bezvadnou funkci Vašeho drtiče je nezbytná pravidelná údržba.

Především plnicí násypka, vyhazovací otvor a nože musí být pečlivě udržován

Před za

- vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky,

- stroj bezpečně postavte,

- počkejte, až motor vychladne.

Bezpečnostní pokyny pro prohlídky a údržbu

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům.

Práce provádějte jen tehdy, je-li přístroj vychladlý a provozuneschopný!

Čištění plnicí násypky

Po každém použití vyčistěte drtič a především plnicí násypku! K tomu odmontujte boční zasouvací díl a plnicí násypku(viz obr. 3 a

5). Nyní můžete vyčistit násypku a otvory.

Čištění vypouštěcího otvoru a drticího síta

Vyjměte poklop pro údržbu vypouštěcího otvoru: K tomu vyšroubujte průchozí šroub a sejměte spolu s Povolte vrchní a vnější křídlové matice a poklop vyhákněte. Drticí síto sklopte dolů vy vyčistěte vypouštěcí otvor.

Používejte vždy bezpečnostní rukavice! Nože kladivového mechanizmu jsou velmi ostré! Použijte příp. tyč nebo jiný nástroj, který nemůže poškodit nože.

Údržba nožů

Abyste mohli otočit řezné nože, musíte nejprve odstranit nástrčku zapalovací svíčky (motor je vychladlý). Poklop pro údržbu vypouštěcího otvoru odmontujte tak, jak je popsáno ve výše uvedeném odstavci (obr. 24/25/26). Poté vyšroubováním pojistných matic sejměte poklop otvoru pro údržbu drticích nožů (obr. 1 poz. 9). Nyní vidíte do nožového kotouče.

y, aby se zabránilo škodám nebo vůbec úrazům.

hájením údržby:

a lidí okolo Vás snižte otáčky

ravou, čištěním nebo údržbou stroje

pouzdrem (obr. 24).

šroubováním křídlových matic (obr. 25) a

Page 35

Nyní musíte drticí nože umístit před otvor pro údržbu, k tomu je třeba sejmout drticí síto, aby se mohl točit nožový kotouč na vnější straně kladivového mechanizmu. K tomu vyjměte závlačku na ose drticího síta (obr. 26) - šipka Osu i s pouzdrem vytáhněte (obr. 27 – šipka) a vyjměte drticí síto. Nyní OPATRNĚ otočte kladivový mechanizmus (použijte bezpečnostní rukavice) Obr. 21a ukazuje polohu, ve které lze odmontovat nože.

POZOR: I nože jsou mimořádně ostré!

Povolte upevňovací šrouby a nože otočte o 180°. Zajistěte, aby byly nože opět dobře upevněny. Jsou-li nože tupé, můžete je nechat naostřit u odborníka nebo nahradit novými.

Čištění obecně

Po každém čištění namažte všechny pohyblivé součásti olejem a všechny vyjmuté díly opět bezpečně upevněte. Motor očistěte hadrem. Zabraňte postříkání silným proudem vody, neboť se voda může dostat do zapalování, palivového systému a systému mazacího oleje a způsobit poruchy.

Čištěn

í vzduchového filtru a palivového síta

Každých 20-30 provozních hodin musí být vzduchový filtr vyčištěn, k tomu sejměte kryt vzduchového filtru vyš křídlových matic (obr. 17a - šipka) a vytáhněte vložku vzduchového filtru. Filtr vyčistěte čisticím benzinem. Po čištění kápněte na filtr pár kapek motorového oleje. Montáž v opačném pořadí. Palivové síto vyčistíte, když vyjmete víko nádrže a síto vytáhnete (obr. 18a). Síto lze opatrně vyfoukat.

Přeprava a skladování

Přístroj se smí přepravovat jen s vypnutým motorem. Před uskladněním přístroj důkladně vyčistěte. Přístroj uložte na čistém a suchém místě bez paliva v nádrži.

Uskladnění

Pokud se drtič delší dobu nepoužívá, je třeba provést následující práce: Důkladné vyčištění a oprava poškozeného laku. Pohyblivé a namáhané součásti postříkejte antikorozním olejem.

Odstavení a uložení drtiče

roubováním

Drtič neskladujte ve vlhkých místnostech, v místnostech s umělými hnojivy, ve stájích a přilehlých prostorách. Při naklopení se motorový olej může dostat do spalovacího prostoru může to způsobit problémy při startu nebo karbonizaci oleje. Nebezpečí silné tvorb

y koroze.

Poruchy - příčiny - odstranění

Porucha Příčina Odstranění

Zaseklý drcený materiál

Výkon klesá

Motor nestartuje

1. Tupý nůž 1. Nůž naostřete nebo otočte

1. Ucpaný drticí mechanizmu s

1. Prázdná nádrž

2. Chybí zapalovací jiskra

3. „Uchlastaný“ motor

4. Zablokovaný nůž

1. Přístroj vypněte a vyčistěte.

1. Natankujte plnou nádrž; zkontrolujte, zda karburátor obsahuje palivo;

zkontrolujte odvzdušnění nádrže a otvor ve víku nádrže propíchněte jehlou

2. Vyčistěte zapalovací svíčku a dbejte na vzdálenost elektrod 0,6 – 0,8 mm (obr.19 a) , případně použijte novou;

zkontrolujte zapalovací kabel;

zapalování nechte zkontrolovat v

servisu

3. Zapalovací svíčku vyšroubujte, vyčistěte a osušte;

za lanko startéru při vyšroubované

zapalovací svíčce několikrát zatáhněte

4. Zajistěte, aby drticí mechanizmus nebyl zablokovaný

Page 36

A.V. 2 Dotlačky, a to aj čiastočné, vyžadujú schválenie. Technické zmeny vyhradené.

Označenie:

Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si, prosím, dôkladne tento návod

na obsluhu

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.cz vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich, prosím, dole.

Sériové číslo:____________________________Objednávacie číslo:__________________________Rok výroby:______________________

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Technické údaje:

Bezpečnosť produktu, zákazy:

Produkt zodpovedá príslušným

normám EÚ

Zákazy, výstraha:

Držte mimo dosahu zápalných

zdrojov

Výstraha, príkazy:

Výstraha pred nebezpečným

elektrickým napätím

Príkazy:

Používajte slúchadlá

Ochrana životného prostredia:

Odpad zlikvidujte odborne tak, aby ste neškodili životnému prostrediu.

Chybné a/alebo likvidované

elektrické či elektronické prístroje

musia byť odovzdané do

príslušných zberní.

Obal:

Zákaz, všeobecný

(v spojení s iným piktogramom)

Výstraha/pozor

Nebezpečenstvo vďaka

odmršteným dielom pri motore

v chode

Pred použitím si prečítajte

návod na obsluhu

Obalový materiál z lepenky je

možné odovzdať s cieľom

recyklácie do zberne.

Prípojka Hmotnosť

Prístroj

Benzínový drvič vetiev GH 650 B

Kvalitný, profesionálny benzínový drvič vetiev so 6,5 KS výkonným 4taktným benzínovým motorom OHV. S veľkou, šikmou násypkou a bočným zasúvacím dielom pre menšie vetvy. Vďaka 3 kladivovým mechanizmom a 2 dvojitým otočným nožom (na bočnom zasúvacom diele) sa dosahujú optimálne výsledky aj pri drvení veľkého a robustného odpadu. S bantamovými kolesami a širokým podvozkom pre pohodlnú prepravu a bezpečné státie. Ideálny na drvenie záhradného odpadu všetkého druhu. Oblasti použitia: Ideálny na drvenie záhradného odpadu všetkého druhu.

Objem dodávky (obr. 1)

1. Plniaca násypka

2. Bočný zasúvací diel

3. Reverzný štartér

4. Veko nádrže

5. Poklop na údržbu výpustného otvoru

6. Tlmič hluku

7. Vzduchový filter

8. Nástrčka zapaľovacej sviečky

9. Otvor na údržbu drviaceho noža

10. Koncového spínača

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nepatrí neodborné použitie, ako napr. preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo cudzími predmetmi, nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie.

Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovať hore

Page 37

Návod na obsluhu je potrebné pred prvým použitím prístroja kompletne prečítať. Ak nastanú o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti, obráťte sa na výrobcu (servisné oddelenie).

ABY BOL ZARUČENÝ VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNE NASLEDUJÚCE POKYNY:

POZOR!

1. Dávajte pozor na podmienky prostredia, v ktorých pracujete. Motorový stroj začne po spustení motora

produkovať jedovaté spaliny. Tieto plyny môžu byť neviditeľné a bez zápachu. Preto nesmiete so strojom nikdy pracovať v uzatvorených alebo zle odvetrávaných priestoroch. Pri práci si zaistite dobré osvetlenie. Pri práci za mokra, na snehu alebo ľade, na svahoch alebo nerovnom teréne si zaistite dobrú stabilitu.

2. K stroju nepúšťajte cudzie osoby. Návštevy a prizerajúci, predovšetkým deti a choré či slabé osoby udržujte v bezpečnej vzdialenosti od svojho pracoviska. Dbajte na to, aby sa stroja nemohli dotýkať iné osoby.

3. Zaistite bezpečné uloženie nástrojov. Stroje, ktoré nepoužívate, uložte na suché miesto, ak je to možné do výšky, alebo ich zamknite tak, aby neboli prístupné iným osobám.

4. Na každú prácu používajte vždy správny prístroj. Nepoužívajte napr. malé prístroje alebo príslušenstvo na práce, ktoré je vlastne potrebné vykonať veľkými prístrojmi. Prístroje používajte výhradne na účely, na ktoré boli konštruované.

5. Dbajte na primerané oblečenie. Váš odev musí byť účelný a nesmie vás pri práci obmedzovať.

6. Používajte osobné ochranné pomôcky. Noste bezpečnostnú obuv s oceľovými výstuhami a protišmykovou podrážkou.

7. Noste ochranné okuliare. Môžu byť vymrštené predmety.

8. Noste pomôcky na ochranu sluchu. Noste osobné pomôcky na ochranu sluchu, napr. zátky do uší. Ochrana rúk. N

oste pevné rukavice – dobrú ochranu

poskytujú rukavice z chromitej usne.

10. Preprava.

Drvič prepravujte zásadne s namontovanou plniacou násypkou. Pri odstavení stroja dbajte na to, aby nikto nemohol byť ohrozený. Prístroj zaistite proti preklopeniu, poškodeniu a úniku paliva.

11. Odstráňte nástrojové kľúče a pod. Pred zapnutím stroja je

nutné odstrániť všetky kľúče atď.

12. Buďte vždy pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri

práci sa riaďte zdravým rozumom. Motorové stroje nepoužívajte, ak ste unavení. So strojom nepracujte pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré znižujú schopnosť sústredenia.

13. Doplňovanie paliva. Pred tankovaním je nutné vždy vypnúť

motor. Uzáver nádrže otvárajte vždy opatrne, aby mohol pretlak pomaly uniknúť a palivo nevystrieklo. Pri práci so strojom sa na telese stroja vytvárajú vysoké teploty. Preto nechajte stroj pred tankovaním vychladnúť. Inak by mohlo dôjsť k vznieteniu paliva a k popáleniu osôb. Pri tankovaní paliva dávajte pozor, aby ste nádrž nepreplnili. Ak by palivo vytieklo vedľa, je nutné ho ihneď odstrániť a prístroj očistiť. Po tankovaní skontrolujte pevné usadenie skrutkového uzáveru, aby ste zabránili jeho povoleniu v dôsledku vibrácií pri práci.

14. Dávajte pozor na poškodené súčasti. Prístroj pred

použitím prezrite. Sú niektoré súčasti poškodené? V prípade ľahkého poškodenia sa vážne zamyslite nad tým, či prístroj aj tak bude fungovať bezpečne a bezchybne. Dbajte na správne nastavenie a nastavenie pohyblivých súčastí. Nezapadajú do seba niektoré prvk

y správne? Sú niektoré poškodené? Je všetko správne nainštalované? Sú splnené všetky ostatné predpoklady bezchybného fungovania stroja? Poškodené ochranné zariadenia atď. je nutné nec

hať opraviť alebo vymeniť u autorizovaných opravárov, ak nie je v návode na obsluhu uvedené výslovne inak. Chybné spínače nechajte vymeniť v autorizovanej opravovni. Ak potrebujete zaistiť opravu stroja, obráťte sa na najbližšie servisné stredisko.

15. Dbajte na to, aby ochranný kryt (plniaca násypka) tohto

drviča vždy bezchybne fungovala a bola usadená tak, aby

nože boli vždy celkom zakryté. Pred nastavením a údržbou vždy vypnite motor. To platí predovšetkým pre výmenu drviaceho noža.

16. Používajte iba schválené súčasti. Pri údržbe a opravách

používajte iba zhodné náhradné diely. Za týmto účelom sa obráťte na autorizované servisné stredisko.

Správanie v prípade núdze

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc. Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho.

Likvidácia

Pokyny pre likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete v kapitole „Označenie“.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu.

Kvalifikácia

Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek

Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 16 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa.

Použitie v súlade s určením

Motorový drvič

vetiev je určený na drvenie odpad

u z vetiev, krovia, živých plotov a stromov do maximálne uvedeného priemeru (odpad z ihličnanov a podobných drevín môže viesť k upchaniu).

POZOR!

Drvi

č nie je vhodný napr. na spracovanie zeminy a nesmie sa nikdy používať na drvenie kovových dielov, kameňov, zeme, skla, textilu, papiera, kartónu alebo plastov. Tieto materiály vedú k veľkému poškodeniu rezného nástroja. Navyše vzniká nebezpečenstvo úderu kameňom.

Pri nedodržaní ustanovení z všeobecne platných predpisov, ako aj z tohto návodu, nie je možné činiť výrobcu zodpovedným za škody.

Pracujte vždy s rukavicami.

Nože udržujte vždy ostré a dbajte na to, aby bol drviaci

mechanizmus po skončenej práci dôkladne vyčistený!

Technické údaje

Konštrukcia motora: 4-taktný OHV Max. výkon 4,8 kW pri 3600 min Obsah: 196 cm3 Otáčky (nôž): 2400 min

Priemer vetvy: max. 76 mm Systém drvenia:

Obsah nádrže: Nádrž oleja:

3 kladivové mechanizmy 2 dvojité otočné nože

3,6 l

0,6 l Rozmery D × Š × V v mm: 1060 × 780 × 1 350 mm Hlučnosť: L

110 dB

Hmotnosť cca: 70 kg Obj. č.: 94360

Page 38

Montáž a prvé uvedenie do prevádzky

POZOR: Pri montáži NESMIE byť v prístroji palivo!

Pomocou dodaných skrutiek (obr. 2a) namontujte nohy (obr. 2b). Pomocou dodaných skrutiek (obr. 2c) namontujte podvozok. Ak nie je už namontovaná, namontujte na prístroj plniacu násypku (obr. 3). Pre tento účel musíte medzi násypku a teleso vložiť dodané tesnenie a pomocou dodaných skrutiek a poistných matíc (obr. 3a) pevne zoskrutkovať. Na plniacu násypku (obr. 4) namontujte rukoväť pre pojazd. Na to použite dodané skrutky (obr. 4a). Na prístroj namontujte bočný zasúvací diel (obr. 5). Pre tento účel nasuňte zasúvací diel na skrutky a pomocou dodaných poistných matíc pevne naskrutkujte (obr. 5a).

Prvé uvedenie do prevádzky

Drvič postavte na rovný, čistý a suchý podklad

Naliatie motorového oleja (15W40) – pre tento účel vyskrutkujte plniacu skrutku (obr. 6a) a olej nalejte až k poslednej otočke závitu plniaceho otvoru. Teraz vsuňte olejovú mierku a opäť vytiahnite, tak môžete zistiť stav oleja podľa značky (obr. 7a). Natankujte nádrž (bezolovnatý benzín), obr. 8 ukazuje schematicky hrdlo na tankovanie nádrže, obr. 8a ukazuje maximálny stav paliva.

Spustenie motora

• Otvorte palivový kohútik (obr. 9a) – v smere šípky

• Stlačte páčku sýtiča (obr. 10a) – v smere šípky

• Zapnite motor: poloha hlavného vypínača na obr. 11a

• Dbajte na bezpečné státie drviča a pomaly s citeľným

odporom zatiahnite za lanko štartéra (obr. 12) (unášač hriadeľa reverzného štartéra je teraz zapadnutý a bráni poškodeniu spúšťača v dôsledku preklzávaniu)

• Teraz zatiahnite silne za lanko štartéra, motor by mal po 3 – 5 pokusoch naskočiť (príp. postup

• Keď motor naskočí a trochu sa zahreje, posuňte páčku sýtiča späť do prevádzkovej polohy (obr. 13a)

• Otáčk

Vypnutie motora

• Pre zastavenie motora vypnite hlavný vypínač: poloha

• Teraz zavrite palivový kohútik (obr. 16.a) – v smere šípky

Drvenie

POZOR: Dbajte pokiaľ možno na SUCHÝ drvený materiál! Príliš

mokrý drvený materiál vedie nutne k upchaniu a nákladnému čisteniu alebo údržbe! Svoje ruky držte vždy mimo dosahu plniacich otvorov!

Benzínový drvič vetiev ponúka dve základné funkcie:

1. BUĎ: drvenie lístia, vetiev, podrastu a drobného raždia

2. ALEBO: drvenie vetiev do maximálneho priemeru 76 mm

y motora je možné nastaviť pomocou regulácie na

plynovej páke (obr. 14a).

hlavného vypínača (obr. 15a)

cez plniacu násypku:

- Drvený materiál vsuňte pomaly a opatrne do vrchnej plniacej násypky a použite na to tyč (obr. 22)

- Do plniacej násypky nedávajte príliš mnoho materiálu a

materiál netlačte do násypky príliš silne!

- Dbajte na bezpečný postoj a postavte sa k drviču z boku (obr. 23)

- Z vetiev, ktoré chcete drviť, odstráňte výhonky a listy

- Vetvy vsúvajte do bočného zasúvacieho dielu vždy najprv

zopakujte)

silnejším koncom (mladé vetvy je možné rozdrviť ľahšie než staré)

- Vetvy tlačte do bočného zasúvacieho dielu len ľahko, drviaci mechanizmus drvený materiál automaticky vtiahne – v prípade nutnosti použite, prosím, len primeraný tlak!

POZOR:

Nikdy nepoužívajte obe drviace funkcie súčasne!

Kvôli ochrane životného prostredia a ľudí okolo vás znížte otáčky motora vždy, keď stroj nepoužívate na plný výkon alebo odchádzate pre ďalší materiál.

Pred posúvaním, prepravou, čistením alebo údržbou stroja musíte:

• vypnúť motor

• počkať, až sa všetky pohyblivé diely bezpečne zastavia

• nechajte vychladnúť mo

• vytiahnite nástrčku zapaľovacej

Prehliadky a údržba

Prípadné opravy smie bezpodmienečne vykonať len vyškolený autorizovaný personál.

Pred prestavbou, nastavením alebo údržbou prístroja je potrebné vytiahnuť nástrčku zapaľovacej sviečky.

Údržbu kladivových mechanizmov smie vykonať len autorizovaný alebo servisný personál!

Bezpečnostné pokyny pre prehliadky a údržbu

- Dbajte na to, aby nevytiekol benzín alebo olej – Pri práci v blízkosti nožov noste ochranné rukavice!

Ošetrovanie, údržba, oprava, skladovanie

Všeobecné pokyny, dodržujte predovšetkým bezpečnostné pokyny!

Pre bezchybnú funkciu vášho drviča je nevyhnutná pravidelná údržba.

Predovšetkým plniaca násypka, vyhadzovací otvor a nože musia byť starostlivo udržiavané, aby sa zabránilo škodám alebo vôbec úrazom.

Pred začatím údržby:

- vytiahnite nástrčku zapaľovacej sviečky,

- stroj bezpečne postavte,

- počkajte, až motor vychladne.

Bezpečnostné pokyny pre prehliadky a údržbu

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom.

Práce vykonávajte len vtedy, ak je prístroj vychladnutý a neschopný prevádzky!

Čistenie plniacej násypky

Po každom použití vyčistite drvič a predovšetkým plniacu násypku! Pre tento účel odmontujte bočný zasúvací diel a plniacu násypku (pozrite obr.

Či

stenie vypúšťacieho otvoru a drviaceho sita

Vyberte poklop pre údržbu vypúšťacieho otvoru: Na to vyskrutkujte priechodnú skrutku a odoberte spolu s puzdrom (obr. 24). Povoľte vrchné a vonkajšie krídlové matice a poklop vyveste. Drviace sito sklopte dole vyskrutkovaním krídlových matíc (obr. 25) a vyčistite vypúšťací otvor.

Používajte vždy bezpečnostné rukavice! Nože kladivového mechanizmu sú veľmi ostré! Použite príp. tyč alebo iný nástroj, ktorý nemôže poškodiť nože.

3 a 5). Teraz môžete vyčistiť násypku a otvory.

tor

sviečky

Page 39

Údržba nožov

Aby ste mohli otočiť rezné nože, musíte najprv odstrániť nástrčku zapaľovacej sviečky (motor je vychladnutý). Poklop na údržbu vypúšťacieho otvoru odmontujte tak, ako je popísané vo vyššie uvedenom odseku (obr. 24/25/26). Potom vyskrutkovaním poistných matíc odoberte poklop otvoru na údržbu drviacich nožov (obr. 1, poz. 9). Teraz vidíte do nožového kotúča. Teraz musíte drviace nože umiestniť pred otvor pre údržbu, na to je potrebné odobrať drviace sito, aby sa mohol točiť nožový kotúč na vonkajšej strane kladivového mechanizmu. Na to vyberte závlačku na osi drviaceho sita (obr. 26) – šípka. Os aj s puzdrom vytiahnite (obr. 27 – šípka) a vyberte drviace sito. Teraz OPATRNE otočte kladivový mechanizmus (použite bezpečnostné rukavice) Obr. 21a ukazuje polohu, v ktorej je možné odmontovať nože.

POZOR: Aj nože sú mimoriadne ostré!

Povoľte upevňovacie skrutky a nože otočte o 180°. Zaistite, aby boli nože opäť dobre upevnené. Ak sú nože tupé, môžete ich nechať naostriť u odborníka alebo nahradiť novými.

Čistenie všeobecne

Po každom čistení namažte všetky pohyblivé súčasti olejom a všetky vybraté diely opäť bezpečne upevnite. Motor očistite handrou. Zabráňte postriekaniu silným prúdom vody, pretože sa voda môže dostať do zapaľovania, palivového systému a systému mazacieho oleja a spôsobiť poruchy.

Čistenie vzduchového filtra a palivového sita

Každých 20 – 30 prevádzkových hodín musí byť vzduchový filter

istený, pre tento účel odobert

vyč vyskrutkovaním krídlových matíc (obr. 17a – šípka) a vy vložku vzduchového filtra. Filter vyčistite čistiacim benzínom. Po čistení kvapnite na filter pár kvapiek motorového oleja. Montáž v opačnom poradí. Palivové sito vyčistíte, keď vyberiete veko nádrže a sito vytiahnete (obr. 18a). Sito je možné opatrne vyfúkať.

Preprava a skladovanie

Prístroj sa smie prepravovať len s vypnutým motorom. Pred uskladnením prístroj dôkladne vyčistite. Prístroj uložte na čistom a suchom mieste bez paliva v nádrži.

e kryt vzduchového filtra

tiahnite

Uskladnenie

Ak sa drvič dlhší čas nepoužíva, je potrebné vykonať nasledujúce práce: Dôkladné vyčistenie a oprava poškodeného laku. Pohyblivé a namáhané súčasti postriekajte antikoróznym olejom.

Odstavenie a uloženie drviča

Drvič neskladujte vo vlhkých miestnostiach, v miestnostiach s umelými hnojivami, v stajniach a priľahlých priestoroch. Pri naklopení sa motorový olej môže dostať do spaľovacieho priestoru a môže to spôsobiť problémy pri štarte alebo karbonizácii oleja. Nebezpečenstvo silnej tvorby korózie.

Poruchy – príčiny – odstránenie

Porucha Príčina Odstránenie

Zaseknutý drvený materiál

Výkon klesá

Motor neštartuje

1. Tupý nôž 1. Nôž naostrite alebo otočte

1. Upchaný drviaci mechanizmus

1. Prázdna nádrž

2. Chýba zapaľovacia iskra

3. „Presýtený“ motor

4. Zablokovaný nôž

1. Prístroj vypnite a vyčistite.

1. Natankujte plnú nádrž; skontrolujte, či karburátor obsahuje palivo;

skontrolujte odvzdušnenie nádrže a otvor vo veku nádrže prepichnite ihlou

2. Vyčistite zapaľovaciu sviečku a dbajte na vzdialenosť elektród 0,6 – 0,8 mm (obr. 19 a), prípadne použite novú;

skontrolujte zapaľovací kábel;

zapaľovanie nechajte skontrolovať v

servise

3. Zapaľovaciu sviečku vyskrutkujte, vyčistite a osušte;

za lanko štartéra pri vyskrutkovanej

zapaľovacej sviečke niekoľkokrát zatiahnite

4. Zaistite, aby drviaci mechanizmus nebol zablokovaný

Page 40

A.V. 2 Utánnyomást és részutánnyomást is jóvá kell hagyatni. Műszaki változások fenntartva.

Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürökráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen, hogy

segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén identifikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra, a szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén. Hogy mindig kéznél legyenek, kérem, jegyezze fel az alábbiakban. Gyártási szám:_________________________Szortiment tételszám:___________________________Gyártási év:___________________

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Mielőtt a gépet üzembe helyezi, olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

JELZÉSEK:

A gyártmány biztonsága, tilalmak:

A gyártmány megfelel az illető

EU normák követelményeinek

Tilalmak, figyelmeztetések:

Tilos tűzveszélyes anyagok

közelében tartani Figyelmeztetés/vigyázz

Figyelmeztetés, utasítások:

Figyelmeztetés a veszélyes magas

feszültségre

Utasítások:

Használjon fülvédőt

Természetvédelem:

Általános tilalom

(más piktogrammal együtt)

Figyelmeztetés a gép által

elvetett tárgyakra

Használat előtt olvassa el a

használati utasítást

Műszaki adatok:

ylúSallivguD

Gép

Benzinmotoros gallyaprító gép GH 650 B

Jó minőségű, hivatásos benzinmotoros gallyaprító gép, nagy teljesítményű, 6,5 PS, 4 ütemű, OHV benzinmotorral. Nagy, ferdített töltő garattal és kisebb gallyakhoz, oldalsó adagolóval rendelkezik. A 3 kalapács mechanizmusnak és a 2 kettős fordítható késnek köszönhetően (az oldalsó adagolón ) nagy és robusztos hulladék aprításánál optimális eredményt lehet elérni. A bantam kerekek és széles alváz eredményeként kényelmesen szállítható és biztonságosan felállítható. Mindenféle kerti hulladék aprítására alkalmas.

Használat:

Alkalmas mindenféle kerti hulladék aprítására.

A szállítmány tartalma (1.ábra)

1. Töltő garat

2. Oldalsó adagoló

3. Irányváltó startér

4. A tartály kupakja

5. A szóró nyílás karbantartási fedele

6. Zajtompító

7. Légszűrő

8. Gyújtó gyertya kulcsa

9. Az aprító kés karbantartási nyílása

Végálláskapcsoló

10.

Tilos a hulladékot a környezetben

tárolni, szakszerűen kell

megsemmisíteni

Hibás és/vagy tönkrement villany,

vagy elektromosgépeket át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő

telepre.

Csomagolás:

Védje nedvesség ellen

A karton csomagolást át lehet

adni reciklációra speciális

hulladékgyűjtőbe.

A csomagolást felállított

helyzetben tartsa

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele napján kezdődik.

A jótállás kizárólag anyag vagy gyártási hibából eredő hibákra vonatkozik. A garancia idő alatt történt reklamáció esetén mellékelni

kell az eredeti vételt igazoló nyugtát az eladás dátumával.

Jótállás nem vonatkozik szakszerűtlen használatra pl. készülék

túlterhelése, idegen beavatkozás vagy tárgy okozta sérülésekre, használati és szerelési útmutató be nem tartására, normális kopásra.

Page 41

A használati utasítást a gép első használata előtt figyelmesen el

kell olvasni. Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és használatával kapcsolatban kétségeik lesznek forduljanak a gyártóhoz (szervíz osztály).

A MAGAS SZÍNVONALÚ BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN TARTSA BE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT:

VIGYÁZZ!

1. Vegye figyelembe munkaterülete sajátosságait. A

működő motor mérgező gázakat termel, melyek láthatatlanok és szagtalanok lehetnek. Ezért tilos a géppel zárt, vagy nem jól szellőztethető térségben dolgozni. Munka közben biztosítson be megfelelő világítást. Nedves, havas, vagy jeges időben, lejtőkön, vagy egyeneltlen területen ügyeljen teste egyensúlyának bebiztosítására.

2. Idegen személyeket, látogatókat, elsősorban gyerekeket,

tartson biztonságos távolságban a géptől. Ügyeljen arra, hogy idegen személyek ne kerüljenek kapcsolatba a géppel.

3. Biztosítsa be a gép biztonságos elhelyezését. Ha a

géppel nem dolgozik, helyezze száraz helyre, lehetőség szerint magasra, vagy zárt helyre, ahová nem juhatnak idegen személyek.

4. Minden munkához megfelelő szerszámot használjon. Ne

használjon kis berendezést ott, ahol erős, nagy berendezésre van szükség. A gépeket kizárólag arra a munkáka használja, melyre tervezve volt.

5. Viseljen megfelelő munkaruhát. Öltözete nem

akadályozhatja munka közben.

6. Viseljen személyvédő berendezéseket. Munka közben

ajánlatos csúszás elleni talppal és acélmerevítőkkel ellátott, védő cipő viselése

7. Viseljen védőszemüveget. A gép különféle tárgyakat

elhajíthat.

8. Viseljen fülvédőt berendezést

9. Viseljen kézvédőt. Jó védelmet nyújtanak a krómozott

bőrkesztyűk.

10. Szállítás. A gallyvágót kizárólag rászerelt töltű garattal

szabad szállítani. Ha a gépet leállítja, akkor is vigyázzon, hogy senki sem sebesülhessen meg. Biztosítsa be a gépet felborulás, sérülés és az üzemanyag kifolyása ellen.

11. Távolítsa el a szerelő kulcsokat, stb. A gép bekapcsolása

előtt minden kulcsot távolítson el, melyeket a szerszám cseréhez , stb. használt.

, pl. füldugókat

12. Legyen állandóan figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál.

Tilos a géppel dolgozni, ha fáradt, alkohol, kábítószerek, vagy olyan gyógyszerek hatása alatt áll, melyek csökkentik

figyelmét

13. Tankolás. Tankolás előtt kapcsolja ki a motort. A

benzintartály kupakját óvatosan csavarja ki, nehogy a tartályban levő nyomás következtében kifröccsöljön az üzemanyag. Munka alatt a gép felmelegszik. Tankolás előtt hagyja a gépet kihülni, másképp az üzemanyag begyyulladhat, s a kezelő személy égési sebeket szenvedhet. Tankolás alatt ügyeljen arra, nehogy túl töltse a benzintartályt. Ha az üzemanyag kifolyt, azonnal távolítsa el és a gépet törölje le. Tankolás után ellenőrizze, hogy a kupak szorosan be legyen csavarozva, nehogy munka közben a vibráció eredményeként meglazuljon.

14. Ellenőrizze az alkatrészek állapotát. Használat előtt

ellenőrizze a berendezést. Néhány alkatrész elromlott? Ha nem nagy a hiba, fontolja meg, hogy a berendezés így is fog – e hiba nélkül és biztonságosan működni. Fordítson figyelmet a mozgó alkatrészek megfelelő szabályozására és beállítására. Egymásba illenek-e az egyes alkatrészek? Nincsenek megrongálódva? Minden helyesen van felszerelve? Be van biztosítva a zavar nélküli működés minden feltétele? Ha a használati utasításban nincs kizárólag másképp, kell javíttatni, vagy autorizált személyekkel kicseréltetni. A berendezés elromlott kapcsolóit autorizált javítóműhelynek kell kicserélnie. A berendezést ne használja, ha a be/ kikapcsoló berendezés nem működik rendesen. Nem valószínű, hogy a berendezésen hibát találna (a védőberendezést és a fűrésztárcsát beleértve), de ha igen,

az elromlott védőberendezést, stb. meg

kérem, forduljon a székhelyéhez legközelebb lévő , szervíz dzolgálsthoz.

15. ‚Ügyeljen arra, hogy a gallyaprító gép védő burkolata (töltő

garat) mindig szabály szerint működjön és úgy legyen felszerelve, hogy a kések mindig be legyenek fedve. Beállítás és karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a motort. Ezt elsősorban a kések cserénél kell betartani.

16. Használjon kizárólag jóváhagyott alkatrészeket.

Karbantartáshoz és javításokhoz használjon kizárólag eredeti, vagy az eredetivel megegyező alkatrészeket. Az alkatrészeket kizárólag autorizált javítóműhelyekben vásárolja.

Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően első segélyt nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítségét. A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől.

Megsemmisítés

A megsemmisítési utasítások a gépen, resp. a csomagoláson elhelyezett piktogramokból olvashatók le. Az egyes jelzések magyarázata a „Jelzések a gépen“ fejezetben találhatók.

Szakképesítés

A gép használatához, szakemberrel való felvilágosításon kívül nem szükséges speciális szakképesítés.

Minimális korhatár

A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés alatt az oktató felügyelete mellet szakképzettség elsajátítása érdekében.

Rendeltetés szerinti használat

A motoros gallyaprító gép kizárólag az adott maximális nagyságú gally-, bokor- , élősövények és fák hulladékok megsemmisítésére alkalmas (tűlevelű és hasonló fák hulladéka eldugíthatja a gépet).

VIGYÁZZ!

Az aprító gép nem alkalmas talaj megmunkálásához, fém alaktrészek, kövek, talaj, üveg, textil, papír, karton, vagy műanyagok apritásához. Ezek az anyagok megrongálják a vágó berendezést. Ráadásul az eldobott kő sebesülést okozhat.

A gyártó nem felelős az általános érvényességű előírások, sa használati utasítás be nem tartása következtében keletkezett károkért.

Kizárólag kesztyűben dolgozzon.

az aprító gép használat után alaposan ki legyen tisztítva!

Műszaki adatok

Motor konstrukció: 4-ütemű OHV Max. teljesítmény 4,8 kW při 3600 min Köbtartalom: 196 cm³ Fordulatszám (kés): 2400 min A gallyak átmérője: max. 76 mm Aprító gép rendszer: 3 kalapács mechanizmus

Tartály köbtartalma: Olajtartály: Méretek H x Šz x M mm-ben: 1060 x 780 x 1350 mm Zajosság: L Súly cca: 70 kg Megr.szám: 94360

A késeket tartsa éles állapotban és ügyeljen arra, hogy

-1

2 kettős forgó kés

3,6 l 0,6 l

110 dB

Page 42

Szerelés és első üzembehelyezés

VIGYÁZZ: Szerelésnél a gépben NEM SZABAD üzemanyagnak lenni!

A melléklet csavarok (2a ábra) segítségével szerelje fel a lábakat (2b ábra), s a további mellékelt csavarokkal (2c ábra) az alvázat. Az esetben, ha nincs felszerelve, szerelje fel a töltő garatot (3. ábra). A garat és a gép korpusza közé helyezzen tömítést és a mellékelt csavarok és anyacsavarok segítségével (3a ábra) feszesen szorítsa be. A töltő garatra (4.ábra) szerelje fel a markolót, ehhez is a mellékelt csavarokat használja (4a ábra). A gépre szerelje fel az oldalsó adagolót (5.ábra). A tolórészt tolja a csavarokra, majd a mellékelt biztosító anyacsavarok segítségével erősen szorítsa be (5a ábra).

Első üzembehelyezés

Az aprító gépet állítsa egyenes, tiszta és száraz felületre

A motorolaj töltésénél (15W40) csavarja ki a töltő csavart (6a ábra), az olajat töltse fel a töltő nyíláson lévő csavarmenet utolsó fordulatáig. Az olajmérő lécet tegye vissza, majd újra emelje ki, hogy megbizonyosodjon az olaj állapotáról a mérőléc szerint (7a ábra). Tankolja fel a tartályt (ólommentes benzinnel), a 8. ábra mutatja be sématikusan a tartály garatját, a 8a ábra pedig az üzemanyag maximális állapotát.

A motor startolása

• A nyíl irányában nyissa ki az üzemanyag csapját (9a ábra)

• A szivató karját (10a ábra) nyomja le a nyíl irányában

• Kapcsolja be a motort: a fő kapcsoló helyzete a 11a ábrán

látható

• Ügyeljen arra, hogy az aprító gép biztonságosan álljon és lassan, óvatosan, húzza meg a startoló zsinórt (12.ábra).

• ( az irányváltó startér tengelytartója be van esve, s megakadályozza a startér megrongálódását átcsúszás következtében)

• Most erősen húzza meg a startoló zsinórt, s a motor 3-5 próba után beindul (szükség esetén ismételje)

• Az esetben, ha a motor beindul és kissé bemelegszik, a szivató karját helyezze vissza üzemeltetési helyzetbe (13a ábra).

• A motor fordulatszámát a gázkaron állíthatja be (14a ábra).

A motor kikapcsolása

• Az esetben, ha a motort ki akarja kapcsolni, kapcsolja ki a fő kapcsolót: a (15a ábra) mutatja a fő kapcsoló helyzetét.

• Most, a nyíl irányában, zárja be az üzemanyagcsapot (16.a ábra)

- Az apritandó gallyakról távolítsa el a leveleket és a hajtásokat

- A gallyakat tolja be az oldalsó adagolóba, mindig a vastagabb oldallal előre ( a fiatal gallyakat könnyebben felaprítja, mint az idősebbeket)

- - Az oldalsó adagolóba a gallyakat ne nyomja erővel, az apritó mechanizmus automatikusan behúzza az anyagot szükség esetén a gally benyomásához a legkisebb szükséges erőt használja!

VIGYÁZZ:

A két aprító gép funkciót nem szabad egyszerre használni!

Ha a gépet nem használja teljes teljesítménnyel, vagy további anyagért megy, a környezet és a közelben lévő személyek biztonsága érdekében a motor fordulatszámát mindig csökkentse.

A gép átvitele más helyre, szállítása, tisztítása, vagy karbantartása előtt mindenképpen tartsa be az alábbiakat:

• kapcsolja ki a motort

• várjon, mig minden forgó rész biztosan megáll

• hagyja kihülni a motort

• a gyújtó gyertyákból húzza ki a csatlakozót

Gépszemle és karbantartás

A gépet kizárólag iskolázott, autorizált személyzet javíthatja.

Beállítás, szabályozás, vagy karbantartás előtt távolítsa el a gyertya csatlakozóját. A kalapács mechanizmus karbantartását kizárólag autorizált személyzet, vagy szervíz végezheti!

Gépszemle és karbantartási biztonsági utasítások

- Ügyeljen arra, hogy ne follyon ki a benzin.

- Ha a kések közelében dolgozik, feltételnül viseljen védő kesztyüket!

Kezelés, karbantartás, javítás, rendszeres karbantartás

Tartsa be az utasításokat, főleg a biztonsági utasítást!

Ahhoz, hogy az aprító gép rendszeresen dolgozhasson, rendszeresen végezzen karbantartást.

Ügyelni kell főleg arra, hogy a töltő garat és a kiszóró nyílás rendszeresern tisztítva és karbantartva legyen, hogy megakadályozza az esetleges sebesüléseket és károvat.

Karbantartás előtt:

- távolítsa el a gyertyából a kulcsot,

- a gépet biztonságosan állítsa fel,

- várjon, mig kihül a motor.

Apritás

VIGYÁZZ: Lehetőség szerint SZÁRAZ anyaggal dolgozzon!

Nedves anyag használata a gép eldugulásához és költséges tisztításához vezet!

Kezét mindig tartsa távol a töltő garattól!

A benzinmotoros gallyaprító gép két alapfunkcióra képes.

1. VAGY: a töltő garaton keresztül levelek, ágak,

aljnövényzet és apró gallyak apritására:

- az apritandó anyagot lassan és óvatosan töltse a

felső töltő garatba, használjon segítő rudat (22. ábra)

- az apritóba nem szabad túlságosan sok anyagot tenni, s az anyagot nem szabad erősen benyomni!

2. VAGY: maximálisan 76 mm átmérőjű gallyak apritására

- Ügyeljen teste biztonságos helyzetére, s az aprító géphez álljon oldalról (23.ábra).

Gépszemle és karbantartási biztonsági utasítások

Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbantartás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet.

A karbantartási munkákat kizárólag abban az esetben szabad véghez vinni, ha a gép ki van hülve és nem üzemképes!

A töltő garat tisztítása

A aprító gépet, s főleg a töltő garatot, minden használat után ki kell tisztítani! Szerelje le az oldalsó adagoló részt és a töltő garatot (lásd. 3.és

5.ábra). Így már kitisztíthatja a nyílásokat.

A kiszóró nyílás és az aprító rosta tisztítása

A kiszóró nyílás fedelét emelje le úgy, hogy csavarozza ki a csavart és emelje le a burkolattal együtt 24.ábra). Lazítsa meg a felső és belső szárnyas anyacsavart és a burkolatot akassza ki.Az aprító rostot a szárnyas anyacsavar kicsavarásával döntse le (25.ábra) és tisztítsa ki a szóró nyílást.

Page 43

E munkák alatt viseljen mindig biztonsági védő kesztyüket!

A kalapács berendezés kései nagyon élesek! Használjon pl. rudat, vagy más szerszámot, ami a késeket nem rongálhatja meg.

A kések karbantartása

Ahhoz, hogy a késeket meg lehessen fordítani, el kell távolítani a gyertyából a csatlakozót ( a motor ki legyen hülve). A szóró nyílás fedelét karbantartás előtt szerelje le úgy, ahogy a fenti bekezdés tartalmazza (24/25/26 ábra). Ezek után a biztosító anyacsavarok kicsavarozásával emelje le a kések javítási nyílásának a fedelét (1.ábra, 9.helyzet). Így már látható a késtárcsa. A késtrácsát helyezze a karbantartási nyílás elé úgy, hogy a késtárcsa a kapalpács mechanizmus belső oldalán foroghasson. Ehhez emelje ki az aprító roston lévő csapszeget. (26.ábra) - nyíl. A tengelyt a burkolattal együtt emelje ki (27.ábra nyíl) és emelje ki az aprító rostot is. Most ÓVATOSAN fordítsa meg a kalapács mechanizmust (viseljen védő kesztyüket). A 21.ábrán látható az a helyzet, melyben a késeket ki lehet szerelni.

VIGYÁZZ! A kések rendkívül élesek!

Lazítsa meg a szilárdító csavart és a késeket fordítsa meg 180 fokkal. Biztosítsa be, hogy a kések ismét jól szilárdítva legyenek. Az esetben, ha életlenek, éleztesse meg szakemberrel, vagy cseréltesse ki újra.

Általános tisztítás

Minden tisztítás alkalmával minden mozgó alkatrészt olajozzon meg és a kiemelt részeket újra biztonságosan erősítse vissza. A motort textíliával tisztítsa meg. Tilos a gépet vízsugárral tisztítani, ugyanis a víz bele kerülhet a gyújtó szerkezetbe és a olaj szerkezetbe és üzemzavarokat okozhat.

A légszűrő és az üzemanyag szűrő tisztítása

A légszűrőt minden 20-30 üzemeltetési óra után ki kell tisztítani. Ezt úgy végezze el, hogy a szárnyas anyacsavar kicsavarozásával emelje le a légszűrő fedelét (17.a ábra-nyíl) és emelje ki a légszűrő betétet. A szűrőt benzinnel tisztitsa ki. Tisztítás után cseppentsen a szűrőre néhány csepp motorolajat. Az összeszerelést fordított sorrendben kell végezni. Az üzemanyag szűrőt tisztítsa ki úgy, hogy a tartály kupakja lecsavarozása után emelje ki (18a ábra). A szűrőt óvatosan kifújhatja.

Szállítás és raktározás

A gépet kizárólag az esetben szabad szállítani, ha a motor ki van kapcsolva.

Raktározás előtt alaposan tisztítsa meg. A gépet száraz és tiszta helyen raktározza. Raktározás alatt a tartályban ne legyen üzemanyag!

Raktározás:

Mielőtt az aprító gépet hosszabb ideig nem fogja használja, tegye meg az alábbi lépésket: Alaposan tisztítsa meg és javítsa ki a felület megrongálódott festését. A mozgó és megterhelt alkatrészeket kezelje antikorrózós olajjal.

Az aprító gép elhelyezése

Az aprító gépet nem szabad nedves helyiségekben tárolni, olyan helyiségekben, ahol műtrágya van, istállókban, vagy ezzel szomszédos helyeken. A gép ledöntése következtében a motorolaj a motor égési térségébe kerülhet, ami a startolásnál nehézségeket idézhet elő és az olaj karbonizációjához vezethet. Erős rozsdásodási veszély!

Üzemzavarok – okok - megoldások

Üzemzavar Okok Megoldások

Az aprított anyag beakad

A teljesítmény csökken

A motor nem startol

1. Életlen kés 1. A kést élezze meg, vagy fordítsa

1. Az aprító berendezés bedugult

1. Üres tartály

2. Nincs gyújtószikra

3. „Túltelített“ befulladt motor

4. Leblokkolt kés

meg

1. A gépet kapcsolja kí és tisztítsa meg.

1. A tartály töltse fel; ellenőrizze, hogy

a karburátorban van-e üzemanyag; ellenőrizze a tartály levegőtlenítését úgy, hogy a tartály kupakját szúrja át tűvel

2. Tisztítsa meg a gyújtó gyertyákat és

ügyeljen arra, hogy az elektródok távolsága 0,6 –0,8 mm (19 a ábra) legyen, esetleg használjon újakat; ellenőrizze a gyújtó kábelt;

A gyújtó berendezést ellenőriztesse szervíz szolgálattal.

3. A gyújtó gyertyákat csavarozza ki

tisztítsa meg, és hagyja kiszáradni; A kicsavart gyertya startér lanóját

néhányszor rántsa meg.

4. Ügyeljen arra, hogy az aprító

berendezés ne legyen leblokkolva.

Page 44

A.V. 2 Ponatis v celoti ali po delih je možen po dogovoru s proizvajalcem.

Oznaka:

Pred uvedbo naprave v pogon natančno preberite priloženo navodilo za uporabo.

Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo? Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali. Prosimo, pomagajte nam, da bomo lahko mi pomagali vam. Da lahko Vašo napravo v primeru reklamiranja identificiramo, prosimo, da nam pošljete serijsko številko, št. naročila in leto izdelave. Vse navedene podatke boste našli na tipski etiketi. Da imate vse navedene informacije pri roki, jih prosim vnesite tu:

Serijska številka:_________________________Številka naročila:___________________________Leto izdelave:______________________

Telefon: +49 (0) 79 04 / 700-360 Telefaks: +49 (0) 79 04 / 700-51999 e-Mail: support@ts.guede.com

Tehnični podatki :

Varnost izdelka, prepovedi:

Naprava odgovarja standardom

Splošna prepoved

(skupaj z drugim ideogramom)

Prepovedi, opozorilo:

Shranjujte ločeno od virov vžiga. Opozorilo/previdno

Opozorila, ukazi:

Opozorilo pred nevarnostjo

električnega udara

Nevarnost zaradi delov, ki lahko

v stiku z delujočim motorjem

Ukazi:

Uporabljajte zaščitne slušalke

Pred uporabo natančno

preberite navodilo za uporabo

Varovanje bivanjskega okolja:

Odpadke odvrzite odgovorno - tako

da ne škodujete bivanjskemu

okolju

Kartonski ovitek je namenjen za

reciklažo, odnesite ga v

Poškodovane in/ali dotrajane

električne naprave oddajte v

surovino ali na ustrezno mesto.

Ovitek:

odletijo.

surovino.

Priključek Teža

Naprava

Naprava za drobljenje lesa GH 650 B z bencinskim motorjem

Kakovostna naprava za drobljenje vejevja z bencinskim 4-taktnim motorjem zmogljivosti 6,5 PS OHV za profesionalno rabo. Z velikim poševnim lijakom in stranskim natičnim delom za rezanje manjših vej. Zahvaljujoč 3 kladivnim mehanizmom in dvojnim vrtljivim rezilom (na stranskem natičnem delu) dosežemo optimalne rezultate tudi pri drobljenju večjih masivnih odadkov. S bantamskimi kolesi in širokim podvozjem za udoben transport in varno stanje. Naprava je primerna za drobljenje vrtnih odpadkov vseh vrst. Področje uporabe: Naprava je primerna za drobljenje vrtnih odpadkov vseh vrst.

Obseg dobave (slika 1)

1. Polnilni lijak

2. Stranski natični del

3. Povratni zaganjač

4. Pokrov rezervoarja

5. Pokrov za vzdrževanje odprtine za izpuščanje.

6. Blažilnik hrupa

7. Zračni filter

8. Priključek vžigalne svečke

9. Odprtina za vzdrževanje rezila za drobljenje

10. Končnega stikala

Garancija

Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potrošniku in se začne na dan prodaje naprave.

Garancija velja le za tovarniške napake oz. napake, nastale na materialih, iz katerih je naprava izdelana. Če zahtevate popravila v okviru garancije vedno priložite veljaven račun, ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca.

Garancija ne velja, v kolikor napravo uporablja oseba, ki ni strokovno usposobljena, ali če do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz. neupoštavanja navodil ter kot posledica običajne uporabe.

Zavarujte pred vlago. Ovitek mora stati navpično.

Page 45

Še pred uporabo naprave natančno preberite priloženo navodilo za uporabo. Za morebitna vprašanja glede priključitve ali načina uporabe naprave, se obrnite na proizvajalca (ali na njegov servisni center).

PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI, UPOŠTEVAJTE PROSIM SLEDEČE NAPOTKE:

POZOR!

1. Pazite na pogoje in situacijo v delovnem okolju. Produkt

delovanja motornega stroja so strupeni plini. Ti plini so lahko nevidni in brez vonja. Nikoli ne uporabljajte stroja v zaprtih ali slabo prezračenih prostorih. Pri delu poskrbite, da bo mesto, kjer delate, dobro osvetljeno. Vedno stojte v ravnotežju in trdno, ne glede na to, če delate na ravni ali neravni, mokri ali ledeni podlagi ali na snegu.

Pri delu preprečite dostop tujim osebam. Obiskovalci in

radovedneži, predvsem pa otroci, bolniki ali slabotne osebe naj bodo v varni razdalji od mesta, kjer delate. Preprečite drugim osebam, da se dotikajo naprave.

Orodje pospravite na varno mesto. Naprave in aparate, ki

jih ne uporabljate, shranite na suho in varno mesto in zaklenite tako, da preprečite dostop otrokom in drugim osebam.

Za vsako delo uporabljajte ustrezno orodje. Ne

uporabljajte npr. majhnih naprav ali opreme za delo, ki ga je potrebno opravljati z večjim orodjem. Napravo uporabljajte samo v namene, za katere je bila skonstruirana.

Uporabljajte primerno obleko. Obleka mora biti

namembna in vas ne sme pri delu omejevati. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva. Uporabljate

zaščitne čevlje z kovinskimi ali jeklenimi oblogami in nedrsečim podplatom.

Nosite zaščitna očala. Lahko pride do odletavanja

predmetov. Nosite zaščitne slušalke. Nosite osebne pripomočke za

zaščito sluha, npr. ušesne zamaške itd.. Zaščita rok. Uporabljajte trdne rokavice – npr. rokavice iz

usnja so primerne za uporabo. Transport. Napravo premeščajte izključno z montiranim

10.

polnilnim lijakom. Poskrbite, da odložena naprava nikogar ne ogroža ali poškoduje. Napravo zavarujte, da se ne prekucne, ne poškoduje in da iz nje ne izteče gorivo.

Odstranite montažne ključe itd.. Preden napravo vključite,

11.

pospravite vse montažne ključe na varno mesto. Vedno bodite previdni. Pazite, kako delate. Pri delu trezno

12.

premišljujte. Ne uporabljajte motornih strojev, če ste utrujeni. Ne uporabljajte naprave, če ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil, ki vplivajo na zbranost pri delu.

Dolivanje goriva. Pred dolivanjem vedno ugasnite motor.

13.

Pokrov rezervoarja odprite vedno previdno, da se pritisk v rezervoarju sprosti in da ne brizga gorivo. Pri delu se ohišje naprave močno pregreva. Zato počakajte, da se ohišje najprej ohladi. Sicer lahko pride do vžiga goriva in hudih telesnih opeklin. Pri dolivanju goriva pazite, da rezervoarja ne napolnite preveč. Gorivo odstranite in površino očistite, če napravo polijete z gorivom. Ko nalijete gorivo preverite, če je pokrov rezervoarja dobro zaprt, da se slučajno ne odpre zaradi vibracij medtem, ko naprava deluje.

Pazite na poškodovane dele. Pred uporabo napravo

14.

preglejte. Ali so kateri deli poškodovani? Dobro premislite, če lahko napravo uporabljate kljub manjšim poškodbam, ki ste jih morebiti odkrili in če bo delovala varno in brezhibno. Vsi gibljivi deli morajo biti pravilno nastavljeni in njihovo delovanje usklajeno. Ali sestavni deli ne sovpadajo pravilno? Ali so kateri od njih poškodovani? Ali je vse pravilno sestavljeno? Ali so izpolnjeni vsi ostali pogoji za pravilno in brezhibno delovanje naprave? Poškodovane ščitnike itd. naj popravijo ali zamenjajo z novimi pooblaščeni serviserji, če v navodilu za uporabo ni navedeno drugače. Tudi zamenjavo poškodovanih stikal prepustite strokovnjaku. Pokličite pooblaščeni servis, če ste odkrili okvaro, ki jo je potrebno popraviti.

Pazite, da bo ščitnik (polnilni lijak) – v tem primeru polnilni lijak -

15.

vedno brezhiben in da bo nameščen tako, da zanesljivo pokriva delujoča rezila. Pred nastavljanjem in vzdrževanjem vedno izklopite motor. To velja predvsem pri zamenjavi rezila za drobljenje.

Uporabljajte le odobrene sestavne dele. Pri vzdrževanju in

16.

servisiranju uporabljajte le originalne rezervne dele. Zato vedno raje obiščite pooblaščeni servis.

Ukrepi v zasilnih primerih

Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času. Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite.

Odstranjevanje

Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov, ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku. Njihov pomen je razložen v poglavju »Oznake na napravi«.

Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik

Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno prebrati navodilo za uporabo.

Izobrazba

Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave.

Minimalna starost

Mladoletniki lahko uporabljajo napravo, ko dopolnijo 16. leto starosti. Izjema so mladoletniki, ki se kot vajenci udeležijo del z namenom, da se naučijo pravilne uporabe; morajo pa biti pod stalnim nadzorom učitelja.

Uporaba v skladu z namenom

Motorna naprava je namenjena za drobljenje vrtnih odpadkov, kot so: veje, živa meja in drevje do mejnega premera (odpadek iz iglavcev in podobnih dreves lahko napravo zamaši).

POZOR!

Naprava ni primerna npr. za obdelovanje zemlje; zato je nikoli ne uporabljajte za drobljenje delov, kamnov, zemlje, stekla, tkanin, papirja, lepenke ali plastike. Ti materiali lahko zelo poškodujejo napravo, predvsem pa njena rezila. Hkrati pa obstaja nevarnost poškodb, zaradi npr. odbitih kamnov.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitne škode, ki bi nastale zaradi neupoštevanja priporočil, navodil in napotkov, ki so zajeti v tem navodilu za uporabo.

Vedno uporabljajte delovne rokavice.

Skrbite za rezila: vedno jih nabrusite da bodo ostra, po končanem delu pa celoten rezalni mehanizem in rezila temeljito očistite!

Page 46

Tehnični podatki

Konstrukcija motorja: 4-taktni OHV Zmogljivost maks. 4,8 kW při 3600 min Vsebina: 196 cm3 Vrtljaji rezila: Premer veje: največ 76 mm Način (sistem) drobljenja:

Vsebina rezervoarja: Rezervoar za olje: Dimenzije D x Š x V v mm: 1060 x 780 x 1.350 mm Hrupnost: L Teža ca. 70 kg Nar. št. 94360

Montaža in prva uvedba v pogon

POZOR: Med montažo naprave, ne sme biti prisotno gorivo v rezervoarju!

S priloženimi vijaki (slika 2a) montirajte noge (slika 2b). S priloženimi vijaki (slika 2c) montirajte podvozje. Če še ni montirana, montirajte polnilni lijak na napravo (slika 3). Med nasipni lijak in trup naprave vstavite priloženo tesnilo in ju privijte skupaj s priloženimi vijaki in varnostnimi maticami (slika 3a). Na polnilni lijak (slika 4) montirajte ročaj za potiskanje. Za montažo ročaja uporabite priložene vijake (slika 4a). Na napravo montirajte stranski premični del (slika 5). Nato premični del namestite na vijake in ga s priloženimi varnostnimi maticami trdno privijte (slika 5a).

Prvi vklop

Napravo postavite na ravno, čisto in suho površino

Da nalijete olje v motor (15W40), odvijte polnilni vijak (slika 6a) in olje nalijte do zadnjega navoja polnilne odprtine. Sedaj vstavite oljno merico in jo ponovno izvlecite, da ugotovite stanje olja na označenem mestu (slika 7a). V rezervoar nalijte neosvičnen bencin, slika 8 kot je prikazano na shemi za prikaz dolivanja goriva, slika 8a kaže maksimalno stanje goriva.

Zagon motorja

2400 min

3 mehanizmi v obliki kladiva 2 dvojna vrtljiva rezila

3,6 l 0,6 l

110 dB

• Odprite ventil za gorivo (slika 9a) – v smeri puščice

•

Pritisnite čok (slika 10a) – v smeri puščice

•

Vključite motor: položaj glavnega stikala na sliki 11a

•

Naprava mora stati vedno trdno in stabilno; počasi in z občutkom potegnite vrv za vžig motorja (slika 12) (vodilo gredi povratnega zaganjača je sedaj zataknjeno in s tem preprečuje poškodbe kompleta zaradi morebitnega spodrsavanja).

• Sedaj močno povlecite a vrv vžiga; motor se bo po 3 do 5 poskusih prižgal (po potrebi postopek ponovite).

• Ko se motor prižge in se nekoliko ogreje, vrnite ročico čoka

nazaj v delovni položaj (slika 13a)

•

Vrtljaje motorja lahko nastavite z reguliranjem ročice za plin (slika 14a).

Izklop motorja

• Da ustavite motor, izklopite glavno stikalo: položaj glavnega

stikala (slika 15a)

•

Sedaj zaprite ventil za gorivo (slika 16.a) – v smeri puščice

Drobljenje

POZOR: Material, ki ga želite zdrobiti mora biti SUH! Moker

material lahko poti v napravi zamaši; čiščenje je zapleteno in lahko tudi drago!

Roke imejte vedno stran od odprtin za polnjenje!

Naprava ima dve osnovni funkciji:

1. PRVA JE: drobljenje listja, vej, podrasti in drobnega dračja,

skozi polnilni lijak:

- Drobljen material počasi in previdno vstavite v zgornji polnilni lijak in si pomagajte s palico (slika 22)

- V polnilni lijak ne dajajte preveč materiala in ga ne pritiskajte

premočno, da ne obremenjujete naprave!

2. DRUGA JE: drobljenje vej do premera 76 mm

- Pri delu stojte v ravnotežju; stojte po strani naprave (slika 23)

- Z vej, ki jih želite zdrobiti odstranite poganjke in listje.

- Veje vstavljajte v stransko odprtino naprave; najprej vložite debelejši konec (mlade veje stroj lažje zdrobi od starejših).

- Veje potiskajte v stransko odprtino zlahka, saj mehanizem za drobljenje samodejno povleče drobljen material v stroj – po potrebi lahko pomagate premikanju, a le rahlo!

POZOR:

Nikoli ne uporabljajte obeh funkcij za drobljenje istočasno!

Zaradi varovanja bivanjskega okolja in ljudi, ki so morebiti prisotni v bližini, zmanjšajte vrtljaje motorja vedno, preden stroj zapustite, ali če greste po naslednji material.

Pred premikanjem, prevažanjem, čiščenjem ali vzdrževanjem stroja je potrebno:

• ugasnite motor

• Počakajte, da se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo.

• Izklopite napravo in počakajte, da se motor ohladi.

• snemite priključek svečke

Pregledi in vzdrževanje

Napravo lahko popravlja samo izurjeno in ustrezno pooblaščeno osebje.

Pred razstavljanem, nastavljanjem ali vzdrževanjem naprave, snemite priključek svečke.

Kladiva za drobljenje materiala lahko popravlja ali menjava le oseba pooblaščenega servisa!

Varnostni napotki za preglede in vzdrževanje

- Pazite na to, da ne bo iztekel bencin ali olje – Ko posegate v bližino motorja, nosite zaščitne rokavice!

Nega, vzdrževanje, popravila, skladiščenje

Splošni napotki - upoštevajte predvsem varnostne napotke!

Za brezhibno delovanje naprave je nujno potrebna redna nega.

Predvsem polnilni lijak in odprtina za izmet drobljenega materiala, morata biti natančno vzdrževana, da preprečimo škode ali poškodbe.

Pred začetkom vzdrževanja:

- izvlecite podaljšek svečke za vžig,

- stroj varno postavite,

- počakajte, da se ohladi motor.

Varnostni napotki za preglede in vzdrževanje

Le redno vzdrževana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo služi svojemu namenu. Nezadostno ali neredno vzdrževanje in nega lahko povzroči nepričakovane nezgode ali poškodbe.

Delo opravljajte le, če naprava ni pregreta in je pripravljena za delovanje!

Page 47

Čiščenje polnilnega lijaka

Po vsaki uporabi očistite napravo, predvsem pa polnilni lijak! Pred tem demontirajte stranski premični del in polnilni lijak (glej sliko 3 in 5). Sedaj lahko očistite lijak in vse odprtine.

Čiščenje odprtine za izpuščanje in sita za drobljenje

Pokrov za vzdrževanje odprtine za izpuščanje vzemite ven: Pred tem odvijte vijak in ga snemite skupaj z ohišjem (slika 24). Odvijte zgornje in zunanje krilate matice in pokrov snemite. Sito za drobljenje premaknite dol tako, da odvijete krilate matice (slika 25) in očistite odprtino za izpuščanje.

Pri delu vedno uporabljajte varnostne rokavice! Rezila mehanizma s kladivi so zelo ostra! Za potiskanje materiala uporabljajte palico ali orodje, ki ne more poškodovati rezila.

Vzdrževanje rezil

Da lahko obrnete rezila, morate najprej sneti priključek svečke (počakati, da se motor ohladi). Za vzdrževanje izpusta demontirajte pokrov tako, kot je opisano v zgornjem odstavku (slika 24/25/26). Nato odvijte varnostne matice in snemite pokrov odprtine za vzdrževanje rezil za drobljenje (slika 1/Poz. 9). Sedaj je krožno rezilo vidno. Sedaj rezila namestite pred odprtino za vzdrževanje; najprej snemite rešetko za prepuščanje zdrobljenega materiala. Rezilni kolut se mora vrteti na zunanji strani mehanizma s kladivi. Pred tem izvlecite zatič na osi rešetke za drobljenje (slika 26) puščica Os z ohišjem izvlecite ven (slika 27 – puščica) in izvlecite rešetko za drobljenje. Sedaj previdno obrnite mehanizem s kladivi (uporabite varnostne rokavice) Slika 21a kaže položaj, v katerem lahko rezila demontirate.

POZOR: Pozor: rezila so zelo ostra!

Odvijte pritrdilna vijaka in obrnite rezili za 180°. Poskrbite za to, da bodo rezila ponovno pravilno pritrjena. Če so rezila topa, pustite da jih nabrusi strokovnjak ali jih zamenjajte z novimi.

Čiščenje na splošno

Po vsakem čiščenju namažite vse premične dele z oljem in vse demontirane dele ponovno varno pritrdite. Motor obrišite s krpo. Preprečite vdor vodnega curka, ki bi lahko prodrl v sistem vžiga ali krogotok maziva in poškodoval motor.

Čiščenje filtra za zrak in filtra za gorivo (sito)

Vsakih 20-30 obratovalnih ur je potrebno filter očistiti. Pred tem odvijte krilate matice in snemite pokrov zračnega filtra (slika 17a – puščica) in izvlecite vložek zračnega filtra. Filter očistite s tehničnim bencinom. Ko očistite, polijte filter s par kapljicami motornega olja. Sestavite v obrnjenem vrstnem redu. Odprite pokrov rezervoarja za gorivo, sito za filtriranje goriva vzemite ven in ga izvlecite (slika 18a). Sito lahko previdno izpihate.

Transport in skladiščenje

Napravo lahko prenašate le z izključenim motorjem. Preden jo pospravite, napravo temeljito očistite. Napravo shranite na čisto in suho mesto brez goriva v rezervoarju.

Skladiščenje

Če naprave ne uporabljate daljše obdobje, je potrebno izvesti naslednja dela: Temeljito čiščenje in popravila poškodovanega laka. Na premične in obremenjene dele nanesite olje, da jih zaščitite proti rji.

Izklop in shranjevanje naprave

Naprave ne shranjujte na vlažnem mestu, v prostorih z umetnimi gnojili, v hlevu ali prostorih v njegovi neposredni bližini. Pri nagibanju lahko motorno olje prodre v prostor za izgorevanje, kar lahko povzroči težave ob zagonu motorja oz. pregrevanje olja. Nevarnost močne korozije.

Okvare – vzroki – način odpravljanja

Okvara Vzrok Rešitev

Drobljen material se je zagozdil

Zmogljivost pada

Motor ne vžge

. Rezilo je

topo

. Mehanize

m za drobljenje je zamašen

. Prazen

rezervoar

. Manjka

iskra.

. Motor ima

preveliko porabo.

. Rezilo je

blokirano

1. Rezilo nabrusite ali obrnite.

1. Napravo izklopite in očistite.

. V rezervoar nalijte gorivo do vrha;

Očistite vžigalno svečko in upoštevajte predpisano razdaljo elektrod od 0,6 do 0,8 mm (slika 19 a), oziroma uporabite novo; preverite vžigalni kabel;

2. Odvijte vžigalno svečko,

Nekajkrat potegnite za vrv zaganjača brez svečke v motorju.

. Preverite, če mehanizem za

preverite, če je v uplinjaču gorivo; preverite tudi, če je rezervoar

odzračen in odprtino v pokrovu rezervoarja prebodite z iglo

očistite in posušite;

rezanje ni blokiran.

Page 48

Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu.

A.V. 2 Dodatno tiskani materijali, i u skraćenoj verziji, podložni su odobrenju. Pravo na tehničke izmjene pridržano.

Da li imate tehnička pitanja ? Reklamaciju? Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu? Na našem home page www.guede.com u odjeljenju „Servis“ ćemo Vam pružiti pomoć brzo i bez nepotrebne birokracije. Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomoći. Radi identifikacije Vašeg aparata u slučaju reklamacije potreban nam je serijski broj, broj narudžbe i godina

proizvodnje. Sve ove podatke naći ćete na tipskoj pločici. Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci, napišite je molim ovdje:

Serijski broj:___________________________Broj za narudžbu:_________________________Godina proizvodnje:_____________________

Telefon: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Oznaka:

Sigurnost produkata, zabrane:

Tehnički podaci:

Proizvod ispunjava zahtjeve

odgovarajućih normi EU

Zabrane, upozorenja:

Čuvati izvan dohvata gorljivih

izvora.

Upozorenja, upute:

Upozorenje na opasnost od ozljeda

uslijed strujnog udara

Naredbe:

Koristite zaštitu za sluh

Zaštita okoliša:

Opća zabrana

(zajedno sa drugim ideogramom)

Upozorenje/Pažnja

Opasnost od ozljede uslijed

izbacivanja dijelova i predmeta

kada je motor upaljen

Prije rada sa strojem pažljivo

pročitajte ovaj naputak za

uporabu.

Priklju č anižeTka

Uređaj

Benzinska drobilica grana GH 650 B

Kvalitetna benzinska drobilica grana za profesionalnu upotrebu s vrlo učinkovitim 6,5 PS - četverotaktnim benzinskim motorom OHV. S velikim ukošenim usipnikom i bočnim uvlačivim dijelom za manje grane. Zahvaljujući 3 čekićara i 2 dvojna okretna noža (na bočnom dijelu za vulačenje drobljenog materijala) postižu se optimalni rezultati odnosno performanse stroja i kod drobljenja velikog otpada većih dimenzija. S malim kotačima i širokom šasijom za komforno premještanje i sigurno stajanje stroja. Idealna za drobljenje vrtnog otpada svih vrsta.

Područje upotrebe:

Idealna za drobljenje vrtnog otpada svih vrsta.

Opseg isporuke (Slika 1)

1. Usipnik za punjenje

2. Bočni dio za uvlačenje drobljenog materijala

3. Povratni starter

4. Poklopac rezervoara

5. Poklopac za održavanje i čišćenje izlaznog otvora

6. Prigušivač buke

7. Zračni filtar

8. Otvor svjećice za paljenje

9. Otvor za održavanje i čišćenje noževa za drobljenje

Krajnje sklopke

10.

Osigurajte stručnu likvidaciju

otpada kako ne bi došlo do

oštećenja okoliša.

Električne ili elektronske uređaje u

kvaru i/ili likvidirane uređaje

odnesite u odgovarajuće centre za

skupljanje otpada.

Pakiranje:

Čuvajte od utjecaja vlage

Ambalažu od ljepenke odnesite

na recikliranje u odgovarajući

centar za skupljanje otpada.

Ambalaža mora biti okrenuta

prema gore

Jamstvo

Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe, a 24

mjeseca za potrošača i počinje na dan prodaje uređaja.

Jamstvo se odnosi samo na nedostatke, koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje. Neophodno je, da se prilikom

reklamacije dopremi i račun, koji mora biti potpisan od strane prodavača i obilježen datumom te pečatom prodavaonice.

U okvir jamstva ne spadaju kvarovi, koji bi nastali putem nepravilne

uporabe kao npr.: preopterećenje stroja, rukovanje silom odnosno

zbog štetnog dodira sa stranim predmetima.

Page 49

Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve

informacije i upute navedene u Naputku za uporabu. U slučaju bilo kakvih sumnja ili poteškoća u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvođaču (Odjelu za servis).

U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI I SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDRŽAVAJTE SE, MOLIM, SLIJEDEĆIH UPUTA ZA RAD:

UPOZORENJE!

1. Vodite računa o specifičnim uvjetima rada u sredini u

kojoj radite sa strojem. Uređaj nakon pokretanja motora proizvodi otrovne produkte sagorijevanja goriva. Nastali plinovi mogu biti nevidljivi i bez mirisa. Zbog toga nikad ne smijete raditi s uređajem u zatvorenim prostorijama niti u prostorijama sa neodgovarajućim provjetravanjem. Kod radu osigurajte dovoljno osvjetljenje. Ako radite u vlažnoj sredini, na snijegu ili ledu odnosno na neravnom terenu, osigurajte odgovarajuću stabilnost uređaja.

2. Spriječite pristup neovlaštenih osoba stroju. Posjetioci i

sve prisutne osobe, a posebno djeca te bolesne ili slabije osobe moraju se zadržavati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta na kojem radite sa uređajem. Spriječite kontakt neovlaštenih osoba sa uređajem.

3. Osigurajte da svi alati budu uredno pohranjeni. Uređaje i

alate koje upravo ne koristite pohranite na suho mjesto na dovoljnoj visini odnosno bravom onemogućite pristup neovlaštenih osoba alatima.

4. Koristite ispravne alate za svaku vrstu rada. Ne koristite

npr. male uređaje ili alate odnosno pribor uređaja za radove koji zahtijevaju primjenu većih uređaja i alata. Uređaje i alate koristite isključivo u svrhe za koje su namijenjeni.

5. Nosite odgovarajuću odjeću. Vaša odjeća mora biti

prilagođena radu pa Vas ne smije nikako ograničavati prilikom rada sa uređajem.

6. Koristite sredstva za osobnu zaštitu na radu. Nosite

zaštitne cipele sa čeličnim ojačanjem i neklizajućom potplatom.

7. Pri radu koristite zaštitne naočale. Može doći do

izbacivanja predmeta.

8. Nosite sredstva za zaštitu sluha. Nosite osobna sredstva

za zaštitu sluha, npr. čepiće za uši za zaštitu od buke.

9. Zaštita ruku. Nosite čvrste zaštitne rukavice – dobru zaštitu

pružaju rukavice od kromite kože.

10. Transport. Drobilica se transportira isključivo sa montiranim

usipnikom za punjenje. Kod odlaganja uređaja pazite da ne ugrozite druge osobe. Uređaj osigurajte protiv pada, prevrtanja, oštećenja i istjecanja goriva.

11. Uklonite sve ključeve i slično. Prije uključenja uređaja

neophodno je odstraniti sve montažne ključeve i sl..

12. Budite stalno oprezni. Uvijek pazite što radite. Uvijek

radite razumno i razmišljajte. Nikad ne radite sa strojevima na motorni pogon ako ste umorni. Ne radite sa uređajem pod utjecajem alkohola, droge ili lijekova, koji smanjuju sposobnost koncentracije.

13. Sipanje goriva. Prije dodavanja goriva neophodno je prvo

isključiti motor uređaja. Zatvarač spremnika za gorivo otvarajte vrlo oprezno radi postepene eliminacije natpritiska – time ćete spriječiti naglo prskanje goriva iz spremnika. Kućište uređaja tijekom rada zagrijava na visoku temperaturu. Zbog toga pričekajte prije punjenja goriva da se uređaj dovoljno ohladi. U suprotnom slučaju može doći do samozapaljenja goriva i opekotina osoba. Prilikom sipanja goriva pazite, da rezervo istjecanja goriva odmah uklonite prosuto gorivo i očist uređaj. Nakon punjenja gorivom provjerite da li je dobro

namješten zatvarač sa navojem kako biste spriječili njegovo popuštanje uslijed vibracija tijekom rada sa uređajem.

ar ne napunite previše. U slučaju

ite

14. Pazite na oštećene dijelove uređaja. Prije početka provjerite

odnosno izvršite pregled uređaja. Dali su neki dijelovi uređaja oštećeni? U slučaju lakog oštećenja dobro razmislite da li će uređaj ispravno i besprijekorno funkcionirati s takvim oštećenjem. Pazite na ispravnu podešenost uređaja i njegovih pokretnih dijelova. Ne poklapaju se neki dijelovi? Jesu neki od njih možda oštećeni? Da li sve ispravno instalirano? Da li su ispunjeni svi preduvjeti za besprijekorno funkcioniranje stroja? Oštećene štitnike i zaštitne mehanizme potrebno je odnijeti u autorizirani servis na popravak odnosno zamjenu, ukoliko nije drukčije određeno u naputku za upotrebu. U slučaju kvara gumba uređaja odnesite uređaj na popravak u autorizirani servis. Ako želite osigurati popravak uređaja obratite se najbližem servisu.

15. Osigurajte da zaštitni poklopac (usipnik za punjenje) bude

uvijek funkcionalan i namješten tako kako bi pokrivao sve

noževe ure

Prije podešavanja i održavanja uvijek isključite motor. To važi posebno za zamjenu noževa za drobljenje.

đaja.

16. Koristite samo odobrene dijelove. Kod održavanja i popravaka

uređaja koristite samo originalne rezervne dijelove. U vezi rezervnih dijelova bratite se autoriziranom servisu.

Upute za slučaj nužde

Osigurajte prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što najbrže potražite stručnu liječničku pomoć. Oštećenu osobu čuvajte od drugih opasnosti i pomirite ga.

Likvidacija

Upute za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz navedenih piktograma, koji se nalaze na njegovom kućištu na stroju na omotaču. Objašnjenja značenja pojedinačnih ideograma ćete naći u poglavlju „Oznake na stroju“.

Preporuke prije upotrebe

Prije upotrebe uređaja mora korisnik pažljivo pročitati ove upute za korištenje.

Kvalifikacija

Osim detaljne upute od strane stručnjaka u vezi korištenja ovog uređaja nije potrebna druga kvalifikacija.

Minimalna starost osoblja stroja

Sa uređajem smiju radit Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba, uz uvjet da ove osobe rade s u

ređajem u okviru praktičnih vježbi pod nadzorom stručnog voditelja

obuke.

Korištenje uređaja sukladno njegovoj namjeni

Motorna drobilica grana namijenjena je za drobljenje otpada nastalog nakon sječenja grana, grmlja, živih ograda i stabala do navedenog maksimalnog presjeka (otpad nakon sječenja crnogorica i sličnih stabala može začepiti stroj).

UPOZORENJE! Drobilica nije prigodna na primjer za obradu zemlje i ne smije se koristiti za obradu (usitnjavanje) metalnih dijelova, zemlje, stakla, tekstila, papira, kartona ili plastike. Ovi materijali mogu uzrokovati oštećenje reznog alata. Osim toga postoji opasnost od udara kamenjem.

Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za štete nastale uslijed nepoštivanja odredbi opće važećih propisa te uslijed nepoštivanja odredbi i uputa navedenih u ovom naputku za korištenje.

Pri radu uvijek upotrebljavajte rukavice.

i samo osobe koje su napunile 16 godina.

moraju biti također temeljito očišćeni!

Noževi moraju biti uvijek oštri a nakon završetka rada

Page 50

Mjesto certifikacije:

Intertec Deutschland GmbH, Nikolaus-Otto-Straße 13, 70771 Leinfelden-Echterdingen

Jamstvo

Jamstvo je u skladu sa jamstvenim listom, koji je priložen uz proizvod.

Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu. U slučaju bilo kakvih sumnja ili poteškoća u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvođaču (Odjelu za servis).

U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI I SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDRŽAVAJTE SE, MOLIM, SLIJEDEĆIH UPUTA ZA RAD:

UPOZORENJE!

1. Vodite računa o specifičnim uvjetima rada u sredini u

2. Spriječite pristup neovlaštenih osoba stroju. Posjetioci i

3. Osigurajte da svi alati budu uredno pohranjeni. Uređaje i

alate koje upravo ne koristite pohranite na suho mjesto na dovoljnoj visini odnosno bravom onemogućite pristup neovlaštenih osoba alatima.

4. Koristite ispravne alate za svaku vrstu rada. Ne koristite

npr. male uređaje ili alate odnosno pribor uređaja za radove koji zahtijevaju primjenu većih uređaja i alata. Uređaje i alate koristite isključivo u svrhe za koje su namijenjeni.

5. Nosite odgovarajuću odjeću. Vaša odjeća mora biti

prilagođena radu pa Vas ne smije nikako ograničavati prilikom rada sa uređajem.

6. Koristite sredstva za osobnu zaštitu na radu. Nosite

zaštitne cipele sa čeličnim ojačanjem i neklizajućom potplatom.

7. Pri radu koristite zaštitne naočale. Može doći do

izbacivanja predmeta.

8. Nosite sredstva za zaštitu sluha. Nosite osobna sredstva

za zaštitu sluha, npr. čepiće za uši za zaštitu od buke.

9. Zaštita ruku. Nosite čvrste zaštitne rukavice – dobru zaštitu

pružaju rukavice od kromite kože.

10. Transport. Drobilica se transportira isključivo sa montiranim

usipnikom za punjenje. Kod odlaganja uređaja pazite da ne ugrozite druge osobe. Uređaj osigurajte protiv pada, prevrtanja, oštećenja i istjecanja goriva.

11. Uklonite sve ključeve i slično. Prije uključenja uređaja

neophodno je odstraniti sve montažne ključeve i sl..

12. Budite stalno oprezni. Uvijek pazite što radite. Uvijek

13. Sipanje goriva. Prije dodavanja goriva neophodno je prvo

isključiti motor uređaja. Zatvarač spremnika za gorivo otvarajte vrlo oprezno radi postepene eliminacije natpritiska – time ćete spriječiti naglo prskanje goriva iz spremnika. Kućište uređaja tijekom rada zagrijava na visoku temperaturu. Zbog toga pričekajte prije punjenja goriva da se uređaj dovoljno ohladi. U suprotnom slučaju može doći do samozapaljenja goriva i opekotina osoba. Prilikom sipanja goriva pazite, da rezervoar ne napunite previše. U slučaju istjecanja goriva odmah uklonite prosuto gorivo i očistite uređaj. Nakon punjenja gorivom provjerite da li je dobro

namješten zatvarač sa navojem kako biste spriječili njegovo popuštanje uslijed vibracija tijekom rada sa uređajem.

14. Pazite na oštećene dijelove uređaja. Prije početka provjerite

15. Osigurajte da zaštitni poklopac (usipnik za punjenje) bude

uvijek funkcionalan i namješten tako kako bi pokrivao sve noževe uređaja. Prije podešavanja i održavanja uvijek isključite motor. To važi posebno za zamjenu noževa za drobljenje.

16. Koristite samo odobrene dijelove. Kod održavanja i popravaka

uređaja koristite samo originalne rezervne dijelove. U vezi rezervnih dijelova bratite se autoriziranom servisu.

Upute za slučaj nužde

Osigurajte prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što najbrže potražite stručnu liječničku pomoć. Oštećenu osobu čuvajte od drugih opasnosti i pomirite ga.

Likvidacija

Preporuke prije upotrebe

Prije upotrebe uređaja mora korisnik pažljivo pročitati ove upute za korištenje.

Kvalifikacija

Osim detaljne upute od strane stručnjaka u vezi korištenja ovog uređaja nije potrebna druga kvalifikacija.

Minimalna starost osoblja stroja

Sa uređajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina. Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba, uz uvjet da ove osobe rade s uređajem u okviru praktičnih vježbi pod nadzorom stručnog voditelja obuke.

Korištenje uređaja sukladno njegovoj namjeni

UPOZORENJE!

Drobilica nije prigodna na primjer za obradu zemlje i ne smije se koristiti za obradu (usitnjavanje) metalnih dijelova, zemlje, stakla, tekstila, papira, kartona ili plastike. Ovi materijali mogu uzrokovati oštećenje reznog alata. Osim toga postoji opasnost od udara kamenjem.

Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za štete nastale uslijed nepoštivanja odredbi opće važećih propisa te uslijed nepoštivanja odredbi i uputa navedenih u ovom naputku za korištenje.

Pri radu uvijek upotrebljavajte rukavice.

Noževi moraju biti uvijek oštri a nakon završetka rada

moraju biti također temeljito očišćeni!

Page 51

Tehnički podaci

Konstrukcija motora: 4-taktni-OHV Maks. snaga 4,8 kW maks. na 3600 min Sadržaj: 196 cm Okretaji (nož): 2400 min

-1

Presjek grane: Najviše 76 mm Sistem drobljenja: 3 čekićara

2 dupli vrteći noževi

Sadržaj rezervoara: Spremnik ulja:

3,6 l

0,6 l Dimenzije D x Š x V u mm: 1060 x 780 x 1.350 mm Buka: L

110 dB Težina cca: 70 kg Kat br.: 94360

PAŽNJA: U drobilicu stavljajte samo SUH materijal ako je to moguće!

-1

Previše mokar materijal (grane) može začepiti stroj – čišćenje i održavanje je dosta skupo!

Ruke uvijek čuvajte van otvora za punjenje!

Benzinska drobilica grana ima dvije osnovne funkcije:

1. ILI: drobljenje lišća, grana, trave ili sitnih grančica preko

usipnika za punjenje:

- materijal za drobljenje polako i pažljivo stavite u gornji usipnik za punjenje uz primjenu šipke (slika 22)

- u usipnik za punjenje nemojte stavljati previše materijala i kod

guranja materijala u usipnik ne koristite preveliku silu!

2. ILI: drobljenje grana presjeka najviše 76 mm

Montaža i prvo stavljanje u pogon

PAŽNJA: Prilikom montaže stroja u spremniku NE SMIJE biti gorivo!

Pomoću priloženih vijaka (slika 2a) montirajte noge (slika 2b). Pomoću priloženih vijaka (slika 2c) montirajte šasiju. Namjestite na stroj usipnik za punjenje ako nije već montiran (slika 3). Prilikom montaže neophodno je staviti između usipnika i kućišta isporučeno brtvljenje i dobro stegnuti pomoću isporučenih vijaka i matica (slika 3a). Na usipnik za punjenje (slika 4) montirajte dršku za upravljanje. Za montažu koristite isporučene vijke (slika 4a). Na stroj montirajte bočni dio za uvlačenje drobljenog materijala (slika 5). Dio za uvlačenje drobljenog materijala namjestite na vijke i dobro ga stegnite pomoću isporučenih sigurnosnih matica (slika 5a).

Prvo puštanje u rad:

Drobilicu postavite na ravnu, čistu i suhu podlogu.

Za dopunjavanje motornog ulja (15W40) odvijte vijak za punjenje (slika 6a) i naspite ulje sve do posljednjeg navoja otvora za punjenje. Sada stavite unutar mjerilo za mjerenje razine ulja i opet ga izvadite kako biste utvrdili razinu ulja prema oznaci na mjerilu (slika 7a). Napunite spremnik gorivom (bezolovni benzin), na slici 8 prikazana je shema grla za punjenje spremnika, na slici 8a prikazana je maksimalna razina goriva u spremniku.

Pokretanje motora

• Otvorite ventil za gorivo (slika 9a) – u smjeru strelice

• Pritisnite na polugu saturatora (slika br. 10a) – u smjeru

strelice

• Uključite motor: položaj glavnog prekidača prikazan na slici

11a

• Provjerite stabilan položaj drobilice i lagano, uz osjetljiv

otpor, povucite sajlu startera (slika 12) (rukavac vratila reverznog startera je sada uvučen i sprječava oštećenje uslijed eventualnog proklizivanja)

• Sada snažno povucite sajlu startera, motor bi se trebao paliti

nakon 3-5 pokušaja (eventualno ponovite cijeli postupak)

• Čim se motor malo zagrije, stavite polugu čoke natrag u

radni položaj (slika 13a).

• Broj okretaja motora možete podesiti pomoću regulatora na

poluzi za plin (slika 14a).

Isključivanje motora

- Zauzmite sigurnu poziciju sa strane drobilice (slika 23)

- Sa grana koje želite drobiti uklonite izdanke i lišće.

- Grane stavljajte u bočni dio za uvlačenje drobljenog materijala, i to debljim krajem (mlade grane se mogu lakše drobiti nego stare)

- Grane prvo utisnite u dio za uvlačenje drobljenog materijala samo lagano i pričekajte dok i ih mehanizam za drobljenje automatski uvuče – grane samo malo utisnite (primjereno) u otvor ako je to neophodno!

PAŽNJA:

Nikad ne koristite obje funkcije drobljenja istovremeno!

Radi zaštite okoliša i ljudi u okolini smanjite broj okretaja motora ako stroj ne koristite na puni kapacitet ili ako npr. odlazite po materijal za drobljenje.

Prije pomicanja, premještanja, prijevoza, čišćenja ili održavanja stroja neophodno je:

• isključite motor

• pričekajte dok se svi pokretni dijelovi ne zaustave.

• pričekati dok se motor ohladi.

• skinite priključak svjećice za paljenje.

Pregledi i održavanje

Eventualne popravke stroja smiju izvoditi samo stručno osposobljeni ovlašteni djelatnici.

Prije svakog podešavanja i namještanja odnosno održavanja stroja neophodno je izvaditi nasadni dio svijeće za paljenje.

Održavanje mehanizma čekićara smiju izvoditi samo stručno osposobljeni ovlašteni djelatnici ili djelatnici ovlaštenog servisa!

Sigurnosne upute za tehničke preglede i održavanje

Pazite da ne dođe do istjecanja benzina ili ulja – Kod radova u području vratila uređaja uvijek nosite zaštitne rukavice!

Njega, održavanje, servisiranje, skladištenje

Opće upute, pridržavajte se posebno sigurnosnih uputa!

Radi besprijekornog funkcioniranja Vašeg uređaja neophodno je redovno održavanje stroja.

Vrlo važno je redovito održavati i čistiti usipnik za punjenje, izlazni otvor za izbacivanje usitnjenog materijala i noževe drobilice kako bi se spriječile materijalne štete na imovini i ozljede osoba.

Prije početka održavanja stroja:

• Ako želite podesiti motor, isključite glavni prekidač stroja:

položaj glavnog prekidača (slika 15a).

• Sada zatvorite ventil za gorivo (slika 16.a) – u smjeru strelice

Drobljenje

- skinite priključak svjećice za paljenje.

- stroj stavite u siguran položaj,

- pričekajte da se motor ohladi.

Sigurnosne upute za tehničke preglede i održavanje

Page 52

Samo redovito održavan uređaj može biti dobar pomoćnik pri

radu. Nedovoljno održavanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede.

Radove na stroju smiju se vršiti samo ako je ohlađen i odspojen od dovoda struje!

Čišćenje usipnika za punjenje

Nakon svakog korištenja stroja očistite drobilicu i posebno usipnik za punjenje! U tu svrhu skinite bočni dio za uvlačenje drobljenog materijala i usipnik za punjenje (vidi sliku 3 i 5). Sada možete očistiti usipnik i otvore.

Čišće izlaznog otvora i sita za drobljenje

Skinite poklopac za održavanje izlaznog otvora: Odvijte prolazni vijak i skinite poklopac zajedno s čahurom (slika 24). Popustite gornje i vanjske krilate matice i skinite poklopac. Sito za drobljenje skinite prema dole nakon odvijanja krilatih matica (slika 25) i očistite izlazni otvor.

Pri radu uvijek koristite zaštitne radne rukavice! Noževi čekićara su vrlo oštri. Koristite šipku ili drugi alat koji neće oštetiti noževe.

Održavanje noževa

Kako biste mogli okretati noževima neophodno je prvo skinuti nastavak svjećice za paljenje (motor je ohlađen). Poklopac za održavanje izlaznog otvora demontirajte tako kako je opisano u gore navedenom stavku (slika 24/25/26). Zatim odvijte sigurnosne matice i skinite poklopac otvora za održavanje noževa za drobljenje (slika 1 poz. 9). Sada možete vidjeti kotač s noževima. Sada je neophodno smjestiti noževe ispred otvora za održavanje – prije toga je potrebno skinuti sito za drobljenje kako bi bilo omogućeno okretanje kotača s noževima na vanjskoj strani mehanizma čekićara. U tu svrhu izvadite rascjepku na osi sita za drobljenje (slika 26) šipka Izvadite osu i čahuru (slika 27 – šipka) i zatim izvadite sito za drobljenje. Sada LAGANO okrenite mehanizam čekićara (koristit zaštitne rukavice) Slika br. Na slici 21a prikazan je položaj u kojem je moguće demontirati noževe

PAŽNJA: I noževi su vrlo oštri!

Odvrnite učvrsne vijke i okrenite noževe za 180°. Noževi moraju biti ponovno čvrsto privijeni. Ako su noževi otupljeni, možete ih dati naoštriti u specijaliziranim servisima ili zamijeniti novim.

Opće upute za čišćenje

Nakon svakog čišćenja podmažite sve pokretne dijelove uljem i sve demontirane dijelove ponovo vratite na svoje mjesto i dobro pričvrstite. Motor očistite krpom. Nikad ne čistite stroj jakim mlazom vode, u protivnom može doći do prodora vode u sistem za paljenje motora, gorivnog sustava i sustava ulja za podmazivanje ulja i može uzrokovati kvarove.

Nakon svakih 20-30 radnih sati neophodno je očistite zračni filtar – odvijte krilate matice i skinite poklopac zračnog filtra (slika 17a šipka) i izvadite uložak zračnog filtra. Filtar očistite benzinom za čišćenjem. Nakon čišćenja naspite na filtar par kapljica motornog ulja. Montaža se vrši u obrnutom redoslijedu. Za čišćenje sita goriva izvadite poklopac spremnika i izvadite sito van (slika 18a). Sito možete pažljivo očistiti puhanjem komprimiranog zraka.

Transport i skladištenje

Uređaj se može transportirati samo sa isključenim motorom. Prije uskladištenja uređaj uvijek temeljito očistite. Stroj čuvajte na čistom i suhom mjestu, bez goriva u spremniku.

Skladištenje

Ukoliko se uređaj dulje vrijeme ne koristi, potrebno je izvršiti slijedeće radove: Temeljito čišćenje i popravak oštećenog laka. Pokretne dijelove i dijelove koji su izloženi opterećenju podmažite antikorozivnim uljem.

Stavljanje drobilice van pogona i pohrana

Drobilicu ne smještajte u vlažne prostorije niti u prostorije u kojima su uskladištena umjetna gnojiva, u štalama i susjednim prostorijama. U slučaju nagibanja stroja može istjecati motornog ulje i dospjeti u prostor za spaljivanje goriva – u takvom slučaju postoji opasnost od problema kod pokretanja ili može doći do karboniziranja ulja. Opasnost od jake korozije.

Kvarovi – uzroci – otklanjanje kvarova

Kvar Uzrok Način uklanjanja

Blokada drobljenog materijala

Snaga pada

Nije moguće pokrenuti motor.

Otupljen nož 1. Nož naoštrite ili okrenite

. Začepljenje

mehanizma drobilice

. Prazan

spremnik za gorivo.

. Nema iskre za

paljenje.

. Motor suviše

troši

. Blokiran nož

1. Uređaj isključite I očistite.

. Potpuno napunite spremnik

goriva; provjerite da li se u karburatoru nalazi gorivo;

Provjerite da je spremnik odzračen i probušite iglom otvor u poklopcu.

. Očistite svjećicu za paljenje i

pazite na pravilnu udaljenost elektroda 0,6 –0,8 mm (slika 19 a), eventualno je zamijenite novom;

provjerite kabel za paljenje;

Uređaj redovito kontrolirajte u

servisu.

. odvijte svjećicu za paljenje,

očistite je i dobro osušite;

nakon odvijanja svjećice za paljenje

nekoliko puta povucite sajlu startera.

. Mehanizam za drobljenje ne

smije biti blokiran.

Čišćenje zračnog filtra i sita za filtriranje goriva.

Page 53

Преди да въведете машината в експлоатация, прочетете си моля внимателно това

ръководство за обслужване.

A.V. 2Допечатки, дори и частични, изискват одобрение. Техническите промени са запазени.

Имате ли технически въпроси? Рекламации? Трябват ли Ви резервни части или упътване за обслужване?

На нашата домашна страница www.guede.com в областта Сервиз бързо и по небюрократичен път ще Ви помогнем. Моля, помогнете ни за да Ви помогнем. За да можем Вашия апарат в случай на рекламация да идентифицираме, необходимо е да знаем

производствения му номер, номера на артикула и годината на производство. Всички тези данни ще намерите на типовия етикет на изделието. За да ги имате тези информации под ръка, запишете си ги ак

Производствен №:_________________________Артикул №:____

Тел №: +49 (0) 79 04 / 700-360 Факс №: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Обяснение на символите:

Сигурност на произведението, забрани:

о обичате по-долу.

_________________ Година на производство:__________________

Технически данни:

Произведението отговаря на

съответните норми в ЕС

Забранено, всеобщо

(във връзка с друг пиктогрям))

Забрани, предупреждения:

Разполагайте далече от

запалителни източници

Предупреждение/внимание

Предупреждение, разпореждания:

Предупреждение за опасност от

електрическо напрежение

Опасност от хвърчащи

предмети при ход на

двигателя

Разпореждания:

Използвайте слушалки

Прочетете си ръководството

за обслужване преди

употреба

Охрана на околната среда:

Одпадъка ликвидирайте

специализирано така, че да не

вредите на околната среда

Опаковачен материал от

картонаж може да се предаде

за рациклация на вторични

суровини

Дефектни и/или за ликвидация

електрически или електронни

апарати трябва да се предадат

до съответните вторични

суровини.

Опаковка:

Предпазете от влажност

Опаковката трябва да е

ориенторана нагоре

Присъединение към мрежата Тегло

Машина

Бензинова дробилна машина за клони GH

650 B

Качествина, професионална бензинова дробилна машина за клони с мощен 6,5 PS -4-тактен бензинов мотор OHV. С голям, наклонен бункер и странична фуния за зареждане с по малки клони. Благодарение на 3 чука и 2 двойни обръщаeми ножове (на страничната фуния за зареждане) се постигат оптимални резултати и при раздробяване на много и голямогабаритни отпадъци. С над

уваеми колела и широко шаси за удобен транспорт

и стаби

лно стациониране. Идеална за раздробяване на

градинарски отпадъци от всякакъв вид.

Област на употреба:

Идеална за раздробяване на градинарски отпадъци от всякакъв вид.

Обем на доставката (фиг. 1)

1. Захранващ бункер

2. Странична захранваща фуния

3. Реверсивен стартер

4. Капачка на резервоара

5. Капак за по

6. Заглушите

7. Въздушен филтър

8. Лула на запалителната свещ

9. Отвор за подръжка на дробилния нож

10. крайния изключвател

Гаранция

дръжка на изходния отвор

л на шума

Гаранционния срок представлява 12 месеца при промишлена употреба, 24 месеца за потребители и започва от деня на закупуване на уреда.

Гаранцията се отнася изключително за недостатъци причинени поради дефект на материала или фабричен дефект. При рекламация в гаранционния срок е необходимо да се прибави оригинален документ за покупка с дата на продажбата.

От право на гаран употреба като напр. претоварване на уреда, употреба със сила, увреждане поради чужда намеса или от чужди предмети, незпазването на упътването за употреба и монтаж и нормалното износване.

ция са изключени непрофесиона

лна

Page 54

Ръководството за обслужване е необходимо да се прочете изцяло преди първото пускане на апарата. Ако има съмнения относно включването и работата с апарата, обърнете се към производителя (сервизен отдел).

ЗА ДА БЪДЕ ОСИГУРЕНА ВИСОКА СТЕПЕН НА СИГУРНОСТ, СПАЗВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО СЛЕДНИТЕ НАСТАВЛЕНИЯ:

ВНИМАНИЕ!

1. Обърнете внимание на условията на средата в която работите. Двигателят на машината след

стартиране ще започне да отделя отровни изгорели газове. Тези газове могат да бъдат невидими и без миризма. Затова не трябва никога да работите с машината в затворени или лошо проветрявани помещения. Осигурете си добро работно осветление. Ако работит заледено място, на стръмн терен осигурете си добра стабилност.

2. Към машината не допускайте чужди лица. Гости и наблюдатели, преди всичко деца и болни или недъгави лица нека да се намират на сигурна дистанция от Вашето работно място. Съблюдавайте да не се докосв

3. Осигу

Машините, които не използвате, съхранявайте на сухо място по възможност на високо или ги заключете така, че да не бъдат достъпни за трети лица.

4. За всяка работа използвайте винаги подходяща машина. Не използвайте например малки машини

или съоръ извърши използвайте изключително според предназначението за което са били конструирани.

5. Съблюдавайте носенето на подходящи дрехи.

Вашето облекло трябва да бъде практично и да не Ви ограничава при работа.

6. Използвайте лични предпазни средства. Носете защитни обувки с метални бомбета и с не се подметки.

7. Носете предпазни предмети.

8. Носете средства за охрана на слуха. Носете лични

предпазни средства за охрана на слуха, например тапи за уши.

9. Охрана на ръцете. Носете здрави ръкавици – добра охрана предоставят ръкавиците от хромова кожа.

10. Транспорт. Дробилната машина транспорт основно с монтиран захранващ бун състояние съблюдавайте да не стане опасна за някого. Машината подсигурете да не се преобърне, да не се повреди и да не изтече горивото.

11. Отстранете ключовете, инструментите и други подобни. Преди стартиране на машината е

необходимо да се отстранят всички ключове и т. н.

12. Бъд

на това което правите. При работа използвайте здрав разум. Моторните машини не използвайте ако сте уморен. С машината не работете ако сте под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства, които намаляват способността за концентрация.

13. Допълване на гориво. Преди да налеете гориво е необ резервоара отваряйте ви може повишеното налягане да се изпусне бавно и да не пръсне горивото. При работа с машината тялото и се загрява много. Затова преди доливане на гориво оставете машината да истине. В противен случай може да избухне горивото и да станат изг При пълнене на горивото вним резервоара. Ако горивото се излее настрани, необходимо е веднага да се отстрани и да се изчисти машината. След пълнене на горивото

е на мокро, заснежено или

о място или на неравен

рете сигурно съхранение на машината.

ете винаги бдителни. Обръщ

ходимо да се спре моторът. Капачката на

ат до машината други лица.

жения за работа, която трябва да се

с големи съоръжения. Машините

плъзгащи

очила. Могат да хвърчат

ирайте

кер. В изключено

айте внимание

наги внимателно, за да

аряния.

авайте да не прелеете

проверете здраво ли е завинтена капачката, за да предотвратите нейното разхлабване в резултат от вибрациите при работа.

14. Обръщайте внимание да части. Преглед

ли повредени части? В случай на леко повреждане сериозно се замислете дали така машината ще работи надеждно и бездефектно. Съблюдавайте да бъдат правилно регулирани и разположени движещите се части. Не съвпадат спрямо себе си някои елементи правилно? Някои от тях са повредени? Мо Изпълнени бездефектно функциониране на машината? Повредени предпазни съоръжения и т. н. е необходимо да се ремонтират или сменят в специализиран сервиз ако не е посочено в ръководството за обслужване друго яче. Повредени включватели сменете в лицензиран сервиз. Ак необходим ремонт на машината обърнете най-близката сервизна работилница.

15. Съблюдавайте предпазният капак (захранващ бункер) на тази дробилната машина винаги да функционира безупречно и да бъде разположен така, че да покрива винаги изцяло чуковете. Преди настрийка и поддръжка винаги изключете мотора. Това важи преди всичко при подмяна на дробилния нож.

16. Изп

Мерки в случай на нещастен случай

Предоставете първа помощ, каквато е нужна според травмата и колкото е възможно по-бързо извикайте квалифицирана медицинска помощ. Подсигурете пострадалия да не по и го въведете в спокой

Ликвидация

Инструкциите за ликвидация са обозначени с пиктограми разположени на апарата съответно на опаковката. Описание на смисъла им ще намерите в раздел „Обозначения на апарата”.

Изисквания спрямо обслужващият персонал

Обслужващият персонал трябва преди да започне да използва апарата внимателно да си прочет ръковадството за обслужване

Квалификация

За поучение от специалист, специално квалификация не се изисква.

Минимална възраст

С апарата могат да работят само лица, които са навършили 16 години. Изключение представлява използването от младежи, ако това става в процес на обучение с цел да добият способности под ръководството на о

Употреба в съответствие с предназ

Моторната дробилка за клони е предназначена за раздробяване на одпадъчни клони, храсти, живи огради и дървесина до максимално означения диаметър ( одпадъци от иглолистни дървета могат да предизвикат задръстване)..

олзвайте само одобрени част

и ремонти използвайте само съответстващи резервни части. За тази цел търсете лицензирани сервизни работилници.

използването на апарата се изисква само отговарящо

айте машината преди употреба. Има

нтирано ли е всичко правилно?

ли са всички останали условия за

ли няма повредени

о е

се към

и. При поддръжка

лучи други травми

но състояние.

бучаващ.

начението

Page 55

ВНИМАНИЕ!

Дробилката не е подходяща например за обработка на земни материали и не трябва никога да се използва за раздробяване на метални предмети, камъни, земя, стъкло, текстил, хартия, картони или пластмаса. Тези материали предизвикват големи повреди на режещия инструмент. Освен това има опасност от получаване на удър от камъните.

При неспазване на пр наредби, както и на

инципите, от всеобщо валидните

това ръководство, не може да се

обвинява производителя за евентуално възникнали щети.

Работете винаги с ръкавици.

Ножовете поддържайте винаги остри и

съблюдавайте след свършване на работа дробилният механизъм да бъде старателно почистен!

Технически данни

Конструкция на двигателя 4-тактов OHV Макс. мощност 4,8 kW приi 3600 мин Обем: 196 см³ Обороти (нож):

2400 мин

Диаметър на клоните: макс. 76 см Принцип на раздробяване:

3 чукови механизми 2 двойни обръщащи се ножове

Обем на резервоара: Резервоар на маслото:

3,6 л 0,6 л

Габарити Д x Ш x В в мм: 1060 x 780 x 1350 мм Ниво на шума: L

110 dB

Тегло около: 70 кг Артикул №: 94360

Монтаж и първо пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ: При монтиране НЕ ТРЯБВА да има в машината гориво!

С помоща на доставените болтове (фиг. 2a) монтирайте крачетата (фиг.. 2b). С помоща на доставените болтове (фиг. 2c) монтирайте шасито. Ако още не е монтиран, монтирайте захранващия бункер (фиг. 3). При това трябва между бункера и тялото на маши се вложи доставеното уплътнение и с доставените

ната да

болтове и осигурителни гайки (фиг. 3a) здраво ги стегнете.. На захранващия бункер (фиг. 4) монтирайте дръжката за придвижване.За това използвайте доставените болтове (фиг.. 4a). На машината монтирайте страничната захранваща фуния (фиг. 5). За това вкарайте захранващата фуния в доставените болтове и с помоща на доставените ос

игурителни гайки здраво

ги стегнете (фиг. 5a).

Първо пускане в експлоатация

Дробилката поставете на равен, чист и сух терен

Налейте масло в двигателя (15W40), за това развийте капачката на пълнещото гърло (фиг. 6a) и маслото налейте чак до върха на резбата на пълнещото гърло. Сега вкарайте мярката за масло и отново я из да проверите нивото на маслото според обоз

вадете за

начинието (фиг. 7a). Напълнете резервоара (безоловен бензин), фиг. 8 показва схематично гърлото за пълнене на резервоара, фиг. 8a показва максималното ниво на горивото.

Стартиране на двигателя

• Отворете кранчето за горивото (фиг. 9a) – в посоката на стрелката

• Натиснете лостчето на смукача (фи

г. 10a) – в посока

на стрелката

• Включете двигателя: с положение

на главния

изключвател според фиг.. 11a

• Съблюдавайте стабилността на дробилката и бавно до като не почувствате съпротивление издърпвайте въжето на стартера (obr. 12) (захватката на вала на реверсивния стартер сега е зацепена и не може да се повреди пускателя в резултат от при

плъзгване)

• Сега изтеглете силно въжето на стартера, двигателят би тря

бвяло след 3-5 опита да стартира

(евентуално опитите повторете)

• Когато двигателят се включи и малко се загрее, върнете лостчето на смукача отново в работно положение (фиг. 13a)

• Оборотите на двигателя може да регулирате с помоща на лоста за газта (фиг. 14a).

Спира

не на двигателя

• За да спрете

двигателя изключете главния изключвател : с положение на главния изключвател според (фиг. 15a)

• Сега затворете кранчето за бензин (фиг. 16.a) – по посока на стрелката

Раздробяване

ВНИМАНИЕ: Използвайте доколкото е възможно СУХ

материал за раздробяване. Много мокър материал за раздробяване довежда до задръстване и тру

дно

почистване или поддържане!

Ръцете си дръжт

е винаги извън захранващите

отвори!

Бензиновата дробилна машина за клони предлага две основни функции:

1. ИЛИ: раздробяване на листи, клони, подрастъци и дребна дървесина през захранващия бункер:

- Раздробявания материал вкарвайте бавно и внимателно в горния захранващ бункер и

използвайте за това прът фиг. 22)

- В захранващия бункер не слагайте прекалено

много материал и мат

ериалът не натискайте

прекалено силно!

2. ИЛ

И: раздробяване на клони до максимален

диаметър 76 мм

- Застанете в сигурно положение отстрани на дробилката (фиг. 23)

- От клоните, които ще раздробявате, махнете израстъците и листата

- Клоните вкарайте в страничната захранваща фуния винаги с дебелия край напред (младите клони се раздробяват по лесно от старит

е)

- Клоните натискайте в стра

ничната захранваща фуния само леко, дробилният механизъм раздробявания материал автоматични притегля– в случай на необходимост използвайте моля само съответстващ натиск!

ВНИМАНИЕ:

Никога не използвайте и двете дробилни функции едновременно!

Page 56

За да предпазите природната среда и хората около Вас намалете оборотите на двигателя винаги, когато не използвате машината на пълна мощност или когато отивате за следващ материал.

Преди преместване, транспорт, почистване или поддържка на машината трябва:

• да спрете двигателя

• да изчакате докато всички движещи се части със

сигурност спра

• оставете двигателя да ис

• извадете лулата на запалителната свещ

Прегледи и поддържка

Евентуални ремонти може да извършва безусловно само обучен лицензиран персонал.

Преди преоборудване, настройка или поддържка на машината трябва да се се извади лулата на запалителната свещ.

Поддържката на чуковите механизми може да извършва само л

Мерки за сигу

- Постарайте се да не изтече бензин или масло – Ако работите близко до ножовете носете охранни ръкавици!

Грижи, поддържка, ремонт, складиране

Общи мерки, спазвайте преди всичко мерките за безопасност!

За да функционира безупречно Вашата дробилна машина е необходимо да изв поддържка.

Преди всичко захранващият бу ножовете трябва да бъдат грижливо поддържани, за да се предотвратят щети или изобщо контузии.

Преди да започнете поддържката:

- извадете лулата на запалителната свещ,

- разположете машината стабилно,

- изчакайте двигателят да истине.

Мерки за сигурност при прегледи и поддържка

Само ре да бъде добър помощник. Недостатъчното поддържане и грижи може да доведе до непредвидени аварии и контузии.

Работите извършвайте само тогава, когато машината е истинала и неработоспособна!

Почестване на захранващия бункер

След всяка употреба почистете дробилката и преди всичко захранващия бункер! За това де захра почистите бункера и отворите.

Почистване на изходния отвор и дробилното сито

Смъкнете капака за поддържка на изходния отвор: За това развийте проходния болт и го смъкнете заедно с втулката (фиг. 24). Разхлабете горните и външни ръчни гайки и осв капака. Дробилното сито наклонете надолу след ръчните гайки (фиг. 25) и почистете изходния отвор.

Използвайте винаги предпазни ръкавици! Ножовете на чуковия механизъм са много остри! Използвайте

довно поддържана и обслужвана маши

монтирайте страничната захранваща фуния и

нващия бункер (виж фиг. 3 и 5). Сега можете да

тине

ицензиран или сервизен персонал!

рност при прегледи и поддържка

ършвате редовна

нкер, изходният отвор и

на може

ободете

като развиете

евентуално прът или друг инструмент, който не може да повреди ножовете.

Поддържка на ножовете

За да може да обърнете ножовете, трябва най напред да извад

ите лулата от запалителната свещ (при сту двигател). Капакът за поддържка на изходния отвор смъкнете така, както е описано по-горе (фиг. 24/25/26). След това развийте осигурителните гайки и смъкнете капака за поддържка на дробилните ножове (фиг. 1 поз.

9). Сега виждате ротора на ножовете. Дробилните ножове трябва да бъдат пред отвора за поддържка на вън страна на дробилния механизъм, завъртите е необходимо да се смъкне и дробилното сито. Затова извадете шплинта в оста на дробилното сито (фиг. 26) – според стрелката Извадете остта заедно с втулката (фиг. 27 – според стрелката) и извадете дробилното сито. Сега ВНИМАТЕЛНО завъртете чуковия ме (използвайте предпазни ръкавици) Фиг. 21a по да се демонтират ножовете.

ВНИМАНИЕ: И ножовете са изключително остри!

Разхлабете крепителните болтове и завъртете ножовете на 180°. Подсигурете да бъдат ножовете добре закрепени. Ако ножовете са изтъпени, можете да ги подострите при специалист или да ги смените с нови.

Об

що почистване

След всяко почистване сма с масло и всички разглобени части отново сигурно сглобете. Двигателят почистете с кърпа. Предотвратете пръскане със силна струя вода, защото водата може да проникне в запалителната система, горивната система и системата за смазване и да предизвика повреди.

Почистване на възд

След всеки 20-30 работни часа въздушният филтър трябва да се почисти, затова смъкнете предпазителя на въздушния филтър като развиете ръчните гайки (фиг. 17a – според стрелката) и извадете филтъра. Филтъра почистете с бензин за чистене. След като го почистите капнете на филтъра няколко капки маторно масло. Монтирайте по об Горивното сито ще почистете като смъкне резервоара и извадите ситото (фиг. 18a). Ситото можете внимателно да продухате.

Транспорт и складиране

Машината може да се транспортира само с изключен мотор. Преди да я складирате машината щателно почистете. Машината поставете на чисто и сухо място без гориво в резервоара.

Склади

Ако дробилката няма да бъде използвана по-дълго време Щателно почистване и пребоядисване на повредената боя. Движещите се и натоварвани части да се напръскат с антикорозионно масло.

Снемане от експлоатация и съхранение на дробилката

Дробилката не складирайте във влажни помещения, в помещения с изкуствени торове, в обори и пр пространства. При накланяне маслото може да проник пространство и може да предизвика проблеми при стартиране или корбонизиране на маслото. Има опасност от възникване на силна корозия.

казва правилното положение при което магат

ушния филтър и горивнот

ратен ред.

ране

, трябва да си извършат следните работи:

а за да може да ги

жете всички движещи се части

не в горивното

ден

шната

ханизъм

о сито

те капака на

илежащи

Page 57

Повреди - причини - отстраняване

Повреда Причина Отстраняване

Захапване на раздробява ния материал

Производит елността намалява

Двегателят не стартира

1. Изтъпен нож

1. Задръстен дробилен механизъм

1. Празен резервоар

2. Липсва запалителн а искра

3. „Задавен“ двигател

4. Блокирал нож

Ножът подострете или обърнете

Машината изключете и почистете

1. Напълнете пълен резервоар, проверете дали в карбуратора има гориво;

Проверете овъздушаването на резервоара и отвора в капачката на резервоара почистете с игла

2. Почистете запалителната свещ и проверете растоянието между електродите 0,6 –0,8 мм (фиг.19 a) , евентуално сложете нова;

Проверете запа

Запалването нека да п

сервиз

3. Запалителната свещ развийте, Почистете я и изсушете;

Издърпайте няколко пъти въжето

на стартера при извадена свещ

4. Проверете дали дробилния менанизъм не е блокиран

лителния кабел;

роверят в

Page 58

A.V.2 Completări, chiar şi parţiale, necesită aprobare. Schimbări tehnice rezervate.

Marcări:

Înainte de a pune instalaţia în funcţiune, citiţi vă rog cu atenţie aceste instrucţiuni de deservire.

Aveţi întrebări tehnice? Reclamaţie? Aveţi nevoie de piese de schimb sau manual de utilizare? Pe site-ul nostru www.guede.cz în secţia Service Vă ajutăm rapid şi nebirocratic. Vă rugăm ajutaţi-ne să Vă ajutăm. Pentru identificarea maşinii Dvs. în cazul reclamaţiei, avem nevoie de numărul de producţie, numărul articolului sortimentului şi anul fabricaţiei. Toate aceste informaţii le găsiţi pe tăbliţa de identificare. Pentru a avea aceste date întotdeauna la îndemână, însemnaţi-le vă rugăm aici:

Numărul de serie: _________________________Nr. de comandă: __________________________Anul fabricaţiei: __________________

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Date tehnice:

Securitatea produsului, interdicţii:

Produsul corespunde normelor

UE aferente

Interdicţii, avertizări:

Ţineţi în afara razei de acţiune a

surselor de foc

Avertizare, obligaţii:

Avertizare la tensiunea electrică

periculoasă

Obligaţii:

Folosiţi antifoane

Protejarea mediului înconjurător:

Lichidaţi deşeurile profesional, în

aşa fel, încât să nu dăunaţi

mediului înconjurător.

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate şi/sau spre lichidare

trebuie predate la centrele de

colectare corespunzătore.

Ambalajul:

Interdicţie generală

the serial No., order No. and year

Avertizare/atenţie

Pericol la corpuri azvârlite la

motorul în mers

Citiţi instrucţiunile de deservire

înaintea utilizării

Ambalajul din carton se poate

preda la centrul de colectare

pentru reciclare.

Racord Greutate

Maşina

Tocător de crengi pe benzină GH 650 B

Tocător de crengi pe benzină profesional, cu puterea de 6,5 PS - cu motor pe benzină OHV în 4 timpi. Cu un coş oblic mare şi cu un element lateral de introducere pentru crengi mai mici. Datorită a 3 mecanisme cu ciocane şi a 2 cuţite rotative duble (pe elementul lateral de introducere) se obţin rezultate optime şi la tocarea deşeurilor mari şi robuste. Cu roţi Bantam şi un şasiu lat pentru un transport şi staţionare comodă. Ideală pentru tocarea deşeurilor de grădină de toate felurile. Domenii de utilizare: Ideală pentru tocarea deşeurilor de grădină de toate felurile.

Conţinutul lotului de livrare (fig. 1)

1. Coş de umplere

2. Element lateral de introducere

3. Starter reversibil

4. Capac rezervor

5. Capac pentru întreţinerea orificiului de evacuare

6. Amortizor de zgomot

7. Filtru de aer

8. Fişa bujiei de aprindere

9. Orificiu pentru întreţinerea cuţitului de tocare

10. Comutator de limită

Garanție

Perioada de garanție de 12 luni la o utilizare industrială, 24 de luni pentru consumatori, începând cu data achiziției aparatului.

Garanția se referă numai la insuficiențele provocate de defectele de material sau de un defect de producție. În caz de reclamație în perioada de garanție, trebuie prezentat documentul original de achiziție cu data vânzării.

Garanția nu se referă la o utilizare improprie, ca de exemplu suprasolicitarea aparatului, utilizarea violentă, deteriorare prin intervenție străină sau cu obiecte străine, nerespectarea modului de utilizare și montaj și nici la uzura obișnuită.

Feriţi de umezeală

Ambalajul trebuie orientat în

sus

Page 59

Instrucţiunile de deservire trebuie citite complet înaintea primei utilizări a maşinii. Dacă apar îndoieli privind instalarea sau deservirea maşinii adresaţi-vă producătorului (Departamentul service).

PENTRU A FI GARANTAT UN GRAD DE SECURITATE RIDICAT, RESPECTAŢI CU STRICTEŢE URMĂTOARELE INSTRUCŢIUNI:

ATENŢIE!

1. Acordaţi atenţie condiţiilor mediului în care lucraţi.

Maşina cu motor începe să producă emisii toxice după pornirea motorului. Aceste gaze pot fi incolore şi inodore. De aceea nu aveţi voie să lucraţi cu maşina în încăperi închise sau slab aerisite. La lucrul cu maşina asiguraţi iluminare suficientă. La lucrul pe timp umed, zăpadă sau gheaţă, în pantă sau pe un teren denivelat, asiguraţi-vă o stabilitate bună.

Nu permiteţi accesul persoanelor străine la maşină.

Vizitatorii şi spectatorii, îndeosebi copii şi persoanele bolnave sau slabe menţineţi la o distanţă de siguranţă faţă de locul d-voastră de lucru. Aveţi grijă ca maşina să nu poată fi atinsă de alte persoane.

Asiguraţi depozitare sigură a ustensilelor. Maşinile pe

care nu le utilizaţi, depozitaţi la loc uscat pe cât posibil la înălţime sau încuiaţi-le, astfel încât să nu fie la dispoziţia altor persoane.

Pentru fiecare lucru folosiţi unealta potrivită. Nu folosiţi

de ex. unelte sau accesorii mici pentru lucrul care de fapt trebuie efectuat cu unelte mari. Utilizaţi uneltele exclusiv în scopul pentru care au fost construite.

Acordaţi atenţie îmbrăcămintei adecvate. Îmbrăcămintea

trebuie să fie corespunzătoare şi nu are voie să vă stânjenească la lucru.

Folosiţi echipamentul personal de protecţie. Purtaţi

încălţăminte de protecţie cu vârfuri din oţel şi talpă aderentă. Purtaţi ochelarii de protecţie. Pot fi azvârlite obiecte.

Purtaţi echipament de protejare a auzului. Purtaţi

protectoare personale de urechi, de exemplu dopuri de urechi.

Protecţia mâinilor. Purtaţi mănuşi tari – protecţie bună

oferă mănuşile din toval tăbăcit cu crom. Transportul. Tocătorul transportaţi de regulă cu coşul de

10.

umplere montat. În timp de pauză a maşinii aveţi grijă ca nimeni să nu poată fi pus în pericol. Asiguraţi maşina împotriva răsturnării, deteriorării şi a scurgerii combustibilului.

Îndepărtaţi cheile unelte etc. Înaintea pornirii maşinii

11.

trebuie îndepărtate toate cheile ş.a.m.d. Fiţi întotdeauna atenţi. Fiţi atenţi la ceea ce lucraţi. La

12.

lucru păstraţi-vă mintea limpede. Nu folosiţi maşini electrice dacă sunteţi obosiţi. Nu lucraţi cu maşina sub influenţa alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor care micşorează capacitatea de concentrare.

Completarea combustibilului. Înaintea alimentării trebuie

13.

întotdeauna oprit motorul. Deschideţi capacul întotdeauna cu atenţie ca suprapresiunea să poată scăpa şi să nu ţâşnească combustibilul. La lucrul cu maşina pe corpul acesteia se creează temperaturi înalte. De aceea lăsaţi ca maşina să răcească înainte de alimentare. Altfel s-ar putea ajunge la aprinderea combustibilului şi la arderea persoanelor. La alimentare aveţi grijă să nu umpleţi rezervorul prea mult. Dacă ar curge combustibilul pe lângă, acesta trebuie imediat îndepărtat şi maşina curăţată. După alimentare controlaţi dacă capacul cu şurub este strâns bine, pentru a preveni slăbirea lui în urma vibraţiilor la lucru.

Acordaţi atenţie componentelor defecte. Controlaţi

14.

maşina înainte de utilizare. Sunt unele dintre componente deteriorate? În cazul deteriorării uşoare decideţi cu seriozitate, dacă cu toate acestea instalaţia o să funcţioneze în siguranţă şi corect. Acordaţi atenţie ajustării şi reglării corecte a componentelor mobile ale maşinii. Nu potrivesc corect între ele unele componente? Sunt careva dintre acestea deteriorate? Este totul instalat corect? Sunt

îndeplinite toate celelalte presupuneri pentru o funcţionare în siguranţă a maşinii? Instalaţiile de siguranţă etc. defecte trebuie lăsate să fie schimbate sau reparate la reparatorii autorizaţi, dacă nu este clar menţionat altfel în instrucţiunile de deservire. Întrerupătoarele defecte lăsaţi să fie schimbate într-un atelier de reparaţii autorizat. Dacă aveţi nevoie de efectuarea maşinii adresaţi-vă celui mai apropiat centru service.

Aveţi în vedere, ca capacul de protecţie (coşul de umplere) al

15.

acestui tocător să funcţioneze întotdeauna impecabil şi să fie pozat în aşa fel, încât cuţitele să fie acoperite în întregime. Înaintea reglării sau întreţinerii opriţi întotdeauna motorul. Aceasta este valabil îndeosebi la schimbarea cuţitelor de tocare.

Folosiţi numai piese de schimb aprobate. La întreţinere şi la

16.

reparaţii utilizaţi numai piese de schimb echivalente. În acest scop adresaţi-vă unui service autorizat.

Comportare în caz de urgenţă

Acordaţi primul ajutor corespunzător accidentului şi chemaţi cât posibil de repede ajutor medical calificat. Feriţi persoana accidentată de alte accidente şi stabilizaţi-o.

Lichidare

Indicaţiile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe instalaţie, respectiv pe ambalaj. Descrierea semnificaţiei pentru fiecare în parte găsiţi în capitolul „Însemnări”.

Cerinţe la deservire

Deservitorul, înainte de a utiliza maşina trebuie să citească cu atenţie instrucţiunile de deservire.

Calificare

Pentru deservirea maşinii nu este necesară nici o calificare specială în afara instruirii de către un specialist.

Vârsta minimă

Cu maşină au voie să lucreze numai persoanele care au împlinit deja 16 ani. Excepţie prezintă utilizarea maşinii de către tineri, dacă aceasta se exercită în timpul educaţiei profesionale în scopul însuşirii îndemânării sub supravegherea instructorului.

Folosire în concordanţă cu destinaţia

Tocătorul de crengi cu motor este destinat deşeurilor din crengi, tufişuri, garduri vii şi a arborilor cu diametrul maxim menţionat (deşeurile din conifere şi lemnoase asemănătoare pot duce la înfundare).

ATENŢIE!

Tocătorul nu este potrivit de ex. la prelucrarea pământului şi nu are voie să fie utilizat niciodată la tocarea pieselor metalice, a pietrei, pământului, sticlei, textilelor, hârtiei, cartonului sau a maselor plastice. Aceste materiale duc la o deteriorare mare a sculei de tăiere. Mai mult, apare pericolul de lovire cu piatra.

La nerespectarea prevederilor din normele generale valabile, precum şi a acestor instrucţiuni, producătorul nu poate fi răspunzător de pagubele produse.

Lucraţi întotdeauna cu mănuşi.

Menţineţi permanent cuţitele ascuţite şi aveţi grijă ca mecanismul de tocare după terminarea muncii să fie curăţat bine!

Page 60

Date tehnice

Construcţia motorului: Putere max. 4,8 kW la 3600 min Capacitate: 196 cm³ Rotaţii (cuţit): 2400 min Diametrul crengii: max. 76 mm Sistem de tocare:

Capacitatea rezervorului: Rezervorul de ulei: Dimensiuni L x l x H în mm: 1060 x 780 x 1350 mm Zgomot: L Greutate cca.: 70 kg Nr. com.: 94360

Asamblare şi prima punere în funcţiune

ATENŢIE: La asamblare NU are voie să fie combustibil în maşină!

Cu ajutorul şuruburilor livrate (fig. 2a) montaţi picioarele (fig. 2b). Cu ajutorul şuruburilor livrate (fig. 2c) montaţi şasiul. Dacă nu este deja montată, montaţi pe maşină coşul de umplere (fig. 3). La aceasta, între coş şi corp trebuie să puneţi garnitura livrată şi cu ajutorul şuruburilor şi a piuliţelor de siguranţă (fig. 3a) să înşurubaţi strâns. Pe coşul de umplere (fig. 4) montaţi mânerul pentru deplasare. La aceasta folosiţi şuruburile livrate (fig. 4a). Pe maşină montaţi elementul lateral de introducere (fig. 5). Pentru aceasta elementul inserabil puneţi pe şuruburi şi cu ajutorul piuliţelor de siguranţă înşurubaţi strâns (fig. 5a).

Prima punere în funcţiune

Puneţi tocătorul pe un teren drept, curat şi uscat

Umplerea uleiului de motor (15W40) – la aceasta deşurubaţi şurubul de umplere (fig. 6a) şi turnaţi ulei până la ultimul filet al

orificiului de umplere. Acum introduceţi joja de ulei şi scoateţi-o din nou, aşa puteţi vedea nivelul de ulei faţă de semn (fig. 7a). Alimentaţi rezervorul (benzină fără plumb), fig 8 arată schematic gâtul pentru umplerea rezervorului, fig. 8a arată nivelul maxim de combustibil.

Pornirea motorului

• Deschideţi robinetul de combustibil (fig. 9a) – în sensul

• Apăsaţi butonul de saturare (fig. 10a) – în sensul săgeţii

săgeţii

în 4 timpi OHV

3 mecanisme cu ciocane 2 cuţite rotative duble

3,6 l 0,6 l

110 dB

• Porniţi motorul: poziţia întrerupătorului general ca în fig. 11a

• Aveţi grijă de poziţionarea sigură a tocătorului şi încet cu

simţ de cablul starterului (fig. 12) (antrenorul arborelui al starterului reversibil este acum intrat şi împiedică deteriorarea în urma alunecării)

• Acum trageţi puternic de cablul starterului, motorul ar trebui să pornească după 3-5 încercări (ev. repetaţi procedeul)

• După ce motorul porneşte şi se încălzeşte puţin, împingeţi butonul saturatorului înapoi în poziţia de lucru (fig. 13a)

• Rotaţiile motorului se pot regla cu ajutorul reglării pe maneta de accelerare (fig. 14a).

Oprirea motorului

• Pentru oprirea motorului opriţi întrerupătorul principal: poziţia

întrerupătorului principal (fig. 15a)

• Acum închideţi robinetul de combustibil (fig. 16a) – în sensul săgeţii

Tocare

ATENŢIE: Dacă este posibil ţineţi cont ca materialul tocat să fie USCAT! Materialul tocat prea umed duce inevitabil la înfundare şi

curăţare costisitoare sau întreţinere!

Mâinile dvs. ţineţi întotdeauna în afara orificiilor de umplere!

Tocătorul de crengi pe benzină oferă două funcţii de bază:

1. FIE: tocarea frunzelor, crengilor, tufişurilor şi a vreascurilor

mărunte prin coşul de umplere:

– Materialul tocat introduceţi încet şi cu atenţie în coşul superior de umplere şi la aceasta folosiţi tijă (fig. 22)

- În coşul de umplere nu puneţi prea mult material şi nu apăsaţi

materialul în coş prea tare!

2. SAU: tocarea crengilor până la diametrul maxim de 76 mm

- Acordaţi atenţie poziţiei sigure şi staţi lateral faţă de tocător (fig.

23)

- Îndepărtaţi lăstarii şi frunzele de pe crengile care vreţi să le tocaţi

- Crengile introduceţi în elementul lateral de introducere mai întâi cu capătul mai gros (crengile tinere se pot toca mai uşor decât cele vechi)

- Apăsaţi crengile în elementul lateral de introducere doar uşor, mecanismul de tocare va trage automat materialul tocat – la nevoie folosiţi vă rog doar o presiune adecvată!

ATENŢIE:

Nu utilizaţi niciodată ambele funcţii de tocare simultan!

Pentru protejarea mediului înconjurător şi a persoanelor din jur micşoraţi turaţia motorului când nu utilizaţi maşina la randamentul maxim sau vă deplasaţi după alt material.

Înaintea deplasării, transportului, curăţării sau a întreţinerii maşinii trebuie:

• să opriţi motorul

• să aşteptaţi pâ

mişcare

• să lăsaţi să răcească motorul

• să scoateţi fişa bujiei de aprindere

Revizii şi întreţinere

Eventualele reparaţii are voie să efectueze necondiţionat doar o persoană instruită şi autorizată.

Înaintea modificării, reglării sau a întreţinerii maşinii trebuie scoasă fişa bujiei de aprindere.

Întreţinerea mecanismelor cu ciocane are voie să efectueze doar o persoană autorizată sau de service!

Instrucţiuni de securitate la revizii şi întreţinere

- Aveţi grijă să nu scape benzina sau uleiul – La lucrul în apropierea cuţitelor purtaţi mănuşi de protecţie

Îngrijirea, întreţinerea, repararea, depozitarea

Instrucţiuni generale – respectaţi îndeosebi instrucţiunile de

itate!

secur

Pentru funcţionarea impecabilă a tocătorului Dvs. este indispensabilă întreţinerea regulată.

Îndeosebi coşul de umplere, orificiul de introducere şi cuţitele trebuie să fie întreţinute cu atenţie, pentru a se preveni pagubele sau chiar accidentele.

Înaintea începerii întreţinerii:

- scoateţi fişa bujiei de aprindere,

- aşezaţi sigur maşina,

nă ce se opresc toatele componen

tele în

Page 61

- aşteptaţi până se răceşte motorul.

Instrucţiuni de securitate la revizii şi întreţinere

Numai maşina întreţinută şi îngrijită regulat poate fi o ustensilă satisfăcătoare. Întreţinerea şi îngrijirea insuficientă poate duce la accidente şi răniri neprevăzute.

Efectuaţi lucrările doar atunci când maşina este răcită şi nu este capabilă de funcţionare!

Curăţarea coşului de umplere

După fiecare utilizare curăţaţi tocătorul, dar mai ales coşul de umplere! Pentru aceasta demontaţi elementul lateral de introducere şi coşul de umplere (vezi fig. 3 şi 5). Acum puteţi curăţa coşul şi orificiile.

Curăţarea orificiului de evacuare şi a sitei de tocare

Desprindeţi capacul pentru întreţinerea orificiului de evacuare: Pentru aceasta deşurubaţi şurubul de trecere şi desprindeţi-l împreună cu bucşă (fig. 24). Slăbiţi piuliţele fluture superioare şi exterioare şi desprindeţi capacul. Sita de tocare înclinaţi în jos prin deşurubarea piuliţelor fluture (fig. 25) şi curăţaţi orificiul de evacuare.

Utilizaţi întotdeauna mănuşile de protecţie! Cuţitele mecanismului cu ciocane sunt foarte ascuţite! Folosiţi eventual tijă sau o altă ustensilă care nu poate deteriora cuţitele.

Întreţinerea cuţitelor

Pentru a putea roti cuţitele de tăiere trebuie mai întâi să îndepărtaţi fişa bujiei de aprindere (motorul este rece). Capacul pentru întreţinerea orificiului de evacuare demontaţi aşa cum este descris în aliniatul de mai sus (fig. 24/25/26). După aceea prin deşurubarea piuliţelor de siguranţă desprindeţi capacul orificiului pentru (fig. 1 poz. 9). Acum vedeţi discul cu cuţite. Acum trebuie să plasaţi cuţitele de tocare în faţa orificiului de întreţinere, pentru aceasta trebuie să desprindeţi sita de tocare, pentru a se putea roti discul de cuţite pe partea exterioară a mecanismului cu ciocane. Pentru aceasta scoateţi splintul de pe arborele sitei de tocare (fig.

26) - săgeata

Scoateţi arborele cu bucşă (fig. 27 – săgeata) şi scoateţi sita de tocare. Acum rotiţi CU ATENŢIE mecanismul cu ciocane (folosiţi mănuşi de protecţie) Fig. 21a arată poziţia în care se pot demonta cuţitele.

ATENŢIE: Cuţitele sunt deosebit de ascuţite!

Slăbiţi şuruburile de fixare şi rotiţi cuţitele cu 180°. Asiguraţi, ca cuţitele să fie fixate din nou bine. În cazul în care cuţitele sunt tocite puteţi să le ascuţiţi la un specialist sau să le schimbaţi cu unele noi.

Curăţare în general

După fiecare curăţare gresaţi bine toate componentele mobile cu ulei, iar toate componentele desprinse fixaţi din nou sigur. Motorul curăţaţi cu o cârpă. Împiedicaţi stropirea cu jet de apă puternic, deoarece apa poate pătrunde în aprindere, sistemul de

combustibil şi a sistemului uleiului de gresare şi să producă defecte.

Curăţarea filtrului de aer şi a sitei de combustibil

La fiecare 20-30 ore de funcţionare trebuie curăţat filtrul de aer, la aceasta desprindeţi capacul filtrului de aer prin deşurubarea piuliţelor fluture (fig. 17a - săgeata) şi scoateţi miezul filtrului de aer. Curăţaţi filtrul cu benzina de curăţare. După curăţare picuraţi pe filtru câteva picături de ulei de motor. Montarea în ordinea inversă. Sita de combustibil curăţaţi aşa, că desprindeţi capacul rezervorului şi trageţi în afară sita (fig. 18a). Sita se poate sufla cu grijă.

Transport şi depozitare

Maşina are voie să fie transportată doar cu motorul oprit. Înainte de depozitare curăţaţi bine maşina. Adăpostiţi maşina la un loc curat şi uscat, fără combustibil în rezervor.

Depozitare

În cazul în care tocătorul nu se utilizează timp mai îndelungat, trebuie efectuate următoarele operaţii: Curăţarea perfectă şi repararea vopselei deteriorate. Componentele mobile şi solicitate stropiţi cu ulei anticorosiv.

Scoaterea din funcţiune şi amplasarea tocătorului

Nu depozitaţi tocătorul în încăperi umede, în încăperi cu îngrăşăminte artificiale, în grajduri şi spaţii aferente. La înclinare uleiul de motor poate pătrunde în spaţiul de ardere, ceea ce poate provoca probleme la pornire sau carbonizarea uleiului. Pericolul apariţiei unei corosiuni puternice.

Defecte - cauze - eliminări

Defectul Cauza Eliminarea

Materialul tocat blocat

Scade randamentul

Motorul nu porneşte

1. Cuţit tocit 1. Ascuţiţi cuţitul sau inversaţi-l

1. Mecanismul de tocare înfundat

1. Rezervor gol

2. Lipseşte scânteia de aprindere

3. Motorul „înecat”

4. Cuţitul blocat

1. Opriţi maşina şi curăţaţi-o.

1. Alimentaţi rezervorul plin; controlaţi

dacă carburatorul conţine combustibil;

Controlaţi aerisirea rezervorului şi străpungeţi orificiul din capac cu un ac

Curăţaţi bujia de aprindere şi acordaţi atenţie distanţei dintre electrozi 0,6 –0,8 mm (fig. 19 a), eventual puneţi una nouă;

Controlaţi cablul de aprindere;

lăsaţi ca aprinderea să fie controlată

în service

3. Deşurubaţi bujia de aprindere, curăţaţi-o şi uscaţi-o; trageţi de cablul de pornire de câteva ori cu bujia de aprindere deşurubată

4. Asiguraţi, ca mecanismul de tocare să nu fie blocat

Page 62

Prije prvog stavljanja mašine u rad neophodno je pročitati sve informacije i uputstva navedene u

Uputstvu za upotrebu.

A.V. 2 Dodatno štampanje materijala, čak i u skraćenoj verziji, podleže obavezi odobrenja. Zadžano je

pravo na tehničke izmjene.

Da li imate tehnička pitanja? Reklamaciju? Da li vam trebaju rezervni dijelovi ili uputstva za upotrebu?

Na našem home page www.guede.com, u odjeljku „Servis“, pružit ćemo vam pomoć brzo i bez nepotrebne birokracije. Pomozite nam

kako bismo vam mogli pomoći. Radi identifikacije vaše mašine, u slučaju reklamacije potreban nam je serijski broj, broj narudžbe i godina proizvodnje. Sve te podatke naći ćete na tipskoj pločici. Kako biste te podatke uvijek imali pri ruci, molimo da ih napišete ovdje:

Serijski broj:___________________________Broj za narudžbu:_________________________Godina proizvodnje:_____________________

Telefon: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Tehnički podaci:

Oznaka:

Sigurnost proizvoda, zabrane:

Priključak Težina

Proizvod ispunjava zahtjeve

odgovarajućih normi EU.

Zabrane, upozorenja:

Čuvati izvan dohvata gorljivih

izvora.

Upozorenja, uputstva:

Upozorenje na opasnost od ozljeda

zbog strujnog udara.

Naredbe:

Koristite zaštitu za sluh.

Zaštita okoline:

Osigurajte stručnu likvidaciju

otpada kako ne bi došlo do

oštećenja okoline.

Električne ili elektronske uređaje u kvaru odnosno likvidirane uređaje

odnesite u odgovarajuće centre za

skupljanje otpada.

Opća zabrana

(zajedno sa drugim ideogramom).

Upozorenje/Pažnja!

Opasnost od ozljeda zbog

izbacivanja dijelova i predmeta

kada je motor uključen.

Prije rada sa mašinom pažljivo

pročitajte ovo uputstvo za

upotrebu.

Uređaj

Benzinska drobilica grana GH 650 B

Kvalitetna benzinska drobilica grana za profesionalnu upotrebu, s vrlo efikasnim 6,5 PS - četvorotaktnim benzinskim motorom OHV. S velikim ukošenim lijevkom i bočnim uvlačivim dijelom za manje grane. Zahvaljujući postojanju 3 čekićare i 2 dvojna okretna noža (na bočnom dijelu za izvlačenje drobljenog materijala), postižu se optimalni rezultati odnosno performanse mašine i kod drobljenja velikog otpada, većih dimenzija. S malim točkovima i širokom šasijom za komforno premještanje i sigurno stajanje mašine. Idealna je za drobljenje vrtnog otpada svih vrsta. Područje upotrebe: Idealna je za drobljenje vrtnog otpada svih vrsta.

Opseg isporuke (Slika 1)

1. Lijevak za punjenje.

2. Bočni dio za uvlačenje drobljenog materijala.

3. Povratni starter.

4. Poklopac rezervoara.

5. Poklopac za održavanje i čišćenje izlaznog otvora.

6. Prigušivač buke.

7. Zračni filter.

8. Otvor svjećice za paljenje.

9. Otvor za održavanje i čišćenje noževa za drobljenje.

10. Krajnje sklopke

Ambalažu od ljepenke odnesite

na recikliranje u odgovarajući

centar za skupljanje otpada.

Garancija

Garancija važi 12 mjeseci u slučaju industrijske upotraebe, a 24 mjeseca za potrošača; počinje važiti na dan prodaje uređaja.

Garancija se odnosi samo na nedostatke, koji su nastali zbog kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje. Neophodno je, da se u slučaju reklamacije dopremi i račun ili faktura, koja mora biti potpisana od strane prodavca i obilježena datumom i pečatom prodavaonice.

U okvir garancije ne spadaju kvarovi, koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr.: preopterećenje uređaja, rukovanje silom odnosno zbog štetnog kontakta sa drugim predmetima.

Pakovanje:

Čuvajte od uticaja vlage

Ambalaža mora biti okrenuta

prema gore

Page 63

Prije prvog stavljanja uređaja u rad, neophodno je pročitati sve informacije i upute navedene u Uputstvu za upotrebu. U slučaju bilo kakvih sumnji ili poteškoća u vezi instalacije i rukovanja sa uređajem, obratite se proizvođaču (Servisnom odjeljenju).

RADI OSIGURANJA VISOKOG STEPENA SIGURNOSTI PRI RADU SA UREĐAJEM, MOLIMO DA SE PRIDRŽAVATE SLJEDEĆIH UPUTSTAVA ZA RAD:

UPOZORENJE!

1. Vodite računa o specifičnim uvjetima rada u sredini u kojoj radite sa mašinom. Uređaj nakon pokretanja motora

proizvodi otrovne produkte sagorijevanja goriva. Nastali gasovi mogu biti nevidljivi i bez mirisa. Zbog toga nikad ne smijete raditi s uređajem u zatvorenim prostorijama niti u prostorijama sa neodgovarajućim provjetravanjem. Pri radu osigurajte dovoljno osvjetljenje. Ako radite u vlažnoj sredini, na snijegu ili po ledu odnosno na neravnom terenu, osigurajte odgovarajuću stabilnost uređaja.

2. Spriječite pristup neovlaštenih osoba uređaju. Posjetioci i sve prisutne osobe, a posebno djeca te bolesne ili slabije osobe, moraju se zadržavati na dovoljnoj udaljenosti od mjesta na kojem radite sa uređajem. Spriječite kontakt neovlaštenih osoba sa uređajem.

3. Osigurajte da svi alati budu uredno odloženi. Uređaje i alate koje upravo ne koristite odložite na suho mjesto, na dovoljnoj visini odnosno bravom onemogućite pristup neovlaštenih osoba uređaju.

4. Koristite ispravne uređaje za svaku vrstu rada. Ne koristite, npr. male uređaje ili alate odnosno pribor uređaja za radove koji zahtijevaju primjenu većih uređaja i alata. Uređaje i alate koristite isključivo za svrhe za koje su namijenjeni.

5. Nosite odgovarajuću odjeću. Vaša odjeća mora biti prilagođena radu pa vas ne smije nikako ograničavati prilikom rada sa uređajem.

6. Koristite sredstva za osobnu zaštitu na radu. Nosite zaštitne cipele sa čeličnim ojačanjem i neklizajućom podlogom.

7. Pri radu koristite zaštitne naočale. Može doći do izbacivanja predmeta.

8. Nosite sredstva za zaštitu sluha. Nosite osobna sredstva za zaštitu sluha, npr., čepiće za uši radi zaštite od buke.

9. Zaštita ruku. Nosite čvrste zaštitne rukavice – dobru zaštitu pružaju rukavice od štavljene kože.

10. Transport. Drobilica se transportira isključivo sa montiranim lijevkom za punjenje. Pri odlaganju uređaja, pazite da ne ugrozite druge osobe. Uređaj osigurajte protiv pada, prevrtanja, oštećenja i isticanja goriva.

11. Uklonite sve ključeve i slično. Prije uključenja uređaja, neophodno je odstraniti sve montažne ključeve i sl..

12. Budite stalno oprezni. Uvijek pazite šta radite. Uvijek radite razumno i razmišljajte. Nikad ne radite sa mašinama na motorni pogon ako ste umorni. Ne radite sa uređajem pod uticajem alkohola, droge ili lijekova koji smanjuju sposobnost koncentracije.

13. Sipanje goriva. Prije dodavanja goriva, neophodno je prvo isključiti motor uređaja. Zatvarač rezervoara za gorivo otvarajte vrlo oprezno radi postepene eliminacije natpritiska – time ćete spriječiti naglo prskanje goriva iz rezervoara. Kućište uređaja tokom rada zagrijava se na visoku temperaturu. Zbog toga pričekajte prije punjenja goriva da se uređaj dovoljno ohladi. U suprotnom, može doći do samozapaljenja goriva i opekotina osoba. Prilikom sipanja goriva pazite da rezervoar ne napunite previše. U slučaju isticanja goriva odmah uklonite prosuto gorivo i očistite uređaj. Nakon punjenja gorivom, provjerite da li je dobro namješten zatvarač sa navojem kako biste spriječili njegovo popuštanje zbog vibracija tokom rada sa uređajem.

14. Pazite na oštećene dijelove uređaja. Prije početka provjerite odnosno izvršite pregled uređaja. Da li su neki dijelovi uređaja oštećeni? U slučaju lakog oštećenja, dobro razmislite da li će uređaj ispravno i besprijekorno funkcionirati s takvim oštećenjem. Pazite na ispravnu podešenost uređaja i njegovih pokretnih dijelova. Ne poklapaju se neki dijelovi? Jesu li neki od njih možda oštećeni? Da li je sve ispravno instalirano? Da li su ispunjeni

svi preduvjeti za besprijekorno funkcioniranje mašine? Oštećene štitnike i zaštitne mehanizme potrebno je odnijeti u ovlašteni servis na popravku odnosno zamjenu ukoliko nije drukčije određeno u upustvu za upotrebu. U slučaju kvara dugmeta uređaja, odnesite ga na popravku u ovlašteni servis. Ako želite osigurati popravku uređaja, obratite se najbližem servisu.

15. Osigurajte da zaštitni poklopac (lijevak za punjenje) bude

uvijek funkcionalan i namješten tako kako bi pokrivao sve noževe uređaja. Prije podešavanja i održavanja, uvijek isključite motor. To važi posebno za zamjenu noževa za drobljenje.

16. Koristite samo odobrene dijelove. Prilikom održavanja i

popravki uređaja, koristite samo originalne rezervne dijelove. U vezi sa rezervnim dijelovima obratite se ovlaštenom servisu.

Upute za hitne slučajeve Osigurajte prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što prije potražite stručnu ljekarsku pomoć. Povrijeđenu osobu sačuvajte od drugih opasnosti i smirite je. Likvidacija

Upute za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na kućištu uređaja ili na omotaču pakovanja. Objašnjenja značenja pojedinačnih ideograma pronaći ćete u poglavlju „Oznake na mašini“.

Preporuke prije upotrebe

Prije upotrebe uređaja korisnik mora pažljivo pročitati ove upute za korištenje.

Kvalifikacija

Osim detaljne upute od strane stručnjaka u vezi korištenja ovog uređaja, nije potrebna druga kvalifikacija.

Minimalna starost osoblja koje rukuje uređajem

Sa uređajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina života. Jedini izuzetak je rad maloljetnih osoba, uz uvjet da te osobe rade s uređajem u okviru praktičnih vježbi pod nadzorom stručnog voditelja obuke.

Korištenje uređaja u skladu sa njegovom namjenom

Motorna drobilica grana namijenjena je za drobljenje otpada nastalog nakon sječenja grana, grmlja, živih ograda i stabala do navedenog

maksimalnog presjeka od ..... (otpad nakon sječenja crnogorica i

sličnih stabala može začepiti mašinu).

UPOZORENJE!

Drobilica, na primjer, nije pogodna za obradu zemlje i ne smije se koristiti za obradu (usitnjavanje) metalnih dijelova, zemlje, stakla, tekstila, papira, kartona ili plastike. Takvi materijali mogu uzrokovati oštećenje reznog alata. Osim toga, postoji opasnost od udara kamenjem.

Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za štete nastale zbog nepoštivanja odredbi općevažećih propisa te zbog nepoštivanja odredbi i uputa navedenih u ovom uputstvu za korištenje.

moraju biti također temeljito očišćeni!

Tehnički podaci

Konstrukcija motora 4-taktni-OHV Maksimalna snaga 4,8 kW maks. na 3600 min Sadržaj 196 cm3 Obrtaji (nož) 2400 min Presjek grane Najviše 76 mm

Sistem drobljenja:

Sadržaj rezervoara Rezervoar ulja Dimenzije: D x Š x V u mm: 1060 x 780 x 1.350 mm Buka L Težina cca. 70 kg Kat broj 94360

Pri radu uvijek upotrebljavajte rukavice.

Noževi moraju biti uvijek oštri, a nakon završetka rada

3 čekićare 2 dupli vrteći noževi 3,6 l 0,6 l

110 dB

Page 64

Montaža i prvo stavljanje u pogon

PAŽNJA: Prilikom montaže uređaja, u rezervoaru NE SMIJE biti gorivo!

Pomoću priloženih vijaka (slika 2a) montirajte noge (slika 2b). Pomoću priloženih vijaka (slika 2c) montirajte šasiju. Namjestite na uređaj lijevak za punjenje ako nije već montiran (slika 3). Prilikom montaže neophodno je staviti između lijevka i kućišta isporučeno zaptivanje i dobro ga stegnuti pomoću isporučenih vijaka i matica (slika 3a). Na lijevak za punjenje (slika 4) montirajte dršku za upravljanje. Za montažu koristite isporučene vijke (slika 4a). Na uređaj montirajte bočni dio za uvlačenje drobljenog materijala (slika 5). Dio za uvlačenje drobljenog materijala namjestite na vijke i dobro ga stegnite pomoću isporučenih sigurnosnih matica (slika 5a).

Prvo puštanje u rad:

Drobilicu postavite na ravnu, čistu i suhu podlogu.

Za dopunjavanje motornog ulja (15W40) odvijte vijak za punjenje (slika 6a) i naspite ulje sve do posljednjeg navoja otvora za punjenje. Sada stavite unutar mjerilo za mjerenje nivoa ulja i opet ga izvadite kako biste utvrdili nivo ulja prema oznaci na mjerilu (slika 7a). Napunite rezervoar gorivom (bezolovni benzin); na slici 8 prikazana je šema grla za punjenje rezervoara, na slici 8a prikazan je maksimalni nivo goriva u rezervoaru.

Pokretanje motora

• Otvorite ventil za gorivo (slika 9a) – u smjeru strelice.

•

Pritisnite na polugu saturatora (slika br. 10a) – u smjeru strelice.

•

Uključite motor: položaj glavnog prekidača prikazan je na slici 11a.

•

Provjerite stabilan položaj drobilice i lagano, uz osjetljiv otpor, povucite sajlu startera (slika 12). (rukavac vratila reverznog startera je sada uvučen i spriječava oštećenje zbog eventualnog proklizivanja).

• Sada snažno povucite sajlu startera; motor bi se trebao uključiti nakon 3-5 pokušaja (eventualno ponovite cijeli postupak).

• Čim se motor malo zagrije, stavite polugu čoka natrag, u

radni položaj (slika 13a).

•

Broj obrtaja motora možete podesiti pomoću regulatora na poluzi za gas (slika 14a).

Isključivanje motora

• Ako želite podesiti motor, isključite glavni prekidač uređaja:

položaj glavnog prekidača (slika 15a).

•

Sada zatvorite ventil za gorivo (slika 16.a) – u smjeru strelice.

Drobljenje

PAŽNJA: U drobilicu stavljajte samo SUH materijal ako je to

moguće! Previše mokar materijal (grane) može začepiti drobilicu – čišćenje i održavanje je dosta skupo!

Ruke uvijek čuvajte izvan otvora za punjenje!

Benzinska drobilica grana ima dvije osnovne funkcije:

1. ILI: drobljenje lišća, grana, trave ili sitnih grančica preko lijevka za punjenje:

- materijal za drobljenje polako i pažljivo stavite u gornji lijevak za punjenje uz primjenu šipke (slika 22)

- u lijevak za punjenje nemojte stavljati previše materijala, i

kod guranja materijala u lijevak ne koristite preveliku silu!

2. ILI: drobljenje grana presjeka najviše 76 mm

- Zauzmite sigurnu poziciju sa strane drobilice (slika 23).

- Sa grana koje želite drobiti uklonite izdanke i lišće.

- Grane stavljajte u bočni dio za uvlačenje drobljenog materijala, i to debljim krajem (mlade grane se mogu lakše drobiti nego stare).

- Grane prvo utisnite u dio za uvlačenje drobljenog materijala, samo lagano, i pričekajte dok ih mehanizam za drobljenje automatski ne uvuče – grane samo malo utisnite (primjereno) u otvor ako je to neophodno!

PAŽNJA:

Nikad ne koristite obje funkcije drobljenja istovremeno!

Radi zaštite okoline i ljudi u blizini, smanjite broj obrtaja motora ako uređaj ne koristite sa punim kapacitetom ili ako npr. odlazite po materijal za drobljenje.

Prije pomicanja, premještanja, prijevoza, čišćenja ili održavanja mašine, neophodno je:

• isključiti motor;

• pričekati dok se svi pokretni dijelovi ne zaustave;

• pričekati dok se motor ne ohladi;

• skinuti priključak svjećice za paljenje.

Pregledi i održavanje

Eventualne popravke mašine smiju izvoditi samo stručno osposobljeni ovlašteni radnici.

Prije svakog podešavanja i namještanja odnosno održavanja mašine, neophodno je izvaditi nasadni dio svijećice za paljenje.

Održavanje mehanizma čekićare smiju izvoditi samo stručno osposobljeni ovlašteni radnici ili radnici ovlaštenog servisa!

Sigurnosne upute za tehničke preglede i održavanje

Pazite da ne dođe do isticanja benzina ili ulja. – Prilikom radova u području vratila uređaja, uvijek nosite zaštitne rukavice!

Njega, održavanje, servisiranje, skladištenje

Opće upute. Pridržavajte se posebno sigurnosnih uputa!

Radi besprijekornog funkcioniranja vašeg uređaja, neophodno je redovno održavanje mašine.

Vrlo je važno redovito održavati i čistiti lijevak za punjenje, izlazni otvor za izbacivanje usitnjenog materijala i noževe drobilice kako bi se spriječile materijalne štete na imovini i ozljede osoba.

Prije početka održavanja mašine:

- skinite priključak svjećice za paljenje;

- mašinu stavite u siguran položaj;

- pričekajte da se motor ohladi. Sigurnosne upute za tehničke preglede i održavanje

Samo redovito održavan uređaj može biti dobar pomoćnik pri radu. Nedovoljno održavanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede.

Radovi na mašini smiju se vršiti samo ako je ona ohlađena i odvojena od elektronapajanja!

Čišćenje lijevka za punjenje

Nakon svakog korištenja mašine, očistite drobilicu a posebno i lijevak za punjenje! U tu svrhu, skinite bočni dio za uvlačenje drobljenog materijala i lijevak za punjenje (vidi sliku 3 i 5). Sada možete očistiti lijevak i otvore.

Čišćenje izlaznog otvora i sita za drobljenje

Skinite poklopac za održavanje izlaznog otvora: odvijte prolazni vijak i skinite poklopac zajedno s čaurom (slika 24).

Page 65

Popustite gornje i vanjske krilate matice i skinite poklopac. Sito za drobljenje skinite prema dole nakon odvijanja krilatih matica (slika 25) i očistite izlazni otvor.

Pri radu uvijek koristite zaštitne radne rukavice! Noževi čekićara su vrlo oštri. Koristite šipku ili drugi alat koji neće oštetiti noževe. Održavanje noževa

Da biste mogli okretati noževe, neophodno je prvo skinuti nastavak svjećice za paljenje (motor je ohlađen). Poklopac za održavanje izlaznog otvora demontirajte onako kako je opisano u gore navedenom stavu (slika 24/25/26). Zatim odvijte sigurnosne matice i skinite poklopac otvora za održavanje noževa za drobljenje (slika 1 poz. 9). Sada možete vidjeti točak s noževima. Sada je neophodno smjestiti noževe ispred otvora za održavanje – prije toga je potrebno skinuti sito za drobljenje kako bi bilo omogućeno okretanje točka s noževima na vanjskoj strani mehanizma čekićara. U tu svrhu izvadite rascjepku na osi sita za drobljenje (slika 26) – šipka. Izvadite osu i čauru (slika 27 – šipka) i zatim izvadite sito za drobljenje. Sada LAGANO okrenite mehanizam čekićara (koristiti zaštitne rukavice). Slika br. Na slici 21a prikazan je položaj u kojem je moguće demontirati noževe.

PAŽNJA: I noževi su vrlo oštri!

Odvrnite pričvrsne vijke i okrenite noževe za 180°. Noževi moraju biti ponovno čvrsto privijeni. Ako su noževi istupljeni, možete ih dati naoštriti u specijaliziranim servisima ili zamijeniti novim.

Opće upute za čišćenje

Nakon svakog čišćenja podmažite sve pokretne dijelove uljem i sve demontirane dijelove ponovo vratite na svoje mjesto i dobro ih pričvrstite. Motor očistite krpom. Nikad ne čistite uređaj jakim mlazom vode, u protivnom, može doći do prodora vode u sistem za paljenje motora, gorivnog sastava i sastava ulja za podmazivanje ulja što može uzrokovati kvarove.

Čišćenje zračnog filtera i sita za filtriranje goriva.

Nakon svakih 20-30 radnih sati, neophodno je očistiti zračni filter – odvijte krilate matice i skinite poklopac zračnog filtera (slika 17a

- šipka) i izvadite uložak zračnog filtera.

Filter očistite benzinom za čišćenje. Nakon čišćenja naspite na filter par kapljica motornog ulja. Montaža se vrši obrnutim redoslijedom. Za čišćenje sita goriva izvadite poklopac rezervoara i izvadite sito napolje (slika 18a). Sito možete pažljivo očistiti produvavanjem uz pomoć komprimiranog zraka.

Transport i skladištenje

Uređaj se može transportirati samo sa isključenim motorom. Prije uskladištenja, uređaj uvijek temeljito očistite. Uređaj čuvajte na čistom i suhom mjestu, bez goriva u rezervoaru.

Skladištenje

Ukoliko se uređaj duže vrijeme ne koristi, potrebno je izvršiti sljedeće radove: Temeljito čišćenje i popravku oštećenog laka. Pokretne dijelove i dijelove koji su izloženi opterećenju podmažite antikorozivnim uljem.

Stavljanje drobilice izvan pogona i odlaganje

Drobilicu ne smještajte u vlažne prostorije niti u prostorije u kojima su uskladištena vještačka đubriva, u štalama i u susjednim prostorijama. U slučaju naginjanja mašine, može isticati motorno ulje i dospjeti u prostor za spaljivanje goriva. U tom slučaju, postoji opasnost od problema kod pokretanja ili može doći do karboniziranja ulja. Opasnost od jake korozije.

Kvarovi – Uzroci – Otklanjanje kvarova

Kvar Uzrok Način uklanjanja

Blokada drobljenog materijala.

Snaga opada.

Nije moguće pokrenuti motor.

Istupljen nož 1. Nož naoštrite ili okrenite

. Začepljenje

mehanizma drobilice.

. Prazan

rezervoar za gorivo.

. Nema iskre za

paljenje.

. Motor suviše

troši.

. Blokiran nož.

1. Uređaj isključite i očistite ga.

. Potpuno napunite rezervoar

goriva; provjerite da li se u karburatoru nalazi gorivo;

Provjerite da li je rezervoar odzračen i probušite iglom otvor u poklopcu.

. Očistite svjećicu za paljenje i

pazite na pravilnu udaljenost elektroda: 0,6 –0,8 mm (slika 19 a), eventualno je zamijenite novom;

provjerite kabl za paljenje;

Uređaj redovito kontrolirajte u

servisu.

. Odvijte svjećicu za paljenje,

očistite je i dobro osušite;

nakon odvijanja svjećice za paljenje,

nekoliko puta povucite sajlu startera.

. Mehanizam za drobljenje ne

smije biti blokiran.

Page 66

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesund-heitsanforderungen der EGRichtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives. In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.

DECLARATION CE DE CONFORMITE

Nous, Déclarons par la présente que les appareils indiqués répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd sa validité après une modification de l’appareil sans notre approbation préalable.

PROHLASENI O SHODE EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.

VYHLASENIE O ZHODE EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toho prohlášení svou platnost.

EG-CONFORMITEITVERKLARING

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.

AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU

Temeljem ove izjave, mi, proglašavamo da dole navedeni uređaji, u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet, ispunjavaju odgovarajuće osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU. Ako dođe do izmjene uređaja bez naše suglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom.

IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU

S tem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE

Prin prezenta declarăm că concepţia şi construcţia utilajelor de mai jos, în execuţia în care sunt date în circulaţie, corespund exigenţelor de bază ale directivelor UE referitoare la siguranţă şi igienă. În cazul unei modificări pe utilaj care nu a fost consultată cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СХОДСТВО С ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните

на

изисквания хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

инструкциите на ЕС за безопасност и

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU

Temeljem ove izjave, mi, proglašavamo, da dole navedeni uređaji, u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet, ispunjavaju odgovarajuće osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU. Ako dođe do promjena na uređaju bez naše suglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podstawowym wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AB UYGUNLUK BEYANNAMESİ

Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.

Page 67

Artikelnummer / Bezeichnung der Geräte

94360 / GH 650 B

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42 EG

2004/108 EG

97/68 EG

2004/26 EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 13683:2003+A1:09

EN ISO 12100-1:2003+A1:09

EN ISO 12100-2:2003+A1:09

EN 55012:2002/+A1:2005

Gemessener Schallleistungspegel

105,5 dB

Garantierter Schallleistungspegel

110 dB

Abgasrichtlinie

eIRL*97/68SA*2002/88*0072*01

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

Joachim Bürkle Technische Dokumentation

Helmut Arnold Geschäftsführer

Wolpertshausen, 2012-04-17

Page 68

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com

Güde GH 650 B User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual