Güde GE 290 TC User Manual

Page 1

Deutsch 03 English 11 Français 19 Čeština 27 Slovenčina 35 Nederlands 43 Italiano 51 Magyar 59 Hrvatski 67 Slovenščina 75 Româneşte 83 Български 91 Türkçe 99

GE 290 TC

2000

Page 2

Page 3

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

A.V. 1 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. © Güde GmbH & Co. KG – 2005

Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern. Daher können sich technische Daten un d Abbildungen ändern!

Gerät

Gehäuse aus Stahlblech (pulverbeschichtet), fahrbar, Kühlventilator, umschaltbar 230/400 Volt, stufenlose Schweißstromeinstellung, Thermo-Schutz, für Elektroden 2-5 mm, 50 V Schweißkabelanschluss (Dinse).

Ausstattung:

Schweißplatzausrüstung bestehend aus Schweißschild, Massekabel mit Masseklemme, Schweißkabel mit Elektrodenhalter, Schlackenhammer mit Drahtbürste, Kühlventilator und Thermo-Schutz.

Lieferumfang

Abb. 1

1. Schweißgerät

2. Schweißschild

3. Laufräder 2x

4. Radachse

5. Klarglasscheibe

6. Getönte Schweißscheibe

7. Handgriff für Schweißschild

8. Standfuß

9. Griffverlängerung

10. Tragegriff

11. Schlackenhammer/Bürste

12. Befestigungsset

Gewährleistung

Gewährleistungsansprüche laut beiliegender Gewährleistungskarte.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an de n Hersteller (Service-Abteilung).

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:

ACHTUNG!

• Immer Schutzhandschuhe tragen.

• Geeignete Kleider anziehen; Kunststoffkleidung i st zu vermeide n.

• Solide Schutzschuhe tragen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Schweißräume immer gut durchlüftet werden, soda ss die Bildung von

schädlichem Rauch und Giftgasen vermieden wird.

• Nicht in feuchten Räumen ohne zweckmäßige Vorsichtsmaßnahmen gegen elektrische Entladungen

schweißen.

• Nach dem Schweißen muss di e Elektrode von der Elektrodenzange entfernt werden, sodass die

ungewünschte Lichtbogen-Bildung vermieden wird.

• Gerät nicht im Regen verwenden bzw. lagern.

Page 4

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf die Elektrodenzange nicht auf die Sch weißmaschine und auch nicht

auf andere elektrische Geräte gelegt werden, da die Sicherheitsvorrichtung bei Erdung beschädigt oder unterbrochen werden kann.

• Weder die Elektrode noch irgendein anderer metallener Gegenstand - der mit der Elektrode in Kontakt

ist, darf vor Ende des Schweißens berührt werden.

• Prüfen Sie, dass keine unbezogenen Kabel, (hier b esonders die Kontakte des Versorgungskabels),

vorhanden sind. Die Kabel, die eine ungenügende Isolierung aufweisen, müssen umgehend durch vorschriftsmäßige Kabel der gleichen Größe ersetzt werden.

• Bei Nichtgebrauch des Gerätes bitte die Stromversorgung unterbrechen.

• Das Gerät kann je nach Netzcharakteristiken am Versorgungspunkt Auswirkungen auf die Versorgung

anderer Teilnehmer verursachen. Im Zweifelsfall bitte Rat bei der zuständigen Stelle für elektrische Energie einholen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Kennzeichnungen auf dem Gerät

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen

der Europäischen

Gemeinschaft konform

Verbote:

Verbot, allgemein

(in Verbindung mit

anderem Piktogramm)

Warnung:

Warnung/Achtung

Gebote:

Augenschutz benutzen

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung

lesen

Am Kabel ziehen

verboten

Warnung vor

gefährlicher

elektrischer Spannung

Schutzschuhe

benutzen

Gerät nicht bei Nässe

verwenden

Warnung vor heißer

Oberfläche

Schutzhandschuhe

benutzen

Sicherheitsabstand

einhalten

Schutzkleidung

benutzen

Gesichtsschutzschild

benutzen

Vor Öffnen Netzstecker

ziehen

Umweltschutz:

Schadhafte und/oder

Verpackungsmaterial

Abfall nicht in die

Umwelt sondern

fachgerecht entsorgen.

aus Pappe kann an

den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen

abgegeben werden.

zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben

werden.

Page 5

Verpackung:

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung

Oben

Vorsicht zerbrechlich

Technische Daten:

Netzanschluss Gewicht

Produktspezifisch:

Manuelles

Lichtbogenschweißen

mit überzogenen

Elektroden

Transformator Elektrodenhalter Massezange

Netzabsicherung

Schweißapparat kann

auch in Arbeitsräumen

mit Gefahr von

elektrischen Schlägen

angewendet werden

Durchmesser für Elektroden nach

Schweißstrom

Abfallende

Charakteristik

230 V Anschluss 400 V Anschluss

Netzanschluss Temperaturanzeige

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Schweißgerät ist bestimmt für das Verschweißen von Metallen, die mit Elektroden geschweißt werden können. Das Schweißgerät und die dazugehörige Schweißplatzausrüstung entsprechen bei Auslieferung den einschlägigen Bestimmungen.

Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Elektrische Restgefahren

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n) Restgefahr

Indirekter elektrischer Kontakt Gleichzeitiger Kontakt mit der

Masseklemme und dem Elektrodenkabel kann zu Stromschlägen führen

Berührung vermeiden

Thermische Restgefahren

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n) Restgefahr

Verbrennungen, Frostbeulen

• Das Berühren des geschweißten Werkstückes kann zu schweren Verbrennungen führen.

• Beim Schweißen kommt es zu Schweißspritzern die sowohl den Schweißer als auch die Kleidung schädigen können.

• Werkstück nicht bzw. nur mit Schweißschutzhandschuhen berühren.

• Schweißschutzkleidung tragen.

Gefährdungen durch Strahlung

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n) Restgefahr

Infrarotes, sichtbares und ultraviolettes Licht

Direktes Hineinsehen in den Lichtbogen kann zu schweren Augenverletzungen führen,

Nur mit einem Schweißschutzschild arbeiten.

Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n) Restgefahr

Kontakt, Einatmung Längeres Einatmen der

• Arbeiten Sie mit einer

Page 6

Feuer oder Explosion

Schweißgase kann gesundheitsschädlich sein.

• Leichtentzündliche Materialien können in unmittelbarer Umgebung des Schweißplatzes Feuer fangen.

• Öl-, Kraftstoff oder Gasbehälter können beim Schweißen explodieren

Absaugung

• Arbeiten Sie in einer gut belüfteten Umgebung

• Vermeiden Sie das direkte Einatmen der Gase

• Nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien schweißen.

• Behälter jeglicher Art müssen vollständig abgelassen, gereinigt und gut durchlüftet sein. Behälter dürfen nur vom ausgebildeten Fachmann geschweißt werden.

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n) Restgefahr

Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutzausrüstung

Schweißen ohne die vorgeschriebenen Schutzausrüstungen führt zu Gesundheitsschäden

Geeignete Schutzausrüstung für Schweißarbeiten benutzen.

Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeich nungen auf dem Gerät“.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben. Qualifikation

Das Schweißgerät ist bestimmt für den Gebrauch durch ausgebildete Lichtbogenschweißer oder ausgebildete Fachkräfte mit ähnlicher Qualifikation.

Mindestalter Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung Das Gerät darf nur von unterwiesenen Personen bedient werden. Diese Bedienun gsanleitung ist jedem

Benutzer zur Verfügung zu stellen.

Technische Daten

GE 290 TC Nennspannung: Frequenz: Absicherung: Max. Schweißstrom: Regelbereich: Elektroden-Ø: Leerlaufspannung: Schutzklasse: Isolationsklasse: Max. Netzleistung: Empf. Materialstärke: Maße LxBxH in mm: Gewicht: Artikel-Nr.: 20007

230 V/400 V

50 Hz

16 A

245 A

60 – 200 A

2 – 4 mm

48 V

IP 21

7,0 kW

1,5-14 mm

600x320x425

ca. 25 kg

Page 7

Transport und Lagerung

Das Gerät sollte an einem trockenen, für Unbefugte unzugänglichen Ort aufbewahrt werden. Achte n Sie darauf, dass das Gerät von der Stromzufuhr getrennt ist. Denken Sie daran, dass auch die Elektroden trocken gelagert werden müssen.

Montage und Erstinbetriebnahme

Baugruppe 1 Teile aus Lieferumfang

Abb. 1 – Pos. 2

Abb. 2

Baugruppe 2 Teile aus Lieferumfang

Abb. 3

Baugruppe 3 Benötigte Baugruppen Teile aus Lieferumfang

Abb. 4

Baugruppe 3 Abb. 1 – Pos. 9

Abb. 1 – Pos. 5 Abb. 1 – Pos. 6 Abb. 1 – Pos. 7

Abb. 1 – Pos. 2 Abb. 1 – Pos. 3 / 2x Abb. 1 – Pos. 4 Abb. 1 – Pos. 12

Abb. 1 – Pos. 10 Abb. 1 – Pos. 12

Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme

• Prüfen Sie, dass der Stromanschluss ausreichend abgesichert ist (16 A, träge)

• Schützen Sie sich mit der vorgeschriebenen Kleidung (siehe Abb. 6)

• Sorgen Sie dafür, dass sich keine weiteren Personen im Arbeitsbereich bzw. Gefahrenbereich

aufhalten.

• Achten Sie darauf, dass sich keine brennbaren Materialien im Arbeitsbereich befinden.

Abb. 5

1. Schweißhelm

2. Schweißschürze

3. Schweißhandschuhe

Vorgehensweise

Führen Sie die Montage der Einzelteile in der dargestellten Reihenfolge durch. Achten Sie dabei auf die richtige Anordnung der Bauteile gemäß den Abbildungen.

Bedienung

Abb. 6

1. Kontrolllampe „Thermoschutz“

2. Kontrolllampe „Stand by“

3. Schweißstufenstellrad

4. Masseanschluss

5. Anschluss für Elektrodenhalter

6. Spannungswahlschalter

Abb. 7 Für die Umschaltung von 230 V auf 400 V, folgende Vorgänge ausführen:

1. Die Maschine vom Netz abschalten, indem man den Stecker von der Steckdose abtrennt.

2. Den Schalter auf „0“ stellen.

3. Die Arretierungsschraube herausdrehen und auf der 400 V-Seite montieren.

4. Sich, bevor man das Gerät wieder in Betrieb setzt, vergewissern dass der Drehknopf sich nur in die 400 V Position drehen läßt

und dass die Umdrehung auf 230 V verhindert ist.

- Man kann mit dem Gerät ab einer Raumtemperatur von 20 °C schweißen, ohne dass die Thermoschutzvorrichtung

einschaltet, für eine n Zustand, ohne dass die Thermoschutzvorrichtung einschaltet.

Anzahl von Bezugselektroden; und für eine nh Bezugselektrodenanzahl, ab warmem

Page 8

- Die Massenzange muss so mit dem zu schweißenden Stück verbunden werden, dass ein guter Kontakt entsteht.

Die Berührungspunkte sollen gut gereinigt werden, so dass kein Schmierfett, Rost oder sonstige Unsauberkeiten vorhanden sind, die die Schweißleistung vermindern würden.

- Das Gerät ist mit einem Hauptschalter, mit einer gelben Signallampe, mit einer Thermoschutzvorrichtung und mit

einem dreihörnigen Handrad, welches den Schweißstrom reguliert, ausgestattet. Die Regul ierung muss unter Berücksichtigung der Schweißstromwerte in Bezug auf den Elektrodendurchmesser durchgeführt werden.

ACHTUNG: Lampe leuchtet nur bei Überlastung

Die Schweißmaschine ist mit einer Thermoschutzvorrichtung ausgestattet, welche die Stromversorgung fü r das Schweißverfahren automatisch unterbricht. Sobald die Innentemperatur wieder auf einen für den korrekten Betrieb passenden Wert gesunken ist, läuft der Schweißapparat automatisch wieder an.

Sicherheitshinweise für die Bedienung

Siehe auch Kapitel „Restgefahren und Sicherheitsmaßnahmen“ und den daraus abzuleitenden Sicherheitsmaßnahmen.

• Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.

• Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

• Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

Die Schweißzone soll rost- und lackfrei sein. Die Elektrode wird je nach Art des Materi als gewählt. Wir empfehlen anfangs die Elektrode und die Stromstärke an einem Abfallstück auszuprobieren. Setzen Sie die Elektroden in einem Abstand von ca. 2 cm über dem Ausgangspunkt an. Benutzen Sie grundsätzlich ein Schweißschutzschild, Schweißhandschuhe und entsprechende Schutzkleidung. Berühren Sie das Stück leicht streifend mit der Elektrode.

Falsch

(zu langer Bogen)

Richtig

(ca. 1 bis 1,5 Mal den Durchmesser der Elektrode)

Die genaue Länge des Flammbogens ist ausschlaggebend, da die Stromstärke und die Spannung sich ändern. Die falsche Stromstärke verschlechtert sowohl die Schweißnaht als auch den Widerstand selbst. Die Winkelstellung der Elektrode in Bezug auf das zu bearbeitende Stück sollte zwischen 70 und 80 Grad in Vorwärtsrichtung betragen. Ein übermäßiger Winkel bewirkt das Abgleiten der Schlacke unter das Saummaterial. Wenn der Winkel zu klein ist, schwankt und spritzt der Flammbogen. In beiden Fällen zeigt sich die Naht porös und geschwächt.

Falsch Falsch

Richtig

Die Schlacke darf nicht entfernt werden bevor die Schweißnacht ausgekühlt ist. Das Schweißen einer unterbrochenen Naht wird nach der Schlackenentfernung wieder aufgenommen.

Falsch

Richtig

Page 9

Der Schweißer sollte versuchen, die Bogenlänge konstant zu halten. Da sich die Elektroden abnutzen, muß man sich laufen nähern. Am Ende der Schweißnaht empfielt es sich die Elektrode in Richtung Na ht zu entfernen, um die Bildung eines porösens Kraters zu vermeiden.

Störungen - Ursachen - Behebung

ACHTUNG: IMMER ZUERST DIE ÜBERLASTUNGSSICHERUNGEN ÜBERPRÜFE N ! Störung Ursache Behebung

Sicherung ausgelöst

Kein gleichmäßiges Schweißen möglich

Spröde oder poröse Schweißnaht

Kein Schweißstrom

1. Der Schweißstrom ist für die Sicherung zu hoch.

1. Schlechter Massekontakt an Kabel/Zange

1. Unsauberes Werkstück 1. Rost, Fett oder andere Verunreinigungen

1. Schweißstromrückleitung gibt keinen richtigen Kontakt

2. Thermoschutz leuchtet

3. Elektronik defekt

1. Stärke Sicherung verwenden.

2. Sicherung mit trägerer Auslösung verwenden.

1. Werkstück reinigen und guten Kontakt sicherstellen

2. Kabel überprüfen ggf. tauschen. vor dem Schweißen entfernen.

1. Schweißstromrückleitung auf richtigen Kontakt prüfen

2. Gerät abkühlen lassen. Wenn das Licht erlöscht kann weitergearbeitet werden.

3. Service informieren

Inspektion und Wartung

Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Inspektions- und Wartungsplan

Zeitintervall Beschreibung Evtl. weitere

Details

Vor jedem Arbeitsbeginn

• Prüfen Sie das Gerät auf die Funktion; Arbeiten Sie nicht mit einem defekten Gerät.

• Kabel auf eventuelle Schäden prüfen und ggf. durch ein neues, gleichwertiges

Kabel ersetzen.

Ersatzteile

Reklamationen und Ersatzteilbestellungen werden schnell und unbürokratisch mit einem entsprechenden Service-Formular unter

http://www.guede.com/support

abgewickelt.

Dieses Formular kann auch unter

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

angefordert werden.

Page 10

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG We herewith declare, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

In a case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will loose its validity.

Bezeichnung der Geräte: - GE 290 TC

Machine desciption:

Artikel-Nr.: - 20007

Article-No.:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Applicable EC Directives: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Applicable harmonized - EN 50199 Standard: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 20.03.2009

Date/Authorized Signature:

Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, Geschäftsführer

Title of Signatory:

Page 11

Kindly read this instruction manual carefully before putting

the unit in operation.

A.V. 1 Reprint, even partial, requires permission. Technical changes reserved. © Güde GmbH & Co. KG – 2006

Every effort has been made to improve our products continuously. For this reason, technical data and figures are subject to change.

Unit

Body of steel sheet (coated with powder colour) travelling with a cooling fan, 230/400 V voltage switch over, welding current stepless set-up, thermal protection, for electrodes 2-4 mm, 50 V connection of welding cable (Dinse).

Accessories:

The welding site accessories include a welding shield, earthing cable with a terminal, welding cable with the electrodes holder slag hammer and a wire brush, cooling fan and thermal protection.

Scope of Delivery

Fig. 1

1. welding machine

2. welder´s sheet

3. casters 2x

4. wheel axis

5. transparent screen

6. tinted welder scresn

7. welder shoeld holder

8. foot

9. handle extenmsion ti

10. carrying handle

11. slag hammer-brush

12. fixinf assembly

Warranty

Warranty claims according to the warranty certificate attached.

General Safety Instructions

The instruction manual should be read in full prior to the initial use. In case of any doubts regarding connection and operation of the unit, turn to the manufacturer (servicing department).

TO GUARANTEE A HIGH DEGREE OF SAFETY, THE INSTRUCTIONS BELOW SHOULD BE OBSERVED:

CAUTION!

• Always wear protective gloves of insulation fabric; avoid any clothing of PVC.

• Wear heavy-duty insulating shoes.

• Make sure that working area is properly ventilated to prevent accumulation of harmful fumes and

toxic smoke.

• Never work in wet places without efficient safety measures against electrical discharges.

• After the work, the electrode has to be taken from the electrode tongs to prevent undesired arc

formation.

• The welding machine should not be used or stored in rain.

• If the unit is in operation, the electrode tongs should not be put on the unit or other electric

appliances as the safety device may get damaged or disconnected when grounded.

• Do not touch the electrode or another metal object in contact with the electrode while welding is in progress.

Page 12

• Check that all cables are coated (mainly the contacts with the power cable). The cables with

insufficient insulation should be immediately replaced with the same size cables meeting the regulations.

• Disconnect the unit from the source where not used.

• The unit may influence supply of other units according to characteristics of the mains. Seek advice

from an authority responsible for the power supply whenever in doubt.

Emergency Procedures

Give first aid appropriate to the injury and call a qualified medical help as fast as possible. Protect the injured against more harm and put him/her in a resting position.

Unit Marking

Meaning of Symbols

Symbols shown below are used in this manual and on the unit:

Product Safety:

Product conforming to

respective EU

standards

Bans:

General Prohibition (in combination with another pictograph)

Don´t pull the cable

Do not use the

machine in wet

weather

Warnings :

Warning/caution

Beware of hazardous

volrage

Do not Reach in

Equipment

Commands/Instructions:

Wear goggles Wear safety footwear Use protection gloves

Read instruction

manual before use

Environment Protection:

Defective electric and

Dispose of the was te in

an environment-aware

manner.

Cardboard packaging

material may be

delivered to a salvage

point for recycling.

electronic devices or

those to be disposed of

should be delivered to

a salvage point for

recycling.

Keep safety distance

Wear protective

clothing

Use protection shield Unplug before opening

Packaging:

Protect from rain

Packaging placing

direction – up

Fragile!

Page 13

Technical Data:

Mains connection Weight

Product-specific:

Manual arc welding

with coated electrode

transformer Electrode holder Earthing tongs

Short circuit protection

The machine may be used in the electrical

shock hazardous areas

Electrode diameter

according to welding

current

Downward

characteristic

230 V connection 400 V connection

Mains connection Temperature indicator

Use in Compliance with Determination

The welding unit is designed for metal welding using electrodes. The units and any accessories on the welding site are meeting respective provisions when delivered.

The manufacturer shall not be held liable for any damages if the generally valid regulations and provisions contained herein are not observed.

Residual Hazard and Preventive Action

Electrical Residual Hazards

Threat Description Preventive Action Residual Hazard

Indirect electric contact Simultaneous contact with

earthing terminal and the electrode cable may result in electrical shock.

prevent contact Indirect electric contact

Residual heat hazards

Threat Description Preventive Action Residual Hazard

Burns, frostbites

• Contact with the piece to be welded may cause serious burns.

• Splashes released in the course of welding may harm both the welder and his clothing.

• Do not touch the piece being welded use protective gloves

• Wear protection clothing

Burns, frostbites

Radiation hazard

Threat Description Preventive Action Residual Hazard

Infrared, visible and UV light Looking in the arc may result in

severe injury of eyes ,

Always use welder protection shield

Infrared, visible and UV light

Material and other substances hazards

Threat Description Preventive Action Residual Hazard

Contact, inhalation Long-lasting inhalation of fumes

Fire or explosion

in the course of welding may be health hazardous.

• Easily inflammable materials may ignite in direct area of welding.

• Oil, fuel or gas tanks may

• Have the fumes extracted

when welding

• Work in a properly ventilated area

• Avoid direct inhalation of fumes

• Do not work near inflammable materials.

• Tanks of any kind should be completely emptied, cleaned

Page 14

explode at welding and well-ventilated. Only

properly trained professionals are allowed to weld tanks.

Failure to Observe Human-Factor Principles

Threat Description Preventive Action Residual Hazard

Negligent use of personal protection equipment

Welding without required personal protection equipment may result in health hazard.

Use required personal protection equipment for welding.

Disposal The instructions for disposal are expressed in the pictographs on the unit or the packaging. For description

of individual meaning see chapter “Unit Marking”.

Operator Requirements

The operator is required to read the instruction manual carefully before using the unit. Qualification

The unit is designed to be used by trained arc welders or instructed persons of similar qualification. Minimum Age

The unit shall be operated by persons above 18 years of age. Operation by juvenile operators is an exception, if it is as a part of professional training under supervision of a teacher with an aim to obtain skills.

Training Only trained persons should operate the unit. This operating manual should be made available to each

user. .

Technical Data

Voltage/Frequency: Max. welding current : Regulated zone : Electrode diameter Ø: Idling voltage : Protection class : Insulation class : Weight : Ordering no.: 20007

230 V/400 V; 50 Hz 245 A 60 – 210 A 2 – 4 mm 48 V IP 21 H ca 25 kg

Transport and Storage

The unit should be stored at a dry place out of the reach of unauthorised persons. Make sure that the unit is unplugged. Remember that the electrodes too have to be kept at a dry place.

Assembly and Initial Putting in Operation

Assembly Group 1 Parts of Delivery

Fig. 1 – Pos. 2

Fig. 2

Fig. 1 – Pos. 5 Fig. 1 – Pos. 6 Fig. 1 – Pos. 7

Page 15

Assembly Group 2 Parts of Delivery

Fig. 1 – Pos. 2

Fig. 3

Fig. 1 – Pos. 3 / 2x Fig. 1 – Pos. 4 Fig. 1 – Pos. 12

Assembly Group 4 Assembly Groups Required Parts of Delivery

Fig. 4

Assembly Group 3 Fig. 1 – Pos. 9

Fig. 1 – Pos. 10 Fig. 1 – Pos. 12

Safety Instructions for First Putting in Operation

• Check the power supply for sufficient protection (16 A, inertial)

• Wear required clothing (see Fig. 6)

• Make sure that no other persons are present on the working site or the area of hazard.

• Take care for no inflammable material being on the site.

Fig. 6

1. welder´s helmet

2. welder´s apron

3. welder´s gloves

Procedure

Carry out the assembly of separate parts in the order as indicated in figures. Mind the correct arrangement of the parts.

Operation

Fig. 7

1. Thermal Protection indicator

2. „Stand by“ Indicator

3. Welding degrees stop ring

4. Earthing connection

5. Electrode holder connection

6. Voltage selector

Fig. 8 Having changed from 230 V to 400 V, take steps as follows:

1. Unplug the unit.

2. Put the switch at „0“.

3. Remove the lock screw and fit it on the 400 V side.

4. Before putting the unit in operation again, make sure that the knob may be turn in position 400 V and cannot be turned in position 230 V.

- The unit may be used at a room temperature from 20°C without the thermal protection being put on with the number of reference electrodes n

- The earthing tongs need to be connected with the piece to be welded in a way providing for a good contact. The touch points should be cleaned so that no grease or other impurities that could adversely affect the welding output are present.

- The unit has a main switch, yellow light indicator, thermal protection and a hand wheel to control the welding current. The control is done with regard to welding current valuea and electrode diameter.

; and nh from warm condition without switching the thermal protection on.

Cuation: The indicators will light at overloading only.

Thermal protection is provide on the unit to switch off the welding current supply automatically as soon as the inner temperature. As it drops to a value of correct operation, the unit switches on again.

Operation Safety Precautions

See also chapter Residual hazards and safety measures and safety action arising therefrom.

Page 16

• Do not use the unit before you have read the instruction manual.

• Observe all the safety instruction contained herein.

• Be responsible to other persons.

Step by Step Instructions

The welding area should be free of any rust and varnish. The electrode is selected by the type of material. It is recommended to test the electrode and the current intensity on scrap at the beginning. Place the electrode ca 2 cm above the starting point. Always use a welding shield, welder´s gloves and protective clothing. Touch the piece and slightly pull the electrode.

Wrong

(arc too long )

Correct

(ca 1 – 1.5 multiple of the electrode diameter)

Precise length of the arc is critical as the current and voltage intensity varies. Poor intensity of current makes both the weld and resistance worse. The electrode angle su pport should be 70-80 degree forward with regard to the piece worked. Too big (??) angle makes the slag slide under the edging material. If the angle is too small, the arc will fluctuate and splash. In either of the cases the wells is porous and weakened

Wrong Wrong

Correct

The slag should not be removed before the weld gets cooled. Continue welding of an interrupted weld after the slag is removed.

Wrong

Correct

The welder should try to keep the arc length constant. As the electrode get worn, it should typically get nearer. It is recommended to remove the lectrode in the direction of the weld to avoid forming a porous crater.

Faults – Causes – Troubleshooting

CAUTION: ALWAYS CHECK POWER FUSES FIRST! Fault Cause Troubleshooting

Fuse activated Even welding

impossible Fragile or porous

weld

1. Welding current too high for the fuse. 1. Use a stronger fuse.

2. Use inertial fuse.

1. Poor earthing contact on the cable /tongs

1. Unclean piece

1. Clean the piece and provide for a good contact

2. Check the cable and clean if necessary.

Remove any rust, grease and other

impurities before getting down to the welding job

Page 17

Welding current not available

1. Reverse conduct of the welding current doe not provide right contact Thermal protection light on

2. Defective electronics

1. Check the reverse line of welding current for good contact

2. Let the unit cool down. The work may be continued when the light indicator goes off .

3. Inform servicing department

Checks and Maintenance

Checks and Maintenance Safety Instructions

The unit may be a reliable tool only if maintained and cared for on a regular basis. Insufficient maintenance and care may cause unexpected accidents and injuries.

Check and Maintenance Schedule

Time Interval Description Other

Details

Before each start of work

• Check the unit for correct function. Never work with defective unit.

• Check the cable for damage. Replace it with a new one of same quality if

necessary.

Spare Parts

Returns of goods and orders of spare parts will be carried out fast in an expeditious manner by means of an applicable servicing form to be downloaded at

http://www.guede.com/support

The form may be also requested at

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

Page 18

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG We herewith declare, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

In a case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will loose its validity.

Bezeichnung der Geräte: - GE 290 TC

Machine desciption:

Artikel-Nr.: - 20007

Article-No.:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Applicable EC Directives: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Applicable harmonized - EN 50199 Standard: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 20.03.09

Date/Authorized Signature:

Angaben zum Unterzeichner: Mr. Arnold, executive officer

Title of Signatory:

Page 19

Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement

cette notice, s’il vous plaît.

A.V. 1 Toute réimpression, même partielle, nécessite une autorisation. Modifications techniques réservées. © Güde GmbH & Co. KG – 2006

Nous nous efforçons d’améliorer continuellement nos produits. Par conséquent, les caractéristiques techniques ainsi que les images peuvent être modifiées!

Appareil

Corps en tôle d’acier (avec revêtement par pulvérisation), mobile avec ventilateur de refroidissement, possibilité de commutation 230/400 V, réglage continu du courant de soudure, protection thermique, pour électrodes de 2-4 mm, raccord du câble de soudure de 50 V (Dinse).

Équipement :

L’équipement de l’endroit de soudure est composé de : masque de soudure, câble de mise à la terre avec pince, câble de soudure avec support des électrodes, marteau de soudeur avec brosse métallique, ventilateur de refroidissement et protection thermique.

Contenu du colis

Fig. 1

1. Poste à souder

2. Masque de soudure

3. Roues 2x

4. Axe de la roue

5. Écran transparent

6. Écran de soudure coloré

7. Poignée du masque de soudure

8. Patte

9. Rallongement de la poignée

10. Poignée de transport

11. Marteau de soudeur/brosse

12. Set de fixation

Garantie

Droits de garantie selon bulletin de garantie joint.

Consignes générales de sécurité

Lisez entièrement la notice avant la première utilisation de l’appareil. Si vous avez des doutes concernant le branchement et la manipulation de l’appareil, contactez le fabricant (service clients).

AFIN D’ASSURER UN DEGRÉ DE SÉCURITÉ ÉLEVÉ, RESPECTEZ SCRUPULEUSEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES :

ATTENTION !

• Porter toujours des gants de protection en matière isolante.

• Porter un vêtement adéquat, éviter les vêtements en PVC.

• Porter des chaussures solides en matière isolante.

• Assurer une ventilation suffisante de l’endroit de soudage de façon à éviter la formation de la

fumée toxique et des gaz toxiques.

• Ne pas souder dans des endroits humides sans mesures de sécurité contre la décharge électrique.

• Afin d’éviter la formation d’un arc, il est nécessaire de retirer l’électrode de la pince à souder après

le soudage.

Page 20

• Il est interdit d’utiliser ou de stocker le poste à souder sous la pluie.

• Afin d’éviter l’endommagement ou l’interruption du dispositif de protection lors de la mise à la terre, il est interdit de poser la pince à souder sur le poste à souder ou sur d‘autres appareils électriques lorsque le poste à souder fonctionne.

• Ne toucher ni électrodes ni autres objets métalliques en contact avec l‘électrode avant la fin du soudage.

• Vérifier si les câbles utilisés sont avec le revêtement (surtout les contacts du câble d’alimentation). Les câbles avec l’isolation insuffisante doivent être immédiatement remplacés par les câbles indiqués de la même dimension.

• Si vous n’utilisez pas le poste à souder, débranchez le de la source d’alimentation.

• En fonction de la caractéristique du réseau sur le point d’alimentation, le poste à souder peut

influencer l’alimentation d’autres postes. Si vous avez un doute, contactez l’organisme responsable de l’alimentation en énergie électrique.

Conduite en cas de nécessité

Commencez à effectuer les gestes de premier secours co rrespondant à la blessure et alertez l’aide médicale qualifiée le plus rapidement possible. Protégez la victime d’autres blessures et placez-le en position de sécurité.

Indications sur l‘appareil

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice et/ou figurent sur l’appareil :

Sécurité de l’appareil:

L’appareil est conforme

aux directives

correspondantes de la

Interdictions :

Interdiction générale

(en liaison avec un

autre pictogramme)

Interdiction de tirer sur

Mise en garde :

Mise en garde/attention

Avertissement face à

une tension électrique

Directives:

Utiliser des lunettes de

protection

Lisez la notice avant

l’utilisation

Utiliser des chaussures

le câble

dangereuse.

de sécurité

Ne pas utiliser

l’appareil dans des

conditions humides.

Avertissement face à

une surface chaude

Utilisez des gants de

protection

Respectez une

distance de sécurité

S Utilisez un vêtement

de protection

Utilisez un masque de

protection

Retirer la fiche avant

ouverture

Protection de l’environnement :

Remettez le matériau

Liquidez les déchets de

façon écologique.

d’emballage en carton à une déchetterie pour

recyclage.

Les appareils

électriques ou

électroniques

défectueux et/ou

destinés à la liquidation

doivent être remis à la

déchetterie

correspondante pour

recyclage.

Page 21

Emballage:

Protégez de la pluie

Sens du dépôt du colis

– en haut

Attention – fragile

Caractéristiques techniques:

Fiche de réseau Poids

Spécifique pour le produit:

Soudage manuel à

l’arc avec une

électrode à revêtement

Transformateur Support de l’électrode Masse

Protection du réseau

Poste à souder utilisable sur les lieux de travail avec risque

de choc électrique.

Diamètre pour les

électrodes selon le

courant de soudure.

Caractéristique

décroissante

Prise 230 V Prise 400 V

Fiche de contact

Indicateur de

température

Utilisation en conformité avec la désignation

Le poste à souder est destiné au soudage des métaux correspondants à l’aid e des électrodes. Le poste à souder ainsi que l’équipement du lieu de travail répondent aux règles correspondantes.

Le fabricant ne répond pas des dommages survenus en cas de non respect des instructions des directives générales en vigueur et des instructions figurant dans cette notice.

Dangers résiduels et mesures de sécurité

Danger résiduel électrique

Danger Description Mesure(s) de protection Danger résiduel

Contact électrique indirect Le contact simultané de la

masse et du câble des électrodes peut causer une électrocution.

Empêcher le contact. Contact électrique indirect

Dangers résiduels thermiques

Danger Description Mesure(s) de protection Danger résiduel

Brûlures, gelures

• Le contact avec la pièce soudée peut causer des brûlures graves.

• Le soudage peut produire des étincelles pouvant blesser le soudeur ou endommager les vêtements.

• Ne touchez pas la pièce soudée, ou portez des gants de protection de soudure.

• Portez un vêtement de soudure de protection.

Brûlures, gelures

Dangers des rayonnements

Danger Description Mesure(s) de protection Danger résiduel

Lumière infrarouge, visible et ultraviolette.

Le regard direct dans l’arc de soudure peut gravement endommager la vue.

Travaillez toujours avec un masque de soudure.

Lumière infrarouge, visible et ultraviolette.

Risques d'utilisation du matériel de travail et d'autres matières

Danger Description Mesure(s) de protection Danger résiduel

Contact, inspiration L’inspiration prolongée des gaz

de soudage est nocive pour la

• Utilisez une aspiration.

• Travaillez dans un lieu bien

Contact, inspiration

Page 22

Incendie ou explosion.

santé. ventilé.

• Les matériaux facilement inflammables se trouvant à proximité du lieu de soudage peuvent prendre feu.

• Les réservoirs d’huile, de carburant ou de gaz peuvent exploser lors du soudage.

• Évitez l’inspiration directe des gaz.

• Ne soudez pas à proximité des matériaux facilement inflammables.

• Tous les réservoirs doivent être complètement vidés, nettoyés et ventilés. Le soudage des réservoirs doit être effectué par un spécialiste.

Incendie ou explosion.

Manquement aux principes ergonomiques

Danger Description Mesure(s) de protection Danger résiduel

Utilisation négligente des accessoires personnels de protection.

Le soudage effectué sans accessoires personnels de protection peut porter préjudice à la santé.

Utilisez lors du soudage les accessoires personnels de protection.

Utilisation négligente des accessoires personnels de protection.

Liquidation Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes figurant sur l’appareil ou sur l’emballage. Vous

trouverez la description des significations individuelles dans le chapitre « Indications su r l’appareil ».

Exigences concernant les opérateurs

Les opérateurs doivent prendre connaissance de la notice avant d’utiliser l’appareil. Qualification

Le poste à souder doit être utilisé par les soudeurs à l’arc formés ou le personnel spécialisé formé, avec une qualification semblable.

Âge minimal Seules les personnes âgées de plus de 18 ans sont autorisées à utiliser l’appareil.

Exception faite des opérateurs adolescents manipulant l’appareil dans le cadre d’une formation professionnelle sous surveillance d’un professeur dans le but d’acquérir le savoir-faire.

Formation L’appareil ne peut être utilisé que par des personnes formées. Ce mode d’emploi doit être à la disposition

de chaque utilisateur.

Caractéristiques techniques

Alimentation/fréquence : Courant de soudure max : Champ de réglage : Ø de l’électrode : Tension lors de régime au ralenti : Classe de protection : Classe d’isolation : Poids : N° de commande : 20007

230 V/400 V; 50 Hz 245 A 60 – 200 A 2 – 4 mm 48 V

IP 21 H environ 25 kg

Transport et stockage

L’appareil doit être stocké dans un endroit sec, hors d’atteinte des personnes non qualifiées. Veillez à ce que l’appareil soit débranché de la source de tension électrique. Les électrodes doivent être stockées au sec.

Page 23

Montage et première mise en marche

Assemblage 1 Fournitures

Fig. 1 – Note 2

Fig. 2

Assemblage 2 Fournitures

Fig. 3

Assemblage 4 Assemblage nécessaire Fournitures

Fig. 4

Assemblage 3 Fig. 1 – Note 9

Consignes de sécurité pour la première mise en marche

• Vérifiez la protection de la fiche électrique (16 A, inerte)

• Portez un vêtement réglementaire (voir figure 6)

• Veillez à ce que personne ne se trouve sur le lieu de travail ou à proximité du lieu de soudage.

• Aucun matériau inflammable ne doit se trouver sur le lieu de soudage.

Fig. 1 – Note 5 Fig. 1 – Note 6 Fig. 1 – Note 7

Fig. 1 – Note 2 Fig. 1 – Note 3 / 2x Fig. 1 – Note 4 Fig. 1 – Note 12

Fig. 1 – Note 10 Fig. 1 – Note 12

Fig. 5

1. Masque de soudure

2. Tablier de soudure

3. Gants de soudure

Procédé

Effectuez le montage des pièces individuelles dans l’ordre indiqué. Respectez la disposition des pièces selon les images.

Manipulation

Fig. 6

1. Veilleuse „Protection thermique“

2. Veilleuse „Stand by“

3. Bouton d’arrêt des degrés de soudage

4. Raccordement de la masse

5. Raccordement de la pince porte électrode

6. Réglage de tension

Fig. 7 Pour commuter entre 230 V et 400 V, effectuez les manipulations suivantes :

1. Débranchez l’appareil du réseau en retirant la fiche de la prise.

2. Mettez le commutateur en position „0“.

3. Dévissez la vis d’arrêt et montez-la sur 400 V.

4. Avant de remettre l’appareil en marche, vérifiez qu’il est impossible de mettre le bouton orientable en position 230 V.

- Il est possible de souder avec l’appareil à partir d’une température ambiante de 20°C, sans que la protection thermique s’enclenche, pour les électrodes de référence n sans que la protection thermique s’enclenche.

- La masse doit être liée avec la pièce soudée de façon à obtenir un contact suffisant. Les points de contact doivent être correctement nettoyés, sans traces de graisses, de rouille ou autres impuretés pouvant altérer la puissance de soudage.

- L’appareil est équipé d’un interrupteur principal, d’une veille use jaune, d’une protection thermique et d’une manette étoilée régulant le courant de soudure. La régulation s’effectue en fonction des valeurs du courant de soudure et du diamètre des électrodes.

; et pour les électrodes de référence nh, en état chaud

Page 24

ATTENTION : La veilleuse s’allume uniquement lors de la surcharge.

L’appareil est équipé d’une protection thermique interrompant automatiquement l’amenée du courant pour le soudage. Lorsque la température intérieure atteint la valeur correspondante au fonctionnement correct, le poste à souder se remet automatiquement en marche.

Consignes de sécurité pour l’opérateur

Voir également le chapitre „Dangers résiduels et mesures de sécurité“ et les mesures de sécurité émanant de ce chapitre.

• Lisez attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil.

• Respectez toutes les consignes de sécurité indiquées dans la notice.

• Soyez responsable à l’égard d’autres personnes.

Notice pas à pas

L’endroit de soudage doit être sans traces de rouille et de vernis. Choisir l’électrode sel on la nature du matériau. Nous recommandons de tester l’électrode et l’intensité du courant sur un résidu. Placez l’électrode à environ 2 cm du point initial. Utilisez toujours un masque de protection, des gants de protection et un vêtement de protection adéquat. Touchez la pièce tout en retirant l’électrode.

Mal

(arc trop long)

La longueur précise de l’arc de la flamme est déterminante, car l’intensité du courant et la tension changent. Une intensité incorrecte détériore la soudure ainsi que la résistance. La po sition angulaire de l’électrode en fonction de la pièce soudée devrait être de 70 à 80 degrés en avant. Un angle trop grand engendre le glissement des scories en dessous du matériau. Si l’angle est trop petit, l’arc de la flamme vacille et éclabousse. Dans les deux cas, la soudure est poreuse et amincie.

Bien Mal

Ne pas enlevez les scories avant le refroidissement de la soudure. Poursuivez la soudure après l’enlèvement des scories.

Bien

(environ 1 à 1,5 fois le diamètre de l‘électrode)

Bien

Mal

Le soudeur devrait maintenir constante la longueur de l’arc. Pour éviter la formation d’un cratère poreux, il est conseillé de retirer l’électrode dans le sens de la soudure à la fin de la soudure.

Bien

Page 25

Pannes – causes – suppression

ATTENTION : VÉRIFIEZ D’ABORD LES FUSIBLES DE PUISSANCE ! Panne Cause Suppression

Fusible activé Impossible de

souder uniformément Soudure cassante ou poreuse

Manque de courant de soudure

1. Courant de soudure trop élevé pour le fusible.

1. Mauvais contact de la masse sur le câble/les pinces.

1. Pièce mal nettoyée. 1. Supprimer les traces de rouille, graisse ou

1. Faux contact du circuit de retour du courant de soudure.

2. Protection thermique est allumée.

3. Électronique défectueuse

1. Utilisez un fusible plus fort.

2. Utilisez un fusible inerte.

1. Nettoyer la pièce et assurer un contact correct.

2. Contrôlez le câble ou remplacez-le. autres impuretés avant le soudage.

1. Vérifiez le contact du circuit de retour du courant de soudure.

2. Laissez l’appareil refroidir. Si la veilleuse s’éteint, vous pouvez reprendre le travail.

3. Contactez le service.

Révisions et entretien

Consignes de sécurité pour les révisions et l’entretien

Uniquement un appareil régulièrement entretenu et correctement traité peut être fiable. Un entretien et un traitement insuffisants peuvent engendrer des accidents et de s blessures.

Plan des révisions et de l’entretien

Laps de temps Description D’autres

détails éventuels

Avant de débuter le travail.

• Contrôlez les fonctions de l’appareil, n’utilisez pas un appareil défectueux.

• Contrôlez l’état du câble, s’il est endommagé, remplacez le par un câble

équivalant.

Pièces détachées

Les réclamations et les commandes des pièces détachées seront traitées rapidement et opérationnellement à l’aide du formulaire de service correspondant sur

http://www.guede.com/support

Vous pouvez vous procurer ce formulaire au

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

Page 26

EG-Konformitätserklärung

Déclaration de conformité de la CE

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Nous déclarer, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Déclarons par la présente que l’appareil indiqué ci-desso us répond du point de vue de sa conception et construction, ainsi que de sa réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et de santé.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Cette déclaration perd sa validité après une modification de l’appareil sans notre approbation préalable.

Bezeichnung der Geräte: - GE 290 TC

Désignation de l’appareil

Artikel-Nr.: - 20007

N° de fabrication

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Directives de la CE appliquées: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Normes harmonisées - EN 50199 utilisées: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 20.03.2009

Date/Signature du fabricant:

Angaben zum Unterzeichner: Monsieur Arnold, agent commercial

Informations sur le Signataire:

Page 27

Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím

pečlivě tento návod k obsluze.

A.V. 1 Dotisky, a to i částečné, vyžadují povolení. Technické změny vyhrazeny. © Güde GmbH & Co. KG – 2006

Usilujeme o průběžné zlepšování našich výrobků. Proto se mohou technické údaje a obrázky měnit!

Přístroj

Korpus z ocelového plechu (s práškovou barvou), pojízdný s chladicím ventilátorem, s možností přepínání 230/400 V, plynulé nastavení svařovacího proudu, tepelná ochrana, pro elektrody 2-4 mm, 50 V přípojka svařovacího kabelu (Dinse).

Výbava:

Vybavení místa pro svařování se skládá ze svářečského štítu, zemnicího kabelu se svorkou, svařovacího kabelu s držákem elektrod, struskového kladiva s drátěným kartáčem, chladicího ventilátoru a tepelné ochrany.

Objem dodávky

Obr. 1

1. Svářečka

2. Svářečský štít

3. Kolečka 2x

4. Osa kola

5. Průhledná clona

6. Zabarvená svářečská clona

7. Rukojeť pro svářečský štít

8. Nožka

9. Prodloužení rukojeti

10. Rukojeť na nošení

11. Struskové kladivo/kartáč

12. Upevňovací sada

Záruka

Záruční nároky dle přiloženého záručního listu.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Návod k obsluze musí být před prvním použitím přístroje kompletně přečten. Pokud nastanou o zapojení a obsluze přístroje pochybnosti, obraťte se na výrobce (servisní oddělení).

ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:

POZOR!

• Nosit vždy ochranné rukavice z izolační látky.

• Nosit vhodný oděv; vyhnout se oděvu z PVC.

• Nosit solidní obuv z izolační látky.

• Ujistit se, zda jsou místnosti, kde probíhá svařování, vždy dobře větrány tak, aby se zabránilo tvorbě

škodlivého kouře a toxických plynů.

• Nesvařovat ve vlhkých místnostech bez účeln ých bezpečnostních opatření proti elektrickým výbojům.

• Po svařování musí být elektroda z elektrodových kleští vyjmuta tak, aby se zabránilo nechtěné tvorbě

oblouku.

• Svářečka se nesmí používat ani skladovat v dešti.

• Je-li svářečka v provozu, elektrodové kleště nesmí být položeny na svářečku ani na jiné elektrické

přístroje, neboť se může při uzemnění poškodit či přerušit bezpečnostní zařízení.

Page 28

• Nedotýkat se před koncem svařování ani elektrody ani jakéhokoliv jiného kovového předmětu – který je

s elektrodou v kontaktu.

• Zkontrolovat, zda nejsou k di spozici nepotažené kabely, (zde především kontakty napájecího kabelu).

Kabely, které vykazují nedostatečnou izolaci, musí být ihned nahrazeny předpisovými kabely stejné velikosti.

• Při nepoužívání svářečky ji prosím odpojte od zdroje napájení.

• Svářečka může v závislosti na charakteristikách sítě na napájecím bodě ovlivnit napájení ostatních

účastníků. V případě pochybností vyhledejte prosím radu na místě odpovědném za zásobování elektrickou energií.

Chování v případě nouze

Zahajte zranění odpovídající nezbytnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte raněného před dalšími úrazy a dejte ho do klidové polohy.

Označení na přístroji

Objasnění symbolů

V tomto návodu a/nebo na přístroji se používají následující symboly:

Bezpečnost výrobku:

Výrobek odpovídá

příslušným normám EU

Zákazy:

Všeobecný zákaz

(ve spojení s jiným

piktogramem)

Varování:

Varování/pozor

Příkazy:

Používejte ochranné

brýle

Před použitím si

přečtěte návod k

obsluze

Je zakázáno tahat za

kabel

Varování před nebezpečným

elektrickým napětím

Používat ochrannou

obuv

Nepoužívat přístroj za

vlhka

Varování před

nebezpečím klopýtnutí

Používejte ochranné

rukavice

Dodržujte bezpečnou

vzdálenost

Použijte ochranný oděv Použijte ochranný štít

Před otevřením

vytáhněte síťovou

zástrčku

Ochrana životního prostředí:

Obalový materiál

Odpad likvidujte

ekologicky.

z lepenky lze odevzdat

k recyklaci do příslušné

sběrny.

Vadné a/nebo

k likvidaci určené

elektrické a

elektronické přístroje

musí být odevzdány

k recyklaci do příslušné

sběrny.

Page 29

Obal:

Chraňte před deštěm

Směr uložení balení -

nahoru

Pozor křehké

Technické údaje:

Síťová přípojka Váha

Specifické pro daný produkt:

Manuální obloukové

svařování potaženou

elektrodou

Transformátor Držák elektrody Kostřicí kleště

Jištění sítě

Svářečku lze používat i

na pracovištích

s nebezpečím úderu

elektrickým proudem

Průměr pro elektrody

dle svařovacího proudu

Klesající

charakteristika

Přípojka 230 V Přípojka 400 V

Síťová přípojka Ukazatel teploty

Použití v souladu s určením

Svářečka je určena ke svařování kovů, které lze svařovat pomocí elektrod. Svářečka a k ní patřící vybavení pracoviště svářeče odpovídají při vydodání příslušným ustanovením.

Při nedodržení ustanovení všeobecně platných předpisů a ustanovení tohoto návodu nenese výrobce odpovědnost za škody.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

Elektrické zbytkové nebezpečí

Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření Zbytkové nebezpečí

Nepřímý elektrický kontakt Současný kontakt s kostřicí

svorkou a elektrodovým kabelem může vést k úderům elektrickým proudem

Zabraňte kontaktu

Tepelná zbytková nebezpečí

Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření Zbytkové nebezpečí

Popáleniny, omrzliny

• Kontakt se svařovaným obrobkem může vést k vážným popáleninám.

• Při svařování se mohou uvolňovat stříkance, které mohou poškodit jak svářeče, tak i oděv.

• Obrobku se nedotýkejte resp. jen svářečskými ochrannými rukavicemi.

• Noste ochranný svářečský oděv.

Ohrožení zářením

Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření Zbytkové nebezpečí

Infračervené, viditelné a ultrafialové světlo

Přímý pohled do oblouku může vést k závažným úrazům očí,

Pracujte jen se svářečským ochranným štítem.

Ohrožení materiálem a ostatními látkami

Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření Zbytkové nebezpečí

Kontakt, vdechnutí Dlouhodobější vdechování

plynů při svařování může být zdraví škodlivé.

• Pracujte s odsáváním

• Pracujte v dobře větraném

prostředí

Page 30

• Zabraňte přímému vdechnutí

Oheň či exploze

• Lehce hořlavé materiály se mohou v bezprostředním okolí místa svařování vznítit.

• Olejové, palivové či plynové nádrže mohou při svařování explodovat

plynů

• Nesvařujte v blízkosti lehce hořlavých materiálů.

• Nádrže jakéhokoliv druhu musí být kompletně vypuštěné, vyčištěné a dobře vyvětrané. Nádrže smí svařovat jen vyškolený odborník.

Zanedbání ergonomických zásad

Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření Zbytkové nebezpečí

Nedbalé používání osobních ochranných pomůcek

Svařování bez předepsaných ochranných pomůcek vede k poškození zdraví

Při svařování používejte vhodné ochranné pomůcky.

Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů, jež jsou umístěny na přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých

významů najdete v kapitole „Označení na přístroji“.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje přečíst pozorně návod k obsluze. Kvalifikace Svářečka je určena k tomu, aby ji používali vyškolení obloukoví svářeči či vyškolené odborné síly

s podobnou kvalifikací. Minimální věk Pøístroj smí obsluhovat jen osoby starší 18 let.

Výjimku pøedstavuje obsluha pøístroje mladistvými, pokud k tomu dochází v rámci profesního vzdìlávání za úèelem dosažení zruènosti pod dohledem uèitele.

Školení Přístroj smí obsluhovat jen vyškolené osoby. Tento návod k obsluze musí mít každý uživatel k dispozici.

Technické údaje

Napětí/frekvence: Max. svařovací proud: Regulovaná oblast: Ø elektrody: Napětí při volnoběhu: Třída ochrany: Izolační třída: Hmotnost: Obj. č.: 20007

230 V/400 V; 50 Hz 245 A 60 – 200 A 2 – 4 mm 48 V IP 21 H cca 25 kg

Přeprava a skladování

Přístroj musí být uschován na suchém, neoprávněným osobám nepřístupném místě. Dbejte na to, aby byl přístroj odpojen od proudu. Myslete na to, že i elektrody musí být uloženy v suchu.

Page 31

Montáž a první uvedení do provozu

Montážní skupina 1 Součásti dodávky

Obr. 1 – Poz. 2

Obr. 2

Montážní skupina 2 Součásti dodávky

Obr. 3

Montážní skupina 4 Potřebné montážní skupiny Součásti dodávky

Obr. 4

Montážní skupina 3 Obr. 1 – Poz. 9

Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do provozu

• Zkontrolujte, zda je elektrická přípojka dostatečně jištěna (16 A, setrvačná)

• Chraňte se předepsaným oděvem (viz obr. 6)

• Zajistěte, aby se na pracovišti resp. nebezpečné oblasti nezdržovaly žádné další osoby.

• Dbejte na to, aby se na pracovišti nenacházely žádné hořlavé materiály.

Obr. 1 – Poz. 5 Obr. 1 – Poz. 6 Obr. 1 – Poz. 7

Obr. 1 – Poz. 2 Obr. 1 – Poz. 3 / 2x Obr. 1 – Poz. 4 Obr. 1 – Poz. 12

Obr. 1 – Poz. 10 Obr. 1 – Poz. 12

Obr. 5

1. Svářečská helma

2. Svářečská zástěra

3. Svářečské rukavice

Postup

Proveďte montáž jednotlivých dílů ve znázorněném pořadí. Přitom dbejte na správné uspořádání dílů podle obrázků.

Obsluha

Obr. 6

1. Kontrolka „Tepelná ochrana“

2. Kontrolka „Stand by“

3. Stavěcí kolečko svařovacích stupňů

4. Kostřicí přípojka

5. Přípojka pro držák elektrody

6. Volič napětí

Obr. 8 Pro přepnutí z 230 V na 400 V, proveďte následující úkony:

1. Stroj odpojte ze sítě, přičemž zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Spínač dejte na „0“.

3. Vyšroubujte aretační šroub a namontujte ho na stranu 400 V.

4. Před opětovným uvedením přístroje do provozu se ujistěte, že se dá otočný knoflík otočit jen do polohy 400 V a nedá se jím otočit do polohy 230 V.

- S přístrojem lze svařovat od pokojové teploty 20°C, aniž by se zapnula tepelná ochrana, pro počet referenčních elektrod n

; a pro počet referenčních elektrod nh, od teplého stavu, aniž by se zapnula

tepelná ochrana.

- Kostřicí kleště musí být se svařovaným kusem spojeny tak, aby vznikl dobrý kontakt. Body dotyku musí být dobře vyčištěny tak, aby na nich nebyl mazací tuk, rez či jiné nečistoty, které by mohly zhoršit svařovací výkon.

Page 32

- Přístroj je vybaven hlavním vypínačem, žlutou kontrolkou, tepelnou ochranou a trojrohým ručním kolem, které reguluje svařovací proud. Regulace musí probíhat s ohledem na hodnoty svařovacího proudu a průměr elektrod.

POZOR: Kontrolka svítí jen při přetížení

Svářečka je vybavena tepelnou ochranou, která automaticky přeruší přívod proudu pro svařování. Jakmile klesne vnitřní teplota opět na hodnotu vhodnou pro korektní provoz, svářecí aparát se opět automaticky rozběhne.

Bezpečnostní pokyny pro obsluhu

Viz také kapitola „Zbytková nebezpečí a bezpečnostní opatření“ a z toho vyvozená bezpečnostní opatření.

• Před použitím přístroje si nejdříve pozorně přečtěte návod k obsluze.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené v návodu.

• Chovejte se zodpovědně vůči ostatním osobám.

Návod krok za krokem

Svařovací zóna musí být bez rzi a laku. Elektroda se zvolí podle druhu materiálu. Na začátku doporučujeme elektrodu a intenzitu proudu vyzkoušet na odpadu. Nasaďte elektrody ve vzdálenosti cca 2 cm nad výchozím bodem. Používejte zásadně svářečský ochranný štít, svářečské rukavice a odpovídající ochranný oděv. Dotýkejte se kusu, přičemž lehce táhněte elektrodou.

Špatně

(příliš dlouhý oblouk)

Přesná délka plamenného oblouku je rozhodující, neboť se intenzita proudu a napětí mění. Špatná intenzita proudu zhoršuje jak svar, tak i samotný odpor. Úhlová poloha elektrody s ohledem na obráběný kus by měla činit 70 a 80 stupňů ve směru dopředu. Příliš velký úhel způsobuje sklouzávání strusky pod lemovací materiál. Je-li úhel příliš malý, plamenný oblouk kolísá a stříká. V obou případech je svar porézní a zeslabený.

Špatně Špatně

Struska nesmí být odstraněna dříve, než svar vychladne. Ve svařování přerušeného svaru pokračujte po odstranění strusky.

Správně

(cca 1 až 1,5 násobný průměr elektrody)

Správně

Špatně

Správně

Page 33

Svářeč by se měl pokusit udržet délku oblouku konstantní. Protože dochází k opotřebení elektrod, musíte se obvykle přibližovat. Na konci svaru se doporučuje elektrodu odstranit ve směru svaru, aby se zabránilo tvorbě porézního kráteru.

Poruchy – příčiny - odstranění

POZOR: NEJDŘÍVĚ VŹDY ZKONTROLUJTE ZÁTĚŹOVÉ POJISTKY ! Porucha Příčina Odstranění

Pojistka aktivována Není možné

rovnoměrně svařovat Křehký či porézní svar

Chybí svařovací proud

1. Svařovací proud je pro pojistku příliš velký.

1. Špatný kostřicí kontakt na kabelu/kleštích

1. Nečistý obrobek 1. Rez, tuk a jiné nečistoty před svařováním

1. Zpětné vedení svařovacího proudu nedává správný kontakt

2. Tepelná ochrana svítí

3. Vadná elektronika

1. Použijte silnější pojistku.

2. Použijte setrvačnou pojistku.

1. Obrobek vyčistěte a zajistěte dobrý kontakt

2. Kabel zkontrolujte a příp. vyměňte. odstraňte.

1. Zkontrolujte správný kontakt zpětného vedení svařovacího proudu

2. Přístroj nechte vychladnout. Pokud kontrolka zhasne, lze pokračovat v práci.

3. Informujte servis

Prohlídky a údržba

Bezpečnostní pokyny pro prohlídky a údržbu

Jen pravidelně udržovaný a dobře ošetřovaný přístroj může být spolehlivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nečekaným nehodám a úrazům.

Plán prohlídek a údržby

Časový interval Popis Příp. další

detaily

Před každým začátkem práce

• Zkontrolujte funkci přístroje; nepracujte s vadným přístrojem.

• Zkontrolujte případné poškození kabelu a příp. jej nahraďte novým, rovnocenným

kabelem.

Náhradní díly

Reklamace a objednávky náhradních dílů budou rychle a operativně vyřízeny pomocí příslušného servisního formuláře na

http://www.guede.com/support

Tento formulář si můžete vyžádat rovněž na

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

Page 34

EG-Konformitätserklärung

Prohlášení o shodě ES

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Tímto prohlašujeme my, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Bezeichnung der Geräte: - GE 290 TC

Označení přístrojů:

Artikel-Nr.: - 20007

Číslo výrobku:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Příslušné směrnice ES: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Použité harmonizované - EN 50199 normy: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 20.03.2009

Datum/podpis výrobce

Angaben zum Unterzeichner: pan Arnold, jednatel

Údaje o podepsaném:

Page 35

Skôr než uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si prosím

dôkladne tento návod na obsluhu.

A.V. 1 Dotlačky, a to aj čiastočné, vyžadujú povolenie. Technické zmeny vyhradené. © Güde GmbH & Co. KG – 2006

Usilujeme o priebežné zlepšovanie našich výrobkov. Preto sa môžu technické údaje a obrázky meniť!

Prístroj

Korpus z oceľového plechu (s práškovou farbou), pojazdný s chladiacim ventilátorom, s možnosťou prepínania 230/400 V, plynulé nastavenie zváracieho prúdu, tepelná ochrana, pre elektródy 2-4 mm, 50 V prípojka zváracieho kábla (Dinse).

Výbava:

Vybavenie miesta pre zváranie sa skladá zo zváračského štítu, uzemňovacieho kábla so svorkou, zváracieho kábla s držiakom elektród, troskového kladiva s drôtenou kefou, chladiaceho ventilátora a tepelnej ochrany.

Objem dodávky

Obr. 1

1. Zváračka

2. Zváračský štít

3. Kolieska 2x

4. Os kolesa

5. Priehľadná clona

6. Zafarbená zváračská clona

7. Rukoväť pre zváračský štít

8. Nôžka

9. Predĺženie rukoväti

10. Rukoväť na nosenie

11. Kladivo na trosku/kefka

12. Upevňovacia súprava

Záruka

Záručné nároky podľa priloženého záručného listu.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Návod na obsluhu musí byť pred prvým použitím prístroja kompletne prečítaný. Ak nastanú o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti, obráťte sa na výrobcu (servisné oddelenie).

ABY BOL ZARUČENÝ VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNE NASLEDUJÚCE POKYNY:

POZOR!

• Nosiť vždy ochranné rukavice z izolačnej látky.

• Nosiť vhodný odev; vyhnúť sa odevu z PVC.

• Nosiť solídnu obuv z izolačnej látky.

• Uistiť sa, či sú miestnosti, kde prebieha zváranie, vždy dobre vetrané tak, aby sa zabránilo tvorbe

škodlivého dymu a toxických plynov.

• Nezvárať vo vlhkých miestnostiach bez účelných b ezpečno stn ých opatrení proti elektrickým výbojo m.

• Po zváraní musí byť elektróda z elektródových klieští vybratá tak, aby sa zabránilo nechcenej tvorbe

oblúka.

• Zváračka sa nesmie použí vať ani skladovať v daždi.

• Ak je zváračka v prevádzke, elektródové kliešte nesmú byť položené na zváračku ani na iné elektrické

prístroje, pretože sa môže pri uzemnení poškodiť či prerušiť bezpečnostné zariadenie.

Page 36

• Nedotýkať sa pred koncom zvárania ani elektródy ani akéhokoľvek iného kovového predmetu – ktorý je

s elektródou v kontakte.

• Skontrolovať, či nie sú k dispozícii nepotiahnuté káble, (tu predovšetkým kontakty napájacieho kábla).

Káble, ktoré vykazujú nedostatočnú izoláciu, musia byť ihneď nahradené predpisovými kábl ami rovnakej veľkosti.

• Pri nepoužívaní zváračky ju prosím odpojte od zdroja napájania.

• Zváračka môže v závislosti na charakteristikách siete na napájacom bode ovplyvniť napájanie

ostatných účastníkov. V prípade pochybností vyhľadajte prosím radu na mieste zodpovednom za zásobovanie elektrickou energiou.

Správanie sa v prípade núdze

Začnite zraneniu zodpovedajúcu nevyhnutnú prvú pomoc a zavolajte čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc. Chráňte raneného pred ďalšími úrazmi a dajte ho do pokojovej polohy.

Označenia na prístroji

Objasnenie symbolov

V tomto návode a/alebo na prístroji sa používajú nasledujúce symboly:

Bezpečnosť výrobku:

Výrobok zodpovedá

príslušným normám EU

Zákazy:

Všeobecný zákaz

(v spojení s iným

piktogramom)

Varovanie:

Varovanie/pozor

Príkazy:

Používať ochranné

okuliare

Pred použitím si

prečítajte návod na

obsluhu

Zákaz ťahania za kábel

Varovanie pred

nebezpečným

elektrickým napätím

Používať ochrannú

obuv

Nepoužívať prístroj za

vlhka

Varovanie pred

horúcim povrchom

Používajte ochranné

rukavice

Dodržiavať bezpečnú

vzdialenosť

Použite ochranný odev Použite ochranný štít

Pred otvorením

vytiahnuť sieťovú

zástrčku

Ochrana životného prostredia:

Obalový materiál

Odpad likvidujte

ekologicky.

z lepenky je možné

odovzdať na recykláciu

do príslušnej zberne.

Chybné a/alebo

na likvidáciu určené

elektrické a

elektronické prístroje

musia byť odovzdané

na recykláciu do

príslušnej zberne.

Page 37

Obal:

Chráňte pred dažďom

Smer uloženia balenia

- nahor

Pozor krehké

Technické údaje:

Sieťová prípojka Váha

Špecifické pre daný produkt:

Zváračku je možné

Manuálne oblúkové

zváranie potiahnutou

elektródou

Transformátor Držiak elektródy Ukostrovacie kliešte

Istenie siete

používať aj na

pracoviskách

s nebezpečenstvom

úderu elektrickým

prúdom

Priemer pre elektródy

podľa zváracieho prúdu

Klesajúca

charakteristika

Prípojka 230 V Prípojka 400 V

Sieťová prípojka Ukazovateľ teploty

Použitie v súlade s určením

Zváračka je určená na zváranie kovov, ktoré je možné zvárať pomocou elektród. Zváračka a k nej patriace vybavenie pracoviska zvárača zodpovedajú pri dodaní príslušným ustanoveniam.

Pri nedodržaní ustanovení všeobecne platných predpisov a ustanovení tohto návodu nenesie výrobca zodpovednosť za škody.

Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia

Elektrické zvyškové nebezpečenstvo

Ohrozenie Popis Ochranné opatrenie(ia) Zvyškové nebezpečenstvá

Nepriamy elektrický kontakt Súčasný kontakt s

ukostrovacou svorkou a elektródovým káblom môže viesť k úderom elektrickým prúdom

Zabráňte kontaktu

Tepelné zvyškové nebezpečenstvá

Ohrozenie Popis Ochranné opatrenie(ia) Zvyškové nebezpečenstvá

Popáleniny, omrzliny

• Kontakt so zváraným obrobkom môže viesť k vážnym popáleninám.

• Pri zváraní sa môžu uvoľňovať striekance, ktoré môžu poškodiť ako zvárača, tak aj odev.

• Obrobku sa nedotýkajte resp. len zváračskými ochrannými rukavicami.

• Noste ochranný zváračský odev.

Ohrozenie žiarením

Ohrozenie Popis Ochranné opatrenie(ia) Zvyškové nebezpečenstvá

Infračervené, viditeľné a ultrafialové svetlo Laserstrahlen

Priamy pohľad do oblúka môže viesť k závažným úrazom očí.

Pracujte len so zváračským ochranným štítom.

Page 38

Ohrozenie materiálom a ostatnými látkami

Ohrozenie Popis Ochranné opatrenie(ia) Zvyškové nebezpečenstvá

Kontakt, vdýchnutie Dlhodobejšie vdychovanie

Oheň či explózia

plynov pri zváraní môže byť zdraviu škodlivé.

• Ľahko horľavé materiály sa môžu v bezprostrednom okolí miesta zvárania vznietiť.

• Olejové, palivové či plynové nádrže môžu pri zváraní explodovať.

Zanedbanie ergonomických zásad

Ohrozenie Popis Ochranné opatrenie(ia) Zvyškové nebezpečenstvá

Nedbalé používanie osobných ochranných pomôcok

Zváranie bez predpísaných ochranných pomôcok vedie k poškodeniu zdravia.

Likvidácia

• Pracujte s odsávaním

• Pracujte v dobre vetranom

prostredí

• Zabráňte priamemu vdýchnutiu plynov

• Nezvárajte v blízkosti ľahko horľavých materiálov.

• Nádrže akéhokoľvek druhu musia byť kompletne vypustené, vyčistené a dobre vyvetrané. Nádrže smie zvárať len vyškolený odborník.

Pri zváraní používajte vhodné ochranné pomôcky.

Pokyny pre likvidáciu vyplývajú z piktogramov, ktoré sú umiestnené na prístroji resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete v kapitole „Označenia na prístroji“.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja prečítať pozorne návod na obsluhu. Kvalifikácia Zváračka je určená na to, aby ju používali vyškolení oblúkoví zvárači, či vyškolené odborné sily

s podobnou kvalifikáciou. Minimálny vek Prístroj smú obsluhovať len osoby staršie ako 18 rokov.

Výnimku predstavuje obsluha prístroja mladistvými, ak k tomu dochádza v rámci profesijného vzd elávania za účelom dosiahnutia zruènosti pod dohľadom uèiteča.

Školenie Prístroj smú obsluhovať len vyškolené osoby. Tento návod na obsluhu musí mať každý používateľ k

dispozícii.

Technické údaje

Napätie/frekvencia: Max. zvárací prúd: Regulovaná oblasť: Ø elektródy: Napätie pri voľnobehu: Trieda ochrany: Izolačná trieda: Hmotnosť:

230 V/400 V; 50 Hz 245 A 60 – 200 A 2 – 4 mm 48 V IP 21 H cca 25 kg

Obj. č.: 20007

Page 39

Preprava a skladovanie

Prístroj musí byť uschovaný na suchom, neoprávneným osobám neprístupnom mieste. Dbajte na to, aby bol prístroj odpojený od prúdu. Myslite na to, že aj elektródy musia byť uložené v suchu.

Montáž a prvé uvedenie do prevádzky

Montážna skupina 1 Súčasti dodávky

Obr. 1 – Poz. 2

Obr. 2

Montážna skupina 2 Súčasti dodávky

Obr. 3

Montážna skupina 4 Potrebné montážne

skupiny

Obr. 4

Montážna skupina 3 Obr. 1 – Poz. 9

Obr. 1 – Poz. 5 Obr. 1 – Poz. 6 Obr. 1 – Poz. 7

Obr. 1 – Poz. 2 Obr. 1 – Poz. 3 / 2x Obr. 1 – Poz. 4 Obr. 1 – Poz. 12

Súčasti dodávky

Obr. 1 – Poz. 10 Obr. 1 – Poz. 12

Bezpečnostné pokyny pre prvé uvedenie do prevádzky

• Skontrolujte, či je elektrická prípojka dostatočne istená (16 A, zotrvačná).

• Chráňte sa predpísaným odevom (viď obr. 6).

• Zaistite, aby sa na pracovisku resp. v nebezpečnej oblasti nezdržovali žiadne ďalšie osoby.

• Dbajte na to, aby sa na pracovisku nenachádzali žiadne horľavé materiály.

Obr. 5

1. Zváračská helma

2. Zváračská zástera

3. Zváračské rukavice

Postup

Vykonajte montáž jednotlivých dielcov v znázornenom poradí. Pritom dbajte na správne usporiadanie dielcov podľa obrázkov.

Obsluha

Obr. 6

1. Kontrolka „Tepelná ochrana“

2. Kontrolka „Stand by“

3. Nastavovacie koliesko zváracích stupňov

4. Ukostrovacia prípojka

5. Prípojka pre držiak elektródy

6. Volič napätia

Obr. 8 Pre prepnutie z 230 V na 400 V, vykonajte nasledujúce úkony:

1. Stroj odpojte zo siete, pričom zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

2. Spínač dajte na „0“.

3. Vyskrutkujte aretačnú skrutku a namontujte ju na stranu 400 V.

4. Pred opätovným uvedením prístroja do prevádzky sa uistite, že sa dá otočný gombík otočiť len do polohy 400 V a nedá sa ním otočiť do polohy 230 V.

- S prístrojom je možné zvárať od izbovej tepl oty 20 °C, bez toho aby sa zapla tepelná ochrana, pre počet referenčných elektród n

; a pre počet referenčných elektród nh, od teplého stavu, bez toho aby

sa zapla tepelná ochrana.

Page 40

- Ukostrovacie kliešte musia byť so zváraným kusom spojené tak, aby vznikol dobrý kontakt. Body dotyku musia byť dobre vyčistené tak, aby na nich nebol mazací tuk, rez či iné nečistoty, ktoré by mohli zhoršiť zvárací výkon.

- Prístroj je vybavený hlavným vypínačom, žltou kontrolkou, tepelnou ochranou a trojrohým ručným kolesom, ktoré reguluje zvárací prúd. Regulácia musí prebiehať s ohľadom na hodnoty zváracieho prúdu a priemer elektród.

POZOR: Kontrolka svieti len pri preťažení

Zváračka je vybavená tepelnou ochranou, ktorá automaticky preruší prívod prúdu pre zváranie. Hneď ako klesne vnútorná teplota opäť na hodnotu vhodnú pre korektnú prevádzku, zvárací aparát sa opäť automaticky rozbehne.

Bezpečnostné pokyny pre obsluhu

Viď tiež kapitola „Zvyškové nebezpečenstvá a bezpečnostné opatrenia“ a z toho vyvodené bezpečnostné opatrenia.

• Prístroj použite až potom, čo ste si pozorne prečítali návod na obsluhu.

• Dbajte na všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny.

• Správajte sa zodpovedne voči ostatným osobám.

Návod krok za krokom

Zváracia zóna musí byť bez hrdze a laku. Elektróda sa zvolí podľa druhu materiálu. Na začiatku odporúčame elektródu a intenzitu prúdu vyskúšať na odpade. Nasaďte elektródy vo vzdialenosti cca 2 cm nad východiskovým bodom. Používajte zásadne zváračský ochranný štít, zváračské rukavice a zodpovedajúci ochranný odev. Dotýkajte sa kusa, pričom ľahko tiahnite elektródou.

Zle

(príliš dlhý oblúk)

Presná dĺžka plamenného oblúka je rozhodujúca, pretože sa intenzita prúdu a napätia mení. Zlá intenzita prúdu zhoršuje ako zvar, tak aj samotný odpor. Uhlová poloha elektródy s ohľadom na obrábaný kus by mala činiť 70 a 80 stupňov v smere dopredu. Príliš veľký uhol spôsobuje skĺzavanie trosky pod lemovací materiál. Ak je uhol príliš malý, plamenný oblúk kolíše a strieka. V oboch prípadoch je zvar porézny a zoslabený.

Správne

(cca 1 až 1,5 násobný priemer elektródy)

Zle Zle

Troska nesmie byť odstránená skôr, než zvar vychladne. Vo zváraní prerušeného zvaru pokračujte po odstránení trosky.

Zle

Správne

Page 41

Zvárač by sa mal pokúsiť udržať dĺžku oblúka konštantnú. Pretože dochádza k opotrebeniu elektród,

musíte sa obvykle približovať. Na konci zvaru sa odporúča elektródu odstrániť v smere zvaru, aby sa zabránilo tvorbe porézneho kráteru.

Poruchy – príčiny - odstránenie

POZOR: NAJSKÔR VŽDY SKONTROLUJTE ZÁŤAŽOVÉ POISTKY ! Porucha Príčina Odstránenie

Poistka aktivovaná Nie je možné

rovnomerne zvárať Krehký či porézny zvar

Chýba zvárací prúd

1. Zvárací prúd je pre poistku príliš veľký.

1. Zlý ukostrovací kontakt na kábli/kliešťach

1. Nečistý obrobok 1. Hrdzu, tuk a iné nečistoty pred zváraním

1. Spätné vedenie zváracieho prúdu nedáva správny kontakt

2. Tepelná ochrana svieti

3. Chybná elektronika

1. Použite silnejšiu poistku.

2. Použite zotrvačnú poistku.

1. Obrobok vyčistite a zaistite dobrý kontakt

2. Kábel skontrolujte a príp. vymeňte. odstráňte.

1. Skontrolujte správny kontakt spätného vedenia zváracieho prúdu.

2. Prístroj nechajte vychladnúť. Ak kontrolka zhasne, je možné pokračovať v práci.

3. Informujte servis.

Prehliadky a údržba

Bezpečnostné pokyny pre prehliadky a údržbu

Len pravidelne udržovaný a dobre ošetrovaný prístroj môže byť spoľahlivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nečakaným nehodám a úrazom.

Plán prehliadok a údržby

Časový interval Popis Príp. ďalšie

detaily

Pred každým začiatkom práce

• Skontrolujte funkciu prístroja; nepracujte s chybným prístrojom.

• Skontrolujte prípadné poškodenie kábla a príp. ho nahraďte novým, rovnocenným

káblom.

Náhradné dielce

Reklamácie a objednávky náhradných dielcov budú rýchlo a operatívne vybavené pomocou príslušného servisného formulára na

http://www.guede.com/support

Tento formulár si môžete vyžiadať tiež na

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

Page 42

EG-Konformitätserklärung

Vyhlásenie o zhode ES

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Týmto vyhlasujeme my, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc ES na bezpečnosť a hygienu.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.

Bezeichnung der Geräte: - GE 290 TC

Označenie prístrojov:

Artikel-Nr.: - 20007

Číslo výrobku:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Príslušné smernice ES: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Použité harmonizované - EN 50199 normy: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 20.03.09

Dátum/podpis výrobcu

Angaben zum Unterzeichner: pán Arnold, konateľ

Údaje o podpísanom:

Page 43

Vóór ingebruikneming van het apparaat deze

gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen.

A.V. 1 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technische wijzigingen voorbehouden. © Güde GmbH & Co. KG - 2006

Wij streven er naar onze producten continue te verbeteren. Daarom kunnen technische gegev ens en afbeeldingen afwijken!

Apparaat

Kast van staalplaat (poedergespoten), rijdbaar met koelventilator, omschakelbaar 230/400 volt, traploze instelling van de lasstroom, thermische beveiliging, voor elektroden van 2-4 mm, 50 volt laskabelaansluiting (Dinse).

Uitrusting:

lasplaatsuitrusting bestaande uit laskap, aardingskabel met aardingsklem, laskabel met elektrodehoude r, slakkenhamer met draadborstel, koelventilator en thermische beveiliging.

Geleverde onderdelen

Afb. 1

1. Lasapparaat

2. Laskap

3. Loopwielen 2x

4. Wielas

5. Doorzichtig lasglas

6. Gekleurd lasglas

7. Handgreep voor laskap

8. Apparaatvoet

9. Greepverlenging

10. Draagbeugel

11. Slakkenhamer/borstel

12. Bevestigingsset

Garantie

Garantieclaims volgens de bijgaande garantiekaart.

Algemene veiligheidsinstructies

De gebruiksaanwijzing dient, vóór het éérste gebruik van het apparaat, geheel doorgelezen te worden. Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan, dient u zich tot de producent (serviceafdeling) te wenden.

OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN:

LET OP!

• Altijd beschermende handschoenen dragen.

• Gepaste kleding dragen; kunststofkledin g vermijd en.

• Stevige schoenen dragen.

• Zich er van verzekeren dat lasruimtes altijd goed geventileerd worden zodat v orming van schadelijke

rook en giftige gassen wordt voorkomen.

• Niet in vochtige ruimten, zonder doelmatige voorzorgsmaatregelen tegen elektrische ontladingen,

lassen.

• Na het lassen moet de elektrode van de elektrodetang verwijderd worden zodat het ongewenst vormen

van vlambogen wordt voorkomen.

• Het apparaat niet in regen gebruiken, resp. bewaren.

Page 44

• Indien het apparaat in gebruik is, mag de elektrodetang niet op de lasmachine en ook niet op andere

elektrische apparaten neergelegd worden omdat de aardlekbev eiliging bij aarding beschadigd of onderbroken kan worden.

• De elektrode of één van de andere metalen voorwerpen die vóó r of tijden s het lassen met de elektrode

in contact staan, nooit aanraken.

• Controleren op beschadigingen van laskab els (hier bijzonder de contacten van de voedingkabel).

Laskabels met onvoldoende of niet volledige isolatie moeten direct en volgens voorschrift door kabels van dezelfde afmetingen vervangen worden.

• Bij niet-gebruiken van het apparaat de stroomverzo rging onderbreken.

• Het apparaat kan, afhankelijk van de netspecificaties, op het aansluitpunt voor de verzorging van

energie aan andere aansluitingen inwerken. Bij twijfel advies bij de leverancier van de elektrische energie vragen.

Handelwijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen, die aan het letsel beantwoordt en vraag zo snel mogelijk een gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gewonde personen voor verdere letsels en stel ze gerust.

Aanduidingen op het apparaat

Toelichting van de symbolen

In deze gebruiksaanwijzing en/of op het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:

Productveiligheid:

Het product is conform

de desbetreffende

normen van de

Europese

Gemeenschap

Verbod:

Verbod, algemeen (in

verbinding met ander

pictogram)

Waarschuwing:

Waarschuwing/Let op

Aanwijzing:

Oogbescherming

gebruiken

Aan de kabel trekken

verboden

Waarschuwing voor

gevaarlijke elektrische

spanning

Veiligheidsschoenen

dragen

Machine niet bi j

neerslag gebruiken

Waarschuwing voor

hete oppervlakken

Veiligheidshand-

schoenen gebruiken

Veilige afstand

bewaren

Beschermende kleding

dragen

Beschermschild voor

gezicht dragen

Voor openen

netstekker uitnemen

Vóór gebruik

gebruiksaanwijzing

lezen

Milieubescherming:

Verpakkingsmateriaal

Afval niet in het milieu

maar vakkundig

verwijderen

van karton bij de

daarvoor bestemde

recyclingplaatsen

afleveren

Beschadigde en/of

verwijderde elektrische

of elektronische apparaten bij de

daarvoor bestemde

recyclingplaatsen

afleveren

Page 45

Verpakking:

Voor vocht

beschermen

Verpakkingsoriëntering

boven

Let op - breekbaar

Technische gegevens:

Netaansluiting Gewicht

Productspecifiek:

Handmatig

vlambooglassen met

beklede elektroden

Transformator Elektrodehouder Aardingstang Dalende karakteristiek Netaansluiting

Netbeveiliging

Lasapparaat kan ook in

werkruimten met gevaar van elektrische schok gebruikt worden

Diameter voor

elektroden volgens

lasstroom

230 V aansluiting 400 V aansluiting

Temperatuuraanduidin

Gebruik volgens bepalingen

Het lasapparaat is bestemd voor het lassen van metalen die met elektroden gelast kunnen worden. Het lasapparaat en de daarbij behorende lasplaatsuitrusting beantwoorden bij aflevering aan de desbetreffende bepalingen.

Bij niet-naleving van bepalingen uit de algemeen geldige voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet aansprakelijk worden gestel d.

Overige gevaren en beschermingsmaatregelen

Elektrische gevaren

Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(en) Restgevaar

Indirect elektrisch contact Gelijktijdig contact met de

aardingsklem en de elektrodekabel kan tot stroomschokken leiden.

Aanraking vermijden. Indirect elektrisch contact

Thermische gevaren

Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(en) Restgevaar

Verbrandingen, vorstbuilen (blaren)

• Het aanraken van het gelaste werkstuk kan tot zware verbrandingen leiden.

• Tijdens het lassen ontstaan

lasspetters die voor de lasser, als ook voor de kleding, schadelijk zijn.

• Werkstuk niet of slechts met lashandschoenen aanraken.

• Beschermende kleding voor

lassen dragen.

Gevaren door straling

Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(en) Restgevaar

Infrarood, zichtbaar en ultraviolet licht

Direct kijken in de vlamboog kan tot zwaar oogletsel leiden.

Slechts met veiligheidslaskap werken.

Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen

Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(en) Restgevaar

Contact, inademing Langer inademen van

lasgassen kan schadelijk voor de gezondheid zijn.

• Werk met een afzuiging.

• Werk in een goed

Page 46

geventileerde omgeving.

• Vermijd het directe inademen

Vuur of explosie

• Lichtontvlambare materialen kunnen in de directe omgeving van het lasapparaat vlam vatten.

• Olie, brandstof of gastank

kunnen bij lassen exploderen.

van de gassen.

• Niet in de buurt van licht ontvlambare materialen lassen.

• Tanks van elke soort moeten

geheel geleegd, gereinigd en goed ontlucht zijn. Tanks mogen slechts door opgeleide vaklieden gelast worden.

Verwaarlozing van ergonomische beginselen

Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(en) Restgevaar

Verwaarloosd gebruik van de persoonlijke beschermende kleding en uitrusting

Lassen zonder de voorgeschreven veiligheidsuitrustingen leidt tot gezondheidschade.

Geschikte veiligheidsuitrusting voor laswerkzaamheden gebruiken.

Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die zich op het appara at, resp. op de

verpakking, bevinden. Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduidingen op het apparaat” te vinden.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon dient, voor het gebruik van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen te hebben.

Kwalificatie Het lasapparaat is bestemd voor het gebruik door opgeleide vlambooglassers of opgeleide vaklieden met

een overeenkomstige kwalificatie. Minimale leeftijd

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een be roepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.

Scholing Het apparaat mag slechts door aangewezen personen bediend wo rden. Deze gebruiksaanwijzing moet

voor iedere gebruiker toegankelijk zijn.

Technische gegevens

Aansluiting: Max. lasstroom: Instelbereik: Diameter elektroden: Nullastspanning: Beveiligingsklasse: Isolatieklasse: Gewicht: Artikel nr.: 20007

230 V/400 V; 50 Hz 245 A 60 – 200 A 2 – 4 mm 48 V IP 21 H ca. 25 kg

Transport en opslag

Het apparaat moet op een droge en voor onbevoegde personen op een niet toegankelijke plaats bewaard worden. Let er op dat het apparaat van de stroomtoevoer is afgekoppeld. Denk er aan dat ook de elektroden droog bewaard moeten worden.

Page 47

Montage en de éérste inbedrijfstelling

Samenstellen 1 Onderdelen uit de

levering

Afb. 1 – Pos. 2

Afb. 2

Samenstellen 2 Onderdelen uit de

Afb. 3

Afb. 1 – Pos. 5 Afb. 1 – Pos. 6 Afb. 1 – Pos. 7

levering

Afb. 1 – Pos. 2 Afb. 1 – Pos. 3 / 2x Afb. 1 – Pos. 4 Afb. 1 – Pos. 12

Samenstellen 4

Afb. 4

Benodigd samenstellen

Samenstellen 3 Afb. 1 – Pos. 9

Onderdelen uit de levering

Afb. 1 – Pos. 10 Afb. 1 – Pos. 12

Veiligheidsinstructies voor de éérste inbedrijfstelling

• Controleer of de stroomaansluiting voldoende gezekerd is (16 A, traag).

• Gebruik de voorgeschreven kleding (zie afb. 6).

• Zorg er voor dat geen personen zich in de werkomgeving, resp. het gevarengebied, bevinden.

• Let er op dat er geen brandbare materialen in de werkomgeving zijn.

Afb. 5

1. Lashelm

2. Lasschort

3. Lashandschoenen

Manier van aanpak

Voer de montage van de afzonderlijke onderdelen in de aangegeven volgorde uit. Let op de juiste volgorde van montage van de onderdelen volgens de afbeeldingen.

Bediening

Afb. 6

1. Controlelampje „thermobeveiliging“

2. Controlelampje „Stand by“

3. Instelwiel voor lastrappen

4. Aardaansluiting

5. Aansluiting voor de elektrodehouder

6. Spanningskeuzeschakelaar

Afb. 7 Voor de omschakeling van 230 V op 400 V de volgende stappen uitvoeren:

1. Het apparaat van het net afkoppelen door het uitnemen van de stekker uit het stopcontact.

2. De schakelaar op „0“ zetten.

3. De positioneerschroef uitdraaien en op de 400 V kant monteren.

4. Controleer, voordat het apparaat weer in bedrijf wordt gesteld, of de draaiknop in de 400 V positie gedraaid kan worden en of de omschakeling op 230 V is verhinderd.

- Met het apparaat kan vanaf een binnentemp eratuur van 20 ˚C gewerkt worden, zonder dat de oververhittingbeveiliging zich inschakelt, voor een n

aantal van vergelijkingelektroden, vanuit warme toestand, zonder dat de

een n

aantal van vergelijkingselektroden; en verder voor

oververhittingbeveiliging zich inschakelt.

Page 48

- De aardtang moet met het te lassen stuk zodanig verbonden zijn dat een goed contact ontstaat. De aanraakvlakken moeten goed gereinigd zijn, zodanig dat geen smeervet, roest of andere vervuilingen aanwezig zijn die het lasvermogen kunnen verminderen.

- Het apparaat is met een h oofdschakelaar, een geel signaallampje, een oververhittingbeveiliging en met een driehoekig handwiel dat de lasstroom reguleert, uitgerust. De regulering moet, rekening houdend met de waarden van de lasstroom in verhouding tot de elektrodediameter, uitgevoerd worden.

LET OP: Het lampje licht alleen op bij overbelasting

Het lasapparaat is met een oververhittingbeveiliging uitgerust die de stroomvoorziening voor het lassen automatisch onderbreekt. Zodra de binnentemperatuur

tot een juiste bedrijfswaarde is gezakt, loopt het lasapparaat automatisch weer aan.

Veiligheidsinstructies voor de bediening

Zie ook hoofdstuk „Restgevaren en veiligheidsmaatregelen“ en de er uit af te leiden veiligheidsmaatregelen.

• Gebruik het apparaat pas nadat de gebruiksaanwijzing door de gebruiker aandachtig gelezen is.

• Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstructies.

• Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen.

Aanwijzingen stap voor stap

De laszone moet roest- en lakvrij zijn. De elektrode wordt afhankelijk van de materiaalsoort gekozen. Wij adviseren in het begin de elektrode en de stroomsterkte d.m.v. een afvalstuk uit te proberen. Zet de elektroden op een afstand van ca. 2 cm van het laspunt aan. Gebruik principieel een veiligheidslaskap, lashandschoenen en de juiste beschermende kleding. Raak het proefstuk met de elektrode licht strelend aan.

Fout

(te lange boog)

De juiste lengte van de vlamboog is doorslaggevend omdat de stroomsterkte en de spanning veranderen. Een niet juiste stroomsterkte verslechtert zowel de lasnaad als ook de weerstand zelf. De hoek van de elektrode, met betrekking tot het werkstuk, zal tussen 70 en 80 graden in voorwaartse richting bedragen. Een overmatige hoek veroorzaakt het afglijden van de slak onder het materiaal. Als de hoek te klein is, spettert de vlamboog. In beide gevallen is de lasnaad poreus en verzwakt.

Juist

(ca. 1 tot 1,5 maal de diameter van de elektrode)

Fout Fout

De slak mag niet verwijderd worden voordat de lasnaad is afgekoeld. Het lassen van een onderbroken lasnaad wordt na de slakverwijdering weer voortgezet.

Fout

Juist

Page 49

Lassers moeten proberen de booglengte constant te houden. Door afname van de elektrode, moet men tijdens het lassen de elektrode toevoeren. Aan het einde van de lasnaad verdient het een aanbeveling de elektrode in de richting van de gelaste lasnaad te verwijderen om zodoende de vorming van een poreuze krater te vermijden.

Storingen - Oorzaken - Oplossingen

LET OP: ALTIJD EERST DE BEVEILIGINGEN TEGEN OVERBELASTING CONTROLEREN!

Storing Oorzaak Oplossing

Zekering is geactiveerd

Geen gelijkmatig lassen mogelijk

Verdroogde of poreuze kabel

Geen lasstroom

1. De lasstroom is voor de zekering te

hoog.

1. Slecht aardingscontact aan de

kabel/tang.

1. Zwaardere zekering gebruiken.

2. Trage zekering gebruiken.

1. Werkstuk reinigen en voor een goed contact zorgen.

2. Kabel controleren, resp. vervangen.

1. Vervuild werkstuk. 1. Roest, vet of andere vervuilingen voor het

lassen verwijderen.

1. Terugleiding van de lasstroom geeft geen juist contact.

2. De oververhittingbeveiliging licht op.

3. Elektronica is defect.

1. Terugleiding van de lasstroom op juist contact controleren.

2. Apparaat laten afkoelen. Als het lampje

uitgaat, kan verder gewerkt worden.

3. Service informeren.

Inspectie en onderhoud

Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhouds- en verzorgingsgebreken kunnen tot onvoorziene ongev allen en letsels leiden.

Inspectie- en onderhoudsschema

Tijdsinterval Beschrijving Eventuele

Voor ieder werkbegin

• Controleer het apparaat op de functie; werk niet met een defect apparaat.

overige details

• Kabel op mogelijke schaden controleren en eventueel door een nieuwe

gelijkwaardige kabel vervangen.

Onderdelen

Reclamaties en bestellingen van onderdelen worden snel en niet-burea ucratisch met een serviceformulier onder

http://www.guede.com/support

afgewikkeld.

Dit formulier kan ook onder

tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 e-mail: info@guede.com

aangevraagd worden .

Page 50

EG-Konformitätserklärung

EG- Conformiteitverklaring

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Hiermee verklaren wij, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

dat het navolgend genoemde apparaat, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest de ze verklaring haar geldigheid.

Bezeichnung der Geräte: - GE 290 TC

Beschrijving van het apparaat:

Artikel-Nr.: - 20007

Artikel nr.:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Desbetreffende EG-Richtlijnen: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Gebruikte harmoniserende - EN 50199 normen: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 20.03.09

Datum/Handtekening fabrikant

Angaben zum Unterzeichner: Dhr. Arnold, bedrijfsleider

Gegevens betref. de ondertekende:

Page 51

Prima di mettere l’apparecchio in esercizio, leggere

attentamente il presente Manuale d’Uso, per favore.

Facciamo ogni sforzo per raggiungere il miglioramento continuo dei nostri prodotti. Per tal motivo, possono essere modificati dati tecnici e le figure!

A.V. 1 La riproduzione, anche parziale, richiede l’autorizzazione. Modifiche tecniche riservate. © Güde GmbH & Co. KG – 2006

Apparecchio

Il corpo della lamiera d’acciaio (verniciato a polvere), mobile con ventilatore di raffreddamento, con la possibilità di commutazione 230/400V, regolazione graduale della corrente di saldatura, termici, per gli elettrodi 2 – 4 mm, connettore 50V del cavo da saldatura (Dinse).

Accessori:

L'arredamento dell’area di saldatura contiene lo scudo da saldatore, il cavo da massa con la pinza, cavo da saldatura con portaelettrodo, martello per eliminare la scoria con la spazzola metallica, ventilatore di raffreddamento ed i termici.

Volume della fornitura

Fig. 1

1. Saldatrice

2. Scudo da saldatore

3. Ruote 2x

4. Asse della ruota

5. Diaframma trasparente

6. Diaframma colorita

7. Manico per lo scudo da saldatore

8. Sostegno

9. Prolunga del manico

10. Manico di trasporto

11. Martello a punta/spazzola metallica

12. Kit da fissaggio

Garanzia

Diritti di garanzia secondo il protocollo in allegato.

Istruzioni di sicurezza generali

Il Manuale d’Uso deve essere completamente letto prima di usare l’apparecchio. Nel caso di qualsiasi dubbio sul collegamento e sulla manovra dell’apparecchio, avvolgersi al produttore (Settore d’Assistenza).

PER GARANTIRE IL GRADO DELLA SICUREZZA DI LAVORO ELEVATO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

ATTENZIONE!

• Utilizzare sempre i guanti di protezione del tessile isolante.

• Indossare la tuta adatta; evitare gli abbigliamenti di PVC.

• Utilizzare la calzatura solida del tessile isolante.

• Accertarsi che i locali, dove viene svolta la saldatura, siano ben ventilati per evitare la cumulazione

dei fumi nocivi e tossici.

• Mai saldare nei locali umidi, senza le azioni di sicurezza efficaci alle scosse elettriche.

• Terminata la saldatura, l’elettrodo deve essere estratto dal portaelettrodo in modo tale che sia

impedita la formazione dell’arco.

• La saldatrice non deve essere utilizzata, né conservata, in pioggia.

• Con la saldatrice in funzione, il portaelettrodo non deve essere appoggiato né sulla saldatrice, né

l’altro apparecchio elettrico perché, mettendola a massa, potrebbe avvenire il danneggiamento e/o disattivazione del dispositivo di sicurezza.

Page 52

• Prima di finire la saldatura, non toccare né gli elettrodi, né qualsiasi altro oggetto metallico – in contatto con elettrodo.

• Controllare che non siano disponibili i cavi senza rivestimento (qui soprattutto i contatti del cavo d’alimentazione). I cavi che presentano l’isolamento insufficiente devono essere sostituiti immediatamente degli altri di norma delle dimensioni identiche.

• La saldatrice non utilizzata non deve essere collegata alla fonte d’alimentazione.

• La saldatrice, in dipendenza alle caratteristiche della rete, può influenzare l’alimentazione degli altri

utenti collegati allo stesso punto d’alimentazione. Nel caso dei dubbi rivolgersi, per favore, al consiglio presso il centro responsabile dell’approvvigionamento dell’energia elettrica..

Comportamento nel caso d‘emergenza

Iniziare il pronto soccorso indispensabile per tipo dell’incidente e rivolgersi possibilmente con la massima rapidità al medico competente. Proteggere il ferito agli altri incidenti e metterlo alla posizione tranquilla.

Indicazioni sull’apparecchio

Spiegazione dei simboli

Sono applicati nel presente Manuale e/o sull’apparecchio i seguenti simboli:

Sicurezza del prodotto:

Prodotto conforme alle

norme CE relative

Divieti:

Divieto generale

(insieme l’altro

pittogramma)

Avvertenze:

Avvertenza/attenzione

Indicazioni:

Usare gli occhiali di

protezione

Prima dell’uso, leggere

attentamente il

Manuale d’Uso

Vietato tirare il cavo

Avvertenza alla

tensione elettrica

pericolosa

Usare la calzatura di

protezione

Non usare

l’apparecchio all’umid

Avvertenza alla superficie calda

Usare i guanti protettivi

Mantenere la distanza

sicura

Usare gli indumenti di

protezione

Usare lo scudo di

protezione

Prima di apertura

sconnettere la spina

Tutela dell’ambiente:

Materiale d’imballo del

Smaltire I rifiuti

ecologicamente

cartone può essere

consegnato al riciclo

presso il centro di

raccolta

Gli apparecchi elettrici ed elettronici difettosi

e/o destinati per

smaltimento devono

essere consegnati per

riciclo al centro di

raccolta autorizzato

Page 53

Imballo:

Proteggere alla pioggia

Senso d’orientamento

dell’imballo -

verticalmente

Attenzione, fragile

Dati tecnici:

Spina d‘alimentazione Peso

Specifico per tal prodotto:

La saldatrice può

Saldatura manuale ad

arco con elettrodo

rivestito

Trasformatore Portaelettrodo Pinza di massa

Emergenza della rete

essere utilizzata anche

nei luoghi di lavoro con

pericolo della scossa

elettrica

Diametro per elettrodi secondoo la corrente

da saldatura

Caratteristica descendente

Presa 230 V Presa 400 V

Spina di collegamento Termometro

Uso in conformità alla destinazione

La saldatrice è destinata alla saldatura dei metalli che possono essere saldati con elettrodi. La saldatrice, ed allestimento del luogo di lavoro della stessa, è conforme alle relative istituzioni.

L’ignoranza della disposizione delle prescrizioni generalmente vigenti e del presente Manuale costituisce la dispensa di responsabilità del costruttore.

Pericoli residuali ed azioni di protezione

Pericolo elettrico residuale

Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo resi duale

Contatto elettrico indiretto Contatto contemporaneo con la

pinza di massa e con cavo elettrico può provocare le scosse elettriche.

Evitare il contatto

Pericoli termici residuali

Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo resi duale

Ustioni, geloni

• Il contatto con pezzo saldato può causare le gravi ustioni.

• Durante la saldatura possono staccarsi gli spruzzi che possono danneggiare sia il saldatore, sia l’indumento.

• Toccare il pezzo da lavorare solo avendo i guanti di protezione

• Utilizzare la tuta protettiva dai saldatori

Pericolo di radiazione

Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo resi duale

Luce infrarossa, visibile, ed ultrarossa

La vista diretta contro l’arco può causare le gravi ferite degli occhi.

Lavorare solo usando lo schudo da saldatore.

Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze

Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo resi duale

Page 54

Contatto, respirazione Respirazione dei gas durante la

Fliamma / esplosione

saldatura per tempo lungo poò essere nociva per la salute.

• I materiali facilmente infiammabili, in vicinanza immediata alla saldatura, possono prendere il fuoco.

• I serbatoi d’olio, dei combustibili e/o gas possono esplodere durante la saldatura

• Lavorare con aspiratore

• Lavorare nell’ambiente ben

ventilato

• Evitare la respirazione diretta dei gas

• Non saldare in vicinanza dei materiali facilmente infiammabili.

• I serbatoi del tipo qualsiasi devono essere completamente svuotati, puliti e ben ventilati. I serbatoi possono essere saldati solo dal professionista istruito.

Inadempimento delle regole ergonomiche

Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo resi duale

Utilizzo dei mezzi di protezione personale insufficiente.

La saldaura senza mezzi di protezione personale prescritti porta al danneggiamento della salute.

Utilizzare durante la saldatura i mezzi di protezione adatti.

Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio/imballo. La descrizione

dei singoli significati si trova nel capitolo „Indicazioni sull’apparecchio“.

Requisiti della manovra

Prima di usare l’apparecchio, l’operatore deve leggere attentamente il Manuale d’Uso. Qualifica La saldatrice è destinata per uso dei saldatori istruiti per la saldatura ad’arco, oppure il personale

professionale istruito, con la qualifica analoga. Età minima L’apparecchio può essere manovrato solo dalle persone maggiori di 18 anni.

Un’eccezione costituisce la manovra dell’apparecchio dai minorenni, se questa avviene in ambito dell’apprendimento professionale per lo scopo di raggiungimento della pratica con la sorveglianza dell’insegnante.

Istruzioni L’apparecchio può essere utilizzato solo dalle persone istruite. Tal Manuale d’Uso deve essere tenuto

dall’Utente sempre disponibile.

Dati tecnici

Tensione/frequenza: Max. Corrente di saldatura: Campo regolato: Ø dell’elettrodo: Tensione in giri a vuoto: Classe di protezione: Classe d’isolamento: Peso: Cod. ord.: 20007

230 V/400 V; 50 Hz 245 A 60 – 200 A 2 – 4 mm 48 V IP 21 H cca 25 kg

Page 55

1 Trasporto ed immagazzinamento

L’apparecchio deve essere conservato al luogo asciutto, non accessibile alle persone adatte. Badare a che l’apparecchio sia sconnesso dalla corrente. Pensare a che gli elettrodi devono essere depositati in secco.

Montaggio e prima messa in esercizio

Gruppo di montaggio 1 Parti di fornitura

Fig. 1 – Pos. 2

Fig. 2

Gruppo di montaggio 2 Parti di fornitura

Fig. 3

Gruppo di montaggio 4 Gruppi di montaggio

necessari

Fig. 4

Gruppo di montaggio 3 Fig. 1 – Pos. 9

Fig. 1 – Pos. 5 Fig. 1 – Pos. 6 Fig. 1 – Pos. 7

Fig. 1 – Pos. 2 Fig. 1 – Pos. 3 / 2x Fig. 1 – Pos. 4 Fig. 1 – Pos. 12

Parti di fornitura

Fig. 1 – Pos. 10 Fig. 1 – Pos. 12

Istruzioni di sicurezza per la prima messa in esercizio

• Controllare che la connessione elettrica sia sufficientemente assicurata (16A, inerte)

• Proteggersi con la tuta prescritta (Cfr. fig. 6)

• Assicurare che nella zona di lavoro, oppure in quella circostante, non siano presenti altre persone.

• Badare a che non si trovino nella zona di lavoro i materiali infiammabili.

Fig. 5

1. Casco da saldatore

2. Grembiale da saldatore

3. Guanti da saldatore

Procedura

Eseguire il montaggio delle singole parti secondo l’ordine illustrato. Rispettare l’ordine delle parti giusta, secondo le figure.

Manovra

Fig. 6

1. LED „Termici“

2. LED „Stand by“

3. Registratore dei livelli di saldatura

4. Attacco di massa

5. Attacco del portaelettrodo

6. Selettore della tensione

Fig. 8 Per commutazione da 230 V a 400 V, eseguire i seguenti eventi:

1. Sconnettere l’apparecchio dalla rete tirando la spina fuori dalla presa.

2. Mettere il selettore a „0“.

3. Svitare la vite d’arresto e girarlo al lato 400 V.

4. Prima di mettere l’apparecchio nuovamente in funzione, assicurarsi che il selettore può essere girato solo alla posizione 400 V e non potrà essere girato alla posizione 230 V.

- E’ possibile saldare con apparecchio partento dalla temperatura dell’ambiente 2 0°C, senza l’intervento dei termici, per il numero degli elettrodi di riferimento n senza l’intervento dei termici.

; e per il numero degli elettrodi di riferimento nh, dallo stato caldo,

Page 56

- La pinza di massa deve essere collegata al pezzo da saldare perché origini buon contatto. I punti di contatto devono essere ben puliti, privi di grasso lubrificante, rugine ed altre impurità che potrebbero peggiorare la prestazione della saldatura.

- L’apparecchio è dotato dell’interruttore generale, LED giallo, termici e volantino a triangolo girevole che regola l a corrente di saldatura. La regolazione deve avvenire in rela zione ai valori del la corrente di saldatura ed al diametro degli elettrodi.

ATTENZIONE: LED si accende solo in sovraccarico

La saldatrice è dotata dei termici che intervengono automaticamente ed interrompono l’alimentazione della corrente di saldatura. Non appena la temperatura interna scende nuovamente al valore adatto per esercizio corretto, l’apparecchio da saldatura parte automaticamente.

Istruzioni di sicurezza per la manovra

Cfr. anche capitolo „Pericoli residuali ed azioni di sicurezza“, e le azioni di sicurezza da esso derivati.

• Usare l’apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d’Uso.

• Rispettare tutte istruzioni di sicurezza indicate nel Manuale.

• Comportarsi con responsabilità verso le altre persone.

Istruzioni - passo per passo

La zona da saldare deve essere priva della rugine e vernice. L’elettrodo è scelto secondo il tipo del materiale. All’inizio, consigliamo provare l’elettrodo ed intensità della corrente sul rottame. Portare l’elettrodo a cca 2 cm sopra il punto di pertanze. In ogni caso, utilizzare lo scudo da saldatore, guanti e la tuta adatta. Tenere il pezzo e passare leggermente con elettrodo.

Scorretto

(l’arco troppo lungo)

Corretto

(diametro dell’elettrodo cca 1 - 1,5 multiplo)

La lunghezza precisa dell’arco di fiamma è determinante, perché l’intensità e la tensione variano. L’intensità della corrente scorretta sta peggiorando sia la saldatura, sia la propria resistenza. La posizione dell’elettrodo in angolo, riguardando il pezzo da lavorare, dovrebbe essere 70 e 80 gradi nel senso in avanti. L’angolo troppo grande causa lo scorrimento della scoria sotto il materiale di bordatura. Nel caso dell’angolo troppo piccolo, l’arco di fiamma oscila e spruzza. In entrambi due casi, la saldatura è porosa ed indebolita.

Scorretto Scorretto

Corretto

La scoria non deve essere tolta prima che la saldatura si raffredda. Continuare la saldatura interrotta dopo aver eliminata la scoria.

Scorretto

Corretto

Page 57

Il saldatore dovrebbe cercare di mantenere la lunghezza dell’arco costante. Siccome avviene l’usura degli elettrodi, è necessario avvicinarsi sempre. E’ consigliato, terminando la saldatura, uscire con elettrodo nel senso della saldatura per evitare la formazione del cratere poroso.

Guasti – cause - rimozione

ATTENZIONE: CONTROLLARE SEMPRE PRIMA I TERMICI! Guasto Causa Rimozione

Fusibile attivato No è possibile

saldare uniformemente

Saldatura fragile e porosa

Manca la corrente di saldatura

1. Corrente di saldatura troppo grande per fusibile.

1. Cattivo contatto a massa sul cavo/pinza

1. Pezzo da lavorare sporco 1. Prima di saldare, eliminare la rugine, il

1. La conduzione di ritorno della corrente di saldatura non da contatto corretto

2. LED termici accesa

3. L’elettrovalvola difettosa

1. Usare fusibile più potente.

2. Usare fusibile inerte.

1. Pulire il pezzo da lavorare ed assicurare buon contatto

2. Controllare il cavo, sostituirlo eventualmente.

grasso e le altre impurità.

1. Controllare il contatto corretto della conduzione di ritorno della corrente di saldatura

2. Lasciare raffreddare l’apparecchio. E’ possibile continuare il lavoro, quando la LED si spegne.

3. Informare il Centro d’Assistenza

Ispezioni e manutenzione

Istruzioni di sicurezza per le ispezioni e manutenzione

Solo l’apparecchio mantenuto e ben curato può essere un attrezzo fidabile. La manutenzione e cura insufficienti possono provocare gli incidenti e ferite improvvise.

Programma delle ispezioni e della manutenzione

Intervallo Descrizione Altri dettagli

eventuali

Prima dell’ogni inizio del lavoro

• Controllare la funzione dell’apparecchio; non lavorare con apparecchio difettoso.

• Controllare l’eventuale danneggiamento del cavo, sostituirlo eventualmente del

nuovo paragonabile.

Ricambi

La contestazione e gli ordini dei ricambi saranno elaborati rapidamente ed operativamente tramite l’apposito modulo d’assistenza sul sito

http://www.guede.com/support

Tal modulo potete richiedere anche tramite

Telefono: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

Page 58

EG-Konformitätserklärung

Dichiarazione di conformità alle direttive della CE

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Con la presente, la ditta, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germa ny

che il seguente prodotto, sia per la sua concezione e costruzione, che per quanto riguarda la versione da noi emessa e diffusa, è conforme ai requisiti essenziali e altre norme rilevanti delle Direttive CEE relative alla sicurezza ed igiene.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

In caso della modifica del prodotto con noi non consultata o da noi non approvata, questa dichiarazione si ritiene invalida.

Bezeichnung der Geräte: - GE 290 TC

Descrizione/denominazione:

Artikel-Nr.: - 20007

Articolo numero:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Direttive CEE relative: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Standard normative - EN 50199 in merito applicati: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 20.03.09

Data/firma del produttore

Angaben zum Unterzeichner: Sig. Arnold, amministratore

Titolo/incarico del firmatario:

Page 59

Mielőtt a gépet üzembe helyezik, olvassák el figyelmesen a

használati utasítást.

A.V. 1 Részleges utánnyomtatás is csak kizárólag engedéllyel. Műszaki változások fenntartva. © Güde GmbH & Co. KG – 2006

Igyekszünk gyártmányainkat állandóan tökéletesíteni. E miatt a műszaki adatok és tervrajzok megváltozhatnak!

Gép

Teste acél lemezből (porfestéses), mozgó hűtő ventilátorral, átkacsolás lehetőségével 230/400 V, hegesztőáram folyamatos beállítása, hővédelem, 2-4 mm elektródákra, 50 V hegesztőkábel csatlakozó (Dinse).

Tartozékok:

A hegesztő felszerelés a következő részekből áll, hegesztőpajzs, földelő kábel kapoccsal, hegesztő kábel elektróda tartóval, salakkalapács drótkefével, hűtő ventilátor és hővédelem.

A szállítmány tartalma

Abra 1

1. Hegesztőkészülék

2. Hgesztőpajzs

3. Kerék 2x

4. Keréktengely

5. Átlátszó védőüveg

6. Sötétített hegesztőüveg

7. Hegesztőpajzs tartó markolat

8. Készülékláb

9. Markolat hosszabbító

10. Készülék hordozó markolat

11. Salakleverő kalapács drótkefével

12. Befogó készlet

Garancia

Garancia a mellékelt garancialevél szerint.

Általános biztonsági utasítások

A gép használata előtt a használati utasítást nagyon figyelmesen át kell tanulmányozni. Ha bekapcsolás és használat esetén kétségei lennének, forduljon a gyártóra ( a szervízosztályra).

A MAGASSZINTŰ BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN GONDOSAN TARTS A BE A Z ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT: VIGYÁZAT!

• Mindig szigetelőanyagból készült védőkesztyűt kell viselni.

• Megfelelő ruházatot kell hordani, mellőzni kell a PVC anyagból készültet.

• Szigetelő anyagból készült cipőt kell viselni.

• Biztosítani kell, hogy a hegesztési munkát végző helység szellőzése megfelelő legyen az

egészségre káros füst és mérgező g ázok keletkezésének elkerülése érdekében.

• Ne hegesszünk nedves helységben, az áramütést elkerülendő hatékony biztonsági intézkedések megtétele nélkül.

• A hegesztés befejezése után az elektródafogóból úgy kell kivenni az elektródát, hogy ne keletkezzen nemkivánatos ív.

• A hegesztőkészüléket használni vagy tárolni esőben nem szabad.

• A hegesztőkészülék üzemeltetése alatt az elektródafogót nem szabad a hegesztőkészülékre vagy

más elektromos készülékre helyezni, mert leföldelése esetén megszakadhat vagy meghibásodhat a biztonsági berendezése.

Page 60

• A hegesztés befejezése előtt sem az elektródát, sem az elektródával érintkezésben lévő

fémtárgyat ne érintsük meg.

• Ellenőrizze a kábelszigetelést (elsősorban a hálózati kábelt). A nem megfelelő szigetelésű kábelt azonnal az előírásnak megfelelő kábellel kell kicserélni.

• A használaton kívüli hegesztőkészüléket áramtalanítsuk.

• A hegesztőkészülék üzemeltetése az elektromos hálózat terhelhetősége függvényében a

kapcsolódási ponton befolyásolhatja a többi fogyasztó áramellátását. Az esetleges kérdésekkel keresse fel a helyi áramellátásért illetékes hivatalt.

Hogyan viselkedjen veszély esetén

Sebesülés esetén igyekezzen szükséges első segélyt nyújtani, s a lehetőleg leggyorsabban forduljon szakorvoshoz. A sebesültet védje további sebesülések ellen és helyezze nyugalmi helyzetbe.

A gépen lévő szimbólumok

A szimbólumok magyarázata

Ebben az utasításban és /vagy a gépen a következő szimbólumokat használják:

A gyártmány biztonsága:

A gyártmány megfelel

az illető EU normáknak

Titalmak:

Általános tilalom

(más piktogrammal

együtt)

Tilos a kábelnél fogva

Figyelmeztetés:

Figyelmeztetés/vigyázz

Figyelmeztetés magas

Utasítás:

Használjon

védőszemüveget

Használat előtt

olvassák el a

használati utas ítást

Természetvédelem:

húzni.

feszültségre

Viseljen védő

munkacipőt

Nem szabad nedves

környezetben

használni.

Figyelmeztetés forró

felületre

Használjon

védőkesztyüt

Tartsa be a

biztonságos távolságot

Viseljen védő

munkaruhát

Használjon védő

arcmaszkát

Kinyitás előtt

kikapcsolni az

áramkörből

A hulladékot

ekológiailag kártalanítsa

Csomagolás:

Óvja esőtől

A kartoncsomagolást

adja át reciklációra az

illető hulladékgyüjtőbe.

A csomag elhelyezési

iránya - felfelé

Hibás és/vagy

likvidációra szánt

villamos és elektromos

műszereket adja át

reciklációra az illető

hulladékgyüjtőbe.

Vigyázz törékeny

Page 61

Műszaki adatok:

Dugvilla Súly

Az adott termék jellemzöi:

Kézi ívhegesztés

leolvasztható

elektródával

Transzformátor Elektródafogó Testelő fogó

Hálózat biztosítása

A hegesztőkészüléket

áramütési veszéllyel

fenyegetett

munkahelyen is lehet

használni

Hegesztőáramnak

megfelelelő elektróda

átmérő

Csökkenő

karakterisztika

Hálózati csatlakozó

230 V

Hálózati csatlakozó Hőmérő

Hálózati csatlakozó

400 V

A rendeltetésnek megfelelő használat

A hegesztőkészülék fémtárgyak elektróda segítségével történő hegesztésére rendeltetett. A hegesztő szakember hegesztőkészülékkel és tartozékaival felszerelt munkahelye megfelel a vonatkozó előírásoknak.

A gyártó nem felel azokért a károkért, melyek az általános érvényes előírások és a használati utasításban foglalt utasítások megszegésével keletkeztek.

Maradékveszély és biztonsági intézkedések

Elektromos maradékveszély

Veszély Keletkezik Biztonsági intézkedés /ek Maradékveszély

Nem közvetlen elektromos csatlakozás

A földelő fogóval és az elektróda kábellel való egyidejű érintkezés áramütést okozhat

Kerülje el az érintkezést

Hő által okozható veszély

Veszély Keletkezik Biztonsági intézkedés /ek Maradékveszély

Égési sérülések, fagyási sérülések

• A hegesztési varrat érintése komoly égési sérülést okozhat

• A hegesztéskor keletkező szikrázó darabok a hegesztőt és a ruházatát is veszélyeztethetik

• A varratot ne érintse meg, csak esetlegesen a hegesztő védőkesztyűvel .

• Viseljen hegesztő ruházatot

Sugárzásveszély

Veszély Keletkezik Biztonsági intézkedés /ek Maradékveszély

Infravörös, látható és ibolyántúli fény

Az ívfénybe való közvetlen nézés komoly látáskárosodást okozhat

Csak hegesztő védőpajzzsal dolgozzon

Egyéb anyagok által okozható veszély

Veszély Keletkezik Biztonsági intézkedés /ek Maradékveszély

Érintkezés, belélegzés A hegesztéskor keletkező

gázok hosszabb ideig tartó belélegzése az egészségre káros lehet

• Használjon elszívó berendezést

• Jól szellőztetett munkahelyen dolgozzon

• Kerülje a keletkező gázok

Page 62

belélegzését

Tűz vagy robbanásveszély

• A hegesztés közvetlen környezetében lévő könnyen éghető anyagok meggyulladhatnak

• Olaj, üzemanyag vagy gáztartályok hegesztése robbanást okozhat

• Ne hegesszen könnyen éghető anyag közelében

• Bármilyen típusú tartályt elsősorban ki kell üríteni, kitisztítani és alaposan kiszellőztetni. Tartályt csak kiképzett hegesztőszakember hegeszhet.

Az ergonómikus elvek elhanyagolása

Veszély Keletkezik Biztonsági intézkedés /ek Maradékveszély

Személyi védőfelszerelés nem megfelelő használata

Hegesztés az előírt védőfelszerelés használata nélkül egészségkárosodást okozhat

Hegesztéskor használjon megfelelő védőfelszerelést

Likvidáció A likvidációt a gépen, ill. a csomagoláson lévő piktogramok utasítása szerint kell véghez vinni. Az egyes

piktogramok értelme a „A gépen levő szimbólumok“ fejezetben van megmagyarázva.

Kezelési követelmények

A gép üzemeltetése előtt az üzemeltető köteles figyelmesen elolvasni a használati utasítást. Szakképzettség

A hegesztőkészüléket csak ívhegesztésre kiképzett személy, vagy hasonló képzettségű szakember használhatja.

Minimális korhatár A géppel csak 18 éven felüli személyek dolgozhatnak.

Kivételt képeznek a tanulók, akik a mester felügyelete alatt szakkiképzésen vesznek részt, s tanulják kezelni a gépet.

Oktatás A készüléket csak kiképzett személy használhatja. Ezen használati utasítással minden felhasználónak

rendelkeznie kell.

Műszaki adatok

Feszültség/frekvencia: Max. hegesztőáram: Áramtartomány: Elektródaátmérő: Üresjárati feszültség: Védelmi osztály: Szigetelési osztály: Tömege: Rendelési szám: 20007

230 V/400 V; 50 Hz 245 A 60 – 200 A 2 – 4 mm 48 V IP 21 H cca 25 kg

Szállítás és raktározás

A készüléket száraz, illetéktelen személy által nem hozzáférhető helységben kell tárolni. Űgyeljen, hogy a készülék az elektromos hálózatról le legyen kapcsolva. Gondoljon arra is, hogy az elektródákat száraz helyen tárolja.

Page 63

Szerelés és az első üzembehelyezés

Szerelési csoport 1 A szállítmány tartalma

Abra 1 – Poz. 2

Abra 2

Szerelési csoport 2 A szállítmány tartalma

Abra 3

Szerelési csoport 4 Szükséges szerelési

csoportok

Abra 4

Szerelési csoport 3 Abra 1 – Poz. 9

Az üzembehelyezést illető biztonsági utasítások

• Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat terhelhetősége megfelelően biztosított (16 A, leoldó)

• Használjon előírt védőöltözéket ( lásd 6. ábra)

• Ügyeljen arra, hogy a munkahelyen vagy a veszélykörzetben további személy ne tartózkodjon.

• Ügyeljen arra, hogy a munkahelyen semmilyen éghető anyag ne legyen.

Abra 1 – Poz. 5 Abra 1 – Poz. 6 Abra 1 – Poz. 7

Abra 1 – Poz. 2 Abra 1 – Poz. 3 / 2x Abra 1 – Poz. 4 Abra 1 – Poz. 12

A szállítmány tartalma

Abra 1 – Poz. 10 Abra 1 – Poz. 12

Abra 5

1. Hegesztő pajzs

2. Hegesztő kötény

3. Hegesztő kesztyű

Szerelési eljárás

Az egyenkénti részek összeszerelését a feltüntetett sorrendben végezze el. Egyúttal ügyeljen az ábra szerinti helyes összeállítási sorrendre.

Működtetés

Abra 6

1. Kontroll lámpa, túlmelegedés jelzése

2. Kontroll lámpa, feszültség alatti állapotra

3. Hegesztő áramot beállító gomb

4. Csatlakozó a testelő kábelhez

5. Csatlakozó az elektródatartó kábelhez

6. Hálózati feszültség átkapcsoló

Abra 8 A használati felszültség 230 V-ról 400 V-ra való átkapcsolása esetén végezze el a következőket:

1. A készüléket a hálózati csatlakozó kihúzásával áramtalanítsa.

2. Az átkapcsolót helyezze „0“ állapotba.

3. Csavarja ki az arretáló csavart és a 400 V-os jelzésre csavarja be.

4. Az ismételt üzembehelyezés előtt ellenőrizze, hogy az átkapcsolót csak 400 V-os állapotba lehet kapcsolni a 230 V-os állapotba viszont nem.

- A készülékkel 20°C szobahőmérséklettől kezdődően lehet hegeszteni n0 - tól nh –ig terjedő elektróda felhasználásával anélkül, hogy a hőkioldó rendszer bekapcsolna.

- A testelő fogónak a hegesztendő darabbal jó érintkezésben kell lennie. Az érintkezési pontot jól meg kell tisztítani, nem maradhat a felület zsíros, rozsdás vagy egyéb módon szenyezett, amely ronthatja a hegesztés minőségét.

- A készülék főkapcsolóval, sárga szinű kontrollámpával, túlmelegedés elleni védelemmel és a hegesztőáram beállítására háromoldalú kézi beállítógombbal van ellátva. A beállítást az elektród aátmérő és a hegesztőáram figyelembevételével kell elvégezni.

Page 64

Figyelem: a kontrollámpa csak túlterhelés esetén világít.

A hegesztőkészülék túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva, mely automatikusan megszakítja a hegesztőáramot a hegesztésnél. Amennyiben a készülék belső hőmérséklete a megfelelő működéshez szükséges értékre csökken, a hegesztőkészülék üzeme automatikusa n beindul.

Működtetési biztonsági utasítások

Lásd a „Lehetséges veszélyforrások és biztonsági előírások“ címben leírtakat é s az ebből eredő biztonsági előírásokat.

• A gép használata előtt figyelmesen tanulmányozza át a használati utasítást.

• Ügyeljen arra, hogy a biztonsági utasítás be legyen tartva.

• Felelősségteljesen viselkedjen más személyek iránt.

Utasítás lépésről lépésre

A hegesztendő felületnek rozsda és festékmentesnek kell lennie. Az elektródát a hegesztendő anyagtól függően kell megválasztani. Kezdetben javasoljuk, hogy az elektródát és az áramerősséget egyéb pl. hulladékanyagon próbálja ki. Állítsa be kb. 2 cm távolságra az elektródát a hegesztendő felülettől. Minden esetben használjon hegesztő védőpajzsot, hegesztő kesztyűt és megfelelő védőruházatot. Az eletródával érintse meg a felületet, majd könnyen emelje fel a hegesztési helytől.

Rossz

(túl hosszú az ív)

A keletkezett ívfény hossza meghatározó, mivel a feszültség és az áramerősség változik. Nem megfelelő hegesztőáram eredménye a rossz varratminőség és az elektródamozgatás nehé zsége.Az elektróda dőlésszöge a munkadarab figyelembevételével 70 vagy 80°-t zárjon be a mozgás irányával. Nagy dőlésszög esetén a salakanyag elfolyik a varrattól. Ha a dőlésszög kicsi, akkor az ívfény intenzitása változik és szikrázik. Mindkét esetben a varrat gyenge minőségű és porózus lesz.

Rossz Helyes

Csak a varrat kihülése után lehet a rajta lévő salakot eltávolítani. A hegesztés megszakítása esetén a salak eltávolítása után folytassuk a munkát.

Helyes

( az elektródaátmérő 1-1,5 szerese)

Helyes

Rossz

A hegesztőnek az ívfény hosszát állandónak kellene tartani. Az elektróda fogyása miatt fokozatosan közelíteni kell a felülethez. A varrat végénél javasoljuk, hogy az elektródát távolítsa el a varrat irányában a beégés elkerülése érdekében.

Helyes

Page 65

1 Működészavarok – okok- eltávolításuk

VIGYÁZZ: ELŐSZÖR MINDIG ELLENŐRIZZE A TERHELÉSI BIZTOSÍTÉKOKAT!

Működészavar Okok Eltávolításuk

A biztosíték leold Nem lehet

egyenletesen hegeszteni.

Gyenge vagy porózus varrat.

Nincs hegesztőáram

1. A hegesztőáram túl nagy a biztosítékhoz.

1. Az érintkezés a testelő kábelen vagy fogón rossz.

1. Nem tiszta felület. 1. A rozsdát, zsírt vagy egyéb

1. A hegesztőkábel csatlakozása nem megfelelő.

2. A hőkioldást jelző lámpa világít.

3. Az elektronika meghibásodott.

1. Használjon erősebb biztosítékot.

2. Használjon leoldó biztosítékot.

1. Az érintkezési helyet tisztítsa meg a jó érintkezés érdekében.

2. A kábelt ellenőrizze esetleg cserélje ki. szennyeződést a hegesztés előtt el kell

távolítani.

1. Ellenőrizze a hegesztőkábel csatlakozását.

2. A készüléket hagyja kihűlni. Ha a ellenőrző lámpa kialszik a munkát lehet folytatni.

3. Értesítse a szervízt.

Szemle és karbantartás

Szemle és karbantartási biztonsági utasítások

Kizárólag rendszeresen és helyesen karbantartott gép lehet megbízható segítség. Megfelelőtlen karbantartás váratlan baleseteket és sérüléseket okozhat.

Szemle és karbantartási terv

Időszakok Eljárás Esetleges

továbbiak

A munka megkezdése előtt minden alkalommal

• Ellenőrizze a készülék működőképességét, hibás készülékkel ne dolgozzon.

• Ellenőrizze, hogy a kábelek nem sérültek-e, szükség esetén cserélje ki új,

egyenértékű kábellel.

Náhradní díly

Az alkatrészek reklamációja és megrendelése az illető szervíz űrlappal az alábbi címen gyorsan és operatívan lesz elintézve

http://www.guede.com/support

Az űrlapot szintén kikérheti a:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

Page 66

EG-Konformitätserklärung

ES Hasonlóssági nyilatkozat

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Ezennel kijelentjük, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és konstrukciója, az általunk forgalomba kerülö kivitelezésben, megfelel a vonatkozó bizton sági és higiéniai EU-s szabályzatok alapkövetelményeinek.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

A gépen, tudtunk és hozzájárulásunk hiányában végzett módosítások a jele n nyilatkozat hatályvesztését eredeményezi.

Bezeichnung der Geräte: - GE 290 TC

A gép megnevezése:

Artikel-Nr.: - 20007

Termékszám:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Alkalmazott EU elöírások: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Felhasznált harmonizációs - EN 50199 szabványok: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 20.03.09

Dátum/Gyártó aláírása

Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, ordförande

Az alíró személy adatai:

Page 67

Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve

informacije i upute navedene u Naputku za uporabu.

A.V. 1 Tiskanje djelomičnih ili cijelih uputa je zabranjeno bez prethodne dozvole proi zvođača. Tehničke izjmene pridržane. © Güde GmbH & Co. KG – 2006

Trudimo se neprestano poboljšavati kvalitetu naših proizvoda. Zbog toga može doći do izmjene navedenih tehničkih parametara i slika!

Uređaj

Korpus je izrađen od čeličnog lima (obojen praškastom bojom), pomični sa rashladnim ventilatorom, s mogućnošću prebacivanja napona 230/400 V, postepeno podešavanje struje za zavarivanje, toplotna zaštita za elektrode 2-4 mm, 50 V priključak kabela za zavarivanje (Dinse).

Oprema:

Oprema mjesta za zavarivanje se sastoji od: štitnika za varioca, kabla za uzemljenje sa spojnicom, kabla za zavarivanje i držačem elektroda, čekića za šljaku i žičane četke, rashladnog ventilatora i toplotne zaštite.

Opseg isporuke

Slika br. 1

1. Stroj za varenje

2. Štít za varenje

3. Kotači 2x

4. Osovina kotača

5. Providni zastor

6. Obojeni zastor za varenje

7. Držač štita za varenje

8. Nogara

9. Produženi držači

10. Držač za nošenje

11. Čekić/četka od zgure

12. Komplet za učvršćivanje

Jamstvo

Jamstvo je u skladu sa jamstvenim listom u prilogu.

Opće upute za sigurnost na radu

Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu. U slučaju bilo kakvih sumnja ili problema u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvođaču (Odjelu za servis).

U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI I SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDRŽAVAJTE SE, MOLIM, SLIJEDEĆIH UPUTA ZA RAD:

UPOZORENJE!

• Nositi uvijek zaštitne rukavice od izolacijskog materijala.

• Upotrebljavati odgovarajuću odjeću, ne koristiti odjeću od PVC-a.

• Nositi solidnu obuću od izolacijskog materijala.

• Uvjeriti se, da li su prostorije, gdje se obavlja varenje, uvijek dobro provjetrene tako, da se spriječi

stvaranje štetnih hlapova i otrovnih gasova.

• Ne obavljati varenje u vlažnim prostorijama bez sigurnosnih mjera protiv električnih pražnjenja.

• Nakon varenja mora se elektroda iz elektrodnih kliješta skinuti, zato, da se spriječi neželjeno

stvaranje električnog luka.

• Ne koristite a ni ne čuvajte aparat na vlažnom mjestu.

Page 68

• Ukoliko je stroj za varenje u radu, elektrodna kliješta ne smiju biti ostavljena na stroju za varenje ili

na nekom drugom električnom aparatu, jer se mogu prilikom uzemljenja oštetiti ili isključiti sigurnosni uređaji.

• Ne doticati se prije kraja varenja elektroda niti bilo kakvog drugog metalnog predmeta – koji je sa elektrodom u dodiru.

• Prekontrolirati, da li nisu na raspolaganju nepresvučeni kablovi, (radi se prije svega o kontaktima kabla za napajanje). Kablovi, koji imaju manjkavu izolaciju, moraju se odmah zamijeniti sa propisanim kablovima iste veličine.

• Ako aparat ne upotrebljavate, izvucite utikač iz utičnice.

• Stroj za varenje može u ovisnosti od karakteristika mreže na točki gdje se napaja utjecati na

napajanje ostalih učesnika. U slučaju dvojbe posavjetujte na odgovornom mjestu za distribuciju električnom energijom.

Upute za slučaj nužde

Osigurajte prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što najbrže potražite kvalificiranu liječničku pomoć. Štitite ozlijeđenu osobu od daljih ozljeda i stavite je u položaj mirovanja.

Oznake na uređaju

Značenje simbola

U ovom naputku i/ili na stroju koriste se slijedeći simboli:

Sigurnost proizvoda:

Proizvod ispunjava

zahtjeve odgovarajućih

normi EU

Zabrane:

Opća zabrana

(zajedno sa drugim

piktogramom)

Upozorenja:

Upozorenje

Naredbe:

Pri radu koristite zaštitne naočale

Prije rada sa strojem

pažljivo pročitajte ovaj

naputak za uporabu.

Ne vucite za kabao

Upozorenje na

opasnost od ozljeda

uslijed strujnog udara

Upotrjebljavajte

zaštitne cipele

Ne upotrebljavati

uređaj u vlažnoj sredini

Upozorenje na vruću

površinu

Koristite zaštitne

rukavice.

Neophodno je poštivati

propisanu udaljenost

od stroja

Koristiti zaštitnu

odjeću.

Nosite štitnik za lice

Prije otvaranja izvucite

utikač iz utičnice

Zaštita okoliša:

Osigurajte ekološku

likvidaciju otpada.

Ambalažu od ljepenke

odnesite na recikliranje

u odgovarajući centar za skupljanje otpada.

Električne i elektronske

dijelove u kvaru i/ili

dijelove namijenjene za

likvidaciju neophodno

je odnijeti u

odgovarajući centar za

skupljanje otpada.

Page 69

Pakiranje:

Štitite od kiše.

Smjer polaganja

pakiranja – prema

gore.

Pozor! Krhki tovar!

Tehnički podaci:

Električni utikač Težina

Specifično za određen proizvod:

Stroj za varenje može

Ručno varenje sa

lukom presvučenom

elektrodom

Transformator Držač elektrode Kliješta za uzemljenje Karakteristika padanja Električni utikač Indikator temperature

osiguranje električke

mreže

se koristiti i na

radilištima gdje

postoji opasnost udara

od električne struje

Promjer za elektrode

prema struji za varenje

Priključak 230 V Priključak 400 V

Korištenje uređaja sukladno njegovoj namjeni

Stroj za varenje je određen za zavarivanje metala, koji se mogu variti pomoću elektroda. Stroj za varenje i i k njemu pripadajuća oprema radilišta zavarivača odgovaraju prilikom prodaje pripadajućim odredb ama.

Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za štete nastale uslijed nepoštivanja odredbi općevažećih propisa i odredbi navedenih u ovom Naputku za uporabu.

Sekundarna opasnost i zaštitne mjere

Sekundarna opasnost od strujnog udara

Opasnost Popis Zaštitna(e) mjera(e) Sekundarna opasnost

Neposredan dodir sa el. strujom Istovremeni kontakt sa klemom

za uzemljenje i kablom elektrode može dovesti do udara električnom strujom

Spriječite dodir

Toplotna sekundarna opasnost

Opasnost Popis Zaštitna(e) mjera(e) Sekundarna opasnost

Opekotine, smrzotine

• Kontakt sa lukom za varenje može dovesti do ozbiljnih opekotina.

• Prilikom zavarivanja dolazi do špricanja, koje može povrijditi varijoca, i oštetiti odjeću.

• Ne dododirujte radni predmet odnosno samo sa zaštitnim rukavicama za varenje.

• Nosite zaštitnu odjeću za varenje.

Opasnost od buke

Opasnost Popis Zaštitna(e) mjera(e) Sekundarna opasnost

Gehörschädigungen Störung akustischer Signale

Opasnost od zračenja

Opasnost Popis Zaštitna(e) mjera(e) Sekundarna opasnost

Page 70

Infracrveno, vidljivo i ultraljubičasto svjetlo

Direktno gledanje u luk može dovesti do ozbiljnih povrjeda očiju,

Radite samo sa zaštitnim štitom za varenje.

Opasnosti od materijala i ostalih tvari

Opasnost Popis Zaštitna(e) mjera(e) Sekundarna opasnost

Dodir prilikom udisanja Dugotrajno udisanje plinova

Vatra ili eksplozija

prilikom varenja može biti štetno po zdravlje.

• Lako zapaljive tvari mogu se u neposrednoj okolini mjesta varenja zapaliti.

• Rezervoari za ulje, gorivo ili plin mogu prilikom varenja eksplodirati.

• Prilikom rada moraju se usisivati gasovi

• Radite u dobro provjetravanom prostoru

• Spriječite direktno udisanje gasova

• Ne varite u blizini lako zapaljivih materijala.

• Spremnici bilo kakve vrste moraju biti kompletno ispražnjeni, očišćeni i dobro provjetreni. Spremnike smije zavarivati samo zato kvalificirani stručnjak.

Nepoštivanje ergonomskih načela

Opasnost Popis Zaštitna(e) mjera(e) Sekundarna opasnost

Nemarno korištenje ličnih sredstava

Varenje bez propisanih zaštitnih sredstava vodi do oštećenja zdravlja

Prilikom varenja koristite prikladna zaštitna sredstva.

Likvidacija Upute za likvidaciju stroja proizlaze iz navedenih piktograma smještenih na stroju odnosno na pakiranju.

Objašnjenja značenja pojedinačnih piktograma ćete naći u poglavlju „Oznake na stroju“.

Preporuke prije upotrebe

Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ove upute za korištenje. Kvalifikacija

Stroj za varenje je određen samo za upotrebu od strane kvalificiranih varioca za varenj e sa lukom ili iskusni radnici sa sličnom kvalifikacijom.

Minimalna starost osoblja stroja Stroj smiju koristiti iskljuèivo osobe starije od 18 godina.

Jedina iznimka jest obuka maloljetnih osoba u okviru profesionalnog obrazovanja u svrhu stje canja radnih sposobnosti pod nadzorom uèitelja.

Obuka Aparat mogu koristiti samo kvalificirane osobe. Ove upute za upotrebu moraju biti svakome korisniku na

dispoziciji.

Tehnički podaci

Napon/frekvencija: Maks. struja zavarivanja: Regulirano područje: O elektrode: Napon u slobodnom hodu: Zaštitna klasa: Klasa izolacije: Težina:

230 V/400 V; 50 Hz 245 A 60 – 200 A 2 -4 mm 48 V IP 21 H oko 25 kg

Nar. broj: 20007

Page 71

Transport i skladištenje

Aparat čuvajte na suhom mjestu, van dohvata tuđih lica-nepozvanih osoba. Pri tome mora biti aparat isključen iz utičnice. I elektrode čuvajte na suhom mjestu.

Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad

Montažna grupa 1 Sastavni dio isporuke

Slika br. 1 – Poz. 2

Slika br. 2

Montažna grupa 2 Sastavni dio isporuke

Slika br. 3

Montažna grupa 4 Neophodne montažne

grupe

Slika br. 4

Montažna grupa 3 Slika br. 1 – Poz. 9

Slika br. 1 – Poz. 5 Slika br. 1 – Poz. 6 Slika br. 1 – Poz. 7

Slika br. 1 – Poz. 2 Slika br. 1 – Poz. 3 / 2x Slika br. 1 – Poz. 4 Slika br. 1 – Poz. 12

Sastavni dio isporuke

Slika br. 1 – Poz. 10 Slika br. 1 – Poz. 12

Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad

• Prekontrolirajte, da li je električni priključak zadovoljavajuće osiguran(16 A, inertno)

• Zaštitite se sa propisanom odjećom (vidi: sl. br. 6)

• Osigurajte, da se na radilištu odnosno u nedozvoljenom području ne zadržavaju nepozvane osobe.

• Pazite na to, da se na radilištu ne nalaze nikakve zapaljive tvari.

Slika br. 5

1. Kaciga za varenje

2. Pregača za varenje

3. Rukavice za varenje

Postupak

Montažu pojedinačnih dijelova stroja vršite u navedenom redoslijedu. Prilikom montaže pazite na ispravan raspored konstrukcijskih dijelova prema slikama.

Rukovanje

Slika br. 6

1. LED dioda «Toplotna zaštita»

2. LED dioda „Stand by“

3. Kotačić za reguliranje stupnjeva varenja

4. Priključak za uzemljenje

5. Priključak za držač elektrode

6. Gumb za reguliranje napona

Slika br. 7 Za prebacivanje sa 230 V na 400 V, izvršite slijedeće postupke:

1. Isključite stroj iz mreže, pri čemu utikač izvucite iz utikačke kutije.

2. Prekidač dajte na „0“.

3. Odvrnite zavrtanj učvršćivanje i montirajte ga na stranu 400 V.

4. Prije ponovnog uvođenja aparata u rad provjerite, da li se može obrtno dugme okrenuti samo u položaj 400 V i da se ne može okrenuti u položaj 230 V.

- Sa aparatom se može variti na sobn oj temperature 20°C, da se ne uključi toplotna zaštita, za količinu referentnih elektroda n

; i za količinu referentnih elektroda nh, na toplotno stanje, da se ne uključi

toplotna zaštita.

Page 72

- Kliješta za uzemljenje moraju biti sa komadom koji se zavaruje priključena tako, da je dobar kontakt. Tačke dodira moraju biti dobro očišćene tako, da na njima nema masti za podmazivanje, rđe ili drugih nečistoća, koje bi mogle oslabiti učinak varenja.

- Aparat je snabdjeven glavnim prekidačem, žutim kontrolnim svjetlom, toplotnom zaštitom i trokutnim ručnim kotačem, koji regulira struju za varenje. Reguliranje mora preticati s obzirom na vrijednosti struje za varenje i promjera elektroda.

UPOZORENJE: LED dioda svijetli samo prilikom preopterećenja

Stroj za varenje snabdjeven je toplotnom zaštitom, koja automatski prekida dovod struje za varenje. Čim padne vrijednost unutarnje temperature ponovno na vrijednost prikladnu za korektan rad, aparat za varenje se ponovno automatski pokrene.

Sigurnosne upute za osoblje stroja

Vidite također poglavlje „Sekundarna opasnost i sigurnosne mjere“ i iz toga pretpostavljene mjere sigurnosti.

• Prije korištenja stroja obavezno pročitajte upute navedene u Naputku za uporabu dizala.

• Pridržavajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u Naputku za uporabu.

• Pri radu se ponašajte odgovorno prema ostalim osobama.

Upute korak po korak

Zona varenja mora biti bez rđe i laka. Elektrodu izaberite prema tipu materijala. Preporučujemo, da na početku elektrodu i jačinu struje isprobamo na otpadu. Nasadite elektrode na udaljenosti cca 2 cm iznad polazne točke. Koristite dosljedno zaštitni štit za varenje, rukavice i odgovarajuću zaštitnu odjeću. Dodirujte se komada, pri čemu lagano vučete elektrodu.

Pogrešno

(prilično dugi luk)

Točna duljina plamenog luka je odlučujuća, zato što se jačina struje i napona mijenja. Slaba jačina struje pogoršava kako var, tako i sam otpor. Kut položaja elektrode s obzirom na komad koji se obrađuje trebao bi biti 70 i 80 stupnjeva u smjeru naprijed. Kut varenja izaziva padanje zgure pod lem materijal. Ako je kut previše mali, plameni luk varira i šprica. U oba slučaja var je porozan i oslabljen.

Pravilno

(cca 1 do 1,5 povećan promjer elektrode)

Pogrešno Pogrešno

Zgura se ne smije otklanjati prije, nego što se var ohladi. Prilikom zavarivanja prekinutog vara nastavite nakon otklanjanja zgure.

Pogrešno

Pravilno

Page 73

Varioc mora održavati duljinu luka konstantno. Zato što dolazi do habanja elektroda, morate se na uobičajen način približavati. Na koncu vara preporučuje se da elektrodu odstranite u smjeru vara, da bi se spriječilo stvaranje poroznog kratera.

Kvarovi – uzroci – otklanjanje kvarova

UPOZORENJE: NAJPRIJE UVIJEK PROVJERITE OSIGURAČE!

Kvar Uzrok Način uklanjanja

Osigurač je aktiviran Nije moguće

ravnomjerno zavarivati

Slab ili porozan var

Pogrešna struja za varenje

1. Struja za varenje je za osigurač previše jaka.

1. Slab kontakt uzemljenja na kablu/kliještama

1. Nije čist komad koji se obrađuje 1. Rđu, mast i druge nečistoće prije varenja

1. Ponovno uvođenje struje za varenje ne daje ispravan kontakt

2. Toplotna zaštita svjetli

3. Defektna elektronika

1. Upotrijebite jači osigurač.

2. Upotrijebite inercioni osigurač.

1. Komad koji obrađujete očistite i osigurajte dobar dodir.

2. Kabao prekontrolirajte i zamijenite ga novim, prema potrebi.

odstranite.

1. Prekontrolirajte ispravnost kontakta ponovnog uvođenja struje za varenje

2. Ostavite aparat da se ohladi. Ukoliko se kontrolno svjetlo ugasi, Može se nastaviti sa radom.

3. Obavijestite servis

Tehnički pregledi i održavanje

Sigurnosne upute za tehničke preglede i održavanje

Dizalo jest dobar i pouzdan «pomoćnik» u radionici samo uz uvjet propisnog održavanja. Nedovoljno održavanje može predstavljati uzrok neočekivanih kvarova i ozljeda.

Plan tehničkih pregleda i održavanja

Vremenski interval Opis Eventualni

Uvijek prije početka rada

• Prekontrolirajte funkciju aparata; nemojte raditi sa defektnim aparatom.

• Prekontrolirajte eventualno oštećenje kabla i po potrebi zamijenite ga sa novim,

odnosno jednakim kablom.

drugi detalji

Rezervni dijelovi

Za brzo i operativno rješavanje reklamacija i narudžba rezervnih dijelova, popunite slijedeći obrazac na adresi:

http://www.guede.com/support

Ovaj obrazac možete naručiti također na

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

Page 74

EG-Konformitätserklärung

Izjava o slaganju ES

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Ovim izjavljujemo mi, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

da koncepcija i konstrukcija dolje navedenih uređaja u izvedbama koje stavljamo u promet odgovara odgovarajućim temeljnih zahtjevima pravilnika ES po pitanju sigurnosti i higijene.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

U slučaju izvršenja izmjene kod uređaja koja s nama nije konsultirana gubi ova izjava svoju valjanost.

Bezeichnung der Geräte: - GE 290 TC

Oznaka uređaja:

Artikel-Nr.: - 20007

Br. proizvoda:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Odgovarajući pravilnici ES: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Korištene harmonizirane - EN 50199 norme: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 20.03.09

Datum/potpis proizvođača

Angaben zum Unterzeichner: gospodin Arnold, zastupnik

Podaci o potpisanome:

Page 75

SLO

Pred uvedbo naprave v pogon, natančno preberite priloženo

navodilo za uporabo.

A.V. 1 Celoten ali delen ponatis tega dokumenta je prepovedan brez izrecnega dovoljenja proizvajalca. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. © Güde GmbH & Co. KG – 2006

Neprestano poskušamo izboljševati naše izdelke. Zato se lahko tehnični podatki in slike od izdelka do izdelka razlikujejo!

Naprava

Trup iz jeklene pločevine (s praškasto barvo), pomični s hladilnim ventilatorjem, možen preklo p 230/400 V, tekoča nastavitev varilnega toka, toplotna zaščita za elektrode 2-4 mm, 50V priključek varilnega kabla (Dinse).

Oprema:

Varilno mesto je opremljeno takole: varilni ščitnik, kabel za ozemljitev s priključno sponko, varilni kabel s priključkom elektrod, kladivo za žlindro in jeklena ščetka, hladilni ventilator ter toplotna zaščita.

Vsebina pošiljke

Slika 1

1. Varilni stroj

2. Varilska maska

3. Kolesca 2x

4. Os kolesa

5. Prozorna zaslonka

6. Barvna varilska zaslonka

7. Ročaj za varilsko masko

8. Noga

9. Podaljšek ročaja

10. Ročaj za prenašanje

11. Kladivo/ščetka za čiščenje

12. Komplet za pritrjevanje

Garancija

Pogoji garancije so opisani v priloženem garancijskem listu.

Splošna varnostna navodila

Navodilo za uporabo preberite v celoti in še pred uporabo naprave. Če imate kakršnakoli vprašanja glede priključitve ali uporabe naprave, pokličite prosim proizvajalca (ali njegov servisni center).

DA BO ZAGOTOVLJENA VISOKA STOPNJA VARNOSTI, UPOŠTEVAJTE PROSIM SLEDEČE NAPOTKE:

POZOR!

• Vedno uporabljajte zaščitne rokavice iz izolacijskeg a materiala.

• Nosite primerna oblačila; ne uporabljajte oblačil iz PVC.

• Nosite primerno obutev iz neprevodnega materiala.

• Prepričajte se, da so prostori, v katerih se izvaja varjenje, vedno dobro prezrače ni, da se prepreči

nabiranje škodljivega dima in strupenih plinov.

• Ne varite v vlažnih prostorih brez ustreznih varnostnih ukrepov proti električnemu udaru.

• Po varjenju se mora elektroda iz klešč za elektrodo vzeti tako, da se prepreči nehoten nastanek

obloka.

• Ne uporabljajte in ne shranjujte varilnega stroja na mokrem.

• Ko naprava obratuje, ne odlagajte klešč za elektrode na varilnik ali na druge električne naprave, saj se

lahko v primeru razelektritve poškoduje oziroma prekine njen varnostni sistem.

Page 76

SLO

• Pred koncem varjenja se ne dotikajte elektrode ali kateregakoli kovinskega predmeta, ki je v stiku z

elektrodo.

• Preverite, ali so vsi kabli brezhibno izolirani (predvsem kontakti okoli napajalne ga kabla). Kable, ki niso

zadovoljivo izolirani, morate takoj zamenjati s predpisanimi kabli ustreznega preseka.

• Izvlecite vtič iz vtičnice, ko naprave ne uporabljajte.

• Varilnik lahko v odvisnosti od značilnosti omrežja na napajalnem mestu vpliva na napajanje drugih

porabnikov. V primeru nejasnosti se posvetujte s osebo, odgovorno za oskrbo z električno energijo.

Ukrepi v zasilnih primerih

Čimprej začnite dajati prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času. Poškodovano osebo zavarujte pred drugimi poškodbami in pustite jo, da miruje.

Oznake na napravi

Razlaga simbolov

V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo sledeči simboli:

Varnost naprave:

Naprava odgovarja

standardom EU

Prepovedi:

Splošna prepoved

(skupaj z drugim

ideogramom)

Ne vlecite za kabel

Opozorilo:

Opozorilo/pozor

Nevarnost električnega

udara

Ukazi:

Uporabljajte zaščitna

očala

Pred uporabo natančno preberite to navodilo za

uporabo

Uporabljajte zaščitno

obutev

Varovanje bivanjskega okolja:

Ne uporabljajte

naprave v vlažnem

okolju

Nevarnost opeklin

zaradi vroče površine

Uporabljajte zaščitne

rokavice.

Upoštevajte varnostno

razdaljo

Uporabljajte zaščitno

obleko

Uporabljajte ščitnik za

obraz

Pred demontažo

izvlecite vtič iz vtičnice

Odpadke odstranjujte

ekološko

Ovitek:

Zavarujte pred dežjem.

Kartonski ovitek je namenjen za reciklažo, odnesite ga v surovino.

Ovitek z izdelkom

postavite navpično

Poškodovane

električne in/ali

elektronske dele

odnesite v surovino za

reciklažo

Pozor krhko, lomljivo

Page 77

Tehnični podatki:

Omrežni priklj uček Teža

Specifično za določen izdelek:

Ročno obločno varjenje

s prevlečeno elektrodo

Omrežna varovalka

Varilni stroj lahko

uporabljate tudi na

delovnih mestih, kjer

obstaja nevarnost

električnega udara

Premer za elektroda

glede na varilni tok

SLO

Priključek 230 V Priključek 400 V

Transformator Držaj elektrode

Krokodilček za

ozemljitev

Padajoča tendenca Omrežni priključek Toplotni pokazatelj

Uporaba v skladu z namenom

Varilni stroj je namenjen za varjenje kovin, katere je možno variti z elektrodami. Varilni stroj in dodatna oprema varilskega mesta odgovarjajo pri izdobavi ustreznim določilom.

Proizvajalec ne odgovarja za škode in posledice, ki bi nastale zaradi neupoštevanja splošno veljavnih predpisov in določil v tem navodilu za uporabo.

Druge nevarnosti in varnostni ukrepi

Sekundarna nevarnost električnega udara

Nevarnost Opis Varnostni ukrepi Druge nevarnosti

Posredni električni stik Kratek stik med sponkama za

ozemljitev in elektrode lahko povzroči električni udar.

Preprečite stik

Sekundarna nevarnost zaradi visoke toplote

Nevarnost Opis Varnostni ukrepi Druge nevarnosti

Opekline, omrzline

• Stik z obdelovancem lahko povzroči hude opekline.

• Pri varjenju občasno odletavajo delci, ki lahko poškodujejo varilca ali njegovo obleko.

• Ne dotikajte se obdelovanca z golimi rokami; uporabljajte zaščitne ali varilske rokavice.

• Nosite zaščitno obleko.

Nevarnost zaradi sevanja

Nevarnost Opis Varnostni ukrepi Druge nevarnosti

Infrardeča, vidna in ultravijolična svetloba.

Z neposrednim gledanjem v električni lok si lahko hudo poškodujete oči.

Uporabljajte le zaščitno varilsko masko.

Nevarnost zaradi stika z materialom in drugimi snovmi

Nevarnost Opis Varnostni ukrepi Druge nevarnosti

Stik, vdihavanje Vdihavanje plinov, ki nastajajo

pri varjenju je lahko škodljivo za zdravje.

• Uporabljajte sesalni sistem

• Varite v dobro prezračenih prostorih

• Preprečite neposredno

Page 78

vdihavanje plinov

Ogenj ali eksplozija

• Lahko vnetljivi materijali se lahko v neposredni bližini varjenje vnamejo.

• Rezervoar za olje, gorivo ali plin lahko pri varjenju eksplodira.

• Ne varite v bližini lahko vnetljivih materialov.

• Vse rezervoarje pred varjenjem izpraznite in jih dobro očistite in prezračite. Rezervoarje lahko vari le izkušen in izšolan varilec.

Zanemarjanje ergonomskih načel

Nevarnost Opis Varnostni ukrepi Druge nevarnosti

Malomarna uporaba osebnih zaščitnih sredstev

Varjenje brez priporočenih zaščitnih sredstev lahko poškoduje zdravje

Pri delu uporabljajte primerne zaščitne pripomočke.

Način likvidacije napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov, ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku. Njihov

pomen je razložen v poglavju »Oznake na napravi«.

Predpisi za uporabnika

SLO

Uporabnik je dolžan pred uporabo naprave natančno prebrati navodilo za uporabo. Izobrazba Varilni stroj služi le strokovno izobraženim in izkušenim varilcem ter prav tako primerno kvalificiranim

pomočnikom. Minimalna starost Napravo lahko uporabljajo le osebe od 18 leta starosti.

Izjema so le osebe, ki se uèijo uporabljati napravo v okviru izobraževalnega programa in uèenja spretnosti ter so pod nadzorom uèitelja.

Šolanje Napravo lahko uporabljajo le izšolane osebe. To navodilo za uporabo mora imeti vsak uporabni k pri roki.

Tehnični podatki

Napetost in frekvenca: Max. varilni tok: Regulirano področje: O elektrode: Napetost v prostem teku: Razred zaščite: Razred izolacije: Teža: Nar. št. 20007

230 V/400 V; 50 Hz 245 A 60 -200 A 2 -4 mm 48 V

IP 21 H ca. 25 kg

Transport in skladiščenje

Napravo shranjujte na suhem mestu, kamor tuje osebe nimajo dostopa. Shranjena naprava ne sme biti priključena na električni tok. Tudi elektrode shranjujte na suhem mestu.

Page 79

Montaža in prva uvedba v pogon

Montažna skupina 1 Sklop dobave

Slika 1 – Poz. 2

Slika 2

Montažna skupina 2 Sklop dobave

Slika 3

Montažna skupina 4 Montažne skupine, ki so

potrebne

Slika 5

Montažna skupina 3 Slika 1 – Poz. 9

Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon

• Preverite, če je električni priključek pravilno zavarovan (16 A, vztrajnik)

• Zaščitite se s primerno obleko (glejte sliko 6)

• Tuje osebe morajo stati v varni razdalji od mesta, kjer se uporablja varilni stroj.

• Vnetljive materiale shranjujte ločeno od mesta, kjer delate.

Slika 1 – Poz. 5 Slika 1 – Poz. 6 Slika 1 – Poz. 7

Slika 1 – Poz. 2 Slika 1 – Poz. 3 / 2x Slika 1 – Poz. 4 Slika 1 – Poz. 12

Sklop dobave

Slika 1 – Poz. 10 Slika 1 – Poz. 12

SLO

Slika 6

1. Varilska čelada

2. Varilski predpasnik

3. Varilske rokavice

Postopek

Posamezne dele vedno montirajte v opisanem zaporedju. Pri tem pazite na zaporedje sestavnih delov tako, kot je prikazano na sliki.

Rokovanje

Slika 7

1. LED dioda »Toplotne zaščite«

2. LED dioda »Stanja pripravljenosti«

3. Kolesce za nastavitev stopenj varjenja

4. Priključek za ozemljitev

5. Priključek za nosilec elektrode

6. Stikalo za nastavitev napetosti

Slika 8 Postopek preklopa z 230 V na 400 V, storite sledeče:

1. Odklopite napravo iz omrežja tako, da izvlečete vtič iz omrežne vtičnice.

2. Preklopite stikalo v položaj "0“.

3. Odvijte pritrdilni vijak in ga montirajte na stran 400 V.

4. Pred ponovno vključitvijo naprave se prepričajte, da je mogoče vrtljivo stikalo zasukati samo v položaj za 400 V in ne tudi v položaj za 230 V.

- Z varilniki je mogoče variti od temperature v pro storu 20°C, ne da bi reagirala temperaturna zaščita, za

referenčnih elektrod; za nh referenčnih elektrod pa od toplega stanja, ne da bi reagirala

temperaturna zaščita.

- Ozemljitvena sponka mora biti z varjencem spojene tako, da je zagotovljen dober stik. Kontaktne točke je potrebno temeljito očistiti, da se z njih odstrani mazivo, rja in druge nečistoče, ki bi lahko zmanjšale učinkovitost varjenja.

- Naparva je opremljena z glavnim stikalom, rumeno LED diodo, toplotno zaščito in s trikotnim ročnim kolesom, ki regulira varilni tok. Tok regulirajte glede na vrednosti varilnega toka in premer ele ktrod.

Page 80

SLO

POZOR: Dioda sveti samo pri preobremenitvi

Varilnik je opremljen s temperaturno zaščito, ki samodejno prekine napajanje varilni ka. Ta koj, ko notranja temperatura ponovno pade pod vrednost, primerno za pravilno obratovanje, se varilnik samodejno zažene.

Varnostni napotki za rokovanje

Glejte tudi poglavje »Sekundarna nevarnost in varnostni ukrepi« in iz tega izhajajoče varnostne ukrepe.

• Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.

• Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

• Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Navodilo korak po koraku

Varjeno področje ne sme biti onesnaženo z rjo ali lakom. Elektrode se izbe rejo glede na vrsto materiala. Priporočamo, da elektrodo najprej preizkusite na odpadnem materialu. Elektrode namestite v razdaljo ca. 2 cm nad izhodiščno točko. Uporabljajte le varilsko maso, varilske ro kavice in primerno zaščitno obleko. Dotaknite se obdelovanca, pri čemer na rahlo vlecite elektrodo.

Napačno

(predolgi lok)

Natančna dolžina obloka je odločilnega pomena, saj se z njo spreminja intenzivnost toka in napetosti. Napačna intenzivnost toka negativno vpliva tako na zvar kot tudi na sam upor. Kot med elektrodo in obdelovancem mora znašati 80 do 70 stopinj a v smeri pomika. Prevelik kot povzroči uhajanje žlindre pod obrobni material. Če je kot premajhen, oblok niha in brizga. V obeh primerih je zvar porozen in oslabljen.

Napačno Napačno

Žlindra se sme odstraniti šele potem, ko se zvar ohladi. Z varjenjem prekinjenega zvara se lahko nadaljuje šele po odstranitvi žlindre.

Pravilno

(ca. 1 do 1,5 kratni premer elektrode)

Pravilno

Napačno

Varilec mora poskušati zadržati konstantno dolžino obloka. Ker se elektroda obrablja, jo običajno mora postopoma približevati obdelovancu. Na koncu zvara se priporoča odmik elektrode v smeri proti zvaru, da se prepreči nastanek poroznega kraterja.

Pravilno

Page 81

Okvare – vzroki – način odpravljanja

POZOR: NAJPREJ VEDNO PREVERITE VAROVALKE 0! Okvara Vzrok Rešitev

Varovalka je aktivirana

Enakomerno varjenje ni mogoče

Krhek ali porozen zvar

Ni varilnega toka

1. Varilni tok je premočen za zmogljivost varovalke.

1. Napačen stik ozemljitve na kablu/sponkah

1. Obdelovanec ni očiščen 1. Pred varjenjem očistite in razmastite

1. Povratna napeljava varilnega toka nima pravilnega kontakta

2. Toplotna varovalka sveti

3. Napaka na elektroniki

1. Uporabljajte močnejšo varovalko.

2. Uporabljajte vztrajno varovalko.

1. Obdelovanec očistite in poskrbite za dobre stik.

2. Kabel preverite in po potrebi zamenjajte. površino, odstranite rjo.

1. Preverite pravilen stik povratne napeljave varilnega toka

2. Napravo pustite da se ohladi. Ko kontrolna

LED dioda ugasne, lahko nadaljujete z delom.

3. Obvestite servis

Pregledi in vzdrževanje

Varnostni napotki za preglede in vzdrževanje

SLO

Le redno vzdrževano in dobro negovano dvigalo je lahko zanesljiv pripomoček pri delu. Nezadostno vzdrževanje in nega lahko povzroči nepričakovane nezgode ali poškodbe.

Plan nadziranja in vzdrževanja

Časovni interval Opis Morebitne

Vedno pred začetkom dela

• Preverite delovanje naprave; ne uporabljajte je, če je pokvarjenja.

• Preverite kabel, če ni poškodovan in ga zamenjajte z novim, ki mora imeti

identične parametre

druge podrobnosti

Rezervni deli

Za hitro in operativno reševanje reklamacij in naročil rezervnih delov izpolnite ustrezen obrazec na:

http://www.guede.com/support

Obrazec lahko naročite tudi po telefonu ali preko e-pošte:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Telefaks: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Pošta: info@guede.com

Page 82

SLO

EG-Konformitätserklärung

Izjava o ustreznosti ES

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG S tem izjavljamo, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic ES za varnost in higieno.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nam i , ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Bezeichnung der Geräte: - GE 290 TC

Označitev naprav:

Artikel-Nr.: - 20007

Izdelek št.:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Uporabne smernice ES: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Uporabljene norme - EN 50199 standardi: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 20.03.09

Datum/podpis proizvajalca

Angaben zum Unterzeichner: gospod Arnold, direktor

Podatki o podpisniku:

Page 83

Înainte de a pune aparatul în funcţiune, citiţi vă rog cu

atenţie aceste instrucţiuni de deservire.

Ne străduim de o continuă îmbunătăţire a produselor noastre. De aceea datele tehnice şi ilustraţiile se pot schimba!

Aparatul

Corpul din tablă de oţel (cu vopsea pulbere), mobil cu ventilator de răcire, cu posibilitate de comutare 230/400 V, reglare continuă a curentului de sudură, protecţie termică, pentru electrozi de 2-4 mm, racordul de 50 V pentru cablul de sudură (Dinse).

Echipament:

Echiparea locului pentru sudare se compune din mască de sudură, cablu de masă cu cleşte, cablu de sudare cu cleşte portelectrod, ciocan de zgură cu perie de sârmă, ventilator de răcire şi protecţie termică.

Conţinutul lotului furnizat

Fig. 1

1. Aparat de sudură

2. Mască de sudură

3. Roţi 2x

4. Ax roată

5. Ecran transparent

6. Ecran de sudură colorat

7. Mâner pentru masca de sudură

8. Picior

9. Prelungitor mâner

10. Mâner pentru transportare

11. Ciocan/perie zgură

12. Set de montare

Garanţie

Drepturile de garanţie conform certificatului de garanţie anexat.

Instrucţiuni generale de siguranţă

Înainte de prima folosire trebuie citite complet instrucţiunile de deservire. Dacă apar îndoieli privind instalarea sau deservirea maşinii, adresaţi-vă producătorului (departamentul service).

PENTRU A GARANTA UN GRAD DE SIGURANŢĂ RIDICAT, RESPECTAŢI CU STRICTEŢE URMĂTOARELE INSTRUCŢIUNI:

ATENŢIE!

• Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie din material izolant.

• Purtaţi îmbrăcăminte adecvată; evitaţi îmbrăcăminte din PVC.

• Purtaţi încălţăminte solidă din material izolant.

• Asiguraţi-vă că încăperile în care se efectuează sudarea sunt bine aerisite, astfel ca să se prevină

formarea fumului nociv şi a gazelor toxice.

• Nu efectuaţi sudarea în încăperi umede fără măsuri de protecţie împotriva descărcărilor electrice.

• După sudare electrodul trebuie scos din cleşte portelectrod în aşa fel, ca să se prevină formarea

arcului electric nedorit.

• Este interzisă folosirea şi depozitarea aparatului de sudură în ploaie.

• În cazul în care aparatul de sudură este în funcţiune, cleştele portelectrod n-are voie să fie pus pe

aparatul de sudură, deoarece după contactul cu masa acesta se poate deteriora sau poate deconecta instalaţia de siguranţă.

Page 84

• Înainte de terminarea sudării nu atingeţi nici electrodul şi nici un alt obiect metalic, care este în

contact cu electrodul.

• Controlaţi, dacă cablurile electrice de care dispuneţi sunt izolate, (aici mai ales cablul de racordare). Cablurile care nu au izolaţie suficientă, trebuie înlocuite imediat cu cablurile prescrise de aceeaşi mărime.

• La nefolosirea aparatului de sudură, decuplaţi-l vă rog de la reţea.

• Aparatul de sudură poate influenţa alimentarea celorlalte aparate din reţea, în funcţie de

caracteristicile reţelei în nodul de legătură. În cazul vreunei îndoieli, căutaţi vă rog sfatul la locul răspunzător de alimentare cu energie electrică.

Comportare în caz de urgenţă

Acordaţi primul ajutor corespunzător rănirii şi chemaţi cât posibil de repede ajutorul medical calificat. Feriţi persoana accidentată de alte accidente şi puneţi-o în poziţie de siguranţă.

Însemnări pe aparat

Explicarea simbolurilor

În aceste instrucţiuni şi/sau pe aparat sunt folosite următoarele simboluri:

Siguranţa produsului:

Produsul corespunde

normelor UE

Interdicţii:

Interdicţie generală

(legată de o altă

pictogramă)

Avertizare:

Avertizare/atenţie

Obligaţii:

Folosiţi ochelari de

protecţie

Înainte de folosire citiţi

instrucţiunile de

deservire

Tragerea de cablu este

interzisă

Avertizare la tensiune

electrică periculoasă

Folosiţi încălţăminte de

protecţie

Nu folosiţi aparatul pe

timp de ploaie

Atenţie, pericol de

împiedicare

Folosiţi mănuşi de

protecţie

Menţineţi distanţa de

siguranţă

Folosiţi îmbrăcăminte

de protecţie

Folosiţi mască de

protecţie

Scoateţi ştecărul din

priză înaintea

deschiderii aparatului

Protecţia mediului înconjurător:

Ambalajul din carton se

Lichidaţi ecologic

deşeurile

poate preda la centru

de colectare pentru

reciclare.

Aparatele electrice sau

electronice deteriorate

şi/sau spre lichidare

trebuie predate la

centrele de colectare

corespunzătore.

Page 85

Ambalaj:

Feriţi de ploaie

Orientarea ambalajului

în sus

Atenţie fragil

Date tehnice:

Racordare la reţea Greutate

Specificări pentru produsul dat:

Aparatul de sudură se

Sudare manuală prin

arc electric cu electrozi

cu înveliş

Transformator Cleşte portelectrod Cleşte masă

Protecţie reţea

poate folosi şi la

locurile de muncă cu

pericolul de

electrocutare

Diametrul pentru

electrozi în funcţie de

curentul de sudare

Caracteristica

descendentă

Racord de 230 V Racord de 400 V

Racordare la reţea

Indicator de temperatură

Folosire în concordanţă cu destinaţia

Aparatul de sudură este destinat sudării metalelor, care se pot suda cu ajutorul electrozilor. Aparatul de sudură şi echipamentul aferent locului de muncă al sudorului corespund la livrare normelor corespunzătoare.

La nerespectarea prevederilor normelor generale valabile şi a acestor instrucţiuni, producătorul nu răspunde de pagubele produse.

Alte pericole şi măsuri de prevenire

Alte pericole electrice

Pericole Descriere Măsuri de prevenire Alte pericole

Contact electric indirect Contactul simultan cu cleştele

de masă şi cablul electrodului poate duce la electrocutare

Preveniţi contactul

Alte pericole termice

Pericole Descriere Măsuri de prevenire Alte pericole

Arsuri, degerături

• Contactul cu piesa sudată poate duce la arsuri.

• La sudare poate ţâşni

material care poate vătăma atât pe sudor cât şi îmbrăcămintea.

• Nu atingeţi piesa sudată, respectiv doar cu mănuşi de protecţie pentru sudori.

• Purtaţi îmbrăcăminte de

protecţie pentru sudori.

Pericol la radiaţii

Pericole Descriere Măsuri de prevenire Alte pericole

Lumină vizibilă, infraroşie şi ultravioletă

Privire directă în arcul de sudură poate duce la accidentare gravă a ochilor.

Lucraţi numai cu masca de sudură.

Pericol la materiale şi alte substanţe

Pericole Descriere Măsuri de prevenire Alte pericole

Contact, aspirare Aspirarea mai îndelungată a

gazelor de sudură poate fi

• Lucraţi cu aspirator de gaze

• Lucraţi în mediu bine aerisit

Page 86

Focul sau explozie

dăunătoare sănătăţii.

• Materiale uşor inflamabile aflate în apropierea locului de sudare pot lua foc

• Rezervoarele de ulei,

combustibil sau gaze pot exploda la sudare

• Preveniţi aspirarea directă a

gazelor

• Nu sudaţi în apropierea materialelor uşor inflamabile.

• Orice fel de rezervoare

trebuie golite complet, curăţate şi bine aerisite. Rezervoarele are voie să sudeze numai sudorul calificat.

Neglijarea principiilor ergonomice

Pericole Descriere Măsuri de prevenire Alte pericole

Folosirea neglijabilă a echipamentului de protecţie personal

Sudarea fără echipamentul de protecţie duce la dăunarea sănătăţii

La sudare folosiţi echipamentul de protecţie adecvat.

Lichidare Indicaţiile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe aparat respectiv ambalaj. Descrierea

semnificaţiei pentru fiecare în parte găsiţi în capitolul „Însemnări pe aparat“.

Cerinţe la deservire

Deservitorul înainte de a folosi aparatul trebuie să citească cu atenţie instrucţiunile de deservire. Calificare Aparatul de sudură este destinat să fie folosit de sudori calificaţi pentru suduri cu arc electric sau de forţele

de muncă instruite cu calificare asemănătoare. Vârsta minimă Aparatul au voie să deservească numai persoanele care au împlinit 18 ani.

Excepţie prezintă utilizarea de către tineri, dacă aceasta se exercită în timpul educaţiei profesionale în scopul însuşirii îndemânării sub supravegherea instructorului.

Instruiri Aparatul are voie să deservească numai persoane calificate. Aceste instrucţiuni de deservire trebuie să le

aibă la dispoziţie fiecare utilizator.

Date tehnice

Tensiune/frecvenţă: Tensiune max. de sudare: Interval reglabil: Ø electrodului: Tensiune la mers în gol: Grupa de protecţie: Grupa de izolare: Greutate: Nr. com.: 20007

230 V/400 V; 50 Hz 245 A 50 – 190 A 2 – 5 mm 48 V IP 21 H cca. 25 kg

Transport şi depozitare

Aparatul trebuie depozitat la loc uscat şi inaccesibil persoanelor neautorizate. Aveţi grijă ca aparatul să fie deconectat de la reţea. Ţineţi minte că şi electrozii trebuie depozitaţi la loc uscat.

Page 87

Asamblarea şi prima punere în funcţiune

Grupa de construcţie 1 Conţinutul lotului

furnizat

Fig. 1 - poz. 2

Fig. 2

Grupa de construcţie 2 Conţinutul lotului

Fig. 3

Grupa de construcţie 4 Grupe de montare

necesare

Fig. 4

Grupa de construcţie 3 Fig. 1 - poz. 9

Instrucţiuni de siguranţă pentru prima punere în funcţiune

Fig. 1 - poz. 5 Fig. 1 - poz. 6 Fig. 1 - poz. 7

furnizat

Fig. 1 - poz. 2 Fig. 1 - poz. Roţi 2x Fig. 1 - poz. 4 Fig. 1 - poz. 12

Conţinutul lotului furnizat

Fig. 1 - poz. 10 Fig. 1 - poz. 12

• Controlaţi dacă racordul la reţea are siguranţă suficientă (16A, automată)

• Protejaţi-vă prin îmbrăcămintea prescrisă (vezi fig. 6)

• Asiguraţi, ca la locul de muncă, respectiv în zona periculoasă să nu se afle alte persoane.

• Aveţi grijă ca la locul de muncă să nu se afle nici un fel de materiale inflamabile.

Fig. 5

1. Mască de sudură

2. Şorţ sudor

3. Mănuşi de sudură

Procedeu de lucru

Efectuaţi asamblarea elementelor componente în ordinea arătată. La aceasta aveţi grijă să aşezaţi piesele asamblate corect ca în figuri.

Deservire

Fig. 7

1. Lampă de control „Protecţie termică“

2. Lampă de control „Stand by“

3. Buton de reglare a treptei de sudură

4. Racord masă

5. Racord pentru cleşte portelectrod

6. Selector tensiune

Fig. 8 Pentru comutare de la 230 V la 400 V, efectuaţi următoarele operaţii:

1. Decuplaţi aparatul de la reţea prin scoaterea ştecărului din priză.

2. Întrerupătorul puneţi în poziţia „0“.

3. Deşurubaţi şurubul de fixare şi montaţi-l la 400 V.

4. Înainte de a pune din nou aparatul în funcţiune, asiguraţi-vă că butonul comutator se poate roti doar în poziţia 400 V şi că nu se poate roti în poziţia 230 V.

- Cu aparatul se poate suda de la temperatura camerei 20°C, fără să se pornească protecţia termică, pentru numărul de referinţă de electrozi n

; şi pentru un număr de electrozi de referinţă nh, din starea

caldă, fără să se pornească protecţia termică.

- Cleştele de masă trebuie să fie unit cu obiectul de sudare, astfel ca să rezulte un bun contact. Punctele de contact trebuie să fie bine curăţate, astfel ca pe acestea să nu fie grăsime, rugină sau alte impurităţi, care ar putea înrăutăţi randamentul sudurii.

Page 88

- Aparatul este echipat cu: întrerupător general, lampă de control galbenă, protecţie termică şi un buton manual triunghiular care regulează curentul de sudură. Reglarea trebuie să decurgă luând în considerare valorile curentului de sudură şi diametrul electrozilor.

ATENŢIE: Lămpile de control se aprind doar la suprasolicitare

Aparatul de sudură este echipat cu protecţie termică, care automat întrerupe curentul de alimentare pentru sudură. Imediat după scăderea temperaturii interioare din nou la valoarea adecvată pentru exploatare corectă, aparatul de sudură porneşte din nou automat.

Instrucţiuni de siguranţă pentru deservitor

Vezi de asemenea „Alte pericole şi măsuri de prevenire“ şi măsuri de prevenire care reies din acestea.

• Înainte de folosirea aparatului citiţi mai întâi cu atenţie instrucţiunile de deservire

• Respectaţi toate indicaţiile de siguranţă menţionate în aceste instrucţiuni.

• Purtaţi-vă responsabil faţă de celelalte persoane.

Instrucţiuni pas cu pas

Suprafaţa de sudare trebuie să fie fără rugina şi fără vopsea. Electrodul se alege în funcţie de tipul materialului. La început recomandăm să încercaţi electrodul şi intensitatea curentului pe deşeuri. Aşezaţi electrozii la o distanţă de cca. 2 cm deasupra punctului de începere. Folosiţi din principiu masca de sudură, mănuşile de sudură şi îmbrăcăminte protectoare adecvată. Atingeţi bucata sudată, la care trageţi uşor electrodul.

Greşit!

(prea mare arcul electric)

Distanţa exactă a flăcării arcului este decisivă, deoarece intensitatea tensiunii şi a curentului se modifică. Intensitatea greşită a curentului înrăutăţeşte atât cusătura cât şi rezistenţa. Poziţia unghiulară a electrodului în raport cu obiectul de prelucrare trebuie să fie de 70 - 80 grade în direcţia înainte. Unghiul prea mare determină alunecarea zgurii sub materialul de umplere. În cazul în care unghiul este prea mic, arcul electric oscilează şi ţâşneşte materialul. În ambele cazuri cusătura este slăbită şi poroasă.

Greşit! Greşit!

Zgura n-are voie să fie înlăturată înainte de răcirea cusăturii. La sudare întreruptă, continuaţi cusătura după înlăturarea zgurii.

Greşit!

Corect!

(cca. 1 până la 1,5 ori diametrul electrodului)

Corect!

Sudorul ar trebui să menţină mărimea arcului constantă. Deoarece electrozii se consumă, trebuie de obicei să vă apropiaţi. La sfârşitul sudării se recomandă îndepărtarea electrodului în direcţia sudării, pentru a se evita formarea craterului poros nedorit.

Page 89

Defecte – cauze - eliminări

ATENŢIE: ÎNTOTDEAUNA CONTROLAŢI ÎNAINTE SIGURANŢELE DE SARCINĂ! Defectul Cauza Eliminarea

Siguranţa activată Nu este posibilă

sudare uniformă Cusătura fragilă sau

poroasă

Lipseşte curentul de sudură

1. Curentul de sudare este prea mare

pentru siguranţă.

1. Nu este bun contactul de masă la

cablu/cleşte

1. Piesa de prelucrat cu impurităţi 1. Îndepărtaţi rugina, grăsimea sau alte

1. Circuitul curentul de sudură nu este bun

2. Este aprinsă protecţia termică

3. Electronica defectă

1. Folosiţi siguranţă mai puternică.

2. Folosiţi siguranţă automată.

1. Curăţaţi piesa de prelucrat şi asiguraţi un contact bun.

2. Controlaţi cablul şi eventual schimbaţi-l.

impurităţi înaintea sudării.

1. Controlaţi contactul corect al circuitului curentului de sudură

2. Lăsaţi aparatul să se răcească. În cazul în

care lampa de semnalare se stinge, puteţi continua lucrul.

3. Informaţi service-ul.

Revizii şi întreţinere

Instrucţiuni de securitate pentru revizii şi întreţinere

Numai aparatul întreţinut şi îngrijit regulat poate fi o ustensilă satisfăcătoare. Întreţinerea şi îngrijirea insuficientă poate duce la accidente şi răniri neprevăzute.

Plan de revizii şi întreţinere

Frecvenţa Descriere Eventual

alte detalii

Înainte de fiecare lucru

• Controlaţi funcţiile aparatului;nu lucraţi cu aparatul defect.

• Controlaţi eventuala deteriorare a cablului şi schimbaţi-l eventual cu unul nou,

cablu echivalent.

Piese de schimb

Reclamaţiile şi comenzile pieselor de schimb vor fi rezolvate rapid şi operativ cu ajutorul formularului service corespunzător la

http://www.guede.com/support

Acest formular poate fi cerut şi la

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

Page 90

Declaraţie de conformitate CE

EC Declaration of Conformity

Prin aceasta declarăm, Güde GmbH & Co. KG We herewith declare, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

că concepţia şi construcţia aparatelor menţionate mai jos în modelele pe care le punem în circulaţie, sunt conforme cu cerinţele de bază aferente ale directivelor UE privind siguranţa şi igiena.

That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and

health requirements of the EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us.

În cazul modificării aparatului, care nu a fost consultată cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

In a case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will loose its validity.

Descrierea maşinii: - GE 290 TC

Machine desciption:

Nr. com.: - 20007

Article-No.:

Directivele CE aferente: - directiva CE privind maşinile 98/37/EG Applicable EC Directives: - directiva CE privind tensiune joasă 73/23/EWG

- directiva CE privind compatibilitatea electromagnetică 89/336/EWG cu schimbări

- directiva CE 93/68/EWG

Norme armonizate folosite: - EN 60974

Applicable harmonized - EN 50199 Standard: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Data/semnătura producătorului: 20.03.09

Date/Authorized Signature:

Date despre semnatar: Domnul Arnold, administrator

Title of Signatory:

Page 91

Преди да въведете уреда в действие, моля прочетете

старателно това упътване за обслужване.

Стремим се за постоянно подобряване на нашите продукти. Затова техническите данни и картинки могат да се променят!

Уред

Корпус от стоманена ламарина (с прахова боя), подвижен с охлаждащ вентилатор, с възможности за превключване 230/400 V, плавна настройка на тока на заваряване, топлинна защита, за електроди 2-4 мм, 50 V присъединение на кабела за заваряване (Dinse).

Оборудване:

Оборудването на мястото за заваряване се състои от заваръчна маска, замасяващ кабел с клема, заваряващ кабел с ръкохватка за електроди, чук за шлак с телена четка, охлаждащ вентилатор и топлинна защита.

Обем на доставката

Карт. 1

1. Електрожен

2. Заваръчна маска

3. Колелца 2x

4. Ос на колелата

5. Прозрачна завеса (бленда)

6. Оцветена заваръчна завеса

7. Дръжка на заваръчна маска

8. Краче

9. Удължител на дръжката

10. Дръжка за носене

11. Чук/четка за шлак

12. Закрепващ комплакт

Гаранция

Гаранционните права са според прибавената гаранционна карта.

Всеобщи указания за безопасност

Указанията за обслужване е необходимо да се прочетат изцяло преди първоначалната употреба на уреда. Ако при включването и обслужването на уреда настанат съмнения, обърнете се към производителя (сервизното отделение).

ЗА ДА БЪДЕ ГАРАНТИРАНА ВИСОКА СТЕПЕН НА БЕЗОПАСНОСТ, СПАЗВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО СЛЕДНИТЕ УКАЗАНИЯ:

ВНИМАНИЕ!

• Носете винаги предпазни ръкавици от изолационна материя.

• Носете винаги подходящо облекло; избегнете облекло от PVC.

• Носете солидни обувки от изолационна материя.

• Убедете се, дали помещенията, където протича заваряването, са винаги добре

проветрявани така, че да се предотврати образуването на вреден дим и токсични газове.

• Да не се заварява във влажни помещения без необходимите за целта предпазни мерки против електрически изпразвания.

• След заваряване електрода трябва да се извади от електродните клещи така, че да се предотврати нежелано създаване на дъга.

Page 92

• Електрожена не бива да се употребява, нито пък съхранява на дъжд.

• Когато електрожена работи, електродните клещи е забранено да се поставят на електрожена нито пък на други електрически уреди, понеже може при заземяване да се повредят или прекъснат устройствата за безопасност.

• Преди приключване на заварянето да не се докосва нито електрода, нито какъвто и да било друг метален предмет – който е в контакт с електрода.

• Проверете, дали не са налице неизолирани кабели, (тук преди всичко контактите на захранващия кабел). Кабели, които предявяват нодостатъчна изолация, трябва веднага да бъдат заменени с кабели според предписанията с еднаква големина.

• Когато неупотребявате електрожена моля отпойте го от източника на захранване.

• Електрожена може в зависимост от характеристиките на мрежата на захранващата точка да

влияе на захранването на останалите участници. В случай на съмнения моля потърсете съвет на отговорното място за снабдяване с електрическа енергия.

Поведение в случай на беда

Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото се може по бързо квалифицирана медицинска помощ. Предпазете пострадалия от други злополуки и го успокойте.

Обозначения на уреда

Пояснение на символите

В тази инструкция и/или на уреда са използвани следните символи:

Безопасност на продукта:

Продукта отговаря на

съответните норми на

ЕС

Забрани:

Забрана, всеобща

(свързана с друг

пиктограм)

Забрано дърпане на

кабела

Предупреждения:

Предупреждение/

внимание

Предупреждение за

опасно електрическо

напрежение

Нареждания:

Използвайте

предпазни очила

Използвайте

предпазни обувки

Не употребявайте

уреда при влага

Предупреждение за

опасност от спъване

Използвайте

предпазни ръкавици

Спазвайте безопасно

разстояние

Използвайте

предпазно облекло

Използвайте

предпазна маска

Преди отваряне

извадете мрежовия

щепсел

Преди употреба

прочетете

инструкцията по

обслужването

Опаковка:

Пазете пред влага

Опаковката трябва да

е насочена нагоре

Внимание - чупливо

Page 93

Защита на жизнената среда:

Одпадъците

ликвидирайте

професионално, така

че да не вредите на

жизнената среда.

Опаковъчния

материал от картон

можете да предадете

за цел рецилация във

вторични суровини

Технически данни:

Дефектни или

ликвидирани

електрически или

електронни уреди

могат да бъдат

предадени в

съответните сборни

пунктове..

Присъединение към

мрежата

Тегло

Специфични за дадения продукт:

Електрожена може

Мануално дъгово

заваряване с

облечен електрод

Трансформатор

Защита на

мрежата

Дръжка на електрода

да се използва и

на работни места

с опасност за удар

от електрически

ток

Замасяващи клещи

Диаметър за

електрода според

заваръчния ток

Понижаваща се

характеристика

Присъединение

230 V

Мрежово

присъединение

Присъединение

400 V

Показател на

температурата

Употреба в съответствие с предназначението

Електрожена е предназначен за заваряване на метали, които могат да се заваряват с помоща на електроди. Електрожена и принадлежащото към него оборудване на работното място на заварчика при предаване отговарят на съответните наредби.

При неспазване на наредбите на всеобщо валидните предписания и наредбите на това упътване производителя не носи отговорност за нанесени щети.

Останали опасности и предпазни мерки

Електрически остатъчни опасности

Заплахи Описание Предпазни мерки Остатъчни опасности

Непряк електрически контакт Едновременен контакт със

замасяващата клема и кабела на електрода може да доведе до удар от електрически ток

Предотвратете контакт

Топлинни остатъчни опасности

Заплахи Описание Предпазни мерки Остатъчни опасности

Изгаряния, измръзвания

• Контакт със заварявания детаил може да доведе до сериозни изгаряния.

• При заваряване могат да се освобождават пръскания, които могат да наранят както заварчика, така и облеклото.

• Не докосвайте детаила респ. само със заваръчни предпазни ръкавици.

• Носете предпазно заваръчно облекло.

Заплаха от облъчване

Заплахи Описание Предпазни мерки Остатъчни опасности

Page 94

Инфрачервена, видима и ултравиолетова светлина

Пряко гледане в дъгата може да доведе до сериозно увреждане на очите.

Работете само със заваръчна предпазна маска.

Заплаха от материали и други вещества

Заплахи Описание Предпазни мерки Остатъчни опасности

Контакт, вдишване По продължително вдишване

Огън или експлозия

на газове при заваряване може да бъде вредно за здравето.

• Леко запалителни материали в непосредсвена близост до мястото на заваряване могат да се възпламенят.

• Маслени, горивни или газови резервоари при заваряване могат да експлоадират.

• Работете със изсмукване

• Работете в добре провет-

рявана среда

• Предовратете пряко вдишване на газове

• Не заварявайте в близост до леко запалителни материали.

• Резервоари от какъвто и да било тип трябва да бъдат напълно източени, изчистени и добре проветрени . Резервоари може да заварява само обучен специалист.

Пренебрегване на ергономическите правила

Заплахи Описание Предпазни мерки Остатъчни опасности

Небрежно използване на личните предпазни помагала

Заваряване без предписаните предпазни помагала води до увреждане на здравето.

При заваряване използвайте подходящи предпазни помагала.

Ликвидация Инструкциите за ликвидация произлизат от пиктограмите, които са разположени на уреда респ. на

опаковката. Описанието на отделните значения ще намерите в раздел “Обозначения на уреда

Изисквания за обслужване

Обслужващия преди употребата на този уред трябва внимателно да прочете това упътване за обслужване.

Квалификация Електрожена е предназначен за това, да го използват обучени дъгови заварчици или обучени

специализирани сили с подобна квалификация. Минимална възраст

С уреда могат да работят само лица, които са навършили 18 години. Изключения прави използването на непълнолетни само, ако това става по време на професионалното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице.

Обучение Уреда могат да обслужват само обучени лица. Това упътване за обслужване трябва да е на

разположение на всеки потребител.

Технически данни

Напрежение/честота: Макс. ток на заваряване: Регулирана област: Ø на електрода: Напрежение на празен ход: Клас на защита: Изолационен клас: Тегло:

230 V/400 V; 50 Hz 245 A 60 – 200 A 2 – 4 мм 48 V IP 21 H прибл. 25 кгр

Заявка №: 20007

Page 95

Транспортиране и складиране

Уреда трябва да се съхранява на сухо, на недостъпно за неупълномощени лица място. Погрижете се за това, уреда да бъде отпоен от тока. Мислете и за това, че и електродите трябва да бъдат поставени на сухо място.

Монтаж и първоначално пускане в действие

Монтажна група 1 Части на доставката

Карт. 1 – Поз. 2

Карт. 2

Монтажна група 2 Части на доставката

Карт. 3

Карт. 1 – Поз. 5 Карт. 1 – Поз. 6 Карт. 1 – Поз. 7

Карт. 1 – Поз. 2 Карт. 1 – Поз. 3 / 2x Карт. 1 – Поз. 4 карт. 1 – Поз. 12

Монтажна група 4 Необходими монтажни

групи

Карт. 4

Монтажна група 3 Карт. 1 – Поз. 9

Части на доставката

Карт. 1 – Поз. 10 Карт. 1 – Поз. 12

Указания за безопасност при първоначално пускане в действие

• Проверете, дали електрическото присъединение е защитено достатъчно (16 A, инерционен)

• Пазете се с предписаното облекло (виж карт. 6)

• Осигурете, на работното място, респ. в опасната област да не се намират никакви други лица.

• Погрижете се за това, на работното място да не се намират никакви запалителни материали.

Карт. 5

1. Заваръчна каска

2. Заваръчна престилка

3. Заваръчни ръкавици

Метод

Направете монтаж на отделните части според изобразената последователност. Едновременно внимавайте за правилно подреждане на частите според картинките.

Обслужване

Карт. 6

1. Контролна лампа „Топлинна защита“

2. Контролна лампа „Stand by“

3. Колелце за настройка на заваръчната степен

4. Замасяващо присъединение

5. Присъединение за държача на електрода

6. Избирач на напрежение

Карт. 7 За превключване от 230 V на 400 V, извършете следните действия:

1. Отпойте машината от мрежата, при което извадете щепсела от щепселната кутия.

2. Поставете включвателя на „0“.

3. Отвинтете застопоряващия болт и го монтирайте на страна 400 V.

4. Преди повторно пускане на уреда в действие се убедете, че въртящото копче може да се завърти само в положение 400 V и с него не може да се завърти в положение 230 V.

Page 96

- С уреда може да се заварява от стайна температура 20°C, без да се включи топлинната защита, за брой референчни електроди n да се включи топлинната защита.

- Замасяващите клещи трябва да са свързани със заваряния детайл така, че да възникне добър контакт. Допирните точки трябва да са добре почистени така, че на тях да няма мазнини, ръжда и ли други нечистотии, които биха могли да влошат заваръчната мощност.

- Уреда е оборудван с главен изключвател, жълта контролна лампа, топлинна защита и триъгълно ръчно колело, което регулира тока на заваряване. Регулирането трябва да протича с оглед на стойността на тока на заваряване и диаметъра на електродите.

ВНИМАНИЕ: Контролната лампа свети само при претоварване

Електрожена е оборудван с топлинна защита, която автоматично прекъсва притока на ток за заваряване. Веднага след като спадне вътрешната температура отново на стойност подходяща за коректна работа, апарата за заваряване автоматично отново ще задейства.

Указания за безопасност при обслужването

Виж също раздел „Остатъчни опасности и мерки за безопасност“ и от това извлечените предпазни мерки.

• Преди употреба на уреда най-напред внимателно прочетете упътването за обслужване.

• Спазвайте всички инструкции за безопасност посочени в упътването.

• Дръжте се отговорно спрямо останалите лица.

; и за брой референчни електроди nh, от топло състояние, без

Упътване крачка след крачка

Заварената зона трябва да е без ръжда и лак. Електрода се избира според вида на материала. Препоръчваме отначало да изпробвате електрода и интензитета на тока на отпадък. Поставете електрода на разстояние прибл. 2 см над изходната точка. По принцип използвайте заваръчна предпазна маска, заваръчни ръкавици и съответно предпазно облекло. Докосвайте детайла, при което леко дърпайте с електрода.

Грешно

(прекалено дълга дъга)

Точната дължина на дъгата на пламъка е решаваща, тъй като интензитета на тока и напрежението се променят. Грешния интензитет влошава както заварката, така и самото съпротивление. Ъгловото положение на електрода с оглед на обработвания детайл би трябвало да представлява 70 и 80 градуса по посока напред. Прекалено голям ъгъл причинява плъзгане на шлака под обшиващия материал. Когато ъгъла е прекалено малък, дъгата на пламъка се колебае и пръска. И в двата случая заварката е пореста и изтънена.

Правилно

(прибл.1 до 1,5 кратен диаметър на електрода)

Грешно Грешно

Шлака не бива да се отстранява по-рано, преди да изстине заварката. В заваряването на прекъсната заварка продължавайте след отстраняване на шлака.

Правилно

Page 97

Грешно

Правилно

Заварчика би трябвало да се опита да поддържа дължината на дъгата константна. Понеже се стига до износване на електрода, трябва обикновено да се приближавате. На края на заварката се препоръчва електорода да се отстрани по посока на заварката, за да се предотврати създаването на порест кратер.

Повреди – причини - отстраняване

ВНИМАНИЕ: НАЙ-НАПРЕД ВИНАГИ ПРОВЕРЕТЕ ПРЕДПАЗИТЕЛИ ЗА НАТОВАРВАНЕ!

Повреда Причина Отстраняване

Предпазителя е активиран

Не е възможно да се заварява равномерно Крехка или пореста заварка

Липсва ток за заваряване

1. Тока на заваряване е прекалено голям за предпазителя.

1. Лош замасяващ контакт на кабела /клещите

1. Непочистен обработван детайл 1. Ръжда, мазнота и други нечистотии

1. Обратната верига на тока на заваряване не дава правилен контакт

2. Свети топлинната защита

3. Дефектна електроника

1. Използвайте по силен предпазител.

2. Използвайте инерционен предпазител.

1. Почистете обработвания детайл и осигурете добър контакт

2. Проверете кабела и евент. го сменете. отстранете преди заваряването.

1. Проверете за правилен контакт на обратната верига на тока на заваряване

2. Оставете уреда да изстине. Ако кон-

тролната лампа изгасне, може да се продължи да се работи.

3. Информирайте сервиза

Прегледи и поддръжка

Указания по безопасност за прегледи и поддръжка

Само редовно поддържан и обслужван уред може да бъде задоволяващо помогало. Недостатъчна поддръжка и грижа могат да доведат до неочаквани аварии и злополуки.

План за прегледи и поддръжка

Интервал от време

Описание Евент.

други детайли

Преди всяко започване на работа

• Проверете функционирането на уреда; не работете с дефектен уред.

• Проверете евентуално увреждане на кабела и евент. го заменете с нов,

равноценен кабел.

Резервни части

Рекламации и заявки за резервни части ще бъдат бързо и оперативно изпълнени с помоща на съответен сервизен формуляр на

http://www.guede.com/support

Този формуляр можете да поискате и на

Тел.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Факс: +49 (0) 79 04 / 700-250

E-Mail: info@guede.com

Page 98

EG-Konformitätserklärung

Декларация за сходство с ЕС

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG С това декламираме ние, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

че концепцията и конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение отговарят на съответните основни изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност

Bezeichnung der Geräte: - GE 290 TC

Обозначение на уредите:

Artikel-Nr.: - 20007

Номер на продукта:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Съответни наредби на ЕС: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Използвани хармонизирани - EN 50199 норми: - EN 55011

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 20.03.2009

Дата/подпис на производителя

Angaben zum Unterzeichner: госп. Арнолд, управител

Данни за подписания:

Page 99

Cihazı işletime almadan önce bu kullanım kılavuzunu

dikkatle okuyunuz.

A.V. 1 Tekrar yayımlanması, kısmen de olsa onay gerektirir. Teknik değişiklikler yapma hakkı mahfuzdur. © Güde GmbH & Co. KG – 2006

Ürünlerimizin kalitesini sürekli olarak arttırmaya çalışmaktayız. Bu yüzden teknik veriler ve resimlerin bazılarında değişiklikler olabilir.

Cihaz

Gövde çelik sac (toz boya), soğutucu vantilatör ile birlikte hareketli, 230/400 V arasında seçim mümkün, kaynak akımının ayarı akıcı olarak yapılabilir, 2-4 mm elektrotlar, 50 V (Dinse) kaynak kablosu bağlantısı.

Donanım:

Kaynak donanımı; kaynak maskesi, topraklama kablosu ve pensi, elektrot hazneli kaynak kablosu, cüruf çekici ile tel fırça, soğutucu vantilatör ve ısı korumalarından oluşmaktadır.

Teslimat kapsamı

Şekil 1

1. Kaynak makinesi

2. Kaynak siperi

3. Tekerlek 2x

4. Tekerlek dingili

5. Saydam siper

6. Renkli siper

7. Kaynak siperi tutamağı

8. Ayak

9. Tutamak uzantısı

10. Taşıma tutamağı

11. Cüruf çekici/fırça

12. Sabitleme takımı

Garanti

Garanti koşulları ekteki garanti belgesinde belirtilmiştir.

Genel güvenlik talimatları

Kullanım kılavuzu, cihaz ilk kez işletime alınmadan önce baştan sona o kunmalıdır. Eğer makinenin bağlanması ve işletilmesi konusununda herhangi bir şüpheniz varsa, üreticiye (servis bölümüne) başvurunuz.

YÜKSEK SEVİYEDE GÜVENLİĞİN YERİNE GETİRİLMESİ İÇİN AŞAĞIDAKİ TALİMATLARI DİKKATLE YERİNE GETİRİNİZ:

DİKKAT!

• Her zaman yalıtkan malzemelerden mamul koruyucu eldiven kullanın.

• Uygun bir iş elbisesi giyin, PVC malzemeli giyim eşyalarından kaçının.

• Her zaman sağlam ayakkabı kullanın.

• Zararlı duman ve zehirli gazların oluşumuna engel olmak için kaynak yapılan alanların düzgü n bir

biçimde havalandırıldığından emin olun.

• Nemli odalarda elektrik güvenliği ile ilgili önlemleri almaksızın kaynak yapmayın.

• Kaynak sonrasında elektrot, elektrot pensinden bükülme oluşumuna engel olacak bir şekilde

çıkartılmalıdır.

• Kaynak makinesinin yağmurda kullanılması veya depolanması yasaktır.

• Kaynak makinesi işletimde olduğu sürece, elektrot pensi kaynak makinesi veya başka bir ele ktrikli

aletin üzerine konulmamalıdır, çünkü topraklanma sırasında güvenlik sistemine zarar verebilir veya devre dışı bırakabilir.

Page 100

• Kaynak işlemi sona ermeden elektrota, veya elektrot ile temasta olan herhangi bir metal parçaya

100

dokunmayınız.

• Yalıtımsız kablo olup olmadığı kontrol edilmelidir (özellikle besleme kablosu). Yetersiz yalıtım gösteren kablolar hemen aynı ölçülerdeki yedek kablolar ile değiştirilmelidir.

• Kaynak makinesini kullanılmadığında elektrikten çekin.

• Kaynak makinesi şebeke özelliklerine bağlı olarak besleme noktasında diğer ağ öğelerini

etkileyebilir. Bu konudaki sorularınızı lütfen ilgili elektrik enerjisi kurumuna iletiniz.

Acil durum faaliyetleri

İlk yardımda bulunduktan sonra geciktirmeden doktor çağırın. Yaralıyı başka kazalardan korunaklı, rahat bir konuma yatırın.

Cihaz üzerindeki bilgiler

Sembollerin açıklaması

Bu talimat ve/veya bu cihazda aşağıdaki semboller kullanılmaktadır:

Ürünün güvenliği:

Ürün ilgili AB normlarına

uygundur.

Yasaklar:

Genel yasak

(başka bir piktograf ile

birlikte kullanılır)

Uyarılar:

Uyarı/Dikkat

Talimatlar:

Koruyucu gözlük kullanın

Kullanım öncesinde kullanım kılavuzunu

dikkatle okuyun

Kabloyu çekmek yasaktır

Tehlikeli elektrik gerilimi

uyarısı

Koruyucu ayakkabı

kullanın

Cihazı nemli yerlerde

kullanmayınız

Ayak takılma tehlikesi

Koruyucu eldiven kullanın Koruyucu elbise kullanın Koruyucu siper kullanın

Güvenli uzaklığı

muhafaza edin

Açmadan önce

elektrikten çekin

Çevreyi koruma:

Atıkları ekolojik olarak

bertaraf edin.

Ambalaj malzemesi ilgili

çöp toplama yerinde geri

dönüşüm için iade

edilebilir.

Hatalı ve/veya bertaraf

edilecek elektrikli ve

elektronik cihazlar ilgili

atık toplama yerinde geri

dönüşüm için teslim

edilmelidir.