Güde GF 382 operation manual

Originalbetriebsanleitung 6

Translation of the original instructions 11

Traduction du mode d’emploi d’origine 16

Traduzione del Manuale d’Uso originale 21

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 26

Překlad originálního návodu k provozu 31

Preklad originálneho návodu na prevádzku 36

Az eredeti használati utasítás fordítása 41

ORIGINAL-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 46

EC-DECLARATION OF CONFORMITY • DECLARATION CE DE CONFORMITÉ • DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE • EG-CONFORMITEITVERKLARING • PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU • VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ • AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU

GF 382

94377

2 3

5 6

15 16

Einleitung

Damit Sie an Ihrer neuen GARTENFRÄSE GF 382 möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.

Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Änderungen umzusetzen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung.

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Lieferumfang (Abb. 1)

1. Grundgestell

2. Handgriff (Antriebshebel)

3. Antriebshebel

4. Tiefenbegrenzer

5. Griffkonsole

6. Laufrad

7. Handgriff (ON/OFF, Geschwindigkeit)

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Hersteller (ServiceAbteilung).

Um einen hohen Grad an Sicherheit zu garantieren, beachten Sie aufmerksam folgende Hinweise:

ACHTUNG!

1. Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen, unter denen Sie arbeiten. Durch das Motorgerät werden

giftige Abgase erzeugt, sobald der Motor läuft. Diese Gase können geruchlos und unsichtbar sein. Deshalb dürfen Sie niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen mit dem Gerät arbeiten. Sorgen Sie bei den Arbeiten für ausreichende Beleuchtung. Achten Sie bei Nässe, Schnee, Eis, an Abhängen, auf unebenem Gelände auf einen sicheren Stand.

2. Lassen Sie keine Fremden an die Maschine. Besucher und Zuschauer, vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen, sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden. Verhindern Sie, dass andere Personen mit den Werkzeugen in Berührung kommen.

3. Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen. Werkzeuge, die nicht gebraucht werden, müssen an einem trockenen, möglichst sicheren Platz aufbewahrt oder unzugänglich eingeschlossen werden.

4. Verwenden Sie für jede Arbeit immer das richtige Werkzeug. Verwenden Sie z.B. keine Kleinwerkzeuge oder Zubehör für Arbeiten, die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden müssen. Verwenden Sie Werkzeuge ausschließlich für die Zwecke, für die sie gebaut wurden.

5. Achten Sie auf angemessene Kleidung. Die Kleidung muss zweckmäßig sein und darf Sie beim Arbeiten nicht behindern.

6. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstungen. Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen/Stahlsohlen und griffiger Sohle.

7. Tragen Sie eine Schutzbrille. Gegenstände können entgegengeschleudert werden.

8. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie persönlichen Schallschutz z.B. Gehörschutzstöpsel.

9. Handschutz. Tragen Sie feste Handschuhe Handschuhe aus Chromleder bieten einen guten Schutz.

10. Transport. Transportieren Sie die Gartenfräse grundsätzlich mit Laufrad in Transportstellung. Achten Sie beim Abstellen der Maschine, dass niemand gefährdet werden kann. Sichern Sie das Gerät gegen Umkippen, Beschädigung und Auslaufen von Kraftstoff.

11. Entfernen Sie Steckschlüssel etc. Alle Schlüssel o. Ä. müssen entfernt werden, bevor die Maschine eingeschaltet wird.

12. Bleiben Sie immer aufmerksam. Achten Sie auf das, was Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine Motorwerkzeuge, wenn Sie müde sind. Unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen darf mit der Maschine nicht gearbeitet werden.

13. Auffüllen von Kraftstoff. Vor dem Befüllen ist immer der Motor abzustellen. Öffnen Sie den Tankverschluss immer vorsichtig, damit bestehender Überdruck sich langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt. Durch die Arbeit mit der Maschine entstehen hohe Temperaturen am Gehäuse. Lassen Sie deshalb die Maschine vor dem Befüllen abkühlen. Sonst könnte sich der Kraftstoff entzünden und zu schweren Verbrennungen führen. Beim Befüllen ist darauf zu achten, dass nicht zu viel aufgefüllt wird. Sollte Flüssigkeit daneben gehen, ist diese sofort zu entfernen und das Gerät zu säubern. Achten Sie nach dem Auffüllen auf den sicheren Sitz der Verschlussverschraubung um das Lösen durch die entstehenden Vibrationen bei der Arbeit zu verhindern.

14. Achten Sie auf beschädigte Teile. Untersuchen Sie das Werkzeug, bevor Sie es benutzen. Sind einzelne Teile beschädigt? Fragen Sie sich bei leichten Beschädigungen ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen. Greifen die Teile richtig ineinander? Sind Teile beschädigt? Ist alles korrekt installiert? Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen für die einwandfreie Funktion? Beschädigte Schutzvorrichtungen etc. müssen von autorisierten Personen ordnungsgemäß repariert oder ausgewechselt werden, sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausdrücklich anders erläutert. Defekte Schalter müssen von einer autorisierten Stelle ausgewechselt werden. Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Service Center.

15. Schalten Sie den Motor immer ab, bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen. Das gilt vor allem für das Auswechseln des Häckselmessers. Ziehen Sie bei diesen Arbeiten immer den Zündkerzenstecker ab.

16. Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile. Wenden Sie sich für Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center.

Verhalten im Notfall

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Verbot, allgemein

(in Verbindung mit anderem

Piktogramm)

Feuer, offenes Licht und

Rauchen verboten

Nicht in rotierende Teile

fassen

Gerät nicht bei Nässe

verwenden

Warnung/Achtung

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Warnung vor brandfördernden

Stoffen

Warnung vor Stolpergefahr

Warnung vor heißer

Oberfläche

Warnung vor gesundheits-

schädlichen Gasen

Gerät darf nur außerhalb

geschlossener Räume

verwendet werden

Warnung vor rotierenden

Warnung vor umherfliegenden

Objekten

Sicherheitsabstand

einhalten

Gehörschutz

benutzen

Schutzschuhe

benutzen

Vor Gebrauch

Bedienungs-

anleitung lesen

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Vor Nässe

schützen

Packungs-

orientierung Oben

Vorsicht

zerbrechlich

Interseroh-

Recycling

Motorleistung

Arbeitsbreite

Drehzahl

Tankinhalt

Gewicht

Hubraum

Lärmwertangabe

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Schneiden, Abschneiden

Die rotierenden Messer können zu schweren Schnittverletzungen bzw. Abtrennen von Körperteilen führen.

Tragen Sie immer Schutzhandschuhe. Fassen Sie niemals in die laufende Maschine.

Erfassen, Aufwickeln

Die Hackmesser können Schnüre, Drähte oder Kleidungsstücke erfassen und Einziehen.

Suchen Sie das Grundstück nach entsprechenden Fremdkörpern ab, halten Sie Abstand von Zäunen und tragen Sie eng anliegende Kleidung.

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen Kennzeichnungen auf dem Gerät Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Produktsicherheit:

Verbote:

Gebote:

Umweltschutz:

Verpackung:

Technische Daten:

Warnung:

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für den üblichen Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft, Gartenbau und Anlagenpflege konzipiert.

Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden, als die Arbeiten, für die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte beachten Sie das dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert sind.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Mechanische Restgefahren:

Elektrische Restgefahren:

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Direkter elektrischer Kontakt

Beim Berühren des Zündsteckers kann es bei laufendem Motor zu einem elektrischen Schlag kommen.

Zündkerzenstecker nicht bei laufendem Motor berühren.

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Verbrennungen, Frostbeulen

Das Berühren des Auspuffs kann zu Verbrennungen führen.

Gerät abkühlen lassen.

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Gehörschädi gungen

Häufiges bzw. langes Arbeiten mit dem Gerät kann ohne Gehörschutz zu Hörschädigungen führen.

Gehörschutz verwenden.

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Ganzkörpervibration

Längeres Arbeiten mit der Maschine kann durch Vibrationen zu körperlichen Beeinträchtigungen führen.

Machen Sie regelmäßige Pausen.

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Kontakt, Einatmung

Das Einatmen der Auspuffgase kann sehr gesundheitsschädlich sein.

Gerät darf nur im Freien benutzt werden.

Feuer oder Explosion

Das Gerät wird mit einem leicht entzündlichen Kraftstoffgemisch betrieben das sich z. B. während des Tankvorgangs entzünden kann.

Nicht in der Nähe von offenem Feuer tanken und nicht während des Tankvorganges rauchen.

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Herausgeworfene Gegenstände oder Flüssigkeiten

Herausgeschle uderte Steine oder Erde können zu Verletzungen führen.

Achten Sie darauf, dass sich keine anderen Personen im Arbeitsfeld aufhalten und tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Motor-Bauart:

4-Takt OHV

Max. Leistung

2,5 kW/3,4 PS

Hubraum:

140 cm³

Arbeitsbreite:

360 mm

Messeranzahl:

Lärmwertangabe:

93 dB

Gewicht ca.:

34 kg

Artikel-Nr.:

94377

Thermische Restgefahren:

Gefährdungen durch Lärm:

Gefährdungen durch Vibration:

Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe:

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das

16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Technische Daten

Transport und Lagerung

 Das Gerät darf nur mit ausgeschaltetem Motor

transportiert werden.

 Führen Sie vor dem Einlagern des Gerätes eine

gründliche Reinigung durch.

 Verstauen Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen

Ort.

Sonstige Gefährdungen:

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen

Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnungen auf dem Gerät“.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Beim Transport des Gerätes kann Kraftstoff oder Öl

auslaufen. Bitte das Gerät entsprechend sichern und Schutzvorkehrungen gegen Umweltverschmutzung treffen.

Montage und Erstinbetriebnahme (Abb.1-8)

 Laufrad (Abb.1/6) an der Vorderseite des Gerätes

mittels Mutter und Schraube befestigen (Abb.2). Danach die Feder in den Kotflügel einhängen (Abb.3).

 Tiefenbegrenzer von unten in die Öffnung einschieben,

bei einer Ausfräsung mit einem Splint sichern. (Abb. 4)

 Griffkonsole (Abb.1/5) mit 4 Schrauben hinter dem

Motor befestigen (Abb.5+6)

 Die PVC-Verbindung zwischen die beiden Handgriffe

stecken und die Schraube an der Griffkonsole festziehen. Beide Handgriffe an die Griffkonsole festschrauben (Abb.7)

 Gashebel montieren (Abb.8) Motor:

 Füllen Sie zuerst Öl in die Öleinfüllung (Abb.9/A) bis zur

Markierung (Abb. 10) ein.

 Füllen Sie anschließend Benzin in den Tank (Abb.9/B).

Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme

Achten Sie stets auf einen festen Sitz der Verschraubungen und verwenden Sie ausschließlich die benannten Teile aus dem Lieferumfang.

Vorgehensweise

Führen Sie die Montage der Einzelteile in der dargestellten Reihenfolge durch. Achten Sie dabei auf die richtige Anordnung der Bauteile gemäß den Abbildungen.

Das Gerät wird aus Transportgründen ohne Öl und Kraftstoff geliefert. Bitte füllen Sie die Flüssigkeiten gemäß den Angaben auf.

Bedienung

Laufrad in Arbeitsposition (Abb.11)

Für Fräsarbeiten stellen Sie das Laufrad in Arbeitsposition

(Abb.11/1). ACHTUNG!

Transportieren Sie das Gerät nur mit Laufrad (Abb.11/2). Das Umstellen des Laufrades darf nur bei ausgeschaltetem

Motor erfolgen!

Justieren der Schneidhöhe (Abb.12)

Die gewünschte Frästiefe wird durch verschieben des Tiefenbegrenzers eingestellt. Es sind 3 verschiedene Einstellungen möglich.

Bedienhebel (Abb.13)

O = OFF = Choke

= langsam = schnell

Starten/Ausschalten des Gerätes

Stellen Sie den Hebel auf Choke (Abb.13). Ziehen Sie nun gleichmäßig an dem Starterseil. Nach 3-5 Mal ziehen am Starterseil sollte der Motor anlaufen. Stellen Sie den Hebel (Abb.13) auf die gewünschte Geschwindigkeit, entsperren Sie den Antriebshebel und drücken Sie diesen gegen den Holm (Abb.14)

Hinweis: Wenn der Motor bereits warm ist, kann auch gleich in Stellung langsam oder schnell gestartet werden. Nach dem Loslassen des Antriebshebels stoppt der Antrieb, der Motor läuft jedoch weiter. Der Motor kann nur durch Schalterstellung auf OFF (Abb.13) abgeschaltet werden.

Beim Starten des Motors darf das Gerät nicht gekippt werden, außer an der dem Bediener abgewandten Seite soweit es zum Anlassen notwendig ist.

Sicherheitshinweise für die Bedienung

 Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.

 Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten

Sicherheitshinweise.

 Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber

anderen Personen.

 Dieses Gerät ist mit einer Messerbremse ausgestattet,

die dafür sorgt, dass die Messer nach Loslassen des Antriebshebels innerhalb von 3 Sekunden stillstehen. Versuchen Sie unter keinen Umständen, die Messer anzuhalten oder das Gerät mit noch rotierenden Messern auf die Seite zu kippen. Warten Sie ab, bis die Messer von selbst zum Stehen kommen.

 Sollten die Messer mit einem Fremdkörper in Berührung

kommen, stellen Sie bitte sofort den Motor ab und prüfen Sie bei stehenden Messern das Gerät auf Beschädigungen. Nehmen Sie die Arbeit nur mit einem unbeschädigten Gerät wieder auf.

 Beim Arbeiten nur gehen, nicht laufen.  Gehen Sie beim Arbeiten immer nur vorwärts. Ziehen

Sie das Gerät nie rückwärts.

 Auf Abhängen stets quer und niemals auf- und abwärts

arbeiten. Beim Richtungswechsel besonders vorsichtig vorgehen.

 Beim Überqueren von nicht mit Gras bepflanzten

Flächen und beim Transport zu und von dem Arbeitsbereich dürfen die Messer nicht in Betrieb sein.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

1. Maschine betanken (siehe Kapitel Montage und Erstinbetriebnahme)

2. Gelände nach Fremdkörpern absuchen und diese entfernen.

3. Das Gelände solange mit der Gartenhacke bearbeiten bis die Erde fein genug ist.

4. Gerät nach jedem Einsatz gründlich reinigen.

Inspektion und Wartung Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

 Bei allen Arbeiten am Gerät stets den Motor

ausschalten und Zündkerzenstecker entfernen!

 Verwenden Sie für alle Reinigungsarbeiten niemals

scharfe Reinigungsmittel. Dies kann zu Beschädigungen oder Zerstörung des Gerätes führen.

Inspektions- und Wartungsplan Vor Arbeitsbeginn:

 Motorölstand prüfen (Abb.9A+10)  Prüfen auf lose Teile

Alle 25 Betriebsstunden:

 Motoröl wechseln  Motorölstand prüfen  Reinigen des Luftfilters (Abb.15)  Gras- oder Bodenrückstände mit einer Bürste oder

stumpfen Gegenstand von den rotierenden Teilen entfernen.

 Das Gehäuse mit einem weichen Tuch abwischen.  Bei hartnäckigem Schmutz kann das Gerät mit einem

weichen, durch Seifenwasser befeuchtetes Tuch gereinigt werden.

Alle 100 Betriebsstunden:  Zündkerze überprüfen, reinigen und ggf. erneuern.

(Abb.16)

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Wichtige Kundeninformation

Störung

Ursache

Behebung

Der Motor startet nicht

1. Tank leer

2. Luftfilter verschmutzt

3. Kein Zündfunke

4. Motor abgesoffen

1. Volltanken; prüfen, ob der Vergaser Kraftstoff enthält; Tankentlüftung prüfen und Loch im Tankdeckel mit Nadel durchstoßen

2. Luftfilter reinigen

3. Zündkerze reinigen, evtl. neue einsetzen; Zündkabel prüfen; Zündanlage von Service-Stelle prüfen lassen

4. Zündkerze herausdrehen, reinigen und trocknen; Starterseil bei heraus geschraubter Zündkerze mehrmals ziehen

Motor hat Aussetzer

1. Zündkabel ist locker

2. Kraftstoffleitung ist verstopft oder schlechter Kraftstoff

3. Belüftung im Kraftstoffbehälterdeckel ist verstopft

4. Es befindet sich Wasser oder Schmutz in der Kraftstoffanlage

5. Luftfilter ist verschmutzt

1. Kerzenstecker fest auf die Zündkerze stecken

2. Kraftstoffleitung reinigen, frischen Kraftstoff verwenden

3. Kraftstoffbehälterdeckel austauschen

4. Kraftstoff ablassen und sauberen, frischen Kraftstoff tanken

5. Luftfilter reinigen

Motor geht im Leerlauf häufig aus

1. Zündabstand zu groß, Zündkerze defekt

2. Vergaser nicht korrekt eingestellt

3. Luftfilter verschmutzt

1. Zündkerze einstellen oder erneuern

2. Vergaser einstellen

3. Luftfilter reinigen

Antrieb funktioniert nicht richtig

1. Seilspannung des Antriebshebels prüfen

2. Antrieb geht nicht

1. Seilspannung gegebenenfalls nachstellen.

2. Gerät von einer Service-Stelle prüfen lassen.

Übermäßige Vibration

1. Befestigungsschrauben sind locker

1. Befestigungsschrauben festziehen

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Störungen - Ursachen - Behebung

The product corresponds to

relevant standards of the EU

Ban, general

(in connection with other

pictogram)

Fire, non-protected source

of light and smoking

forbidden

Introduction

To enjoy your new GARDEN CUTTER as long as possible, please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before putting the appliance into operation. We also recommend keeping the Operating Instructions for future reference.

We reserve making technical changes to improve the appliance as part of the continuous product development.

This document represents the original Operating Instructions.

Any reprints, even partial, are subject to approval.

Scope of delivery (1)

1. Truck

2. handle (drive lever)

3. Drive lever

4. Depth limiter

5. Semibeam

6. Rotary wheel

7. handle (ON/OFF, speed)

Warranty

A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship. An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as device overload, violent use, damage caused by third party or foreign materials, failure to comply with operations and assembly manual, and normal wear and tear.

General safety instructions

It is necessary to read the whole guide for operation before the first use of the machine. In case of any doubts associated to the connection and operation of the machine contact the producer (service department).

TO MAINTAIN THE HIGH LEVEL OF SAFETY PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS STRICTLY:

ATTENTION!

1. Pay attention to environmental conditions that you work in. The engine driven machine starts producing

toxic gases after engine activation. These gases could be invisible and without any smell. Therefore you must never work with the machine in closed or badly ventilated areas. Provide good illumination for your work. If you cut in wet conditions, on snow or ice, in slopes or in unlevelled terrain, ensure good stability.

2. Do not let foreign persons accessing to the machine. Keep visitors and by-standers, especially children, sick or weak persons, in a safe distance from your workplace. Pay attention that other persons may not touch the machine.

3. Ensure safe storage of tools. Machine that are not in use store in a dry place at certain height if possible or lock them so that they are not accessible to other persons.

4. Use a proper tool for every work. Do not use e.g. small machines or accessories for works that should in fact be performed using heavy machines. Use machines exclusively for purposes which they were designed for.

5. Care for suitable wear. Your clothing should be purposeful and in may not constrain you in work.

6. Wear personal protective means. Wear safety shoes with steel puffs and non-skid sole.

7. Wear protective glasses. Shooting up of objects by the machine could occur.

8. Wear means for hearing protection. Wear personal means for hearing protection like ear obturators.

9. Hand protection. Wear solid gloves – good protection is provided by gloves made of chrome leather.

10. Transport. The garden cutter must be transported always with the rotary wheel in transport position. When machine is stand off pay attention that nobody could be threatened. Secure the machine against tipping over, damage and fuel leakage.

11. Remove wrenches etc. All wrenches etc. should be removed before the machine is started.

12. Stay always attentive. Pay attention to what you do. Follow your common sense when working. Do not operate engine-driven machines when tired. Do not operate the engine being under influence of alcohol, drugs or medicaments that aggravate the ability to concentrate.

13. Refilling the fuel. Before refuelling it is always necessary to stop the engine. Open the tank cover always carefully to allow the over-pressure ventilate slowly to avoid squirting the fuel. When working with the machine high temperatures are generated at the machine body so let the machine cooled down before refuelling otherwise fuel ignition could occur resulting in serious burns. Be careful not to overfill the tank when refuelling. If the fuel flows out nearby it must be removed immediately and the machine must be cleaned. Check firm settlement of screw cover after refuelling to avoid its loosening due to vibrations during operation.

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible. Protect the injured person from other injuries and calm him/her down.

First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164. Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away. If help is needed, please provide the following details:

5. Place of accident

6. Accident nature

7. Number of injured persons

8. Injury type

Marking on the machine

Explanation of symbols

The following symbols are used in this guide and/or on the machine:

Safety of the product:

Restrictions:

Do not finger into rotating parts

Do not use the machine

when raining

Caution/Attention

Warning from dangerous

electrical voltage

Warning from inflammable

substances

Caution-danger of tumbling

over

Warning from hot surface

Warning from gases

harmful for health

The machine may be used

only outside closed rooms

Warning from rotating parts

Warning from objects flying

away

Keep the safety distance

Wear ear-phones

Wear protective

shoes

Read the guide for

operation before

use

Waste should be disposed by

expert service so that to avoid

any environmental damage.

The packaging material

from the cardboard can be

handed in into a collection

point for recycling.

Protect from

moisture

The package must

point upwards

Attention - Fragile

Interseroh-

Recycling

Engine output

Working width

Engine speed

Tank volume

Weight

Capacity

Noise

Threat

Description

Protective measure(s)

Cutting, cutting off

Rotating plough-blades could cause serious cutting injuries and possibly amputation of bodily parts.

Always wear protective gloves. Never finger into the machine when operated.

Catching, winding up

Weeding plough-blades could wind ropes, wires or parts of clothing up to them.

Remove alien objects from the land, keep distance from fencing, wear close-fitting clothing.

Threat

Description

Protective measure(s)

Direct contact with electricity

Touching the spark plug extension when the engine is running could result in electrical accident.

Do not touch the spark plug extension when the engine is running.

Threat

Description

Protective measure(s)

Burns, frostbites

Touching the exhaust pipe could cause burns.

Let the machine to be cooled down.

Threat

Description

Protective measure(s)

Hearing impairment

Frequent and/or longterm work with the machine without ear protectors could cause a hearing impairment.

Wear ear protectors.

Threat

Description

Protective measure(s)

Whole body vibrations

Prolonged work with the machine could result in bodily harms due to vibrations.

Make breaks from work regularly.

Threat

Description

Protective measure(s)

Contact, aspiration

Inhalation of exhausting gases could be extremely harmful for health.

The machine may be operated outdoor only.

Fire or explosion

The machine is driven with inflammable mixture of fuel that could ignite for example during refuelling.

Do not refuel close to open flames and do not smoke during refuelling.

Threat

Description

Protective measure(s)

Objects thrown away or splashing liquids

Stones or soil thrown away could cause injuries.

Make sure that no other persons are present in the work area and wear personal protective means.

Caution:

Orders:

Use in accordance with designation

The machine is designed only for ordinary use in agriculture, forestry, gardening and care for greenery. When provisions given by general regulations and/or by this guide the producer cannot be held responsible for any damage.

Residual risks and preventive measures

Mechanical residual risks

Electrical residual risks

Thermal residual risks

Environmental protection:

Packaging:

Technical specifications:

Danger from noise

Danger from vibrations

Danger from materials and other substances

Other risks

Engine design:

4-Takt OHV

Max. output:

2,5 kW/3,4 PS

Swept volume:

140 cm³

Operating width:

360 mm

Number of plough-:

Noise:

93 dB

Weight approx.:

34 kg

Order No.:

94377

Disposal

Instructions for waste disposal implying from pictograms that are located on the machine or possibly on the packaging. The

explanation of such signs can be found in chapter “Marking on the machine“.

Requirements for operators

The operator must read the guide for operation carefully before any use the machine.

Qualification

No special qualification except detailed instruction session led by an expert is necessary for use of the machine.

Minimum age

The machine may be operated by persons older than 16 years only. The exception is the case of the machine utilisation by operation by juvenile persons when this occurs used during profession training to get skills under supervision of a trainer.

Training

The operation of the machine requires just corresponding instruction by an expert or the guide for operation. No special training is necessary.

Technical specifications

Engine:

 First filling oil into the oil filling (Fig. 9, A) is an up to the

mark (Fig. 10).

 Then, fill petrol in the tank (Fig.9, B).

Safety instructions for putting into operation for the first time

Always pay attention to tightening of bolting and use exclusively parts listed in the scope of delivery.

Procedure

Perform the assembly of individual parts in the illustrated order. Doing so pay attention to proper arrangement of construction parts according to illustrations.

The machine is delivered without oil and fuel

due to transportation. Fill these according to the data.

Operation

Rotary wheel in operating position (Fig. 11)

Set the rotary wheel into the position 1 for cultivation. (Fig. 11,1)

ATTENTION! The machine may be transported only with the rotary wheel in the position 2. (Fig. 11,2)

The rotary wheel may be adjusted only when the engine is stopped!

Cutting height calibration (Fig. 12)

Required depth of cultivation is set by shifting the depth limiter. Three different positions are possible.

Operating lever (Fig.13)

Transport and storage

 The machine may be transported with stopped

engine only.

 Clean the machine thoroughly before storage.  Store the machine at a clean and dry place.

Fuel or oil could leak out during transport of the

machine. Please secure the machine in a corresponding way and make preventive protective precautions to avoid environmental pollution.

Assembly and putting into operation for the first time (Abb.1-8)

 Impeller (Fig. 1, 6) on the front of the device by means of

nut and screw, (Fig. 2). Thereafter, the spring in the fender mount (Fig. 3).

 Depth limiter from the bottom to insert into the hole,

secure with a cut-out with a pin.

 Handle bracket (Fig. 1, 5) with 4 screws behind the

engine mount (Fig. 5+6)

 The PVC connection between the two handles plug and

tighten the screw on the grip panel.

 Both handles to grip panel screw (Fig. 7)  Mount throttle (Fig. 8)

O = OFF = choke

= slowly = quickly

Starting/stopping the machine

Switch the handle to the Choke (Fig. 13). Now pull the starting string uniformly. The engine should start after 3 to 5 pulling the starting string. Put the handle (Fig. 13) onto the required speed and after that press the drive handle against the pillaret (Fig. 14)

Caution: If the engine has been warmed yet it can be started immediately into the position Slowly or Quickly. After releasing the drive handle the drive stops but the engine keeps running. The engine can be stopped only by switching the switch into the OFF position (Fig. 13).

When starting the engine the machine must not tilt, only if necessary for the operator to start the engine at reverse side.

Safety instructions for the operator

 Use the machine only after having the guide for

operation carefully.

 Observe all safety instructions specified in the

guide.

 Act responsibly towards other persons.  This machine is equipped with a brake of plough-

blades to ensures that plough-blades stop after release of drive handle not later than in 3 seconds. Do not try to stop plough-blades or tilt the machine with rotating plough-blades aside under any

circumstances. Wait until the plough-blades stop

Fault

Cause

Elimination

Engine does not start

1. Empty tank

2. Dirty air filter

3. Weak ignition spark

4. „Over-swilled“ engine

1. Fill the tank up to its full capacity; check whether the carburettor contains a fuel; check tank deaeration and make an opening in the tank lid with a needle.

2. Clean the air filter.

3. Clean the spark plug or install the new one if necessary; check the ignition cable; let the ignition checked in a service.

4. Unscrew the spark plug, clean it and dry; pull several times the starting string when the spark plug is unscrewed.

Engine outages occur

1. Ignition cable is loosened.

2. Fuel piping is clogged or fuel is bad.

3. Ventilation opening in the fuel tank lid is blocked

4. There is water or dirt in fuel piping.

5. Air filter is dirty.

1. Fit the spark plug extension firmly onto the spark plug.

2. Clean fuel piping, use fresh fuel.

3. Replace the fuel tank lid.

4. Drain the fuel and refill clean and fresh fuel.

5. Clean the air filter.

Engine often stop at idle run

1. Ignition distance is too long, spark plug is defective.

2. Carburettor is not adjusted precisely.

3. Dirty air filter

1. Adjust or replace the spark plug.

2. Adjust the carburettor.

3. Clean the air filter.

Drive does not work properly

1. Check the drive handle string tension.

2. Drive does not work.

1. Perform additional adjustment of drive handle string tension if necessary. (pic. 19)

2. Let the machine checked in a service point.

Excessive vibrations

1. Fixing screws are loosened

1. Tighten the fixing screws.

automatically.

 If plough-blades contact with a foreign object

please stop the engine immediately and check the machine for damage when plough-blades stopped. Continue working only with undamaged machine.

 Walk only when working, no not run.  Always walk forward when working. Never go back

with the machine.

 On slopes work always across them and never up

and down. Be especially careful when changing the direction.

 When crossing areas without grass and

transportation to the workplace and back the plough-blades must not be in operation.

Step-by-step guide

1. Fill the fuel into the machine (chapter Assembly and 1putting into operation for the first time)

2. Remove any foreign objects from the terrain.

3. Cultivate the terrain with garden cutter until the soil is sufficiently cultivated.

4. Clean the machine thoroughly after each use.

Inspections and maintenance

Safety instructions for inspections and maintenance

Only regularly maintained and treated machine can become a satisfactory instrument. Insufficient maintenance and care could lead to unforeseen accidents and injuries.

 Always stop the engine and disconnect the spark plug

extension in case of any work on the machine!

 Never use aggressive cleaning agents for cleaning. It

could damage or destroy the machine.

Faults - Causes - Elimination

Inspection and maintenance plan

Before start of work:

 Check the state of engine oil (Fig.9A+10)  Check for loosen parts

Every 25 hours of operation

 Engine oil replacement  Engine oil condition check  Air filter cleaning (Fig.15)  Removing of remainders of grass or soil from

rotating parts with a brush or an unpointed object.

 Wiping of the cover with a soft cloth.If a dirt is

stiffened the machine may be cleaned using a soft cloth soaked with soapsuds.

Every 100 hours of operation

 Inspection, cleaning and possible spark plug

replacement.(Fig.16)

Maintenance

Do you have any technical questions? A claim? Do you need spare parts or the Operating Instructions? You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www.guede.com in the Services part. Please help us be able to assist you. To be able to identify your appliance when claimed, we need to know its serial No., order No. and year of production. All these details can be found on the type label. Enter the details below for future reference.

Serial No. Order No. Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Introduction

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvelle FRAISEUSE DE JARDIN, veuillez lire attentivement

le mode d’emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous

vous recommandons également de conserver le mode d’emploi pour une consultation ultérieure éventuelle.

Dans le cadre du développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit aux modifications techniques dans le but de l’améliorer.

Ce document est un mode d’emploi original. Toute réimpression, même partielle, nécessite une

approbation.

Contenu du colis (1)

1. Châssis

2. Poignée gauche (levier de commande)

3. Levier de commande

4. Limiteur de profondeur

5. Console

6. Roue rotative

7. Poignée droite (ON/OFF, vitesse)

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une utilisation

industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La période de garantie commence à courir à compter de la date

d’achat de l’appareil. La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de

matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation

pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l’original du justificatif d’achat comportant la date d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle

que surcharge de l’appareil, utilisation de force,

endommagement par une personne étrangère ou un objet

étranger, non respect du mode d’emploi et du mode de

montage et usure normale..

Consignes générales de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lisez complètement la notice. Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l’appareil, contactez le fabricant (service après-vente).

AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE SÉCURITÉ,

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES: ATTENTION !

1. Prenez en considération les conditions atmosphériques. L’appareil à moteur produit après le

démarrage des gaz de combustion toxiques. Ces gaz peuvent être invisibles et inodores. Par conséquent,

n’utilisez jamais l’appareil dans un endroit fermé ou mal

ventilé. Assurez un éclairage suffisant lors de la

manipulation de l’appareil. Si vous manipulez l’appareil

pendant un temps humide, sur la neige ou la glace, en pente ou sur un terrain accidenté, veillez à assurer une bonne stabilité.

2. Empêchez l’accès à l’appareil aux tierces personnes. Éloignez les visiteurs, les spectateurs, en particulier les enfants, les personnes malades ou faibles, de votre lieu

de travail. Veillez à ce que personne d’autre ne touche l’appareil.

3. Assurez un rangement sûr des outils. Rangez les outils que vous n’utilisez pas à un endroit sec, si possible en hauteur ou fermez-les de façon à ce qu’ils soient inaccessible aux autres personnes.

4. Utilisez pour chaque travail l’outil adéquat. N’utilisez par exemple, de petits outils ou accessoires pour des

travaux destinés aux outils plus grands. Utilisez les outils uniquement pour le but auquel ils ont été conçus.

5. Portez une tenue adéquate. Votre tenue doit être pratique et ne doit pas vous limiter lors de la manipulation de l’appareil.

6. Utilisez des accessoires de protection personnels. Portez des chaussures de sécurité avec bout en acier et semelle antidérapante.

7. Portez des lunettes de protection. Des objets peuvent être éjectés lors du fonctionnement de l’appareil.

8. Portez un accessoire de protection auditive. Portez des accessoires de protection auditive personnels, par exemple, des bouchons.

9. Protection des mains. Portez des gants solides – une bonne protection est assurée par des gants en cuire de chrome.

10. Transport de la motobineuse. Transportez toujours la

motobineuse avec la roue d’appui en position de transport. Lors de l’arrêt de la motobineuse, veillez à ce que personne ne soit en danger. Protégez l’appareil contre le basculement, l’endommagement et la fuite du

combustible.

11. Retirez les outils, tels que clés, etc. Avant de mettre la motobineuse en marche, il est nécessaire de retirer toutes les clés, etc.

12. Soyez attentifs. Faites attention à ce que vous faites.

Utilisez le bon sens. N’utilisez pas les appareils à moteur si vous êtes fatigués. N’utilisez pas la motobineuse si vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou de

médicaments pouvant réduire la capacité de concentration.

13. Ravitaillement. Coupez toujours le moteur avant de ravitailler. Ouvrez lentement le bouchon du réservoir, pour que la surpression puisse s’échapper lentement

évitant ainsi l’éjection du combustible. Le corps de l’appareil chauffe beaucoup lors du fonctionnement. Par conséquent, pour éviter l’inflammation du combustible et les blessures graves, laissez l’appareil refroidir avant de

ravitailler. Faites attention à ne pas faire déborder le réservoir. Si cela se produit, supprimez le surplus et

nettoyez l’appareil. Contrôlez après le ravitaillement le

serrage correct de la fermeture à vis pour éviter son desserrage provoqué par les vibrations lors du fonctionnement.

14. Faites attention aux pièces endommagées. Vérifiez

l’appareil avant de l’utiliser. Certaines pièces sont endommagées ? En cas d’un endommagement léger, réfléchissez si l’appareil peut fonctionner sûrement et

parfaitement. Veillez à respecter un réglage correct des

pièces mobiles. Certains éléments ne s’emboîtent pas

correctement ? Certains sont endommagés ? Toutes les pièces sont-elles correctement installées ? Toutes les conditions d’un fonctionnement parfait sont-elles réunies ? Il est nécessaire de faire réparer ou remplacer les dispositifs de protection endommagés par un réparateur autorisé, si la notice ne stipule pas autrement. Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un atelier autorisé. Si vous avez besoin de faire réparer l’appareil, contactez le service après-vente le plus proche.

15. Avant tout entretien et réglage, arrêtez le moteur. Cette consigne est particulièrement valable lors du remplacement des couteaux de la motobineuse. Avant de procéder à ces travaux, retirez l'antiparasite de la bougie d’allumage.

16. Utilisez uniquement les pièces détachées

autorisées. Lors de l’entretien et des réparations,

utilisez uniquement les pièces détachées adéquates. Pour cela, adressez-vous au service après-vente autorisé.

+ 32 hidden pages

Güde GF 382 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual