Güde GH 2400 operation manual

Download

Page 1

GH 2501

GH 2400

Deutsch D 5

Originalbetriebsanleitung ELEKTRO GARTENHÄCKSLER

English GB 9

Translation of original Operating Instructions ELECTRIC GARDEN SHREDDER

Français F

Traduction du mode d’emploi d’origine 14 BROYEUR ELECTRIQUE DE VEGETAUX

Italiano - I

Traduzione del Manuale d’Uso originale 20 TRITURATRICE ELETTRICA DEI RIFIUTI DI GIARDINO

Nederlands NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 25 ELEKTRISCHE TUINHAKSELAAR

ýHãWLQD&=

3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H 30 (/(.75,&.é'57,ý=$+5$'1Ë+22'3$'8

6ORYHQþLQD6.

Preklad originálneho návodu na obsluhu 35 (/(.75,&.é'59,ý=È+RADNÉHO ODPADU

Magyar H

Eredeti használati útmutató fordítása 40 ELEKTROMOS KERTIHULLADÉK ZÚZÓ GÉP

# 94372

#94060

Polski PL 45

2U\JLQDOQDLQVWUXNFMDREVáXJL

ELEKTRYCZNA ROZDRABNIARKA OGRODOWA

English GB

Page 2

3 4

Page 3

DE GB FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

SI HR BG RO BA

Montaža Montaža Монтаж Montaj Montaža

2x 2x

Page 4

DE GB FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

Montaža

Монтаж

Montaj

Montaža



Page 5

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

Čiščenje / Vzdrževanje

Čišćenje / Održavanje

Чистене / Поддръжка

Curățare / Întreţinere

4444

NEW



CDEF

Page 6

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

SL HR BG RO

Delovanje Rad Работа Funcţionare

START /

STOP

OFF

RESET

Page 7

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Elektro-Gartenhäcksler möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.

Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Änderungen umzusetzen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät aus der Transportverpackung und prüfen Sie die Vollständigkeit und das Vorhandensein folgender Teile:

• Gartenhäcksler GH 2501

• 2x Transporträder mit Radkappen

• Achse

• Zuführhilfe

• Fangsack

• 4x Schrauben mit Unterlegscheiben

• Innensechskantschlüssel

• Montageschlüssel

• Originalbetriebsanweisung

Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Die Maschine wiegt in zusammengebautem Zustand 14 kg. Heben Sie bei Bedarf das Gerät zu Zweit aus der Transportverpackung.

Gerätebeschreibung

Robuster Gartenhäcksler mit Messerschneidwerk. Ideal für Baum und Strauchschnittabfälle. Das Häckselgut wird durch das Wende Stahl Messer des Häckslers mühelos zerkleinert wodurch die Kompostierung beschleunigt wird. Selbstständiger Einzug des Häckselmaterials bei Ø40 mm.

Abb. A

1. Zuführhilfe

2. Elektro-Gartenhäcksler

3. Stellschraube zur Regulierung der Häckselgutgröße

4. Verriegelung Behälter

5. Transportrad

6. Standfüße

7. Fangsack

8. Überlastschutz

9. ON/OFF Schalter

10. Schraube zum Öffnen der Haube

Technische Daten

ELEKTRO GARTENHÄCKSLER GH 2501 #94372 Anschluss/Frequenz: 230V~50Hz Motorleistung: 2500W (P1; S6 40%)** max. Motordrehzahl: 4100 min

-1

Schutzart / -klasse: II max. Asteinschub-Ø: max. 45mm Fangboxvolumen: 45l Lärmwertangabe: L

106 dB *

Gewicht: 10,3 kg

Lärmwertinformation

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60m Höhe, 1m Abstand) – Messtoleranzen +-3dB **

Die Betriebsart S6 40% bezeichnet ein Belastungsprofil, das 40 Sekunden Belastung und 60 Sekunden Leerlauf annimmt, für den praktischen Einsatz ist Dauerbetrieb zulässig.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung sicher auf.

• Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3- 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.

• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die eine maximale zulässige Netzimpedanz von Zmax = 0,233 Ω nicht überschreiten.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Gerät betreiben möchten, die oben genannte Anforderung erfüllt.

Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfälle zur Folge haben.

Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Halten Sie andere Personen fern!

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Gerät oder das Kabel berühren. Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern.

Korrekte Aufbewahrung!

Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, verschlossen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden

Überlasten Sie Ihr Gerät nicht!

Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie das richtige Gerät!

Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind.

Pflegen Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt!

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise. Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Geräts und lassen Sie es bei Beschädigungen von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

Seien Sie aufmerksam!

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

WARNUNG!

Der Gebrauch von anderem Zubehör kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Lassen Sie Ihr Gerät durch eine Fachkraft reparieren!

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch eine Fachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

Page 8

verwendet werden, andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Schalten Sie vor Arbeiten am Schneidmechanismus das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Wird das Netzkabel während des Betriebs durchtrennt oder beschädigt, berühren Sie es auf keinen Fall sondern deaktivieren Sie die Sicherung des betroffenen Stromkreises.

Betreiben Sie das Gerät niemals mit einem

beschädigten Kabel.

Tragen Sie Schutzhandschuhe, eine Schutzbrille, Gehörschutz, festes Schuhwerk und eine lange Hose.

Aus dem Gerät ragendes, längeres Häckselmaterial kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen, halten Sie genügend Abstand und arbeiten Sie bedacht.

Gefahr durch rotierendes Schneidmesser. Hände

oder Füsse niemals in die Öffnung bringen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch wegschleudernde Teile getroffen oder verletzt werden.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicherem Abstand zur Maschine.

Warten Sie bis alle Teile des Geräts zum Stillstand gekommen sind bevor Sie diese anfassen.

Benutzen Sie das Gerät niemals bei Regen.

Stehen Sie niemals auf die Fangbox.

Greifen Sie während des Betriebs niemals in den Einfülltrichter. Nach dem Ausschalten läuft das Gerät noch einige Sekunden nach.

Kindern oder Personen die mit dem Gerät nicht vertraut sind und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten ist die Bedienung des Gerätes zu untersagen.

Vor dem Einschalten muss das Gerät entsprechend der beiliegenden Anleitung montiert werden.

FI-Schalter benutzen und vor jeder Benutzung überprüfen.

Nur für den Außenbereich zugelassene spritzwassergeschützte Verlängerungskabel benutzen.

Stecker und Steckdose niemals mit nassen oder

feuchten Händen berühren.

Das Netzkabel oder das Verlängerungskabel niemals überfahren, quetschen, daran zerren oder ziehen. Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

Während des Betriebs dürfen sich im Umkreis von 3 Metern keine Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör.

Tragen Sie keine weite Kleidung, hängende Kordeln oder Krawatten.

Betreiben Sie das Gerät auf einem freien Platz mit ebenem, festem Untergrund.

Betreiben Sie das Gerät niemals auf einem gepflasterten oder kiesigen Untergrund. Das ausgeworfene Material kann Verletzungen verursachen.

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrauben, Mutter, und andere Befestigungsteile auf festen Sitz sowie die Schutzvorrichtungen auf richtige Platzierung. Ersetzen Sie beschädigte bzw. unleserliche Warn- und Hinweisschilder.

Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass der Einfülltrichter frei ist.

Halten Sie Gesicht und Körper auf Abstand zum Einfülltrichter.

Verhindern Sie dass Ihre Hände, andere Körperteile oder Kleidung dem Einfülltrichter oder der Auswurföffnung zu nahe kommen. Benutzen Sie die Zuführhilfe um Äste in die Öffnung zu schieben.

Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie den Fangkorb einoder aushängen.

Sorgen Sie immer für ein stabiles Gleichgewicht und einen sicheren Stand. Beugen Sie sich nicht zu weit vor und stehen Sie während des Einfüllens niemals höher als der Fuß des Geräts.

Halten Sie stets Abstand zur Auswurfzone.

Achten Sie äußerst sorgfältig darauf, dass keine Metallteile, Steine, Flaschen, Dosen, oder andere Fremdkörper in dem zu bearbeitenden Material enthalten sind.

Wenn der Schneidmechanismus durch einen Fremdkörper getroffen wird, das Gerät ungewöhnliche Geräusche macht oder zu vibrieren beginnt, schalten Sie das Gerät sofort aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und gehen Sie wie folgt vor:

- Begutachten Sie den Schaden

- Wechseln Sie alle beschädigten Teile aus oder lassen Sie diese reparieren.

- Überprüfen Sie ob Teile lose sind und befestigen Sie diese gegebenenfalls.

Versuchen Sie niemals das Gerät zu reparieren es sei denn Sie besitzen die dafür notwendige Ausbildung.

Achten Sie darauf, dass sich verarbeitetes Material nicht in der Auswurfzone staut; dies behindert die Förderung und kann zu einem Rückschlag im Einfülltrichter führen.

Wenn das Gerät verstopft, schalten Sie dieses aus und warten Sie bis das Schneidwerk stoppt. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät vom Häckselgut freimachen.

Prüfen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Versuchen Sie nicht die Drehzahleinstellung des Motors zu ändern. Falls ein Problem besteht wenden Sie sich an eine Fachkraft.

Halten Sie die Lüftungsschlitze stets frei von Rückständen oder anderen Ablagerungen um eine Beschädigung des Motors oder möglichen Brand zu verhindern. Heben bzw. tragen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor.

Page 9

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie bis das

Produkt ist mit den

konform

Warnung! Rotierendes

Verletzungsgefahr!

Halten Sie in der Nähe

Maschine

Schneidwerk stoppt, und ziehen Sie den Netzstecker immer wenn Sie den Arbeitsbereich verlassen.

Kippen Sie das Gerät niemals während des Betriebs.

Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. Bewahren Sie das Gerät nur an einem trockenen Ort auf.

Versuchen Sie keinesfalls die Zwangsabschaltung außer Betrieb zu setzen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum kompostgerechten Zerkleinern von faserigen und holzigen Abfällen aus Haus- und Hobbygärten bestimmt. Die Fangbox ist ausschließlich zur Aufnahme (nicht zur Lagerung) des gehäckselten Materials geeignet. Stehen Sie niemals auf die Fangbox.

Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden, als die Arbeiten, für die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte beachten Sie das dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert sind.

Montage

Achtung! Vor Wartungs-, Reinigungs- und Montagearbeiten ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Gleiches ist zu tun wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt wurde.

Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

Ein Verlängerungskabel mit zu kleinem Leiterquerschnitt verursacht eine deutliche Verringerung der Leistungsfähigkeit des Geräts. Bei Kabeln bis 25m Länge mindestens 3 x 1,5mm², bei Kabeln über 25m Länge mindestens 2,5mm². Achtung! Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungskabel dürfen nicht benutzt werden. Verlängerungskabel, Stecker und Kupplung müssen wasserdicht und für die Benutzung im Außenbereich zugelassen sein.

Kabelverbindungen müssen trocken sein und sollten nicht auf dem Boden liegen.

Soll eine Kabeltrommel verwendet werden, ist diese auszurollen.

Gehen Sie wie folgt vor(Abb. 1-2):

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und montieren Sie wie in den Abbildungen 1-2 beschrieben die Achse, Transporträder und die Fangsack.

Betrieb

Stellen Sie das Gerät immer auf festem, waagerechtem Untergrund auf. Kippen oder bewegen Sie das Gerät niemals mit laufendem Motor.

Achtung! Der Motor läuft nach dem Ausschalten nach.

Entfernen Sie Erde von Wurzelballen und vermeiden Sie das Fremdkörper wie z.B. Steine, Glas, Metalle, Kunststoffe oder Textilien in den Einfülltrichter und somit ins Gerät und in die Schneidwalze gelangen können, das Gerät kann ansonsten Schaden nehmen.

Der Einfülltrichter muss leer sein.

Einschalten

Drücken Sie den ON/OFF Schalter (Abb. 5) nach oben.

Ausschalten

Drücken Sie den ON/OFF Schalter (Abb. 5) nach unten.

Wiederanlaufschutz

Der Wiederanlaufschutz verhindert ein plötzliches Anlaufen des Geräts nach einem Stromausfall.

Überlastschutz

Sollte das Gerät zu hoher Belastung ausgesetzt sein (z.B. Blockierung der Schneidwalze) führt dies nach einigen Sekunden zum Stillstand des Geräts.

Arbeitshinweise

• Führen Sie nur soviel Häckselmaterial ein, dass der Einfülltrichter nicht verstopft.

• Häckseln Sie keine weichen Abfälle ohne feste Konsistenz sondern kompostieren Sie diese direkt.

• Achten Sie darauf dass gehäckseltes Material ohne Hinderung in die Fangbox fallen kann – Rückstaugefahr!

• Optimale Ergebnisse erhalten Sie wenn Sie frische Äste kurz nach dem Schnitt häckseln.

Fassen Sie niemals in die Öffnung, auch nicht bei ausgeschaltetem Motor. Die Messer sind scharf! Um das Häckselgut weiter in die Öffnung zu schieben benutzen Sie die Zuführhilfe.

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

Verbote:

Am Netzstecker ziehen

verboten!

Vor Regen und Feuchtigkeit

schützen!

Warnung:

Warnung/Achtung

Warnung vor

wegschleudernden Teilen

Nicht für Innenräume

geeignet

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Werkzeug

stehende Personen auf

sicheren Abstand zur

Page 10

Gebote:

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Augen- und Gehörschutz

benutzen

Schadhafte und/oder zu

werden.

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung Oben

Vor Wartung- oder

Netzstecker ziehen!

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Direkter

Kontakt

Stromschlag

Fehlerstromschalter FI

Indirekter

Kontakt

Stromschlag

Fehlerstromschalter FI

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Heraus-

Häckselgut,

Tragen Sie stets Handschuhe Halten Sie und umstehende

Ausgleiten,

Das Netzkabel

Treffen Sie je nach Aufstellart

Aufstellorts etc.)

Allgemeines Gebotszeichen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Schutzhandschuhe benutzen

Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Elektrische Restgefahren:

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

Verpackung:

Vorsicht zerbrechlich

Technische Daten:

Anschluss~Frequenz max. Leistungsaufnahme

Umdrehungen pro Minute Ø-Asteinschub

Volumen Fangbox Schutzart

Reinigungsarbeiten das

Gerät ausschalten und den

Interseroh-Recycling

IPX4

Gewicht Lärmwertangabe

Nicht in die Einzugsöffnung

fassen! Verletzungsgefahr!

elektrischer

Sonstige Gefährdungen:

geworfene Gegenstände

Stolpern oder Fall von Personen

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

durch Medium

Fremdkörper oder ähnliches kann aus dem Gerät herausgeschleudert werden und Verletzungen verursachen

und das Gerät selbst kann zur Stolperfalle werden.

und eine Schutzbrille.

Personen ausreichenden Sicherheitsabstand

entsprechende Gegenmaßnahmen. (geeigneter Aufstellort, Kennzeichnung des

Page 11

Symptome

Mögliche Ursache

Abhilfe

Maschine

Fangbox nicht richtig eingesetzt

Fangbox richtig montieren

Einfülltrichter nicht richtig montiert

Einfülltrichter richtig montieren

Steckdose defekt

Andere Steckdose benutzen

Verlängerungskabel beschädigt

Kabel überprüfen, evtl. austauschen

Sicherung hat ausgelöst

Sicherung wechseln

Überlastschutz hat

Taste Überlastschutz

beschrieben beseitigen.

Häckselgut

Häckselgut ist nass

Benutzen Sie den

nachzuschieben

Häckselgut klemmt

Blockierendes

Sicherheitshandschuhe)

Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Wartung und Aufbewahrung

Vor Wartung- oder Reinigungsarbeiten das

Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Halten Sie die Luftschlitze und das Gehäuse Staub- und Schmutzfrei.

Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine milde Seifenlösung. Vermeiden Sie den direkten Kontakt von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Gerät. Sie dürfen keine aggressiven, flüchtigen oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden.

Lassen Sie den Elektro-Gartenhäcksler einmal jährlich von einem qualifizierten zugelassenen Fachmann prüfen.

Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Staub zu schützen.

Bei längerer Nichtbenutzung das Gerät abgedeckt an einem trockenem, sicheren Ort unzugänglich für Kinder aufbewahren.

Messerwechsel (Abb. 4)

Tragen Sie für den Messerwechsel

Sicherheitshandschuhe!

Öffnen Sie die Haube und lösen Sie das Messer wie in Abbildung 4 gezeigt. In Ihrem Gartenhäcksler ist werkseitig ein Wendemesser eingebaut. Daher müssen Sie das Messer bei dem ersten Wechsel nur wenden und wieder mithilfe des Innensechskantschlüssels festdrehen. Haben Sie beide Messer gedreht/getauscht schließen Sie die Abdeckung wieder.

Fehlersuche

Die Tabelle zeigt mögliche Fehler, deren mögliche Ursache und Möglichkeiten zur Abhilfe. Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen können, ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate.

Vor Wartung- oder Reinigungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Gefahr eines elektrischen Schlages.

läuft nicht

ausgelöst

(Abb. A/8) betätigen und Blockierung wie unter “Betrieb“

wird nicht eingezogen

und weich

Nachschieber um das Häckselgut in die Maschine

in der Maschine

Häckselgut entfernen (tragen Sie stets

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch

weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Page 12

Introduction

To enjoy your new electric garden shredder as long as possible, please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it. Further, we recommend keeping the Operating Instructions to recall the product features in the future.

Within the continuous product development, we reserve the right to make technical changes to improve it.

This document represents translation of the original Operating Instructions.

Supply includes

Take the machine out of the transport package and check whether there are the following parts:

• GH 2501 Garden Shredder

• 2 pcs of transport wheels with wheel covers

• Axis

• Feeding help

• Collection bag

• 4 screws with washers

• Allen key

• Spanner

• Original Operating Instructions

Please contact your dealer if any parts are missing or are damaged. When assembled, the machine weighs 14 kg. Take the machine out of the transport package in two people if necessary.

Machine specification

Robust garden shredder with a knife cutting mechanism. Ideal for trees and bushes. Shredded material is effortlessly ground by the steel rotary knife, accelerating the composting process. Automatic pulling-in of shredded material within Ø 40 mm.

Pic. A

1. Feeding help

2. Electric garden shredder

3. Adjusting screw to control the shredded material size

4. Tank cover

5. Transport wheel

6. Feet

7. Collection bag

8. Overload protection

9. ON/OFF switch

10. Cover opening screw

Technical specifications GH 2501 #94372 ELECTRIC GARDEN SHREDDER

Voltage/frequency: 230V~50Hz Engine output: 2,500W (P1;S6 40%)** Max. engine speed: 4,050 per min Protection type/class: II Max. branch diameter: max. 45mm Collection box capacity: 45l Noise: L Weight: 10,3 kg

Noise information

Measured values learnt according to 2000/14/EG (1.60 m height, 1 m distance) – measurement tolerance +3dB

** The S6 40% operating mode means a load profile of 40 seconds of load and 60 seconds of idle running. Long-term operation is admissible for practical use.

-1

106 dB*

General safety instructions

Read carefully these Operating Instructions. Familiarise with the controls and proper use of the machine. Keep the Operating Instructions for future reference.

• The machine meets the EN 61000-3-11 requirements

and is subject to special conditions for connection. That means that using the machine on any points of connection is not allowed.

• The machine may lead to temporary voltage spikes

under inappropriate system conditions.

• The machine has exclusively been designed to be

used on points of connection not exceeding the maximum allowable system impedance Zmax = 0.233 Ω.

• As the user, you must make sure, after an agreement

with your energy supplier if necessary, that your point of connection where you want the machine to be operated meets the requirement specified above.

Safe work Keep the place of your work clean!

Any mess in the place of your work may result in injuries.

Consider the environment influences

Do not expose the machine to rain. Do not use the machine in a moist or wet environment. Provide adequate lighting. Do not use the machine near flammable liquids or gases.

Keep other persons in a safe distance!

Do not let other persons, especially children, touch the machine and the cable. Keep them in a sufficient distance from the place of your work.

Store the machine properly!

A machine that is not being used must be kept in a dry and locked place, inaccessible to children.

Do not overload the machine!

Work within the specified power range.

Use the right machine!

Do not use the machine for purposes for which it has not been designed.

Take care of your machine!

Comply with the servicing regulations and instructions. At regular intervals, check the machine cable and have it replaced by an authorised professional if damaged. At regular intervals, check the extension cable and replace it if damaged. Keep the handles dry, with no oil and grease.

Be careful!

Pay attention to what you are doing. Work reasonably. Do not use the machine when you are tired.

WARNING!

Using any other accessory equipment may represent a risk of injury for you.

Have your machine repaired by an electrician only!

This machine meets the applicable safety provisions. Any repairs may only be executed by an electrician, using original spare parts, otherwise, the user could face a risk of injury.

Page 13

Machine-specific safety instructions

Switch the machine off and unplug it before any work on the cutting mechanism.

If the feeder cable gets cut off or damaged when in operation, do not touch it in any case but deactivate the fuse of the respective electrical circuit.

Never use the machine with a damaged cable.

earphones, solid shoes and long trousers.

Any longer shredded material protruding from the machine may get thrown off by impact when being pulled in so keep a safety distance and work carefully.

and feet to the opening.

thrown-off items.

Keep bystanders in safe distance from the machine.

Wait until all parts of the machine stop before touching them.

Never stand on the collection box.

is being operated. After switching the machine off, it keeps running for some more seconds.

Children and persons not familiarised with the machine and persons with limited physical, sensory and mental skills must not operate the machine.

Before starting the machine, it must be assembled based on the instructions attached.

Use the FI switch and check it whenever you are going to use it.

Extension cables protected against spraying water and recommended for outdoor use to be used only.

hands.

Never run over and jam or jerk or pull the feeder and extension cable. Protect the cable against excess temperatures, oil and sharp edges.

metres when the machine is being operated. The operator is responsible to other persons in the working area.

Original accessory equipment to be used only.

Do not wear any loose clothing, long laces and ties.

Use the machine in a free space with level and solid surface.

Wear protective gloves, protective glasses,

Watch the rotating cutting knife. Never put your hands

Make sure bystanders are not hit or injured by

Never use the machine when raining.

Never touch in the feeding hopper when the machine

Never touch the plug and outlet by damp or wet

No persons or animals may be present within 3

Never use the machine on a paved and gravel

surface. Any thrown-off material may cause injuries.

Before putting the machine into operation, check all screws, nuts and other fixing parts if tightened and check all the protective equipment if fitted properly. Replace any damaged or illegible warning and information plates.

Before starting the machine, make sure the feeding hopper is empty.

Keep your face and body beyond feeding hopper reach.

Prevent your hands, other body party and clothing from getting near the feeding hopper and ejection hole. To insert a branch in the opening, use the feeding help.

Switch the machine off before collection box hanging or unhanging.

Provide balance and safe posture at all times. Do not incline too much forward and never stand higher than the machine foot when filling.

Make sure, with maximum care, that the processed material does not contain any metal parts, stones, bottles, tins and other undesirable items.

Switch the machine immediately off if any undesirable item gets to the cutting mechanism, if the machine makes strange noise or starts vibrating. Unplug the machine and proceed as follows:

Never try to repair the machine, even if you are properly trained in it.

Make sure the processed material does not accumulate in the ejection shaft as this would prevent the transport and could cause a backlash in the feeding hopper.

If the machine is blocked, switch it off and wait until the cutting mechanism stops. Unplug the machine before taking the shredded material out of the machine.

Make sure the covers and protective equipment are not damaged and check them if fitted properly. Provide any necessary servicing or repair before using the machine.

Never try to change the engine speed settings. Contact a professional in case of any problem.

At all times, keep the ventilation slots with no remains and other deposits to prevent engine damage and possible fire. Never lift or carry the machine when the engine is running.

Switch the machine off and wait until the cutting mechanism stops. Unplug the machine when leaving the place of your work.

Never tilt the machine when being operated.

Never expose the machine to rain and moisture. Keep the machine in a dry place only.

Never try to put the emergency switch-off out of service.

Keep distance from the ejection zone at all times.

- Review the damage

- Replace any damaged part or have it repaired.

- Check if the parts are not loosened and tighten them if necessary.

Page 14

Use as designated

Please read the Operating

machine

headphones

The machine has been designed to shred fibrous and woody garden waste. The collection box has only been designed for collecting (not storing) the shredded material. Never stand on the collection box.

The machine cannot be used for works other than for which the machine has been designed and that are specified in the Operating Instructions. Any other use is a use in conflict with the designation. The manufacturer will not be liable for any consequential damage and injuries. Please be sure to know that the machine has not been designed for industrial purposes.

Assembly

Caution! The machine must be switched off and unplugged before any servicing, cleaning and assembly. The same must be done if the feeder cable has been damaged, cut or entangled.

Respect the system voltage: The current source voltage must match the details on the type label of the machine.

An extension cable with a small conductor cross-section significantly reduces the machine performance. At least 3 x 1.5 mm² for cables with length to 25 m and at least 2.5 mm² for cables longer than 25 m. Caution! Extension cables not specified must not be used. The extension cable, plug and coupling must be watertight and approved for outdoor use.

Cable connections must be dry and must not lie on the ground.

If a cable reel is used, it must be unreeled.

Proceed as follows (pic. 1-2):

• Take the machine out of the package and install the axis, transport wheels and the collection box (pic. 1-2).

Operation

Put the machine on a solid and even surface at all times. Never tilt or move the machine when the engine is running.

Caution! The engine runs down after switching the machine off.

Remove earth from root balls and prevent undesirable items, e.g. stones, glass, metals, plastic or textile materials from entering the feeding hopper and subsequently to the machine and cutting cylinder as the machine could get damaged.

The feeding hopper must be empty.

Switching the machine on:

Press the ON/OFF switch (pic. 5) up.

Switching the machine off:

Press the ON/OFF switch (pic. 5) down.

Restart protection

The restart protection prevents accidental machine start after power failure.

Overload protection

If the machine is exposed to a high load (e.g. cutting cylinder is blocked), it stops after a couple of seconds.

Working instructions

• Insert only such amount of shredded material that the feeding hopper does not get blocked.

• Do not shred soft waste without any solid consistency but compost it straight away.

• Make sure the shredded material falls to the collection box or collection bag unobstructed – risk of getting blocked!

• Optimum results are achieved when shredding fresh branches shortly after they have been cut.

Never touch in the opening, not even when the engine is off. Knives are sharp! To insert shredded material in the opening, use the feeding help.

Marking

Product safety:

Product corresponds to

applicable EU standards

Prohibitions:

No pulling the plug!

Warning:

Warning/Caution

Protect against rain and

Warning against dangerous

moisture!

voltage

Warning against thrown-

away items

Unsuitable for outdoor

spaces

Commands:

General command sign

Use protective glasses and

Warning! Rotating machine

represents a risk of injury!

Keep bystanders in safe

distance from the machine.

Instructions before using the

Protective gloves to be used

Page 15

Environment protection:

Protect against moisture

This side up

Switch the machine off and

and cleaning!

Risk

Description

Protective measure(s)

Direct

contact

Electric shock

Safety switch against stray

Indirect

Electric shock

Safety switch against stray

Risk

Description

Protective measure(s)

Thrown-off

Shredded

Gloves and protective You and bystanders must

Slipping,

The feeder

tripping.

Take appropriate measures,

Dispose waste professionally

so as not harm the

environment.

Packing cardboard material

may be delivered to

collecting centres for

recycling.

Residual risks and protective measures

Electrical residual risks:

electric

electric contact

through medium

current FI

Any defective and/or

disposed electric or

electronic devices must be

delivered to respective

collection centres.

Package:

Caution - Fragile

Technical specifications:

Voltage frequency Max. output

Revolutions per minute Branch diameter

Collection box capacity Protection type

unplug it before any servicing

Warranty

A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship. An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as device overload, violent use, damage caused by third party or foreign materials, failure to comply with operations and assembly manual, and normal wear and tear.

Interseroh-Recycling

IPX4

Weight Noise

Do not touch in the pull-in

opening! Risk of injury!

Other risks:

items

tripping or falling of persons

Emergency Action

Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible. Protect the injured person from more accidents and calm him/her down.

For the sake of eventual accident, in accordance with DIN 13164, a workplace has to be fitted with a first-aid kit. It is essential to replace any used material in the first-aid kit immediately after it has been used. If you seek help, state the following pieces of information:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Disposal

Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging. Description of the pictograms is given in "Identification" chapter.

Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport. Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled. Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal. Parts of the packaging (e.g. foil, styropor) may be dangerous for children. Risk of suffocation! Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible.

Operator requirements

The operator must carefully read the Operating Instructions before using the machine.

Qualification

No special qualification is necessary for using the machine apart from detailed instruction by an expert.

material, undesirable items and similar may get thrown off by the machine and cause injury

cable and machine itself may be a reason of

glasses to be worn at all times.

keep sufficient safety distance

depending on the type of installation. (appropriate place, installation, installation place marking, etc.)

Page 16

Symptom

Possible cause

Remedy

Machine

Collection box not

fitted properly

Install the collection box

properly

Feeding hopper not

fitted properly

Install the feeding

hopper properly

Defective outlet

Use another outlet

Extension cable is

damaged

Check or replace the

cable

Fuse has been

activated

Change the fuse

Overload protection

Press the overload

“Operation”

Shredded material

is wet and soft

To insert the shredded material in the machine,

not pulled

use the sliding part

Shredded material

Remove the blocked

worn at all times)

Minimum age

The machine can only be operated by persons over 16 years of age. An exception includes youngsters operating the machine within their professional education to achieve necessary skills under trainer's supervision.

Training

Using the machine only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions. No special training necessary.

Servicing and keeping

Switch the machine off and unplug it before any

servicing and cleaning.

Keep the ventilation slot and body without any dust and dirt.

To clean the machine, use a smooth and fine soap water solution. Prevent any direct contact of aggressive cleaning agents with the machine. No aggressive, volatile or caustic cleaning agents may be used.

Once a year, have the electric garden shredder checked by a qualified authorised professional.

The machine needs to be protected against moisture and dust.

If the machine is used for a longer time, keep it covered in a dry, safe place inaccessible to children.

Changing the knife (pic. 4)

Wear safety gloves when changing the knife!

Open the cover and loosen the knife (pic. 4). A rotating knife is inbuilt in your garden shredder. Therefore, you must just turn the knife and tighten it using the Allen key when replacing the knife for the first time. Close the cover again after turning/changing both knives.

Troubleshooting

The table shows possible failures, their causes and remedy options. If the problem still cannot be removed, contact a professional to help you.

Switch the machine off and unplug it before any

servicing and cleaning.

Risk of electric shock.

not running

has been activated

protection button (pic. A/8) and remove the blocking as specified in

has got jammed in the machine

shredded material (safety gloves to be

Service

Any technical questions? Complaint? Do you need spare parts or operation manual? Go to our website www.guede.com and the section Service will help you quickly and without bureaucracy.

Please, help us to help you. In order to identify your device in case of complaint, please indicate serial number, order number and year of manufacture. All information is available on the product label. To have all information always at hand, put them down.

Serial number: Order number: Year of manufacture:

Phone: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging.

Page 17

Introduction

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouveau broyeur de végétaux, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous vous recommandons également de conserver le mode d’emploi pour une consultation ultérieure éventuelle.

Dans le cadre du développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit aux modifications techniques dans le but d’amélioration.

Ce document est un mode d’emploi original.

Contenu du colis

Sortez l’appareil de l’emballage de transport et contrôlez l’intégralité et l’existence des pièces suivantes:

• Broyeur de végétaux GH 2501

• 2x roues de transport avec capot des roues

• Axe

• Accessoire d‘alimentation

• sac de ramassage

• 4 vis avec rondelles

• Clé hexagonale

• Clé de montage

• Mode d’emploi d’origine

Si certaines pièces manquent ou sont endommagées, veuillez contacter votre vendeur. L’appareil pèse en état monté 14 kg. Si nécessaire, sortez l’appareil de l’emballage de transport à deux.

Description de l‘appareil

Broyeur de végétaux robuste avec mécanisme de coupe à lame. Idéal pour arbres et arbustes. Le matériel est broyé sans effort par la lame rotative en acier, ce qui permet d’accélérer le compostage. L’entraînement de matériel à broyer jusqu’à 40 mm de diamètre.

Fig. A

1. Accessoire d‘alimentation

2. Broyeur électrique de végétaux

3. Vis d’arrêt pour la régulation de la taille du matériel à broyer

4. Fermeture du bac

5. Roue de transport

6. Pattes

7. sac de ramassage

8. Protection contre la surcharge

9. Interrupteur ON/OFF

10. Vis pour l’ouverture du capot

Caractéristiques techniques

BROYEUR ELECTRIQUE DE VEGETAUX GH 2501 #94372 Tension/fréquence: 230V~50Hz Puissance du moteur: 2500W (P1; S6 40%)** Tours maxi du moteur: 4100 min

-1

Type/classe de protection: II Diam. maxi de la branche: max. 45mm Capacité du bac de récupération: 45l Niveau sonore: L

106 dB *

Poids: 10,3 kg

Informations sur le niveau sonore

Valeurs mesurées constatées selon 2000/14/EG (1,60m de hauteur, 1m distance) – tolérance de mesure +3dB

** Le mode de fonctionnement S6 40% indique le profil de charge de 40 secondes de charge et 60 secondes de marche à vide, pour l’utilisation pratique, l’utilisation de longue durée est admissible.

Consignes générales de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation correcte de l’appareil. Rangez soigneusement le mode d’emploi pour une utilisation ultérieure.

• L’appareil répond aux exigences de EN 61000-3-11

et est soumis aux conditions spéciales de branchement. Cela signifie que l’utilisation sur des points de branchement libres est inadmissible.

• L’appareil peut provoquer dans des conditions

inadéquates des variations passagères de tension.

• L’appareil est destiné exclusivement à l’utilisation sur

des points de branchement ne dépassant pas l’impédance de secteur maximale admissible Zmax = 0,233 Ω.

• En tant qu’utilisateur, vous devez veiller (si

nécessaire, après l’accord avec votre fournisseur d’énergie) à ce que votre point de branchement sur lequel vous souhaitez utiliser l’appareil réponde à l’exigence citée ci-dessus.

Travail en sécurité Maintenez votre lieu de travail en ordre!

Le désordre sur le lieu de travail augmente des risques d’accidents et de blessures.

Prenez en considération les conditions atmosphériques.

N’exposez pas l’appareil à la pluie. Ne l’utilisez pas dans un milieu humide ou mouillé. Assurez un éclairage suffisant. N’utilisez pas l’appareil à proximité des liquides ou des gaz inflammables.

Veillez à ce que les autres personnes respectent une distance de sécurité!

Ne laissez pas les autres personnes, en particulier les enfants, toucher l’appareil et le câble. Éloignez-les suffisamment de votre lieu de travail.

Rangez l’appareil à un endroit sûr!

Si vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans une pièce sèche, fermée à clé de façon à ce qu’il ne soit pas accessible aux enfants.

Ne surchargez pas l’appareil!

Travaillez dans la gamme de puissance indiquée.

Utilisez l’appareil adéquat!

Utilisez les appareils uniquement dans le but dans lequel ils ont été conçus.

Prenez soin de votre appareil!

Respectez les règles et les consignes d’entretien. Contrôlez régulièrement le câble de l’appareil et s’il est endommagé, faites-le remplacer par un spécialiste agréé. Maintenez les poignées sèches, sans huiles et graisses.

Soyez attentifs.

Faites attention à ce que vous faites. Utilisez le bon sens. N’utilisez pas la machine si vous êtes fatigués.

AVERTISSEMENT!

L’utilisation d’autres accessoires peut représenter pour vous un risque de graves blessures.

Confiez la réparation de votre appareil à un électricien!

Cet appareil répond aux dispositions de sécurité correspondantes. Les réparations doivent être confiées uniquement à un électricien utilisant uniquement des pièces détachées d’origine, faute de quoi l’utilisateur s’expose à des risques d’accident.

Page 18

Consignes de sécurité spécifiques pour l’appareil

Avant toute intervention sur le mécanisme de coupe, arrêtez l’appareil et retirez la fiche de la prise.

En cas de section et d’endommagement du câble d’alimentation pendant le fonctionnement, ne le touchez pas, désactivez la sécurité du circuit électrique correspondant.

N’utilisez jamais l’appareil avec câble endommagé.

Pendant le fonctionnement, aucune personne ou animal ne doit demeurer dans un rayon de 3 mètres de l’appareil. L’utilisateur est responsable des tiers dans la zone de travail.

Utilisez exclusivement des accessoires d’origine.

Ne portez pas de vêtements larges, des lacets longs et des cravates.

Utilisez l’appareil dans un espace libre avec support droit et solide.

de protection, un casque antibruit, des chaussures rigides

Portez des gants de protection, des lunettes

et un pantalon long.

Le matériel à broyer dépassant de l’appareil peut être brusquement éjecté lors de l’entraînement, par conséquent, respectez une distance suffisante et soyez prudents.

Attention à la lame rotative. N’insérez jamais les

mains et les pieds dans l’ouverture.

Veillez à ce que les personnes aux alentours ne

soient pas touchées ou blessées par des objets éjectés.

Éloignez suffisamment de l‘appareil les personnes aux alentours.

Avant de toucher les parties de l’appareil, attendez qu’elles s’arrêtent.

N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie.

Ne montez jamais sur le bac de récupération.

N’introduisez jamais les mains dans la trémie de remplissage pendant le fonctionnement de l’appareil. L’appareil continue à tourner encore quelques secondes après son arrêt.

Les personnes et les enfants ignorant le fonctionnement de l’appareil ainsi que les personnes avec capacités physiques, sensorielles et psychiques limitées ne doivent pas utiliser l’appareil.

Avant de mettre l’appareil en marche, montez-le selon la notice fournie.

Utilisez l’interrupteur FI et contrôlez-le avant chaque utilisation.

Utilisez uniquement des rallonges protégées contre les projections d’eau et approuvées pour l’utilisation extérieure.

Ne touchez jamais la fiche et la prise avec les mains

humides ou mouillées.

Ne roulez jamais sur le câble d’alimentation et la rallonge, ne le pincez pas, ne l’arrachez pas et ne tirez pas dessus. Protégez le câble des températures excessives, de l’huile et des bords tranchants.

N’utilisez jamais l’appareil sur un support pavé et gravillonné. Le matériel éjecté peut provoquer des blessures.

Avant de mettre l’appareil en marche, contrôlez si toutes les vis, écrous et autres pièces de fixation sont bien serrés et les dispositifs de protection correctement placés. Remplacez les tableaux d’avertissement et d’information endommagés ou illisibles.

Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que la trémie est vide.

Éloignez le visage et le corps de la trémie de remplissage.

Evitez d’approcher les mains, les autres parties du corps et les vêtements de la trémie de remplissage et de la goulotte d’éjection. Pour insérer la branche dans l’orifice, utilisez l’accessoire d’alimentation.

Avant d’accrocher ou de décrocher le bac de récupération, arrêtez l’appareil.

Veillez toujours à maintenir l’équilibre et à une posture sûre. Ne vous penchez jamais trop en avant et ne vous placez jamais lors du remplissage plus haut que la patte de l’appareil.

Maintenez toujours une distance de la zone

d’éjection.

Veillez à ce que le matériel travaillé ne contienne pas de parties métalliques, des pierres, des bouteilles, des boîtes et d’autres objets étrangers.

Arrêtez immédiatement l’appareil si un objet étranger pénètre dans l’appareil, l’appareil émet des sons inhabituels ou se met à vibrer. Retirez la fiche de la prise et procédez comme suit :

- Évaluez le dommage

- Remplacez toutes les parties endommagées ou faites-les réparer.

- Contrôlez si les parties sont desserrées, si nécessaire, resserrez-les.

N’essayez jamais de réparer l’appareil, même si vous avez été formé.

Veillez à ce que le matériel travaillé ne s’accumule pas dans la goulotte d’éjection; cela empêche le transport et peut provoquer le rebond dans la trémie de remplissage.

Si l’appareil est bouché, arrêtez-le et attendez que le mécanisme de coupe s’arrête. Avant de retirer le matériel à broyer de l’appareil, retirez la fiche de la prise.

Contrôlez si les capots et les dispositifs de protection ne sont pas endommagés et s’ils sont bien fixés. Avant l’utilisation, procédez éventuellement à l’entretien ou la réparation nécessaire.

Page 19

N’essayez jamais de modifier le réglage des tours du moteur. Si vous avez un problème, faites appel à un spécialiste.

Maintenez les fentes d’aération sans résidus et autres dépôts, afin d’éviter l’endommagement du moteur et un éventuel incendie. Ne levez jamais l’appareil ou ne le portez pas lorsque le moteur est en marche.

Avant de quitter le lieu de travail, arrêtez l’appareil, attendez que le mécanisme de coupe s’arrête et retirez la fiche de la prise.

N’inclinez jamais l’appareil pendant son fonctionnement.

N’exposez jamais l’appareil à la pluie et l’humidité. Rangez l’appareil dans un endroit sec.

N’essayez jamais de mettre hors service le bouton d’arrêt d’urgence.

Utilisation en conformité avec la destination

L’appareil est destiné au broyage des déchets de jardin fibreux et ligneux. Le bac de récupération est destiné uniquement à la récupération (et non au stockage) du matériel broyé. Ne montez jamais sur le bac de récupération.

Il est interdit d’utiliser cet appareil pour d’autres travaux que ceux pour lesquels il a été conçu et qui sont décrits dans le mode d’emploi.

Toute autre utilisation est considérée comme contraire à la destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages consécutifs à une telle utilisation. Notez que nos appareils ne sont pas conçus pour l’utilisation industrielle.

Montage

Attention! Avant l’entretien, le nettoyage et le montage, arrêtez l’appareil et retirez la fiche de la prise. Ces opérations doivent être effectuées également si le câble d’alimentation est endommagé, sectionné ou emmêlé.

Respectez la tension de secteur : la tension de la source de courant doit correspondre aux données figurant sur la plaque signalétique de l’appareil.

Une rallonge avec section de conducteur trop petite réduit considérablement la puissance de l’appareil. Pour des câbles jusqu’à 25m de longueur – section minimale 3 x 1,5mm², pour des câbles de plus de 25m de longueur – section minimale 2,5mm². Attention ! Il est interdit d’utiliser des rallonges non homologuées. La rallonge, la fiche et le raccord doivent être étanches et approuvés pour l’utilisation extérieure.

Les raccords de câbles doivent être secs et ne doivent pas reposer sur le sol.

En cas d’utilisation d’un tambour à câble, déroulez ce dernier.

Procédez comme suit (fig.1-2):

• Sortez l’appareil de l’emballage et montez l’axe, les

roues de transport et le bac de récupération (fig. 1-2 ).

Fonctionnement

Placez toujours l’appareil sur une surface solide et droite. N’inclinez jamais l’appareil et ne le bougez pas lorsque le moteur est en marche.

Attention ! Le moteur continue à tourner quelques instants après son arrêt.

Supprimez la terre des racines et évitez le passage d’objets étrangers tels que pierres, verre, métaux, plastiques ou textiles dans la trémie de remplissage et donc dans l’appareil et le rouleau de coupe, car vous pourriez endommager l’appareil.

La trémie de remplissage doit être vide.

Mise en marche

Poussez l’interrupteur ON/OFF (fig. 5) vers le haut.

Arrêt

Abaissez l‘interrupteur ON/OFF (fig. 5).

Protection contre la remise en marche

Protection contre la remise en marche accidentelle après une coupure de courant.

Protection contre la surcharge

Si l’appareil est exposé à une charge élevée (par exemple, blocage du rouleau de coupe), cela provoque quelques secondes après l’arrêt de l’appareil.

Consignes de travail

• N’insérez pas trop de matériel à broyer pour éviter que la trémie de remplissage ne se bouche.

• Ne broyez pas des déchets souples sans consistance rigide, compostez-les directement.

• Veillez à ce que le matériel broyé tombe sans obstacles dans le bac de récupération ou le sac de ramassage – risque de bouchage !

• Vous obtiendrez des résultats optimaux si vous broyez les branches fraîches peu de temps après les avoir coupé.

Ne mettez jamais les mains dans l’ouverture, même si le moteur est arrêté. Les lames sont tranchantes ! Pour insérer le matériel broyé dans l’orifice, utilisez l’accessoire d’alimentation.

Symboles

Sécurité du produit:

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions:

Défense de tirer sur le câble !

Protégez de la pluie et de

l’humidité !

Avertissement:

Avertissement/attention

Avertissement – tension

électrique dangereuse

Page 20

Avertissement – éjection

Avertissement ! L’appareil en

d’accident !

Veillez à ce que les

l’appareil

Portez des lunettes de

antibruit

Protégez de l’humidité

Sens de pose

Avant de procéder à

la prise !

Risque

Description

Mesure(s) de protection

Contact

direct

Électrocution

Disjoncteur différentiel FI

Contact

indirecte

Électrocution à

liquide

Disjoncteur différentiel FI

Risque

Description

Mesure(s) de protection

Objets

Le matériel

Portez toujours des gants et Vous, ainsi que les

Glissement,

Le câble

trébuchement.

Adoptez des mesures

d’objets

rotation représente un risque

Poids Niveau sonore

Ne convient pas à l’utilisation

à l’intérieur

Consignes:

Signe d’ordre général

protection et un casque

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage:

personnes respectent une

distance de sécurité de

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Portez des gants de

protection !

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

l’entretien et le nettoyage de

l’appareil, retirez la fiche de

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La période de garantie commence à courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l’original du justificatif d’achat comportant la date d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force, endommagement par une personne étrangère ou un objet étranger, non respect du mode d’emploi et du mode de montage et usure normale.

Risques résiduels et mesures de protection

Risques résiduels électriques:

électrique

Autres risques:

travers un

N’insérez pas la main dans

l’orifice d’entraînement !

Risque de blessures !

Attention - fragile

Caractéristiques techniques:

Tension~fréquence Courant d’entrée maximal

Tours par minute Diamètre de la branche

Capacité du bac de collecte Type de protection

éjectés

Interseroh-Recycling

trébuchemen t ou chute des personnes

IPX4

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours.Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelez les secours, fournissez les renseignements suivants:

broyé, des objets étrangers, etc. peuvent être éjectés de l’appareil et provoquer des blessures

d’alimentation et l’appareil eux-mêmes peuvent provoquer un

des lunettes de protection.

personnes aux alentours, devez respecter une distance de sécurité.

correspondantes en fonction du type d’installation (lieu d’installation adéquat, marquage du lieu d’installation, etc.).

Page 21

Symptôme

Cause possible

Suppression

La machine

Le bac de

mal inséré.

Montez correctement le

La trémie de

montée.

Montez correctement la

Prise défectueuse

Utilisez une autre prise

Rallonge endommagée

Contrôlez ou remplacez le câble

Le fusible a sauté

Remplacez le fusible

Protection contre la

Appuyez sur le bouton

« Fonctionnement ».

Le matériel

Le matériel à broyer

Pour insérer le matériel

d’insertion.

Le matériel à broyer

Retirez le matériel à

protection).

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de l’environnement et de liquidation des déchets, par conséquent, il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit de matières permet d’économiser des matières premières et de réduire les déchets. Des parties de l’emballage (telles que films, styropore) peuvent être dangereux pour les enfants. Danger d’étouffement ! Rangez les parties de l’emballage hors de portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Exigences à l’égard de l’opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans, exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel sous la surveillance du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une formation spéciale n’est pas nécessaire.

Entretien et stockage

retirez d’abord la fiche de la prise !

Maintenez la fente d’aération et le corps sans poussière et impuretés.

Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et une solution savonneuse légère. Évitez le contact direct avec des produits de nettoyage agressifs. N’utilisez jamais des produits agressifs, volatiles ou caustiques.

Faites contrôler le broyeur électrique de végétaux une fois par an par un spécialiste agréé qualifié.

Protégez l’appareil de l’humidité et de la poussière.

En cas de non utilisation prolongée, rangez l’appareil dans un endroit sec, sûr et inaccessible aux enfants.

Avant de procéder au réglage et à l’entretien,

Remplacement de la lame (fig. 4)

Lors du remplacement de la lame, portez des

gants de sécurité!

Ouvrez le capot et desserrez la lame (fig. 4). Votre broyeur de végétaux comprend une lame rotative. Par conséquent, lors du premier remplacement de la lame, vous devez seulement la tourner et la resserrer à l’aide de la clé hexagonale. Si vous avez tourné/remplacé les deux lames, refermez le capot.

Recherche des pannes

Le tableau indique les pannes possibles, leur cause probable et les possibilités de leur suppression. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, faites appel à un spécialiste.

Avant l’entretien et le nettoyage, arrêtez l’appareil

et retirez la fiche de la prise.

Risque d‘électrocution.

ne marche

récupération est

bac de récupération

pas

remplissage est mal

surcharge s’est enclenchée

trémie de remplissage

de la protection contre la surcharge (fig. A/8) et supprimez le blocage selon la description dans le chapitre

à broyé n’est pas

est mouillé et tendre

à broyer dans l’appareil, utilisez la pièce

entraîné

est coincé dans l’appareil

broyer bloqué (portez toujours des gants de

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du numéro de série, numéro de produit et l’année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les inscrire ici :

Numéro de série : N° de commande : Année de fabrication

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Page 22

Informations importantes pour le client

Nous vous informons que l'appareil doit être retourné pendant la durée de la garantie ou après la garantie dans son emballage d'origine. Cette mesure permet d'éviter efficacement l'endommagement inutile lors du transport. L'appareil est protégé de façon optimale seulement dans l'emballage d'origine et son traitement continu est ainsi assuré.

Page 23

Premessa

Per poter essere soddisfatti della Vostra nuova trituratrice elettrica dei rifiuti di giardino per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d'Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato, per favore. Consigliamo inoltre di conservare il Manuale d’Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell’apparecchio in futuro.

Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso.

Questo documento rappresenta il Manuale d’Uso originale.

Volume della fornitura

Estrarre l'apparecchio dall’imballo da trasporto e controllare la sua l’integrità e la presenza delle seguenti parti:

• Trituratrice dei rifiuti di giardino GH 2501

• 2 ruote di trasporto con i carter delle ruote

• Asse

• Attrezzo alimentatore

• sacco

• 4 viti con le rondelle

• Chiave a brugola

• Chiave da montaggio

• Originale del Manuale d’Uso

In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose, rivolgersi al Vostro venditore, per favore.

L’apparecchio assemblato pesa 14 kg. In caso di necessità estrarre l’apparecchio dall’imballo sollevandolo in due.

Descrizione dell’apparecchio

Una robusta trituratrice dei rifiuti di giardino con meccanismo da taglio a coltelli. Ideale per gli alberi e cespugli. Il materiale da triturare è macinato senza fatica con un coltello rotante d’acciaio, ciò accelera il compostaggio. Presa autonoma del materiale da triturare fino a do Ø 40 mm.

Fig. A

1. Attrezzo alimentatore

2. Trituratrice elettrica dei rifiuti del giardino

3. Vite d’arresto di regolazione della granulometria

4. Coperchio del serbatoio

5. Ruota di trasporto

6. Piedi

7. sacco

8. Sicurezza a sovraccarico

9. Interruttore ON/OFF

10. Vite per apertura del coperchio

Dati tecnici

TRITURATRICE DEI RIFIUTI DI GIARDINO GH 2501 #94372 Tensione/frequenza: 230V~50Hz Potenza del motore: 2500W (P1; S6 40%)** Max. giri del motore: 4100 min Tipo/classe di protezione: II Max. diametro del ramo: max. 45mm Volume del contenitore da raccolta: 45l Rumorosità: L Peso: 10,3 kg

del materiale da triturare

-1

106 dB *

Informazioni sulla rumorosità

I valori rilevati verificati secondo 2000/14/CE (1,60 m altezza, 1 m distanza) – tolleranza +/- 3 dB

** Regime d’esercizio S6 40% indica il profilo di carico 40 sec e 60 sec per marcia a vuoto; è ammissibile per l'uso pratico l’esercizio di tempo lungo.

Istruzioni di sicurezza generali

Leggere attentamente questo Manuale d'Uso. Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto dell’apparecchio. Conservare il Manuale d’Uso per le future consultazioni.

• L’apparecchio è conforme ai requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è sottoposto alle condizioni speciali per la connessione. Questo significa che l’uso sui punti d’allacciamento scelti a volontà non è ammissibile.

• L’apparecchio, in condizioni non adatte della rete, può provocare le oscillazioni temporanee della tensione.

• L'apparecchio è destinato esclusivamente ad uso sui punti d'allacciamento che non superano l'impedenza massima ammissibile della rete Z

• In caso di necessità, l’Utente deve assicurare dopo l’accordo con il fornitore dell’energia elettrica che il punto d’allacciamento, dove dovrà essere connesso l’apparecchio, dovrà rispettare il requisito sopra indicato.

Lavoro sicuro Mantenere pulita la zona di lavoro!

Posto di lavoro disordinato può portare all’incidente.

Riguardare agli impatti dell’ambiente.

Non sottoporre l’apparecchio alla pioggia. Non utilizzare l’apparecchio nell’ambiente umido e/o bagnato. Assicurare la buona illuminazione. Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza dei liquidi infiammabili oppure gas.

Le altre persone tenere in distanza sicura!

Non permettere che le altre persone, soprattutto i bambini tocchino l’apparecchio e il cavo. Mantenerne in distanza sufficiente dalla zona di lavoro.

Conservare bene l’apparecchio!

L’apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto, chiuso, fuori la portata dei bambini.

Non sovraccaricare l’apparecchio!

Lavorare in gamma di potenza indicata

Utilizzare l’apparecchio giusto!

Non utilizzare l’apparecchio per gli scopi, per i cui non č destinato.

Trattare l’apparecchio con cura!

Rispettare le prescrizioni per la manutenzione e le istruzioni. Controllare periodicamente il cavo dell’apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato. Controllare periodicamente il cavo di prolunga, sostituirlo se danneggiato. I manichi mantenere asciutti, senza le tracce dell’olio e/o grasso.

Porre l’attenzione!

Porre attenzione a ciò, che state facendo. Lavorare razionalmente. Non utilizzare l’apparecchio, quando siete stanchi.

AMMONIMENTO!

= 0,233 Ω.

max

Page 24

L’applicazione degli accessori non adatti può costituire il pericolo delle ferite.

Far riparare l’apparecchio solo dall’elettricista!

Questo apparecchio č conforme alle relative istituzioni di

sicurezza. Le riparazioni deve eseguire solo l’elettricista che utilizzerà i ricambi originali, altrimenti ciò potrebbe rappresentare il rischio dell’incidente dell’Utente.

Istruzioni di sicurezza specifiche per l’apparecchio

Prima di lavorare sul meccanismo di taglio spegnere l’apparecchio e sconnettere la spina dalla presa.

In caso di taglio del cavo d’alimentazione durante l’esercizio oppure danneggiamento, non toccarlo in nessun caso ma disattivare il fusibile del circuito elettrico relativo.

Mai utilizzare l’apparecchio con cavo difettoso.

occhiali, cuffie, calzatura rigida e pantaloni lunghi.

Mantenere la distanza sufficiente e lavorare con attenzione perché il materiale da triturare più lungo, sporgente dall'apparecchio, può oscillare al trascinamento.

mani e/o piedi nel foro d’alimentazione

colpite dagli oggetti lanciati.

Tenere le persone circostanti in distanza sicura dall’apparecchio.

Attendere finché tutte le parti dell’apparecchio si fermano e toccarle appena dopo.

Mai salire sul box di raccolta.

con l’apparecchio in funzione. Dopo lo spegnimento l’apparecchio gira ancora alcuni secondi!

L’apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini e dalle persone non aventi la conoscenza dell’apparecchio e dalle persone di capacità fisica, mentale ecc. limitate.

Prima di messa in funzione, l’apparecchio deve essere assemblato secondo le istruzioni in allegato.

Utilizzare l’interruttore FI e controllarlo prima di ogni uso.

Utilizzare solo i cavi di prolunga protetti agli spruzzi d'acqua, e provati per l’uso esterno.

bagnate.

Mai passare sul cavo d’alimentazione e di prolunga, non schiacciarlo, né piegarlo oppure tirarlo con la forza. Proteggere il cavo alle temperature elevate, olio e spigoli vivi.

Indossare i mezzi di protezione come guanti,

Attenzione al coltello in rotazione. Mai mettere le

Attendersi a che le persone circostanti non siano

Mai utilizzare l’apparecchio in pioggia

Mai mettere le mani nella tramoggia d’alimentazione

MAI toccare le prese né spine con le mani umide e/o

Con l’apparecchio in funzione non devono sostare in circostanza di 3 m né le persone né gli animali. L’operatore assume la responsabilità dei terzi presenti in zona di lavoro.

Utilizzate esclusivamente gli accessori originali.

Non indossare gli indumenti larghi, corde lunghe né cravatte.

Esercitare l’apparecchio all’aperto, sul suolo piano e rigido.

Mai utilizzare l’apparecchio sul suolo di lastrico oppure pietrisco. Il materiale lanciato può provocare le ferite.

Prima di messa in esercizio controllare tutte le viti, dadi ed altri elementi di fissaggio, se serrati, e montaggio corretto dei dispositivi di protezione. Sostituire le etichette d’avviso ed informative, se danneggiate oppure illeggibili.

Assicurarsi prima di accensione che la tramoggia di riempimento sia vuota.

Tenere la faccia e il corpo fuori la portata della tramoggia.

Evitare che le mani, le altre parti del corpo e gli indumenti si avvicinino alla tramoggia oppure al boccone di scarico. Per infilare il ramo al foro utilizzare l’attrezzo alimentatore.

Spegnere l’apparecchio prima di agganciare / sganciare il serbatoio da raccolta.

Assicurare la posizione del corpo sicura e mantenere sempre l’equilibrio. Non inclinarsi troppo in avanti ed al riempimento non stare mai più alti di piede dell'apparecchio.

Mantenere sempre la distanza dal foro di lancio.

Attendersi con massima cura a che il materiale lavorato non contenga le parti metalliche, pietre, bottiglie ed altri corpi estranei.

Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso di caduta del corpo estraneo nel meccanismo di taglio, quando emette i rumori strani oppure comincia a vibrare. Sconnettere la spina dalla presa e procedere come segue:

- valutare il danno

- cambiare tutte le parti difettose, farne riparare

- controllare il fissaggio e serraggio delle parti,

Mai tentare riparare l’apparecchio, anche nel caso in cui siete adeguatamente istruiti.

Badare a che il materiale lavorato non si accumuli nel canale di scarico, ciò impedisce il trasporto e può provocare il retrocolpo nella tramoggia.

Spegnere l’apparecchio intasato ed attendere finché si ferma il meccanismo di taglio. Sconnettere la spina dalla presa prima di estrarre il materiale triturato dall’apparecchio.

Controllare che i carter e dispositivi di sicurezza non presentano i danni e sono correttamente montati. Eseguire eventualmente prima dell’uso la manutenzione necessaria oppure la riparazione.

Mai tentare di cambiare l’impostazione dei giri del motore. Avendo il problema, rivolgersi al professionista.

eventualmente.

fissarle e serrarle eventualmente.

Page 25

Ammonimento!

dell’incidente!

Le fessure di ventilazione mantenere sempre ben pulite, senza polvere ed altri sedimenti, per evitare i danni sul motore e l’incendio possibile. Mai sollevare oppure spostare l’apparecchio con il motore in marcia.

Abbandonando il luogo di lavoro spegnere prima l'apparecchio, attendere che si ferma il meccanismo di taglio e sconnettere sempre la spina dalla presa.

Mai inclinare l’apparecchio in funzione.

Sottoporlo MAI alla pioggia ed umidità. Depositare l’apparecchio solo nel luogo asciutto.

Mai tentare di escludere la funzione di spegnimento in emergenza.

Uso in conformità alla destinazione

L’apparecchio è destinato al trituramento dei rifiuti dal giardino fibrosi e legnosi. Il serbatoio da raccolta è destinato esclusivamente alla raccolta (non deposito) del materiale triturato. Mai salire sul box di raccolta.

Non è possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli, per i quali è stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d’Uso. Ogni alto uso non è conforme alla destinazione. Il costruttore non assume la responsabilità dei successivi danni e delle ferite. Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l’uso industriale.

Montaggio

Attenzione! Prima di ogni manutenzione, pulizia e montaggio bisogna spegnere l'apparecchio e sconnettere la spina dalla presa. Lo stesso vale in caso del cavo d’alimentazione danneggiato, tagliato, bloccato.

Rispettare la tensione di rete: la tensione della fonte deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta dell’apparecchio.

Il cavo di prolunga con la sezione insufficiente abbassa notevolmente la potenza dell’apparecchio. Per cavi fino a 25 m di lunghezza minimo 3 x 1,5 mm m è minimo di 2,5 mm utilizzate le prolunghe non corrispondenti alle norme. Il cavo di prolunga, la spina etc. devono essere impermeabili ed approvati all’uso in esterno.

Le giunzioni dei cavi devono essere asciutte e non devono essere appoggiate sulla terra.

La prolunga in forma di bobina deve essere svolta.

Procedere come segue (fig. 1-2):

. Attenzione! Non devono essere

, per cavi oltre i 25

• Estrarre l’apparecchio dall’imballo e montare l’asse,

le ruote di trasporto ed il serbatoio da raccolta (fig. 1-

2).

Esercizio

Appoggiare la macchina superficie solida e piana. Mai inclinare / manipolare l’apparecchio con il motore in marcia.

Attenzione! Dopo lo spegnimento il motore gira ancora.

Eliminare la terra dalle radici ed evitare l'ingresso dei corpi estranei come le pietre, vetro, metalli, plastici, tessili nella

tramoggia e quindi nell’apparecchio e nel cilindro di taglio; potrebbero danneggiare l’apparecchio.

La tramoggia di carico deve essere vuota.

Accensione

Interruttore ON/OFF (fig. 5) premere su.

Spegnimento

Interruttore ON/OFF (fig. 5) premere giù.

Sicurezza al ravviamento

La sicurezza al ravviamento impedisca l’avviamento accidentale dell’apparecchio dopo la mancanza della corrente.

Sicurezza a sovraccarico

Nel caso in cui l’apparecchio deve subire il grande carico (es. bloccaggio del cilindro di taglio), dopo alcuni secondi interviene la sicurezza e l'apparecchio si ferma.

Istruzioni di lavoro

• Inserire solo la quantità del materiale che la

tramoggia non si tamponi.

• Non triturare i materiali morbidi, non consistente,

metterli direttamente nel box per il terriccio.

• Attender si a che il materiale triturato cadi

liberalmente nel box / sacco di raccolta – pericolo

di strapieno!

• Per ottenere gli ottimi risultati è preferibile di

triturare il materiale fresco, poco dopo di loro

taglio.

spento. I coltelli sono taglienti! Per infilare il materiale da triturare al foro utilizzare l’attrezzo alimentatore.

Segnaletica

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle

Divieti:

Avviso:

Avviso agli oggetti lanciati

Mai mettere le mani nel foro né con il motore

relative norme CE

Vietato tirare il cavo

Avviso/attenzione

Proteggere alla pioggia ed

Avviso alla pericolosa

L’apparecchio in rotazione

costituisce il pericolo

umidità!

tensione elettrica

Page 26

Non adatto per gli spazi

Tenere le persone circostanti

dall’apparecchio.

Proteggere all’umidità

verso alto

pulizia sconnettere la spina

dalla presa.

di presa! Pericolo delle ferite!

Pericolo

Descrizione

Azioni di protezione

Contatto

diretto

La scossa

Interruttore di protezione alla

Contatto

La scossa

Interruttore di protezione alla

Pericolo

Descrizione

Azioni di protezione

Oggetti

Materiale

Utilizzare sempre i guanti ed Mantenere sempre voi e gli

Scivolo,

Cavo

l’inciampata

Secondo il tipo d’installazione

Direttive:

Segno direttivo generale

Utilizzare gli occhiali di

Tutela dell’ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo

professionale, che non sia

interni

protezione e le cuffie

inquinato l'ambiente.

in distanza sicura

Prima dell’uso leggere il

Manuale d’Uso

Usare i guanti di protezione

Il materiale d’imballo di

cartone può essere

consegnato al Centro di

raccolta allo scopo di riciclo.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d’acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l’uso improprio quale ad es. sovraccarico dell’apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d’uso e di montaggio e usura normale.

Pericoli residuali e misure di protezione

Pericoli residuali elettrici

Gli apparecchi

elettrici/elettronici difettosi

e/o da smaltire devono

essere consegnati ai centri

Imballo:

Attenzione - fragile

L’imballo deve essere rivolto

Dati tecnici:

Tensione/Frequenza Max. assorbimento

Giri in minuto Diametro del ramo

Volume del contenitore da

Prima di manutenzione e Non mettere le mani nel foro

autorizzati.

Interseroh Recycling

IPX4

raccolta

Peso Rumorosità

Tipo di protezione

elettrico

elettrico indiretto

Altri pericoli:

lanciati

inciampata oppure caduta delle persone

Comportamento nel caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”.

Smaltimento dell’imballo da trasporto

elettrica

elettrica tramite il fluido

triturato, corpi estranei etc. possono essere lanciati dall’apparecchi o e provocare le ferite

d’alimentazione e l’apparecchio possono provocare

corrente errata FI

occhiali di protezione.

altri la distanza sufficiente

adottare le apposite misure (luogo d’installazione adatto, indicazione del luogo d’installazione etc.).

Page 27

Guasto

Causa eventuale

Rimozione

L’apparecchio

Box di raccolta

scorrettamente

Montare

Tramoggia di

scorrettamente

Montare

tramoggia

Presa difettosa

Utilizzare un altra

Cavo di prolunga

danneggiato

Controllare / cambiare

il cavo

Intervento del

fusibile

Cambiare il fusibile

Intervento della

Premere il pulsante

capitolo “Esercizio”.

Materiale da

Materiale bagnato,

Per inserimento del

adatto

Materiale

Eliminare il materiale

protezione)

L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati. Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti. Le singole parti dell’imballo (es. fogli, styropor) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell’imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Requisiti all'operatore

L’operatore è obbligato, prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente il Manuale d’Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso

dell’apparecchio non č necessaria alcuna qualifica

speciale.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore.

Istruzioni

Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Manutenzione e conservazione

Prima di manutenzione e pulizia sconnettere la

spina dalla presa.

Mantenere sempre privi di polvere la fessura di ventilazione e corpo dell’apparecchio.

Per la pulizia utilizzare uno straccio morbido e leggera soluzione di sapone. Evitare il contatto diretto dell’apparecchio con i mezzi da pulizia taglienti. Non utilizzare i detergenti aggressivi, volatili e/o corrosivi.

Una volte all’anno far controllare l’apparecchio dal professionista autorizzato.

Proteggere l’apparecchio all’umidità ed alla polvere.

Nel caso, in cui l’apparecchio non dovrà essere utilizzato per tempo più lungo, conservarlo coperto nel luogo asciutto, sicuro e inaccessibile ai bambini.

Cambio della lama (fig. 4)

Al cambio della lama indossare i guanti di

protezione.

Aprire il carter ed allentare il coltello (fig. 4). Nella Vostra trituratrice dei rifiuti di giardino è integrato un coltello rotante. Al cambio del coltello bisogna solo girarlo e con l’aiuto della chiave a brugola serrarlo nuovamente.

Dopo aver girato/cambiato tutti e due coltelli richiudere il coperchio.

Ricerca dei guasti

La tabella indica i guasti possibili, la causa degli stessi e le possibilità di rimozione. Se il problema permane, rivolgersi al professionista.

spina dalla presa.

non parte

triturare non è trascinato dentro

Assistenza tecnica

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?

Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell'imballaggio originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale.

Prima di manutenzione e pulizia sconnettere la

Pericolo della scossa elettrica!

inserito

carico montata

sicurezza a sovraccarico

morbido

inceppato nell’apparecchio

correttamente il box

correttamente la

della sicurezza al sovraccarico (fig. A/8) ed eliminare il blocco seguendo la descrizione nel

materiale nell’apparecchio utilizzare l’attrezzo

inceppato (utilizzare sempre i guanti di

Page 28

Inleiding

Om van uw nieuwe elektrische tuinhakselaar zo lang mogelijk plezier te hebben, bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructie voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen. Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later opnieuw in het geheugen ververst moeten worden.

In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen.

Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing.

Levering

Neem het apparaat uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de volgende onderdelen:

Tuinhakselaar GH 2501

• 2 x transportwielen met wieldoppen

• As

• Invoerhulp

• Opvangzak

• 4x schroeven met onderlegschijven

• Inbussleutel

• Montagesleutel

• Originele gebruiksaanwijzing

Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn, neem dan contact op met uw handelaar.

De machine weegt in gemonteerde staat 14 kg. Til het apparaat bij behoefte met z’n tweeën uit de transportverpakking.

Beschrijving van het apparaat

Robuuste tuinhakselaar met messensnijwerk. Ideaal voor het hakselen van boom- en struikafval. Het hakselgoed wordt door het stalen en te keren mes van de hakselaar moeiteloos verkleind waardoor de compostering versneld wordt. Zelfstandig opnemen van het hakselmateriaal tot Ø 40 mm

Afb. A

1. Invoerhulp

2. Elektrische tuinhakselaar

3. Stelschroef voor regeling van de grootte van het hakselmateriaal.

4. Vergrendeling bak

5. Transportwiel

6. Voeten

7. Opvangzak

8. Overbelastingsbeveiliging

9. AAN/UIT-schakelaar

10. Schroef voor het openen van de kap

Technische gegevens

ELEKTRISCHE TUINHAKSELAAR 2501 #94372 Aansluiting/Frequentie: 230 V~50 Hz Motorvermogen: 2500 W (P1; S6 40%)** Max. motortoerental: 4100 min

-1

Beveiligingsaard/-klasse: II Max. takkendiameter: max. 45mm Inhoud opvangbox: 45l Opgave geluidsniveau: L

106 dB *

Gewicht: 10,3 kg

Informatie over het geluidsniveau

Vastgestelde meetwaarden overeenkomstig 2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand – meettolerantie ±3 dB)

** De bedrijfscyclus S6 40% geeft een belastingprofiel aan dat 40 seconden belasting en 60 seconden leegloop aanneemt, voor praktisch gebruik is continubedrijf toegestaan.

Algemene veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik.

• Het apparaat voldoet aan de eisen van de EN 61000- 3-11 en is aan bijzondere aansluitingsvoorwaarden onderworpen. Dit betekent dat een gebruik aan willekeurige, vrij kiesbare aansluitingspunten niet toegelaten is.

• Het apparaat kan bij ongunstige netverhoudingen tot voorbijgaande spanningsschommelingen leiden.

• Het apparaat is uitsluitend voor het gebruik aan aansluitpunten voorzien die een maximale toegelaten netimpedantie van Z

= 0,233 Ω niet overschrijden.

max

• Als gebruiker dient u vast te stellen – indien nodig met uw energieleverancier – dat uw aansluitingspunt, waaraan u het apparaat wenst aan te sluiten, aan de boven genoemde eis voldoet.

Veilig werken Houd de werkomgeving op orde!

Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben.

Houd rekening met omgevingsinvloeden

Plaats het apparaat niet in de regen. Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

Houd andere personen op afstand!

Laat andere personen, speciaal kinderen, het apparaat of het snoer niet aanraken. Houd ze op afstand van de werkomgeving.

Juiste opslag!

Niet in gebruik zijnde apparaten moeten op een droge, afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden.

Overbelast uw apparaat niet!

Werk binnen het aangegeven vermogen.

Gebruik het juiste apparaat!

Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is.

Onderhoud uw apparaat zorgvuldig!

Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen op. Controleer regelmatig het elektrische snoer van het apparaat en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen. Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze, als ze zijn beschadigd. Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet.

Wees oplettend!

Let op wat er gedaan wordt. Ga met verstand te werk. Gebruik het apparaat niet bij vermoeidheid.

WAARSCHUWING!

Het gebruik van andere hulpstukken kan letselgevaar betekenen.

Page 29

Laat uw apparaat door een vakkundige persoon repareren!

Dit apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden; in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan.

Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat

Schakel voor het werken aan het snijmechanisme het apparaat uit en neem de netstekker uit het stopcontact.

Indien de netkabel tijdens het gebruik doorgesneden of beschadigd wordt, raak deze dan in geen geval aan maar deactiveer de zekering van het betreffende elektrische circuit.

Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde

kabel.

Draag beschermende handschoenen, een veiligheidsbril, gehoorbescherming, vast schoeisel en een lange broek.

Boven het apparaat uitstekend lang hakselmateriaal kan bij intrekken rondslaan, houd voldoende afstand en werk met aandacht.

Gevaar door het draaiende snijmes. Handen of

voeten nooit in de opening steken

Let er op dat in de buurt staande personen niet door

wegslingerende delen geraakt en verwond worden.

Houd in de buurt staande personen op een veilige afstand van de machine.

Wacht tot alle onderdelen van het apparaat stilstaan voordat u deze in de hand neemt.

Gebruik het apparaat nooit tijdens regen.

Ga nooit op de opvangbox staan.

Grijp nooit tijdens het gebruik in de vultrechter! Na het uitschakelen draait het apparaat noch enige seconden door.

Voor kinderen of personen die met het apparaat niet vertrouwd zijn en personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke bekwaamheden is het bedienen van het apparaat verboden.

Voor de inschakeling dient het apparaat volgens de bijgesloten aanwijzingen gemonteerd te worden.

FI-schakelaar gebruiken en deze vóór iedere gebruik controleren.

Een uitsluitend voor buitenwerkzaamheden toegestane, tegen spuitwater beschermde, verlengkabel gebruiken.

Stekker en stopcontact nooit met natte of vochtige

handen aanraken.

Nooit over de netkabel of verlengkabel rijden, pletten, er aan rukken of trekken. De kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten beschermen.

Tijdens het gebruik mogen in een cirkel van 3 meter geen personen of dieren verblijven. De bedienende persoon is in zijn werkomgeving verantwoordelijk tegenover derden.

Gebruik uitsluitend originele onderdelen.

Draag geen wijde kleding, hangende linten of dassen.

Gebruik het apparaat op een vrije plaats met vlakke en vaste ondergrond.

Gebruik het apparaat nooit op een bestraatte of kiezelachtige ondergrond. Het uitgeworpen materiaal kan letsels veroorzaken.

Controleer voor de ingebruikneming alle schroeven, moeren en overige bevestigingspunten op vaste aandraaiing evenals de beschermingsonderdelen op goede plaatsing. Vervang beschadigde, resp. onleesbare waarschuwings- en instructieplaatjes.

Controleer voor het inschakelen dat de vultrechter vrij is.

Houdt uw gezicht en lichaam op afstand van de vultrechter.

Verhinder dat uw handen, andere lichaamsdelen of kleding te dicht bij het vultrechter of de uitwerpopening komen. Gebruik de invoerhulp om het hakselgoed verder in de machine te duwen.

Schakel het apparaat uit voordat de opvangkorf geplaatst of verwijderd wordt.

Zorg altijd voor een stabiel evenwicht en een veilige positie. Buig niet te ver naar voren en sta tijdens het vullen nooit hoger dan de voet van het apparaat.

Houd altijd afstand van de uitwerpzone.

Let maximaal zorgvuldig op dat er geen metalen delen, stenen, flessen, dozen en andere vreemde voorwerpen in het te bewerken materiaal ingeklemd zijn.

Indien het snijmechanisme door een vreemd voorwerp wordt getroffen, het apparaat ongewone geluiden maakt of begint te vibreren, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit. Neem de netstekker uit het stopcontact en ga als volgt te werk:

- Beoordeel de schade.

- Vervang alle beschadigde onderdelen of laat deze repareren.

- Controleer of onderdelen los zitten en bevestig deze eventueel.

Probeer nooit het apparaat te repareren behalve in geval dat u de benodigde opleiding hiervoor hebt.

Let er op dat het bewerkte materiaal zich niet in de uitwerpzone opstapelt; dit beperkt het uitwerpen en kan tot een terugslag in het vultrechter leiden.

Indien het apparaat verstopt raakt, schakel deze dan uit en wacht tot het snijwerk stopt. Neem de stekker uit het stopcontact voordat u uit het apparaat het hakselgoed verwijdert.

Page 30

Controleer of afdekkingen en beschermende onderdelen

Waarschuwing voor

spanning

onbeschadigd en juist geplaatst zijn. Voer voor het gebruik eventueel noodwendige onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit.

Probeer niet de instelling van het toerental van de motor te wijzigen. Indien zich een probleem voordoet raadpleeg dan een vakman.

Houd de beluchtingsleuven altijd vrij van resten of overige aankoekingen om een beschadiging van de motor of een mogelijke brand te verhinderen. Til of draag nooit de machine met draaiende motor.

Schakel het apparaat uit, wacht tot het snijwerk stopt en neem de netstekker uit het stopcontact altijd voordat u de werkomgeving verlaat.

Kiep het apparaat nooit tijdens het gebruik.

Stel het apparaat nooit aan regen of vocht bloot. Bewaar het apparaat enkel op een droge plaats.

Probeer in geen geval de nooduitschakeling buiten bedrijf te zetten.

Gebruik volgens de bepalingen

Het apparaat is bestemd voor het voor compost bestemde verkleinen van vezel- en houtachtig afval uit particuliereen hobbytuinen. De opvangbox is uitsluitend voor de opname (niet voor bewaring) van het gehakselde materiaal geschikt. Ga nooit op de opvangbox staan.

Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven. Ieder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels. De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk. Let er op dat dit apparaat niet voor industriële toepassing is geconstrueerd.

Montage

Let op! Voor onderhouds-, schoonmaak- en montagewerkzaamheden dient het apparaat uitgeschakeld te zijn en de netstekker uitgenomen te worden. Hetzelfde dient gedaan te worden, indien de stroomkabel beschadigd, aangesneden of opgewikkeld werd.

Netspanning opvolgen: De spanning van de stroombron moet met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat overeenkomen.

Een verlengkabel met een te kleine doorsnede veroorzaakt een duidelijke verlaging van het vermogen van het apparaat. Bij kabels tot 25 m lengte minimaal 3 x 1,5 mm², bij kabels langer dan 25 m minimaal 2,5 mm². Let op! Niet volgens voorschrift gebruikte verlengkabels mogen niet gebruikt worden. Verlengkabel, stekker en koppeling dienen waterdicht en voor gebruik in open lucht toegelaten te zijn.

Kabelverbindingen dienen droog te zijn en zouden niet op de grond mogen liggen.

Indien een kabeltrommel wordt gebruikt, dient deze geheel uitgerold te zijn.

Ga als volgt te werk (afb. 1-2):

• Neem het apparaat uit de verpakking en monteer, zoals op de afbeeldingen 1-2 beschreven is, de as, transportwielen en de opvangbox.

Gebruik

Plaats het apparaat altijd waterpas op een vaste ondergrond. Kiep of beweeg het apparaat nooit met een draaiende motor.

Let op! De motor draait na het uitschakelen noch na.

Verwijder de grond uit wortelballen en vermijd dat vreemde voorwerpen, zoals stenen, glas, metalen, kunststoffen of textielmaterialen, in de vultrechter en daardoor in het apparaat en de snijwals komen; het apparaat kan beschadigd worden.

De vultrechter moet leeg zijn.

Inschakelen

Druk de AAN/UIT-schakelaar (afb. 5) naar boven.

Uitschakelen

Druk de AAN/UIT-schakelaar (afb. 5) naar beneden.

Beveiliging tegen ongewenste aanloop

De beveiliging tegen ongewenste aanloop verhindert een plotselinge aanloop van het apparaat na een stroomuitval.

Overbelastingsbeveiliging

Indien het apparaat voor een hoge belasting gebruikt wordt (bijv. blokkering van de snijwals), leidt het na enige seconden tot stilstand van het apparaat.

Werkinstructies

• Voer enkel zoveel hakselmateriaal toe dat de vultrechter niet verstopt raakt.

• Haksel geen zachte afvalmaterialen zonder vaste consistentie maar composteer deze direct.

• Let er op dat het gehakselde materiaal zonder hinder in de opvangbox kan vallen – gevaar van verstopping!

• Optimale resultaten worden bereikt, indien verse takken kort na het snijden worden gehakseld.

Nooit in de opening grijpen, ook niet bij uitgeschakelde motor. De messen zijn scherp! Gebruik de invoerhulp om het hakselgoed verder in de opening van de machine te duwen.

Aanduidingen

Productveiligheid:

Het product is conform de

desbetreffende normen van

de Europese Gemeenschap

Verboden:

Aan de netkabel trekken is

verboden!

Tegen regen en vocht

beschermen!

Waarschuwing:

Waarschuwing/Let op

gevaarlijke elektrische

Page 31

Waarschuwing voor

Houd in de buurt staande

afstand van de machine

gebruiken

handschoenen gebruiken

Kartonnen

recyclingplaatsen inleveren

Beschadigde en/of te

recyclingplaatsen inleveren

Tegen vocht beschermen

boven

Voor onderhoud- en

de netstekker uitnemen!

Bedreiging

Beschrijving

Beschermingsmaatregel(en)

Direct

contact

Stroomschok

Foutstroomschakelaar FI.

Indirect

contact

Stroomschok

Foutstroomschakelaar FI.

Bedreiging

Beschrijving

Beschermingsmaatregel(en)

Uitgeworpen

Hakselgoed,

veroorzaken.

Draag steeds handschoenen

Houd rondom staande

Uitglijden,

De netkabel

betekenen.

Neem hiervoor desbetreffende

wegslingerende onderdelen

Niet geschikt voor

binnengebruik

Aanwijzingen:

Algemene gebodsaanwijzing

Oog- en gehoorbeschermers

Milieubescherming:

Afval niet in het milieu maar

vakkundig verwijderen

Waarschuwing! Draaiend

werktuig

personen op een veilige

Vóór het gebruik de

gebruiksaanwijzing lezen

Beschermende

verpakkingsmateriaal bij de

daarvoor bestemde

schoonmaakwerkzaamheden

het apparaat uitschakelen en

Niet in roterende onderdelen

grijpen Letselgevaar!

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal- en/of productiefouten zijn terug te voeren. Bij een claim betreffende een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de aankoopfactuur - die de verkoopdatum bewijst - met de aankoopdatum bijgesloten te worden.

Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage.

Overige gevaren en beschermende maatregelen

Elektrische gevaren:

verwijderen elektrische of

elektronische apparaten bij

de daarvoor bestemde

Verpakking:

Let op - breekbaar

Verpakkingsoriëntering -

Interseroh-Recycling

Technische gegevens:

Aansluitfrequentie Max. vermogensopname:

Omwentelingen per minuut Ø takkeninvoer

IPX4

Inhoud opvangbox Beveiligingsaard

Gewicht Opgave geluidsniveau

elektrisch

door vloeistof.

Overige bedreigingen:

voorwerpen

vreemde voorwerpen e.d. kunnen

en een veiligheidsbril.

uit het apparaat weggeslinger d worden en

personen op voldoende en veilige afstand.

letsels

struikelen of vallen van personen

Handelswijze in noodgeval

en het apparaat zelf kunnen struikelgevaar

maatregelen (een geschikte opstelplaats, het met opschriften kenmerken van deze plaats, etc.).

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.

Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de werkplaats bij de hand moeten zijn. Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonden mensen

4. Soort verwondingen

Page 32

Verwijdering

Verschijns elen

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Machine

Opvangbox niet goed bevestigd.

Opvangbox juist monteren.

Vultrechter niet juist gemonteerd.

Vultrechter juist monteren.

Stopcontact defect.

Ander stopcontact gebruiken.

Verlengkabel is beschadigd.

Kabel controleren, eventueel vervangen.

Zekering is afgeslagen.

Zekering vervangen.

Overlastbeveiliging

Toets

verwijderen.

Hakselgoe

Hakselgoed is nat

Gebruik de duwstok om

duwen.

Hakselgoed klemt

Blokkerend hakselgoed

n).

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine, resp. op de verpakking, te vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden.

Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar. Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden. Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar! Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, vóór ingebruikname van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalificatie

Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig.

Minimale leeftijd

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt.

Scholing

Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk.

Onderhoud en bewaring

schoonmaakwerkzaamheden het apparaat uitschakelen en de netstekker uitnemen.

Houd de luchtopeningen en motorbehuizing stof- en vuilvrij.

Gebruik voor het reinigen een zacht doekje en een milde zeepoplossing. Vermijd een direct contact van krassende reinigingsmiddelen met het apparaat. U mag geen agressieve, vluchtige of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken.

Laat de elektrische tuinhakselaar één keer per jaar door een gekwalificeerde en geautoriseerde vakman controleren.

Het apparaat moet tegen vocht en stof beschermd worden.

Bij een langduriger niet gebruik, het apparaat afgedekt op een droge, veilige en voor kinderen niet toegankelijke plaats bewaren.

Vervangen van messen (afb. 4)

veiligheidshandschoenen!

Open de kap en maak het mes los zoals op de afbeelding 4 wordt getoond.

Voor onderhoud- en

Draag bij het vervangen van messen

In uw tuinhakselaar is door de producent een te keren mes ingebouwd. Daarom moet het mes bij de eerste vervanging enkel gekeerd worden en vervolgens weer m.b.v. de inbussleutel vastgezet worden. Indien beide messen gedraaid/gewisseld zijn, sluit de afdekking opnieuw.

Oplossen van storingen

De tabel geeft mogelijke fouten aan evenals een mogelijke oorzaken en oplossingen daarvan. Indien u het probleem toch niet kunt verhelpen, kunt u een vakman raadplegen.

Voor onderhoud- en schoonmaakwerkzaamheden

het apparaat uitschakelen en de netstekker uitnemen.

Gevaar van een elektrische schok.

draait niet

is afgeslagen.

overlastbeveiliging (afb. A/8) gebruiken en blokkering, zoals onder “Gebruik“ beschreven,

d wordt niet ingetrokken

en zacht

in de machine.

het hakselgoed verder in de machine te

verwijderen (draag altijd veiligheidshandschoene

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig?

Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben.

Serienummer: Artikelnummer: Productiejaar:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Belangrijke informatie voor klanten

Houd er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden. Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regelgevingen effectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd.

Page 33

Úvod

Abyste ze svého nového elektrického drtiče zahradního odpadu měli co možná nejdéle radost, přečtěte si prosím před uvedením do provozu pečlivě návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny. Dále doporučujeme, abyste si návod k použití uschovali pro případ, že byste si později chtěli znovu připomenout funkce výrobku.

V rámci neustálého dalšího vývoje výrobku si vyhrazujeme právo provádět technické změny za účelem vylepšení.

U tohoto dokumentu se jedná o překlad originálního návod k obsluze.

Objem dodávky

Přístroj vyjměte z přepravního obalu a zkontrolujte úplnost a existenci těchto dílů:

• Drtič zahradního odpadu GH 2501

• 2x transportní kola s kryty kol

• Osa

• Podávací pomůcka

• sběrný vak

• 4 šrouby s podložkami

• Imbusový klíč

• Montážní klíč

• Originální návod k obsluze

Pokud díly v dodávce chybí nebo jsou poškozené, obraťte

se prosím na svého prodejce.

Stroj váží ve smontovaném stavu 14 kg. V případě potřeby zvedněte přístroj z přepravního obalu ve dvou.

Popis přístroje

Robustní drtič zahradního odpadu s nožovým řezacím mechanizmem. Ideální pro stromy a keře. Drcený materiál je bez námahy rozmělněn otočným nožem z oceli, čímž se

urychlí kompostování. Samostatné vtahování drceného materiálu do Ø 40 mm.

Obr. A

1. Podávací pomůcka

2. Elektrický drtič zahradního odpadu

3. Stavěcí šroub pro regulaci velikosti drceného materiálu

4. Uzávěr nádrže

5. Transportní kolo

6. Nohy

7. sběrný vak

8. Pojistka proti přetížení

9. Spínač ON/OFF

10. Šroub k otevírání krytu

Technické údaje

ELEKTRICKÝ DRTIČ ZAHRADNÍHO ODPADU GH 2501 #94372 Napětí/frekvence: 230V~50Hz Výkon motoru: 2500W (P1; S6 40%)** Max. otáčky motoru: 4100 min

-1

Typ/třída ochrany: II Max. průměr větve: max. 45mm Obsah sběrného boxu: 45l Hlučnost: L

106 dB *

Hmotnost: 10,3 kg

Informace o hlučnosti

Naměřené hodnoty zjištěny podle 2000/14/EG (1,60m výška, 1m odstup) – tolerance měření +-3dB **

Provozní režim S6 40% označuje profil zatížení 40 sekund zatížení a 60 sekund běh naprázdno, pro praktické využití je přípustný dlouhodobý provoz.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Tento návod k obsluze si pečlivě přečtěte. Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím přístroje. Návod k obsluze bezpečně uschovejte pro pozdější použití.

• Přístroj splňuje požadavky EN 61000-3-11 a podléhá speciálním podmínkám pro připojení. To znamená, že použití na libovolných volně volitelných bodech připojení je nepřípustné.

• Přístroj může při nevýhodných podmínkách sítě vést k přechodným výkyvům napětí.

• Přístroj je určen výhradně k použití na bodech připojení, které nepřekračují maximálně přípustnou impedanci sítě Zmax = 0,233 Ω.

• Jako uživatel musíte zajistit, v případě nutnosti po dohodě s Vaším dodavatelem energie, aby Váš bod připojení, na němž chcete přístroj provozovat, splňoval výše uvedený požadavek.

Bezpečná práce Udržujte své pracoviště v pořádku!

Nepořádek na pracovišti může mít za následek úrazy.

Berte ohled na vlivy okolí

Přístroj nevystavujte dešti. Přístroj nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Zajistěte dobré osvětlení. Přístroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin či plynů.

Ostatní osoby držte v bezpečné vzdálenosti!

Ostatní osoby, zejména děti nenechte dotýkat se přístroje a kabelu. Držte je v dostatečné vzdálenosti od svého pracoviště.

Svůj přístroj dobře ukládejte!

Přístroj, který nepoužíváte, byste měli uložit na suchém, uzamčeném místě mimo dosah dětí.

Svůj přístroj nepřetěžujte!

Pracujte v uvedeném rozsahu výkonu.

Používejte správný přístroj!

Přístroj nepoužívejte k účelům, ke kterým není určen.

Pečujte o svůj přístroj!

Dodržujte předpisy o údržbě a pokyny. Pravidelně kontrolujte kabel přístroje a v případě poškození jej nechte vyměnit u autorizovaného odborníka. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel a v případě poškození jej vyměňte. Rukojeti udržujte suché, beze stop

oleje a tuku.

Buďte pozorní!

Dávejte pozor na to, co děláte. K práci přistupujte s rozumem. Přístroj nepoužívejte, jste-li unavení.

VÝSTRAHA!

Použití jiného příslušenství může pro Vás znamenat riziko

úrazu.

Svůj přístroj nechte opravit jen u elektrikáře!

Tento přístroj odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze elektrikář

s použitím originálních náhradních dílů, jinak to může pro uživatele znamenat riziko úrazu.

Page 34

Bezpečnostní pokyny specifické pro přístroj

Před prací na řezacím mechanizmu přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pokud se napájecí kabel během provozu přeřízne nebo poškodí, v žádném případě se jej nedotýkejte, nýbrž deaktivujte pojistku příslušného elektrického obvodu.

Přístroj nikdy nepoužívejte s poškozeným kabelem.

Noste ochranné rukavice, ochranné brýle,

sluchátka, pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

Delší drcený materiál, který vyčnívá z přístroje, se může při vtažení rázem vymrštit, proto udržujte dostatečný odstup a pracujte obezřetně.

Pozor na rotující řezací nůž. Ruce a nohy nikdy

nestrkejte do otvoru.

Dbejte na to, aby okolostojící osoby nebyly zasaženy

či zraněny odmrštěnými předměty.

Okolostojící osoby držte v bezpečné vzdálenosti od stroje.

Počkejte, až se všechny části přístroje zastaví, a teprve pak se jich dotkněte.

Přístroj nepoužívejte nikdy za deště.

Nikdy nestoupejte na sběrný box.

Během provozu nikdy nesahejte do plnicí násypky.

Po vypnutí přístroj ještě několik sekund dobíhá.

Děti a osoby, které nebyly seznámeny s přístrojem, a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými a duševními schopnostmi nesmí přístroj obsluhovat.

Před zapnutím musí být přístroj smontován podle přiloženého návodu.

Používejte vypínač FI a před každým použitím jej

zkontrolujte.

Používejte jen prodlužovací kabely chráněné proti stříkající vodě a schválené pro venkovní použití.

Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkejte vlhkýma či

mokrýma rukama.

Napájecí a prodlužovací kabel nikdy nepřejíždějte a neskřípejte a ani za něj neškubejte a netahejte. Kabel chraňte před nadměrnými teplotami, olejem a ostrými

hranami.

Během provozu se nesmí v okruhu 3 metrů zdržovat žádné osoby ani zvířata. Obsluha je v pracovní oblasti odpovědná vůči třetím osobám.

Používejte výhradně originální příslušenství.

Nenoste široký oděv, dlouhé šňůrky a kravaty.

Přístroj používejte na volném místě s rovným a pevným

podkladem.

Přístroj nikdy nepoužívejte na dlážděném a

štěrkovitém podkladu. Vyhozený materiál může způsobit poranění.

Před uvedením do provozu zkontrolujte všechny šrouby, matice a jiné upevňovací díly z hlediska utažení a ochranná zařízení z hlediska správného umístění. Vyměňte poškozené resp. nečitelné výstražné a informační tabule.

Před zapnutím se ujistěte, že je plnicí násypka prázdná.

Obličej a tělo mějte mimo dosah plnicí násypky.

Zabraňte přiblížení svých rukou, jiných částí těla a oblečení k plnicí násypce a vyhazovacímu otvoru. Ke vsunutí větve do otvoru použijte podávací pomůcku.

Před zavěšením či vyvěšením sběrného koše přístroj vypněte.

Zajistěte si vždy rovnováhu a bezpečný postoj. Nenaklánějte se příliš daleko dopředu a během plnění nestůjte nikdy výš než noha přístroje.

Udržujte vždy odstup od zóny výhozu.

S maximální pečlivostí dbejte na to, aby zpracovávaný

materiál neobsahoval kovové části, kameny, láhve, plechovky a jiné cizí předměty.

Přístroj ihned vypněte, pokud se do řezacího mechanizmu dostane cizí předmět, přístroj vydává neobvyklé zvuky nebo začne vibrovat. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a

postupujte takto:

- posuďte škodu

- vyměňte všechny poškozené části nebo je nechte opravit.

- zkontrolujte, zda jsou části volné, a případně je

upevněte.

Nikdy se nepokoušejte přístroj opravit, a to ani tehdy, jste-

li k tomu náležitě vyškoleni.

Dbejte na to, aby se zpracovaný materiál nehromadil ve

vyhazovací šachtě; brání to transportu a může to způsobit zpětný náraz v plnicí násypce.

Je-li přístroj ucpaný, vypněte jej a počkejte, až se řezací mechanizmus zastaví. Před vytažením drceného materiálu z přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranná zařízení bez poškození a správně připevněna. Před použitím poveďte případně nutnou údržbu či opravu.

Nikdy se nepokoušejte měnit nastavení otáček motoru. Pokud máte problém, obraťte se na odborníka.

Větrací štěrbiny udržujte vždy beze zbytků a jiných

usazenin, abyste zabránili poškození motoru a možnému požáru.

Stroj nikdy nezvedejte resp. nepřenášejte, pokud je motor

v chodu.

Přístroj vypněte, počkejte, až se zastaví řezací mechanismus, a vytáhněte zástrčku vždy, když opouštíte pracoviště.

Přístroj během provozu nikdy nenaklápějte.

Přístroj nikdy nevystavujte dešti a vlhkosti. Přístroj uložte jen na suchém místě.

Nikdy se nepokoušejte vyřadit z provozu nucené vypnutí.

Page 35

Použití v souladu s určením

Okolostojící osoby držte

stroje

Před použitím si přečtěte

návod k obsluze

Používejte ochranné brýle a

Používejte ochranné

Přístroj je určen k drcení vláknitého a dřevitého zahradního odpadu. Sběrný box je určen výhradně ke sběru (ne k ukládání) rozdrceného materiálu. Nikdy nestoupejte na sběrný box.

S tímto strojem nelze vykonávat jiné práce, než pro jaké byl tento stroj zkonstruován a jež jsou popsány v návodu k obsluze. Každé jiné použití je použití v rozporu s určením.

Za následné škody a úrazy výrobce neručí. Dbejte prosím na to, že tento přístroj není konstruován pro průmyslové

použití.

Montáž

Pozor! Před údržbou, čištěním a montáží je třeba přístroj vypnout a vytáhnout zástrčku. Totéž je třeba udělat, je-li poškozen, naříznut nebo zamotán napájecí kabel.

Dodržujte síťové napětí: napětí zdroje proudu musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.

Prodlužovací kabel s malým průřezem vodiče výrazně snižuje výkonnost přístroje. U kabelů do 25m délky minimálně 3 x 1,5mm², u kabelů nad 25m délky minimálně 2,5mm². Pozor! Nesmí se používat nepředpisové prodlužovací kabely. Prodlužovací kabel, zástrčka a spojka musí být vodotěsné a schválené pro venkovní

použití.

Kabelová spojení musí být suchá a nesmí ležet na zemi.

Pokud se používá kabelový buben, je třeba jej odmotat.

Postupujte takto (obr. 1-2):

• Přístroj vyjměte z obalu a namontujte osu, transportní kola a sběrný box (obr. 1-2).

Provoz

Přístroj postavte vždy na pevný a vodorovný podklad. Přístroj nikdy nenaklápějte ani jím nepohybujte, pokud je

motor v chodu.

Pozor! Motor po vypnutí dobíhá.

Odstraňte zeminu z kořenových balů a zabraňte vniknutí cizích předmětů jako např. kamenů, skla, kovů, plastů nebo textilií do plnicí násypky a tudíž do přístroje a řezacího válce., přístroj by se mohl poškodit.

Plnicí násypka musí být prázdná.

Zapnutí

Spínač ON/OFF (obr. 5) stlačte nahoru.

Vypnutí

Spínač ON/OFF (obr. 5) stlačte dolů.

Pojistka proti opětovnému rozběhu

Pojistka proti opětovnému rozběhu brání náhlému rozběhu přístroje po výpadku proudu.

Pojistka proti přetížení

Je-li přístroj vystaven příliš velkému zatížení (např. zablokování řezacího válce), vede to po několika sekundách k zastavení přístroje.

Pracovní pokyny

• Vkládejte jen tolik drceného materiálu, aby se plnicí násypka neucpala.

• Nedrťte měkký odpad bez pevné konzistence, nýbrž jej rovnou kompostujte.

• Dbejte na to, aby drcený materiál padal bez překážek do sběrného boxu resp. sběrného vaku – nebezpečí zahlcení!

• Optimálních výsledků dosáhnete, když budete drtit čerstvé větve krátce po odříznutí.

Nikdy nesahejte do otvoru, ani při vypnutém motoru. Nože jsou ostré! Ke vsunutí drceného materiálu do otvoru použijte podávací pomůcku.

Označení

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá příslušným

normám EU

Zákazy:

Zákaz tahání za zástrčku!

Chraňte před deštěm a

vlhkostí!

Výstraha:

Výstraha/pozor

Výstraha před odmrštěnými

předměty

Nevhodné pro vnitřní

prostory

Výstraha před nebezpečným

elektrickým napětím

Výstraha! Rotující přístroj

představuje riziko úrazu!

v bezpečné vzdálenosti od

Příkazy:

Všeobecná příkazová značka

sluchátka

rukavice

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně

tak, abyste neškodili

životnímu prostředí.

Obalový materiál z lepenky

lze odevzdat za účelem

recyklace do sběrny.

Page 36

Chraňte před vlhkem

Obal musí směřovat nahoru

Před údržbou a čištěním

zástrčku!

Ohrožení

Popis

Ochranné(á) opatření

Přímý

kontakt

Úder

proudem

Ochranný vypínač proti

Nepřímý

Úder

médium

Ochranný vypínač proti

Ohrožení

Popis

Ochranné(á) opatření

Odmrštěné

Drcený

Noste vždy rukavice a Vy a okolostojící osoby

Uklouznutí,

Samotný

klopýtnutí.

Podle typu instalace přijměte

Vadné a/nebo likvidované

elektrické či elektronické

přístroje musí být odevzdány

do příslušných sběren.

Obal:

Pozor - křehké

Technické údaje:

Napětí~frekvence Max. příkon

Otáčky za minutu Průměr větve

Interseroh-Recycling

IPX4

Obsah sběrného boxu Typ ochrany

Hmotnost Hlučnost

přístroj vypněte a vytáhněte

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s

datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

Elektrická zbytková nebezpečí:

elektrický

elektrický kontakt

elektrickým

proudem přes

Nesahejte do vtahovacího

otvoru! Nebezpečí úrazu!

chybovému proudu FI

Ostatní ohrožení:

předměty

klopýtnutí nebo pád osob

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou

pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.

Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Počet zraněných

4. Druh zranění

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v kapitole „Označení“.

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.

Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze je proto recyklovat.

Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje náklady na likvidaci odpadů. Části obalu (např. fólie, styropor) mohou být nebezpečné pro děti. Existuje riziko udušení! Části obalu uschovejte mimo dosah dětí a co nejrychleji

zlikvidujte.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst

návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení

dovednosti pod dohledem školitele.

Školení

materiál, cizí

předměty a podobně

mohou být

vymrštěny z přístroje a způsobit poranění

napájecí kabel

a přístroj může být příčinou

ochranné brýle.

dodržujte dostatečný bezpečnostní odstup

příslušná protiopatření.

(vhodné místo instalace, označení místa instalace atd.)

Page 37

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení

Symptom

Možná příčina

Odstranění

Stroj

Sběrný box není správně vložen

Sběrný box správně

namontujte

Plnicí násypka není

namontována

Plnicí násypku správně

Vadná zásuvka

Použijte jinou zásuvku

Poškozený prodlužovací kabel

Zkontrolujte resp. vyměňte kabel

Pojistka sepnula

Vyměňte pojistku

Pojistka proti

Stiskněte tlačítko

„Provoz“.

Drcený

Drcený materiál je

K zasunutí drceného

použijte zasouvací díl

Drcený materiál se

Odstraňte zablokovaný

rukavice)

odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné.

Údržba a úschova

vytáhněte zástrčku.

Vzduchovou štěrbinu a těleso udržujte bez prachu a nečistot.

K čištění používejte měkký hadřík a jemný mýdlový roztok. Zabraňte přímému kontaktu přístroje s agresivními čisticími prostředky. Nesmíte používat agresivní, těkavé a žíravé čisticí prostředky.

Elektrický drtič zahradního odpadu nechte jednou ročně

zkontrolovat kvalifikovaným autorizovaným odborníkem.

Přístroj je třeba chránit před vlhkostí a prachem.

Pokud přístroj déle nepoužíváte, uložte jej zakrytý na suchém, bezpečném, pro děti nepřístupném místě.

Výměna nože (obr. 4)

Otevřete kryt a povolte nůž (obr.4). Ve Vašem drtiči zahradního odpadu je zabudovaný otočný nůž. Proto musíte nůž při první výměně pouze otočit a pomocí imbusového klíče opět utáhnout. Pokud jste otočili/vyměnili oba nože, kryt opět zavřete.

Vyhledávání poruch

Tabulka ukazuje možné poruchy, jejich možnou příčinu a možnosti jejich odstranění. Pokud problém přesto nemůžete odstranit, přizvěte si na pomoc odborníka.

vytáhněte zástrčku.

neběží

materiál není vtažen

Před údržbou a čištěním přístroj vypněte a

Při výměně nože noste bezpečnostní rukavice!

Před údržbou a čištěním přístroj vypněte a

Nebezpečí úderu elektrickým proudem.

správně

přetížení sepnula

namontujte

pojistky proti přetížení (obr. A/8) a odstraňte

zablokování podle popisu v kapitole

mokrý a měkký

vzpříčil ve stroji

materiálu do stroje

drcený materiál (noste

vždy bezpečnostní

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze?

Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v

případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce,

zapište si je prosím dole.

Sériové číslo: Objednací číslo: Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování.

Page 38

Úvod

Aby ste zo svojho nového elektrického drviča záhradného odpadu mali čo možno najdlhšie radosť, prečítajte si,

prosím, pred uvedením do prevádzky pozorne návod na

obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Ďalej odporúčame, aby ste si návod na použitie uschovali pre prípad, že by ste si neskôr chceli znovu pripomenúť

funkcie výrobku.

V rámci neustáleho ďalšieho vývoja výrobku si vyhradzujeme právo vykonávať technické zmeny s cieľom vylepšenia.

Pri tomto dokumente ide o preklad originálneho návodu na obsluhu.

Objem dodávky

Prístroj vyberte z prepravného obalu a skontrolujte úplnosť

a existenciu týchto dielov:

• Drvič záhradného odpadu GH 2501

• 2× transportné kolesá s krytmi kolies

• Os

• Podávacia pomôcka

• zberný vak

• 4 skrutky s podložkami

• Imbusový kľúč

• Montážny kľúč

• Originálny návod na obsluhu

Ak diely v dodávke chýbajú alebo sú poškodené, obráťte

sa, prosím, na svojho predajcu.

Stroj váži v zmontovanom stave 14 kg. V prípade potreby zdvihnite prístroj z prepravného obalu vo dvojici.

Opis prístroja

Robustný drvič záhradného odpadu s nožovým rezacím

mechanizmom. Ideálny pre stromy a kríky. Drvený materiál

je bez námahy rozdrvený otočným nožom z ocele, čím sa urýchli kompostovanie. Samostatné vťahovanie drveného

materiálu do Ø 40 mm.

Obr. A

1. Podávacia pomôcka

2. Elektrický drvič záhradného odpadu

3. Nastavovacia skrutka na reguláciu veľkosti drveného materiálu

4. Uzáver nádrže

5. Transportné koleso

6. Nohy

7. zberný vak

8. Poistka proti preťaženiu

9. Spínač ON/OFF

10. Skrutka na otváranie krytu

Technické údaje

ELEKTRICKÝ DRVIČ ZÁHRADNÉHO ODPADU GH 2501 #94372 Napätie/frekvencia: 230 V ~ 50 Hz Výkon motora: 2 500 W (P1; S6 40 %)** Max. otáčky motora: 4100 min.

-1

Typ/trieda ochrany: II Max. priemer vetvy: max. 45mm Obsah zberného boxu: 45l Hlučnosť: L

106 dB *

Hmotnosť: 10,3 kg

Informácie o hlučnosti

Namerané hodnoty zistené podľa 2000/14/EG (1,60 m výška, 1 m odstup) – tolerancia merania ±3 dB

Prevádzkový režim S6 40 % označuje profil zaťaženia –

40 sekúnd zaťaženia a 60 sekúnd beh naprázdno, na

praktické využitie je prípustná dlhodobá prevádzka.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Tento návod na obsluhu si pozorne prečítajte. Oboznámte

sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja.

Návod na obsluhu bezpečne uschovajte na neskoršie

použitie.

• Prístroj spĺňa požiadavky EN 61000-3-11 a podlieha špeciálnym podmienkam na pripojenie. To znamená,

že použitie na ľubovoľných voľne voliteľných bodoch

pripojenia je neprípustné.

• Prístroj môže pri nevýhodných podmienkach siete viesť k prechodným výkyvom napätia.

• Prístroj je určený výhradne na použitie na bodoch pripojenia, ktoré neprekračujú maximálne prípustnú impedanciu siete Zmax = 0,233 Ω.

• Ako používateľ musíte zaistiť, v prípade nutnosti po dohode s vaším dodávateľom energie, aby váš bod

pripojenia, na ktorom chcete prístroj prevádzkovať, spĺňal vyššie uvedenú požiadavku.

Bezpečná práca Udržujte svoje pracovisko v poriadku!

Neporiadok na pracovisku môže mať za následok úrazy.

Berte ohľad na vplyvy okolia Prístroj nevystavujte dažďu.

Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Zaistite dobré osvetlenie.

Prístroj nepoužívajte v blízkosti horľavých kvapalín či

plynov.

Ostatné osoby držte v bezpečnej vzdialenosti!

Ostatné osoby, najmä deti nenechajte dotýkať sa prístroja a kábla. Držte ich v dostatočnej vzdialenosti od svojho

pracoviska.

Svoj prístroj dobre ukladajte!

Prístroj, ktorý nepoužívate, by ste mali uložiť na suchom,

uzamknutom mieste mimo dosahu detí.

Svoj prístroj nepreťažujte!

Pracujte v uvedenom rozsahu výkonu.

Používajte správny prístroj!

Prístroj nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený.

Starajte sa o svoj prístroj!

Dodržujte predpisy o údržbe a pokyny. Pravidelne kontrolujte kábel prístroja a v prípade

poškodenia ho nechajte vymeniť u autorizovaného

odborníka. Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a v prípade

poškodenia ho vymeňte. Rukoväti udržujte suché, bez

stôp oleja a tuku.

Buďte pozorní!

Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení.

VÝSTRAHA!

Použitie iného príslušenstva môže pre vás znamenať

riziko úrazu.

Svoj prístroj nechajte opraviť len u elektrikára!

Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným

ustanoveniam. Opravy smie vykonávať iba elektrikár s použitím originálnych náhradných dielov, inak to môže pre používateľa znamenať riziko úrazu.

Page 39

Bezpečnostné pokyny špecifické pre prístroj

Pred prácou na rezacom mechanizme prístroj vypnite a

vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Ak sa napájací kábel počas prevádzky prereže alebo

poškodí, v žiadnom prípade sa ho nedotýkajte, ale deaktivujte poistku príslušného elektrického obvodu.

Prístroj nikdy nepoužívajte s poškodeným káblom.

Noste ochranné rukavice, ochranné okuliare,

slúchadlá, pevnú obuv a dlhé nohavice.

Dlhší drvený materiál, ktorý vyčnieva z prístroja, sa môže pri vtiahnutí rázom vymrštiť, preto udržujte dostatočný

odstup a pracujte obozretne.

Pozor na rotujúci rezací nôž. Ruky a nohy nikdy

nestrkajte do otvoru.

Dbajte na to, aby okolostojace osoby neboli

zasiahnuté či zranené odmrštenými predmetmi.

Okolostojace osoby držte v bezpečnej vzdialenosti od stroja.

Počkajte, až sa všetky časti prístroja zastavia, a až potom

sa ich dotknite.

Prístroj nepoužívajte nikdy za dažďa.

Nikdy nestúpajte na zberný box.

Počas prevádzky nikdy nesiahajte do plniacej

násypky. Po vypnutí prístroj ešte niekoľko sekúnd dobieha.

Deti a osoby, ktoré neboli oboznámené s prístrojom, a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými a duševnými

schopnosťami nesmú prístroj obsluhovať.

Pred zapnutím musí byť prístroj zmontovaný podľa

priloženého návodu.

Používajte vypínač FI a pred každým použitím ho

skontrolujte.

Používajte len predlžovacie káble chránené proti striekajúcej vode a schválené na vonkajšie použitie.

Zástrčky a zásuvky sa nikdy nedotýkajte vlhkými či

mokrými rukami.

Cez napájací a predlžovací kábel nikdy neprechádzajte,

neprištikujte ho a ani zaň nešklbte a neťahajte. Kábel chráňte pred nadmernými teplotami, olejom a ostrými

hranami.

Počas prevádzky sa nesmú v okruhu 3 metrov

zdržiavať žiadne osoby ani zvieratá. Obsluha je

v pracovnej oblasti zodpovedná voči tretím osobám.

Používajte výhradne originálne príslušenstvo.

Nenoste široký odev, dlhé šnúrky a kravaty.

Prístroj používajte na voľnom mieste s rovným a pevným podkladom.

Prístroj nikdy nepoužívajte na dláždenom a

štrkovitom podklade. Vyhodený materiál môže spôsobiť

poranenie.

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte všetky skrutky, matice a iné upevňovacie diely z hľadiska utiahnutia a ochranné zariadenia z hľadiska správneho umiestnenia.

Vymeňte poškodené, resp. nečitateľné výstražné a informačné tabule.

Pred zapnutím sa uistite, že je plniaca násypka prázdna.

Tvár a telo majte mimo dosahu plniacej násypky.

Zabráňte priblíženiu svojich rúk, iných častí tela a oblečenia k plniacej násypke a vyhadzovaciemu otvoru. Na vsunutie vetvy do otvoru použite podávaciu pomôcku.

Pred zavesením či vyvesením zberného koša prístroj

vypnite.

Zaistite si vždy rovnováhu a bezpečný postoj.

Nenakláňajte sa príliš ďaleko dopredu a počas plnenia

nestojte nikdy vyššie než noha prístroja.

Udržujte vždy odstup od zóny vyhadzovania.

S maximálnou starostlivosťou dbajte na to, aby spracovávaný materiál neobsahoval kovové časti,

kamene, fľaše, plechovky a iné cudzie predmety.

Prístroj ihneď vypnite, ak sa do rezacieho mechanizmu

dostane cudzí predmet, prístroj vydáva neobvyklé zvuky

alebo začne vibrovať. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a

postupujte takto:

- posúďte škodu,

- vymeňte všetky poškodené časti alebo ich nechajte opraviť,

- skontrolujte, či sú časti voľné, a prípadne ich upevnite.

Nikdy sa nepokúšajte prístroj opraviť, a to ani vtedy, ak ste

na to náležite vyškolení.

Dbajte na to, aby sa spracovaný materiál nehromadil vo vyhadzovacej šachte; bráni to transportu a môže to

spôsobiť spätný náraz v plniacej násypke.

Ak je prístroj upchatý, vypnite ho a počkajte, až sa rezací

mechanizmus zastaví. Pred vytiahnutím drveného materiálu z prístroja vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Skontrolujte, či sú kryty a ochranné zariadenia bez

poškodenia a správne pripevnené. Pred použitím urobte

prípadne nutnú údržbu či opravu.

Nikdy sa nepokúšajte meniť nastavenie otáčok motora. Ak máte problém, obráťte sa na odborníka.

Vetracie štrbiny udržujte vždy bez zvyškov a iných usadenín, aby ste zabránili poškodeniu motora a možnému požiaru. Stroj nikdy nezdvíhajte, resp. neprenášajte, ak je motor v chode.

Prístroj vypnite, počkajte, až sa zastaví rezací mechanizmus, a vytiahnite zástrčku vždy, keď opúšťate

pracovisko.

Prístroj počas prevádzky nikdy nenakláňajte.

Prístroj nikdy nevystavujte dažďu a vlhkosti. Prístroj uložte

len na suchom mieste.

Nikdy sa nepokúšajte vyradiť z prevádzky nútené vypnutie.

Page 40

Použitie v súlade s určením

Okolostojace osoby držte

stroja

Pred použitím si prečítajte

návod na obsluhu

Používajte ochranné okuliare

Používajte ochranné

Odpad zlikvidujte odborne

životnému prostrediu.

Obalový materiál z lepenky je

recyklácie do zberne.

Chybné a/alebo likvidované

do príslušných zberní.

Prístroj je určený na drvenie vláknitého a drevitého

záhradného odpadu. Zberný box je určený výhradne na

zber (nie na ukladanie) rozdrveného materiálu. Nikdy nestúpajte na zberný box.

S týmto prístrojom nie je možné vykonávať iné práce, než na aké bol tento prístroj skonštruovaný a ktoré sú opísané v návode na obsluhu. Každé iné použitie je použitie v

rozpore s určením. Za následné škody a úrazy výrobca neručí. Dbajte, prosím, na to, že tento prístroj nie je

konštruovaný na priemyselné použitie.

Montáž

Pozor! Pred údržbou, čistením a montážou je potrebné prístroj vypnúť a vytiahnuť zástrčku. To isté je potrebné urobiť, ak je poškodený, narezaný alebo zamotaný

napájací kábel.

Dodržujte sieťové napätie: napätie zdroja prúdu musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

Predlžovací kábel s malým prierezom vodiča výrazne znižuje výkonnosť prístroja. Pri kábloch do 25 m dĺžky minimálne 3 × 1,5 mm², pri kábloch nad 25 m dĺžky minimálne 2,5 mm². Pozor! Nesmú sa používať

nepredpisové predlžovacie káble. Predlžovací kábel,

zástrčka a spojka musia byť vodotesné a schválené na

vonkajšie použitie.

Káblové spojenia musia byť suché a nesmú ležať na zemi.

Ak sa používa káblový bubon, je potrebné ho odmotať.

Postupujte takto (obr. 1-2):

• Prístroj vyberte z obalu a namontujte os, transportné kolesá a zberný box (obr. 1-2).

Prevádzka

Prístroj postavte vždy na pevný a vodorovný podklad.

Prístroj nikdy nenakláňajte ani ním nepohybujte, ak je

motor v chode.

Pozor! Motor po vypnutí dobieha.

Odstráňte zeminu z koreňových balov a zabráňte vniknutiu cudzích predmetov, ako napr. kameňov, skla, kovov,

plastov alebo textílií do plniacej násypky a teda do

prístroja a rezacieho valca, prístroj by sa mohol poškodiť.

Plniaca násypka musí byť prázdna.

Zapnutie

Spínač ON/OFF (obr. 5) stlačte hore.

Vypnutie

Spínač ON/OFF (obr. 5) stlačte dole.

Poistka proti opätovnému rozbehu

Poistka proti opätovnému rozbehu bráni náhlemu rozbehu prístroja po výpadku prúdu.

Poistka proti preťaženiu

Ak je prístroj vystavený príliš veľkému zaťaženiu (napr. zablokovaniu rezacieho valca), vedie to po niekoľkých

sekundách k zastaveniu prístroja.

Pracovné pokyny

• Vkladajte len toľko drveného materiálu, aby sa plniaca násypka neupchala.

• Nedrvte mäkký odpad bez pevnej konzistencie, ale ho rovno kompostujte.

• Dbajte na to, aby drvený materiál padal bez prekážok do zberného boxu, resp. zberného vaku – nebezpečenstvo zahltenia!

• Optimálne výsledky dosiahnete, keď budete drviť čerstvé vetvy krátko po odrezaní.

Nikdy nesiahajte do otvoru, ani pri vypnutom motore. Nože sú ostré! Na vsunutie drveného materiálu do otvoru použite podávaciu pomôcku.

Označenie

Bezpečnosť produktu:

Produkt zodpovedá

príslušným normám EÚ

Zákazy:

Zákaz ťahania za zástrčku!

Chráňte pred dažďom a

vlhkosťou!

Výstraha:

Výstraha/pozor

Výstraha pred odmrštenými

predmetmi

Nevhodné pre vnútorné

priestory

Výstraha pred nebezpečným

elektrickým napätím

Výstraha! Rotujúci prístroj

predstavuje riziko úrazu!

v bezpečnej vzdialenosti od

Príkazy:

Všeobecná príkazová značka

a slúchadlá

rukavice

Ochrana životného prostredia:

tak, aby ste neškodili

možné odovzdať s cieľom

elektrické či elektronické

prístroje sa musia odovzdať

Page 41

Chráňte pred vlhkom

Obal musí smerovať hore

Pred údržbou a čistením

zástrčku!

Nesiahajte do vťahovacieho

úrazu!

Ohrozenie

Popis

Ochranné opatrenie(ia)

Priamy

kontakt

Zásah

prúdom

Ochranný vypínač proti

Nepriamy

Úder

médium

Ochranný vypínač proti

Ohrozenie

Popis

Ochranné opatrenie(ia)

Vymrštené

Drvený

poranenie

Noste vždy rukavice a

Vy a okolostojace osoby

Pošmyknutie,

Samotný

potknutia sa.

Podľa typu inštalácie prijmite

atď.)

Obal:

Pozor – krehké

Technické údaje:

Napätie ~ frekvencia Max. príkon

Otáčky za minútu Priemer vetvy

Interseroh-Recycling

IPX4

Obsah zberného boxu Typ ochrany

Hmotnosť Hlučnosť

prístroj vypnite a vytiahnite

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu

prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v

záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o

kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nepatrí neodborné použitie, ako napr.

preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím

zásahom alebo cudzími predmetmi, nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie.

Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia

Elektrické zvyškové nebezpečenstvá:

elektrický

elektrický kontakt

Ostatné ohrozenia:

elektrickým

elektrickým prúdom cez

otvoru! Nebezpečenstvo

chybovému prúdu FI

predmety

potknutie sa alebo pád osôb

Správanie v prípade núdze

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc. Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a

upokojte ho.

Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy poruke lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164. Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je potrebné ihneď doplniť. Ak požadujete pomoc, uveďte tieto údaje:

1. Miesto nehody

2. Druh nehody

3. Počet zranených

4. Druh zranenia

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete v kapitole „Označenia“.

Likvidácia prepravného obalu Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave.

Obalové materiály sú zvolené spravidla podľa ich šetrnosti voči životnému prostrediu a spôsobu likvidácie a je možné ich preto recyklovať.

Vrátenie obalu do obehu materiálu šetrí suroviny a znižuje náklady na likvidáciu odpadov.

Časti obalu (napr. fólia, styropor) môžu byť nebezpečné

pre deti. Existuje riziko udusenia!

Časti obalu uschovajte mimo dosahu detí a čo

najrýchlejšie zlikvidujte.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať

návod na obsluhu.

Kvalifikácia

Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na

používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek

Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 16

rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa to

deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia zručnosti pod dohľadom školiteľa.

Školenie

Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné.

materiál, cudzie predmety a podobne môžu

byť vymrštené

z prístroja a

spôsobiť

napájací kábel a prístroj môže

byť príčinou

ochranné okuliare.

dodržujte dostatočný bezpečnostný odstup

príslušné protiopatrenia. (vhodné miesto inštalácie,

označenie miesta inštalácie

Page 42

Údržba a úschova

Symptóm

Možná príčina

Odstránenie

Stroj

Zberný box nie je správne vložený

Zberný box správne namontujte

Plniaca násypka nie

namontovaná

Plniacu násypku

Chybná zásuvka

Použite inú zásuvku

Poškodený predlžovací kábel

Skontrolujte, resp. vymeňte kábel

Poistka zopla

Vymeňte poistku

Poistka proti

Stlačte tlačidlo poistky

„Prevádzka“.

Drvený

Drvený materiál je

Na zasunutie drveného

použite zasúvací diel

Drvený materiál sa

Odstráňte zablokovaný

rukavice)

vytiahnite zástrčku.

Vzduchovú štrbinu a teleso udržujte bez prachu a nečistôt.

Na čistenie používajte mäkkú handričku a jemný mydlový

roztok. Zabráňte priamemu kontaktu prístroja s agresívnymi čistiacimi prostriedkami. Nesmiete používať agresívne, prchavé a žieravé čistiace prostriedky.

Elektrický drvič záhradného odpadu nechajte raz ročne skontrolovať kvalifikovaným autorizovaným odborníkom.

Prístroj je potrebné chrániť pred vlhkosťou a prachom.

Ak prístroj dlhšie nepoužívate, uložte ho zakrytý na suchom, bezpečnom, pre deti neprístupnom mieste.

Výmena noža (obr. 4)

Otvorte kryt a povoľte nôž (obr. 4). Vo vašom drviči záhradného odpadu je zabudovaný otočný nôž. Preto musíte nôž pri prvej výmene iba otočiť a pomocou imbusového kľúča opäť dotiahnuť. Ak ste otočili/vymenili oba nože, kryt opäť zavrite.

Vyhľadávanie porúch

Tabuľka ukazuje možné poruchy, ich možnú príčinu a

možnosti ich odstránenia. Ak problém napriek tomu nemôžete odstrániť, prizvite si na pomoc odborníka.

vytiahnite zástrčku.

nebeží

materiál nie je vtiahnutý

Pred údržbou a čistením prístroj vypnite a

Pri výmene noža noste bezpečnostné rukavice!

Pred údržbou a čistením prístroj vypnite a

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

je správne

preťaženiu zopla

správne namontujte

proti preťaženiu (obr. A/8) a odstráňte zablokovanie podľa

popisu v kapitole

mokrý a mäkký

vzpriečil v stroji

materiálu do stroja

drvený materiál (noste vždy bezpečnostné

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu?

Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky.

Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok

výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich, prosím, dole.

Sériové číslo: Objednávacie číslo: Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Dôležité informácie pre zákazníka

Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave a často spornému

vybaveniu. Prístroj je optimálne chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené plynulé spracovanie.

Page 43

Bevezetés

Annak érdekében, hogy az új elektromos kerti hulladék aprítója hosszú ideig szolgálatára lehessen és elégedett legyen vele, az első üzembe helyezés előtt gondosan tanulmányozza át a használati utasítást és a mellékelt biztonsági utasításokat. Továbbá azt tanácsoljuk, hogy a

használati utasítást és a biztonsági előírásokat őrizze meg arra az esetre, ha a későbbiekben szüksége lenne rá.

Termékeink állandó fejlesztése érdekében minden jogot fenntartunk gépeink műszaki tökéletesítésére.

Jelen dokumentum eredeti használati útmutató.

A csomagolás részei

Távolítsa el a készülék csomagolását, és ellenőrizze le az

alábbi részek meglétét:

• GH 2501 kerti hulladékaprító

• 2x szállítókerék és kerékburkolat

• Tengely

• Adagoló

• gyűjtő zsák

• 4 db csavar alátétel

• Imbuszkulcs

• Szerelőkulcs

• Eredeti használati útmutató

Amennyiben a csomagolásból bármely alkatrész hiányzik, vagy sérült, kérjük, jelezze ezt a tényt az eladó felé.

A gép súlya összeszerelt állapotban 14 kg. Szükség esetén ketten emeljék ki a gépet a csomagolásból.

A készülék ismertetése

Késes vágómechanizmussal felszerelt robusztus kerti hulladékaprító. Az aprítani kívánt anyagot acél forgókés aprítja, elgyorsítva ezzel a komposztálás folyamatát. Önálló anyagbehúzás max. Ø 40 mm-ig.

A kép

1. Adagoló

2. Elektromos kerti hulladékaprító

3. Az aprítani kívánt anyag méretét szabályozó csavar

4. Tartályfedél

5. Szállítókerék

6. Lábak

7. gyűjtő zsák

8. Túlterheléssel szembeni védelem

9. ON/OFF kapcsoló

10. Fedélnyitó csavar

Műszaki adatok

GH 2501 #94372 ELEKTROMOS KERTI HULLADÉKAPRÍTÓ Feszültség/frekvencia: 230V~50Hz Motor teljesítmény: 2500W (P1; S6 40%)** Max. motor fordulatszám: 4100 min

-1

Védettség típusa: II Max. gallyátmérő: max. 45mm Gyűjtődoboz tartalom: 45l Zajártalom: L

106 dB *

Tömeg: 10,3 kg

Zajártalom adatok

2000/14/EG szerint mért értékek (1,60m magasság, 1m távolság) – mérési tolerancia +-3dB

Az S6 40% üzemmód 40 mp terhelés és 60 mp üresjárat terhelési profilt jelez, gyakorlati alkalmazás esetében engedélyezett a hosszú távú üzem.

Általános biztonsági rendelkezések

Olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót.

Ismerkedjen meg a készülék kezelőszerveivel és helyes használatával. A későbbi újraolvasáshoz őrizze meg a

használati útmutatót.

• A készülék megfelel az EN 61000-3-11 követelményeinek, és speciális csatlakoztatási feltételek vonatkoznak rá. Ez azt jelenti, hogy nem

engedélyezett a tetszőlegesen kiválasztott

csatlakoztatási pontokon végzett használata.

• A készülék használata kedvezőtlen hálózati feltételek esetén átmeneti feszültségkilengést eredményezhet.

• A készülék kizárólag a max = 0,233 Ω megengedett hálózati impedancia értéket meg nem haladó csatlakoztatási pontokon használható.

• A felhasználónak, szükség esetén az elektromos áram szolgáltatóval folytatott egyeztetés révén, biztosítania kell, hogy a csatlakoztatási pont megfeleljen a fenti követelménynek.

Biztonságos munkavégzés Tartsa rendben a munkahelyét!

A munkahelyi rendetlenség balesethez vezethet.

Vegye figyelembe a környezeti körülményeket

Ne tegye ki a készüléket esőnek. A készüléket ne használja nedves vagy vizes közegben.

Biztosítson megfelelő látási viszonyokat. Soha ne használja a készüléket tűzveszélyes folyadékok

vagy gázok közelében.

Tartsa biztonságos távolságban a többi személyt!

A többi személyt, különösen a gyermekeket, tartsa távol a készülék vezetékétől, valamint a munkavégzés helyétől.

A készülék megfelelő tárolása!

A használni nem kívánt készüléket száraz, zárt helyen

tárolja, gyermekektől távol.

Soha ne terhelje túl a gépet!

Kizárólag a feltüntetett teljesítménytartományban dolgozzon.

Rendeltetésszerű használat!

Soha ne használja a készüléket nem rendeltetésszerűen.

Ápolja a készüléket!

Tartsa be a karbantartásra vonatkozó előírásokat és

utasításokat. Rendszeresen ellenőrizze a készülék vezetékét, sérülés esetén cseréltesse ki szakemberrel.

Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábelt, sérülés

esetén cserélje ki. Tartsa a markolatot szárazon, olaj- és zsírmentesen.

Legyen körültekintő!

Ügyeljen arra, amit csinál. A munkát ésszerűen végezze. Ne használja a gépet, ha fáradt.

VIGYÁZAT!

Más tartozékok használata balesetveszéllyel járhat.

A készülék javítását minden esetben bízza villanyszerelőre!

A készülék megfelel a vonatkozó biztonsági rendelkezéseknek. A javítását kizárólag szakképzett

villanyszerelő végezheti, eredeti pótalkatrészek felhasználásával, ellenkező esetben a felhasználó

balesetveszélynek teszi ki magát.

Page 44

A készülék specifikus biztonsági utasításai

A készülék vágó mechanizmusán végzett munka megkezdése előtt húzza ki a dugót a dugaszaljból.

Amennyiben a bevezető kábel üzemelés közben el

vágódik vagy megsérül, semmilyen esetbe se nyúljon hozzá, biztosíték kikapcsolásával kapcsolja ki az áramkört.

Készüléket sose használja megsérült kábellel.

Viselje védőkesztyűt, védőszemüveget,

fülvédőt, szilárd lábbelit és hosszú nadrágot.

Hosszabb zúzott anyag amely kilóg a készülékből, behúzásnál egyszerre kirepülhet, ezért tartsa be a kellő távolságot és dolgozzon körültekintően.

Vigyázza forgó vágókésre. Kezeit lábait ne tegye a

nyílásba.

Ügyeljen arra, hogy a környéken lévő személyek ne

legyenek megsebesítve kihajított tárgyakkal.

Ott lévő személyek tartsa biztonságos távolságra a géptől.

Várja meg míg a gép minden része leáll, csak azután nyúljon hozzá.

Esős időben ne használja a készüléket

Sose lépjen a gyűjtő bokszra.

Üzemelés közben ne nyúljon a töltő garatba. A gép

kikapcsolás után még néhány másodpercig megy.

Gyermekek és olyan személyek akik nem voltak a készülékkel ismertetve, testi, lelki és érzékszervi

fogyatékossággal rendelkező személyeknek tilos a gép

kezelése.

Bekapcsolás előtt a készüléket az útmutató szerint össze

kell szerelni.

Használjon FI kikapcsolót és minden használat előtt ellenőrizze.

Csak fröcskölő víz ellen védett és kültéri használatra

jóváhagyott hosszabbító kábelt használjon.

Dugaszaljhoz és a dugóhoz sose nyúljon nedves

vagy vizes kézzel.

A bevezető kábelen és a hosszabbító kábelen sose

haladjon át vagy ne csípje be és ne húzza általa. A kábelt védje magas hőmérséklet, olajok és éles tárgyaktól.

Üzemelés közben 3 méteren belül nem

tartózkodatnak más személyek vagy állatok. A gépkezelő a munkaterületen felelős harmadik személyekkel

szemben.

Kizárólag eredeti tartozékot használjon.

Ne viseljen bő öltözetet, hosszú zsinórokat és nyakkendőt.

A készüléket szabd területen egyenes és szilárd alapzaton használja.

A készüléket sose használja kövezett vagy

kavicsos alapzaton. Kihajított anyag sérülést okozhat

Üzembeállítás előtt ellenőrizze az összes csavart, anyát és más felerősítő részeket meg e vannak húzva és ellenőrizze a védelemi berendezéseket helyes

elhelyezésük felöl. Cserélje ki a megsérült vagy

olvashatatlan figyelmeztető vagy információs táblákat.

Bekapcsolás előtt győződjön meg arról,hogy a garat üres.

Arcát és testét tartsa a töltő garaton kívül.

Ne engedje, hogy keze vagy mást testrésze, öltözete a töltő garat vagy kidobó nyílás közelébe kerüljön. Az ágakat a nyílásba segédeszközzel tegye be.

Gyűjtőkosár feltevésénél vagy levételénél kapcsolja ki a gépet.

Ügyeljen a biztonságos állásra és az egyensúly

megtartására. Ne hajoljon nagyon előre és töltésnél ne

álljon feljebb mint a gép lába.

Tartsa be a távolságot a kidobás terétől.

Maximális figyelmet szenteljen arra, hogy a feldolgozott anyag ne tartalmazzon fém tárgyakat, köveket, palackokat, vagy más idegen tárgyakat.

A gépet azonnal kapcsolja ki, ha a vágó mechanizmusba idegen tárgy jut, vagy ha a gép szokatlan hangot ad vagy rezegni kezd. Húzza ki a dugót a dugaszaljból és végezze el:

- kár felértékelést

- Cserélje ki az összes sérült részt vagy javítassa meg.

- Ellenőrizze nincsenek e fellazulva egyes részek, esetleg erősítse fel.

Sose próbálja a gépet megjavítani akkor se ha erre ki van oktatva.

Ügyeljen arra, hogy a feldolgozott anyag ne gyűljön a

kidobó garatba, akadályozza a transzportot és visszaütést okozhat a töltő garatba.

Ha a készülék eltömődött, kapcsolja ki és várja meg míg a vágó eszköz leáll. A zúzott anyag kivétele előtt a gépből

húzza ki a dugót a dugaszaljból.

Ellenőrizze, hogy a fedelek és védelmi berendezések sérülés mentesek és helyesen vannak felerősítve. Használat előtt végezze el a szükséges karbantartást vagy

javítást.

Sose próbálja a motor fordulatszámának változtatását. Ha problémája van forduljon szakemberhez.

A szellőztető nyílásokat tartsa tisztán a lerakódásoktól, hogy megelőzze a motor megsérülését és esetleges tüzet.

A gépet ne emelje illetve ne vigye, ha a motor megy.

A készüléket kapcsolja ki és várja meg míg a vágó mechanizmus leáll és húzza ki a dugót a dugaszaljból mikor elhagyja munkahelyet.

Üzemelés közben a gépet sose döntse meg.

Készüléket ne tegye ki eső vagy nedvesség hatásának.

Gépet tartsa száraz és tiszta helyen.

Sose próbálja ki iktatni a védelmi vészkikapcsolót.

Page 45

Rendeltetés szerinti használat!

Gyártmány megfelel az EU

szabványoknak

Ott lévő személyeket tartsa

géptől.

Használat előtt olvassa el a

Használjon fülvédőt és

Készülék szálas és fás kerti hulladék zúzására készült. A

gyűjtőkosár kizárólag zúzott anyag gyűjtésére szolgál (nem a tárolására). Sose lépjen a gyűjtő bokszra.

Ezzel a géppel nem lehet más munkát végezni mint amire készült vagy amit nem tartalmaz a használati útmutató. Minden más használatot a gép rendeltetés elleni használatnak van tekintve. A következett károkért a gyártó nem felel. Vegye figyelembe, hogy ez a gép nem készült ipari használatra.

Szerelés

VIGYÁZZ! Karbantartás, tisztítás és szerelés esetén a készüléket ki kell kapcsolni és kihúzni a dugaszaljból. Ugyanezt kell elvégezni, ha a bevezető kábel megsérült vagy el van vágva.

Tartsa be a hálózati feszültséget: Az áramforrás feszültségének egyeznie kell a készülék típus címkéjén meg adottal.

A kis keresztmetszetű hosszabbító kábel lényegesen

csökkenti a gép teljesítményét. A 25 m hosszú kábel minimálisan 3 x 1,5mm², 25 m felett minimálisan 2,5mm².

VIGYÁZZ! Tilos nem előírás szerinti kábel használata.

Hosszabbító kábel, dugaszalj, dugó –vízmentes és kültéri használatra jóváhagyott.

Kábelcsatlakozásnak száraznak kell lennie és nem fekhet a földön.

Ha kábel kábeldobon van akkor lekel tekerni.

Így járjon el (1-2 ábra):

• Készüléket vegye ki a csomagolásból, szerelje fel a

tengelyt, szállító kerekeket és a gyűjtő bokszot (ábra.

1-2).

Üzemelés

Készüléket állítsa szilárd és egyenes aljazatta. A készüléket ne döntse meg és ne mozgassa, ha a motor megy.

VIGYÁZZ! Motor kikapcsolás után még forog.

Távolítsa el a födet a gyökerekről és akadályozza meg idegen tárgyak mint kövek, üveg, fém, műanyag vagy textília töltő garatba jutását vagyis a vágó hengerbe a gép

megsérülhet.

Töltő garatnak üresnek kell maradnia.

Bekapcsolás:

BE/KI kapcsoló (ábra. 5) nyomja felfelé.

Kikapcsolás:

BE/KI kapcsoló (ábra. 5) nyomja lefelé.

Ismételt felfutás elleni biztosíték.

Az ismételt felfutás elleni biztosíték megakadályozza a gép megindulását áram kiesés után

A túlterhelés elleni biztosíték.

Ha a készülék ki van téve nagyobb túl terhelésnek (pl. vágóhenger leblokkolásnak), néhány másodperc alatt a gép le van állítva.

Munka utasítások:

• Csak annyi zúzandó anyagot rakjon be ami nem tömi el a garatot.

• Ne zúzzon puha hulladékot szilárd anyag adalék nélkül, tegye mindjárt komposztba.

• Ügyeljen arra, hogy a zúzott anyag akadály nélkül essen a gyűjtőkosárba- eltömődés veszélye!

• Optimális eredményt akkor ér el, ha levágás utáni friss ágakat zúz.

Sose nyúljon a nyílásba, kikapcsolt motornál se. Kések élesek! Az ágakat a nyílásba segédeszközzel tegye be.

Megjelölés

Gyártmány biztonsága:

Tilalmak:

Tilos dugóval húzni.

Védje eső és nedvesség

ellen!

Intelmek:

Figyelmeztetés/vigyázz!

Figyelmeztetés elhajított

tárgyak

Nem beltéri használatra

készült.

Figyelmeztetés veszélyes

villamos feszültség

Figyelmeztetés! Forgó

készülék baleset veszélyes!

biztonságos távolságra a

Utasítások:

Általános intelem jel.

szemüveget.

használati utasítást

Használjon védőkesztyűt

Környezet védelem:

Hulladékot szakszerűen

semmisítse meg, ne ártson a

környezetnek.

Papírlemez csomagoló

anyagot újra feldolgozásra le

kell adni

Page 46

Hibás vagy javíthatatlan

villamos készüléket

leadni

Védje nedvesség ellen

Csomagot fel efelé állítani

Készüléket tisztítás és

és húzza ki a dugaszát.

Veszélyek

Leírás

Védő intézkedés

Elektromos érintkezés

Áramütés

Hibaáram kioldóval rendelkező bevezetés (FI)

Közvetett

érintkezés

Áramütés

keresztül

Hibaáram kioldóval

Veszélyek

Leírás

Védő intézkedés

Elhajított

Zúzott anyag,

okozhatnak.

Viseljen mindig kesztyűt és

Ön és közelbe álló személyek

távolságot.

Megcsúszás,

Bevezető kábel

okozhat.

A szerelés típusa szerint

megfelelő gyűjtőhelyen

villamos

Más veszély

médiumon

rendelkező bevezetés (FI)

Csomagolás:

Vigyázz - törékeny

Műszaki adatok:

Feszültség /frekvencia Max. bemenő teljesítmény

Fordulatszám/perc Ág átmérője

Gyűjtő boksz térfogata: Védelem típusa

félreállítás előtt kapcsolja ki

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele

napján kezdődik.

A jótállás kizárólag anyag vagy gyártási hibából eredő

hibákra vonatkozik. A garancia idő alatt történt reklamáció esetén mellékelni kell az eredeti vételt igazoló nyugtát az eladás dátumával.

Jótállás nem vonatkozik szakszerűtlen használatra pl.

készülék túlterhelése, idegen beavatkozás vagy tárgy okozta sérülésekre, használati és szerelési útmutató be nem tartására, normális kopásra.

Fennálló veszélyek és biztonsági intézkedések

Fennálló villamos veszély

Interseroh-Recycling

IPX4

Tömege Zajszint

Ne nyúljon a behúzó

nyílásba! Baleset veszély!

tárgyak

megbotlás vagy elesés.

Kényszerhelyzet

Biztosítson a balesetnek megfelelő elsősegélyt és lehető leggyorsabban hívjon kvalifikált orvosi segítséget. Óvja a sebesültet további sebesüléses ellen és nyugtassa meg.

Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen, a DIN 13164 norma követelménye szerint, mindig legyen kéznél, elsősegély nyújtáshoz, kézi patika. Amit, szükség esetén, a kézi patikából kivesz, azonnal pótolja vissza. Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az alábbi adatokat:

1. A baleset színhelye

2. A baleset típusa

3. A sebesültek száma

4. A sebesülések típusa

Megsemmisítés

A berendezés megsemmisítése a gépen elhelyezett piktogrammokból olvasható le. Az egyes jelzések értelmét a „Jelzések“ fejezetben találja meg.

A csomagolás megsemmisítése A csomagolás védi a gépet szállítás alatti megrongálódás ellen. A csomagolás anyaga az ökológiai szempontok és megsemmisítési lehetőségek szerint van kiválasztva, tehát reciklálható. A csomagoló anyag körforgalomba való visszatérése nyersanyagot spórol meg és csökkenti a hulladék mennyiségét. A csomagoló anyag egyes részei (pl. fólia, polisztirén), veszélyesek lehetnek gyerekek részére. Fulladás veszélye fenyeget! Tehát a csomagoló anyag illetékes darabjait raktározza olyan helyen, ahová nem juthatnak gyerekek, s minél előbb semmisítse meg.

Követelmények a kezelőre

A készülék használata előtt a kezelő figyelmesen olvassa

el a használati útmutatót.

Képzetség

Szakemberrel végzett részletes oktatáson kívül a készülék használatához nincs szükség különleges felkészítésre.

Minimális életkor

Géppel csak 16 évesnél idősebb személy dolgozhat. Kivételt képeznek azok serdülők akik szakkiképzés közben

oktató felügyelete alatt dolgoznak a géppel.

idegen tárgyak ki lehetnek

hajítva a gépből

és balesetet

és maga a készülék megbotlást

védőszemüveget.

tartsák be a kellő biztonsági

végezze el az

ellenintézkedést. (megfelelő

felállítási hely, jelölés stb.)

Page 47

Kiképzés

Szimptomok

LEHETŐ OKOK

Elhárítása

Készülék

Gyűjtő boksz nincs

jól betéve

Gyűjtőbokszot tegye

fel helyesen

Töltő garat nincs

jól felszerelve

Töltő garatot szerelje

fel helyesen

Hibás dugaszalj

Használjon más dugaszaljat

Hibás hosszabbító kábel

Ellenőrizze illetve

cseréljen kábelt

Biztosíték bekapcsolt

Cserélje a biztosítékot

Túlterhelés

Nyomja le a túlterhelés

szerint.

Zúzott anyag

Zúzott anyag vizes

A zúzandó anyagot a

eszközzel nyomja be.

Zúzott anyag

Távolítsa el a beszorult

Készülék használatához elég szakember által végzett oktatás illetve a használati útmutató. Speciális oktatás nem szükséges.

Karbantartás és eltevés

kapcsolja ki és húzza ki a dugaszát.

Légnyílásokat és a gépet tartsa tisztán, pormentesen.

Tisztításra puha rongyot és finom szappanoldatot használjon. Akadályozza meg agresszív tisztító anyagok készülékre való hatását. Tilos agresszív, illó és maró anyagok használata.

Az elektromos kerti hulladék zúzó gépet évente egyszer ellenőriztesse szakképzett szakemberrel.

Készüléket védje nedvesség és por ellen.

Amennyiben a gépet nem használja takarja le és tegye száraz biztonságos helyre úgy, hogy gyermekek ne jussanak hozzá.

Kés cseréje (ábra. 4)

Nyissa fel a fedelet és lazítsa fel a kést (ábra. 4 Az Ön kerti hulladék zúzó gépébe forgó kés van beépítve. Ezért az első cserénél a kést csak meg kell fordítani és imbuszkulccsal ismét behúzni. Amennyiben megfordította/kicserélte mindkét kést, fedelet ismét zárja le.

Hibakeresés

A táblázat a lehető hibákat, lehető okait és eltávolítását írja

le. Ha a problémát ennek ellenére nem tudja eltávolítani, hívjon szakembert.

és húzza ki a dugaszát.

nem működik

nincs behúzva

Készüléket tisztítás és félreállítás előtt

Kés cseréjénél viseljen biztonsági kesztyűt!

Készüléket tisztítás és félreállítás előtt kapcsolja ki

Villamos áram okozta veszély!

biztosíték bekacsolt

biztosíték gombját (ábra A/8) és távolítsa el a blokációt „Üzemelés” fejezet

és puha

beszorul a gépbe

gépbe betoló

anyagot (viseljen midig kesztyűt)

Page 48

Wprowadzenie

Aby mogli Państwo jak najdłużej cieszyć się nową elektryczną rozdrabniarką ogrodową, przed uruchomieniem prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz dołączonymi do niej wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. Zaleca się także zachowanie instrukcji obsługi na wypadek, gdyby w przyszłości chcieli Państwo przypomnieć sobie funkcje

produktu.

W ramach ciągłego udoskonalania naszych produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji technicznych mających na celu ich ulepszanie.

Niniejszy dokument jest oryginalną instrukcją obsługi.

Zawartość opakowania

Proszę wyjąć urządzenie z opakowania transportowego i skontrolować jego kompletność oraz obecność następujących części:

• Rozdrabniarka ogrodowa GH 2501

• 2x koła transportowe z kołpakami

• Oś

• Dopychacz

• worek zbierania

• 4x śruby z podkładkami

• Klucz imbusowy sześciokątny

• Klucz montażowy

• Oryginalna instrukcja obsługi

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzeń elementów zawartości opakowania należy zwrócić się do

sprzedawcy.

Masa zmontowanej maszyny wynosi 14 kg. Jeżeli jest to

konieczne, należy wyjąć maszynę z opakowania transportowego korzystając z pomocy drugiej osoby.

Opis urządzenia

Wytrzymała rozdrabniarka ogrodowa z nożami tnącymi. Idealna do odpadów powstałych ze ścinki drzew i krzewów. Materiał rozdrabniany jest bez trudu przez stalowe noże o dwóch krawędziach tnących, co

przyspiesza proces kompostowania. Samoczynne

wciąganie materiału do rozdrobnienia o średnicy do 40

mm.

Rys. A

1. Dopychacz

2. Elektryczna rozdrabniarka ogrodowa

3. Śruba regulująca służąca ustawieniu wielkości materiału do rozdrobnienia

4. Zamknięcie pojemnika

5. Koło transportowe

6. Podpórki

7. worek zbierania

8. Wyłącznik przeciążeniowy

9. Włącznik/wyłącznik

10. Śruba otwierająca pokrywę

Dane techniczne

ELEKTRYCZNA ROZDRABNIARKA OGRODOWA GH 2501 #94372 Napięcie/częstotliwość: 230V~50Hz Moc silnika: 2500W (P1; S6 40%)** Maks. liczba obrotów silnika: 4100 min

-1

Rodzaj / klasa ochrony: II maks. Ø gałęzi: maks. 45mm Pojemność pojemnika: 45l Poziom hałasu: 106 dB* Masa: 10,3 kg

Informacja dotycząca poziomu hałasu

Wartości pomiaru zgodne z Dyrektywą 2000/14/WE (wysokość 1,60m, odległość 1m) – tolerancja +-3dB

Tryb pracy S6 40% oznacza profil obciążeniowy dopuszczający 40 sekund obciążenia i 60 sekund biegu jałowego, w praktyce dopuszcza się użytkowanie w trybie ciągłym.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi oraz zapoznać się z elementami obsługi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia. Proszę zachować instrukcję obsługi, by móc z niej korzystać w przyszłości.

• Urządzenie jest zgodne z EN 61000-3-11 i podlega specjalnym warunkom przyłączeniowym. Oznacza to że niedopuszczalne jest korzystanie z niego w dowolnie wybranym punkcie przyłączeniowym.

• W przypadku nieodpowiednich warunków sieciowych,

urządzenie może powodować przejściowe zmiany napięcia.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku w punktach przyłączeniowych, które nie przekraczają

maksymalnej dopuszczalnej impendancji sieciowej Zmax = 0,233 Ω.

• Jako użytkownicy muszą Państwo upewnić się, w razie potrzeby w drodze konsultacji z dostawcą energii elektrycznej, że punkt przyłączeniowy, w którym chcą Państwo korzystać z urządzenia, spełnia powyższe wymagania.

Bezpieczna praca Proszę utrzymywać porządek w miejscu pracy!

Skutkiem bałaganu w miejscu pracy mogą być wypadki.

Proszę uwzględnić wpływ otoczenia

Nie należy wystawiać urządzenia na deszcz. Nie należy korzystać z urządzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Należy zapewnić dobre oświetlenie. Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu łatwopalnych płynów bądź gazów.

Nie dopuszczać do urządzenia innych osób!

Nie należy pozwalać innym osobom, szczególnie dzieciom, na dotykanie urządzenia bądź kabla. Nie należy dopuszczać innych osób bezpośrednio do miejsca korzystania z urządzenia.

Właściwe przechowywanie!

W okresie, gdy urządzenie nie jest wykorzystywane, należy przechowywać je w suchym zamkniętym, niedostępnym dla dzieci miejscu.

Nie należy przeciążać urządzenia!

Należy pracować w podanym zakresie wydajności.

Należy korzystać z urządzenia zgodnie z przeznaczeniem!

Nie należy wykorzystywać urządzenia do celów innych niż

te, do których jest ono przeznaczone.

Urządzenie wymaga właściwej konserwacji!

Należy stosować się do wskazówek i przepisów w zakresie konserwacji. Należy regularnie kontrolować przewód urządzenia, zaś w przypadku uszkodzeń niezbędna jest jego wymiana na nowy przez fachowca. Należy regularnie kontrolować przedłużacze i wymieniać je w przypadku stwierdzenia uszkodzeń. Uchwyty powinny być suche i niezanieczyszczone olejem bądź tłuszczem.

Należy zachować ostrożność!

Proszę uważać podczas wykonywanych czynności. Pracę należy wykonywać rozsądnie. Proszę nie używać urządzenia, jeśli są Państwo zmęczeni.

OSTRZEŻENIE!

Page 49

Używanie innych akcesoriów może nieść z sobą ryzyko odniesienia obrażeń.

Naprawy urządzenia należy zlecać fachowcom!

Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Naprawy mogą być dokonywane wyłącznie przez fachowców z wykorzystaniem oryginalnych części zamiennych, w przeciwnym razie może dojść do wypadku podczas korzystania z urządzenia przez użytkownika.

Specyficzne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem pracy mechanizmu tnącego należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Jeżeli w trakcie korzystania z urządzenia kabel sieciowy ulegnie przerwaniu bądź uszkodzeniu, w żadnym wypadku nie wolno dotykać kabla – należy wyłączyć bezpiecznik

danego obwodu.

Nigdy nie należy korzystać z urządzenia, którego

kabel jest uszkodzony.

Należy pracować w rękawicach ochronnych,

okularach ochronnych, nausznikach ochronnych, obuwiu

ochronnym i długich spodniach.

Wystający z urządzenia, dłuższy materiał do rozdrobnienia podczas wciągania może odprysnąć, należy zachować wystarczający odstęp i pracować uważnie.

Niebezpieczeństwo zranienia nożem obrotowym.

Nigdy nie należy wkładać dłoni ani stóp do otworu

wlotowego.

Należy uważać, by stojące w pobliżu osoby nie

zostały trafione bądź zranione przez odpryskujące części.

Należy dopilnować, by znajdujące się w pobliżu osoby zachowały bezpieczną odległość od maszyny.

Przed dotknięciem urządzenia należy zaczekać do chwili zatrzymania się wszystkich jego części.

Urządzenia nigdy nie należy używać w czasie

deszczu.

Nie należy stawać na pojemniku.

Podczas użytkowania nie należy wkładać rąk do leja wrzutowego. Po wyłączeniu urządzenie pozostaje w ruchu przez kilka-kilkanaście sekund.

Nie należy zezwalać na korzystanie z urządzenia dzieciom lub osobom niepotrafiącym go obsługiwać oraz osobom posiadającym ograniczenia fizyczne, sensoryczne bądź

intelektualne.

Przed uruchomieniem urządzenie należy zmontować zgodnie z załączoną instrukcją.

Należy używać bezpiecznika RCD i każdorazowo sprawdzać go przed użyciem urządzenia.

Należy używać wyłącznie przeznaczonych do użytku na zewnątrz, zabezpieczonych przed działaniem wody rozpryskowej przedłużaczy.

Nigdy nie należy dotykać wtyczki i kontaktu mokrymi

bądź wilgotnymi rękami.

Nie należy najeżdżać na kabel sieciowy lub przedłużacz ani zgniatać, szarpać lub ciągnąć kabla sieciowego i

przedłużacza. Należy chronić kabel przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami.

Podczas użytkowania w promieniu 3 metrów od urządzenia nie mogą przebywać ludzie ani zwierzęta. Osoba obsługująca urządzenie ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich w obrębie obszaru roboczego.

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.

Nie należy zakładać szerokich ubrań, zwisających

sznurków ani krawatów.

Urządzenia należy używać w zapewniającym przestrzeń miejscu na równym, stabilnym podłożu.

Urządzenia nie należy używać na brukowanym lub wysypanym żwirem podłożu. Wyrzucany materiał może powodować obrażenia.

Przed rozpoczęciem użytkowania należy upewnić się, czy wszystkie śruby, nakrętki i inne elementy mocujące są dokręcone, zaś elementy zabezpieczające znajdują się na właściwych miejscach. Należy wymienić uszkodzone

tabliczki ostrzegawcze i informacyjne.

Przed włączeniem należy upewnić się, że lej wrzutowy jest

pusty.

Twarz i ciało powinny znajdować się z dala od leja wrzutowego.

Nie należy dopuścić, by dłonie, inne części ciała bądź odzież znalazły się zbyt blisko leja wrzutowego bądź otworu wyrzutowego. Gałęzie należy wsuwać do otworu przy użyciu dopychacza.

Przed zawieszeniem bądź wyjęciem kosza na odpady należy wyłączyć urządzenie.

Należy zachować równowagę i stabilną postawę. Nie należy wychylać się zbyt mocno w przód, zaś podczas napełniania nie należy stać wyżej od poziomu, na którym znajduje się podstawa urządzenia.

Należy zawsze zachowywać odstęp od obszaru

wyrzutowego.

Należy bardzo uważać, by przeznaczony do rozdrobnienia materiał nie zawierał części metalowych, kamieni, butelek, puszek lub innych ciał obcych.

Jeżeli w mechanizmie tnącym znajdzie się ciało obce, urządzenie zacznie wydawać nietypowe odgłosy bądź wibrować, należy natychmiast wyłączyć rozdrabniarkę. Proszę wyciągnąć wtyczkę z kontaktu i postępować zgodnie z poniższą instrukcją:

- Ocenić szkodę

- Wymienić wszystkie uszkodzone części bądź zlecić ich naprawę.

- Sprawdzić, czy części nie uległy poluzowaniu, w

razie potrzeby zamocować.

Nigdy nie należy próbować naprawiać urządzenia, chyba że posiada się niezbędne kwalifikacje.

Proszę uważać, by rozdrobniony materiał nie zaklinował się w obszarze wyrzutowym: uniemożliwia to jego wydobycie i może spowodować odrzut do leja

wrzutowego.

Jeżeli urządzenie ulegnie zatkaniu, należy je wyłączyć i zaczekać do chwili zatrzymania się mechanizmu tnącego. Przed usunięciem pociętego materiału z urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z kontaktu.

Należy skontrolować, czy osłony i elementy ochronne są niezniszczone i właściwie zamontowane. Przed rozpoczęciem użytkowania proszę ewentualnie

Page 50

przeprowadzić niezbędne prace konserwacyjne lub

naprawcze.

Nie należy próbować modyfikować ustawień liczby obrotów silnika. W przypadku wystąpienia problemów należy zwrócić się do fachowca.

Otwór wentylacyjny powinien być zawsze czysty, wolny od pozostałości bądź innych odpadów, aby zapobiec uszkodzeniu silnika bądź ewentualnemu pożarowi. Nigdy nie należy podnosić i przenosić maszyny przy włączonym silniku.

Opuszczając obszar roboczy za każdym razem należy wyłączyć urządzenie, poczekać do chwili zatrzymania się mechanizmu tnącego oraz wyciągnąć wtyczkę z kontaktu.

Podczas użytkowania nie należy przechylać urządzenia.

Urządzenia nie należy narażać na działanie deszczu lub wilgoci. Urządzenie należy przechowywać wyłącznie w

suchym miejscu.

W żadnym wypadku nie należy wyłączać funkcji automatycznego wyłączania urządzenia.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do pozwalającego na kompostowanie rozdrabniania włóknistych i zdrewniałych

odpadów z ogródków przydomowych i rekreacyjnych.

Pojemnik służy wyłącznie do odbioru (nie do przechowywania) rozdrobnionego materiału. Nigdy nie należy stawać na pojemniku.

Maszyny tej nie wolno wykorzystywać do wykonywania prac innych niż te, do wykonywania których została skonstruowana i które zostały opisane w instrukcji obsługi. Wszelkie wykraczające poza te ramy zastosowania uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za wynikające z tego szkody bądź urazy. Należy pamiętać, że urządzenie to zgodnie z przeznaczeniem nie zostało skonstruowane do użytku

komercyjnego.

Montaż

Uwaga! Przed przeprowadzeniem prac w zakresie

konserwacji, czyszczenia i montażu należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę. To samo należy zrobić, jeżeli kabel elektryczny został uszkodzony, nacięty lub uległ zapętleniu.

Właściwe napięcie sieciowe: napięcie źródła prądu musi być zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej urządzenia.

Przedłużacz o zbyt małym przekroju poprzecznym przewodu powoduje znaczne ograniczenie wydajności urządzenia. Dla przedłużaczy o długości do 25 m powinien on wynosić co najmniej 3 x 1,5 mm², natomiast dla kabli o długości ponad 25 m powinien wynosić co najmniej 2,5 mm². Uwaga! Nie wolno używać nieodpowiednich przedłużaczy. Przedłużacze, wtyczki i łącznik muszą być wodoszczelne i dopuszczone do użytkowania na zewnątrz

budynków.

Łączniki kabli muszą być suche; nie powinny one leżeć na

ziemi.

W przypadku korzystania z bębna do kabla, należy go rozwinąć.

Proszę postępować w następujący sposób (rys. 1-2):

• Proszę wyjąć urządzenie z opakowania i we wskazany na rys. 1-2 sposób zamontować oś, koła transportowe i pojemnik.

Użytkowanie

Urządzenie należy zawsze stawiać na stabilnym, poziomym podłożu. Nigdy nie należy przechylać urządzenia bądź poruszać nim przy włączonym silniku.

Uwaga! Silnik pracuje przez chwilę po wyłączeniu.

Należy usunąć ziemię z bryły korzeniowej oraz uniemożliwić dostanie się do leja wrzutowego i dalej do urządzenia oraz walców tnących ciał obcych, takich jak na przykład kamienie, szkło, metale, tworzywa sztuczne albo tekstylia, w przeciwnym razie urządzenie może ulec

uszkodzeniu.

Lej wrzutowy musi być pusty.

Włączanie

Proszę przełączyć włącznik/wyłącznik (ON/OFF, rys. 5) do góry.

Wyłączanie

Proszę przełączyć włącznik/wyłącznik (ON/OFF, rys. 5) w dół.

Ochrona przed ponownym włączeniem

Ochrona przed ponownym włączeniem zapobiega nagłemu uruchomieniu urządzenia po przerwie w

zasilaniu.

Ochrona przed przeciążeniem

Jeżeli urządzenie zostanie narażone na zbyt duże obciążenie (na przykład blokada walców tnących), po kilku sekundach nastąpi samoczynne wyłączenie urządzenia.

Wskazówki dotyczące użytkowania

• Należy umieszczać w urządzeniu tyle materiału przeznaczonego do rozdrobnienia, by nie doszło do zatkania się leja wrzutowego.

• Miękkie, nieposiadające twardej konsystencji odpady nie powinny być rozdrabniane: odpady te należy kompostować bezpośrednio.

• Proszę zwrócić uwagę, żeby rozdrobniony materiał mógł swobodnie wpadać do pojemnika – niebezpieczeństwo zapchania!

• Najlepsze rezultaty uzyskają Państwo rozdrabniając świeże gałęzie krótko po ich ścięciu.

Nigdy nie należy wkładać rąk do otworu – nawet przy wyłączonym silniku. Noże są ostre! Aby przesunąć rozdrobniony materiał w głąb otworu należy posłużyć się dopychaczem.

Oznaczenia

Bezpieczeństwo produktu:

Produkt jest zgodny z

odpowiednimi normami

Wspólnoty Europejskiej

Page 51

Zakazy:

Ostrzeżenie przed

elektrycznym

Należy dopilnować, by

maszyny.

Przed użyciem należy

Szkodliwe i/lub

punktach recyklingu.

Chronić przed wilgocią

Góra opakowania

Ø – maksymalna średnica

gałęzi

Przed czynnościami

wtyczkę!

Zagrożenie

Opis

Środki ochrony

Bezpośredni

elektryczny

Porażenie

Wyłącznik różnicowoprądowy

Niebezpośre

elektryczny

Pośrednie

prądem

Wyłącznik różnicowoprądowy

Zagrożenie

Opis

Środki ochrony

Wyrzucane

Rozdrabniany

obrażenia

Należy zawsze nosić

Użytkownik i znajdujące się w Poślizgnięcie

upadek osób

Kabel sieciowy

mogą stanowić

W zależności od miejsca

zapobiegawcze.

Zabrania się ciągnięcia za

wtyczkę!

Ostrzeżenie:

Ostrzeżenie/Uwaga

Ostrzeżenie przed

odpryskującymi częściami

Nieodpowiedni do

stosowania w

pomieszczeniach

Nakazy:

Ogólny znak nakazu

Należy użyć ochrony oczu i

uszu

Ochrona środowiska:

Odpady wyrzucać we właściwy sposób, nie

zanieczyszczać środowiska.

Chronić przed deszczem i

wilgocią!

niebezpiecznym napięciem

Uwaga! Narzędzie obrotowe,

niebezpieczeństwo zranienia!

stojące w pobliżu osoby

powinny zachowywały bezpieczny odstęp od

przeczytać instrukcję

Należy użyć rękawic

ochronnych

Opakowania kartonowe

można oddać w

przeznaczonych do tego celu

punktach recyklingu.

Liczba obrotów na minutę

IPX4

Objętość pojemnika Rodzaj ochrony

Masa Poziom hałasu

konserwacyjnymi bądź czyszczeniem wyłączyć urządzenie i wyciągnąć

Gwarancja

Gwarancja obejmuje 12 miesięcy w przypadku wykorzystania komercyjnego i 24 miesiące dla użytkowników indywidualnych. Okres gwarancyjny rozpoczyna się z dniem zakupu urządzenia.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady spowodowane usterkami materiału bądź powstałe w wyniku błędu producenta. W przypadku objętych gwarancją roszczeń z tytułu wady należy dołączyć dowód zakupu, na którym powinna znajdować się data zakupu.

Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego użytkowania, na przykład przeciążania urządzenia, używania siły, uszkodzeń spowodowanych przez osoby trzecie, ciała obce, jak również wynikające z nieprzestrzegania instrukcji obsługi i schematu budowy oraz normalnego zużycia.

Pozostałe zagrożenia i środki ochrony

Pozostałe zagrożenia elektryczne:

Nie wkładać rąk do otworu

wrzutowego!

Niebezpieczeństwo

zranienia!

przeznaczone do wyrzucenia

urządzenia elektryczne lub

elektroniczne należy oddać w

przeznaczonych do tego celu

Opakowanie:

Uwaga, produkt delikatny

Dane techniczne:

Napięcie-częstotliwość Maks. pobór mocy

Interseroh-Recycling

kontakt

dni kontakt

Inne niebezpieczeństwa:

obiekty

, potknięcie się lub

prądem

porażenie

materiał, ciała

obce i tym podobne

obiekty mogą zostać

wyrzucone z

urządzenia i spowodować

i samo

urządzenie

RCD

rękawice i okulary ochronne.

pobliżu osoby powinny zachować bezpieczny odstęp.

ustawienia należy podjąć odpowiednie środki

Page 52

zagrożenie

(odpowiednie miejsce

Symptomy

Możliwa przyczyna

Środki zaradcze

Maszyna nie

Niewłaściwie

pojemnik

Zamontować pojemnik

Niewłaściwie

wrzutowy

Zamontować lej

sposób

Uszkodzone gniazdko

Użyć innego gniazdka

Uszkodzony

Sprawdzić kabel,

wymiany

Przepalony bezpiecznik

Wymienić bezpiecznik

Uruchomienie

Nacisnąć przycisk

sekcji „Obsługa”.

Materiał do

Należy użyć

rozdrobnienia

Materiał do

Usunąć blokujący

rękawic ochronnych)

Postępowanie w nagłych przypadkach

W zależności od obrażeń należy wdrożyć niezbędne środki pierwszej pomocy oraz jak najszybciej wezwać wykwalifikowaną pomoc lekarską. Rannego należy chronić przed dalszymi obrażeniami i zapewnić mu

spokój.

W związku z możliwością wypadku, w miejscu użytkowania powinna znajdować się łatwo dostępna, odpowiadająca DIN 13164 apteczka. Wykorzystane materiały z apteczki należy niezwłocznie uzupełnić. Wzywając pomoc, należy podać następujące dane:

5. Miejsce wypadku

6. Rodzaj wypadku

7. Liczba rannych

8. Rodzaj obrażeń

Usuwanie odpadów

Wskazówki dotyczące usuwania odpadów znajdują się na

piktogramach umieszczonych na urządzeniu i na opakowaniu. Opis poszczególnych znaczeń znajduje się w rozdziale „Oznaczenia”.

Usuwanie opakowania transportowego

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Materiały opakowaniowe zazwyczaj wybierane są z uwzględnieniem kryteriów dotyczących ochrony środowiska i technologii usuwania odpadów, w związku z czym nadają się do recyklingu.

Ponowne wprowadzenie opakowania do obiegu

materiałowego pozwala na oszczędzanie surowców oraz ogranicza produkcję odpadów. Części opakowania (na przykład folia, Styropor®) mogą być niebezpieczne dla dzieci. Zachodzi możliwość

uduszenia!

Elementy opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i możliwie szybko usunąć.

Wymogi wobec obsługującego

Przed rozpoczęciem użytkowania osoba obsługująca urządzenie musi z uwagą przeczytać instrukcję obsługi.

Kwalifikacje

Poza dokładnym instruktażem ze strony kompetentnej osoby, użytkowanie urządzenia nie wymaga żadnych

specjalnych kwalifikacji.

Minimalny wiek

Urządzenie mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które ukończyły 16 rok życia. Wyjątek stanowi odbywające się pod nadzorem nauczyciela użytkowanie przez młodzież w ramach kształcenia zawodowego.

Szkolenie

Użytkowanie urządzenia wymaga jedynie odpowiedniego instruktażu. Specjalne szkolenia nie są konieczne.

Konserwacja i przechowywanie

lub rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę.

Otwór wentylacyjny i obudowa powinny być czyste i

niezakurzone.

upadkiem.

użytkowania, oznaczenie miejsca użytkowania itp.)

Przed podjęciem czynności konserwacyjnych

cDo czyszczenia należy używać miękkiej szmatki i

łagodnego roztworu mydła. Unikać bezpośredniego kontaktu urządzenia z silnymi środkami czyszczącymi. Nie wolno stosować agresywnych, lotnych bądź żrących środków czyszczących.

Raz w roku należy zlecić przegląd elektrycznej

rozdrabniarki ogrodowej wykwalifikowanemu,

posiadającemu odpowiednie uprawnienia fachowcowi.

Należy chronić urządzenie przed wilgocią i kurzem.

W przypadku dłuższych okresów nieużywania, urządzenie należy przechowywać pod przykryciem w suchym, bezpiecznym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

Wymiana noży (rys. 4)

Podczas wymiany noży należy używać rękawic

ochronnych!

Otworzyć pokrywę i wyjąć nóż w sposób pokazany na

rysunku 4.

W rozdrabniarce ogrodowej fabrycznie zamontowano nóż dwuostrzowy. W związku z tym, podczas pierwszej wymiany należy jedynie obrócić nóż i przykręcić go przy pomocy sześciokątnego klucza imbusowego. Po obróceniu/wymianie obydwu noży należy zamknąć pokrywę.

Wyszukiwanie błędów

Tabela wskazuje błędy, ich możliwe przyczyny oraz potencjalne środki zaradcze. Jeżeli mimo to nie można usunąć problemu, należy poradzić się fachowca.

Przed podjęciem czynności konserwacyjnych lub rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

działa

umieszczony

zamontowany lej

przedłużacz

zabezpieczenia przed

przeciążeniem

we właściwy sposób

wrzutowy we właściwy

ewentualnie dokonać

Zabezpieczenie przed

przeciążeniem (rys. A/8) i usunąć blokadę

w sposób opisany w

rozdrobnienia nie jest wciągany

rozdrobnienia jest mokry i miękki

rozdrobnienia utknął w maszynie

dosuwacza w celu

dopchnięcia w głąb maszyny materiału do

materiał (należy zawsze używać

Page 53

Serwis

Mają Państwo pytania techniczne? Chcą Państwo złożyć reklamację? Potrzebują Państwo części zamiennych lub instrukcji obsługi? Na naszej stronie internetowej www.guede.com w sekcji Serwis szybko i bezproblemowo rozwiążemy Państwa

problem. Prosimy o pomoc w udzieleniu Państwu pomocy. Aby móc zidentyfikować urządzenie w przypadku reklamacji, niezbędne są: numer seryjny, numer artykułu i rok produkcji. Dane te znajdują się na tabliczce znamionowej. Celem zapewnienia stałej dostępności tych danych, prosimy o ich wpisanie poniżej.

Numer seryjny: Numer artykułu: Rok produkcji:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Faks: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Ważne informacje dla klienta

Proszę pamiętać, że zwrot w okresie gwarancyjnym lub po jego upływie zasadniczo powinien być dokonywany z

wykorzystaniem oryginalnego opakowania. Pozwoli to

uniknąć niepotrzebnych uszkodzeń w transporcie oraz związanych z nimi sporów. Tylko oryginalny karton zapewni Państwa urządzeniu najlepszą ochronę, a co za tym idzie, sprawne rozwiązanie problemu.

Page 54

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente, que les appareils indiqués ci-dessous répondent, du point de vue de leur conception, construction et réalisation ainsi que leur mise sur le marché, aux exigences fondamentales en matière de santé et d‘hygiène des directives CE. Toute modication de l‘appareil non autorisée entraîne la perte de validité de la présente

déclaration.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modica dell’apparecchio da noi nonautorizzata, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengeko

men wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovoljavaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima smjernica EU u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez naše suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia utilajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie, sunt conforme cu exigenţele de bază aferente directivelor UE privind securitatea şi igiena. În cazul modicărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovoljavaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.

Page 55

Angewandte harmonisierte Normen

Gartenhäcksler

94372

GH 2501

EN 50434:2014

EN 62233:2008; AfPS GS 2014:01 PAK

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-11:2000

106

103,8

23/01/2018

Einschlägige EG-Richtlinien

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2009/142/EC

89/686/EEC PPE

2006/42/EC

2014/29/EU

2009/105/EG

(...<20.04.2016) (...>20.04.2016)

Annex IV

Notied Body

No:

Name: Adress:

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment de la conformité

| Modo di valutazione della conformità

Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení

shody megitélésének a módja ocjenjivanja sukladnosti | usklađenosti zgodności

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság

Način presoje istovetnosti | Način

Начин на обсъждане на сходство

Modul de evaluare a conformităţii | Način ocenjivanja

Uygunluk değerlendirme usulü

Annex V

| Méthodes d‘évaluation

| Metoda oceny

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 61000-3-2:2014

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

acoustique garanti |

Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaručená hladina

akustického výkonu

výkonu

Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena

Livello di potenza sonora garantito

Garantovaná hladina akustického

ravan akustične zmogljivosti

Гарантирано ниво на звукова мощност | Nivelul

snage garantat al puterii sunetului

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

snage

Niveau de puissance

Garantirana razina akustičke

Garantovani nivo akustične

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato | Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického

výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

| Ölçülen gürültü

dB (A)

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le

one della documentazione tecnica sestavování technických podkladů. felhatalmazva Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije. danych technicznych

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +| Zplnomocněn k

Splnomocnený zostaviť technické podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra

Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazi-

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia

Page 56

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com

www.guede.com

Güde GH 2400 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual