Güde GEGF 1540 User Manual

Originalbetriebsanleitung Elektro Gartenfräse

Translation of the original instructions Electrical Garden tiller

Traduction du mode d’emploi d’origine Electrique Fraiseuse de jardin

Traduzione del Manuale d’Uso originale Elettrica Fresa da giardino

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Elektische Tuinfrees

Překlad originálního návodu k provozu Elektrická Zahradní fréza

Preklad originálneho návodu na prevádzku Elektrická Záhradná fréza

Az eredeti használati utasítás fordítása Kerti kapagép

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

GEGF 1540

05394

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

N1C-6JY-1500

Montage

Assembly

Montage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

N1C-6JY-1500

DE EN FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

N1C-6JY-1500

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

START

STOP

N1C-6JY-1500

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

Einleitung

Damit Sie an Ihrer neuen Elektro Gartenfräse möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.

Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Änderungen umzusetzen. Abbildungen können daher abweichen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung.

Gerätebeschreibung

1. Griff

2. Verbindungsstange

3. Kabelklemme

4. Motorgehäuse

5. Führungsschiene

6. Rad

7. Schutzblech

8. Hackmesser

Technische Daten

Anschluss/Frequenz: 230 V~50 Hz Motorleistung: 1500 W Schutzart: IPX4 Schutzklasse: II Arbeitsdrehzahl: 320 min

-1

Max. Arbeitsbreite: 400 mm Max. Arbeitstiefe: 200 mm Hackmesser: 4 Stück/200mm Ø Gewicht: 11,75 kg

Geräuschangaben: Schalldruckpegel Gemessener Schallleistungspegel Lwa Garantierter Schallleistungspegel Lwa

Gemessen nach Unsicherheit K= 2,5 dB (A);

: 73,7 dB (A)

EN 60335

2) 3)

2000/14/EG; 1)

Unsicherheit K = 1,81 dB (A)

: 90,6 dB (A)

2)3)

: 93 dB (A)

Vibrationsangaben

Schwingungsemissionswert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335

Schwingungsemissionswert a

h: 0,846 m/s

Unsicherheit: K = 1,5 m/s2

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung sicher auf.

Denken Sie daran, dass die Bedienungsperson oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder Schäden an deren Eigentum verantwortlich ist.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfälle zur Folge haben.

Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Halten Sie andere Personen fern! Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Gerät oder das Kabel berühren. Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern.

Korrekte Aufbewahrung! Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, verschlossen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Überlasten Sie Ihr Gerät nicht! Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie das richtige Gerät! Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind.

Pflegen Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt! Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise. Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Geräts und lassen Sie es bei Beschädigungen von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

Seien Sie aufmerksam! Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

WARNUNG! Der Gebrauch von anderem Zubehör kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Lassen Sie Ihr Gerät durch eine Fachkraft reparieren! Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch eine Fachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden, andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

Fräsen Sie niemals wenn sich Personen, insbesondere Kinder in der Nähe befinden.

Fräsen Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Rotierendes Messer

Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor, gezogenem Netzstecker und stillstehender Messereinheit vornehmen.

Vor dem Arbeiten

Arbeiten Sie nur mit festem Schuhwerk und langer Hose, niemals barfuß oder in Sandalen.

Überprüfen Sie das zu bearbeitende Gelände auf Gegenstände die von der Messereinheit erfasst und weggeschleudert werden können und entfernen Sie diese. (Steine, Äste etc.)

Die am Gerät angebrachten Kabel auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersuchen und gegebenenfalls von einem Elektrofachmann reparieren lassen.

Prüfen Sie vor jeder Benutzung (Sichtprüfung) die Messereinheit und deren Befestigungsmittel auf Beschädigungen.

Während dem Arbeiten

Stellen Sie sicher das sich das Verlängerungskabel stets frei bewegen kann und halten Sie das Verlängerungskabel von der Messereinheit fern. Das Verlängerungskabel darf mit der Gartenfräse auf keinen Fall überfahren werden. Verletzungsgefahr!

Halten Sie den durch das Griffgestänge gegebenen

Sicherheitsabstand ein.

Schalten Sie den Motor nur ein, wenn sich Ihre Füße

in sicherem Abstand zu der Messereinheit befinden.

Achten Sie auf einen sicheren Stand

Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an

Hängen.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie an

Hängen die Fahrtrichtung wechseln.

Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie wenden und

die Maschine zu sich heranziehen.

Greifen Sie niemals in die laufende Messereinheit.

Führen Sie die Gartenfräse immer mit beiden Händen

am Griffholm.

Führen Sie die Gartenfräse nur im Schritttempo.

Sie dürfen die Gartenfräse niemals bei laufendem

Motor anheben oder tragen.

Unter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet, der Netzstecker gezogen und der vollständige Stillstand abgewartet werden.

 Beim Verlassen des Gerätes  Um ein blockiertes Messer frei zu machen  Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde

Wartung

Rotierende Messereinheit!!!

Vor allen Wartung- und Reinigungsarbeiten:

 Gerät vom Stromnetz trennen.  Nicht an laufende Schneiden greifen.

Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, regelmäßig auf festen Sitz prüfen und nachziehen.

Das Gerät nicht in feuchten Räumen abstellen.

Verschlissene oder beschädigte Teile sind aus Sicherheitsgründen umgehend zu ersetzen.

Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile vom Hersteller.

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Verbote:

Vor Regen und Feuchtigkeit

schützen!

Warnung:

Schutzklasse II

Warnung/Achtung

Netzkabel von der Messer-

einheit fernhalten. Die Zinken

bzw. Messer können die

Leitungen beschädigen und

zum Kontakt mit stromführen-

den Teilen führen. Sofort

Netzstecker ziehen, wenn die

Anschlussleitung beschädigt

oder durchtrennt wird.

Achtung vor rotierenden

Messern. Hände und Füße

nicht in die Nähe oder unter

rotierende Teile halten, wenn

die Maschine läuft. Achtung,

Walze läuft nach.

Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile.

Umstehende Personen von

dem Mäher fern halten.

Vor Reparatur-, Wartungs-

und Reinigungsarbeiten

Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Gebote:

Lesen Sie die

Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch. Machen Sie sich mit

dem Gebrauch des Gerätes

vorab sorgfältig vertraut.

Schutzhandschuhe benutzen Sicherheitsschuhe benutzen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

Verpackung:

werden.

Augen- und Gehörschutz

benutzen

Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Interseroh-Recycling

Technische Daten:

Anschluss Motorleistung

Arbeitsdrehzahl Arbeitsbreite

Hackmesser Gewicht

Lärmwertangabe

Training

Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich gründlich mit den Steuerungseinrichtungen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes vertraut. Sie müssen wissen, wie

das Gerät arbeitet, und wie die Steuerungseinrichtungen schnell ausgeschaltet werden können. Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten. Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsgemäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten. Halten Sie den Arbeitsbereich frei von sämtlichen Personen, insbesondere kleinen Kindern, und Haustieren. Seien Sie vorsichtig, um zu vermeiden, dass Sie ausrutschen oder hinfallen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Für Bodenaufbereitung kleiner bis mittlerer Flächen. Zur Einarbeitung von Mulch, Torf, Sand, Dünger oder Kompost.

Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden, als die Arbeiten, für die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte beachten Sie das dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert sind.

Betrieb

Rotierende Messereinheit

Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor, gezogenem Netzstecker und stillstehendem Schneidmesser vornehmen.

Inbetriebnahme des Gerätes

Vergewissern Sie sich, dass die Messer weder stumpf sind noch sie und der Messerhalter irgendwelche Beschädigungen aufweisen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Wechseln Sie ggf. stumpfe oder beschädigte Messer aus.

Ziehen Sie vor der Kontrolle den Netzstecker. Damit die Elektro-Gartenfräse nicht versehentlich eingeschaltet werden kann, ist die Schalter-Stecker Kombination mit einem Sicherheits-Druckschalter versehen, der erst gedrückt werden muss, bevor der Schalterhebel gedrückt werden kann. Beim Loslassen des Schalterhebels muss der Sicherheitsdruckschalter in seine Ausgangsstellung zurückkehren. Sorgen Sie dafür, dass sich das Verlängerungskabel nicht im Arbeitsbereich der Messer befindet. Drücken Sie den Sicherheits-Druckschalter und ziehen Sie den Schalterhebel.

Die Drehrichtung der Messer zieht die Elektro-Gartenfräse von Ihrem Körper weg. Die Arbeitstiefe kann (je nach Bodenbeschaffenheit) durch Abbremsen der Vorwärtsbewegung reguliert werden oder an sich ziehen. Üben Sie diese Handgriffe einige Male, um sicher zu gehen, dass alles einwandfrei funktioniert, bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen.

Warten Sie, bis die Messer zum Stillstand gekommen sind, und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie an Ihrer Elektro Gartenfräse Einstellungen oder Reparaturen vornehmen.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Mechanische Restgefahren:

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Hacken

Erfassen, Aufwickeln

Elektrische Restgefahren:

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Direkter elektrischer Kontakt

Sonstige Gefährdungen

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Herausgeworfene Gegenstände

Gehörschädigung

Ganzkörpervibration

Die rotierenden Messer können zu schweren Schnittverletzungen bzw. Abtrennen von Körperteilen führen.

Die rotierenden Messer können das Anschlusskabel, Drähte, Schnüre oder Kleidung erfassen und aufwickeln bzw. durchtrennen.

Das Kabel könnte von den Messern durchtrennt werden.

Herausgeschleuderte Teile können zu Verletzungen führen.

Häufiges, langes Arbeiten mit der Maschine kann ohne Gehörschutz zu Hörschäden führen.

Längeres Arbeiten kann durch die Vibrationen zu körperlichen Beeinträchtigun

Niemals bei laufendem Gerät in die Messereinheit fassen.

Schutzschuhe tragen

Während der Arbeit immer genügend Abstand zum Kabel am Boden halten und nicht überfahren. Arbeits-bereich auf Fremdkörper untersuchen. Tragen Sie eng anliegende Kleidung.

Grundsätzlich nur an einem Stromanschluss mit (FI) arbeiten.

Zu bearbeitende Flächen im Vorfeld nach Fremdkörpern absuchen

Während der Arbeit eine Schutzbrille tragen.

Gehörschutz tragen.

Machen Sie regelmäßige Pausen.

gen führen.

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Unangemess ene örtliche Beleuchtung

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das

18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Mangelhafte Beleuchtung/ Lichtverhältnisse stellen ein hohes Sicherheitsrisiko dar.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhältnisse.

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter.

Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Wartung

Messerwalze

Tragen Sie beim Arbeiten an der Messerwalze Schutzhandschuhe. Abgenutzte Messer führen zu einer schlechten Leistung des Gerätes und einer Überlastung des Motors. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Gebrauch den Zustand der Messer. Falls erforderlich, lassen Sie die Messerwalze von Ihrem Kundendienst durch eine neue ersetzen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorgfältig, damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

Verletzungsgefahr! Tragen Sie beim Reinigen der

Messerwalze Schutzhandschuhe

Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Lappen oder einer Bürste sofort nach Beendigung der Arbeit. Die Maschine nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen. Verwenden Sie für Kunststoffteile keine Lösungsmittel (Benzin, Alkohol, etc.), da diese den Kunststoff beschädigen könnten. Reinigen Sie das Gehäuse, insbesondere die Lüftungsschlitze von anhaftendem Schmutz.

Lagerung im Winter

Nehmen Sie eine gründliche Reinigung des Gerätes vor. Lagern Sie das Gerät in einem trockenem Raum.

Messerwechsel

Kontaktieren Sie hierzu bitte den Service.

Fehlersuche

Die Tabelle zeigt mögliche Fehler, deren mögliche Ursache und Möglichkeiten zur Abhilfe. Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen können, ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate.

Vor Wartung- oder Reinigungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Symptome Mögliche

Gerät läuft nicht

Das Gerät arbeitet mit Unterbrechungen

Ungewöhnliche Geräusche

Ungewöhnliche Vibrationen

Unbefriedigendes Ergebnis

Ursache

Kein Strom oder Stromausfall

Verlängerungskabel defekt

Netzstecker, Motor oder Schalter defekt.

Motorschutzschalter hat ausgelöst.

Verlängerungskabel defekt

Interner Fehler

Ein-/Ausschalter defekt. Walze ist blockiert.

Lockere Schrauben, Muttern oder andere Befestigungsteile. Messer beschädigt oder stumpf. Stumpfe Messer Wenden Sie sich bitte

Abhilfe

Stromversorgung, Steckdose, Sicherung prüfen.

Verlängerungskabel überprüfen, defektes Kabel unverzüglich tauschen.

Netzstecker, Motor oder Schalter von einer Fachkraft überprüfen oder reparieren lassen bzw. durch Originalteile ersetzen lassen.

1. Walze blockiert -> entfernen Sie die Blockierung! Lassen Sie den Motor ca. 15 Min. abkühlen bevor Sie weiterarbeiten. Verlängerungskabel prüfen, defektes Kabel tauschen.

Wenden Sie sich an den Service.

Wenden Sie sich an den Service. Entfernen Sie die Blockierung.

Ziehen Sie alle Teile fest an, wenden Sie sich an den Service, wenn die Geräusche weiter auftreten.

Wenden Sie sich bitte an den Service.

an den Service.

+ 28 hidden pages

Güde GEGF 1540 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual