GÜDE GGKS operation manual

DE

Originalbetriebsanleitung Gipskarton-Plattenschneider

EN

FR

IT

NL

HU

PL

Translation of the original instructions

Traduction du mode d’emploi d’origine

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Překlad originálního návodu k provozu

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Az eredeti használati utasítás fordítása

Plasterboard cutter

Coupeuse de plaques de plâtre

Fresa per cartongesso

Gipsplatensnijder

Řezačka sádrokartonu

Rezačka na sadrokartónové dosky

Gipszkarton vágó

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Obcinak do płyt gipsowo-kartonowych

GGKS

GIPSKARTON-PLATTENSCHNEIDER
55411

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

1

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG
DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

2

3

4

5

6

4x

4

1

2

2

3

5

4x

4

4

6



7

8

5

9



2

10

4x

11

13

4x

12

4

14

4x

15

16



6

17

Tipp: 6 mm



2

18

platten einstellen



19

21

20

22



23

7

DEUTSCH

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend
notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und
fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche
Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren
Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie
Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort
des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4.
Art der Verletzungen

Symbole

ENGLISH

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury
and summon qualied medical attendance as quickly
as possible. Protect the injured person from further
harm and calm them down. If you seek help,state the
following pieces ofinformation: 1. Accident site, 2.
Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury

type(s)

Symbols

FRANÇAIS

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et
appelezrapidement les premiers secours.Protégez
le blessé d’autres blessures et calmez-le. Si vous
appelezles secours, fournissez les renseignements
suivants: 1. Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident, 3.

Nombre de blessés, 4. Type de blessure

Symboles

WARNUNG! ACH­TUNG!
Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Be­triebsanleitung lesen.
Sicherheitsschuhe mit

Schnittschutz, grifger

Sohle und Stahlkappe
tragen!

Schutzhandschuhe tragen!
Warnung vor Schnittver-

letzungen

Halten Sie Kinder von der
Maschine fern.

ITALIANO

Comportamento in caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente
e rivolgersipiù rapidamente al medico
qualicato.Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti
e tranquillizzarlo. In caso di richiesta del pronto
soccorso comunicare leseguenti informazioni: 1.
Luogo dell’incidente, 2. Tipo dell’incidente, 3. Numero

dei feriti, 4. Tipo della ferita

Simboli

WARNING! CAUTION!
Read the operating inst-

ructions to reduce the risk
of injury.
Wear safety cut through
resistant shoes with safety
sole and steel toe !

Wear gloves!
Warning against cutting

injury

Keep the machine out of
reach of children.

NEDERLANDS

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp
teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag
zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan.
Beschermgewonde personen voor overig letsel en
stel ze gerust. Indien u hulp vraagt, geef de volgende
gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van
het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort

verwondingen

Symbolen

AVERTISSEMENT! AT­TENTION!
Pour réduire le risque de
blessures, lisez la notice
d‘utilisation.
Portez des chaussures
de sécurité avec protec­tion contre les coupures,
semelle antidérapante et
bout en acier !
Portez des gants de pro­tection !
Risque de blessure par
coupure
Éloignez la machine des
enfants.

CESKY

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a
vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou lékařskou
pomoc.Chraňte zraněného před dalšími úrazy a
uklidněte jej. Pokud požadujete pomoc,uveďte tyto
údaje: 1. Místo nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet

zraněných, 4. Druh zranění

Symboly

AVVERTENZA! AT­TENZIONE!
Per ridurre il rischio di
una lesione, leggere il
manuale operativo.
Utilizzare la calzatura di
sicurezza con la protezio­ne al taglio, base antisci­volante e punta d‘acciaio!
Indossare guanti protet­tivi!
Avvertenza! Pericolo di
lesioni da taglio!

Tenere l‘apparecchio lon­tano dai bambini.

WAARSCHUWING! OP­GELET!
Voor verlaging van een
letselrisico de gebruik­saanwijzing lezen.
Veiligheidsschoenen met
bescherming tegen ins­nijden, geribde zolen en
stalen neuzen dragen!
Draag veiligheidshand­schoenen!
Waarschuwing voor snij­wonden

Houd kinderen van de
machine op afstand.

VAROVÁNI! POZOR!

Ke snížení rizika zranění
si přečtěte provozní ná-

vod.

Noste bezpečnostní

obuv s ochranou pro-

ti proříznutí, drsnou
podrážkou a ocelovou
špičkou!
Používejte ochranné

rukavice!

varování před poraněním
pořezáním

Stroj držte mimo dosah
dětí.

SLOVENSKY

Správanie v prípade núdze

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc
a vyzvitečo možno najrýchlejšie kvalikovanú
lekársku pomoc.Chráňte zraneného pred ďalšími
úrazmi a upokojte ho. Ak požadujete pomoc,uveďte
tieto údaje: 1. Miesto nehody, 2. Druh nehody, 3.

Počet zranených, 4. Druh zranenia

Symboly

MAGYAR

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt
nyújtani,s minél hamarabb biztosítson be orvosi
segítséget. Asebesültet nyugtassa meg, s védje
további balesettől. Ha segítségre van szüksége,
tüntesse fel az alábbiadatokat: 1. A baleset színhelye,

2. A baleset típusa, 3. A sebesültek száma, 4. A
sebesülések típusa

Szimbólumok

POLSKI

Zachowanie w nagłych wypadkach

Podejmij środki pierwszej pomocy niezbędne
w przypadku urazu i jak najszybciej poproś o
wykwalikowaną pomoc medyczną. Chronić rannego
przed dalszymi obrażeniami i unieruchomić go.
Zwracając się o pomoc, należy podać następujące
informacje: 1. miejsce wypadku, 2. rodzaj wypadku, 3.

liczba rannych, 4. rodzaj obrażeń

Symbole

POZOR! POZOR!

Na zníženie rizika zrane­nia si prečítajte prevád­zkový návod.
Noste bezpečnostnú obuv

s ochranou proti prereza-

niu, drsnou podrážkou a
oceľovou špičkou!
Používajte ochranné

rukavice!
Varovanie pred reznými
poraneniami

Stroj držte mimo dosahu
detí.

FIGYELMEZTETÉS!
FIGYELEM!
A személyi sérülések

kockázatának csökkentése

érdekében olvassa el a

felhasználói útmutatót.
Viseljen biztonsági
munkacipőt átvágs elleni

védelemmel, érdes talppal
és acél orral!

Hordjon védőkesztyűt!

Vágási sérülések veszélye

A gyerekeket tartsa a

géptől távol!

OSTRZEŻENIE! UWA-

GA!

Aby zmniejszyć ryzyko
urazów, należy przeczytać
instrukcję obsługi.
Noś buty och-

ronne z ochroną
przed przecięciem,
antypoślizgową podeszwę
i stalową czapkę na palec!

Nosić rękawice ochronne!
Ostrzeżenie przed ura-

zami spowodowanymi

cięciem
Trzymać dzieci z dala od

maszyny.

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettrou

tensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z

instrukcją obsługi.

-

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
eMail: [e-mail]