Güde GE 1650 User Manual [de]

7

DE

GB

FR

DK

NL

NO SE CZ

SK IT HU HR

SI BG RO RS

BA

GE 1650

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6
D-74549 Wolpertshausen

www.guede.com

Güde Scandinavia A/S

Engelsholmvej 33
DK-8900 Randers

www.guede.com

Güde CZCH, s.r.o.

Počernická 120
CZ-36005 Karlovy Vary

www.guede.com

#

9413

GÜDE Slovakia s.r.o

Podtúreň-Roveň 208
SK-033 01 Liptovský Hrádok

www.guede.com

Güde Hungary Kft.

Kossuth L. út 72
H-84020 Zirc

www.guede.com

DE

GB

FR

DK

NL

NO

SE

CZ

SK

IT

HU

HR

SI

BG

RO

BA

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.

Kindly read this instruction manual carefully before putting the unit in operation.

Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement cette notice, s’il vous plaît.

Læs venligst denne betjeningsvejledning før De begynder at bruge maskinen.

Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen.

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du benytter apparatet.

Innan du sätter igång maskinen, läs noga dessa bruksanvisningsinstruktioner.

Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze.
Skôr než uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si prosím dôkladne tento návod na

obsluhu.
Prima di mettere l’apparecchio in esercizio, leggere attentamente il presente Manuale

d’Uso, per favore.
Mielőtt a gépet üzembe helyezik, olvassák el figyelmesen a használati utasítást.
Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve informacije i upute navedene

u Naputku za uporabu.
Pred uvedbo naprave v pogon, natančno preberite priloženo navodilo za uporabo.

Преди да въведете уреда в действие, моля прочетете старателно това упътване за
обслужване.

Înainte de a pune aparatul în funcţiune, citiţi vă rog cu atenţie aceste instrucţiuni de
deservire.

Prije prvog uključivanja mašine u radni proces, obavezno je potrebno, da se pročitaju sve
informacije i upustva koja su navedena u Upustvu za upotrebu.

A.V. 2

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der
Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten.

Reprint, even partial, requires permission.
Technical changes reserved.

Toute réimpression, même partielle,
nécessite une autorisation.
Modifications techniques réservées.

Modifications techniques réservées. Eftertryk, også
delvist, kræver tilladelse.
Forbehold for tekniske ændringer.

Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist.
Technische wijzigingen voorbehouden.

Ettertrykk, også utdrag, trenger godkjennelse.
Forbeholdt tekniske endringer.

Eftertryck, även delvis, kräver tillstånd.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar.

Dotisky, a to i částečné, vyžadují povolení.
Technické změny vyhrazeny.

Dotlačky, a to aj čiastočné, vyžadujú povolenie.
Technické zmeny vyhradené.

DE

Seite

5-10

Page

11-16

Page

17-22

Side

23-28

Pagina

29-34

Side

35-40

Sida

41-46

Strana

47-52

Strana

53-58

Pagina

59-64

Oldal

65-70

Strana

71-76

Stran

77-82

Страница

83-89

Pagina

90-95

Strana

96-104

La riproduzione, anche parziale, richiede l’autorizzazione.
Modifiche tecniche riservate.

Részleges utánnyomtatás is csak kizárólag engedéllyel.
Műszaki változások fenntartva.

Tiskanje djelomičnih ili cijelih uputa je zabranjeno b ez
prethodne dozvole proizvođača.
Tehničke izjmene pridržane.

Celoten ali delen ponatis tega dokumenta je prepovedan
brez izrecnega dovoljenja proizvajalca.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Добавки, и то и частични, изискват одобрение.
Технически промени са изключени.

Completări, chiar şi parţiale, necesită aprobare.
Schimbări tehnice rezervate.

Dodatno štampani materijali i delimične dopune zahtevaju
odobrenje.
Zadržano pravo na tehničke izmene.

Dodatno štampani materijali i djelimične dopune,
potrebno je da se odobre.
Zadržavamo pravo za tehničke izmjene.

© Güde GmbH & Co. KG - 2007

2

DE

DE

GB

FR

DK

NL

NO

SE

CZ

SK

IT

HU

HR

SI

BG

RO

RS

BA

Reklamationen/Ersatzteilbestellungen werden schnell und unbürokratisch mit einem entsprechenden Service-Formular
unter: http://www.guede.com/support
Dieses Formular kann auch angefordert werden:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Returns of goods and orders of spare parts will be carried out fast in an expeditious manner by means of an applicable

servicing form to be downloaded at: http://www.guede.com/support
The form may be also requested at:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Les réclamations et les commandes des pièces détachées seront traitées rapidement et opérationnellement à l’aide du

formulaire de service correspondant sur http://www.guede.com/support
Vous pouvez vous procurer ce formulaire au:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Reklamationer og bestillinger af reservedele ekspederes hurtigt og med høj fleksibilitet ved benyttelse af tilsvarende

serviceskema på http://www.guede.com/support
Du kan også få skemaet ved henvendelse til.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Reclamaties en bestellingen van onderdelen worden snel en niet-bureaucratisch met een serviceformulier onder

http://www.guede.com/support

Dit formulier kan ook aangevraagd worden.
Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Reklamasjoner og reservedelsbestillinger blir behandlet raskt og ubyråkratisk ved å benytte service-formularet under:

http://www.guede.com/support
Dette formularet kan også anskaffes ved å kontakte oss på.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Reklamationer och beställningar av reservdelar kommer att uträttas snabbt och operativt med hjälp av tillbörliga

servisblankett på http://www.guede.com/support
Denna blankett kan du begära också på:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Reklamace a objednávky náhradních dílů budou rychle a operativně vyřízeny pomocí příslušného servisního formuláře na

http://www.guede.com/support

Tento formulář si můžete vyžádat rovněž na.
Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Reklamácie a objednávky náhradných dielcov budú rýchlo a operatívne vybavené pomocou príslušného servisného

formulára na http://www.guede.com/support
Tento formulár si môžete vyžiadať tiež na.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
La contestazione e gli ordini dei ricambi saranno elaborati rapidamente ed operativamente tramite l’apposito modulo

d’assistenza sul sito http://www.guede.com/support
Tal modulo potete richiedere anche tramite.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Az alkatrészek reklamációja és megrendelése az illető szervíz űrlappal az alábbi címen gyorsan és operatívan lesz

elintézve http://www.guede.com/support
Az űrlapot szintén kikérheti a.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Za brzo i operativno rješavanje reklamacija i narudžba rezervnih dijelova, popunite slijedeći obrazac na adresi:

http://www.guede.com/support

Ovaj obrazac možete naručiti također na.
Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Za hitro in operativno reševanje reklamacij in naročil rezervnih delov izpolnite ustrezen obrazec na:

http://www.guede.com/support

Obrazec lahko naročite tudi po telefonu ali preko e-pošte.
Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Рекламации и заявки за резервни части ще бъдат бързо и без излишна бюрокрация решени с помоща на
съответния сервизен формуляр на http://www.guede.com/support
Този формуляр можете да поискате и на

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Reclamaţiile şi comenzile pieselor de schimb vor fi rezolvate repede şi nebirocratic cu ajutorul formularului service

corespunzător.http://www.guede.com/support
Acest formular poate fi cerut şi la

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Za brzo i operativno rešavanje reklamacija i narudžbi rezervnih delova, popunite sledeći obrazac na adresi:

http://www.guede.com/support

Ovaj obrazac možete takođe naručiti i putem sledećih telefona:
Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Za brzo i operativno rješavanje reklamacija i narudžbina rezervnih dijelova, popunite slijedeći obrazac na adresu:

http://www.guede.com/support

Ovaj obrazac možete naručiti također na
Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

abgewickelt.

afgewikkeld.

3

1

DE

2

3

4

DE

4

7

Gerät

Erdbohrer GE 1650

Ausstattung (serienmäßig)

Robuster Erdbohrer mit zuverlässigem 2-takt
Motor. Mit Primerpumpe zur Starterleichterung
auch bei längerem Stillstand, sowie Rutsch- und
Fliehkraftkupplung.
Inklusive 100 mm Bohraufsatz, Mischkanister für
einfaches mischen in 5 Mischverhältnissen.

Einsatzgebiet:
Für vielfältige Aufgaben im Forst, Garten- und
Landschaftsbau geeignet. Ideal zum Bohren
einfacher Erdlöcher, zum Setzen von Pfosten
oder Bohren von Fundamenten.

Zusätzlich erhältlich:
150 mm Erdbohrer Aufsatz
Artikel-Nr. 94143

Technische Daten:
Hubraum: 49 ccm
Max. Leistung: 1,65 kW/2,2PS
Bohrer: 100mm x 800mm
Tankinhalt: 1,2 l Mix 1:25
Schallleistungspegel: 110 dB (A)
Gewicht ca.: 14,8kg (mit Bohrer)
Maße L x B x H in mm: 600x 380x 1275 mm

5

8

Lieferumfang (Abb. 1+2)

1. Sicherungsbolzen

2. Sicherungssplint

3. Erdbohrer

4.

Hauptelemet

Gerätebeschreibung (Abb. 3)

1. Bediengriff

2. Typenschild

3. Erdbohreraufsatz

4. Rutschkupplung

5. Fliehkraftkupplung

6. Haltegriff

7. Auspuff

8. Luftfilter

9. Zündkerze

10. Seilzug zum Anlassen

11. Tank (1:25)

12. Luftfilter

13. Choke

14. Primerpumpe

Gewährleistung

Gewährleistungsansprüche laut beiliegender
Gewährleistungskarte.

6

5

DE

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten
Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen
werden. Falls über den Anschluss und die
Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen
sollten, wenden Sie sich an den Hersteller
(Service-Abteilung).

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU
GARANTIEREN, BEACHTEN SIE
AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:

ACHTUNG!

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt. Unordentliche Arbeitsbereiche

erhöhen die Gefahr von Unfällen und
Verletzungen.

• Lassen Sie keine Fremden an die
Maschine. Besucher und Zuschauer, vor

allem Kinder sowie kranke und gebrechliche
Personen, sollten vom Arbeitsbereiche fern
gehalten werden.

• Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung
von Werkzeuge. Werkzeuge, die nicht

gebraucht werden, müssen an einem
trockenen, möglichst hoch gelegenen Platz
aufbewahrt oder unzugänglich verwahrt
werden.

• Verwenden Sie für jede Arbeit immer das
richtige Werkzeug. Verwenden Sie z.B.

keine Kleinwerkzeuge oder Zubehör für
Arbeiten, die eigentlich mit schwerem
Werkzeug verrichtet werden müssen.
Verwenden Sie Werkzeuge ausschließlich für
die Zwecke, für die sie gebaut wurden.
Halten Sie ihr Werkzeug immer sauber und
scharf.

• Achten Sie auf angemessene Kleidung.
Vermeiden Sie lose Kleidung und Schmuck.
Sie können von beweglichen
Maschinenteilen eingefangen werden. Beim
Arbeiten ist es Pflicht Arbeitshandschuhe und
rutschsichere Arbeitsschuhe. Langes Haar
muss angemessen geschützt werden.

• Verwenden Sie persönliche
Schutzausrüstungen. Schutzbrillen,

Handschuhe und Hörschutz muss immer
getragen werden. Beim Wechseln des
Bohrers müssen immer eng anliegen
Handschuhe getragen werden.

• Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht
und festen Stand. Beugen Sie sich z.B.

nicht zu weit vor oder zur Seite, wenn Sie
nach etwas greifen.

• Entfernen Sie Steckschlüssel etc. Alle

Schlüssel o. Ä. für Werkzeugwechsel etc.
müssen entfernt werden, bevor die Maschine
eingeschaltet wird.

• Bleiben sie immer aufmerksam. Achten
Sie auf das, was Sie tun. Setzen Sie Ihren

gesunden Menschenverstand ein.

Verwenden Sie keine Werkzeuge, wenn Sie
müde sind.

• Achten Sie auf beschädigte Teile.
Untersuchen Sie das Werkzeug, bevor Sie
es benutzen. Sind einzelne Teile beschädigt?
Fragen Sie sich bei leichten Beschädigungen
ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem
einwandfrei und sicher funktionieren wird.
Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und
Einstellung von beweglichen Teilen. Greifen
die Teile richtig ineinander? Sind Teile
beschädigt? Ist alles korrekt installiert?
Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen für
die einwandfreie Funktion? Beschädigte
Schutzvorrichtungen etc. müssen von
autorisierten Personen ordnungsgemäß
repariert oder ausgewechselt werden, sofern
nicht in der Bedienungsanleitung
ausdrücklich anders erläutert.

• Verwenden Sie nur zugelassene Teile.
Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur
nur identische Ersatzteile. Wenden Sie sich
für Ersatzteile an ein zugelassenes Service
Center.

• Warnung! Die Verwendung von Zubehör
und Anbauteilen, die nicht ausdrücklich in
dieser Bedienungsanleitung empfohlen
werden, kann die Gefährdung von Personen
und Objekten nach sich ziehen.

Sicherheitshinweise für
Erstinbetriebnahme

• Schalten Sie immer die Maschine aus, bevor
Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten
vornehmen.

• Achten Sie in der Umgebung in der Sie
arbeiten auf gefährliche Stolperfallen.

• Eine Person, die mit dieser Maschine
arbeitet, sollte möglichst nicht abgelenkt
werden.

• Verwenden Sie nur einwandfreie Erdbohrer,
d.h. gut geschärft und frei von Rissen,
Sprüngen, Verformungen etc. Fehlerhafte
Erdbohrer müssen unverzüglich
ausgewechselt werden.

• Die Schutzvorrichtungen der Maschine
dürfen auf keinen Fall abgebaut oder in
irgendeiner Weise außer Funktion gesetzt
werden.

• Beschädigte oder fehlerhafte
Schutzvorrichtungen müssen unverzüglich
ersetzt werden.

• Werden Sie bei der Arbeit mit dem Erdbohrer
gestört, dann beenden Sie immer zuerst die
Arbeit, die Sie gerade machen, bevor Sie
aufschauen.

• Überlasten Sie die Maschine nicht, so dass
sie langsamer läuft und überhitzt.

• Einstellungen, Messen, Reinigen etc. dürfen
nur ausgeführt werden, wenn der Motor

6

DE

ausgeschaltet und der Zündkerzenstecker
abgezogen wurde.

• Werden Sicherheits- oder
Schutzvorrichtungen gewartet oder repariert,
müssen Sie nach Abschluss der Arbeiten
unverzüglich wieder korrekt eingebaut
werden.

• Es ist unbedingt erforderlich, die am
jeweiligen Einsatzort geltenden
Unfallverhütungsvorschriften zu kennen wie
auch alle anderen, allgemein anerkannten
Sicherheitsregeln.

• Bevor Sie den Erdbohrer benutzen, müssen
Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen
überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass
scheinbar nur leicht beeinträchtigte Teile
tatsächlich ordnungsgemäß funktionieren.

• Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren. Achten Sie
besonders auf Beschädigungen und
klemmende Teile. Alle Teile müssen korrekt
eingebaut sein und alle Bedingungen für ein
einwandfreies Funktionieren erfüllen.

• Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht
anders ausgeführt, müssen beschädigte
Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein
autorisiertes Service Center repariert oder
ausgetauscht werden.

• Lassen Sie beschädigte Schalter von einem

autorisierten Service Center auswechseln.

Verbot, allgemein

(in Verbindung mit anderem

Piktogramm)

Nicht in rotierende Teile fassen

Warnung:

Warnung/Achtung

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Gebote:

Augenschutz benutzen Gehörschutz benutzen

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Kopfschutz benutzen

Schutzhandschuhe benutzen

Umweltschutz:

Verpackungsmaterial aus

Abfall nicht in die Umwelt sondern

fachgerecht entsorgen.

Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Achtung.
Der Erdbohrer beginnt sich erst bei
Betätigen des Gashebels zu drehen, im
Standgas dreht der Bohrer nicht!

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend
notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und
fordern Sie schnellst möglich qualifizierte
ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren
Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät
werden folgende Symbole verwendet:

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den einschlägigen

Normen der Europäischen

Gemeinschaft konform

Verbote:

Gerät ist schutzisoliert

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Der Grüne Punkt –Duales

System Deutschland AG

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Technische Daten:

Hubraum Motorleistung

Drehzahl Sägeblatt

Schallleistungspegel Gewicht

7

DE

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Für vielfältige Aufgaben im Forst, Garten- und
Landschaftsbau geeignet. Ideal zum Bohren
einfacher Erdlöcher, zum Setzen von Pfosten
oder Bohren von Fundamenten.

Begriffsbestimmung

• Primerpumpe
Zur Starterleichterung nach längerem
Stillstand des Erdbohrers.

• Rutschkupplung
Die Rutschkupplung ist ein Bauteil der
allgemeinen Mechanik. Sie verbindet zwei
Wellen kraftschlüssig bis zum Erreichen
eines definierten übertragenen
Drehmoments.

• Fliehkraftkupplung
Eine Fliehkraftkupplung ist eine Kupplung,
bei der Kraftschluss hergestellt wird, indem
sich Gewichte bei steigender Drehzahl nach
außen bewegen, wodurch Kontakt zur
Innenwandung des Kupplungsgehäuses
(Kupplungsglocke) hergestellt wird, welches
gleichzeitig als Abtrieb dient.

• Choke
Eine Starterklappe (auch Choke) ist ein
Bauteil bei Vergasermotoren, das eine
gezielte Begrenzung der in den Vergaser
einströmenden Luft ermöglicht.

Restgefahren und
Schutzmaßnahmen

Mechanische Restgefahren

Erfassen, Aufwickeln

Die Bohrschnecke kann Schnüre, Drähte oder
Kleidungsstücke erfassen und einziehen.

Tragen Sie stets anliegende Kleidung und
Sicherheitsschuhe und keinen Schmuck,
schützen Sie ihre Haare durch ein Haarnetz.

Durch plötzliches Stehenbleiben des Bohrers
können die Griffe gegen den Bediener
geschlagen werden.

Bediengriffe gut festhalten und Schutzkleidung
tragen.

Elektrische Restgefahren

Direkter elektrischer Kontakt
Beim Berühren des Zündkerzensteckers kann
es bei laufendem Motor zu einem elektrischen
Schlag kommen.

Zündkerzenstecker nicht bei laufendem Motor
berühren.

Thermische Restgefahren

Verbrennungen, Frostbeulen

Das Berühren des Auspuffs kann zu
Verbrennungen führen.

Gerät abkühlen lassen.

Gefährdungen durch Lärm

Gehörschädigungen

Längeres Arbeiten mit dem Gerät, kann zu
Gehörschädigungen führen.

Tragen Sie stets einen Gehörschutz.

Gefährdungen durch Vibration

Ganzkörpervibration

Längeres Arbeiten mit der Maschine kann
durch Vibration zu körperlichen
Beeinträchtigungen führen.

Machen Sie regelmäßig Pausen.

Gefährdung durch Werkstoffe
und andere Stoffe

Kontakt, Einatmung

Das Einatmen der Auspuffgase kann sehr
gesundheitsschädlich sein.

Das Gerät darf nur im Freien benutzt werden.

Feuer und Explosion

Das Gerät wird mit einem leicht entzündlichen
Kraftstoffgemisch betrieb das sich z.B.
während des Tankvorgangs entzünden kann.

Das Gerät darf nur im Freien benutzt werden.

Vernachlässigung
ergonomischer Grundsätze

Nachlässiger Gebrauch persönlicher
Schutzausrüstung

Bedienung des Gerätes ohne die
entsprechende Schutzausrüstung kann zu
schweren äußeren sowie inneren
Verletzungen führen.

Tragen Sie stets die vorgeschriebene
Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht.

Unangemessene örtliche Beleuchtung

Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes
Sicherheitsrisiko dar.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer
für ausreichende Beleuchtung.

Sonstige Gefährdungen

Herausgeworfene Gegenstände oder
Flüssigkeiten

Beim Bohren können Teile des Bohrers oder
mechanische Partikel Ihre Augen verletzen.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer
eine Schutzbrille.

8

DE

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der
Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung
der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel
„Kennzeichnungen auf dem Gerät“.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen
haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle
Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes
notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben
werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als
Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge
einer Berufsausbildung zur Erreichung der
Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle
Schulung ist nicht notwendig.

Technische Daten

Hubraum: 49 ccm
Max. Leistung: 1,65 kW/2,2PS
Bohrer: 100mm x 800mm
Tankinhalt: 1,2 l Mix 1:25
Schallleistungspegel: 110 dB (A)
Gewicht ca.: 14,8kg (mit Bohrer)
Maße L x B x H in mm: 600x 380x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
Artikel-Nr. 94137

Transport und Lagerung

• Bei längerer Lagerung sollte die Maschine

gründlich gereinigt werden.

• Schützen Sie den Erdbohrer durch eine

Kunststoffplane, Karton oder Ähnliches vor
Witterungseinflüssen.

Montage und
Erstinbetriebnahme (Abb. 4+5+6)

Drehen Sie das Hauptelement (Abb. 4) auf den
Kopf, nun können Sie den Erdbohrer ganz
einfach anbringen.
Schieben Sie dazu den Bohraufsatz (Abb.5) auf
die Aufnahme und sichern Sie den Bohrer mit
dem mitgelieferten Bolzen und Sicherungssplint.

Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten, den
festen Sitz des Erdbohrers.

Bringen Sie nun das Hauptelement wieder in die
aufrechte Position.

Bedienung (Abb. 7+8)

Starten des Erdbohrers

• Zum Starten des Erdbohrer müssen Sie den
Choke (Abb. 3/13) auf „Off“ stellen.

• Nur beim Kaltstart den Chokehebel auf „On“
stellen.

Maschine Ein- und Ausschalten

• Zum Einschalten der Maschine drücken Sie
den Ein-/Ausschalter (Abb. 7/3 und 4)
gleichzeitig und Arretieren diesen mit dem
Arretierungsstift (Abb. 7/2) wie in (Abb.8)

• Primerpumpe 3 - 4 mal betätigen und dann
am Seilzug ziehen.

• Zum Ausschalten schieben Sie den
Stoppknopf (Abb. 7/1) in die Position „Stop“

Sicherheitshinweise für die
Bedienung

• Alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen
müssen ordnungsgemäß eingebaut und an
ihrem Platz sein, bevor die Maschine
eingeschaltet werden darf.

• Der Erdbohrer muss frei laufen können.

• Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen,

vergewissern Sie sich, dass der Erdbohrer
korrekt sitzt, und dass die beweglichen Teile
der Maschine frei sind.

• Warnung! Wenn sie Zweifel haben. Lassen
Sie sich beim Zusammenbau des Erdbohrers
von einem Fachmann in einem autorisierten
Service-Center helfen.

• Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie

die Bedienungsanleitung aufmerksam
gelesen haben.

• Beachten Sie alle in der Anleitung

aufgeführten Sicherheitshinweise.

• Verhalten Sie sich verantwortungsvoll
gegenüber anderen Personen.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

1. Stellen Sie sicher, dass Sie auf dem zu
bearbeitende Bereich einen sicheren Stand
haben.

2. Nun schalten Sie die Maschine ein.

3. Führen Sie nun mit dem Erdbohrer Ihre
gewünschten Arbeiten durch.

4. Achtung nach dem fertig Bohren eines
Loches, ist der Erdbohrer beim Transport
zur nächsten Arbeitsposition aus zu
schalten

5. Reinigen Sie den Erdbohrer nach getaner
Arbeit.

9

DE

Störungen-Ursachen-Behebung

Der Motor startet nicht

1. Tank leer

2. Motor abgesoffen

3. Zündkerze verschmutzt, (Kohlerückstände
auf den Elektroden) Elektrodenabstand zu
groß

4. Vergaser, -düsen verschmutzt

5. Kerzenanschluss, Zündkabel schadhaft.

6. Kein Zündfunke 5-10 Min. warten und dann
wieder einschalten.

7. Primerpumpe 3 – 4 mal betätigen.

Der Motor gibt keine Höchstleitung

1. Zündkerze verschmutzt, (Kohlerückstände
auf den Elektroden) Elektrodenabstand zu
groß

2. Vergaser, -düsen verschmutzt

3. Luftfilter verschmutzt

4. Auspuff, Zylinderauslaßkanal

5. Dichtring im Kurbelgehäuse undicht

6. Zylinder, Kolbenringe abgenutzt

7. Falsches Kraftstoffgemisch (zuviel Öl)

8. Falsche Zündung.

9. Choke ein.

Der Motor kommt nicht zum Stillstand

1. Kerze hellgrau mit Anzeichen zum Glühen
(Schmelzperlen)

2. Kohlerückstände im Verbrennungsraum

Inspektion und Wartung

Achtung: Die folgenden Hinweise gelten

für normale Einsatzbedingungen. Bei
erschwerten Bedingungen sowie längeren
täglichen Arbeitszeiten sind die Intervalle
entsprechend zu verkürzen.
Prüfen und pflegen Sie regelmäßig:

• Überprüfen Sie nach Arbeitsende die
komplette Maschine und führen Sie
Reinigungsarbeiten durch.

• Benutzen Sie zur Reinigung der
Kunststoffteile einen feuchten Lappen. Keine
Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder spitze
Gegenstände verwenden.

• Luftfilter reinigen bei starker Verschmutzung.

• Zündkerze gegebenenfalls wechseln.

• Befreien Sie die Belüftungsöffnung und

bewegliche Teile nach jedem Gebrauch von
festsitzendem Staub mit einer weichen
Bürste oder einem Pinsel.

Ölen Sie alle beweglichen Metallteile regelmäßig.

Schalten Sie den Erdbohrer immer aus

um Wartungen oder Reparaturen
durchzuführen!

Bohrerwechsel (Abb. 4+5+6)

Achtung! Schalten Sie die Maschine immer

aus!
Drehen Sie das Hauptelement (Abb. 4) auf den
Kopf, nun können Sie den Erdbohrer ganz einfach
anbringen.
Schieben Sie dazu den Bohraufsatz (Abb.5) auf
die Aufnahme und sichern Sie den Bohrer mit
dem mitgelieferten Bolzen und Sicherungssplint.

(Abb.3/1+2)
Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten, den
festen Sitz des Erdbohrers.

Bringen Sie nun das Hauptelement wieder in die
aufrechte Position.

Sicherheitshinweise für die
Inspektion und Wartung

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut
gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes
Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel
können zu unvorhersehbaren Unfällen und
Verletzungen führen.

Sicherheitshinweise für die
Inspektion und Wartung

Vor jedem Arbeitsbeginn

Gashebel prüfen.

Vor jedem Arbeitsbeginn

Die komplette Maschine auf Sicht prüfen.

Vor jedem Arbeitsbeginn
Sitz des Bohrers überprüfen.

Nach jedem Gebrauch

Die komplette Maschine prüfen sowie
erforderliche Reinigungsarbeiten durchführen.

Regelmäßig

Überprüfen Sie alle Schrauben ob diese fest
angezogen sind. Durch Vibrationen können sie
sich mit der Zeit lösen.

10

GB

2

1

3

11

GB

4

7

Unit

Earth Auger GE 1650

Equipment (standard)

Rugged earth auger with a reliable 2-stroke
engine. It includes the primary pump for easier
starting after a long-term shutdown. Slip and
centrifugal clutch
Including 100-mm auger extension, mixing can
for simple mixing in 5 mixing ratios

Area of Use:

It serves for various purposes of use in forestry,
gardening and landscaping. Ideal to bore simple
holes in the ground to set in columns or
foundations boring.
Optionally, it is possible to obtain
150-mm earth auger extension
Ordering number 94143

Technical data:

Volume 49 ccm
Max. power: 1,65 kW/2,2PS
Auger: 100mm x 800mm
Tank volume: 1.2 l mix 1:25
Acoustic output level: 110 dB (A)
Approximate weight: 14,8kg (cutter included)
Dimensions L x W x H (mm): 600x 380x 1275
mm

5

6

8

Scope pf Delivery (Fig. 1+2)

1. Lock bolt

2. Cotter pin

3. Earth auger

4. principal element

Unit Description (Fig. 3)

1. Control handle

2. Plate

3. Auger extension

4. Slip clutch

5. Centrifugal clutch

6. Holding handle

7. Exhaust

8. Air filter

9. Ignition plug

10. Starter cable

11. Tank (1:25)

12. Air filter

13. Choke

14. Primary pump

Warranty

Warranty claims according to warranty certificate
attached.

12

GB

General Safety Instructions

Read the instructions for use thoroughly before
the initial operation of the machine. If any doubts
regarding the connection and operation arise,
consult the manufacturer (servicing department).

Observe the instructions shown below
carefully to guarantee the high degree of
safety.

Caution!

• The working site must be clean and tidy.
Messy workplace increases the risk of
accidents and injuries.

• Do not let any unauthorised persons
approach the machine. The visitors and

viewers, primarily the children, the ill and
infirm persons should not have any access to
the working area and kept at a safe
distance.

• Make provision for the tools storage. The
machines not in current use should be kept in
a dry place, elevated or locked where
practicable so that any access to them is
prevented

• Always use a correct tool for the job to be
done. E.g. avoid using small tools and

accessories for work that should be actually
done with a heavy tool. Use the tools only for
the purposes they were designed for. Keep
the tools clean and sharp.

• Pay attention to adequate clothing. Do not
wear loose-fitting clothes and jewels. They
can be caught by moving parts of the
machine. When working, use work gloves
and non-skid work shoes. Long hair should
be protected appropriately.

• Use personal protection equipment. Wear
goggles, gloves and ear protectors. Always
wear tight-fitting gloves for the auger
replacement.

• Be particular about your balance and sure
footing. Never lean forward or sideward too

much when trying to reach something .

• Be attentive any time. Mind what you are
doing. Use common sense. Do not use the

unit when feeling tired,

• Remove socket wrench etc. Any wrenches
etc. used for replacement of a tool should be
removed before the machine is switched on. .

• Watch out for any damaged parts. Inspect
the machine before use. Are any parts
damaged? Ask yourself seriously when
detecting slight damage whether the machine
will work perfectly and safely despite that.
Watch out for proper aligning and adjustment
of any moving parts. Do the parts fit one in
another properly? Are the part damaged? Is
everything installed as appropriate? Are any
other prerequisites of proper working in

place? Damaged protective devices etc.
must be repaired or replaced by authorised
entities unless the operation manual
expressly says otherwise. Any defective
switches must be replaced at an authorised
servicing centre.

• Use approved parts only. Use only identical
spare parts for maintenance and repairs.
Request advice of an authorised servicing
centre for this purpose.

• Warning! Use of accessories and extensions
other than expressly recommended in this
operating manual may result in threat to
persons and property.

Initial Operation Safety
Instructions

• Always switch the engine off before
adjustment and maintenance of the unit. .

• Be careful not to trip in the area of the earth
auger.

• The person working with the unit should not
be disturbed.

• Use only perfect augers, i.e. well sharpened
and free of any cracks, breaches,
deformations etc. Defective augers should be
immediately replaced.

• The unit protection devices are not allowed to
be removed or disabled in any manner.

• The defective or damaged protection devices
should be replaced immediately.

• Should anybody be disturbing you while you
work with the auger, act ponderously until
you manage to adapt your attention to the
new situation?

• Do not overload the unit for it not to slow
down and to overheat.

• Adjustment, measurement and cleaning the
unit is only allowed to be done with the
engine switched off and the ignition plug
pulled out

• Any safety and protection devices have to be
fitted back at appropriate place after repair of
maintenance.

• Knowledge of injury prevention effective on a
specific site and any other safety rules of
general recognition is a prerequisite

• Before using the auger you should check on
safety devices. Make sure that the parts
seemingly slightly damaged work as
appropriate.

• Make sure that all the movable parts work
perfectly. Particularly check for any damaged
and stuck parts. Any components have to be
fitted in correctly and meet the condition of
perfect functioning.

• Unless otherwise stated in this instruction
manual, the damaged parts and safety
devices have to be repaired or replaced in an
authorised servicing centre.

13

• Have the damaged switched replaced in an

authorised servicing centre.

Caution
The earth auger starts turning only after
pushing the gas lever. If the gas is in off
position, the auger does not turn.

Faulty and/or disposed of

electrical/electronic appliances to

be collected by authorised salvage

places .

GB

Green Dot –Duales System

Deutschland AG

Emergency Action

Apply the first aid adequate to the injury and
get qualified medical assistance as quickly as
possible. Protect the injured person from
more accidents and calm him/her down.

Meaning of Symbols

Symbols shown below are used throughout this
manual and/or on the unit:

Product Safety:

Product compliance with
respective EU standards

Bans

Product compliance with
respective EU standards

Precautions:

The unit is equipped with

protection insulation

No reaching in rotating parts í

Packaging

Protect from moisture Keep Up

Technical Data:

Volume Engine power

Speed

Acoustic output level Weight

Assigned Use

It serves for various purposes of use in
forestry, gardening and landscaping. Ideal to
bore simple holes in the ground to set in
columns or foundations boring .

Warning/Caution Beware if hazardous voltage

Commands:

Wear goggles Use ear protectors

Read operating manual before use Wear a hard hat

Wear protection gloves

Environment Protection:

Wastes to be disposed of in a

professional manner not to harm

the environment .

Cardboard packaging to be

collected for recycling .

Definition of terms

• Primary Pump
To make starting easy after a longer
shutdown of the auger.

• Slip Clutch
The slip clutch is a structural part of general
mechanics. It connects two shafts by action
of force until the defined torque to be
transferred is reached

• Centrifugal Clutch
Centrifugal clutch is a clutch on which a
connection by action of force is formed while
the weight moves outside at the increasing
speed, in result of which a contact with the
inner wall of the clutch body is formed (the
clutch cone) serving at the same tine as an
outlet.

• Choke Starter throttle (choke) is a structural
part of the spark-ignition engines enabling
directed restriction of the air flowing into the
carburettor.

Residual Hazards and Protective
Action

14

Mechanical Residual Hazards

Catching, winding

The spiral auger may catch and drawn in
cables, wires and garments.

Always wear tight-fitting clothing and safety
shoes, do not wear jewels protect your hair with a
hairnet.

GB

Always provide for sufficient lighting when
working with the unit.

Other Hazards

Thrown away articles and splashes

At boring, parts of the auger or mechanical
articles may injure your eyes.

Always wear goggles when working with the unit.

In result of sudden stop of the auger, the
handgrips may strike the operator Hold the
handgrips well and wear protection clothes. .

Electrical Residual Hazards

Direct electrical contact

An electrical shock may occur at contact with the
ignition plug socket while the engine is running.
Do not touch the ignition plug socket while the
engine is running.

Thermal Residual Hazards

Burns, frostbites

Contact with the exhaust may result in burns. Let
the unit cool down.

Noise Hazards

Frequent/long work with the unit without ear
protectors may result in hearing impairment
Always wear ear protectors

Vibration Hazard

Vibration of the body

Prolonged work with the unit may bring about
injuries.

Have regular breaks

Material and Other Substances
Hazards

Contact, aspiration
Flue gases may be health hazardous
Use the machine outdoors only.

Fire and Explosion

The unit is driven by a combustible fuel mix
that may get ignited, e.g. at refuelling.

The unit may be used outdoors only.

Disposal

Disposal instructions are given by pictographs on
the unit or packaging. For meaning of individual
symbols refer to chapter “Symbols on Unit.“

Operator Requirements

The operator shall read the instruction manual
carefully before using the unit.

Qualification

No special qualification is required for use of the
unit except for detailed direction by a
professional.

Minimum Age

Only persons above 16 years of age are allowed
to work with the unit.
Exempted from the provision is the use of the
juvenile trainees if they work in the course of their
professional training with an aim to obtain the
skill under trainer supervision

Training

Use of the unit requires adequate lesson by a
professional or the use of the manual only.
Special training is not required.

Technical Data

Volume: 49 ccm
Max. output: 1,65 kW/2,2PS
Auger: 100mm x 800mm
Tank volume: 1,2 l Mix 1:25
Wight (auger incl) 14,8kg
Dimensions L x W x H mm: 600x 380x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
Ordering No. 94137

Human Factors Neglect

Negligent Use of PPE

Operating the unit without appropriate
personal protection equipment may result in
severe internal and external injuries.

Always wear the required protection clothing and
work considerately. .

Insufficient local lighting

Insufficient local lighting represents
considerable safety hazard.

Transportation and Storage

• The unit has to be cleaned thoroughly for

long-term storage.

• Protect the earth auger with a plastic sheet,

cardboard etc. against the weather effects.

Assembly and Initial Operation
(fig. 4+5+6)

Put the main element (fig. 4) bottom up. Now, it
is easy to fit the auger in. Put the auger extension
(fig. 5) on the bracket and secure the auger with

15

GB

a lock bolt and a cotter pin contained in the
delivery.

Check the earth auger for firm settling before
every work.

Now, put the main element in vertical position
again.

Operation (fig. 7+8)

Starting the auger

• To start the auger, switch the choke (fig.
3/13) in the „Off“ position.

• Only for the cold start, put the choke lever in
the „On“ position.

Switching the machine on/off

• To switch the machine on, press the on an
off switch at the same time (fig. 7/3 a 4) and
lock them with the locking pin (fig. 7/2) - fig.
8

• Compress the primary pump 3 - 4 times and
pull the cable afterwards.

• To switch off, push the Stop knob ( fig. 7/1)
in position „Stop“

Operator Safety Instructions

• All the safety and protection devices have to
be fitted in place appropriately.

• Earth auger should turn freely

• Before putting the machine in operation

make sure that the auger is settled properly
and the movable parts are free. .

• Warning! If in doubt, consult the auger
assembly with an expert from an authorised
servicing centre.

• Use the unit only after having read the

operating manual carefully.

• Observe all the safety instructions

contained in the manual.

• Be responsible to the others

Step-by-step instructions

1. Make sure that your footing on the workplace
is stable.

2. Switch the unit on.

3. Do the required works with the earth auger.

4. Caution! Having made a hole, the earth
auger has to be switch off in a following
working position for transportation

5. Clean the auger after the work done. .

3. Fouled ignition plug (remainders of carbons
on electrodes) Too large distance between
the electrodes

4. Polluted carburettor, the carburettor jets

5. Defective ignition plug socket, defective
ignition cable.

6.

No ignition sparkle. Wait for 5-10 min. and

switch on again.

7. Compress the primary pump 3 – 4 times.

The engine is not performing to the full

1. Fouled ignition plugs (remnants of carbons
on electrodes). Excessive distance between
the electrodes

2. Fouled carburettor, carburettor nozzles

3. Polluted air filter r

4. Exhaust. Jammed cylinder outlet duct

5. Leaky sealing ring on the crankcase

6. Worn cylinder, piston rings

7. Wrong fuel mixture (too much oil)

8. Poor ignition.

9. The choke on.

The engine is impossible to switch off

1. Pale grey ignition plug with traces of scorch
(fusible pearls)

2. Remainders of carbon in combustion area

Inspections and Maintenance

Notice: The instructions below are

applicable to normal conditions of use under
aggravated conditions and prolonged work;
the interval should be shortened as
appropriate.
Check and care regularly:

• Having finished a job, check and clean the
entire machine.

• Use a wet cloth to clean the plastic parts. Do
not use detergents, solvents and pointed
tools.

• Clean the air pollution if it is strongly fouled r.

• Replace the ignition plug if necessary.

• Remove the stuck dust from the vents and

movable parts after every use with a soft
brush or a paintbrush.

Oil the movable metal parts regularly.

Troubles-Causes­Troubleshooting

The engine will not start

1. Empty tank

2. The engine flooded

Always switch the auger off before

maintenance and repairs

Auger Replacement (Fig. 4+5+6)

Caution! Always switch the unit off!

16

Put the main element (fig. 4) bottom up. Now, it is
easy to fit the auger in. Put the auger extension (fig.

5) on the bracket and secure the auger with a lock
bolt and a cotter pin contained in the delivery

(fig.3/1+2)
Check the earth auger for firm settling before
every work.

Now, put the main element in vertical position
again.

Inspections and Maintenance
Safety Instructions

Only a unit maintained and cared for regularly
may be a satisfactory aid. Insufficient
maintenance and care may result in unforeseen
accidents and injuries

Inspections and Maintenance
Safety Instructions

Before any work start up

Check the gas lever.

Before any work start up

Check the whole unit visually.

GB

Before any work start up

Check the auger settling

After every use

Check on the whole unit and clean it.

Regularly

Check on the tightness of all the screws. They
may go loose by vibrations with time

17

FR

4

7

Appareil

Tarière GE 1650

Équipement (de série) :

Tarière robuste avec moteur à deux temps fiable. Avec
pompe primaire pour un démarrage facile même après
une longue durée d’inutilisation, limiteur de couple à
friction et embrayage centrifuge.
Avec mandrin de 100 mm, récipient à mélange pour
mélange simple en 5 proportions du mélange.

Domaines d’utilisation :

Convient aux diverses utilisations dans l’exploitation
forestière, le jardin et lors de la création du paysage.
Idéal pour le forage de simples orifices dans la terre, la
mise en places des poteaux ou pour le forage des
fondations.

Également disponible :

Mandrin de 150 mm
N° de commande : 94143

Caractéristiques techniques :

Cylindrée : 49 ccm
Puissance maximale : 1,65 kW/2,2PS
Mèche : 100mm x 800mm
Capacité du réservoir : 1,2 l mélange 1:25
Niveau de puissance acoustique : 110 dB (A)
Poids environ : 14,8 kg (avec mèche)
Dimensions L x L x H en mm: 600x 380x 1275 mm

5

8

Contenu du colis (fig. 1+2)

1. Vis de sécurité

2. Goupille de sécurité

3. Mèche

4. Élément principal

Description de l’appareil

(fig. 3)

1. Poignée de manipulation

2. Plaque signalétique

3. Mèche

4. Limiteur de couple à friction

5. Embrayage centrifuge

6. Poignée de maintien

7. Echappement

8. Filtre à air

9. Bougie d‘allumage

10. Corde de démarrage

11. Réservoir (1:25)

12. Filtre à air

13. Starter

14. Pompe primaire

Garantie

Selon le bulletin de garantie joint.

6

17

FR

Consignes générales de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lisez complètement la
notice. Si vous avez des doutes sur le
branchement et la manipulation de l’appareil,
contactez le fabricant (service après-vente).

AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE
SÉCURITÉ, RESPECTEZ LES CONSIGNES
SUIVANTES :

ATTENTION !

• Maintenez votre lieu de travail en ordre.
Le désordre sur le lieu de travail et l’établi
augmente des risques d’accidents et de
blessures.

• Empêchez l’accès à l’appareil aux
personnes étrangères. Éloignez les

visiteurs, les spectateurs, en particulier les
enfants, les personnes malades ou faibles,
de votre lieu de travail.

• Assurez un rangement sûr des outils.
Rangez les outils que vous n’utilisez pas à
un endroit sec, si possible en hauteur ou
fermez-les de façon à ce qu’ils soient
inaccessible aux autres personnes.

• Utilisez pour chaque travail l’outil
adéquat. N’utilisez pas des outils et

accessoires trop petits pour des travaux
lourds. Utilisez les outils exclusivement pour
le but pour lequel ils ont été conçus.

• Portez une tenue adéquate. Ne portez pas
de vêtements larges et bijoux pouvant
s’accrocher aux pièces mobiles de l’appareil.
Il est recommandé de porter des gants de
protection et des chaussures antidérapantes.
Protégez les cheveux longs.

• Utilisez des accessoires de protection
personnels. Portez toujours des lunettes de

protection, des gants et un casque. Lors du
remplacement de la mèche, portez toujours
des gants adhérents.

• Veillez à maintenir l’équilibre et une
posture sûre. Ne vous penchez pas trop en

avant ou sur le côté lorsque vous souhaitez
attraper un objet.

• Retirez les outils, tels que clés, etc. Avant

de mettre l’appareil en marche, retirez toutes
les clés utilisées lors du remplacement d’un
outil, etc.

• Soyez attentifs. Faites attention à ce que
vous faites. Utilisez le bon sens. N’utilisez

pas les appareils électriques si vous êtes
fatigués.

• Faites attention aux pièces
endommagées. Vérifiez l’appareil avant de

l’utiliser. Certaines pièces sont
endommagées ? En cas d’un
endommagement léger, réfléchissez si
l’appareil peut fonctionner sûrement et
parfaitement. Veillez à respecter un réglage

correct des pièces mobiles. Certains
éléments ne s’emboîtent pas correctement ?
Certains sont endommagés ? Toutes les
pièces sont-elles correctement installées ?
Toutes les conditions d’un fonctionnement
parfait sont-elles réunies ? Il est nécessaire
de faire réparer ou remplacer les dispositifs
de protection endommagés par un réparateur
autorisé, si la notice ne stipule pas
autrement.

• Utilisez uniquement les pièces détachées
autorisées. Lors de l’entretien et des

réparations, utilisez uniquement les pièces
détachées identiques. Pour cela, adressez­vous au service après-vente autorisé.

• Avertissement ! L’utilisation des
accessoires et d’embouts non recommandés
explicitement dans cette notice peut
représenter un danger pour des personnes et
des objets.

Consignes de sécurité relatives
à la première mise en service

• Avant de procéder au réglage ou à
l’entretien, arrêtez le moteur.

• Attention au trébuchement aux alentours de
la tarière.

• Dans la mesure du possible, la personne
travaillant avec la tarière ne doit pas être
dérangée.

• Utilisez uniquement des mèches à terre en
parfait état, c’est-à-dire, bien affûtées et sans
fissures, crevasses, déformati ons, etc. Les
mèches à terre endommagées doivent être
immédiatement remplacées.

• Il est strictement interdit de démonter ou de
mettre hors service les dispositifs de
protection de l’appareil.

• Les dispositifs de protection endommagés ou
défectueux doivent être immédiatement
remplacés.

• Si vous êtes dérangés pendant le travail
avec la tarière, réagissez avec discernement
avant d’adapter votre attention à la nouvelle
situation.

• Ne surchargez pas l’appareil en provoquant
son ralentissement et sa surchauffe.

• Tout réglage, mesurage, nettoyage, etc. de
l’appareil doit être effectué avec moteur
arrêté et l’antiparasite de la bougie retiré.

• Après la réparation ou l’entretien des
dispositifs de sécurité ou de protection, il est
nécessaire de les remonter sur l’appareil.

• Il est absolument indispensable de connaître
les règles de sécurité en vigueur sur le lieu
de travail, ainsi que toutes les autres règles
de sécurité générales.

• Avant d’utiliser la tarière, il est absolument
nécessaire de contrôler les dispositifs de
sécurité. Assurez-vous que les pièces

18

semblant légèrement endommagées
fonctionnent parfaitement.

• Contrôlez si toutes les pièces mobiles
fonctionnent parfaitement. Portez votre
attention en particulier sur les pièces
endommagées et coincées. Toutes les
pièces doivent être correctement montées et
remplir les conditions pour un
fonctionnement parfait.

• Si le mode d’emploi ne stipule pas
autrement, les pièces et les dispositifs de
sécurité endommagés doivent être réparés
ou remplacés par un atelier agréé.

• Faites réparer les interrupteurs endommagés

dans un atelier de réparations agréé.

Attention
La mèche commence à tourner
seulement après l’appui sur la manette
de gaz, si le gaz se trouve en position de
repos, la mèche ne tourne pas !

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de se cours en
fonction du caractère de la blessure et appelez
rapidement les premiers secours.
Protégez le blessé d’autres blessures et calmez­le.

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Utilisez des gants de protection

Utilisez un casque

Protection de l’environnement :

Liquidez les déchets de manière à

ne pas nuire à l’environnement.

Déposez les appareils électriques
ou électroniques défectueux et/ou

destinés à liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Déposez l’emballage en carton

au dépôt pour recyclage.

Point vert – Duales System

Deutschland AG

Emballage :

Protégez de l’humidité Sens de pose

FR

Explication des symboles

Dans le mode d’emploi et/ou sur l’appareil
figurent les symboles suivants :

Sécurité du produit :

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions :

Interdiction générale (en

combinaison avec un autre

pictogramme)

Avertissement :

Avertissement/attention

Consignes :

Utilisez des lunettes de protection Utilisez un casque

Appareil équipé d’une isolation de

protection

Ne touchez pas les parties en

rotation

Avertissement : tension

électrique dangereuse

Caractéristiques techniques :

Cylindrée Puissance moteur

Tours

Niveau de puissance acoustique Poids

Utilisation de l’appareil en
conformité avec la destination

Convient aux diverses utilisations dans l’exploitation
forestière, le jardin et lors de la création du paysage.
Idéal pour le forage de simples orifices dans la terre, la
mise en places des poteaux ou pour le forage des
fondations.

Spécification des termes

• Pompe primaire
Pour démarrage rapide après une longue
durée d’inutilisation.

• Limiteur de couple à friction
Le limiteur de couple à friction est une pièce

19

FR

de construction de la mécanique générale. Il
lie de force deux axes jusqu’à l’obtention du
moment de torsion transmis défini.

• Embrayage centrifuge
L’embrayage centrifuge est un embrayage
dans lequel est créé un couple de force, lors
des rotations, le poids bouge vers
l’extérieur, ce qui crée un contact avec la
paroi interne de l’embrayage (cloche de
l’embrayage), qui sert également de sortie.

• Starter
Le clapet du starter est une pièce de
construction des moteurs à allumage par
bougie, permettant de limiter l’air circulant
dans le carburateur.

Dangers résiduels et mesures de
protection

Dangers résiduels mécaniques

Accrochage, enroulement

La mèche peut accrocher et enrouler des
câbles, fils et parties des vêtements.

Portez toujours un vêtement adhérent et des
chaussures de sécurité, ne portez pas de bijoux,
protégez vos cheveux par un filet.

Danger relatif aux matériaux et
autres matières

Contact, inspiration
La respiration des gaz d’échappement peut
être très nocive pour la santé.

L’appareil doit être utilisé uniquement à
l’extérieur.

Incendie et explosion

L’appareil est entraîné par un mélange de
combustible inflammable, pouvant
s’enflammer par exemple lors du
ravitaillement.

L’appareil doit être utilisé uniquement à
l’extérieur.

Manquement aux principes
ergonomiques

Utilisation négligée des accessoires
personnels de protection

Manipulation de l’appareil sans accessoires
de protection adéquats peut conduire aux
blessures externes ou internes graves.

Portez toujours une tenue de protection
adéquate, soyez prudents.

En cas d’arrêt brusque de la tarière, les
poignées peuvent blesser l’opérateur.

Tenez fermement les poignées et portez des
vêtements de protection.

Dangers résiduels électriques

Contact électrique direct

Risque d’électrocution lors du contact avec
l’antiparasite de la bougie d‘allumage lorsque
le moteur est en marche.

Si le moteur est en marche, ne touchez pas la
bougie d’allumage.

Dangers résiduels thermiques

Brûlures, engelures

Le contact avec le pot d’échappement peut
provoquer des brûlures.

Laissez l’appareil refroidir.

Danger du bruit

Endommagement de l‘audition

Un travail prolongé avec l’appareil peut
endommager l’audition.

Portez toujours un casque de protection.

Danger des vibrations

Vibrations de tout le corps

Les vibrations pendant un travail prolongé
peuvent provoquer des blessures corporelles.

Faites des pauses régulières.

Éclairage local insuffisant

Un éclairage insuffisant représente un grand
risque.

Assurez toujours un éclairage suffisant lors de la
manipulation de l’appareil.

Autres dangers

Objets ou liquides éjectés

Lors du forage, les parties de la mèche ou les
particules mécaniques peuvent blesser vos
yeux.

Portez toujours des lunettes de protection.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des
pictogrammes indiqués sur l’appareil ou sur
l’emballage. La description des significations
individuelles se trouve dans le chapitre
« Indications sur l’appareil ».

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant
d’utiliser l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un
spécialiste, aucune autre qualification spécifique
n’est requise.

20

FR

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des
personnes de plus de 16 ans.
Exception faite des adolescents manipulant
l’appareil dans le cadre de l’enseignement
professionnel sous la surveillance du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement
l’instruction par un spécialiste, éventuellement
par la notice. Une formation spéciale n’est pas
nécessaire.

Caractéristiques techniques

Cylindrée : 49 ccm
Puissance maximale : 1,65 kW/2,2PS
Mèche : 100mm x 800mm
Capacité du réservoir : 1,2 l Mix 1:25
Niveau de puissance
acoustique : 110 dB (A)
Poids environ : 14,8 kg (avec mèche)
Dimensions L x L x H (mm) : 600x 380x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
N° de commande 94137

Transport et stockage

• Lors du stockage prolongé, nettoyez

soigneusement l’appareil.

• Protégez l’appareil des influences

atmosphériques en la couvrant avec une
bâche plastique, un carton, etc.

Montage et première mise en
service (fig. 4+5+6)

Placez l’élément principal (fig. 4) tête en bas, à
présent, vous pouvez monter facilement la
mèche.
Enfilez le mandrin (fig. 5) sur le support et
bloquez la mèche à l’aide de la vis de sûreté et
de la goupille fournies avec l’appareil.

Avant tout travail, contrôlez la fixation
correcte de la mèche à terre.

Remettez l’élément principal à la position
verticale.

Manipulation (fig. 7+8)

Démarrage de la tarière

• Pour démarrer la tarière, placez le starter

(fig. 3/13) à la position „Off“.

• Lors du démarrage à froid (uniquement),

placez la manette de starter dans la position

„On“.

Mise en marche et arrêt de l‘appareil

• Pour mettre l’appareil en marche, appuyez

en même temps sur le bouton marche/arrêt
(fig. 7/3 a 4) et bloquez-la par la cheville de
blocage (fig. 7/2) – voir fig. 8

• Pressez 3 - 4 fois la pompe primaire et
ensuite, tirez sur la corde.

• Pour arrêter l’appareil, placez le bouton Stop

(fig. 7/1) dans la position „Stop“

Consignes de sécurité relatives
à la manipulation

• Avant la mise en marche de l’appareil, tous
les dispositifs de sécurité et de protection
doivent être correctement montés et à leur
place.

• La mèche doit tourner librement.

• Avant la mise en marche de l’appareil,

assurez-vous que la mèche est correctement
fixée et que les parties mobiles de l’appareil
sont libres.

• Avertissement ! Si vous avez des doutes lors
du montage de la mèche, faites appel à un
spécialiste de l’atelier de réparations agrée.

• Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement

le mode d’emploi.

• Respectez toutes les consignes de sécurité

contenues dans le mode d’emploi.

• Comportez vous de façon responsable
envers tierces personnes.

Notice pas à pas

1. Veillez à maintenir une posture stable.

2. Mettez l’appareil en marche.

3. Réalisez les travaux souhaités à l’aide de la
tarière.

4. Attention ! Après le forage et avant de
transporter la tarière, arrêtez-la.

5. Nettoyez la mèche après le travail.

Pannes - causes ­suppression

Moteur ne démarre pas

1. Réservoir vide

2. Moteur noyé

3. Bougie d’allumage encrassée (restes de
charbon sur les électrodes). Distance entre
les électrodes trop importante.

4. Carburateur ou buses encrassés.

5. Antiparasite de la bougie d’allumage
défectueux, câble d’allumage défectueux.

6. Manque d’étincelle d’allumage. Attendez 5­10 min et réessayez.

7. Appuyez 3 – 4 fois sur la pompe primaire.

Moteur ne fournit pas la puissance maximale

1. Bougie d’allumage encrassée (restes de
charbon sur les électrodes). Distance entre
les électrodes trop importante.

2. Carburateur ou buses encrassés.

3. Filtre à air encrassé.

21

4. Pot d’échappement, canal de sortie de
cylindre bouché.

5. Anneau d’étanchéité sur le carter de
vilebrequin non étanche.

6. Cylindre usé, segments de piston

7. Mauvais mélange de carburant (trop d’huile).

8. Mauvais allumage.

9. Starter sur ON.

Arrêt du moteur impossible

1. Bougie d’allumage gris claire avec traces de
flambage (perles de fusion).

2. Restes de charbon dans l’espace de
combustion.

FR

Consignes de sécurité relatives
aux révisions et à l’entretien

Seul un appareil régulièrement entretenu et traité
peut donner satisfaction. Un entretien insuffisant
peut engendrer des accidents et des blessures.

Plan des révisions et de
l’entretien

Avant de commencer le travail

Contrôlez la manette de gaz.

Avant de commencer le travail

Contrôlez visuellement tout l’appareil.

Révisions et entretien

Attention : Les consignes suivantes

sont valables pour les conditions d’utilisation
normales. Lors des conditions de travail
difficiles et une durée de travail prolongée, il
est nécessaire de raccourcir les intervalles de
façon adéquate.
Contrôlez et entretenez régulièrement :

• Après le travail, contrôlez et nettoyez tout
l’appareil.

• Pour nettoyer les pièces en plastique, utilisez
un chiffon humide. N’utilisez ni produits de
nettoyage, ni dissolvants, ni objets pointus.

• Nettoyez le filtre à air s’il est très encrassé.

• Si nécessaire, remplacez la bougie

d’allumage.

• Supprimez la poussière déposée de l’orifice
de ventilation et des pièces mobiles à l’aide
d’une brosse douce ou un pinceau.

Graissez régulièrement toutes les pièces mobiles
métalliques.

Avant de commencer le travail

Contrôlez la fixation de la mèche.

Après chaque utilisation

Contrôlez tout l’appareil et nettoyez-le.

Régulièrement

Contrôlez le serrage correcte de toutes les vis.
Elles peuvent se desserrez à cause des
vibrations.

Avant toute intervention sur la tarière,

arrêtez-la !

Remplacement de la mèche (fig.
4+5+6)

Attention ! Arrêtez toujours l’appareil !
Placez l’élément principal (fig. 4) tête en bas, à
présent, vous pouvez monter facilement la
mèche.
Enfilez le mandrin (fig. 5) sur le support et
bloquez la mèche à l’aide de la vis de sûreté et
de la goupille fournies avec l’appareil (fig. 3/1+2).

Avant tout travail, contrôlez la fixation
correcte de la mèche à terre.

Remettez l’élément principal à la position
verticale.

22

DK

4

7

Maskine

Jordbor GE 1650

Udstyr (serie)

Robust jordbor med pålidelig 2-takts motor.
Med primær pumpe for en enkelt start selv ved
langtids henstilling, glidende og centrifugerende
kobling.
Incl. 100 mm borforlængeren, blandingsbeholder
til enkelt blanding i 5 blandingsforhold.

Anvendelsesområdet:

Egner sig til forskellige udnyttelser i skovbrug, til
have og til landskabsudformning. Ideelt til boring
af enkelte åbninger i jord, til søjleindsætning eller
opboring af husgrunde.

Ydermere kan man få:

150 mm forlængeren af jordbor
Best. nr. 94143

Tekniske angivelser:

Indhold: 49 ccm
Maks. ydelse: 1,65 kW/2,2PS
Bor: 100mm x 800mm
Tankindhold: 1,2 l miks 1:25
Niveau af akustisk ydelse: 110 dB (A)

5

8

Vægt ca: 14,8kg (med bor)
Mål L x B x H i mm: 600x 380x 1275 mm

Leveringsvolum (bld. 1+2)

1. Sikkerhedsskrue

2. Sikkerhedsstift

3. Jordbor

4. Hoved enhed

Maskinbeskrivelse (bld. 3)

1. Betjeningshåndtag

2. Typeskilte

3. Forlængeren af jordbor

4. Glidende kobling

5. Centrifugerende kobling

6. Holdehåndtag

7. Udbæsningsrør

8. Luftfilter

9. Tændrør

10. Tændingskabel

11. Tank (1:25)

12. Luftfilter

13. Chocker

14. Primær pumpe

Garanti

Garantikrav i.h.t. vedlagt garantibevis.

6

23

DK

Almen sikkerhedsanvisninger

Betjeningsvejledning skal grundig læses inden
det første maskinebrug . Såfremt der opstår tvivl
vedr.tilslutning og betjening af maskine ret
henvendelse til producent (serviceafdelingen).

FOR AT GARANTERE HØJ
SIKKERHEDSGRAD OVERHOLD AGTSOM
FØLGENDE ANVISNINGER:

GIV AGT!

• Arbejdsplads skal være ren og oprydet.

Uorden på arbejdsplads øger uheld og
skaderisiko.

• Fremmede personer må ikke opholder sig

ved maskine. Besøg og skueholdende især

børn og syge eller svage personer skal
holdes i en siker afstand fra arbejdspladsen.

• Sørg for en siker opbevaring af maskine.

Maskiner som ikke bruges skal opbevares på
et tør sted såhvidt muligt op til højde eller
skal aflåses således at de ikke er tilgængelig
for andre personer.

• For ethver arbejde skal altid anvendes det

korrekt apparat. F.eks. brug ikke små

apparater eller tilbehør til arbejder som skal
endeligt udføres med store apparater.
Apparater skal udelukkende bruges til formål,
hvortil de blev konstrueret. Apparater skal
altid holdes rene og skarpe.

• Sørg for passende påklædning. Bær ikke

frit tøj og smykker. De kunne blive pågrebet
af de bevægelige dele af maskine. Ved
arbejde skal bruges arbejdshandsker og
glidningssikert fodtøj. Langt hår skal
tilsvarende beskyttes.

• Brug personlige beskyttelses

hjælpemiddel. Brug altid beskyttelsesbriller,

handsker og hørepropper. Ved borudskiftning
skal der altid bæres stramme handsker.

• Sørg altid for balance og en stabil stilling.

Ungå f.eks. for stor bøjning fremad eller til
side såfremt I skal gribe noget.

• Fjern maskines nøgler o.l. Inden

maskinestart skal fjernes alle nøgler o.s.v.
som blev brugt til maskineudskiftning o.l.

• Vær altid agtsom. Vær agtpågivende

overfor hvad du foretager. Brug sund

fornuft ved arbejdet. Brug ikke apparater
under træthed.

• Vær agtsom overfor beskadigede dele.

Undersøg apparat inden brug. Er nogle dele
beskadiget? I tilfældet af en let beskadigelse
tænk seriøst over om apparat alligevel
kommer til at fungere siker og fejlfrit. Sørg for
korrekt justering og indstilling af de
bevægelige dele. Falder nogle enheder ikke
rigtig ind i hinanden? Er nogle beskadiget?
Er alt rigtig installeret? Er der opfyldt alle
andre forudsætninger for fejlfrit
maskinfunktion? Beskadigede beskyttelses

foranstaltninger o.s.v. skal repareres eller
udskiftes ved autoriserede reparatører
såfremt der ikke er anført udtrykkelig andet i
betjeningsvejledning.

• Brug kun godkendte dele. Under
vedligeholdelse og reparationer skal bruges
kun tilsvarende reservedele. Ret
henvendelse derfor til det autoriseret
servicecenter.

• Advarsel! Brug af tilbehør og forlængere
direkte ikke anbefalet i denne
betjeningsvejledning kan have til følge trussel
overfor personer og bygninger.

Sikkerhedsanvisninger for den
første igangsættelse

• Sluk altid motor før justering og
vedligeholdelsen af maskine.

• I omkreds af jordbor vær agtsom overfor
snublefare.

• Person der arbejder med denne maskine
skulle såhvidt muligt ikke forstyres.

• Brug kun fejlfrie jordbor, d.v.s. godt slibet og
uden sprængning, spræk, deformationer
o.s.v. Fejlagtige jordbor skal straks udskiftes.

• Det er under ingen omstændigheder tiladt at
demontere maskines beskyttelsessystem
eller på en anden måde sætter det ud
af funktion.

• Beskadigede eller fejlagtige
beskyttelsessystemer skal stra ks udskiftes.

• Såfremt nogen kommer til at forstyre jer
under arbejde med jordbor, bevar ro indtil
jeres opmærksomhed bliver tilpasset den ny
situation.

• Maskine må ikke overbelastes i den grad at
den kører langsomere og opvarmes.

• Maskines justering, måling, rensning o.s.v. er
tiladt at udføre kun under slukket motor og
udtruket tændrørs hætte.

• Efter reparation eller vedligeholdelse af
sikkerheds eller beskyttelsessystem skal
dette system igen korrekt påmonteres
maskine.

• Det er ubetinget nødvendig at kende regler
for uheldsprevention gældende på en konkret
arbejdsplads og alle andre almen accepteret
sikkerhedsregler.

• Inden brug af jordbor skal ubetinget tjekkes
sikkerhedssystem. Tag sikkerhed for at selv
de dele der fremkommer at være kun let
beskadiget fungerer korrekt.

• Kontroler om alle bevægelig dele fungerer
fejlfrit. Koncentrer jer især på beskadigelser
og fasthuggede dele. Alle dele skal være
korrekt påmonteret og skal opfylder
betingelser for fejlfrit funktion.

• Hvis der ikke er anført andet i denne
betjeningsvejledniong er det nødvendig at
lade de beskadigede dele og

24

DK

sikkerhedssystem reparere eller udskifte i et
autoriseret servicecenter.

• Beskadigede afbrydere skal udskiftes i

et autoriseret service.

Giv agt.
Jordbor begynder at dreje først efter tryk
på gashåndgreb, såfremt er gas i
rostilling drejer bor ikke rund!

Opførsel i nødstilfældet

Giv skaden den tilsvarende nødtørstig første
hjælp og tilkald hurtigst muligt kvalificeret
lægehjælp.
Beskyt den tilskadekommende overfor videre
skader og giv beroligelse.

Symbolerklæring

I denne vejledning og/eller på apparat er brugt
følgende symboler:

Produktssikkerhed:

Fjern affald på en faglig måde at

den ikke skader miljø.

Fejlagtig og/eller bortsorteret

elektriske eller elektroniske

apparater skal afleveres til de

relevante opsamlingssteder.

Emballagematerial af kartong

kan afleveres til

opsamlingssteder for

recyklation.

Grønt punkt–Duales System

Deutschland AG

Emballage:

Beskyttes mod fugtighed Emballage skal pege opad

Tekniske angivelser:

Inhold Motorydelse

Produkt svarer til de relevante

EU-normer

Apparat har beskyttende isolation

Forbud:

Forbud, almen

(i forbindelse med en anden

piktogram)

Rør ikke de roterende dele

Advarsel:

Advarsel/giv agt

Advarsel for farlig elektrsk

Påbud:

Brug beskyttelsesbriller Brug hørepropper

Læs betjeningsvejledning inden

Brug beskyttelseshandsker

brug

Miljøbeskyttelse:

spænding

Brug hjælm

Omdrejninger

Niveau af akustiskydelse Vægt

Anvendelse i overensstemmelse
med bestemmelse

Egner sig til forskellige udnyttelse i skovbrug, i
have og ved landskabsudformning. Ideel til
opboring af enkelte åbninger i jord, til
søjlerindsætning eller boring af husgrunde.

Udtryksspecifikation

• Primær pumpe
Til en enkelt start efter langvarig bortstilling
af jordbor.

• Glidende kobling
Glidende kobling er konstruktionsdel af
almen mekanik. Den forbinder med kraft to
aksel indtil opnåelse af defineret
transmiteret drejemoment.

• Centrifugeret kobling
Centrifugeret kobling er kobling hvor der
skabes kraftforbindelse, hvorved vægtlod
bevæger sig ved stigende omdrejninger i
retning udad. På baggrund af dette sker
kontakt med indre væg af koblingslegeme
(koblings kloke), som fungerer samtidig som
udgang.

• Chocker
Starters spjæld (også chocker) er
konstruktionsdel ved ekspansionsmotor,

25

DK

som muliggører målrette luftbegrænsning
der strømer til karburator.

Restfare og beskyttelses
foranstaltninger

Mekanisk restfare

Pågreb, opvikling

Borsnekke kan pågrebe og indtrække kabel,
ledninger og beklædningsdele.

Bær altid stramt tøj og sikkerheds fodtøj, undgå
smykker, hår skal beskyttes med hårnet

Som følge af pludselig borstandsning kan
håndgreb slå betjening.

Betjeningshåndgreb skal holdes fast og bær
beskyttelsestøj.

Elektrisk restfare

Direkte elektrisk kontakt
Under motorgang kan ved kontakt med
tændrørs hætte ske slag med elektrisk strøm.

Rør ikke tændrørs hætte hvis motor er i gang.

Forsømmelse af ergonomiske
principer

Forsømt anvendelse af personlige
beskyttelses hjælpemiddel

Maskinbetjening uden tilsvarende
beskyttelses hjælpemiddel kan føre til
alvorlige ydre og indre beskadigelser.

Bær altid det forskrevet beskyttelsestøj og arbejd
med overblik.

Utilstrækkelig lokal belysning

Utilstrækkelig belysning betyder stort
sikkerhedsrisiko.

Ved arbejde med maskine skal sikres altid
tilstrækkelig belysning.

Anden trussel

Bortkastede genstander eller
sprøjtende væsker

Ved boring kan borsdele eller de mekaniske
dele beskadige jeres øjne.

Ved arbejde med maskine skal altid bæres
beskyttelsesbriller.

Varme restfare

Forbræningsskader, forfrysninger

Kontakt med udblæsning kan medfører
forbræninger.

Apparat skal afkøles.

Lydtrussel

Høreskade

Langtids arbejde med maskine kan medføre
høreskade.

Bær altid ørepropper.

Vibrationstrussel

Vibration af hele krop

Langtids arbejde med maskine kan p.g.a.
vibration medføre kropsbeskadigelser.

Hold regelmæssige pauser.

Trussel af materialer og andre
stoffer

Kontakt, indånding

Indånding af udblæsningsgasser kan være
meget sundhedsskadelig.

Maskine må bruges kun udvendig.

Brand og eksplosion

Maskine er drevet af brandfarlig
brandstofsblanding som kan ekplodere f.eks.
under optankning.

Maskine må bruges kun udvendig.

Likvidering

Anvisninger for likvidering fremgår af piktogramer
placeret på maskine evt. emballage. Beskrivelse
af de enkelte betydninger findes i kapitel
„Anmærkning på maskine“.

Krav til betjening

Betjening skal grundig læse betjeningsvejledning
inden brug af maskine.

Kvalifikation

Udover detaljeret belæring af fagmand er der
ikke nødvendig ingen specielt kvalifikation for
brug af maskine.

Minimal ælder

På maskine må arbejde kun personer fyldt 16 år.
Undtagelsen er udnyttelse af ungdomen såfremt
det sker under en professionel uddannelse med
formål at opnå færdighed under tilsyn af en
instruktør.

Opskoling

Brug af maskine kun kræver tilsvarende belæring
af fagmand evt. betjeningsvejledning. En specielt
opskoling er ikke nødvendig.

Tekniske angivelser

Inhold: 49 ccm
Maks.ydelse: 1,65 kW/2,2PS
Bor: 100mm x 800mm
Tankinhold: 1,2 l Mix 1:25
Niveau af akust. ydelse: 110 dB (A)

26

DK

Vægt ca: 14,8kg (med bor)
Mål L x B x H i mm: 600x 380x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
Best. nr. 94137

Transport og opbevaring

• Ved langtidsopbevaring skal være maskine
grundig renset.

• Jordbor skal beskyttes med kunststofs sejl,
kartong o.l. overfor vejrlige påvirkninger.

Montage og den første
igangsættelse (bld. 4+5+6)

Hoved enhed (bld. 4) stilles med bene opad, nu
kan jordbor ganske enkelt påmonteres.
Borforlængeren (bld. 5) skubbes til greb og bor
sikres med sikkerhedsskrue og stift som er en del
af leveringen.

Inden enhver arbejde tjekkes fast påsættning
af jordbor.

Hoved enhed nu stilles igen i lodret stilling.

Betjening (bld. 7+8)

Jordbors igangsættning

• For igangsættning af jordbor skal skiftes
chockers stilling (obr. 3/13) til stilling „Off“.

• Kun ved koldstart stilles chockers håndgreb
til stilling „On“.

Maskines tænding og slukkning

• For maskines tænding tryk samtidig
tænding/slukkning (bld. 7/3 og 4) og stil på
spærepløk (bld. 7/2) - se bld. 8

• Primær pumpe skal trykkes 3 - 4 gange og
derefter træk ledning.

• For slukkning stil knapen Stop (bld. 7/1) i
stilling „Stop“

Vejledning skridt for skridt

1. Tag sikkerhed for en stabil stilling på deres
arbejdsplads.

2. Nu tændes for maskine.

3. Nu foretages med jordbor det ønskede
arbejde.

4. Giv agt! Efter åbningsudboring skal
jordbor under videre arbejdstransport
slukkes i korrekt stilling

5. Rens jordbor efter udført arbejde.

Fejl-årsag-udbedring

Motor starter ikke

1. Tom tank

2. Motor overmæt

3. Urent tændrør, (kulstofsrester på elektroder)
For stor afstand mellem elektroder

4. Urent karburator, karburators dyser

5. Fejlagtig tændrørs hætte, fejlagtig
tændkabel.

6. Tændingsgnist mangler. Vent 5-10 min. og
derefter tænd igen.

7. Primær pumpe trykkes 3 – 4 gange.

Motor giver ikke maksimal ydelse

1. Urent tændrør, (kulstofsrester på elektroder)
For stor afstand mellem elektroder

2. Urent karburator, karburators dyser

3. Urent luftfilter

4. Tilstoppet udblæsning eller cylinders
udgangskanal

5. Utæt skive på akselskab

6. Slidt cylinder, stempelringe

7. Forkert brandstofsblanding (for meget olie)

8. Dårlig tænding.

9. Chocker aktiveret.

Sikkerhedsanvisninger til
betjening

• Inden maskinstart skal være alle sikkerheds
og beskyttelsessystemer korrekt påmonteret
og på sin plads.

• Jordbor skal frit dreje rund.

• Inden maskin igangsættelse tag sikkerhed for

at jordbor sider korrekt og de bevægelige
maskindele er frie.

• Advarsel! Skulle der være tvivl, tilkald for
jordbors montage en fagmand til hjælp fra
et autoriseret servicecenter.

• Brug maskine først efter grundig

gennemlæsning af betjeningsvejledning.

• Overhold alle i vejledning anførte

sikkerhedsregler.

• Tag en ansvarsfuld holdning overfor andre
personer.

Motor kan ikke slukkes

1. Lysegrå tændrør med forbræningsmærker
(smelteperler)

2. Kulstofsrester i forbræningsrum

Syn og vedligeholdelse

Giv agt: Følgende betingelser gælder

for de normale anvendelsesbetingelser. Ved
sværre forhold og længere daglig arbejdstid
skal intervaler forkortes på en tilsvarende
måde .
Tjek og hold ved lige regelmæssig:

• Efter arbejdsafslutnig tjek og rens hele
maskine.

• Til rensning af kunststofsdele bruges en våd
klud. Brug ikke rensemiddel,
opløsningsmiddel eller spidsede genstander.

• Ved kraftig snavspåsættning rens luftfilter.

27

• Udskift evt. tændrør.

• Med en blød børste eller pengsel skal fjernes

støv fra ventilationsåbning og de bevægelige
dele efter enhver brug.

Bevægelige metaldele skal regelmæssig smøres
med olie.

Sluk altid for jordbor inden

vedligeholdelse og reparationer !

Borudskiftning (bld. 4+5+6)

Giv agt! Sluk altid for maskine!
Hoved enhed (bld. 4) stil med bene opad, nu kan
jordbor ganske enkelt påmonteres.
Borforlængeren (bld. 5) skub til greb og bor
sikres med sikkerhedsskrue og stift som er en
den af leveringen. (bld.3/1+2)

Tjek fast påsætning af jordbor inden enhver
arbejde.

Hoved enhed stilles nu igen i lodret stilling.

DK

Sikkerhedsanvisninger for syn
og vedligeholdelse

Kun regelmæssig hold og plejet maskine kan
være tilfredsstillende hjælpemiddel. Utilstrækkelig
vedligeholdelse og pleje kan føre til uforudsete
uhed og skader.

Sikkerhedsanvisninger for syn
og vedligeholdelse

Inden enhver arbejdsstart

Tjek gashåndgreb.

Inden enhver arbejdsstart

Tjek visuelt hele maskine.

Inden enhver arbejdsstart

Tjek borpåsætning.

Efter enhver brug

Tjek og rens hele maskine.

Regelmæssig

Tjek om alle skruer er fastspændt. Som følge af
vibration kan de med tiden løsnes.

28

NL

4

7

Machine

Grondboor GE 1650

Uitrusting (seriematig)

Robuuste grondboor met betrouwbare 2-takt
motor. Met brandstofpomp voor eenvoudig
starten ook bij langere stilstand, met
slipkoppeling en centrifugaalkoppeling.
Inclusief 100 mm booropzetstuk, en
mengjerrycan voor het eenvoudig mengen in 5
mengverhoudingen.

Toepassingsgebied:

Voor veelvoudig gebruik in bos, tuin- en
landschapsbouw. Ideaal voor het boren van
eenvoudige gaten in grond, voor het plaatsen van
palen of het boren van fundamenten

Aanvullend verkrijgbaar:

150 mm grondbooropzetstuk
Artikel nr. 94143

Technische gegevens:

Motorslagvolume: 49 ccm
Max. vermogen: 1,65 kW/2,2 PS
Boor: 100 mm x 800 mm
Tankinhoud: 1,2 l mengsel 1:25

Geluidsniveau: 110 dB (A)

5

6

8

Gewicht ca.: 14,8 kg (met boor)
Afmetingen L x B x H in mm: 600 x 380 x 1275 mm

Levering (afb. 1+2)

1. Borgbout

2. Splitpen

3. Grondboor

4. Hoofdunit

Beschrijving van de machine
(afb. 3)

1. Bedieningsgreep

2. Typeplaatje

3. Grondbooropzetstuk

4. Slipkoppeling

5. Centrifugaalkoppeling

6. Handgreep

7. Uitlaat

8. Luchtfilter

9. Bougie

10. Startkoord

11. Tank (1:25)

12. Luchtfilter

13. Choke

14. Brandstofpomp

Garantie

Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart.

29

NL

Algemene veiligheidsinstructies

De gebruiksaanwijzing dient, vóór de eerste
ingebruikneming van de machine, geheel
doorgelezen te worden. Indien over de
aansluiting en bediening van de machine twijfels
bestaan, dient u zich tot de producent
(serviceafdeling) te wenden.

OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE
GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE
INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN:

LET OP!

• Houd de werkomgeving schoon en

opgeruimd. Wanordelijke werkruimtes

verhogen het gevaar van ongevallen en
letsels.

• Laat geen vreemde personen met de

machine werken. Bezoekers en

toeschouwers, vooral kinderen evenals zieke
en moeilijk ter been zijnde personen moeten
van de werkomgeving weg gehouden
worden.

• Zorg voor veilig opbergen van de

machine. Machines, die niet worden

gebruikt, moeten op een droge, mogelijk
hoog gelegen plaats bewaard of, indien
mogelijk, ontoegankelijk opgesloten worden.

• Gebruik voor ieder werk altijd de juiste

machine. Gebruik bijv. geen kleine machines

of onderdelen voor werkzaamheden die in
principe met zwaardere machines verricht
moeten worden. Gebruik werktuigen
uitsluitend voor doelen waarvoor deze zijn
gebouwd. Houd machines schoon en scherp.

• Let op geschikte kleding. Draag geen losse

kleding en sieraden. Deze kunnen door
bewegende machinedelen gegrepen worden.
Voor werkzaamheden zijn
werkhandschoenen en slipvaste schoenen
verplicht. Lang haar moet passend
beschermd worden.

• Gebruik persoonlijke beschermende

uitrustingen. Veiligheidsbril, handschoenen

en gehoorbeschermer moeten altijd
gedragen worden. Bij verwisselen van de
boor moeten altijd strakke handschoenen
gedragen worden.

• Let altijd op uw evenwicht en vaste stand.

Buigt u zich niet te ver voorover of zijwaarts,
als u iets wilt pakken.

• Verwijder de steeksleutel enz. Alle sleutels,

o.m. voor werktuigvervanging e.d. moeten
verwijderd worden voordat de machine
aangezet wordt.

• Blijf altijd attent. Let op wat u doet.

Gebruik uw gezonde verstand. Gebruik geen
motorwerktuigen in geval van vermoeidheid.

• Let op beschadigde delen. Onderzoek de

machine voordat u deze gaat gebruiken. Zijn
afzonderlijke delen beschadigd? Als

afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u
zich dan bij kleine beschadigingen serieus af
of de machine toch nog perfect kan
functioneren. Let op correcte montage en
instelling van bewegende delen. Passen de
delen juist in elkaar? Zijn delen beschadigd?
Is alles correct geïnstalleerd? Kloppen alle
overige veronderstellingen voor een perfecte
functie? Beschadigde
beveiligingsinrichtingen enz. moeten door
geautoriseerde personen naar behoren
gerepareerd of vervangen worden voorzover
in de gebruiksaanwijzing niet anders is
aangegeven.

• Gebruik uitsluitend goedgekeurde
onderdelen. Gebruik bij onderhoud en

reparaties identieke reserveonderdelen.
Wendt u zich voor onderdelen tot een
officieel servicecentrum.

• Waarschuwing! Het gebruik van andere
onderdelen of aanbouwdelen, die in deze
gebruiksaanwijzing niet uitgesproken
aanbevolen zijn, kan bedreiging van
personen en objecten tot gevolg hebben.

Veiligheidsinstructies voor de
éérste ingebruikneming

• Zet de machine altijd stil voordat met
instellingen of onderhoudswerkzaamheden
wordt begonnen.

• Let in de omgeving, waar u werkt, op
gevaarlijke struikelmogelijkheden.

• Een persoon, die met deze machine werkt,
zou zo min mogelijk afgeleid moeten worden.

• Gebruik slechts perfect werkende
grondboren, d.w.z. goed geslepen en vrij van
scheuren, barsten, vervormingen enz.
Grondboren die hieraan niet voldoen moeten
onmiddellijk vervangen worden.

• De beveiligingsinrichtingen van de machine
mogen in geen geval verwijderd of op een of
andere wijze buiten functie gezet worden.

• Beschadigde of foutieve
beveiligingsinrichtingen moeten onmiddellijk
vervangen worden.

• Indien u bij het werken met de grondboor
wordt gestoord, beëindig eerst het werk
waarmee u net bezig bent voordat u gaat
opkijken.

• Overbelast de machine niet zodat deze
daardoor langzamer loopt en oververhit
wordt.

• Instellen, meten, schoonmaken enz. mag
alleen uitgevoerd worden, indien de motor is
uitgeschakeld en de bougiestekker werd
uitgenomen.

• Indien beveiligings- of bescherminrichtingen
worden onderhouden of gerepareerd,
moeten deze na het beëindigen van de
werkzaamheden opnieuw correct ingebouwd
worden.

30

• Het is absoluut noodzakelijk de aan de
betreffende gebruiksplaats geldige
voorschriften ter voorkoming van ongevallen
te kennen evenals andere, algemeen
erkende veiligheidsregels.

• Voordat u deze grondboor gaat gebruiken
moet u beslist de veiligheidsinrichtingen
controleren. Overtuigt u zich dat ook
schijnbaar slechts licht beschadigde
onderdelen daadwerkelijk naar behoren
functioneren.

• Controleer of alle bewegende onderdelen
perfect functioneren. Let in het bijzonder op
beschadigingen en klemmende onderdelen.
Alle onderdelen moeten correct ingebouwd
zijn om alle voorwaarden voor een perfect
functioneren te vervullen.

• Voor zover in deze gebruiksaanwijzing niet
anders aangegeven, moeten beschadigde
onderdelen en veiligheidsinrichtingen door
een geautoriseerd servicecentrum
gerepareerd of vervangen worden.

• Laat een beschadigde schakelaar door een

geautoriseerd servicecentrum repareren of
vervangen.

Waarschuwing/Let op

Waarschuwing voor gevaarlijke

elektrische spanning

Aanwijzingen:

Oogbescherming gebruiken Gehoorbescherming gebruiken

Vóór gebruik gebruiksaanwijzing

lezen

Veiligheidshandschoenen

gebruiken

Hoofdbescherming dragen

Milieubescherming:

Verpakkingsmateriaal van

Afval niet in het milieu, maar

vakkundig verwijderen

karton bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen

afleveren

NL

Let op:
De grondboor begint pas bij bedienen
van de gashendel te draaien, in standgas
draait de boor niet.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste
hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt
en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde
medische hulp aan.
Bescherm gewonde personen voor overig letsel
en stel ze gerust.

Toelichting van de symbolen

In deze gebruiksaanwijzing en/of op deze
machine worden de volgende symbolen gebruikt:

Productveiligheid:

Het product is conform de

desbetreffende normen van de

Europese Gemeenschap

Verboden:

Machine is randgeaard

Beschadigde en/of verwijderde

elektrische of elektronische

apparaten bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen

afleveren

Het groene „Punkt –Duales

System Deutschland AG“

Verpakking:

Tegen vocht beschermen Verpakkingsoriëntering boven

Technische gegevens:

Slagvolume Motorvermogen

Toerental

Verbod, algemeen

(in verbinding met ander

pictogram)

Waarschuwing:

Geluidsniveau Gewicht

Niet in roterende onderdelen

grijpen

Gebruik volgens bepalingen

Voor veelvoudig gebruik in bos, tuin- en
landschapsbouw. Ideaal voor het boren van

31

eenvoudige gaten in de grond, voor het plaatsen
van palen of het boren van fundamenten.

Begripsbepaling

• Brandstofpomp
Voor eenvoudig starten na een langere
stilstand van de grondboor.

• Slipkoppeling
De slipkoppeling is een onderdeel van de
algemene mechaniek. Deze verbindt qua
kracht twee assen tot het bereiken van een
gedefinieerd, over te dragen, draaimoment.

• Centrifugaalkoppeling
Een centrifugaalkoppeling is een koppeling,
waarbij de krachtverbinding wordt hersteld
doordat gewichten, bij de verhoging van het
toerental, zich naar buiten bewegen
waardoor het contact tussen de binnenwand
en het koppelingshuis (koppelingsklok)
wordt hersteld, dat gelijktijdig als aftakas
dient.

• Choke
Een startklep (choke) is een onderdeel bij
motoren met een carburateur; dit onderdeel
maakt een gewenste begrenzing van de
naar de carburateur stromende lucht
mogelijk.

Overige gevaren en
beschermingsmaatregelen

NL

Bedreigingen door lawaai

Gehoorbeschadigingen

Lange tijd achtereen met de machine werken
kan tot gehoorbeschadigingen leiden.

Draag een gehoorbeschermer.

Bedreigingen door vibraties

Vibraties in het gehele lichaam

Langere tijd achtereen met de machine
werken kan door vibraties tot lichamelijke
schaden leiden.

Houd regelmatig een pauze.

Bedreigingen door werkstoffen
en andere stoffen

Contact, inademing

Het inademen van uitlaatgassen kan voor de
gezondheid zeer schadelijk zijn.

De machine mag enkel buiten gebruikt worden.

Vuur en explosie

De machine wordt door een licht ontvlambaar
brandstofmengsel aangedreven dat, tijdens
het tanken, in brand kan raken.

De machine mag enkel in de open lucht gebruikt
worden.

Mechanische gevaren

Grijpen, opwikkelen

De boorworm kan snoeren, draden of
kledingstukken grijpen en naar zich toe
trekken.

Draag geen wijde kledingstukken en
veiligheidsschoenen en geen sieraden, bescherm
lang haar door een haarnet.

Door een plotselinge stilstand van de boor
kunnen de handgrepen tegen de bedienende
persoon geslagen worden.

Reden om de grepen goed vast te houden en
beschermende kleding te dragen.

Elektrische gevaren

Direct elektrisch contact
Bij aanraken van de bougiestekker kan het bij
draaiende motor tot een elektrische schok
komen.

Bougieplug niet bij lopende motor aanraken.

Thermische gevaren

Verbrandingen, vorstbulten (blaren)

Het aanraken van de uitlaat kan tot
verbrandingen leiden.

Machine laten afkoelen.

Verwaarlozing van
ergonomische beginselen

Verwaarloosd gebruik van de
persoonlijke beschermende kleding
en uitrusting

Bediening van de machine zonder de juiste
beschermende uitrusting kan tot zware
verwondingen leiden.

Draag steeds de voorgeschreven beschermende
kleding en werk met aandacht.

Onjuiste plaatselijke verlichting

Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico
voor.

Zorg bij het werken met de machine voor
voldoende verlichting.

Overige bedreigingen

Uitgeworpen voorwerpen of
vloeistoffen

Tijdens het boren kunnen onderdelen van de
boor of mechanische delen uw ogen
verwonden.

Draag bij werkzaamheden met de machine een
veiligheidsbril.

32

NL

Verwijdering

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen
aangegeven die op de machine, resp. op de
verpakking, te vinden zijn. Een beschrijving van
de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk
“Aanduidingen op de machine” te vinden.

Eisen aan de bedienende
persoon

De bedienende persoon moet, vóór het gebruik
van de machine, de gebruiksaanwijzing goed
gelezen hebben.

Kwalificatie

Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig
verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie
voor het gebruik van de machine nodig.

Minimale leeftijd

De machine mag slechts door personen gebruikt
worden van 16 jaar of ouder.
Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige
personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging
van vaardigheid en indien dit onder toezicht van
een opleider plaats vindt.

Scholing

Voor het gebruik van de machine is passend
onderricht voldoende. Een speciale scholing is
niet noodzakelijk.

Technische gegevens

Motorslagvolume: 49 ccm
Max. vermogen: 1,65 kW/2,2 PS
Boor: 100 mm x 800 mm
Tankinhoud: 1,2 l mengsel 1:25
Geluidsniveau: 110 dB (A)
Gewicht ca.: 14,8 kg (met boor)
Afmetingen L x B x H in mm: 600 x 380 x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
Artikel nr. 94137

Transport en opslag

• Bij een langdurige opslag moet de machine

vooraf grondig gereinigd worden.

Controleer altijd vóór het begin van de
werkzaamheden of de grondboor nog juist
vastzit.

Breng nu de hoofdunit weer in de staande
positie.

Bediening (afb. 7+8)

Starten van de grondboor

• Stel voor het starten van de grondboor de
choke (afb. 3/13) op „Off“.

• Slechts bij een koude start de chokehendel
op „On“ instellen.

Machine in- en uitschakelen

• Druk voor het inschakelen van de machine
de aan/uit-schakelaar (afb. 7/3 en 4)
gelijktijdig in en vergrendel deze met de
borgpen (afb. 7/2) zoals in afb. 8
aangegeven.

• De brandstofpomp 3 – 4 mal indrukken en
dan aan het startkoord trekken.

• Voor het uitschakelen de stopknop (afb. 7/1)
in die positie „Stop“ plaatsen.

Veiligheidsinstructies voor de
bediening

• Alle veiligheids- en beschermingsinrichtingen
moeten behoorlijk aangebouwd en op hun
plaats zijn voordat de machine ingeschakeld
mag worden.

• De grondboor moet vrij kunnen lopen.

• Voordat de machine wordt gestart, dient u

zich er van te overtuigen dat de grondboor
goed gemonteerd is en dat de bewegende
delen van de machine vrij zijn.

• Waarschuwing! Indien u twijfels hebt: Laat u
zich bij het gebruik van deze grondboor door
een vakman in een geautoriseerd
servicecentrum voorlichten.

• Gebruik de machine pas nadat u de

gebruiksaanwijzing aandachtig hebt
gelezen.

• Let op alle, in de gebruiksaanwijzing

aangegeven, veiligheidsinstructies.

• Gedraagt u zich verantwoord tegenover
andere personen.

• Bescherm de grondboor door een
kunststofplaat, karton of iets dergelijks tegen
weersinvloeden.

Montage en de éérste
ingebruikneming (afb. 4+5+6)

Plaats de hoofdunit (afb. 4) op zijn kop waardoor
de grondboor eenvoudig geplaatst kan worden.
Plaats hiervoor het booropzetstuk (afb. 5) op de
opname en borg de boor met de meegeleverde
bout en splitpen.

Aanwijzingen stap voor stap

1. Controleer of u op de te bewerken plaats een
veilige en stabiele positie hebt.

2. Schakel de machine in.

3. Voer nu met de grondboor de gewenste
werkzaamheden uit.

4. Let op: na het boren van een gat dient de

grondboor bij het transport naar een
volgende werkpositie uitgeschakeld te
worden.

5. Reinig de grondboor na uitgevoerde
werkzaamheden.

33

Storingen – Oorzaken ­Oplossingen

De motor start niet

1. Tank is leeg.

2. Motor is verzopen.

3. Bougie is vuil (koolresten op de elektroden),
afstand van de elektroden is te groot.

4. Carburateur, -sproeiers zijn vervuild.

5. Aansluiting van de bougie of bougiekabel is
beschadigd.

6. Geen ontstekingsvonk. 5-10 minuten
wachten en dan opnieuw inschakelen.

7. Brandstofpomp 3 – 4 mal bedienen.

De motor geeft niet voldoende vermogen.

1. Bougie is vuil (koolresten op de elektroden),
afstand van de elektroden is te groot.

2. Carburateur, -sproeiers zijn vervuild.

3. Luchtfilter vervuild.

4. Uitlaat, uitlaatkanaal van de cilinder.

5. Carterpakking lekt.

6. Cilinder, zuigerringen versleten.

7. Onjuist brandstofmengsel (te veel olie).

8. Ontsteking niet juist

9. Choke aan.

De motor stopt niet

1. Bougie lichtgrijs met aanduiding tot gloeien
(smeltparels).

2. Koolresten in verbrandingsruimte.

Inspectie en onderhoud

Let op: De volgende aanwijzingen

gelden voor normale
gebruiksomstandigheden. Bij verzwaarde
omstandigheden, zoals bij langere dagelijkse
werkuren, moeten de intervallen
overeenkomstig verkort worden.
Controleer en verzorg regelmatig:

• Controleer na beëindiging van de
werkzaamheden de complete machine en
maak deze schoon.

• Gebruik voor het schoonmaken van de
kunststofdelen een vochtige doek. Geen
schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of
puntachtige voorwerpen gebruiken.

• Bij sterke vervuiling het luchtfilter reinigen.

• Bougie eventueel vervangen.

• Verwijder uit de ventilatieopening en van de

beweegbare onderdelen, na ieder gebruik,
vastzittend stof met een zachte borstel of
penseel.

NL

Smeer alle beweegbare metaalonderdelen
regelmatig met olie in.

Schakel de grondboor altijd uit om

onderhoudswerkzaamheden of reparaties uit
te voeren.

Verwisseling van de boor (afb.
4+5+6)

Let op! Schakel de machine altijd uit.
Plaats de hoofdunit (afb. 4) op zijn kop waardoor de
grondboor eenvoudig geplaatst kan worden.
Plaats hiervoor het booropzetstuk (afb. 5) over
de opname en borg de boor met de
meegeleverde bout en splitpen (afb. 3/1+2)

Controleer altijd vóór het begin van
werkzaamheden of de grondboor nog juist
vastzit.

Breng nu de hoofdunit weer in de staande
positie.

Veiligheidsinstructies voor
inspectie en onderhoud

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed
verzorgde machine kan een tot tevredenheid
werkend hulpmiddel zijn. Onderhouds- en
verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene
ongevallen en letsels leiden.

Veiligheidsinstructies voor
inspectie en onderhoud

Voor ieder werkbegin

Gashendel controleren.

Voor ieder werkbegin

De complete machine op aanzien controleren.

Voor ieder werkbegin

Het vastzitten van de boor controleren.

Na ieder gebruik

De complete machine controleren en
noodzakelijke reinigingswerkzaamheden
uitvoeren.

Regelmatig

Controleer of alle schroeven goed zijn
vastgedraaid. Door vibraties kunnen deze met de
tijd losser worden.

34

NO

4

7

Apparat

Jordbor GE 1650

Utrustning (seriemessig)

Robust jordbor med pålitelig 2-takts motor. Den
har en primerpumpe, friksjonskopling og
sentrifugalkraftkopling for å gjøre oppstarten
(også etter lengre tids stillstand) lettere. Inklusiv
100 mm boroppsats og blandedunk for enkel
blanding i 5 blandingsforhold.

Anvendelsesområder:

Egnet for flerfoldige oppgaver i skogs-, hage- og
landskapsarbeid. Ideell for boring av lette
jordhull, for utplassering av stolper eller til boring i
fundamenter (grunnarbeid).

Kan anskaffes i tillegg:

150 mm jordboroppsats
Artikkelnummer: 94143

Tekniske data:

Slagvolum: 49 ccm
Maksimal ytelse: 1,65 kW/2,2PS
Bor: 100mm x 800mm
Tankinnhold: 1,2 l Miks 1:25
Støyeffektnivå: 110 dB (A)
Vekt, ca.: 14,8kg (med bor)

5

6

8

Mål: lengde x bredde x høyde i mm: 600x 380x
1275 mm

Leveringsomfang (Fig. 1+2)

1. Sikkerhetsbolt

2. Sikringssplint

3. Jordbor

4. Hovedelement

Apparatbeskrivelse (Fig. 3)

1. Betjeningsgrep

2. Typebeskrivelse

3. Jordboroppsats

4. Friksjonskopling

5. Sentrifugalkraftkopling

6. Håndtak

7. Avgass

8. Luftfilter

9. Tennplugg

10. Snorstarter

11. Tank (1:25)

12. Luftfilter

13. Choke

14. Primerpumpe

Garanti

For garantikrav, se vedlagt garantikort.

35

Allmenne sikkerhetsanvisninger

Bruksanvisningen må leses fullstendig gjennom
før apparatet brukes for første gang. Hvis det
skulle oppstå tvil omkring bruken av apparatet,
kan du henvende deg til produsenten (service­avdeling).

FOR Å KUNNE GARANTERE FOR EN HØY
GRAD AV SIKKERHET, VENNLIGST VÆR
OPPMERKSOM PÅ FØLGENDE
ANVISNINGER:

Advarsel: Skal kun betjenes med

feilstrømbeskyttelsesbryter (FI)!
ADVARSEL!

• Hold arbeidsområdet rent og ryddig.
Rotete arbeidsplasser og arbeidsbenker øker
faren for ulykker og skader.

• Hold andre personer i avstand fra
maskinen. Besøkende, tilskuere og fremfor

alt barn og ukyndige skal holde seg i avstand
fra arbeidsplassen.

• Sørg for å oppbevare verktøy på en
sikkerhetsmessig god måte. Verktøy som

ikke benyttes må oppbevares tørt og på en
så sikker måte som mulig. De bør aller helst
låses inn utilgjengelig for andre.

• Benytt alltid riktig verktøy til riktig type
arbeid. Bruk for eksempel ikke for små

verktøy til arbeider som egentlig krever større
verktøy. Bruk verktøyene utelukkende til det
formål de ble konstruert til å utføre. Hold
alltid verktøyet ditt rent og skarpt.

• Benytt tilpasset bekledning. Ikke benytt løs
bekledning eller smykker. Disse kan fanges
opp av maskinens roterende deler. Under
arbeidet skal man benytte arbeidshansker og
sklisikre vernesko. Langt hår skal beskyttes
med et passende hodeplagg.

• Benytt personlig beskyttelsesutrustning.
Beskyttelsesbriller, beskyttelseshansker og
hørselsbeskyttelse skal alltid benyttes. Ved
bytte av boret må man alltid benytte
tettsittende hansker.

• Pass alltid på at du står i likevekt. Ikke len
deg for eksempel for langt til en side hvis du
vil gripe etter noe.

• Fjern innstillingsnøkler etc. Alle

verktøynøkler og lignende må fjernes før
maskinen kan slås på.

• Vær alltid oppmerksom. Pass på hva du
gjør. Benytt menneskelig sunn fornuft. Ikke

benytt motorverktøyer når du er trøtt.

• Vær oppmerksom på beskadigede deler.
Undersøk apparatet før det benyttes. Er noen
enkeltdeler skadet? Spør deg selv, selv ved
lettere skader, om maskinen virkelig er feilfri
og om den vil fungere som den skal. Sørg for
at alle bevegelige deler består av riktige

NO

komponenter og er innstilt riktig. Griper
elementene riktig inn i hverandre? Er noen
deler skadet? Er alt riktig installert? Stemmer
alle øvrige forutsetninger for feilfri funksjon?
Skadede beskyttelsesutrustninger etc. må
repareres eller byttes ut av autorisert
fagpersonale i overensstemmelse med
gyldige normer, såfremt ikke annet står
opplyst i bruksanvisningen.

• Benytt kun tillatte deler. Ved vedlikehold og
reparasjoner skal det kun benyttes identiske
reservedeler. For anskaffelse av
reservedeler, vend deg til et autorisert
service-senter.

• Advarsel! Hvis det benyttes tilbehør og
tilbyggselementer som ikke uttrykkelig er
beskrevet i denne bruksanvisningen, vil det
kunne oppstå både personskader og
materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger for
førstegangsbruk

• Slå alltid av maskinen før ethvert innstillings-

eller vedlikeholdsarbeid foretas.

• Vær oppmerksom på steder hvor du kan snuble

under arbeidet, da dette kan medføre fare.

• Personer som arbeider med dette apparatet
skal, om mulig, ikke distraheres.

• Benytt kun feilfrie jordborer. Det vi si at de
skal være godt kvesset, fri for riss, sprekker,
deformeringer, og så videre. Skadede
jordborer skal straks byttes ut.

• Maskinens beskyttelsesinnretninger skal på
ingen måte demonterer eller settes ut av
funksjon på en eller annen måte.

• Skadede eller feilaktige
beskyttelsesinnretninger skal straks byttes ut.

• Hvis du avbrytes i arbeidet med jordboret, så
avslutt arbeidet før du ser opp.

• Ikke overbelast apparatet, slik at den går
langsommere og overopphetes.

• Innstillinger, avmålinger, rengjøring etc. skal
kun gjennomføres når motoren er slått av,
samtidig som tennpluggen er trukket ut.

• Hvis sikkerhets- eller
beskyttelsesinnretninger vedlikeholdes eller
repareres, så må de straks monteres på igjen
på en korrekt måte etter sikkerhets- eller
vedlikeholdsarbeidet.

• Det er strengt nødvendig at man kjenner til
ulykkespreventive forskrifter som gjelder for
hvert enkelt brukersted, og dette gjelder også
for alle andre allment anerkjente
sikkerhetsregler.

• Før du benytter jordboret er det nødvendig at
du kontrollerer sikkerhetsinnretningene.
Forviss deg om at også tilsynelatende lett
skadede elementer faktisk fungerer som de
skal.

• Kontroller at alle bevegelige deler fungerer
som de skal. Vær spesielt oppmerksom på

36

NO

skader og klemmende deler. Alle deler må
være montert på riktig måte og alle
betingelser for feilfri funksjon må være
oppfylte.

• Såfremt ikke annet er oppgitt i denne
bruksanvisningen, så må skadede deler og
sikkerhetsinnretninger repareres eller byttes
ut av et autorisert service-senter.

• Du må la skadede brytere byttes ut av et
autorisert service-senter.

Advarsel.
Jordboret dreier først når du betjener
gasspaken. Ved standgass roterer den
ikke!

Opptreden i nødtilfeller

Gi personen som er skadet nødvendig førstehjelp
i overensstemmelse med skadeomfanget, og
rekvirer kvalifisert legehjelp så snart som
overhodet mulig.
Beskytt den skadede slik at ikke nye skader
oppstår og hold personen rolig.

Les igjennom bruksanvisningen før

bruk

Benytt beskyttelseshansker

Miljøvern:

Avfall skal ikke bortfraktes i

naturen men til anviste

avfallssteder.

Skadede og/eller utbrukte

elektriske eller elektroniske

apparater som skal bortfraktes må

fraktes til dertil anviste

avfallssteder for spesialavfall.

Innpakning:

Benytt hodebeskyttelse

Emballasjemateriale av papp

kan bortfraktes til dertil anviste

avfallssteder for resirkulering.

Det grønne punktet:

opprinnelig tysk merkeordning

som viser at leverandøren av
produktet er med i en ordning
for resirkulering av emballasje

(sier ingenting om miljø-

profilen).

Forklaring på symbolene

denne bruksanvisningen og/eller på apparatet
opptrer følgende symboler:

Produktsikkerhet:

Produktet er konformt med

gjeldende normer i den

Europeiske Union

Forbud:

Allmenne forbud

(i forbindelse med andre

piktogram)

Advarsler:

Advarsel / fare

Apparatet er beskyttelsesisolert

Forbudt å gripe inn i roterende

deler

Advarsel mot farlig elektrisk

spenning

Beskytt mot væske

Hold pakken

retning opp

Tekniske data:

Slagvolum Motorytelse

Turtall Drivstoff

Støyeffektnivå Vekt

Bestemmelsesmessig betjening

Egnet for flerfoldige oppgaver i skogs-, hage- og
landskapsarbeid. Ideell for boring av lette jordhull
for utplassering av stolper eller til boring i
fundamenter (grunnarbeid).

Påbud:

Benytt øyebeskyttelse Benytt hørselsbeskyttelse

Begrepsavklaring

• Primerpumpe
For å gjøre starten enklere etter lengre tids
stillstand av jordboret.

• Friksjonskopling
Friksjonskoplingen er en byggedel som
benyttes i allmenn mekanikk. Den forbinder
to aksler på en slik måte at det oppnås et
definert overførende dreiemoment.

37

NO

• Sentrifugalkraftkopling
En sentrifugalkraftkopling er en
friksjonskopling som oppstår når
belastningen beveger seg utover samtidig
som turtallet øker. Det oppstår da kontakt
med koplingshusets indre vegg
(koplingsklokken), som samtidig fungerer
som transmisjon (utgående drivkraft).

• Choke
Denne byggedelen er en startklaff ved
forgassermotorer som muliggjør en avmålt
begrensning av luften som strømmer
igjennom forgasseren.

Restfarer og beskyttelsestiltak
Mekaniske restfarer

Oppfanging, innvikling

Borespiralen kan ta tak i og snurre inn snorer,
tråder eller klesplagg.

Benytt alltid tettsittende klær og
sikkerhetshansker. Benytt aldri smykker og
beskytt håret ditt med et egnet hodeplagg.

Ved plutselig stans av boret kan
betjeningsgrepet slås mot brukeren av
jordboret.

Hold godt fast i betjeningshåndtaket og benytt
beskyttelsesbekledning.

Elektriske restfarer

Direkte elektrisk kontakt
Gjennom berøring av tennpluggen samtidig
som motoren er i gagn kan det oppstå
elektrisk slag.

Ikke berør tennpluggen mens motoren er i gang.

Termiske restfarer

Forbrenninger

Berøring av avgassene kan medføre
forbrenninger.

La apparatet avkjøles.

Støyskader

Hørselsskader

Lengre tids arbeid med apparatet kan
medføre hørselsskader.

Benytt alltid hørselsbeskyttelse.

Farer forbundet med råstoffer og
andre materialer

Kontakt, innpusting

Innpusting av avgasser kan være svært
helseskadelig.

Apparatet skal kun benyttes utendørs.

Brann og eksplosjon

Apparatet drives med en lettantennelig
drivstoffblanding som eksempelvis kan
antennes ved påfylling av drivstoff.

Apparatet skal kun benyttes utendørs.

Skjødesløshet omkring
ergonomiske prinsipper

Skjødesløs bruk av personlig
beskyttelsesutrustning.

Betjening av apparatet uten tilstrekkelig
beskyttelsesutrustning kan forårsake både
alvorlige indre og ytre skader.

Benytt alltid den foreskrevne
beskyttelsesbekledning og arbeid med fornuft.

Utilstrekkelig lokal belysning

Mangelfull belysning utgjør en høy
risikofaktor

Sørg alltid for tilstrekkelig belysning under
arbeidet med apparatet.

.

Øvrige farer

Utslyngende gjenstander eller væsker

Under boring kan deler av boret eller
mekaniske partikler skade øynene dine.

Benytt alltid beskyttelsesbriller under arbeidet
med apparatet.

Bortfrakting

Bortfraktingsanvisningene kan finnes på
apparatenes piktogrammer eller på apparatets
forpakning. En beskrivelse av den hver enkelte
betydning finner du i kapittelet „Apparatets
kjennetegn“.

Krav til brukeren

Brukeren må ha lest bruksanvisningen nøye
igjennom før apparatet betjenes.

Skader gjennom vibrasjon

Vibrering av hele kroppen

Lengre tids arbeid med maskinen kan
medføre kroppslige konsekvenser gjennom
vibreringen.

Ta regelmessige pauser.

Kvalifikasjon

Foruten en utførlig innføring av en fagkyndig
person er ingen spesielle kvalifikasjoner
nødvendig for bruken av apparatet.

Laveste tillatte alder

Apparatet skal kun betjenes av personer som er
fylt 16 år. Et unntak er hvis personen under angitt

38

NO

alder er under fagteknisk opplæring. Da kan
personer under 16 år benytte apparatet, dersom
lærlingen er under oppsikt av en faglærer.

Skolering

Brukeren av apparatet behøver tilstrekkelig
undervisning av en sakkyndig person eller ved å
bruke denne bruksanvisningen, men en spesiell
skolering er ikke nødvendig.

Tekniske data

Slagvolum: 49 ccm
Maksimal ytelse: 1,65 kW/2,2PS
Bor: 100mm x 800mm
Tankinnhold: 1,2 l, miks 1:25
Støyeffektnivå: 110 dB (A)
Vekt, ca.: 14,8kg (med bor)
Mål L x B x H i mm: 600x 380x 1275 mm
Artikkelnummer 94137

Transport og lagring

• Hvis apparatet skal lagres for en lengre

periode, så bør apparatet rengjøres grundig.

• Beskytt jordboret mot atmosfæriske

innvirkninger ved hjelp av en presenning,
kartong eller lignende.

Montering og førstegangsbruk
(Fig. 4+5+6)

Snu hovedelementet (Fig. 4) på hodet, og du kan
deretter sette jordboret ganske enkelt på plass.
Skyv da boroppsatsen (Fig.5) på „opptaket“ og
sikre deretter boret ved hjelp av den medsendte
bolten og sikringssplinten.

Kontroller at jordboret sitter godt fast før hver
arbeidsprosess.

Snu deretter hovedelementet igjen slik at det står
i sin naturlige posisjon.

Betjening (Fig. 7+8)

Start av jordboret

• For å starte jordboret må du plassere choken

(Fig. 3/13) til posisjon „Off“.

• Kun ved kaldstart skal chokespaken

plasseres i posisjon „On“.

Sikkerhetsanvisninger for
betjeningen

• Alle sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger
må være montert på riktig måte og være på
plass før maskinen kan koples til.

• Jordboret må kunne løpe fritt.

• Før du setter maskinen i betjening må du

forsikre deg om at jordboret sitter på korrekt
måte og at alle bevegelige deler er fri for
hindringer.

• Advarsel! Hvis du er i tvil, så la deg rådføre
av en fagperson fra et autorisert service­verksted når det gjelder sammenbygningen
av jordboret.

• Benytt apparatet først etter at du har lest

nøye igjennom bruksanvisningen.

• Vær oppmerksom på alle

sikkerhetshenvisninger som er oppført i
denne bruksanvisningen.

• Forhold deg ansvarsfullt overfor andre
personer.

Skritt-for-skritt-anvisning

1. Slå sikkert fast at du kan stå sikkert på
området som skal bearbeides.

2. Slå nå maskinen på.

3. Gjennom før den ønskede arbeidsprosessen
med jordboret.

4. Advarsel: Etter at du er ferdig med å bore
et hull, så skal jordboret slås av når det
transporteres til neste arbeidsposisjon.

5. Rengjør jordboret etter endt arbeidsprosess.

Problem-Årsak-Løsning

Motoren starter ikke

1. Tanken er tom.

2. Motoren kveles.

3. Tennpluggen er skitten (Kullrester på
elektroden), for stor elektrodeavstand

4. Forgasseren eller forgasserdysene er skitne.

5. Tennpluggtilkoblingen eller tennkabelen er
ødelagt.

6. Ingen tenngnist, vent 5-10 minutter og prøv
så igjen.

7. Betjen primerpumpen 3 – 4 ganger.

Slå på og av maskinen

• For å slå på maskinen trykker du inn på­/avbryteren (Fig. 7/3 og 4) og låser samtidig
denne ved hjelp av låsestiften (Fig. 7/2) som

i (Fig.8)

• Betjen primerpumpen 3 – 4 ganger og trekk
så i oppstartsnoren.

• For å slå av maskinen trykker du inn
stoppknappen (Fig. 7/1) til posisjonen

„Stop“.

Motoren gir ikke full ytelse

1. Tennpluggen er skitten (Kullrester på
elektroden), for stor elektrodeavstand

2. Forgasseren eller forgasserdysene er skitne.

3. Luftfilteret er forurenset.

4. Eksosrør, sylinderutslippskanal

5. Pakningen i veivakselhuset er ikke tett

6. Sylinderen, stemplene/stempelringene er
nedslitte.

7. Feil drivstoffblanding

8. Choken er på.

39

NO

Motoren stopper ikke

1. Tennpluggen er lysegrå med tegn til glødning
(smelteperler)

2. Kullrester i forbrenningskammeret

Inspeksjon og vedlikehold

Forsiktig: De følgende anvisningene

gjelder for normale arbeidsforhold. Ved
vanskelige forhold og også ved lengre
daglige arbeidsøkter skal intervallene være
kortere.

• Etter arbeidets slutt, så kontroller hele

• Når du rengjør apparatets plastdeler, så skal

• Rengjør luftfilteret ved sterk forurensning.

• Bytt ut tennpluggen hvis nødvendig.

• Frigjør ventilasjonsåpningen og bevegelige

Kontroller og plei regelmessig:

maskinen og gjennomfør også
rengjøringsarbeider.

det benyttes en fuktet klut. Det skal ikke
benyttes rengjøringsmidler, løsemidler eller
spisse gjenstander.

deler etter hvert bruk for fastsittende støv
med en myk børste eller pensel.

Foreta en visuell inspeksjon av hele apparatet.

Før hver arbeidsstart

Kontroller at boret sitter ordentlig.

Etter hvert bruk

Kontroller hele maskinen og gjennomfør også
nødvendige rengjøringsarbeider.

Regelmessig

Kontroller at alle skruer sitter godt fast. Gjennom
vibrasjonene kan disse løsne med tiden.

Olje inn alle bevegelige metalldeler regelmessig.

Slå alltid av jordboret når du

gjennomfører vedlikeholds- eller
reparasjonsarbeider!

Bytte av bor (Fig. 4+5+6)

Advarsel! Slå alltid av maskinen!

Snu hovedelementet på hodet (Fig. 4). Nå kan du

kan enkelt plassere jordboret.
Skyv da på boroppsatsen (Fig.5) på „opptaket“
og sikre boret ved hjelp av den medsendte bolten
og sikringssplinten (Fig.3/1+2).

Kontroller at jordboret sitter godt fast før hver
arbeidsprosess.

Snu deretter hovedelementet igjen slik at det står
i sin naturlige posisjon.

Sikkerhetsanvisninger for
inspeksjon og vedlikehold

Kun et regelmessig pleiet apparat kan utgjøre et
tilfredsstillende hjelpemiddel for deg.
Vedlikeholds- og pleiemangel kan føre til
uforutsette ulykker og skader.

Sikkerhetsanvisninger for
inspeksjon og vedlikehold

Før hver arbeidsstart

Kontroller gasspaken.

Før hver arbeidsstart

40

SE

4

7

Maskin

Jordborr GE 1650

Utrustning (serie)

Robust jordborr med en pålitlig 2-takt motor.
Med primär pump för lätt start även vid långvarig
avställning, glid- och centrifugeringsanslutning.
Inklusive 100 mm borrsats, blandningsdunk för
enkel blandning i 5 bladningsförhållanden.

Användningsområde:

Lämpar sig för olika användningar inom
skogsbruk, i trädgården och vid utformning av
landskapet. Perfekt för borrning av enkla
öppningar i jorden, till inbyggning av pelare eller
borrning i grund.

Dessutom kan man erhålla:

150 mm tillsats till jordborr
Best. nr. 94143

Tekniska uppgifter:

Volym: 49 ccm
Max. effekt: 1,65 kW/2,2PS
Borr: 100mm x 800mm
Tankvolym: 1,2 l blandning 1:25
Nivå av akustisk effekt: 110 dB (A)

5

6

8

Vikt ca: 14,8kg (med borr)
Mått L x B x H i mm: 600x 380x 1275 mm

Leveransomfattning (bild 1+2)

1. Säkringsskruv

2. Säkringssprint

3. Jordborr

4. Huvudelement

Beskrivning av maskinen (bild 3)

1. Styrhandtag

2. Typbricka

3. Jordborrtillsats

4. Glidkoppling

5. Centrifugeringskoppling

6. Handtag

7. Avgasrör

8. Luftfilter

9. Tändstift

10. Startarlina

11. Behållare (1:25)

12. Luftfilter

13. Chock

14. Primärpump

Garanti

Garantianspråk enligt bifogad garantisedel.

41

SE

Allmänna säkerhetsanvisningar

Före den första användningen av maskinen är
det nödvändigt att läsa bruksanvisningen
komplett. Om det uppstår tveksamheter
angående inkoppling och skötsel av maskinen,
vänd dig till tillverkaren (serviceavdelning).

FÖR ATT GARANTERA HÖG
SÄKERHETSGRAD, RESPEKTERA
FÖLJANDE ANVISNINGAR MED
UPPMÄRKSAMHET:

OBSERVERA!

• Arbetsplatsen måste vara ren och städad.

Oordning på arbetsplatsen höjer olycksrisk.

• Låt inte främmande personer att komma i

närheten av maskinen. Håll besökare och

åskådare, framför allt barn och sjuka eller
svaga personer, på säkert avstånd från din
arbetsplats.

• Ordna säker verktygsförvaring. Placera

maskiner, som du inte använder, på en torr
förvaringsplats, om det är möjligt högt upp,
eller lås dem så att de inte är tillgängliga för
andra personer.

• Använd alltid rätt verktyg för varje arbete.

Använd inte t. ex små verktyg eller tillbehör
för arbeten, som egentligen behöver utföras
med stora verktyg. Använd maskiner
uteslutande för syften för vilka de
konstruerades. Håll maskiner alltid rena och
vassa.

• Se till att använda lämplig klädsel. Använd

inte lössittande klädsel eller smycken. De
kan fastna i de roterande delarna av
maskinen. Under arbete är det nödvändigt att
använda arbetshandskar och skor som inte
är hala. Långt hår måste skyddas.

• Använd personskyddshjälpmedel. Använd

alltid skyddsglasögon, handskar och
hörselkåpor. Vid utbyte av borr måste du
alltid använda bra handskar .

• Håll alltid balans och stabil

kroppsställning. Luta inte t.ex. för mycket

fram eller sidledes, när du sträcker dig efter
något.

• Ta bort verktygsnycklar och liknande.

Innan du startar maskinen är det nödvändigt
att ta bort alla nycklar och liknande som du
använde vid verktygsutbyte eller liknande.

• Var alltid aktsam. Observera vad du gör.

När du arbetar använd sunt förnuft. Använd
inte motordrivna maskiner om du är trött.

• Akta dig för skadade delar. Kontrollera

maskinen före användningen. Är några delar
skadade? I fall av lätt skada fundera över,
om maskinen kommer dock fungera säkert
och felfritt. Se till att rätt justering och
inställning av rörliga delar utförs. Passar inte
några element i varandra på rätt sätt? Är
några av dessa skadade? Är allt rätt

installerat? Är alla andra förutsättningar för
perfekt funktion av maskinen uppfyllda?
Skadade skyddsanordningar osv. måste
repareras eller bytas ut hos auktoriserade
reparatörer, om ej annat uttryckligen anges i
bruksanvisningen. Låt felaktiga brytare bytas
ut i en auktoriserad reparationsverkstad. Om
du behöver ordna reparation av verktyg,
vänd dig till närmaste servicecenter.

• Använd endast rekommenderat tillbehör.
Vid underhåll och reparationer använd
endast reservdelar som är original. För detta
syfte vänd dig till ett auktoriserat
servicecenter

• Varning! Användning av tillbehör och tillsats
som ej utryckligt rekommenderas i denna
bruksanvisning kan leda till fara för personer
och föremål.

Säkerhetsanvisningar för
driftstart

• Stäng alltid av motor före justering och
underhåll av maskinen.

• Akta dig för vältning i närheten jordborren.

• Personen som arbetar med denna maskin

borde inte störas om det är möjligt.

• Använd endast jordborr som är i perfekt
skick, det betyder bra skärpta och utan
sprickor och deformationer osv. Felaktiga
jordborr måste bytas omedelbart.

• Skyddsanordningar får i inget fall demonteras
eller på annat sätt sättas ur funktion.

• Skadade eller felaktiga skyddsanordningar
måste bytas ut omedelbart.

• Om någon kommer att störa dig under arbete
med jordborr, bete dig sansad, innan du
anpassar din uppmärksamhet till en ny
situation.

• Överlasta inte maskinen så att den kommer
att löpa långsammare och blir för het.

• Justering, mätning, rengöring av maskinen
osv. får utföras endast när motor är avstängd
och tändstiftshylsa urdragen.

• Efter reparation eller underhåll av säkerhets­eller skyddsanordningar måste dessa
anordningar återmonteras på rätt sätt till
maskinen.

• Det är ovillkorligen nödvändigt att känna till
föreskrifter för förebyggande av olyckor
giltiga på en konkret arbetsplats och alla
övriga, allmänt respekterade säkerhetsregler.

• Före användning av en jordborr måste du
ovillkorligen kontrollera säkerhets-/skydds­anordningar. Försäkra dig om att de delar
som visar bara liten skada fungerar
ordentligt.

• Kontrollera om alla rörliga delar fungerar
perfekt. Koncentrera dig särskilt på skador
och på delar som har fastnat. Alla delar

42

SE

måste vara monterade ordentligt och uppfylla
villkor för perfekt funktion.

• Om ej annat anges i denna bruksanvisning,
är det nödvändigt att skadade delar och
säkerhetsanordningar repareras eller byts ut i
ett auktoriserat servicecenter.

• Låt skadade brytare bytas ut i en

auktoriserad serviceverkstad.

Observera.
Jordborr börjar vridas efter att man har
tryckt på gasspaken, om gasen är i
viloläge, borren vrids inte!

Agerande i nödfall

Börja med den nödvändiga första hjälpen
motsvarande olyckan som uppstod och uppsök
specialiserad läkarhjälp så fort som möjligt.
Skydda den skadade mot andra olyckor och
lugna honom/henne.

Förklaring av symboler

I denna anvisning och/eller på maskinen används
följande symboler:

Produktsäkerhet:

Miljöskydd:

Avlägsna avfall professionellt så att

du inte skadar miljö.

Elektriska eller elektroniska

maskiner som är felaktiga eller

som ska slängas måste lämnas på

avsedda återvinningscentraler.

Förpackning:

Skydda mot fukt

Tekniska uppgifter:

Volym Motoreffekt

Förpackningsmaterial av

kartong kan lämnas för

återvinning i

återvinningscentral.

Grön punkt – Duales System

Deutschland AG

Förpackningen måste vara

uppåtvänd

Produkten motsvarar tillhörande

EU normer

Maskinen har skyddsisolering

Förbud:

Förbud allmänt

(i samband med en annan

piktogram))

Vidrör inte de roterande delar

Varning:

Varning/observera Varning mot farlig elspänning

Påbud:

Använd skyddsglasögon Använd hörselkåpor

Läs bruksanvisning före

användning

Använd skyddshandskar

Använd hjälm

Varvtal

Nivå av akustisk effekt Vikt

Användning för avsett ändamål

Lämpar sig för olika användningar inom
skogsbruk, i trädgården och vid utformning av
landskapet. Perfekt för borrning av enkla
öppningar i jorden, till inbyggning av pelare eller
borrning i grund.

Specifikation av begrepp

• Primär pump
För enkel start efter långvarig avställning av
jordborr.

• Glidkoppling
Glidkoppling är en konstruktionsdel
tillhörande allmän mekanik. Sammankopplar
två axlar med kraft tills en fastställd överförd
vridmoment uppnås.

• Centrifugeringskoppling
Centrifugeringskoppling är en koppling
vilken bildar en kraftförbindelse, under vilken
rör sig vikten vid ökande varvtal i riktningen
ut, som följd av detta bildas det kontakt med
inre sidan av kopplingen (kopplingsklocka),
som samtidigt fungerar som utput.

43

• Chock
Startarklaffen (också chocken) är en
konstruktionsdel hos antändningsmotorer
som möjliggör planerad begränsning av luft
som strömmar till förgasaren.

Kvarvarande faror och
skyddsåtgärder

Mekaniska kvarvarande faror

Fastnande, upplindning

Borrsnäcka kan fastna och dra i sig kablar,
tråd och delar av klädsel.

Använd alltid tätåtsittande klädsel och
säkerhetsskor, använd inga smycken, skydda hår
med hårnät.

Som följd av för snabb stopp av borr kan
handtagen slå användaren.

Håll styrhandtaget ordentligt och använd
skyddsklädsel.

Elektriska kvarvarande faror

Direkt elektrisk kontakt
Om motor är igång, vid kontakt med
tändstiftshylsa kan uppstå stöt med elektrisk
ström.

Kvarvarande termofaror

Brännskador, frostskador

Kontakt med avgasrör kan orsaka
brännskador.

Låt maskinen kallna.

Bullerfara

Hörselskador

Långvarigt arbete med maskinen kan skada
hörsel.

Använd alltid hörselkåpor.

Vibrationsfara

Vibrationer i hela kroppen

Långvarigt arbete med maskinen kan på
grund av vibration orsaka personliga olyckor.

Ta regelbundna arbetspauser.

Material och andra ämnesfaror

Kontakt, inandning

Inandning av avgaser kan vara väldigt farlig
för hälsa.

Maskinen får användas endast utomhus.

Brand och explosion

Maskinen drivs med en brännbar
bränsleblandning som kan antändas t.ex.
under tankning.

Maskinen får användas endast utomhus.

SE

Försummelse av ergonomiska
principer

Försumlig användning av person­skyddshjälpmedel

Användning av maskinen utom motsvarande
skyddshjälpmedel kan leda till allvarliga yttre
och inre skador.

Använd alltid föreskriven skyddsklädsel och
arbeta försiktigt.

Icke tillfredställande lokal belysning

Icke tillfredställande belysning innebär hög
säkerhetsfara.

Ordna alltid tillfredställande belysning under
arbete med maskinen.

Övriga faror

Kastade föremål eller sprutande
vätskor

Vid borrning kan delar av borr eller
mekaniska partiklar skada dina ögon.

Under arbete med maskinen använd alltid
skyddsglasögon.

Åtgärdande

Anvisningar för åtgärdande framgår av piktogram
(bilder) som finns på maskinen resp. på
förpackningen. Beskrivning av enstaka
betydelser finner du i kapitel „Beteckningar på
maskinen“

Krav på användaren

Före användningen måste användaren av
maskinen läsa bruksanvisningen med
uppmärksamhet.

Fackkunskaper

Utom detaljerade instruktioner av en specialist är
inga andra speciella fackkunskaper nödvändiga
för användning av denna maskin.

Minimiålder

Endast personer som är äldre än 16 år får arbeta
med maskinen.
Undantag är ungdomar inom
utbildningsprocessen under tillsyn av en lärare
med syftet att skaffa färdigheter

Utbildning

Användning av maskinen kräver endast
erforderliga instruktioner av en specialist resp. i
bruksanvisningen. Någon specialutbildning är
inte nödvändig

44

SE

Tekniska uppgifter

Volym: 49 ccm
Max. effekt: 1,65 kW/2,2PS
Borr: 100mm x 800mm
Tankvolym: 1,2 l Mix 1:25
Nivå av akust. effekt: 110 dB (A)
Vikt ca: 14,8kg (med borr)
Mått L x B x H i mm: 600x 380x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
Best. nr. 94137

Transport och förvaring

• Vid långvarig förvaring måste maskinen

rengöras ordentligt.

• Skydda jordborr mot väderlek med en

pressenning av plast, med kartong och
liknande.

Montering och driftsstart (bild
4+5+6)

Huvudelement (bild 4) ska ställas uppvänd, nu
kan du montera jordborr på ett enkelt sätt.
Skjut borrtillsats (bild 5) på fäste och fixera borr
med hjälp av säkringsskruv och sprint som är
delar av leverans.

Före varje arbete kontrollera fast insättning
av jordborr.

Ställ nu huvudelementet i vertikalt läge.

Skötsel (bild 7+8)

Start av jordborr

• Till start av jordborr måste du koppla om

chocken (bild 3/13) i läge „Off“.

• Endast vid kall start ställ chockspaken i läge

„On“.

Start och avstängning av maskinen

• För att starta maskinen tryck samtidigt

startknapp/stoppknapp (bild 7/3 a 4) och
blockera den med blockeringspinne (bild 7/2)

- enligt bild 8

• Tryck primär pumpen 3 - 4 gånger och sedan

dra i linan.

• För avstängning ställ Stoppknappen (bild

7/1) i läge „Stopp“

• Börja använda maskinen efter att du har läst
bruksanvisningen.

• Följ alla säkerhetsanvisningar angivna i
denna anvisning.

• Bete dig med ansvar mot andra personer.

Anvisning steg för steg

1. Försäkra dig om att du håller en stabil

ställning på din arbetsplats.

2. Starta nu maskinen.

3. Utför nu önskat arbete med jordborren.

4. Observera! Efter borrning av en öppning

är det nödvändigt att stänga av borren vid
transport i nästa arbetsläge

5. Rengör jordborren efter utfört arbete.

Fel - orsaker - åtgärdande

Motor startar inte

1. Tom behållare

2. För mycket bränsle i motorn

3. Förorenat tändstift (kolrester på elektroder)

För stort avstånd mellan elektroder

4. Förorenad förgasare, förgasarmunstycken

5. Fel tändstiftshylsa, fel antändningskabel.

6. Antändningsgnista saknas. Vänta 5-10 min.

Och sedan starta igen.

7. Tryck primärpumpen 3 – 4 gånger.

Motor har inte maximal effekt

1. Förorenat tändstift (kolrester på elektroder)

För stort avstånd mellan elektroder

2. Förorenad förgasare, förgasarens

munstycken

3. Förorenat luftfilter

4. Avgasrör, förstoppad valsens utgångskanal

5. Otät tätningsring på vevskåpet

6. Sliten vals, pistongsringar

7. Dålig bränsleblandning (för mycket olja)

8. Dålig antändning.

9. Chocken påslagen.

Det går inte att stänga av motor

1. Ljusgrå tändstift med brandmärken

(smältpärlor)

2. Kolrester i förbränningsutrymme

Säkerhetsanvisningar för
användaren

• Innan du startar maskinen måste alla
säkerhets- och skyddsanordningar vara
ordentligt monterade på sina platser.

• Jordborr måste löpa fritt.

• Försäkra dig före driftstart att jordborr sitter

rätt och att rörliga delar av maskinen är fria.

• Varning! Om du har tveksamheter vid
montering av jordborr, rådfråga en specialist
från ett auktoriserat servicecenter.

Besiktning och underhåll

Observera: Följande anvisningar gäller

för normala användningsvillkor. Vid
försvårade villkoren och a längre arbetstid är
det nödvändigt att förkorta intervaller på
motsvarande sätt.
Kontrollera och vårda regelbundet:

• Efter avslutning av arbete kontrollera och
rengör hela maskinen.

45

• Till rengöring av plastdelar använd en fuktig
trasa. Använd inte rengöringsmedel,
lösningsmedel eller spetsiga föremål.

• Vid kraftig förorening rengör luftfilter.

• Byt tändstift vid behov.

• Med en mjuk borste eller pensel avlägsna

damm ur ventilationsöppningen och rörliga
delarna efter varje användning.

Smörj rörliga delar av metall regelbundet med
olja.

Före underhåll och reparationer stäng

alltid jordborren av!

Utbyte av borr (bild 4+5+6)

Observera! Alltid stäng maskinen!
Ställ huvudelement (bild 4) uppåt, nu kan du
montera jordborr på ett enkelt sätt.
Skjut borrtillsats (bild 5) på fäste och fixera
borren med en säkringsskruv och sprint som är
delar av leverans. (bild3/1+2)

Före varje arbete kontrollera fast insättning
av jordborren.

Ställ nu huvudelementet tillbaka i vertikalt läge.

SE

Säkerhetsanvisningar för
besiktning och underhåll

Endast en maskin som underhålls och sköts
regelbundet kan vara en tillfredställande
hjälpmedel. Ej tillfredställande underhåll och
skötsel kan leda till oförväntade olyckor och
personliga skador.

Säkerhetsanvisningar för
besiktning och underhåll

Före varje arbetsstart

Kontrollera gasspaken.

Före varje arbetsstart

Kontrollera hela maskinen visuellt.

Före varje arbetsstart

Kontrollera insättning av borr.

Efter varje användning

Kontrollera och rengör hela maskinen.

Regelbundet

Kontrollera om alla skruvar är fastspända. Som
följd av vibrationer kan de lossna så småningom.

46

CZ

4

7

Přístroj

Zemní vrták GE 1650

Vybavení (sériové)

Robustní zemní vrták se spolehlivým 2-taktním
motorem. S primárním čerpadlem pro snadný
start i při dlouhodobějším odstavení, kluznou a
odstředivou spojkou.
Včetně 100 mm nástavce vrtáku, mísicího
kanystru pro jednoduché míchání v 5 mísicích
poměrech.

Oblast použití:

Hodí se pro různorodé využití v lesním
hospodářství, na zahradě a při tvorbě krajiny.
Ideální k vrtání jednoduchých otvorů v zemi, ke
vsazování sloupů nebo vrtání základů.

Navíc lze obdržet:

150 mm nástavec zemního vrtáku
Obj. č. 94143

Technické údaje:

Obsah: 49 ccm
Max. výkon: 1,65 kW/2,2PS
Vrták: 100mm x 800mm
Obsah nádrže: 1,2 l směs 1:25
Hladina akustického výkonu: 110 dB (A)

5

6

8

Hmotnost cca: 14,8kg (s vrtákem)
Rozměry D x Š x V v mm: 600x 380x 1275 mm

Objem dodávky (obr. 1+2)

1. Pojistný šroub

2. Pojistná závlačka

3. Zemní vrták

4. Hlavní prvek

Popis přístroje (obr. 3)

1. Ovládací rukojeť

2. Typový štítek

3. Nástavec zemního vrtáku

4. Kluzná spojka

5. Odstředivá spojka

6. Přidržovací rukojeť

7. Výfuk

8. Vzduchový filtr

9. Zapalovací svíčka

10. Lanko spouštěče

11. Nádrž (1:25)

12. Vzduchový filtr

13. Sytič

14. Primární čerpadlo

Záruka

Záruční nároky dle přiloženého záručního listu.

47

CZ

Všeobecné bezpečnostní
pokyny

Návod k obsluze je třeba před prvním použitím
přístroje kompletně přečíst. Pokud nastanou o
zapojení a obsluze přístroje pochybnosti, obraťte
se na výrobce (servisní oddělení).

ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ
BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNĚ
NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:

POZOR!

• Pracoviště musí být čisté a uklizené.

Nepořádek na pracovišti zvyšuje riziko nehod
a úrazů.

• Ke stroji nepouštějte cizí osoby. Návštěvy

a přihlížející, především děti a nemocné či
slabé osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti
od svého pracoviště.

• Zajistěte bezpečné uložení nástrojů.

Stroje, které nepoužíváte, uložte na suché
místo pokud možno do výšky nebo je
zamkněte tak, aby nebyly přístupné jiným
osobám.

• Pro každou práci používejte vždy správný

přístroj. Nepoužívejte např. malé přístroje

nebo příslušenství pro práce, které je vlastně
třeba vykon
používejte výhradně pro účely, ke kterým
byly konstruovány. Přístroje udržujte vždy
čisté a ostré.

• Dbejte na přiměřené oblečení. Nenoste

volný oděv a šperky. Mohou být zachyceny
pohyblivými částmi stroje. Při práci je třeba
nosit pracovní rukavice a neklouzavou
pracovní obuv. Dlouhé vlasy musí být
přiměřeně chráněny.

• Používejte osobní ochranné pomůcky.

Noste vždy ochranné brýle, rukavice a
sluchátka. Při výměně vrtáku musíte vždy
nosit přiléhavé rukavice.

• Dbejte vždy na rovnováhu a stabilní

postoj. Nenahýbejte se např. příliš dopředu

nebo do strany, pokud po něčem saháte.

• Odstraňte nástrojové klíče apod. Před

zapnutím stroje je nutno odstranit všechny
klíče atd., které jste používali pro výměnu
nástroje apod.

• Buďte vždy pozorní. Dávejte pozor na to,

co děláte. Při práci se řiďte zdravým

rozumem. Přístroje nepoužívejte, jste-li
unaveni.

• Dávejte pozor na poškozené součásti.

Přístroj před použitím prohlédněte. Jsou
některé součásti poškozené? V případě
lehkého poškození se vážně zamyslete nad
tím, zda přístroj přesto bude fungovat
bezpečně a bezvadně. Dbejte na správné
seřízení a nastavení pohyblivých součástí.
Nezapadají do sebe některé prvky správně?
Jsou některé poškozené? Je vše správně

at velkými příst

roji. Přístroje

nainstalováno? Jsou splněny všechny ostatní
předpoklady bezvadného fungování stroje?
Poškozená ochranná zařízení atd. je nutno
nechat opravit nebo vyměnit u
autorizovaných opravářů, není-li v návodu
k obsluze uvedeno výslovně jinak.

• Použív
údržbě a opravách používejte pouze shodné
náhradní díly. Za tím účelem se obraťte na
autorizované servisní středisko.

• Výstraha! Používání příslušenství a
nástavců výslovně nedoporučených v tomto
návodu k obsluze může vést k ohrožení osob
a objektů.

ejte pouze sc

hválené součásti. Při

Bezpečnostní pokyny pro první
uvedení do provozu

• Před seřizováním a údržbou stroje vždy
vypněte motor.

• V okolí zemního vrtáku dávejte pozor na
nebezpečí klopýtnutí.

• Osoba, která pracuje s tímto strojem, by
pokud možno neměla být rušena.

• Používejte jen bezvadné zemní vrtáky, tzn.
dobře naostřené a bez trhlin, prasklin,
deformací atd. Vadné zemní vrtáky je nutno
ihned vyměnit.

• Ochranná zařízení stroje není v žádném
případě dovoleno demontovat nebo jiným
způsobem vyřazovat z funkce.

• Poškozená či vadná ochranná zařízení je
nutno neprodleně vyměnit.

• Pokud Vás někdo při práci se zemním
vrtákem vyruší, chovejte se rozvážně, než
přizpůsobíte svou pozornost nové situaci.

• Stroj nepřetěžujte tak, aby se zpomaloval a
přehříval se.

• Seřizování, měření, čištění stroje atd. je
dovoleno provádět pouze při vypnutém
motoru a vytažené nástrčce zapalovací
svíčky.

• Po

• Je bezpodmínečně nutné znát předpisy pro

• Před použitím zemního vrtáku musíte

• Zkontrolujte, zda všechny pohyblivé součásti

• Není-li v tomto návodu k obsluze uvedeno

opravě n
ochranných zařízení je nutno tato zařízení
opět správně namontovat na stroj.

prevenci úrazů platné na konkrétním
pracovišti a všechna ostatní, všeobecně
uznávaná pravidla bezpečnosti.

bezpodmínečně zkontrolovat bezpečnostní
zařízení. Ujistěte se, že i součásti, které se
zdají být pouze lehce poškozené, řádně
fungují.

fungují bezvadně. Zejména se soustřeďte na
poškození a zaseknuté části. Všechny
součásti musí být správně namontovány a
splňovat podmínky pro bezvadnou funkci.

jinak, je nutno poškozené součásti a

ebo údržbě bezpečnostních či

48

CZ

bezpečnostní zařízení nechat opravit či
vyměnit v autorizovaném servisním
středisku.

• Poškozené spínače nechte vyměnit

v autorizovaném servisu.

Pozor.
Zemní vrták se začne točit až po stisknutí
plynové páky, je-li plyn v klidové poloze,
vrták se netočí!

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první
pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji
kvalifikovanou lékařskou pomoc.
Chraňte zraněného před dalšími úrazy a
uklidněte jej.

Vysvětlení symbolů

V tomto návodu a/nebo na přístroji jsou použity
následující symboly:

Bezpečnost produktu:

Odpad zlikvidujte odborně tak,

abyste neškodili životnímu

prostředí.

Vadné a/nebo likvidované

elektrické či elektronické přístroje

musí být odevzdány do příslušných

sběren.

Obalový materiál z lepenky lze

odevzdat za účelem recyklace

do sběrny.

Zelený bod–Duales System

Deutschland AG

Obal:

Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru

Technické údaje:

Obsah Výkon motoru

Produkt odpovídá příslušným

normám EU

Přístroj má ochrannou izolaci

Zákazy:

Zákaz, všeobecný

(ve spojení s jiným piktogramem)

Nesahejte do rotujících součástí

Výstraha:

Výstraha/pozor

Výstraha před nebezpečným

elektrickým napětím

Příkazy:

Používejte ochranné brýle Používejte sluchátka

Před použitím si přečtěte návod k

obsluze

Používejte ochranné rukavice

Používejte přilbu

Ochrana životního prostředí:

Otáčky

Hladina akustického výkonu Hmotnost

Použití v souladu s určením

Hodí se pro různorodé využití v lesním
hospodářství, na zahradě a při tvorbě krajiny.
Ideální k vrtání jednoduchých otvorů v zemi, ke
vsazování sloupů nebo vrtání základů.

Specifikace pojmů

• Primární čerpadlo
Pro snadný start po dlouhodobějším
odstavení zemního vrtáku.

• Kluzná spojka
Kluzná spojka je konstrukční díl všeobecné
mechaniky. Spojuje silově dva hřídele až do
dosažení definovaného přenášeného
točivého momentu.

• Odstředivá spojka
Odstředivá spojka je spojka, u které se
vytváří silový spoj, přičemž se závaží při
zvyšujících se otáčkách pohybuje směrem
ven, v důsledku čehož dochází ke kontaktu
s vnitřní stěnou tělesa spojky (zvon spojky),
který slouží současně jako výstup.

• Sytič
Klapka startéru (také sytič) je konstrukční díl
u zážehových motorů, který umožňuje cílené
omezení vzduchu proudícího do
karburátoru.

49

Zbytková nebezpečí a ochranná
opatření

Mechanická zbytková nebezpečí

Zachycení, navinutí

Vrtací šnek může zachytit a vtáhnout kabely,
dráty a části oděvu.

Noste vždy přiléhavý oděv a bezpečnostní obuv,
nenoste šperky, vlasy chraňte síťkou na vlasy.

V důsledku prudkého zastavení vrtáku mohou
rukojeti uhodit obsluhu.

Ovládací rukojeti dobře držte a noste ochranný
oděv.

Elektrická zbytková nebezpečí

Přímý elektrický kontakt
Je-li motor v chodu, může při kontaktu
s nástrčkou zapalovací svíčky dojít k úderu
elektrickým proudem.

Je-li motor v chodu, nástrčky zapalovací svíčky
se nedotýkejte.

Tepelná zbytková nebezpečí

Popáleniny, omrzliny

Kontakt s výfukem může způsobit popáleniny.

Přístroj nechte zchladnout.

CZ

Nedbalé používání osobních
ochranných pomůcek

Obsluha přístroje bez odpovídajících
ochranných pomůcek může vést k vážným
vnějším i vnitřním poraněním.

Noste vždy předepsaný ochranný oděv a pracujte
obezřetně.

Nedostatečné lokální osvětlení

Nedostatečné osvětlení představuje vysoké
bezpečnostní riziko.

Při práci s přístrojem zajistěte vždy dostatečné
osvětlení.

Ostatní ohrožení

Odhozené předměty či stříkající
kapaliny

Při vrtání mohou části vrtáku či mechanické
částečky poranit Vaše oči.

Při práci s přístrojem noste vždy ochranné brýle.

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů
umístěných na přístroji resp. obalu. Popis
jednotlivých významů najdete v kapitole
„Označení na přístroji“.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně
přečíst návod k obsluze.

Ohrožení hlukem

Poškození sluchu

Dlouhodobější práce s přístrojem může
poškodit sluch.

Noste vždy sluchátka.

Ohrožení vibrací

Vibrace celého těla

Dlouhodobější práce se strojem může díky
vibraci způsobit tělesné úrazy.

Zařazujte pravidelně přestávky.

Ohrožení materiály a jinými
látkami

Kontakt, vdechnutí

Vdechnutí výfukových plynů může být velmi
zdraví škodlivé.

Přístroj se smí používat jen venku.

Požár a exploze

Přístroj je poháněn hořlavou směsí paliva,
která se např. během tankování může vznítit.

Přístroj se smí používat jen venku.

Zanedbání ergonomických
zásad

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro
používání přístroje nutná žádná speciální
kvalifikace.

Minimální věk

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly
16 let.
Výjimku představuje využití mladistvých, pokud
se toto děje během profesního vzdělávání za
účelem dosažení dovednosti pod dohledem
školitele.

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající
poučení odborníkem resp. návodem k obsluze.
Speciální školení není nutné.

Technické údaje

Obsah: 49 ccm
Max. výkon: 1,65 kW/2,2PS
Vrták: 100mm x 800mm
Obsah nádrže: 1,2 l Mix 1:25
Hladina akust. výkonu: 110 dB (A)
Hmotnost cca: 14,8kg (s vrtákem)
Rozměry D x Š x V v mm: 600x 380x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
Obj. č. 94137

50

Přeprava a skladování

• Při dlouhodobějším skladování musí být stroj
důkladně vyčištěn.

• Zemní vrták chraňte umělohmotnou plachtou,
kartonem apod. proti povětrnostním vlivům.

CZ

2. Nyní stroj zapněte.

3. Nyní proveďte zemním vrtákem požadované
práce.

4. Pozor! Po vyvrtání otvoru je třeba zemní
vrták při přepravě vypnout v další
pracovní poloze

5. Zemní vrták po vykonané práci vyčistěte.

Montáž a první uvedení do
provozu (obr. 4+5+6)

Hlavní prvek (obr. 4) postavte vzhůru nohama,
nyní můžete zemní vrták zcela jednoduše
namontovat.
Nástavec vrtáku (obr. 5) nasuňte na úchyt a
vrták zajistěte pojistným šroubem a závlačkou,
jež jsou součástí dodávky.

Před každou prací zkontrolujte pevné usazení
zemního vrtáku.

Hlavní prvek nyní opět postavte do svislé polohy.

Obsluha (obr. 7+8)

Spuštění zemního vrtáku

• Ke spuštění zemního vrtáku musíte sytič

(obr. 3/13) přepnout do polohy „Off“.

• Jen při studeném startu dejte páku sytiče do
polohy „On“.

Zapnutí a vypnutí stroje

• K zapnutí stroje stiskněte současně
zapínač/vypínač (obr. 7/3 a 4) a zaaretujte
jej aretačním kolíkem (obr. 7/2) - viz obr. 8

• Primární čerpadlo stiskněte 3 - 4 krát a poté
zatáhněte za lanko.

• K vypnutí dejte knoflík Stop (obr. 7/1) do
polohy „Stop“

Poruchy-příčiny-odstranění

Motor nestartuje

1. Prázdná nádrž

2. Přesycený motor

3. Znečištěná zapalovací svíčka, (zbytky uhlíků
na elektrodách) Příliš velká vzdálenost mezi
elektrodami

4. Znečištěný karburátor, trysky karburátoru

5. Vadná nástrčka zapalovací svíčky, vadný
zapalovací kabel.

6. Chybí zapalovací jiskra. Počkejte 5-10 min. a
pak opět zapněte.

7. Primární čerpadlo stiskněte 3 – 4 krát.

Motor nepodává maximální výkon

1. Znečištěná zapalovací svíčka, (zbytky uhlíků
na elektrodách) Příliš velká vzdálenost mezi
elektrodami

2. Znečištěný karburátor, trysky karburátoru

3. Znečištěný vzduchový filtr

4. Výfuk, ucpaný výstupní kanál válce

5. Netěsný těsnicí kroužek na klikové skříni

6. Opotřebený válec, pístní kroužky

7. Špatná směs paliva (příliš mnoho oleje)

8. Špatné zapalování.

9. Zapnutý sytič.

Bezpečnostní pokyny pro
obsluhu

• Před zapnutím stroje musí být všechna
bezpečnostní a ochranná zařízení řádně
namontována a na svém místě.

• Zemní vrták se musí volně otáčet.

• Před uvedením stroje do provozu se ujistěte,

že zemní vrták správně sedí a že jsou
pohyblivé části stroje volné.

• Výstraha! Máte-li pochybnosti, přizvěte při
montáži zemního vrtáku na pomoc odborníka
z autorizovaného servisního střediska.

• Použijte přístroj až poté, co jste si pozorně

přečetli návod k obsluze.

• Dodržujte všechny v návodu uvedené

bezpečnostní pokyny.

• Chovejte se zodpovědně vůči ostatním
osobám.

Návod krok za krokem

1. Ujistěte se, že na svém pracovišti zaujímáte
stabilní postoj.

Motor nelze vypnout

1. Světle šedá zapalovací svíčka se známkami
ožehu (tavné perly)

2. Zbytky uhlíků ve spalovacím prostoru

Prohlídky a údržba

Pozor: Následující pokyny platí pro

normální podmínky použití. Při ztížených
podmínkách a delší denní pracovní době je
třeba intervaly odpovídajícím způsobem
zkrátit.
Pravidelně kontrolujte a ošetřujte:

• Po skončení práce zkontrolujte a vyčistěte
celý stroj.

• K čištění umělohmotných dílů použijte vlhký
hadřík. Nepoužívejte čisticí prostředky,
rozpouštědla či špičaté předměty.

• Při silném znečištění vyčistěte vzduchový
filtr.

• Zapalovací svíčku případně vyměňte.

51

• Měkkým kartáčem nebo štětcem odstraňte
z větracího otvoru a pohyblivých součástí po
každém použití ulpělý prach.

Pohyblivé kovové díly mažte pravidelně olejem.

Před údržbou a opravami zemní vrták

vždy vypněte!

Výměna vrtáku (obr. 4+5+6)

Pozor! Stroj vždy vypněte!
Hlavní prvek (obr. 4) postavte vzhůru nohama, nyní
můžete zemní vrták zcela jednoduše namontovat.
Nástavec vrtáku (obr. 5) nasuňte na úchyt a
vrták zajistěte pojistným šroubem a závlačkou,
jež jsou součástí dodávky. (obr.3/1+2)

Před každou prací zkontrolujte pevné usazení
zemního vrtáku.

Hlavní prvek nyní opět postavte do svislé polohy.

Bezpečnostní pokyny pro
prohlídky a údržbu

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj
může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná
údržba a péče může vést k nepředvídaným
nehodám a úrazům.

CZ

Bezpečnostní pokyny pro
prohlídky a údržbu

Před každým zahájením práce

Zkontrolujte plynovou páku.

Před každým zahájením práce

Celý stroj vizuálně zkontrolujte.

Před každým zahájením práce

Zkontrolujte usazení vrtáku.

Po každém použití

Celý stroj zkontrolujte a vyčistěte.

Pravidelně

Kontrolujte, zda jsou všechny šrouby dotažené.
V důsledku vibrací se mohou časem povolit.

52

SK

4

7

Prístroj

Zemný vrták GE 1650

Vybavenie (sériové)

Robustný zemný vrták so spoľahlivým 2-taktovým
motorom. S primárnym čerpadlom pre ľahký štart
aj pri dlhodobejšom odstavení, klznou a
odstredivou spojkou.
Vrátane 100 mm nástavca vrtáka, miesiaceho
kanistra pre jednoduché miešanie v 5 miesiacich
pomeroch.

Oblasť použitia:

Hodí sa na rôznorodé využitie v lesnom
hospodárstve, na záhrade a pri tvorbe krajiny.
Ideálny na vŕtanie jednoduchých otvorov v zemi,
na vsádzanie stĺpov alebo vŕtanie základov.

Navyše je možné dostať:

150 mm nástavec zemného vrtáka
Obj. č. 94143

Technické údaje:

Obsah: 49 ccm
Max. výkon: 1,65 kW / 2,2 PS
Vrták: 100 mm x 800 mm
Obsah nádrže: 1,2 l zmes 1:25
Hladina akustického výkonu: 110 dB (A)

5

6

8

Hmotnosť cca: 14,8 kg (s vrtákom)
Rozmery D x Š x V v mm: 600 x 380 x 1275 mm

Objem dodávky (obr. 1+2)

1. Poistná skrutka

2. Poistná závlačka

3. Zemný vrták

4. Hlavný prvok

Popis prístroja (obr. 3)

1. Ovládacia rukoväť

2. Typový štítok

3. Nástavec zemného vrtáka

4. Klzná spojka

5. Odstredivá spojka

6. Prídržná rukoväť

7. Výfuk

8. Vzduchový filter

9. Zapaľovacia sviečka

10. Lanko spúšťača

11. Nádrž (1:25)

12. Vzduchový filter

13. Sýtič

14. Primárne čerpadlo

Záruka

Záručné nároky podľa priloženého záručného
listu.

53

SK

Všeobecné bezpečnostné
pokyny

Návod na obsluhu je potrebné pred prvým
použitím prístroja kompletne prečítať. Ak nastanú
o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti,
obráťte sa na výrobcu (servisné oddelenie).

ABY BOL ZARUČENÝ VYSOKÝ STUPEŇ
BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNE
NASLEDUJÚCE POKYNY:

POZOR!

• Pracovisko musí byť čisté a upratané.

Neporiadok na pracovisku zvyšuje riziko
nehôd a úrazov.

• Ku stroju nepúšťajte cudzie osoby.

Návštevy a prizerajúci, predovšetkým deti a
choré či slabé osoby, udržujte v bezpečnej
vzdialenosti od svojho pracoviska.

• Zaistite bezpečné uloženie nástrojov.

Stroje, ktoré nepoužívate, uložte na suché
miesto, pokiaľ možno do výšky alebo ich
zamknite tak, aby neboli prístupné iným
osobám.

• Na každú prácu používajte vždy správny

prístroj. Nepoužívajte napr. malé prístroje

alebo príslušenstvo na práce, ktoré je vlastne
potrebné vykonať veľkými prístrojmi. Prístroje
používajte výhradne na účely, na ktoré boli
konštruované. Prístroje udržujte vždy čisté a
ostré.

• Dbajte na primerané oblečenie. Nenoste

voľný odev a šperky. Môžu byť zachytené
pohyblivými časťami stroja. Pri práci je
potrebné nosiť pracovné rukavice
a nešmykľavú pracovnú obuv. Dlhé vlasy
musia byť primerane chránené.

• Používajte osobné ochranné pomôcky.

Noste vždy ochranné okuliare, rukavice a
slúchadlá. Pri výmene vrtáka musíte vždy
nosiť priliehavé rukavice.

• Dbajte vždy na rovnováhu a stabilný

postoj. Ne

alebo d

• Odstráňte nástrojové kľúče a pod. Pred

zapnutím stroja je nutné odstrániť všetky
kľúče atď., ktoré ste používali na výmenu
nástroja a pod.

• Buďte vždy pozorní. Dávajte pozor na to,

čo robíte. Pri práci sa riaďte zdravým

rozumom. Prístroje nepoužívajte, ak ste
unavení.

• Dávajte pozor na poškodené súčasti.

Prístroj pred použitím prezrite. Sú niektoré
súčasti poškodené? V prípade ľahkého
poškodenia sa vážne zamyslite nad tým, či
prístroj napriek tomu bude fungovať
bezpečne a bezchybne. Dbajte na správne
nastavenie pohyblivých súčastí. Nezapadajú
do seba niektoré prvky správne? Sú niektoré
poškodené? Je všetko správne

nahýbajte sa napr. príliš dopredu

o strany, ak po niečom siahate.

nainštalované? Sú splnené všetky ostatné
predpoklady bezchybného fungovania stroja?
Poškodené ochranné zariadenia atď. je
nutné nechať opraviť alebo vymeniť u
autorizovaných opravárov, ak nie je v návode
na obsluhu uvedené výslovne inak.

• Používajte iba schválené súčasti. Pri
údržbe a opravách používajte iba zhodné
náhradné diely. Za tým účelom sa obráťte na
autorizované servisné stredisko.

• Výstraha! Používanie príslušenstva a
nástavcov výslovne neodporúčaných v tomto
návode na obsluhu môže viesť k ohrozeniu
osôb a objektov.

Bezpečnostné pokyny na prvé
uvedenie do prevádzky

• Pred nastavovaním a údržbou stroja vždy
vypnite motor.

• V okolí zemného vrtáka dávajte pozor na
nebezpečenstvo potknutia.

• Osoba, ktorá pracuje s týmto strojom, by
pokiaľ možno nemala byť rušená.

• Používajte len bezchybné zemné vrtáky, tzn.
dobre naostrené a bez trhlín, prasklín,
deformácií atď. Chybné zemné vrtáky je
nutné ihneď vymeniť.

• Ochranné zariadenia stroja nie je v žiadnom
prípade dovolené demontovať alebo iným
spôsobom vyraďovať z funkcie.

• Poškodené či chybné ochranné zariadenia je
nutné bezodkladne vymeniť.

• Ak vás niekto pri práci so zemným vrtákom
vyruší, správajte sa rozvážne, než
prispôsobíte svoju pozornosť novej situácii.

• Stroj nepreťažujte tak, aby sa spomaľoval a
prehrieval sa.

• Nastavovanie, meranie, čistenie stroja atď. je
dovolené vykonávať iba pri vypnutom motore
a vytiahnutej nástrčke zapaľovacej sviečky.

• Po oprave alebo údržbe bezpečnostných či
ochranných zariadení je nutné tieto
zariadenia opäť správne namontovať na
stroj.

• Je bezpodmienečne nutné poznať predpisy
na prevenciu úrazov platné na konkrétnom
pracovisku a všetky ostatné, všeobecne
uznávané pravidlá bezpečnosti.

• Pred použitím zemného vrtáka musíte
bezpodmienečne skontrolovať bezpečnostné

nia. Uistite sa, že aj súčasti, ktoré sa

ade

zari
zdajú byť iba ľahko poškodené, riadne
fungujú.

• Skontrolujte, či všetky pohyblivé súčasti
fungujú bezchybne. Najmä sa sústreďte na
poškodené a zaseknuté časti. Všetky súčasti
musia byť správne namontované a spĺňať
podmienky pre bezchybnú funkciu.

• Ak nie je v tomto návode na obsluhu
uvedené inak, je nutné poškodené súčasti a

54

SK

bezpečnostné zariadenia nechať opraviť či
vymeniť v autorizovanom servisnom
stredisku.

• Poškodené spínače nechajte vymeniť

v autorizovanom servise.

Pozor.
Zemný vrták sa začne točiť až po stlačení
plynovej páky, ak je plyn v pokojovej
polohe, vrták sa netočí!

Správanie v prípade núdze

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú
pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie
kvalifikovanú lekársku pomoc.
Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a
upokojte ho.

Vysvetlenie symbolov

V tomto návode a/alebo na prístroji sú použité
nasledujúce symboly:

Bezpečnosť produktu:

Odpad zlikvidujte odborne tak, aby
ste neškodili životnému prostrediu.

Chybné a/alebo likvidované

elektrické či elektronické prístroje

musia byť odovzdané do

príslušných zberní.

Obalový materiál z lepenky je

možné odovzdať za účelom

recyklácie do zberne.

Zelený bod–Duales System

Deutschland AG

Obal:

Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovať hore

Technické údaje:

Obsah Výkon motora

Produkt zodpovedá príslušným

normám EÚ

Prístroj má ochrannú izoláciu

Zákazy:

Zákaz, všeobecný

(v spojení s iným piktogramom)

Nesiahajte do rotujúcich súčastí

Výstraha:

Výstraha/pozor

Výstraha pred nebezpečným

elektrickým napätím

Príkazy:

Používajte ochranné okuliare Používajte slúchadlá

Pred použitím si prečítajte návod

na obsluhu

Používajte ochranné rukavice

Používajte prilbu

Ochrana životného prostredia:

Otáčky

Hladina akustického výkonu Hmotnosť

Použitie v súlade s určením

Hodí sa na rôznorodé využitie v lesnom
hospodárstve, na záhrade a pri tvorbe krajiny.
Ideálny na vŕtanie jednoduchých otvorov v zemi,
na vsádzanie stĺpov alebo vŕtanie základov.

Špecifikácia pojmov

• Primárne čerpadlo
Pre ľahký štart po dlhodobejšom odstavení
zemného vrtáka.

• Klzná spojka
Klzná spojka je konštrukčný diel všeobecnej
mechaniky. Spája silovo dva hriadele až do
dosiahnutia definovaného prenášaného
točivého momentu.

• Odstredivá spojka
Odstredivá spojka je spojka, pri ktorej sa
vytvára silový spoj, pričom sa závažie pri
zvyšujúcich sa otáčkach pohybuje smerom
von, v dôsledku čoho dochádza ku kontaktu
s vnútornou stenou telesa spojky (zvon
spojky), ktoré slúži súčasne ako výstup.

• Sýtič
Klapka štartéra (tiež sýtič) je konštrukčný
diel pri zážihových motoroch, ktorý
umožňuje cielené obmedzenie vzduchu
prúdiaceho do karburátora.

55

Zvyškové nebezpečenstvá a
ochranné opatrenia

SK

Prístroj je poháňaný horľavou zmesou paliva,
ktorá sa napr. počas tankovania môže
vznietiť.

Prístroj sa smie používať len vonku.

Mechanické zvyškové
nebezpečenstvá

Zachytenie, navinutie

Vŕtací šnek môže zachytiť a vtiahnuť káble,
drôty a časti odevu.

Noste vždy priliehavý odev a bezpečnostnú obuv,
nenoste šperky, vlasy chráňte sieťkou na vlasy.

V dôsledku prudkého zastavenia vrtáka môžu
rukoväte udrieť obsluhu.

Ovládacie rukoväte dobre držte a noste ochranný
odev.

Elektrické zvyškové
nebezpečenstvá

Priamy elektrický kontakt
Ak je motor v chode, môže pri kontakte
s nástrčkou zapaľovacej sviečky dôjsť
k úderu elektrickým prúdom.

Ak je motor v chode, nástrčky zapaľovacej
sviečky sa nedotýkajte.

Tepelné zvyškové
nebezpečenstvá

Popáleniny, omrzliny

Kontakt s výfukom môže spôsobiť
popáleniny.

Prístroj nechajte schladnúť.

Ohrozenie hlukom

Poškodenie sluchu

Dlhodobejšia práca s prístrojom môže
poškodiť sluch.

Noste vždy slúchadlá.

Ohrozenie vibráciou

Vibrácia celého tela

Dlhodobejšia práca so strojom môže vďaka
vibrácii spôsobiť telesné úrazy.

Zaraďujte pravidelne prestávky.

Ohrozenie materiálmi a inými
látkami

Kontakt, vdýchnutie

Vdýchnutie výfukových plynov môže byť
veľmi zdraviu škodlivé.

Prístroj sa smie používať len vonku.

Požiar a explózia

Zanedbanie ergonomických
zásad

Nedbalé používanie osobných
ochranných pomôcok

Obsluha prístroja bez zodpovedajúcich
ochranných pomôcok môže viesť k vážnym
vonkajším aj vnútorným poraneniam.

Noste vždy predpísaný ochranný odev a pracujte
obozretne.

Nedostatočné lokálne osvetlenie

Nedostatočné osvetlenie predstavuje vysoké
bezpečnostné riziko.

Pri práci s prístrojom zaistite vždy dostatočné
osvetlenie.

Ostatné ohrozenia

Odhodené predmety či striekajúce
kvapaliny

Pri vŕtaní môžu časti vrtáka či mechanické
čiastočky poraniť vaše oči.

Pri práci s prístrojom noste vždy ochranné
okuliare.

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov
umiestnených na prístroji resp. obale. Popis
jednotlivých významov nájdete v kapitole
„Označenia na prístroji“.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne
prečítať návod na obsluhu.

Kvalifikácia

Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je
na používanie prístroja nutná žiadna špeciálna
kvalifikácia.

Minimálny vek

Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré
dosiahli 16 rokov.
Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa
toto deje počas profesijného vzdelávania za
účelom dosiahnutia zručnosti pod dohľadom
školiteľa.

Školenie

Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce
poučenie odborníkom resp. návodom na obsluhu.
Špeciálne školenie nie je nutné.

56

SK

Technické údaje

Obsah: 49 ccm
Max. výkon: 1,65 kW / 2,2 PS
Vrták: 100 mm x 800 mm
Obsah nádrže: 1,2 l Mix 1:25
Hladina akust. výkonu: 110 dB (A)
Hmotnosť cca: 14,8 kg (s vrtákom)
Rozmery D x Š x V v mm: 600 x 380 x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
Obj. č.: 94137

Preprava a skladovanie

• Pri dlhodobejšom skladovaní musí byť stroj
dôkladne vyčistený.

• Zemný vrták chráňte umelohmotnou
plachtou, kartónom a pod. proti
poveternostným vplyvom.

Montáž a prvé uvedenie do
prevádzky (obr. 4+5+6)

Hlavný prvok (obr. 4) postavte hore nohami,
teraz môžete zemný vrták celkom jednoducho
namontovať.
Nástavec vrtáka (obr. 5) nasuňte na úchytku a
vrták zaistite poistnou skrutkou a závlačkou,
ktoré sú súčasťou dodávky.

Pred každou prácou skontrolujte pevné
usadenie zemného vrtáka.

Hlavný prvok teraz opäť postavte do zvislej
polohy.

Obsluha (obr. 7+8)

Spustenie zemného vrtáka

• Na spustenie zemného vrtáka musíte sýtič

(obr. 3/13) prepnúť do polohy „Off“.

• Len pri studenom štarte dajte páku sýtiča do
polohy „On“.

Zapnutie a vypnutie stroja

• Pre zapnutie stroja stlačte súčasne
zapínač/vypínač (obr. 7/3 a 4) a zaaretujte
ho aretačným kolíkom (obr. 7/2) – pozri obr.

8.

• Primárne čerpadlo stlačte 3 – 4 krát a potom
zatiahnite za lanko.

• Pre vypnutie dajte gombík Stop (obr. 7/1) do
polohy „Stop“.

Bezpečnostné pokyny na
obsluhu

• Pred zapnutím stroja musia byť všetky
bezpečnostné a ochranné zariadenia riadne
namontované a na svojom mieste.

• Zemný vrták sa musí voľne otáčať.

• Pred uvedením stroja do prevádzky sa

uistite, že zemný vrták správne sedí a že sú
pohyblivé časti stroja voľné.

• Výstraha! Ak máte pochybnosti, prizvite pri
montáži zemného vrtáka na pomoc
odborníka z autorizovaného servisného
strediska.

• Použite prístroj až potom, čo ste si pozorne
prečítali návod na obsluhu.

• Dodržujte všetky v návode uvedené
bezpečnostné pokyny.

• Správajte sa zodpovedne voči ostatným
osobám.

Návod krok za krokom

1. Uistite sa, že na svojom pracovisku
zaujímate stabilný postoj.

2. Teraz stroj zapnite.

3. Teraz vykonajte zemným vrtákom
požadované práce.

4. Pozor! Po vyvŕtaní otvoru je potrebné
zemný vrták pri preprave vypnúť v ďalšej
pracovnej polohe.

5. Zemný vrták po vykonanej práci vyčistite.

Poruchy – príčiny – odstránenie

Motor neštartuje

1. Prázdna nádrž.

2. Presýtený motor.

3. Znečistená zapaľovacia sviečka, (zvyšky
uhlíkov na elektródach). Príliš veľká
vzdialenosť medzi elektródami.

4. Znečistený karburátor, trysky karburátora.

5. Chybná nástrčka zapaľovacej sviečky,
chybný zapaľovací kábel.

6. Chýba zapaľovacia iskra. Počkajte 5 – 10
min. a potom opäť zapnite.

7. Primárne čerpadlo stlačte 3 – 4 krát.

Motor nepodáva maximálny výkon

1. Znečistená zapaľovacia sviečka, (zvyšky
uhlíkov na elektródach). Príliš veľká
vzdialenosť medzi elektródami

2. Znečistený karburátor, trysky karburátora

3. Znečistený vzduchový filter

4. Výfuk, upchaný výstupný kanál valca

5. Netesný tesniaci krúžok na kľukovej skrini

6. Opotrebený valec, piestne krúžky

7. Zlá zmes paliva (príliš mnoho oleja)

8. Zlé zapaľovanie

9. Zapnutý sýtič

Motor nie je možné vypnúť

1. Svetlosivá zapaľovacia sviečka so známkami
opálenia (tavné perly)

2. Zvyšky uhlíkov v spaľovacom priestore

57

SK

Prehliadky a údržba

Pozor: Nasledujúce pokyny platia pre

normálne podmienky použitia. Pri sťažených
podmienkach a dlhšom dennom pracovnom
čase je potrebné intervaly zodpovedajúcim
spôsobom skrátiť.
Pravidelne kontrolujte a ošetrujte:

• Po skončení práce skontrolujte a vyčistite
celý stroj.

• Na čistenie umelohmotných dielov použite
vlhkú handričku. Nepoužívajte čistiace
prostriedky, rozpúšťadlá či špicaté predmety.

• Pri silnom znečistení vyčistite vzduchový
filter.

• Zapaľovaciu sviečku prípadne vymeňte.

• Mäkkou kefou alebo štetcom odstráňte

z vetracieho otvoru a pohyblivých súčastí po
každom použití prilipnutý prach.

Pohyblivé kovové diely mažte pravidelne olejom.

Pred údržbou a opravami zemný vrták

vždy vypnite!

Po každom použití

Celý stroj skontrolujte a vyčistite.

Pravidelne

Kontrolujte, či sú všetky skrutky dotiahnuté.
V dôsledku vibrácií sa môžu časom povoliť.

Výmena vrtáka (obr. 4+5+6)

Pozor! Stroj vždy vypnite!
Hlavný prvok (obr. 4) postavte hore nohami, teraz
môžete zemný vrták celkom jednoducho
namontovať.
Nástavec vrtáka (obr. 5) nasuňte na úchytku a
vrták zaistite poistnou skrutkou a závlačkou,
ktoré sú súčasťou dodávky (obr. 3/1+2).

Pred každou prácou skontrolujte pevné
usadenie zemného vrtáka.

Hlavný prvok teraz opäť postavte do zvislej
polohy.

Bezpečnostné pokyny na
prehliadky a údržbu

Len pravidelne udržovaný a ošetrovaný prístroj
môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná
údržba a starostlivosť môže viesť
k nepredvídaným nehodám a úrazom.

Bezpečnostné pokyny na
prehliadky a údržbu

Pred každým začatím práce

Skontrolujte plynovú páku.

Pred každým začatím práce

Celý stroj vizuálne skontrolujte.

Pred každým začatím práce

Skontrolujte usadenie vrtáka.

58

IT

4

7

Apparecchio

Trivellatrice GE 1650

Accessori (di serie):

Trivellatrice robusta con il motore di fiducia a due
tempi. Con la pompa primaria per facile l’avviamento
anche dopo la durevole messa fuori funzione, con
giunto scorrevole e centrifugo.
Compresa la prolunga di 100 mm della punta ed il
contenitore per la semplice miscelazione in 5
rapporti.

Campo d’applicazione:

E‘ adatto allo sfruttamento variabile nella coltura
forestale, per i giardini e nella creazione della
condanna. Ideale per la semplice trivellazione nel
montaggio delle colonne oppure nello scavo dei
fondamenti.

E’ possibile ricevere alla richiesta:

Una prolunga di 150 mm della punta
Cod. ord. 94143

Dati tecnici:

Cilindrata 49 ccm
Prestazione massima: 1,65 kW/2,2PS
Punta: 100mm x 800mm
Volume del serbatoio: 1,2 l miscela 1:25
Livello della potenza acustica: 110 dB (A)

5

6

8

Peso cca: 14,8kg (con la punta)
Ingombro L x L x H in mm: 600x 380x 1275 mm

Volume della fornitura (fig. 1+2)

1. Vite di sicurezza

2. Copiglia di sicurezza

3. Punta trivellatrice

4. Elemento principale

Descrizione dell’apparecchio (fig.

3)

1. Manico da manovra

2. Targhetta

3. Prolunga della punta

4. Giunto scorrevole

5. Giunto centrifugo

6. Manico di sicurezza

7. Scarico fumi

8. Filtro d’aria

9. Candela d’accensione

10. Funicella dell’avviatore

11. Serbatoio (1:25)

12. Filtro d’aria

13. Iniettore

14. Pompa primaria

Garanzia

I diritti di garanzia, secondo la Lista di garanzia.

59

Istruzioni di sicurezza generali

Prima di utilizzare l’apparecchio, è necessario
leggere completamente il Manuale d’Uso. Nel caso
dei dubbi sulla connessione e manovra
dell’apparecchio, rivolgersi al costruttore (Centro
d’Assistenza).

PERCHE’ SIA GARANTITO LIVELLO DI
SICUREZZA ALTO, MANTENERE
ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

ATTENZIONE!

• La zona di lavoro deve essere pulita ed in
ordine. Il posto di lavoro disordinato aumenta il

rischio degli incidenti e degli infortuni.

• Impedire l’accesso alla macchina per le
persone non adatte. Le visite ed assistenti,

soprattutto i bambini e le persone malate e/o
fisicamente incapaci, tenere in distanza sicura
dalla Vs. zona di lavoro.

• Provvedere alla sicura conservazione degli
utensili. Le macchine che non devono essere

utilizzate devono essere messe al luogo
asciutto, possibilmente in alto, oppure chiuse in
modo tale che non siano accessibili per altre
persone.

• Utilizzare per ogni singolo lavoro
l’apparecchio giusto. Non utilizzare gli attrezzi

e/o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare
con le macchine grandi. Utilizzare gli apparecchi
esclusivamente per scopi, per quali erano
costruiti. Mantenere gli apparecchi sempre puliti
e taglienti.

• Badare agli indumenti adatti. Non portare gli
indumenti larghi, né gioielli. Possono essere
presi dalle parti mobili della macchina. Per il
lavoro devono essere utilizzati i guanti protettivi
e la calzatura antiscivolo. Capelli lunghi devono
essere protetti in modo adeguato.

• Utilizzare i mezzi di protezione personale.
Utilizzare sempre gli occhiali di protezione,
guanti e le cuffie Cambiando la punta dovete
sempre utilizzare i guanti aderenti.

• Badare sempre all’equilibrio e posizione
sicura. Volendo prendere qualsiasi cosa, non

inclinarsi troppo in avanti oppure lateralmente.

• Eliminare le chiavi ed altri attrezzi. Prima di

avviare la macchina devono essere eliminate
tutte chiavi ed altri attrezzi da voi utilizzati per la
sostituzione dell’utensile etc.

• Siate sempre attenti. Porre attenzione a ciò,
che state facendo. Lavorare in modo razionale.

Non utilizzare l’apparecchio, quando siete
stanchi.

• Porre attenzione alle parti danneggiate. Prima
di utilizzare l’apparecchio, ispezionarlo. Sono
danneggiate alcune parti? Nel caso del
danneggiamento leggero considerare, se la
macchina funzionerà ancora con sicurezza e
perfettamente. Badare al corretto aggiustaggio e

IT

registrazione delle parti mobili. Non
accoppiano alcuni elementi correttamente?
Sono danneggiate alcune parti? E’ tutto
installato bene? Sono adempite tutte le altre
presupposizioni per la perfetta funzione
dell’apparecchio? Dispositivi di protezione
danneggiati etc., devono essere riparati
oppure sostituiti presso le officine autorizzate,
se nel Manuale non è indicato diversamente
nel modo univoco.

• Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati.
Per manutenzione e riparazioni utilizzare
solamente i ricambi originali. Rivolgersi per tal
scopo al Centro d’Assistenza autorizzato.

• Avviso! L’applicazione degli accessori e delle
prolunghe, non consigliate nel presente
Manuale d’Uso, può condurre ai danni delle
persone e cose.

Istruzioni di sicurezza per prima
messa in funzione

• Spegnere sempre il motore prima
dell’aggiustaggio e la manutenzione della
macchina.

• In circostanza della trivellatrice porre
attenzione all’inciampata.

• La persona che lavora con tal macchina non
dovrebbe essere disturbata se possibile.

• Utilizzare solo le punte perfette, ben affilate e
senza fessure, fratture, deformazioni etc. Le
punte trivellatrici difettose devono essere
sostituite immediatamente.

• Non è ammesso in nessun caso smontare i
dispositivi di protezione oppure disinserirli dalla
funzione in qualsiasi modo.

• I dispositivi di protezione e di sicurezza
difettosi devono essere sostituiti
immediatamente.

• Nel caso che vi disturba qualcuno durante
lavoro, comportatevi con calma prima di
adattare la vostra attenzione alla nuova
situazione.

• Non sovraccaricare la macchina perché si
rallenta oppure surriscalda.

• L’aggiustaggio, misure, pulizia della macchina
etc. sono ammessi solo con motore spento e
la candela d'accensione disinserita.

• Dopo la riparazione oppure pulizia dei
dispositivi di sicurezza e di protezione, tali
devono essere poi rimontati correttamente
sulla macchina.

• E’ indispensabile conoscere le prescrizioni
della prevenzione agli infortuni valide nel luogo
concreto e tutte altre regole di sicurezza
generalmente abituali.

• Prima di usare la trivellatrice è indispensabile
controllare i dispositivi di sicurezza. Assicurarsi
che anche le parti, che sembrano danneggiate
solo leggermente funzionano bene.

• Controllare che tutte le parti mobili funzionano
perfettamente. Concentrarsi soprattutto al

61

danneggiamento ed alle parti bloccate. Tutte
parti devono essere montate correttamente e
devono adempire le condizioni per la perfetta
funzione.

• Se non indicato diversamente nel presente
Manuale d’Uso, le parti e dispositivi di sicurezza
danneggiati devono essere riparati oppure
sostituiti presso il Centro d’Assistenza
autorizzato.

• Far sostituire gli interruttori presso l’officina

autorizzata.

Attenzione!
La trivellatrice comincia a ruotare solo dopo
aver premuta la leva d’accelerazione; con
acceleratore in posizione di riposo la
trivellatrice non gira!

Usare i guanti di protezione

Tutela dell’ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo

professionale, che non sia

inquinato l'ambiente.

Gli apparecchi elettrici/elettronici

difettosi e/o da smaltire devono

essere consegnati ai centri

autorizzati.

IT

Il materiale d’imballo di cartone

può essere consegnato al

Centro di raccolta allo scopo di

riciclo.

Punto verde – Duales System

Deutschland AG

Comportamento nel caso
d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e
rivolgersi più rapidamente al medico qualificato.
Proteggere il ferito agli incidenti ulteriori e
tranquillizzarlo.

Spiegazione dei simboli

Sono riportati nel presente Manuale d’Uso, oppure
applicati sull’apparecchio, i seguenti simboli:

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle relative

norme CE

Divieti:

Divieto generale

(unito con altro pittogramma)

Avviso:

Avviso/attenzione

L’apparecchio è dotato

dell’isolamento di protezione

Non mettere le mani nelle parti in

rotazione

Avviso alla tensione elettrica

pericolosa

Imballo:

Proteggere all’umidità

L’imballo deve essere rivolto

verso alto

Dati tecnici:

Cilindrata Potenza del motore

Giri

Livello della potenza acustica Peso

Uso in conformità alla
destinazione

E‘ adatto allo sfruttamento variabile nella coltura
forestale, per i giardini e nella creazione della
condanna. Ideale per la semplice trivellazione nel
montaggio delle colonne oppure nello scavo dei
fondamenti.

Direttive:

Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare le cuffie

Prima dell’uso leggere il Manuale

d’Uso

Utilizzare l'elmetto

Specifica dei termini

• Pompa primaria
Per l’avviamento facile dopo la durevole
messa fuori funzione della trivellatrice.

• Giunto scorrevole
Il giunto scorrevole è la parte costruttiva della
meccanica in generale. Collega con la forza
due alberi fino al raggiungimento della coppia
da trasmettere.

• Giunto centrifugo
Il giunto centrifugo è un giunto, dove viene
creata la giunzione a forza e la zavorra, per

61

IT

effetto dell'aumento dei giri, si muove verso
l'esterno, ciò costituisce il contatto con la parete
interna del corpo di giunto (campanello del
giunto) che serve contemporaneamente come
l’uscita.

• Iniettore
La valvola dell‘avviatore (anche iniettore) è una
parte costruttiva dei motori ad accensione che
permette una controllata limitazione dell'aria
affluente al carburatore.

Pericoli residuali e misure di
protezione

Pericoli residuali meccanici

Presa, avvolgimento

La coclea trivellatrice può affermare ed
avvolgere i cavi, fili e le parti dell'abbigliamento.

Portare sempre gli abbigliamenti attillati e la
calzatura di sicurezza, togliere i gioielli e proteggere
i capelli della retina.

In conseguenza dell’arresto improvviso della
punta, i manichi possono urtare l’operatore.

Reggere bene i manichi da manovra ed utilizzare la
tuta protettiva.

Pericoli residuali elettrici

Contatto elettrico diretto
Con il motore in marcia, il contatto con il
cappello della candela d’accensione può
provocare una scossa elettrica.

Non toccare il cappello della candela d’accensione
nel caso in cui il motore sia in marcia.

Pericoli termici residuali

Ustioni, geloni

Il contatto con lo scarico fumi può causare le
ustioni.

Far raffreddare l’apparecchio.

Incendio ed esplosione

L’apparecchio è azionato dalla miscela del
combustibile infiammabile che può prendere il
fuoco nel momento del rabbocco.

L’apparecchio può essere utilizzato solo all’aperto.

Trascuratezza delle regole
ergonomiche

L’uso dei mezzi di protezione personale
insufficiente

Manovra dell’apparecchio senza mezzi di
protezione personale adatti può condurre ai
gravi infortuni esterni ed interni.

Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e
lavorare con attenzione.

Illuminazione locale insufficiente

Illuminazione insufficiente costituisce alto
rischio per la sicurezza.

Lavorando con apparecchio, assicurare sempre
l’illuminazione sufficiente.

Altri pericoli

Oggetti gettati e/o spruzzi dei liquidi

Durante il trivellamento, le parti della punta e/o
particelle meccaniche possono danneggiare gli
occhi.

Lavorando con apparecchio, usare sempre gli
occhiali di protezione.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai
pittogrammi attaccati sull’apparecchio e
sull’imballo. La descrizione dei singoli significati
riporta il capitolo "Indicazioni sull’apparecchio”.

Requisiti all'operatore

L’operatore è obbligato, prima di usare
l’apparecchio, leggere attentamente il Manuale
d’Uso.

Pericolo del rumore

Danneggiamento dell’udito

Lavoro più lungo con apparecchio può
danneggiare l’udito.

Utilizzare sempre le cuffie.

Pericolo delle vibrazioni

Vibrazioni del corpo intero

Lavoro più lungo con apparecchio può, grazie
delle vibrazioni, causare le ferite.

Inserire i riposi periodici.

Minaccia dai materiali e dalle altre
sostanze

Contatto, inalazione

L'inalazione dei fumi di scarico può essere molto
dannosa per la salute.

L’apparecchio può essere utilizzato solo all’aperto.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per
uso dell’apparecchio non è necessaria alcuna
qualifica speciale.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le persone
che hanno raggiunto 16 anni.
L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei
minorenni per lo scopo dell’addestramento
professionale per raggiungere la pratica sotto
controllo dell‘istruttore.

Istruzioni

Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni
adeguate del professionista rispettivamente
leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie le
istruzioni speciali.

Dati tecnici

62

IT

Cilindrata: 49 ccm
Prestazione massima: 1,65 kW/2,2PS
Punta: 100mm x 800mm
Volume del serbatoio: 1,2 l Mix 1:25
Livello della potenza acustica: 110 dB (A)
Peso cca: 14,8kg (con la punta)
Ingombro L x L x H in mm: 600x 380x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
Cod. ord. 94137

Trasporto e stoccaggio

• Per lo stoccaggio del tempo più lungo, la

macchina deve essere accuratamente pulita.

• Proteggere la trivellatrice all’impatto ambientale

tramite il telone di plastica, il cartone etc.

Montaggio e prima messa in
funzione (fig. 4+5+6)

La parte principale (fig. 4) appoggiare sottosopra;
adesso è possibile montare semplicemente la punta.
La prolunga della punta (fig. 5) inastare al fermo e
bloccarla della vite d’arresto e della copiglia cha
fanno parte della fornitura.

Prima di ogni lavoro controllare la posizione
rigida della punta.

Rovesciare la parte principale nuovamente alla
posizione verticale.

Manovra (fig. 7+8)

Avviamento della trivellatrice

• Per poter avviare la trivellatrice, l’iniettore (fig.

3/13) deve essere in posizione “Off”.

• Solo nel caso dell’avviamento a freddo la leva

dell’iniettore deve essere in posizione “On”.

Accensione e spegnimento della
macchina

• Per attivare la macchina premere

contemporaneamente ON/OFF (fig. 7/3 e 4) e
bloccarlo con il perno d’arresto (fig. 7/2) – vedi
fig. 8

• Premere 3 – 4 volte la pompa primaria e poi

tirare la funicella.

• Per lo spegnimento mettere il pulsante Stop (fig.

7/1) nella posizione “Stop”.

Istruzioni di sicurezza per la
manovra

• Prima di avviare la macchina, tutti dispositivi di

protezione e di sicurezza devono essere montati
correttamente al suo posto.

• La punta trapanatrice deve ruotare libera.

• Prima di mettere in funzione la macchina,

accertarsi che la punta trapanatrice è
giustamente fissata e le parti mobili della
macchina sono libere.

• Avviso! Nel caso dei dubbi rivolgersi per il

montaggio della trapanatrice al professionista
del Centro d’Assistenza autorizzato.

• Utilizzare l’apparecchio dopo aver letto
attentamente il Manuale d’Uso.

• Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate
nel Manuale.

• Comportarsi con cura verso le altre persone.

Manuale step by step

1. Accertarsi che la Vs. posizione sul posto di

lavoro sia stabile.

2. Accendere la macchina.

3. Eseguire con la trivellatrice i lavori richiesti.

4. Attenzione! Fatta la trivellazione, è

necessario fermate la trivellatrice per il
trasporto nella successiva posizione di
lavoro.

5. Terminato il lavoro pulire bene la trivellatrice.

Guasti – cause - rimozione

Motore non parte

1. Serbatoio vuoto

2. Motore strapieno

3. Candela d'accensione sporca (residui del

carbone sugli elettrodi). La distanza tra gli
elettrodi troppo grande.

4. Carburatore oppure gli ugelli del carburatore

sporchi

5. Il cappello della candela d’accensione e/o cavo

d’accensione difettosi.

6. Scintilla mancante. Attendere 5-10 minuti e

riaccendere.

7. Premere 3 – 4 volte la pompa primaria.

Motore non presta la potenza massima

1. Candela d'accensione sporca (residui del

carbone sugli elettrodi). La distanza tra gli
elettrodi troppo grande.

2. Carburatore oppure gli ugelli del carburatore

sporchi.

3. Filtro d’aria sporco.

4. Scarico fumi, il canale d’ingresso del cilindro è

intasato.

5. Non tiene l’anello di tenuta del blocco motore.

6. Cilindro, gli anelli di tenuta usurati.

7. Miscela del combustibile sbagliata (troppo

l’olio).

8. Accensione cattiva.

9. Iniettore attivo.

Non è possibile fermare il motore

1. Candela d’accensione grigio chiaro con segni

di bruciatura (perle di fusione).

2. Residui del carboncino nel vano di

combustione.

Ispezioni e manutenzione

Attenzione: Le seguenti istruzioni

valgono per le normali condizioni dell’uso.
Nelle condizioni peggiorate e nel caso del turno

63

IT

lavorativo più lungo è necessario accorciare gli
intervalli in modo adatto.
Controllare e curare periodicamente:

• Terminato il lavoro, controllare e pulire la
macchina intera.

• Le parti di plastica pulire con straccio inumidito.
Non utilizzare i detergenti, solventi, né gli oggetti
appuntiti.

• Pulire il filtro d’aria, se troppo sporco.

• Sostituire eventualmente la candela

d’accensione.

• Dopo ogni uso eliminare dal foro di ventilazione
e dalle parti mobili la polvere attaccata con la
spazzola e/o pennello morbidi.

Le parti metalliche mobili lubrificare periodicamente
dell’olio.

Prima di eseguire la manutenzione e le

riparazioni la trivellatrice deve essere sempre
disattivata!

Cambio della punta (fig. 4+5+6)

Controllare che tutte le viti siano serrate. Possono
allentarsi per effetto delle vibrazioni.

Attenzione! Spegnere sempre la macchina!
La parte principale (fig. 4) appoggiare sottosopra;
adesso è possibile montare semplicemente la punta.
La prolunga della punta (fig. 5) inastare al fermo e
bloccarla della vite d’arresto e della copiglia cha
fanno parte della fornitura. (fig. 3/1+2)

Prima di ogni lavoro controllare la posizione
rigida della punta.

Rovesciare la parte principale nuovamente alla
posizione verticale.

Istruzioni di sicurezza per
ispezioni e manutenzione

Solo l’apparecchio periodicamente mantenuto e
curato può essere l’aiutante soddisfacente. La
manutenzione e cura mancanti possono condurre
agli incidenti e ferite inaspettabili.

Istruzioni di sicurezza per
ispezioni e manutenzione

Previa l’inizio d’ogni lavoro

Controllare la leva dell’acceleratore.

Previa l’inizio d’ogni lavoro

Ispezionare la macchina intera.

Previa l’inizio d’ogni lavoro

Controllare il fissaggio della punta.

Dopo ogni uso

Controllare e pulire la macchina intera.

Periodicamente

64

HU

4

7

Készülék

Földfúró GE1650

Felszerelés (széria) Robusztus földfúró

megbízható 2 ütemű motorral. Az indítás
megkönnyítésére primer szivattyúval ellátva,
centrifugál súrlódó tengelykapcsoló.
Fúrócsiga 100 mm, keverő edény 5 keverék
arány egyszerű elkészítéséhez

Felhasználás terület:

Megfelel különféle használatra az
erdőgazdaságban, kertben és táj kialakításra.
Ideális egyszerű nyílások fúrására a földbe,
cölöpverésre vagy alapzat fúrására.

Ezenfelül kapható :

150 mm fúrósaru
Megrendelési sz. 94143

Műszaki adatok:

Tartalom: 49 ccm
Max. teljesítmény: 1,65 kW/2,2PS
Fúró: 100mm x 800mm
Tartály térfogata: 1,2 l keverék 1:25
Hang teljesítményszint: 110 dB(A)
Súlya kb.: 14,8kg (fúróval)
Méretei H x Sz x M (mm): 600x 380x 1275 mm

5

6

8

Szállítás terjedelme (1+2. ábra)

• Biztosító csavar

• Sasszeg

• Földfúró

• Főelem

Készülék leírása (3. ábra)

1. Irányító fogantyú

2. Típus címke

3. Csigafúró

4. Csúszó tengelykapcsoló

5. Centrifugál tengelykapcsoló

6. Fogantyú

7. Kipufogó

8. Levegőszűrő

9. Gyújtógyertya

10. Indító zsinórja

11. Tartálya (1:25)

12. Levegőszűrő

13. Dúsító

14. Primer szivattyú

Jótállás

Garancia igényeket a mellékelt garanciakártya
tartalmazza.

65

HU

Általános biztonsági utasítások

Az egész használati utasítás az első használat
előtt el kell olvasni. Abban az esetben ha a gép
bekacsolása és kezelése körül kétségek
keletkeznek forduljon a gyártóhoz (szerviz
osztály)

MAGAS SZINTŰ BIZTONSÁG BETARTÁSA
VÉGETT,TARTSA BE A KÖVETKEZŐ
UTASÍTÁSOKAT:

VIGYÁZZ!

• Munkahelyének tisztának és
kitakarítottnak kell lennie A munkahelyi

rendetlenség növeli a baleset kockázatát.

• Géphez idegen embereket ne engedjen.
Látogatókat és nézőket, főképpen
gyerekeket, beteg vagy gyenge személyeket
tartsa biztonságos távolságra munkahelyétől.

• Biztosítsa a szerszámok biztonságos
eltevését Gépeket, melyeket nem használ

tegye száraz lehetőleg magas helyre, vagy
zárja el úgy, hogy más személyek ne
jussanak hozzá,

• Minden munkára használjon megfelelő
készüléket. Ne használjon kis készülékeket

vagy tartozékokat olyan munkákra
melyekhez nagy szerszámok kellenek.
Készüléket kizárólag azokra a célokra
használja amelyekre szerkesztve voltak. A
készüléket tartsa mindig tisztán és élesen.

• Ügyeljen a megfelelő öltözetre. Ne viseljen
laza ruhát és ékszert. Mert azokat a gép
mozgó részei el kaphatják. Munkaközben
viseljen munkakesztyűt és nem csúszó
munkacipőt. Hosszú hajat megfelelő módon
kell védeni.

• Használjon személyi védőeszközöket.
Mindig használjon védőszemüveget, kesztyűt
és fültokot. A fúró cseréjekor mindig viseljen
védőkesztyűt.

• Ügyeljen mindig az egyensúlyra és
biztonságos állásra . Ne hajoljon nagyon

előre vagy oldalra, ha valami után nyúl.

• Távolítsa el a szerszámkulcsokat vagy
hasonló tárgyakat A gép bekapcsolása előtt

távolítson el minden szerszámot a gép

r

közeléből, melyeket a szerszám cse
használt.

• Legyen mindig éber. Ügyeljen arra, hogy
mit csinál. Munka közben igazodjon józan

eszéhez. Mikor fáradt a szerszámot ne
használja.

• Ügyeljen a sérült részekre. Használat előtt
a gépet nézze át. Valamelyik részek
sérültek? Könnyű megsérülés esetén
komolyan gondolkozzon el az felett, hogy a
gép ennek dacára biztonságosan és
kifogástalanul fog-e működni. Ügyeljen a
mozgó részek helyes beállítására és

éjére

beigazítására. Egyes részek nem igazodnak
egymáshoz rendesen? Valamelyik részek
sérültek? Minden helyesen be van szerelve?
Teljesítve van minden további feltétel a gép
hibátlan működéséhez? Sérült védelmi
berendezéseket éit. meg kell javíttatni vagy ki
kell cseréltetni arra jogosult
szervízközpontban, hacsak ez nincs a
használati útmutatóban kifejezetten
másképpen feltüntetve.

• Csupán jóváhagyott alkatrészeket
használjon. Karbantartásnál és javításra

csupán eredeti alkatrészeket használjon.
Ezzel céllal forduljon arra jogosult
szervízközponthoz.

• Figyelmeztetés! Kezelési utasításban
kimondottan nem ajánlott tartozékok illetve
alkatrészek használata személyi sérülés és
géphibásodás kockázatával jár.

Biztonsági utasítások az első
üzembeállításhoz

• Beállítás és karbantartás előtt mindig
kapcsolja ki a motort.

• A földfúró köröl ügyeljen a megbotlás
veszélyére.

• A géppel dolgozó személy lehetőség szerint
ne legyen megzavarva.

• Kizárólag hibátlan földfúrót használjon, amely
jól megélesített, repedés, hasadék,
deformáció nélkülit. Hibás földfúrót azonnal ki
kell cserélni.

• A gép védelmi berendezéseit tilos leszerelni
vagy más módon kiiktatni.

• Megsérült vagy hibás védőberendezést
haladék nélkül ki kell cserélni.

• Amennyiben Önt valaki munkaközben
megzavarja, viselkedjen higgadtan addig míg
a figyelmét nem fordítja az új helyzetre.

• Ne terhelje túl a fűrészt annyira, hogy
lelassuljon és felmelegedjen.

• Gép beállítását, mérését, tisztítását éít. csak
kikapcsolt motor és levett gyertyakalap
mellett szabad végezni.

• Javítások és karbantartás után ügy elni kell
arra, hogy a biztonsági és védelmi
berendezések helyesen legyenek ismét
felszerelve.

• Feltétlenül szükséges a balesetvédelmi
intézkedéseket a konkrét munkahelyen és a
többi más általánosan elismert biztonsági
szabályokat.

• A földfúró használata előtt a biztonsági
berendezéseket feltétlenül ellenőrizni kell.
Győződjön meg arról, hogy csupán enyhén
megsérültnek kinéző résznek rendesen
működnek.

• Ellenőrizze, vajon minden mozgó rész
hibátlanul-e működik. Főképpen
összpontosítson a megsérült vagy beszorult

66

részekre. Minden alkotórészt helyesen kell
felszerelni és azoknak hibamentesen kell
működniük.

• Ha a használati útmutatóban nincs
másképpen megadva, minden megsérült
alkatrész és biztonsági berendezést arra
kijelölt szervizben kell megjavítani, vagy
kicseréltetni.

• Megsérült kapcsolókat szakszervizben
cseréltesse ki.

Környezet védelem:

Hulladékot szakszerűen semmisítse

meg, ne ártson a környezetnek.

Hibás vagy javíthatatlan villamos

készüléket megfelelő gyűjtőhelyen

leadni

HU

Papírlemez csomagoló anyagot

újra feldolgozásra le kell adni

Zöld pont–Duales System

Deutschland AG

VIGYÁZZ!
A földfúró a csak a gázszabályozó kar
lenyomása után kezd forogni, ha gázkar
nyugalmi helyzetben van a fúró nem
forog!

Kényszerhelyzet

Biztosítson a balesetnek megfelelő elsősegélyt
és lehető leggyorsabban hívjon kvalifikált orvosi
segítséget.
Óvja a sebesültet további sebesüléses ellen és
nyugtassa meg.

Szimbólumok magyarázata

Ebben az útmutatóban vagy a készüléken a
következő szimbólumok vannak használva:

Gyártmány biztonsága:

Gyártmány megfelel az EU

szabványoknak

Tilalmak:

Tilalom, általános

(más piktogramhoz kapcsolódva)

VIGYÁZZ!!!

Figyelmeztetés/vigyázz!

Utasítások:

Használjon védőszemüveget Használjon fülvédőt

Használat előtt olvassa el a

használati utas ítást

Használjon védőkesztyűt

Készülék védőszigeteléssel

rendelkezik

Ne nyúljon a forgórészekhez

Figyelmeztetés veszélyes

villamos feszültség

Használjon sisakot

Csomagolás:

Védje nedvesség ellen Csomagot felfelé állítani

Műszaki adatok:

Tartalom Motor teljesítménye

Fordulat

Akusztikai teljesítmény szintje Tömege

Rendeltetés szerinti használat

Megfelel különféle használatra az
erdőgazdaságban, kertben és táj kialakításra.
Ideális egyszerű nyílások fúrására a földbe,
cölöpverésre vagy alapzat fúrására.

Fogalmak meghatározása

• Primer szivattyú Az indítás

megkönnyítésére a földfúró hosszabb ideig
tartó használaton kívüli tartásakor.

Csúszó tengelykapcsoló Csúszó

•
tengelykapcsoló általános mechanikai
szerkezeti elem. Két erőátvitelű tengelyt
kapcsol meghatározott forgatónyomaték
eléréséig.

Centrifugál tengelykapcsoló

•

Centrifugál tengelykapcsoló melynél
erőátviteli kapcsolás van, növekvő
fordulatszámmal a röpsúlyok kifelé
mozognak miáltal érintkezés keletkezik a
tengelykapcsoló belső falával
(tengelykapcsoló harangja), ami egyben
kimenetelként szolgál.

• Dúsító Az indító csappantyúja (dúsító
szintén) a robbanómotorok szerkezeti eleme,
amely lehetővé teszi a porlasztóba beáramló
levegő célszerű korlátozását.

67

HU

Fennálló veszélyek és biztonsági
intézkedések

Fennálló mechanikai veszélyek

Elkapás, felcsavarodás
A fúró csiga elkaphatja és behúzhatja a
kábeleket, huzalokat és ruharészeket.

Viseljen mindig testhezálló ruhát és biztonsági
cipőt, ne viseljen ékszert, haját védje hajhálóva

A fúró hirtelen leállása következtében a
fogantyúk megüthetik a kezelőt.

Az irányító fogantyúkat jól tartsa és viseljen
védőruhát.

Fennálló villamos veszély

Villamos érintkezés
Mikor a motor működik a gyújtógyertya
kalapjának érintése áramütést okozhat.

Ne nyúljon a gyújtógyertya kalapjához motor
menete közben.

Fennálló hő veszélyek

Égés, fagyás
Kipufogócső érintése égési sebeket okozhat

Készüléket hagyja kihűlni

Zaj veszély

Hallás sérülés
Hosszú ideig tartó munka a géppel hallás
sérülést okozhat.

Használjon mindig fülvédőt.

Vibrációs veszély

Egész test rezgése
Tovább tartó munkánál a gép rezgés hatása
testi sérülést okozhat.

Tartson rendszeres munkaszünetet.

Anyagoktól származó veszély

Érintkezés, belégzés
Kipufogógáz belélegzése nagyon káros lehet.

Készüléket csak kint szabad használn

i.

Tűz és robbanás

A készülék gyúlékony üzemanyag keverékkel
működik, amely pl. feltöltéskor felgyulladhat

Készüléket csak kint szabad használni.

Ergonómia elhanyagolása

Személyi munkavédelmi eszközök
figyelmetlen használata.
Gép kezelése nem megfelelő védő eszközök
használatával balesethez vezethet.- külső és

belső sérülések

.

Viseljen mindig megfelelő öltözetet és dolgozzon
elővigyázatosan

Nem megfelelő lokális világítás
Elégtelen megvilágítás magas veszéllyel
fenyeget.

Munkaközben a géppel mindig biztosítson
megfelelő világítást

l.

Más veszély

Eldobott tárgyak vagy fröcskölő folyadékok
Fúrás közben a fúró részei vagy mechanikus
részecskék megsebesíthetik az Ön szemét.

Munkaközben a géppel mindig viseljen
szemüveget

Kiselejtezés:

A kiselejtezésre vonatkozó utasításokat a
gépen vagy a csomagoláson elhelyezett
piktogramok jelzik Jelentésük leírását a

„Gépen lévő jelölések” fejezete tartalmazza

.

Képzetségi követelmények a kezelőre

A készülék használata előtt a kezelő figyelmesen
olvassa el a használati útmutatót.

Képzettség

Szakemberrel végzett részletes oktatáson kívül a
készülék

különleges felkészítésre.

használatához nincs szükség

Minimális életkor

Géppel csak 16 évesnél idősebb személy
dolgozhat.
Kivételt képeznek azok serdülők akik
szakkiképzés közben oktató felügyelete alatt
dolgoznak a géppel

Kiképzés

Készülék használatához elég szakember által
végzett oktatás illetve a használati útmutató.
Speciális oktatás nem szükséges.

Műszaki adatok

Tartalom: 49 ccm
Max. teljesítmény: 1,65 kW/2,2PS
Fúró: 100mm x 800mm
Tartály térfogata: 1,2 l Mix 1:25
Hangteljesítmény szint: 110 dB(A)
Súlya kb.: 14,8kg (fúróval)
Méretei H x Sz x M (mm): 600x 380x 1275
mm
EAN: 4015671 94137 4
Megrendelési sz. 94137

68

HU

Szerelés és előszöri üzembe állítás
(4+5+6 ábra)

Főelem 4) állítsa lábakkal felfelé, most a földfúrót
egyszerűen felszerelheti.
A fúrósarut (5. ábra) helyezze a fúró fogójába,
biztosítsa be biztosító csavarral és sasszeggel,
melyek részei a szállításnak.

Minden munka előtt ellenőrizze a fúró szilárd

befogását.

A fő elemet ismét állítsa függőleges helyzetbe.

KEZELÉS (7+8 ábra)

Földfúró indítása

• A földfúró indításához a dúsítót (3/13 ábra)
kapcsolja „Off” helyzetbe.

• Csak hideg indítás esetén tegye a dúsító
karját „On” helyzetbe.“.

Gép ki- és bekapcsolása

• Gép bekapcsolásához egyszerre nyomja
meg be/kikapcsolót (ábra 7/3 és 4) és
rögzítse rögzítő szeggel (ábra. lásd 7/2 ábrát.
8

• Primer szivattyút nyomja meg 3-4 szer és
utána húzza meg az indító zsinórt.

• A kikapcsoláshoz tegye a Stop gombot (ábra

7/1) „Stop” helyzetbe.

Biztonsági utasítások a
kezelőnek

• Mielőtt a gépet bekapcsolja , minden
biztonsági és védőberendezést be kell
szerelni a maga helyére.

• Földfúrónak szabadon kell forognia.

• Gép üzembehelyezése előtt győződjön meg

arról, hogy a fúró helyesen van beszerelve
és a mozgó részek szabadok.

• Figyelmeztetés! Ha, földfúró
összeszerelésénél kétségei vannak, akkor
hívjon szakembert a szerviz központból.

• A gépet a használati utasítás aprólékos
elolvasása után használja.

• Tartsa be az útmutatóban lévő összes
biztonsági utasítást.

• Viselkedjen felelősségteljesen más
emberekkel szemben.

Útmutató lépéstől lépésre

1. Győződjön meg arról, hogy a munka helyén
stabilan áll.

2. A gépet indítsa be.

3. A földfúróval végezze el az igényelt
munkákat.

4. VIGYÁZZ! A nyílás kifúrása után a
földfúrót a másik munka helyre
való szállítás közben ki kell
kapcsolni.

5. A munka elvégzése után a földfúrót tisztítsa

ki.

Hibák – okai - elhárítás

Motor nem indít

1. Üres üzemanyag tartály

2. Telített motor

3. Szennyezett gyújtógyertya, (szénkefe
maradékok a elektródákon) Elektródák nagy
távolsága.

4. Szennyezett porlasztó, porlasztó fúvókái

5. Hibás gyertyakalap, hibás gyertyakábel.

6. Nincs gyújtó szikra. 5-10 percet várjon és
ismét kapcsolja be

7. Primér szivattyút nyomja le 3-4 szer.

Motornak nincs meg a maximális
teljesítménye

1. Szennyezett gyújtógyertya, (szénkefe
maradékok a elektródákon) Elektródák nagy
távolsága.

2. Szennyezett porlasztó, porlasztó fúvókái

3. Szennyezett levegőszűrő.

4. Kipufogó, henger kifújó kanálisa eltömődött.

5. Forgatókarszekrény tömítőgyűrűje hibás.

6. Elkopott henger, dugattyú gyűrűk.

7. Rossz üzemanyag keverék (sok az olaj)

8. Rossz gyújtás

9. Dúsító be van kapcsolva.

A motort nem lehet kikapcsolni.

1. Világos szürke gyújtógyertya perzselés
nyomaival (sötét gyöngyök).

2. Égésterületben karbon maradékok

Ellenőrzés és karbantartás

VIGYÁZZ!: Következő utasítások

normális körülmények közötti használatra
érvényesek. Nehéz feltételek és tovább tartó
munka időben az intervallumokat megfelelő
módon meg kell rövidíteni.
Rendszeresen ellenőrizze és ápolja:

• Munka befejezése után ellenőrizze és
tisztítsa le a gépet.

• Műanyag részek tisztítására használjon
nedves rongyot. Ne használjon tisztító vagy
oldó szereket vagy hegyes tárgyakat

• Erős szennyeződésnél tisztítsa ki a
légszűrőt.

• Gyújtógyertyát esetleg cserélje ki.

• Puha kefével vagy ecsettel a szellőztető

nyílásokból és mozgó részekből minden
használat után távolítsa el a leült port.

69

Fém mozgórészeket rendszeresen kenje olajjal

Krabantartás és javítás előtt a földfúrót

mindíg kapcsolja ki.

(obr. 4+5+6)

VIGYÁZZ! Gépet mindig kapcsolja ki!

Főelem 4) állítsa lábakkal felfelé, most a földfúrót
egyszerűen felszerelheti.
Fúrósarut (ábra 5) helyezze a fúró fogójába,

biztosítsa be biztosító csavarral és
sasszeggel, melyek részei a szállításnak.
(ábra 3/1+2)
Minden munka előtt ellenőrizze a fúró szilárd

befogását.

A fő elemet ismét állítsa függőleges helyzetbe.

!

Biztonsági utasítás az
ellenőrzésre és karbantartásra.

Csak rendszeresen karbantartott és gondozott
gép lehet jó segédeszköz Elégtelen karbantartás
és gondozás előreláthatatlan balesetekhez és
sebesülésekhez vezethet.

HU

Biztonsági utasítás az
ellenőrzésre és karbantartásra.

Minden munka kezdés előtt

Ellenőrizze a gázkart.

Minden munka kezdés előtt

Az egész gépet vizuálisan ellenőrizze.

Minden munka kezdés előtt

Ellenőrizze a fúró ülését.

Minden használat után

Az egész gépet ellenőrizze és tisztítsa ki.

Rendszeresen

Ellenőrizze az összes csavar meghúzását.
Vibráció végett idővel fellazulhatnak

70

HR

4

7

Uređaj

Bušilica za zemlju GE 1650

Oprema (serijska)

Robusna bušilica za zemlju s pouzdanim
dvotaktnim motorom. S primarnom crpkom za
jednostavan start i pri dugotrajnijem mirovanju,
kliznom i centrifugalnom spojnicom.
Uključujući 100 mm nastavka bušilice, kanistra za
jednostavno miješanje u 5 omjera miješanja.

Namjena:

Prikladna je za raznoliku uporabu u šumarstvu, u
vrtu i pri uređivanju predjela. Idealna je za
bušenje jednostavnih otvora u zemlji, za
postavljanje stubova ili bušenje temelja.

Uz to se može dobiti:

150 mm nastavak bušilice za zemlju
Br. nar. 94143

Tehnički podaci:

Sadržaj: 49 ccm
Maks. snaga: 1,65 kW/2,2PS
Bušilica: 100mm x 800mm
Sadržaj spremnika: 1,2 l mješavina 1:25
Razina buke: 110 dB(A)
Težina približno: 14,8kg (s bušilicom)
Dimenzije D x Š x V u mm 600x 380x 1275 mm

5

6

8

Opseg isporuke (Slika 1+2)

1. Sigurnosni vijak

2. Sigurnosni umetač

3. Bušilica za zemlju

4. Glavni element

Popis uređaja (vidi sliku 3)

1. Rukohvat za upravljanje

2. Natpisna pločica

3. Nastavak bušilice za zemlju

4. Klizna sklopka

5. Centrifugalna spojka

6. Rukohvat za držanje

7. Ispušna cijev

8. Zračni filtar

9. Svijeća za paljenje

10. Konop startnog uređaja

11. Spremnik (1:25)

12. Zračni filtar

13. Saturator

14. Primarna crpka

Jamstvo

Jamstvo je u skladu sa jamstvenim listom, koji je
priložen uz proizvod.

71

HR

Opće upute za sigurnost na radu

Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je
pročitati sve informacije i upute navedene u
Naputku za uporabu. U slučaju bilo kakvih
sumnja ili poteškoća u vezi instalacije i rukovanja
sa strojem obratite se proizvođaču (Odjelu za
servis).

U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA
BEZOPASNOSTI I SIGURNOSTI KOD RADA
SA STROJEM PRIDRŽAVAJTE SE, MOLIM,
SLIJEDEĆIH UPUTA ZA RAD:

UPOZORENJE!

• Održavajte radno mjesto u urednom i

čistom stanju. Nered na radnom mjestu
povećava rizik od nesreća i ozljeda.

• Spriječite pristup neovlaštenih osoba
stroju. Posjetioci i sve prisutne osobe, a

posebno djeca te bolesne ili slabije osobe
moraju se zadržavati u dovoljnoj udaljenosti
od mjesta na kojem radite sa uređajem.

• Osigurajte da svi alati budu uredno
pohranjeni. Uređaje i alate koje upravo ne

koristite pohranite na suho mjesto na
dovoljnoj visini odnosno bravom
onemogućite pristup neovlaštenih osoba
alatima.

• Koristite ispravne alate za svaku vrstu
rada. Ne koristite npr. male uređaje ili alate

odnosno pribor uređaja za radove koji
zahtijevaju primjenu većih uređaja i alata.
Uređaje i alate koristite isključivo u svrhe za
koje su namijenjeni. Uređaje održavajte
uvijek čistim i oštrim.

• Nosite odgovarajuću odjeću. Ne nosite
široku odjeću i nakite. Dijelovi odjeće i nakiti
mogu biti namotani na pokretne dijelove
stroja. Tijekom rada je potrebno nositi radne
rukavice i neklizeću ra
kosa mora biti na odgovarajući način
prekrivena i zaštićena.

• Koristite sredstva za osobnu zaštitu na
radu. Nosite uvijek zaštitne naočale,

rukavice i slušalice. Pri mijenjanju svrdla
morate uvijek nositi prionjive rukavice.

• Pri radu uvijek osigurajte stabilan i
siguran položaj. Ne naginjite se npr. suviše

prema naprijed ili na stranu ako želite nešto
dohvatiti.

• Uklonite sve ključeve i slično. Prije

uključivanja uređaja neophodno je ukloniti
sve ključeve itd., koje ste koristili npr. za
zamjenu alata i slično.

• Budite stalno oprezni. Uvijek pazite što
radite. Uvijek radite razumno i razmišljajte.

Nikad ne radite sa električnim uređajima ako
ste umorni.

• Pazite na oštećene dijelove uređaja. Prije
početka provjerite odnosno izvršite pregled
uređaja. Dali su neki dijelovi uređaja

dnu obuću. Du

gačka

oštećeni? U slučaju lakog oštećenja dobro
razmislite da li će uređaj ispravno i
besprijekorno funkcionirati s takvim
oštećenjem. Pazite na ispravnu podešenost
uređaja i njegovih pokretnih dijelova. Ne
poklapaju se neki dijelovi? Jesu neki od njih
možda oštećeni? Da li sve ispravno
instalirano? Da li su ispunjeni svi preduvjeti
za besprijekorno funkcioniranje stroja?
Oštećene štitnike i zaštitne mehanizme
potrebno je odnijeti u autorizirani servis na
popravak odnosno zamjenu, ukoliko nije
drukčije određeno u naputku za upotrebu.

• Koristite samo odobrene dijelove. Kod
održavanja i popravaka uređaja koristite
samo originalne rezervne dijelove. U vezi
rezervnih dijelova bratite se autoriziranom
servisu.

• Upozorenje! Korištenje pribora i priključnih
dijelova koji nisu u ovom naputku izričito
preporučeni za upotrebu, može ozbiljno

z

iti osobe i objekte.

ugro

Sigurnosne upute za prvo
stavljanje u rad

• Prije podešavanja odnosno radova na
održavanu uvijek isključite motor lančane
pile.

• U blizini uređaja pazite da se ne spotaknete.

• Osoba koja radi sa ovim uređajem ne smije

biti uznemiravana pri radu.

• Koristite samo alate u savršenom tehničkom
stanju, dakle dovoljno naoštrene, bez
pukotina, oštećenja, deformacija itd.
Oštećeni dijelovi moraju biti zamijenjeni
novima.

• Zaštitni elementi uređaja ne smiju se ni u
kom slučaju demontirati niti na drugi način
stavljati van funkcije.

• Oštećeni ili pokvareni zaštitni elementi
uređaja moraju biti bez odgode zamijenjeni
novim.

• Ako Vas neko uznemiri tijekom rada sa
uređajem, postupajte razumno i oprezno prije
nego što obratite pažnju novonastaloj
situaciji.

• Nemojte uređaj preopterećivati tako da se
počinje usporavati i pregrijavati.

• Podešavanje, mjerenje, čišćenje uređaja itd.
smije se vršiti samo ako je isključen motor
uređaja i izvučen priključak svjećice.

• Nakon popravka ili radova na održavanju
sigurnosnih ili zaštitnih elemenata uređaja
neophodno je ponovo ispravno montirati ove
elemente na uređaj.

• Neophodno je poznavati propise za zaštitu
na radu i prevenciju ozljeda na konkretnom
radnom mjestu te sva ostala opće važeća
pravila sigurnosti na radu.

poče

• Prije
je provjeriti sve sigurnosne elemente.

tka rada sa uređajem neophodno

72

HR

Provjerite funkcionalnost elemenata koji
izgledaju da su malo oštećeni.

• Provjerite ispravnu funkciju svih pokretnih
dijelova uređaja. Posebno provjerite
eventualna oštećenja i blokirane dijelove. Svi
dijelovi uređaja moraju biti ispravno montirani
i moraju ispunjavati sve uvjete za
besprijekornu funkciju.

• Ukoliko nije u ovom priručniku za upotrebu
navedeno drukčije, neophodno je odnijeti sve
oštećene dijelove uređaja i sigurnosne
dijelove na popravak ili zamjenu u
autorizirani servis.

• Oštećene sklopke uređaja odnesite na

popravak u autorizirani servis.

Upozorenje!

Bušilica za zemlju se počinje okretati
nakon pritiskanja plinske poluge, ako je
plin u mirnom položaju, bušilica se ne
okreće!

Upute za slučaj nužde

Osigurajte prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što
najbrže potražite stručnu liječničku pomoć.
Oštećenu osobu čuvajte od drugih opasnosti i
pomirite ga.

Prije rada sa strojem pažljivo

pročitajte ovaj naputak za uporabu.

Koristite zaštitne rukavice.

Zaštita okoliša:

Osigurajte stručnu likvidaciju

otpada kako ne bi došlo do

oštećenja okoliša.

Električne ili elektronske uređaje u

kvaru i/ili likvidirane uređaje

odnesite u odgovarajuće centre za

skupljanje otpada.

Pakiranje:

Čuvajte od utjecaja vlage

Koristite kacigu

Ambalažu od ljepenke odnesite

na recikliranje u odgovarajući

centar za skupljanje otpada.

Zelena točka – Dualan sistem

Deutschland AG

Ambalaža mora biti okrenuta

prema gore

Značenje simbola

U ovom naputku i/ili na stroju koriste se slijedeći
simboli - ideogrami:

Sigurnost proizvoda:

Proizvod ispunjava zahtjeve

odgovarajućih normi EU

Zabrane:

Opća zabrana

(zajedno sa drugim ideogramom)

Upozorenje!

Upozorenje/Pažnja

Naredbe:

Pri radu koristite zaštitne naočale Koristite zaštitu za sluh

Uređaj je opremljen zaštitnom

izolacijom

Čuvajte ruke od rotirajućih

dijelova

Upozorenje na opasnost od

ozljeda uslijed strujnog udara

Tehnički podaci:

Sadržaj Snaga motora

Obrtaji

Razina buke Težina

Korištenje uređaja sukladno
njegovoj namjeni

Prikladna je za raznoliku uporabu u šumarstvu, u
vrtu i pri uređivanju predjela. Idealna je za
bušenje jednostavnih otvora u zemlji, za
postavljanje stubova ili bušenje temelja.

Terminologija

• Primarna crpka
Za jednostavan start nakon dugotrajnijeg
mirovanja bušilice za zemlju.

• Klizna spojnica
Klizna spojnica je konstrukcijski dio opće
mehanike. Povezuje silom dva vratila sve do
postizanja definiranog prenošenog okretnog
momenta.

73

• Centrifugalna spojnica
Centrifugalna spojnica je spojnica kod koje
se stvara spoj sile, prilikom čega se
opterećenje pri povećanju okretaja kreće
prema van, usljed čega dolazi do kontakta
s unutarnjom stijenkom tijela spojnice
(zvono spojnice), koja istodobno služi kao
izlaz.

• Saturator
Zaklopka startera (također saturator) je
konstrukcijski dio kod benzinskih motora,
koji omogućava ciljno ograničenje zraka koji
struji u karburator.

HR

Opasnosti od materijala i ostalih
tvari

Dodir udisanje

Udisanje ispušnih plinova može biti veoma
štetno po zdravlje.

Uređaj koristite samo vani.

Požar i eksplozija
Uređaj pokreće zapaljiva smjesa goriva, koja
npr. tijekom punjenja goriva može planuti.

Uređaj koristite samo vani.

Sekundarna opasnost i zaštitne
mjere

Mehanička sekundarna
opasnost

Hvatanje, namotavanje

Uređaj tijekom rada namotati u uvlačiti
konopce, žice ili dijelove odjeće.

Nosite uvijek prionjivu odjeću i sigurnosnu obuću,
ne nosite nakit, kosu štitite mrežom za kosu.

Usljed naglog zaustavljanja bušilice ručke
mogu udariti poslugu.

Ručke za upravljanje dobro držite i nosite
zaštitnu odjeću.

Sekundarna opasnost
električnog udara

Neposredan kontakt sa dijelovima pod
naponom
Ukoliko je motor u hodu, pri kontaktu
sa naglavkom svijeće za paljenje može doći
do udara električne struje.

Ako je motor pušten u rad, ne dodirujte štitnike
svjećica.

Toplotna sekundarna opasnost

Opekotine, smrzotine

Dodir sa ispušnom cijevi može prouzrokovati
opekotine.

Sačekajte, da se uređaj ohladi.

Opasnost od buke

Oštećenje sluha

Duži rad sa ovim uređajem dovodi do
oštećenja sluha.

Zbog toga uvijek nosite zaštitne slušalice.

Opasnost od vibracija

Vibriranje cijelog tijela

Dugotrajniji rad sa strojem može zbog
vibracija izazvati tjelesne ozljede.

Prilikom rada redovno se odmarajte.

Nepoštivanje ergonomskih
načela

Nemarno korištenje sredstava za
osobnu zaštitu

Kod rada sa glodalicom bez korištenja
sredstava za osobnu zaštitu na radu može
doći do ozbiljnih unutarnjih i vanjskih ozljeda.

Pri radu uvijek nosite odgovarajuću zaštitnu
odjeću i radite vrlo oprezno.

Nedovoljno lokalno osvjetljenje

Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki
sigurnosni rizik.

Prilikom rada sa aparatom osigurajte uvijek
dostatno osvjetljenje.

Ostale vrste opasnosti

Odbačeni predmeti ili tekućine koje
mogu brizgati.

Prilikom bušenja mogu dijelovi bušilice ili
mehaničke čestice ozlijediti vaše oči.

Prilikom rada sa uređajem nosite uvijek zaštitne
naočale.

Likvidacija

Upute za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz
navedenih piktograma, koji se nalaze na
njegovom kućištu na stroju na omotaču.
Objašnjenja značenja pojedinačnih ideograma
ćete naći u poglavlju „Oznake na stroju“.

Preporuke prije upotrebe

Prije upotrebe uređaja mora korisnik pažljivo
pročitati ove upute za korištenje.

Kvalifikacija

Osim detaljne upute od strane stručnjaka u vezi
korištenja ovog uređaja nije potrebna druga
kvalifikacija.

Minimalna starost osoblja stroja

Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su
napunile 16 godina.
Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba, uz

74

HR

uvjet da ove osobe rade sa crpkom u okviru
praktičnih vježbi pod nadzorom stručnog voditelja
obuke.

Obuka

Korištenje uređaja zahtijeva samo odgovarajuću
pouku od strane stručne osobe odnosno
upoznavanje sa uputama navedenim u naputku
za korištenje. Specijalna obuka nije neophodna.

Tehnički podaci

Sadržaj: 49 ccm
Maks. snaga: 1,65 kW/2,2PS
Bušilica: 100mm x 800mm
Sadržaj spremnika: 1,2 l mješavina 1:25
Razina buke: 110 dB(A)
Težina približno: 14,8kg (sa
bušilicom)
Dimenzije D x Š x V u mm 600x 380x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
Kat. br. 94137

Transport i skladištenje

• Prije duljeg skladištenja neophodno je stroj
temeljito očistiti.

• Bušilicu za zemlju štitite sintetičkom plahtom,
kartonom i sl. od atmosferskih utjecaja.

Montaža i prvo stavljanje u
pogon (slika 4+5+6)

Glavni element (slika 4) postavite naopačke,

sada možete bušilicu za zemlju vrlo jednostavno
namontirati.
Nastavak bušilice (slika 5) stavite na zakačku, a
bušilicu osigurajte sigurnosnim vijkom i
rascjepkom, koji su sastavni dio isporuke.

Prije svake uporabe provjerite da li je bušilica
za zemlju čvrsto postavljena.

Glavni element ponovno stavite u okomit položaj.

Rukovanje (Slika br. 7+8)

Puštanje bušilice za zemlju u rad

• Za puštanje bušilice za zemlju u rad morate
saturator (slika 3/13) prebaciti u položaj
„Off“.

• Samo pri hladnom startu stavite polugu
satoratora u položaj „On“.

Funkcija za uklj./isklj. stroja

• Za puštanje stroja u rad pritisnite istodobno
uključivač/isključivač (slika 7/3 i 4) te
osigurajte ih zavornjem za zaustavljanje
(slika 7/2) – vidi sliku 8

• Primarnu crpku pritisnite 3 - 4 puta, a nakon
toga povucite za konop.

• Za isključivanje stavite gumb Stop (Slika 7/1)
u položaj «Stop».

Sigurnosne upute za osoblje
stroja

• Prije pokretanja uređaja moraju biti svi
sigurnosni i zaštitni elementi uređaja
ispravno montirani na svom mjestu.

• Uređaj se mora slobodno okretati.

• Prije puštanja u rad se uvjerite da je bušilica

za zemlju ispravno namještena i da su
pokretni dijelovi stroja slobodni.

• Upozorenje! Ako niste sigurni, pozovite pri
montaži bušilice za zemlju u pomoć
stručnjaka iz ovlaštenog servisnog centra.

• Prije korištenja uređaja obavezno

pročitajte upute navedene u Naputku za
uporabu.

• Pridržavajte se svih sigurnosnih uputa

navedenih u naputku za uporabu.

• Pri radu se ponašajte odgovorno prema
ostalim osobama.

Upute korak po korak

1. Uvjerite se da na svom radnom mjestu
zauzimate stabilan stojeći stav.

2. Sada uređaj uključite.

3. Sada izvršite bušilicom za zemlju zahtijevane
radove.

4. Upozorenje! Nakon što izbušite otvor,

potrebno je bušilicu za zemlju pri
transportu isključiti u sljedeći radni
položaj.

5. Bušilicu za zemlju nakon izvršenog rada
očistite.

Kvarovi – uzroci – otklanjanje
kvarova

Nije moguće pokrenuti motor.

1. Prazan spremnik za gorivo.

2. Prezasićeni motor.

3. Onečišćena svijeća za paljenje, (ostaci
ugljika na elektrodama), prevelika udaljenost
elektroda.

4. Onečišćeni karburator ili dizne karburatora.

5. Oštećen je priključak svjećice, ili kabao za
paljenje.

6. Nema iskre za paljenje. Pričekajte 5-10 min.
i ponovo pokrenite motor.

7. Primarnu crpka pritisnite 3 4 puta.

Motor ne radi sa punom snagom

1. Onečišćena svijeća za paljenje, (ostaci
ugljika na elektrodama), prevelika udaljenost
elektroda.

2. Onečišćeni karburator ili dizne karburatora.

3. Onečišćeni zračni filtar.

4. Ispuh, zapušen ispušni kanal cilindra.

5. Nedovoljno brtvljenje prstena u ormaru za
vratila.

75

HR

6. Istrošen cilindar, stapni prsteni.

7. Loša smjesa goriva (suviše ulja)

8. Kvar paljenja.

9. Uključen saturator.

Motor nije moguće isključiti

1. Svijetlo siva svjećica s tragovima zapaljenja
(topljivi biseri)

2. Ostaci ugljika u prostoru za paljenje

Pregledi i održavanje

Upozorenje: Slijedeće upute Važe za

korištenje uređaja pod normalnim radnim
uvjetima. Prilikom opterećenja i duljih
dnevnih radova neophodno je intervale
odgovarajućim načinom skratiti.
Redovno vršite kontrole i održavanje:

• Nakon završetka rada provjerite
cijeli stroj i očistite ga.

• Za čišćenje plastičnih dijelova koristite vlažnu
krpu. Ne koristite sredstva za čišćenje,
otapala niti oštre šiljaste predmete.

• Pri jakom onečišćenju očistite zračni filtar.

• Svjećicu za paljenje (zamijenite prema

potrebi)

• Nakon završetka rada uklonite prašinu iz
otvora za provjetravanje i pokretnih dijelova
stroja mekanom četkom ili kistom.

Cijeli stroj provjerite vizualno.

Uvijek prije početka rada

Provjerite uglavljenje svrdla.

Nakon svake upotrebe

Cijeli stroj prekontrolirajte i očistite.

Redovito

Provjeravajte, da li su učvršćeni svi vijčani
spojevi. Uslijed vibracija može doći do
popuštanja vijaka.

Pokretne metalne dijelove pile podmažite uljem.

Prije održavanja i popravaka bušilicu za

zemlju uvijek isključite!

Zamjena svrdla (slika 4+5+6)

Upozorenje! Stroj uvijek isključite!
Glavni element (slika 4) postavite naopačke, sada
možete bušilicu za zemlju vrlo jednostavno montirati.
Nastavak bušilice (slika 5) stavite na zakačku, a
bušilicu osigurajte sigurnosnim vijkom i
rascjepom, koji su sastavni dio isporuke. (slika

3/1+2)
Prije svake uporabe provjerite da li je bušilica
za zemlju čvrsto postavljena.

Glavni element ponovno stavite u okomit položaj.

Sigurnosne upute za tehničke
preglede i održavanje

Samo redovito održavan uređaj može biti dobar
pomoćnik pri radu. Nedovoljno održavanje i njega
mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede.

Sigurnosne upute za tehničke
preglede i održavanje

Uvijek prije početka rada

Provjerite polugu za plin.

Uvijek prije početka rada

76

SI

4

7

Naprava

Sveder za vrtanje v zemljo GE 1650

Serijska oprema

Masivni sveder za vrtanje v zemljo z zanesljivim
dvotaktnim motorjem. S primarno črpalko za
lahek zagon tudi, če dalj časa miruje, z drsno in
centrifugalno sklopko.
Naprava je dodatno opremljena s 100 mm
nastavkom svedra, mešalnega kanistra za
enostavno mešanje v 5 mešalnih razmerjih.

Področje uporabe:

Naprava je primerna za uporabo v gozdarstvu, na
vrtu in pri oblikovanju pokrajine. Naprava je
idealna za vrtanje manjših lukenj v zemljo, za
nabijanje stebrov ali vrtanje temeljev.

Po naročilu je na voljo:

150 mm podaljšek svedra za vrtanje v zemljo
Kat. št. 94143

Tehnični podatki:

Vsebina: 49 ccm
Zmogljivost maks.: 1,65 kW/2,2PS
Sveder: 100mm x 800mm
Vsebina rezervoarja: 1,2 l mešanica 1:25
Akustična zmogljivost : 110 dB(A)
približna teža: 14,8kg (s svedrom)
Dimenzije D x Š x V v mm 600x 380x 1275 mm

5

8

Obseg dobave (slika 1+2)

1. Varnostni vijak

2. Varovalna zanka

3. Sveder za vrtanje v zemljo

4. Glavni element

Opis naprave (slika 3)

1. Ročaj za vodenje

2. Tipska etiketa

3. Podaljšek svedra

4. Drsna sklopka

5. Centrifugalna sklopka

6. Ročaj

7. Izpušna cev

8. Zračni filter

9. Vžigalna svečka

10. Vrv zaganjača

11. Rezervoar (1:25)

12. Zračni filter

13. Čok

14. Primarna črpalka

Garancija

Pogoji garancije so opisani v priloženem
garancijskem listu.

6

77

SI

Splošna varnostna navodila

Še pred uporabo naprave natančno preberite
priloženo navodilo za uporabo. Za morebitna
vprašanja glede priključitve ali uporabe naprave,
se obrnite na proizvajalca (ali na njegov servisni
center).

PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI,
UPOŠTEVAJTE PROSIM SLEDEČE
NAPOTKE:

Pozor !

• Delovno mesto naj bo vedno čisto. Nered

na delovnem mestu povečuje nevarnost
nezgod in poškodb.

• Pri delu preprečite dostop tujim osebam.

Obiskovalci in radovedneži, predvsem pa
otroci, bolniki ali slabotne osebe naj bodo
v varni razdalji od mesta, kjer delate.

• Orodje pospravite na varno mesto.

Naprave in aparate, ki jih ne uporabljate,
shranite na suho in varno mesto in zaklenite
tako, da preprečite dostop otrokom in drugim
osebam.

• Za vsako delo uporabljajte ustrezno

orodje. Ne uporabljajte npr. majhnih naprav

ali opreme za delo, ki ga je potrebno
opravljati z večjim orodjem. Napravo
uporabljajte samo v namene, za katere je bila
skonstruirana. Napravo vzdržujte v čistem in
naostrenem stanju.

• Uporabljajte primerno obleko. Ne nosite

preohlapne obleke ali nakita. Deli obleke se
lahko se ujamejo v gibljive dele naprave. Pri
delu uporabljajte delovne rokavice in čevlje s
podplati, ki ne drsijo. Če imate dolge lase si
jih pokrijte s kapo ali ruto.

• Uporabljajte osebna zaščitna sredstva.

Vedno nosite varnostna očala, rokavice in
zaščito sluha. Pri zamenjavi svedra vedno
uporabljajte prilegajoče se rokavice.

• Vedno stojte varno, stabilno in v

ravnotežju. Ne nagibajte se naprej ali nazaj,

oziroma na stran, ko sežete po kak
pripomoček.

• Odstranite montažne ključe itd.. Pred

vklopom naprave shranite vse montažne
ključe itd., ki ste jih uporabljali za zamenjavo
nastavkov itd.

• Vedno bodite previdni. Pazite, kako

delate. Pri delu trezno premišljujte. Stroja ne

uporabljajte, če ste utrujeni.

• Pazite na poškodovane dele. Pred uporabo

napravo preglejte. Ali so kateri deli
poškodovani? Dobro premislite, če lahko
napravo uporabljate kljub manjšim
poškodbam, ki ste jih morebiti odkrili in če bo
delovala varno in brezhibno. Vsi gibljivi deli
morajo biti pravilno nastavljeni in njihovo
delovanje usklajeno. Ali sestavni deli ne
sovpadajo pravilno? Ali so kateri od njih

poškodovani? Ali je vse pravilno sestavljeno?
Ali so izpolnjeni vsi ostali pogoji za pravilno in
brezhibno delovanje naprave? Poškodovane
ščitnike itd. naj popravijo ali zamenjajo z
novimi pooblaščeni serviserji, če v navodilu
za uporabo ni navedeno drugače.

• Uporabljajte le odobrene sestavne dele.
Pri vzdrževanju in servisiranju uporabljajte le
originalne rezervne dele. Zato vedno raje
obiščite pooblaščeni servis.

• Opozorilo! Uporaba opreme in nastavljivih
delov, ki jih proizvajalec ne priporoča v tem
navodilu za uporabo je nevarna, ker lahko
poškoduje osebe in povzroči materialne
škode.

Varnostni napotki pri prvi
uporabi naprave v pogon

• Pred nastavljanjem ali vzdrževanjem naprave
ugasnite motor.

• Pazite, da se v bližini naprave ne spotaknete.

• Oseba, ki uporablja to napravo mora ravnati

premišljeno, zato je ne motite.

• Uporabljajte samo nepoškodovane svedre, ki
morajo biti dobro nabrušeni, brez razpok,
deformiranosti in drugih poškodb. Nepopolne
svedre takoj zamenjajte.

• Nikoli ne demontirajte zaščitnih elementov
stroja ali ne omejujte njihovega delovanja na
drugačen način.

• Poškodovane ali nepopolne ščitnike morate
čimprej zamenjati z novimi.

• Če vas pri delu zmoti druga oseba, ravnajte
preudarno in počasi, preden se prilagodite
novemu stanju.

• Stroja ne preobremenjujte, da ne deluje
počasneje in da se ne pregreva.

• Nastavitev, merjenje, čiščenje stroja itd. je
možno le, če je izklopljen motor in prekinjen
priključek vžigalne svečke.

• Ko popravite, očistite ali zamenjate ščitnike,
jih pred ponovno uporabo pravilno namestite
na stroj in dobro privijte.

• Obvezno morate poznati predpise za
preprečevanje poškodb, ki veljajo za
določeno delovno mesto in vsa ostala
splošno določena pravila varnosti pri delu.

• Pred uporabo naprave preglejte in preverite
delovanje njenega varnostnega sistema.
Prepričajte se, da tudi lažje poškodovani deli
delujejo brezhibno.

• Preglejte, če vsi gibljivi deli naprave delujejo
brezhibno. Predvsem posvetite pozornost
delu, ki ne deluje neovirano. Vsi sestavni deli
morajo biti pravilno montirani in spolnjevati
morajo pogoje brezhibnega delovanja.

• Če v navodilu za uporabo ni navedeno
drugače, je potrebno popravilo ali zamenjavo
poškodovanih delov in varnostnih naprav

78

SI

prepustiti strokovnjakom pooblaščenega
servisa.

• Poškodovana stikala naj zamenjajo

v pooblaščenem servisu.

Opozorilo.

Sveder se začne vrteti šele, ko pritisnete
na ročico za plin; če je ročica izklopljena,
se sveder ne vrti!

Ukrepi v zasilnih primerih

Poškodovani osebi začnite čimprej dajati
ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika
specialista v najkrajšem možnem času.
Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo
pomirite.

Legenda simbolov

V tem navodilu za uporabo ali na stroju se
nahajajo sledeči simboli:

Varnost izdelka:

Odpadke odvrzite odgovorno - tako

da ne škodujete bivanjskemu

okolju

Poškodovane in/ali dotrajane

električne naprave oddajte v

surovino ali na ustrezno mesto.

Kartonski ovitek je namenjen za

reciklažo, odnesite ga v

surovino.

Zelena točka – dvojni sistem

Deutschland AG

Ovitek:

Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpično.

Tehnični podatki :

Vsebina Zmogljivost motorja

Naprava odgovarja standardomEUNaprava je opremljena z zaščitno

izolacijo

Prepovedi:

Splošna prepoved

(skupaj z drugim ideogramom)

Ne dotikajte se vrtečih delov z

rokami

Opozorilo:

Opozorilo/previdno

Opozorilo pred nevarnostjo

električnega udara

Ukazi:

Uporabljajte zaščitna očala Uporabljajte zaščitne slušalke

Pred uporabo natančno preberite

navodilo za uporabo

Uporabljajte zaščitne rokavice.

Uporabljajte čelado

Varovanje bivanjskega okolja:

Vrtljaji

Akustična zmogljivost Teža

Uporaba v skladu z namenom

Naprava je primerna za uporabo v gozdarstvu, na
vrtu in pri oblikovanju pokrajine. Naprava je
idealna za vrtanje manjših lukenj v zemljo, za
nabijanje stebrov ali vrtanje temeljev.

Terminologija

• Primarna črpalka
Služi za lahek vžig tudi, če naprave dalj
časa ne uporabljate.

• Drsna sklopka
Je konstrukcijski del splošne mehanike
naprave. Povezuje med seboj dve gredi,
dokler naprava ne doseže definiran prenos
vrtilnega momenta.

• Centrifugalna sklopka
Centrifugalna sklopka, ki prenaša energijo, s
tem da se utež pri naraščajočih vrtljajih
premika navzven, na podlagi tega prihaja do
stika z notranjo steno ohišja sklopke (zvon
sklopke), ki služi istočasno kot izhod.

• Čok
Loputa zaganjača (ali čok) je konstrukcijski
del vžigalnih motorjev, ki omogoča ciljno
omejevanje zraka, ki je priveden v uplinjač.

79

SI

Sekundarne nevarnosti in
varnostni ukrepi

Sekundarne nevarnosti –
mehanske poškodbe

Zatikanje, navitje

Polž lahko ujame ali potegne vrvi, žice ali dele
obleke.

Vedno nosite prilegajočo se obleko, lase si
pokrijte z mrežico za lase, nakit pa snemite.

Zaradi nenadne zaustavitve svedra lahko
ročaji poškodujejo uporabnika.

Upravljalne ročaje dobro primite in uporabljaje
zaščitno obleko.

Sekundarna nevarnost
električnega udara

Neposreden stik z električnim tokom
Kadar motor deluje, obstaja v stiku s
priključkom svečke nevarnost električnega
udara.

Kadar motor deluje, se ne dotikajte vžigalne
svečke.

Sekundarna nevarnost zaradi
visoke toplote

Opekline, omrzline

Stik z izpušno cevjo lahko povzroči opekline.

Naprava naj se ohladi.

Nevarnost zaradi hrupa

Poškodbe sluha

Uporaba naprave brez uporabe ustreznih
zaščitnih pripomočkov, lahko poškoduje sluh.

Vedno uporabljajte zaščitne slušalke.

Nevarnost zaradi vibracij

Vibriranje celega telesa

Če uporabljate stroj dalj časa, lahko zaradi
vibracij povzroči telesne poškodbe.

Priporočamo pogoste in redne odmore.

Nevarnosti v stiku z materialom
in drugimi snovmi

Stik, vdihavanje.

Vdihavanje izpušnih plinov je lahko zelo
škodljivo za zdravje.

Napravo uporabljajte le na prostem.

Požar in eksplozija

Napravo poganja vnetljiva zmes goriva, ki se
lahko med dolivanjem vname.

Napravo uporabljajte le na prostem.

Zanemarjanje ergonomskih
načel

Malomarna uporaba osebnih zaščitnih
sredstev.

Uporaba stroja brez primernih zaščitnih
sredstev lahko pripelje do zunanjih in
notranjih poškodb.

Vedno uporabljajte predpisano obleko in ravnajte
previdno.

Premalo osvetljen prostor

V premalo osvetljenem prostoru obstaja večja
nevarnost poškodb.

Pri delu z napravo vedno poskrbite, da bo delovni
prostor dobro osvetljen.

Druge nevarnosti

Odbiti predmeti ali brizgajoče
tekočine

Pri vrtanju lahko deli svedra ali mehanski
delci poškodujejo oči uporabnika.

Pri delu z napravo vedno uporabljajte zaščitna
očala.

Odstranjevanje

Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov,
ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku.
Njihov pomen je razložen v poglavju »Oznake na
napravi«.

Zahteve, ki jih mora spolnjevati
uporabnik

Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan
natančno prebrati navodilo za uporabo.

Izobrazba

Za uporabo ni potrebna nobena posebna
izobrazba, razen strokovnih napotkov v zvezi z
uporabo naprave.

Minimalna starost

Mladoletniki lahko uporabljajo napravo, ko
dopolnijo 16. leto starosti.
Izjema so mladoletniki, ki se kot vajenci udeležijo
del z namenom, da se naučijo pravilne uporabe;
morajo pa biti pod stalnim nadzorom učitelja.

Šolanje

Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno
osebo in natančno preberite navodilo za uporabo.
Posebno šolanje zato ni potrebno.

Tehnični podatki

Vsebina: 49 ccm
Zmogljivost maks.: 1,65 kW/2,2PS
Sveder: 100mm x 800mm
Vsebina rezervoarja: 1,2 l mešanica

80

1:25
Akustična zmogljivost : 110 dB(A)
približna teža: 14,8kg (s svedrom)
Dimenzije D x Š x V v mm 600x 380x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
Kat. št. 94137

Transport in skladiščenje

• Pri skladiščenju dalj časa mora biti naprava
temeljito očiščena.

SI

Navodilo korak po koraku

1. Pri delu vedno stojte stabilno in v ravnotežju.

2. Sedaj stroj vključite.

3. Sedaj opravite vsa dela, ki jih s svedrom
nameravate storiti.

4. Opozorilo! Ko izvrtate luknjo, napravo

izklopite, in mirujočo premaknite na
naslednje mesto.

5. Po končanem delu napravo temeljito očistite.

• Sveder zavarujte z plastičnim pokrivalom,
lepenko itd. pred negativnimi vplivi podnebja.

Montaža in prva uvedba v pogon
(slika 4+5+6)

Glavni element (slika 4) namestite z dnom
navzgor, da lahko sveder enostavno montirate.
Podaljšek svedra (slika 5) namestite na držaj in
sveder fiksirajte z varnostnim vijakom in
razcepko, ki sta priložena izdelku.

Pred vsako uporabo preverite, če je sveder
trdno nameščen.

Glavni element ponovno postavite v navpičen
položaj.

Rokovanje (slika 7+8)

Zagon svedra

• Do zagona svedra lahko čok (slika 3/13)
preklopite v položaj „Off“.

• Le ob hladnem zagonu premaknite ročico
čoka v položaj »On«.

Vklop in izklop stroja

• Za vklop stroja pritisnite istočasno na stikalo
za vklop/izklop (slika 7/3 in 4) in fiksirajte s
pritrdilnim količkom (slika 7/2) – glej sliko 8

• Primarno črpalko pritisnite 3 do 4 krat in nato
povlecite za vrv.

• Za izklop služi gumb Stop (slika 7/1) ki ga
premaknite v položaj »Stop«

Varnostni napotki za rokovanje

• Preden žago prižgete, morajo biti vsi
varnostni elementi naprave pravilno
montirani in vsak na svojem mestu.

• Sveder se mora nemoteno vrteti.

• Pred vžigom naprave preverite, če je sveder

pravilno nameščen in če so gibljivi deli stroja
prosti.

• Opozorilo! Če dvomite, se glede montaže
svedra posvetujte s strokovnjakom iz
pooblaščenega servisa.

• Napravo uporabljajte šele, ko v celoti

preberete priloženo navodilo za uporabo.

• Upoštevajte varnostne napotke, ki so

navedeni v tem navodilu.

• Obnašajte se odgovorno napram drugim
osebam.

Okvare – vzroki – način
odpravljanja

Motor ne vžge

1. Prazen rezervoar

2. Zalit motor

3. Svečka je umazana (na elektrodah so
ostanki ogljika) elektrode so med seboj
preveč oddaljene

4. Umazan uplinjač ali šobe uplinjača

5. Priključek ali kabel svečke je poškodovan.

6. Manjka iskra. 5-10 minut počakajte, nato
napravo ponovno vklopite.

7. 3 do 5 x premaknite na primarno črpalko.

Motor ne deluje s polno zmogljivostjo

1. Svečka je umazana (na elektrodah so
ostanki ogljika) elektrode so med seboj
preveč oddaljene

2. Umazan uplinjač ali šobe uplinjača

3. Zračni filter je zamašen

4. Izpušna cev, izpušni kanal cilindra je
zamašen.

5. Netesen obroček v batni omarici

6. Obrabljeni cilindri, bati in batni obročki

7. Napačna mešanica goriva (preveč olja)

8. Napačen vžig

9. Vključen čok.

Izklop motorja ni mogoč

1. Svetlo siva vžigalna svečka je vidno zažgana
(stopljeni delci)

2. Ostanki ogljika v vžigalnem prostoru.

Pregledi in vzdrževanje

Opozorilo: Sledeči napotki veljajo

v običajnih pogojih uporabe. Pri oteženih
pogojih in obratovanju dalj časa morate
medsebojne intervale primerno skrajšati.
Redno kontrolirajte in negujte:

• Po končanem delu preverite celo napravo in
jo očistite.

• Plastične dele čistite le z navlaženo krpo. Ne
čistite jih s čistilnimi sredstvi, raztopili ali

ostrimi predmeti.

81

• Če je zračni filter umazan, ga temeljito
očistite.

• Vžigalna svečka (zamenjajte jo z novo, če je
potrebno)

• Po vsaki uporabi očistite zračne odprtine
naprave s ščetko ali čopičem, da bodo vedno
čiste in prehodne za zrak.

Gibljive kovinske dele namažite z mazivom.

Pred vzdrževanjem in popravljalnem vedno

izklopite napravo!

Zamenjava svedrov (slika 4+5+6)

Opozorilo! Stroj vedno izklopite!
Glavni element (slika 4) namestite z dnom navzgor,
da lahko sveder enostavno montirate.
Podaljšek svedra (slika 5) namestite na držaj in
sveder fiksirajte z varnostnim vijakom in
razcepko, ki sta priložena izdelku. (slika 3/1+2)

Pred vsako uporabo preverite, če je sveder
trdno nameščen.

Glavni element ponovno postavite v navpičen
položaj.

SI

Varnostni napotki za preglede in
vzdrževanje

Le redno vzdrževana in dobro negovana naprava
lahko zanesljivo služi svojemu namenu.
Nezadostno ali neredno vzdrževanje in nega
lahko povzroči nepričakovane nezgode ali
poškodbe.

Varnostni napotki za preglede in
vzdrževanje

Vedno pred začetkom dela

Preverite ročico za plin

Vedno pred začetkom dela

Cel stroj vizualno preglejte

Vedno pred začetkom dela

Preverite, če je sveder pravilno nameščen.

Po vsaki uporabi

Cel stroj preverite in očistite.

Redno

Redno pregledujte, če so vsi vijaki dobro priviti.
Zaradi vibriranja lahko sčasoma popustijo.

82

BG

4

7

Уред

Земен свредел GE 1650

Оборудване (серийно)

Масивен земен свредел с надежден 2-тактов
двигател. С примарна помпа за лек старт и
при по-продължителен престой, плъзгащ се и
центробежен съединител.
Включително 100 мм наставки на свредела,
смесваща туба за обикновено смесване в 5
смесващи съотношения.

Област на употреба:

Годен за различна употреба в горското
стопанство, в градини и при подреждане на

стта. Идеален за пробиване на

но

мест
обикновени отвори в земята, за влагане на
стълбове или пробиване на основи.

Допълнително може да се получи:

150 мм наставка на земен свредел
Заявка № 94143

Технически данни:

Обем: 49 куб.см.
Макс. мощност: 1,65 kW/2,2PS
Свредло: 100мм x 800мм
Обем на резервоара: 1,2 л смес 1:25
Ниво на акустичната мощност: 110 dB (A)
Тегло прибл.: 14,8кгр (със с
Размери Д

x Ш x В в мм: 600x 380x 1275 мм

вредлото)

5

6

8

Обем на доставката (карт. 1+2)

1. Осигурителен болт

2. Предпадна нанизваща вктулка

3. Земно свредло

4. Главен елемент

Описание на уреда (карт. 3)

1. Управляваща дръжка

2. Типова табелка

3. Наставка на земния свредел

4. Хлъзгащ се съединител

5. Центробежен съединител

6. Придържаща дръжка

7. Аспух

8. Въздушен филтър

9. Запалваща свещ

10. Въженце на спусъка

11. Резервоар (1:25)

12. Въздушен филтър

13. Ръчна газ

14. Примарна помпа

Гаранция

Гаранционните права са според прибавената
гаранционна карта.

83

BG

Всеобщи инструкции за
безопасност

Преди първоначалната употреба е необхо­димо да прочетете изцяло упътването за
обслужване. Ако около включването и
обслужването на уреда настъпят съмнения,
обърнете се към производителя (сервизния
отдел).

ЗА ДА БЪДЕ ГАРАНТИРАНА ВИСОКА
СТЕПЕН НА БЕЗОПАСНОСТ, ВНИМАТЕЛНО
СПАЗВАЙТЕ СЛЕДНИТЕ ИНСТРУКЦИИ:

ВНИМАНИЕ!

• Работното място трябва да е чисто и

разтребено. Безпорядъка на работното

място повишава ри
нещастия.

• Не допу

машината. Посетители и наблюдаващи,

преди всичко деца и болни или болнави
лица дръжте на достатъчно разстояние от
своето работно място.

• Осигурете безопасно складиране на

инструментите. Машини, които не
употребявате съхранявайте на сухо място
по възможност на високо поставено място
или ги заклю

нямат достъп до тях.

• За всяка работа използвайте винаги

подходящ упед. Не използвайте напри-

мер малки инструменти или оборудване
за работа, която всъщност трябва да се
извърши с големи инструменти. Използ­вайте инструментите изключително за
целта, за която са конструирани.
Поддържайте инструментите винаги чисти
и остри.

• Обърнете внимание за подходящо

облекло. Не носете свободно облекло и

бижу
вижните части на машината. По време на
работа носете роботни ръкавици и работ­ни обувки, които не се хлъзгат. Дългите
коси трябва да се пазят по подходящ
начин.

• Употребявайте лични предпазни пома-

гала. Винаги носете предпазни очила,

ръкавици и слушалки. При смяна на
свредлото трябва вин
плътни ръкавици.

• Вн

стабилно стоене. Не се навеждайте

например прекалено напред или в страни,
когато посягате за нещо.

• Отстранете инструментните ключове и

подобни. Преди включване на машината

е необходимо да се отстранят всички
ключове и т.н., които сте използвали за
смяна на съоръженията и подобни.

скайте чужди лица към

чете така, че други лица да

Могат да бъдат захванати от под-

та.

имавайте винаги за равновесие и

ска за злополуки и

аги да носите

• Бъдете винаги съсредоточен.

Внимавайте за това, което вършите. По

време на работа се ръководете от здра­вия разум. Не използвайте уредите, когато
сте изморени.

• Вн

• Употребявайте само одобрени части.

• Предупреждение! Използването на

имавайте за повред

употреба прегледайте уреда. Дали някои
части не са повредени? В случай на леки
дефекти се замислете сериозно над това,
дали въпреки това уреда ще функционира
безупречно и безопасно. Внимавайте за
правилната регулировка и настройка на
подвижните части. Дали някои елементи
не пасват правилно един към друг? Дали
не са повр
инсталирано правилно? Дали са спазени
всички останали предпоставки за безупре­чното функциониране на машината?
Повредените предпазни съоръжения и т.н.
е необходимо да бъдат ремонтирани или
сменени от авторизирани ремонтни работ­ници, ако в упътването за обслужване
излишно не е посочено другояче.

При поддръжка и ремонт изпол
само идентични резервни части. За тази
цел се обърнете към авторизиран серви­зен център

принадлежности и допълнителни части,
които не са излишно препоръчани в това
упътване за обслужване, може да озна­чава заплаха за хора и предмети.

едени някои? Дали всич

ени части. Преди

ко е

з

вайте

Инструкции за безопасност
при първоначално пускане в
действие

• Преди настройката и поддръжката на
машината винаги изключете мотора.

• В близост до земното свредло внимавайте
за опасност от спъване.

• Лицето, което работи с тази машина, по
възможност не трябва да бъде смущавано

• Употребявайте само безупречни земни
свредла, това означава дорбе наострени и
без цепнатини, пукнатини, деформации и
т.н. Дефектните земни с
необходим

• В никакъв случай не е разрешено да се
демонтирват предпазните съоръжения на
машината или да се отстраняват от
функциониране по друг начин.

• Повредените или дефектни предпазни
съоръжения трябва незабавно да се
сменят.

• Ако по време на работа със земното
свредло някой Ви смущава, дръжте се
съср
внимание спрямо новата ситуация.

о веднага да се сменят.

едоточен

о, докато коригирате своето

вредла е

84

BG

• Не претоварвайте машината така, че да
се забавя и прегрява.

• Настройка, измерване, почистване на
машината и т.н. е разрешено да се
извършва само при изключен мотор и
изваден куплунг на запалващата свещ.

• След ремонт или поддръжка на съоръже­нията за безопасност или предпазните
съоръжения е необходимо тези съоръ­жения да бъдат отново правилно
монтирани на машината.

• Безусловно необходимо е да се знаят
предписанията за предотвратяване на
злополуки валидни за конкретното работ­но място и всички останали, всеобщо
признати правила за безопасност.

• Преди употреба на земното свредло
трябва обезателно да проверите
съоръженията за безопасност. Убедете
се, че и съставните части, които изглеждат
само леко повредени, функционират
изрядно.

• Проверете, дали всички подвижни
съставни части функционират
безпогрешно. Особено се съсредоточете
върху повредените и заклинени части.
Всички съставни части трябва да са
монтирани правилно и да отговарят на
условията за безупречна работа.

• Ако в това упътване за обслужване не е
посочено другояче, е необходимо
повредените съставни части и
съоръжения за безопасност да бъдат
оставени за ремонт или да се сменят в
авторизиран сервизен център.

• Повредените включватели оставете да

бъдат сменени в авторизиран сервиз.

Продукта отговаря на

съответните норми на ЕС

Уреда има предпазна изолация

Забрани:

Забрана, всеобща (свързана с

друг пиктограм)

Не посягайте към въртящи се

съставни части

Предупреждение:

Предупреждение/ внимание

Предупреждение за опасно

електрическо напрежение

Нареждания:

Използвайте предпазни очила Използвайте слушалки

Преди използване причетете

старателно упътването за

обслужване

Използвайте предпазни

ръкавици

Използвайте каска

Защита на жизнената среда:

Одпадъците е необходимо да се

ликвидирват професионално

Опаковъчния

картон можете да предадете

за цел рецилация във

вторични суровини

материал от

Внимание.
Земното свредло ще започне да се
върти чак след натискане на лоста за
газ, ако газта е в положение на покой,
свредлото не се върти!

Поведение в случай на беда

В зависимост от характера на нараняването
окажете необходимата първа помощ и колко­то се може по-бързо извикайте квалифици­рана лекарска помощ.
Пазете ранения от други наранявания и го
сложете на спокойствие.

Пояснение на символите

В тази инструкция и/или на уреда са
използвани следните символи:

Безопасност на продукта:

Дефектни или ликвидирани

електрически или електронни

уреди могат да бъдат предадени

в съответните сборни пунктове.

Опаковка:

Пазете пред мокро

Технически данни:

Обем Мощност на мотора

85

Зелена точка–Duales Systém

Deutschland AG

Ориентация на опаковката:

посока нагоре

Дръжте добре управляващата дръжка и
носете предпазно облекло.

BG

обороти

Ниво на акустичната мощност Тегло

Употреба в съответствие с
предназчението

различна употреба в горското стопанство, в
градини и при подреждане на местността.
Идеален за пробиване на обикновени отвори
в земята, за влагане на стълбове или
пробиване на основи

Подходящо за

Спецификация на понятията

• Примарна помпа

За лесно стартирване сред по-продъл­жителен престой на земното стредло.

• Плъзгащ се съединител

Плъзгащия съединител е конструктивна
част от всеобщата механика. Свързва
силово два вала чак до постигането на
дефинирания преносен въртящ момент.

• Центробежен съединител

Центробежния съединител е съединител,
при който се създава силова връзка, при
което тежеста при повиша
обор

отите се движи по посока навън, в
резултат на което се стига до контакт с
вътрешната страна на тялото на
съединителя (картера на съединителя),
който служи едновременно като изход.

• Ръчна газ

Клапана на стартера (също рачна газ) е
конструктивна част в моторите с вътреш­но горене, която дава възможност за
целево ограничаване на въз
защ в карбуратора.

ване на

уха навли-

д

Останали опасности и
предпазни мерки

Механически остатъчни
опасности

Захващания, навивания

Пробиващия винт може да захване и да
вмъкне кабели, телове и части от
облеклото.

Носете винаги плътно облекло и безопасни
обувки, не носете бижута, пазете косите с
мрежа за коса.

В резултат на рязко спиране на свредлото
дръжката може да удари обслужващия.

Електрически остатъчни
опасности

Пряк електрически контакт
Ако мотора е в движение, при контакг с
кабела на запалващата свещ може да се
стигне до удар от електрически ток.

Ако мотора е в движение, не докосвайте
кабелите на запалващата свещ.

Топлинни остатъчни
опасности

Изгаряния, измръзвания

Контакт с аспуха може да причини
изгаряния.

Оставете уреда да изстине.

Заплаха от шум

Увреждане на слуха

По-продължителна работа с уреда може да
увреди слуха.

Носете винаги слушалки.

Заплаха от вибрации

Вибрация на цялото тяло

По-продължителна работа с машината
може благодарение на вибрациите да
причини телесни злополуки.

Правете редовни почивки.

Заплаха от материали и други
вещества

Контакт, вдъхвания

Вдъхването на изгорели газове може да
бъде много вредно за здравето.

Уреда може да се използва само навън.

Пожар и експлозия

Уреда е задвижван от възпламеняеми
горивни смеси, които например при
зареждане могат да се възпламенят.

Уреда може да се използва само навън.

Пренебрегване на
ергонометрическите правила

Небрежно използване на личните
предпазни памагала

Обслужването на уреда без подобаващи
предпазни помагала може да доведе до
сериозни вътрешни и външни наранява­ния.

Носете винаги прпедписаното облекло и
работете предпазливо.

86

BG

Недостатъчно локално осветление

Недостатъчното осветление представлява
голям риск за опасност.

При работа с уреда осигурете винаги
дастатъчно осветление.

Други заплахи

Отхвърлени предмети или
пръскащи течности

При пробиване, части от свредлото или
механически частици могат да наранят
Вашите очи.

При работа с уреда носете винаги предпазни
очила.

Ликвидация

Инструкции за ликвидация произлизат от
пиктограмите разположени на уреда респ. на
опаковката. Описанието на отделните
значения ще намерите в капитолата
“Обозночения на уреда”.

Изисквания за обслужване

Обслужващия трябва преди използването на
уреда старателно да прочете инструкцията за
обслужване.

Квалификация

Освен подробното запознаване от специалист
не е необходимо за използването на уреда
никаква специална квалификация.

Транспортирване и
складирване

• При по-продължително складирване
машината трябва да се почисти
порядъчно.

• Пазете земното свредло с платнище от
изкуствена материя, картон и подобни
против метереологични влияния.

Монтаж и първоначално пус­кане в действие (карт. 4+5+6)

Главния елемент (карт. 4) поставете нагоре с
краката, сега можете съвсем лесно да монти­рате земното свредло.
Наставката на свредлото (карт. 5) пъхнете в
захващането и осигурете свредлото с
осигурителния болт и нанизващата втулка,
които са част от даставката.

Преди всяка работа проверете дали
земното свредло е стегнато яко.

Сега поставете главния елемент отново в
отвесн

о положени

е.

Обслужване (карт. 7+8)

Стартиране на земното свредло

• За стартиране на земното свредло трябва
да превключите ръчната газ (карт. 3/13) в
положение „Off“.

• Само при студент старт сложете лоста на
ръчната газ в положение „On“.

Минимална възраст

С уреда могат да работят само лица, които са
навършили 16 години.
Изключения прави използването на непъл­нолетни само, ако това става по време на
професионалното обучение с цел постигане
на умение под надзора на обучаващото лице.

Обучение

Използването на уреда изисква само
съответен инструктаж от специалист респ. от
упътването за обслужване. Специално
обучение не е необходимо.

Технически данни

Обем: 49 куб.см.
Макс. мощност: 1,65 kW/2,2PS
Свредло: 100мм x 800мм
Обем на резервоара: 1,2 л Микс 1:25
Ниво на акуст.мощност: 110 dB (A)
Тегло прибл.: 14,8кгр (със свредлото)
Размери Д x Ш x В в мм: 600x 380x 1275 мм

EAN: 4015671 94137 4
Заявка № 94137

Включване и изключване на
машината

• За включване на машината натиснете
едновременно включвател/изключвател
(карт. 7/3 и 4) и ги застопорете с арета­ционния щифт (карт. 7/2) - виж карт. 8

• Примарната помпа натиснете 3 - 4 пъти и
след това изтеглете въженцето.

• За изключване сложете копчето Стоп

(карт. 7/1) в положение „Стоп“

Указания за безопасност за
обслужване

• Преди включване на машината всички
съоръжения за безопасност и предпазни
съоръжения трябва да са монтирани
правилно по местата си.

• Земното свредло трябва да се върти
свободно.

• Преди пускате на машината в експло­атация се убедете, че земното свредло
досяда правилно и че подвижните части
на машината се движат свободно.

• Предупреждение! Ако имате съ
привикайте при монтажа на земн

мнения,

ото

87

BG

свредло на помощ специалист от
авторизиран сервизен център.

• Използвайте уреда едва след като
внимателно сте прочели упътването за
обслужване.

• Спазвайте всички указания за безопас­ност посочени в упътването.

• Дръжте се отговорно спрямо останалите

лица.

Упътване „крачка след крачка“

1. Убедете се, че на своето работно място

заемате стабилна поза.

2. Сега включете машината.

3. Сега направете със земното свредло

изискваната работа.

4. Внимание! След пробиване на отвора е

необходимо да изключите земното
свредло при преместване в следваща
работна позиция.

5. След извършване на работата почистете

земното свредло.

Повреди-причини­отстраняване

Мотора на стартира

1. Празен резервоар

2. Задавен мотор

3. Замърсена запалваща свещ, (остатъци от

нагар на електродите) Прекалено голямо
разстояние между електродите

4. Замърсен карбуратор, дюзи на

карбуратора

5. Дефектна лула на запалващата свещ,

дефектен кабел на запалването.

6. Липсва запалваща искра. Изчакайте 5-10

мин. И след това включете отново.

7. Натиснете примарната помпа 3 – 4 пъти.

Мотора не дава максимална мо

1. Замърсена запалваща свещ, (остатъци от

нагар на електродите) Прекалено голямо
разстояние между електродите

2. Замърсен карбуратор, дюзи на

карбуратора

3. Замърсен въздушен филтър

4. аспух, задръстен изходящ канал на

цилиндъра

5. Не уплътнява семерингата на кутията на

коляновия вал

6. Износен цилиндър, маслооберачи

7. Лоша смес на горивото (прекалено много

масло)

8. Лошо запалване.

9. Включена ръчна газ.

Мотора не мож

е да се

изключи

щно

ст

1. Светло сива запалваща свещ с белези от
обгаряне (разторени перли)

2. Остатъци от нагар в горивното
пространство

Прегледи и поддръжка

Внимание: Следващите указания
важат при нормални условия на употреба.
При затруднени условия и по-продължи­телно дневно работно време е необходи­мо по подобаващ начин да се съкратят
интервалите.
Редовно проверявайте и се грижете:

• След приключване на робота проверете и

почистете цялата машина.

• За почистване на пластмасовите части

използвайте влажен парцал. Не употре
вайте чистещи средства,
или остри предмети.

• При силно замърсяване почистете въз-

душния филтър.

• Евентуално сменете запалващата свещ.

• С мека четка отстранете след всяка

употреба от проветряващия отвор и
подвижните съставни части нанесения
прах.

Смазвайте редовно подвижните метални
части с масло.

розтворители

бя-

Преди поддръжка и ремонти винаги

изключете земното свредло!

Смяна на свредлото
(карт. 4+5+6)

Внимание! Винаги изключете машината!
Главния елемент (карт. 4) постанете нагоре с
краката, сега можете съвсем лесно да монтирате
земното свредло.
Наставката на свредлото (карт. 5) мушнете в
захващането и осигурете свредлото с
осигурителния болт и нанизващата втулка,
които са част от доставката. (карт.3/1+2)

Преди всяка работа проверете дали
земното свредло е стегнато яко.

Сега по
отвесно положение.

ставете главния елем

ент отново в

Указания за безопасност за
прегледи и поддръжка

Само редовно поддържан и обслужван уред
може да бъде задоволяващо помагало.
Недостатъчната поддръжка и грижа може да
доведе до неочаквани злополуки и
наранявания.

88

89

Указания за безопасност за

прегледи и поддръжка

Преди мсяко започване на работа

Проверете лоста на газта.

Преди мсяко започване на работа

Прегледайте визуално цялата машина.

Преди мсяко започване на работа

Проверете наместването на свредлото.

След всяка употреба

Прегледайте цялата машина и я почистете.

Редовно

Проверявайте, дали всички болтове са
дотегнати. В резултат на вибрациите след
време могат да се разхлабят.

BG

89

RO

4

7

Maşina

Motoburghiu de pământ GE 1650

Dotare (în serie)

Motoburghiu de pământ robust cu motor fiabil în
doi timpi. Cu pompă primară pentru pornire uşoară
chiar şi la o pauză mai îndelungată, cu ambreiaj de
fricţiune şi centrifug.
Inclusiv alonjă de 100 mm a burghiului, canistră
pentru amestecare simplă în 5 rapoarte de
amestecare.

Domenii de folosire:

Se recomandă pentru diferite lucrări în pădure,
grădină şi la formarea peisajului. Este ideal pentru
burghierea orificiilor simple în pământ, pentru
punerea stâlpilor sau burghierea fundaţiilor.

Suplimentar se poate obţine:

alonjă de 150 mm a burghiului de pământ
Nr. com. 94143

Date tehnice:

Capacitate: 49 ccm
Putere max. 1.65 kW/2,2 PS
Burghiu: 100 mm x 800 mm
Capacitate rezervor: 1,2 l amestec 1:25
Nivel acustic: 110 dB (A)
Greutate cca.: 14,8 kg (cu burghiu)
Dimensiuni L x l x Î în mm 600x 380x 1275 mm

5

6

8

Conţinutul lotului furnizat (fig.
1+2)

1. Şurub de siguranţă

2. Splint de siguranţă

3. Burghiu de pământ

4. Element principal

Descrierea maşinii (fig. 3)

1. Mâner de manevră

2. Tăbliţă de tip

3. Alonjă burghiu

4. Ambreiaj de fricţiune

5. Ambreiaj centrifug

6. Mâner de prindere

7. Eşapament

8. Filtru de aer

9. Bujie de aprindere

10. Şnur de pornire

11. Rezervor (1:25)

12. Filtru de aer

13. Saturator

14. Pompă primară

Garanţie

Drepturile de garanţie conform certificatului de
garanţie anexat.

90

RO

Instrucţiuni generale de
securitate

Instrucţiunile de deservire trebuie citite complet
înainte de prima folosire. Dacă apar îndoieli privind
instalarea sau deservirea maşinii, adresaţi-vă
producătorului (departamentul service).

PENTRU A GARANTA UN GRAD DE
SECURITATE RIDICAT, RESPECTAŢI CU
STRICTEŢE URMĂTOARELE INSTRUCŢIUNI:

ATENŢIE!

• Locul de muncă trebuie să fie curat şi
ordonat. Dezordinea la locul de muncă

măreşte riscul accidentelor şi rănirilor.

• Nu permiteţi accesul persoanelor străine la
maşină. Vizitele şi spectatorii, îndeosebi copii

şi persoanele bolnave sau slabe menţineţi la o
distanţă sigură faţă de locul d-voastră de lucru.

• Asiguraţi depozitarea sigură a sculelor.
Uneltele pe care nu le folosiţi, depozitaţi la loc
uscat pe cât posibil la înălţime sau încuiaţi-le
astfel încât să nu fie la dispoziţia altor

ne.

persoa

• Pentru fie
Nu folosiţi de ex. unelte sau accesorii mici
pentru lucru care de fapt trebuie efectuat cu
unelte mari. Sculele folosiţi exclusiv în scopul
pentru care au fost construite. Menţineţi
întotdeauna sculele ascuţite şi curate.

• Acordaţi atenţie îmbrăcămintei adecvate.
Nu purtaţi îmbrăcăminte largă şi bijuterii. Pot
să fie prinse de componentele în mişcare ale
maşinii. La lucru trebuie să purtaţi mănuşi de
protecţie şi încălţăminte de lucru
antiderapantă. Părul lung trebuie ferit
corespunzător.

• Folosiţi ustensile personale de protecţie .
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie,
mănuşi şi antifoane. La schimbarea burghiului
trebuie să pu
pe mână.

• Acordaţi întotdeauna atenţie echilibrului şi
a poziţiei sigure. Când vă întindeţi după ceva,

nu vă aplecaţi de ex. cu mult în faţă sau
lateral.

• Îndepărtaţi cheile scule etc. Înaintea pornirii

maşinii trebuie îndepărtate toate cheile
ş.a.m.d., care le-aţi folosit la schimbarea
componentelor etc.

• Fiţi atenţi întotdeauna. Fiţi atent la ceea ce
lucraţi. La lucru păstraţi-vă mintea limpede.

Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosit.

• Acordaţi atenţie componentelor defecte.
Controlaţi maşina înainte de folosire. Sunt
unele dintre componente deteriorate? În cazul
deteriorării uşoare decideţi cu seriozitate, dacă
cu toate acestea maşina o să funcţioneze în
siguranţă şi corect. Acordaţi atenţie ajustării
corecte a componentelor mobile. Nu potrivesc
corect în ele unele componente? Este vreuna

care lucru folosiţi scula potrivită.

rtaţi întotdeaun

a mănuşi mulate

dintre componente deteriorată? Este totul
bine instalat? Sunt îndeplinite toate celelalte
condiţii pentru funcţionarea corectă a
maşinii? Instalaţiile de protecţi
trebuie să fie re
persoane autorizate dacă în instrucţiunile de
deservire nu este specificată o altă precizare.

• Folosiţi numai piese aprobate. La
întreţinere şi la reparaţii folosiţi numai piesele
de schimb echivalente. În acest scop
adresaţi-vă unui service autorizat.

• Avertizare! Folosirea accesoriilor şi a
pieselor de extensie, care nu sunt
recomandate concret în aceste instrucţiuni
de deservire, pot avea ca consecinţă
periclitarea persoanelor şi a obiectelor.

parate sau schimbate de

e, etc. avariate

Instrucţiuni de siguranţă pentru
prima punere în funcţiune

• Înaintea ajustării şi întreţinerii maşinii
întotdeauna opriţi maşinile.

• Aveţi grijă la pericolul de împiedicare în jurul
burghiului de pământ.

• Persoana care lucrează cu această maşină
n-ar trebui, dacă este posibil, să fie
deranjată.

• Folosiţi numai burghie de pământ perfecte,
asta înseamnă ascuţite, fără rupturi, fisuri,
deformaţii etc. Burghiele de pământ defecte
trebuie imediat înlocuite.

• Demontarea sau deactivarea în orice fel a
instalaţiilor de siguranţă ale maşinii nu este
permisă în nici un caz.

• Instalaţiile de protecţie deteriorate sau
defecte trebuie schimbate fără întârziere.

• În cazul în care sunteţi deranjat de la lucrul
cu burghiul de pământ, purtaţi-vă calculat
până acomodaţi atenţia noii situaţii.

• Nu

• Reglarea, măsurarea, curăţarea maşinii etc.

• După întreţinerea sau repararea instalaţilor

• Trebuie cunoscute necondiţionat măsurile de

• Înaintea folosirii burghiului de pământ trebuie

• Verificaţi, dacă toate componentele mobile

suprasolicitaţi maşina în aşa fel, c

încetinească şi să se supraîncălzească.
sunt permise să se facă numai cu motorul

oprit şi cu fişa bujiei de aprindere scoasă.
de siguranţă sau de protecţie, este necesar

ca acestea să fie din nou montate corect pe
maşină.

prevenire a accidentelor valabile la locul de
muncă respectiv şi toate celelalte
regulamente de securitate recunoscute
general.

controlate necondiţionat instalaţiile de
siguranţă. Asiguraţi-vă, că părţile
componentele, care par să fie doar
defecte fun

funcţionează corect. Dar mai ales acordaţi
atenţie defecţiunilor şi blocării pieselor. Toate

cţionează corect.

a să

uşor

91

RO

componentele trebuie să fie montate corect şi
să îndeplinească condiţiile de funcţionare
corectă.

• Dacă în aceste instrucţiuni de deservire nu
este specificat altfel, componentele defecte
trebuie să fie reparate sau schimbate într-un
service autorizat.

• Întrerupătoarele defecte lăsaţi să fie schimbate

într-un service autorizat.

Atenţie!
Burghiul de pământ începe să se rotească
doar după apăsarea manetei de accelerare,
dacă maneta este în poziţia de repaus
burghiul nu se roteşte!

Comportare în caz de urgenţă

Acordaţi primul ajutor corespunzător accidentului şi
chemaţi cât posibil de repede ajutor medical
calificat.
Feriţi persoana accidentată de accidente ulterioare
şi stabilizaţi-o.

Explicarea simbolurilor

În aceste instrucţiuni şi/sau pe maşină sunt folosite
următoarele simboluri:

Folosiţi mănuşi de protecţie

Protecţia mediului înconjurător:

Deşeurile lichidaţi profesional, în

aşa fel încât să nu dăunaţi mediului

înconjurător.

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate şi/sau spre lichidare

trebuie predate la centrele de

colectare corespunzătore.

Ambalajul din carton se poate

preda la centru de colectare

pentru reciclare.

Punct verde - Duales System

Deutschland AG

Ambalaj:

Feriţi de umezeală

Ambalajul trebuie orientat în

Date tehnice:

sus

Siguranţa produsului:

Produsul corespunde normelor

UE

Aparatul are izolaţie protectoare

Interdicţii:

Interdicţie generală

(legată de o altă pictogramă)

Nu atingeţi componentele în

rotaţie

Avertizare:

Avertizare/atenţie

Avertizare la tensiune electrică

periculoasă

Obligaţii:

Folosiţi ochelari de protecţie Folosiţi antifoane

Înainte de folosire citiţi

instrucţiunile de deservire

Folosiţi cască de protecţie

Capacitate Putere motor

Rotaţii

Nivel acustic Greutate

Folosire în concordanţă cu
destinaţia

Se recomandă pentru diferite lucrări în pădure,
grădină şi la formarea peisajului. Este ideal
pentru burghierea orificiilor simple în pământ,
pentru punerea stâlpilor sau burghierea
fundaţiilor.

Specificarea noţiunilor

• Pompă primară
Pentru pornirea uşoară după o pauză mai
îndelungată a burghiului de pământ.

• Ambreiaj de fricţiune
Ambreiajul de fricţiune este componentă de
construcţie a mecanicii generale. Îmbină prin
forţă doi arbori până la atingerea
momentului de rotire transmisibil definit.

• Ambreiajul centrifug
Ambreiajul centrifug este un ambreiaj care
creează legătura de forţă, la care prin
mărirea rotaţiilor motorului greutăţile se

92

RO

mişcă în exterior având ca urmare contactul
cu peretele interior al corpului ambreiajului
(clopotul ambreiajului), care serveşte totodată
ca şi ieşirea cuplajului.

• Saturatorul
Clapeta saturatorului (de asemenea saturator)
este componentă de construcţie a motoarelor
cu aprindere prin scânteie, care permite
limitarea pătrunderii aerului în carburator.

Alte pericole şi măsuri de
prevenire

Alte pericole mecanice

Prindere, înfăşurare

Burghiul melc poate prinde şi trage cablurile,
sârmele şi părţile ale îmbrăcămintei.

Purtaţi întotdeauna haine strânse pe corp şi
încălţăminte de protecţie, nu purtaţi bijuterii, feriţi­vă părul cu un fileu.

Ca urmare a opririi rapide a burghiului, mânerul
poate izbi operatorul.

Ţineţi bine mânerul de manevrare şi purtaţi
îmbrăcăminte de protecţie.

Aspirarea gazelor de eşapament poate fi
foarte periculoasă sănătăţii.

Maşina poate fi folosită doar afară.

Incendiu şi explozie

Aparatul este pus în mişcare de un amestec
de gaze inflamabile, care poate de ex. la
alimentare să ia foc.

Maşina poate fi folosită doar afară.

Neglijarea principiilor
ergonomice

Folosirea neglijabilă a echipamentului
de protecţie personal

Deservirea aparatului fără echipamentul de
protecţie corespunzător poate duce la răniri
grave interne şi externe.

Purtaţi întotdeauna haine de protecţie prescrise
şi lucraţi cu precauţie.

Iluminare locală insuficientă

Iluminare nepotrivită prezintă riscul de
siguranţă ridicat.

La lucru cu aparatul asiguraţi întotdeauna
iluminare suficientă.

Alte pericole electrice

Contact direct cu curentul electric
În cazul în care motorul este pornit, la contactul
cu fişa bujiei de aprindere se poate ajunge la
electrocutare.

Nu vă atingeţi de fişa bujiei de aprindere, dacă
motorul este pornit.

Alte pericole termice

Arsuri, degerături

Contactul cu eşapamentul poate produce
arsuri.

Lăsaţi maşina să se răcească.

Pericol la zgomot

Afectarea auzului

Lucrul mai îndelungat cu maşina poate afecta
auzul.

Purtaţi întotdeauna antifoane.

Pericol la vibraţii

Vibrarea întregului corp

Lucrul mai îndelungat cu maşina poate
produce datorită vibraţiilor accidente
corporale.

Includeţi pauze regulate.

Pericol la materiale şi alte
substanţe

Contact, aspirare

Alte pericole

Obiecte azvârlite sau lichide ţâşnite.

La burghiere, părţile burghiului sau bucăţile
mecanice pot răni ochii Dvs.

La lucru cu maşina purtaţi întotdeauna ochelarii
de protecţie.

Lichidare

Indicaţiile pentru lichidare reies din pictogramele
amplasate pe maşină, respectiv pe ambalaj.
Descrierea semnificaţiei pentru fiecare în parte
găsiţi în capitolul „Explicarea simbolurilor“.

Cerinţe la deservire

Deservitorul înainte de a folosi instalaţia trebuie
să citească cu atenţie instrucţiunile de deservire.

Calificare

Pentru deservirea instalaţiei nu este necesară
nici o calificare specială în afara instruirii de către
un specialist.

Vârsta minimă

Cu maşina au voie să lucreze numai persoanele
care au împlinit deja 16 ani.
Excepţie prezintă utilizarea maşinii de către tineri,
dacă aceasta se exercită în timpul educaţiei
profesionale în scopul însuşirii îndemânării, sub
supravegherea instructorului.

93

RO

Instruiri

Utilizarea maşinii necesită doar instruire
corespunzătoare de către un specialist, respectiv
instrucţiunile de deservire. Nu este necesară
instruire specială.

Date tehnice

Capacitate: 49 ccm
Putere max. 1.65 kW/2,2 PS
Burghiu: 100 mm x 800 mm
Capacitate rezervor: 1,2 l Amestec 1:25
Nivel acustic: 110 dB (A)
Greutate cca.: 14,8kg (cu burghiu)
Dimensiuni L x l x Î în mm 600x 380x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
Nr. com. 94137

Transport şi depozitare

• La depozitare mai îndelungată maşina trebuie

bine curăţată.

• Feriţi burghiul de influenţele atmosferice prin

acoperire cu pânză sintetică, carton ş.a.m.d.

Asamblare şi prima punere în
funcţiune (fig. 4+5+6)

Elementul principal (fig. 4) puneţi cu capul în jos,
după care puteţi monta simplu de tor burghiul de
pământ.
Puneţi manşonul burghiului (fig. 5) pe arbore şi
asiguraţi burghiul cu şurubul de siguranţă şi
splintul, acestea făcând parte din lotul de livrare.

Înainte de fiecare lucrare controlaţi fixarea
sigură a burghiului de pământ.

Acum puneţi elementul principal din nou în poziţia
verticală.

Deservire (fig. 7+8)

Pornirea motoburghiului de pământ

• Pentru pornirea motoburghiului de pământ

trebuie să comutaţi saturatorul (fig. 3/13) în
poziţia „Off“.

• Doar la pornirea la rece puneţi maneta

saturatorului în poziţia „On“.

Pornirea şi oprirea maşinii

• Pentru pornirea maşinii apăsaţi simultan

butonul de pornire / oprire (fig.7/3 şi 4) şi
blocaţi-l prin clichetul de blocare (fig.7/2)- vezi
fig. 8

• Apăsaţi de 3-4 ori pompa primară după care

trageţi de şnurul de pornire.

• Pentru oprire puneţi butonul Stop (fig.7/1) în

poziţia „Stop“

Instrucţiuni de siguranţă pentru
deservitor

• Înaintea pornirii maşini trebuie ca toate
instalaţiile de securitate şi de protecţie să fie
montate reglementar şi la locul potrivit.

• Burghiul de pământ trebuie să se rotească
liber.

• Asiguraţi-vă înaintea punerii maşinii în
funcţiune, că burghiul este fixat corect şi că
elementele de mişcare a maşinii sunt libere.

• Avertizare! Dacă aveţi îndoieli la asamblarea
burghiului, apelaţi pentru ajutor la un
specialist din centrul service autorizat.

• Folosiţi maşina doar după ce aţi citit cu

atenţie instrucţiunile de deservire.

• Respectaţi toate indicaţiile de siguranţă

menţionate în aceste instrucţiuni.

• Purtaţi-vă responsabil faţă de celelalte
persoane.

Instrucţiuni pas cu pas

1. Asiguraţi-vă că la locul de muncă aveţi o
poziţie stabilă.

2. Acum porniţi maşina.

3. Acum efectuaţi cu motoburghiul de pământ
lucrarea necesară.

4. Atenţie! După burghierea orificiului este

necesar ca burghiul de pământ să fie
decuplat la transportul la alt loc de lucru.

5. Curăţaţi burghiul de pământ după terminarea
lucrării.

Defecte – cauze - eliminări

Motorul nu porneşte

1. Rezervor gol.

2. Motor suprasaturat.

3. Bujia de aprindere impurificată (urme de
carbon pe electrozi). Prea mare distanţă între
electrozi.

4. Impurificat carburatorul, jicloarele
carburatorului.

5. Fişa bujiei de aprindere defectă, cablul de
aprindere defect.

6. Lipseşte scânteia de aprindere. Aşteptaţi 5­10 min. iar după aceea porniţi din nou.

7. Apăsaţi pompa primară de 3 - 4 ori.

Motorul nu efectuează randament maxim

1. Bujia de aprindere impurificată (urme de
carbon pe electrozi). Prea mare distanţa între
electrozi.

2. Impurificat carburatorul, jicloarele
carburatorului.

3. Filtru de aer murdar.

4. Eşapamentul, canalul de emisie al cilindrului
astupat.

94

RO

5. Segmentul de etanşare al cutiei arborelui cotit
nu este etanş.

6. Cilindrul uzat, segmentele cilindrului.

7. Amestecul de combustibil necorespunzător
(prea mult ulei).

8. Aprindere incorectă.

9. Saturator pornit.

Motorul nu se poate opri

1. Bujia de aprindere de culoare cenuşiu deschis
cu semne de pârlire (perle fuzibile).

2. Resturi de carbon în camera de ardere.

Revizii şi întreţinere

Atenţie: Următoarele instrucţiuni sunt

valabile pentru condiţii de lucru normale. În
condiţii de lucru mai grele şi durate de lucru pe
zi mai lungi este nevoie de a scurta intervalele
în mod corespunzător.
Controlaţi şi îngrijiţi regulat:

• După terminarea lucrului controlaţi şi curăţaţi
întreaga maşină.

• La curăţirea componentelor plastice folosiţi
cârpă umedă. Nu folosiţi agenţi de curăţare,
dizolvanţi şi nici obiecte ascuţite.

• La impurificare ridicată curăţaţi filtrul de aer.

• Schimbaţi eventual bujia de aprindere.

• După fiecare folosire, îndepărtaţi cu perie

moale sau pensulă praful depus pe orificiul de
aerisire şi părţile mobile.

insuficientă poate duce la accidente şi răniri
neprevăzute.

Instrucţiuni de securitate pentru
revizii şi întreţinere

Înaintea fiecărei lucrări

Controlaţi maneta de acceleraţie.

Înaintea fiecărei lucrări

Controlaţi vizual întreaga maşină.

Înaintea fiecărei lucrări

Controlaţi fixarea burghiului.

După fiecare folosire

Controlaţi şi curăţaţi întreaga maşină.

Regulat

Controlaţi dacă toate şuruburile sunt strânse. Sub
influenţa vibraţiilor cu timpul pot să slăbească.

Gresaţi regulat cu ulei componentele metalice
mobile.

Înainte de întreţinere şi reparaţie opriţi

întotdeauna motoburghiul de pământ!

Schimbarea burghiului (fig.
4+5+6)

Atenţie! Opriţi întotdeauna maşina!
Elementul principal (fig. 4) puneţi cu capul în joc, după
care puteţi monta foarte simplu burghiul de pământ.
Puneţi manşonul burghiului (fig.5) pe arbore şi
asiguraţi burghiul cu şurubul de siguranţă şi
splintul, acestea făcând parte din lotul de livrare.

(fig. 3/1+2)
Înaintea fiecărei lucrări controlaţi fixarea sigură
a burghiului de pământ.

Acum puneţi elementul principal din nou în poziţia
verticală.

Instrucţiuni de securitate pentru
revizii şi întreţinere

Numai maşina întreţinută şi îngrijită regulat poate fi
o ustensilă satisfăcătoare. Întreţinerea şi îngrijirea

95

BA

4

7

Uređaj

Bušilica za zemlju GE 1650

Oprema (serijska)

Masivna bušilica za zemlju s pouzdanim
dvotaktnim motorom. S primarnom pumpom za
jednostavan start i pri dugotrajnijem mirovanju,
kliznom i centrifugalnom spojnicom.
Uključujući 100 mm nastavka bušilice, kanistra za
jednostavno miješanje u 5 razmjera miješanja.

Namjena:

Prikladna je za raznoliku upotrjebu u šumarstvu,
u bašti i prilikom uređivanja pejzaža. Idealna je
za bušenje jednostavnih otvora u zemlji, za
postavljanje stubova ili bušenje temelja.

Uz to se može dobiti:

150 mm nastavak bušilice za zemlju
Br. nar. 94143

Tehnički podaci:

Zapremina: 49 ccm
Maks. snaga: 1,65 kW/2,2PS
Bušilica: 100mm x 800mm
Sadržaj rezervoara: 1,2 l mješavina 1:25
Nivo buke: 110 dB(A)
Težina približno: 14,8kg (sa bušilicom)
Dimenzije D x Š x V u mm 600x 380x 1275 mm

5

6

8

Obim isporuke (Slika 1+2)

1. Bezbjednosni zavrtanj

2. Bezbjednosni uložak

3. Bušilica za zemlju

4. Glavni element

Opis uređaja (Vidi: sliku 3)

1. Rukohvat za upravljanje

2. Natpisna pločica

3. Nastavak bušilice za zemlju

4. Klizna sklopka

5. Centrifugalna spojka

6. Rukohvat za držanje

7. Izduvna cijev

8. Vazdušni filter

9. Svijeća za paljenje

10. Sajla startnog uređaja

11. Rezervoar (1:25)

12. Vazdušni filter

13. Saturator

14. Primarna pumpa

Garancija

Garancija je u skladu sa garantnim listom, koji je
priložen uz proizvod.

96

BA

Opšta uputstva za bezbjednost
na radu

Prije prvog stavljanja mašine u rad neophodno je
pročitati sve informacije i uputstva koja su
navedena u Uputstvu za upotrebu. U slučaju bilo
kakvih sumnja ili teškoća koje su u vezi sa
instalacijom i rukovanja sa mašinom obratite se
proizvođaču (Odjeljenju za servis).

ZBOG OBEZBJEDJIVANJA VISOKOG
STEPENA BEZBJEDNOSTI PRILIKOM RADA
SA MAŠINOM PRIDRŽAVAJTE SE, MOLIMO
VAS, SLIJEDEĆIH UPUTSTAVA ZA RAD:

UPOZORENJE!

• Održavajte radno mjesto u urednom i

čistom stanju. Nered na radnom mjestu
povećava rizik od nesreća i povrijede.

• Spriječite pristup neovlašćenih lica kod

mašine. Posjetioci i sva prisutna lica, a

posebno djeca i bolesna ili slabija lica moraju
biti u zadovoljavajućoj razdaljini od mjesta na
kojem radite sa uređajem.

• Obezbjedite da se svi alati uredno čuvaju.

Uređaje i alate koje upravo ne koristite treba
čuvati na suvom mjestu na dovoljnoj visini
odnosno moraju biti zaključani da bi se
onemogućio pristup neovlašćenim licima do
alata.

• Koristite ispravne alate za svaku vrstu

rada. Ne koristite npr. male uređaje ili alate

odnosno pribor uređaja za radove koji
zahtijevaju primjenu većih uređaja i alata.
Uređaje i alate koristite isključivo za ono za
šta su određeni.Uređaje održavajte uvijek
tako da su čisti i oštri.

i

• Nosite odgovarajuću odjeću. Ne nos

široku odjeću i nakite. Dijelovi odjeće i nakiti
mogu biti zahvaćeni pokretnim dijelovima
mašine. U toku rada potrebno je nositi radne
rukavice i neklizeću radnu obuću. Dugačka
kosa mora biti na odgovarajući način
pokrivena i zaštićena.

• Koristite sredstva za ličnu zaštitu na radu.

Nosite uvijek zaštitne naočare, rukavice i
slušalice. Pri mijenjanju svrdla morate uvijek
nositi tijesne rukavice.

• Pri radu uvijek obezbjedite stabilan i

siguran položaj. Ne naginjite se npr. suviše

prema naprijed ili na stranu ako želite nešto
dohvatiti.

• Uklonite sve ključeve i slično. Prije

uključivanja uređaja neophodno je ukloniti
sve ključeve itd., koje ste koristili npr. za
zamjenu alata i slično.

• Budite stalno oprezni. Uvijek pazite šta

radite. Uvijek radite razumno i razmišljajte.

Nikad ne radite sa električnim uređajima ako
ste umorni.

• Pazite na oštećene dijelove uređaja. Prije

početka provjerite odnosno izvršite pregled

te

uređaja. Dali su neki dijelovi uređaja
oštećeni? U slučaju lakog oštećenja dobro
razmislite da li će uređaj ispravno i
besprijekorno funkcionisati sa takvim
oštećenjem. Pazite na pravilnu podešenost
uređaja i njegovih pokretnih dijelova. Ne
poklapaju se neki dijelovi? Jesu neki od njih
možda oštećeni? Da li je sve pravilno
instalirano? Da li su ispunjeni svi preduslovi
za besprijekorno funkcionisanje mašine?
Oštećene štitnike i zaštitne mehanizme
potrebno je odnijeti u autorizovani servis na
popravak odnosno zamjenu, ukoliko nije
drukčije određeno u Uputstvu za upotrjebu.

• Koristite samo odobrene dijelove. Kod
održavanja i popravke uređaja koristite samo
originalne rezervne dijelove. U vezi rezervnih
dijelova obratite se autorizovanom servisu.

• Upozorenje! Korišćenje pribora i priključnih
dijelova koji nisu u ovom Uputstvu izričito
preporučeni za upotrjebu, može ozbiljno
ugroziti lica i objekte.

Bezbjednosna uputstva za prvo
stavljanje u rad

• Prije podešavanja odnosno radova na
održavanju uvijek isključite motor lančane
testere.

• U blizini uređaja pazite da se ne spotaknete.

• Lice koje radi sa ovim uređajem ne smije biti

uznemiravano prilikom rada.

• Koristite samo alate u savršenom tehničkom
stanju, dakle dovoljno naoštrene, bez
pukotina, oštećenja, deformacija itd.
Oštećeni dijelovi moraju biti zamijenjeni
novima.

• Zaštitni elementi uređaja ne smiju se ni u
kom slučaju demontirati niti na drugi način
stavljati izvan funkcije.

• Oštećeni ili pokvareni zaštitni elementi
uređaja moraju biti bez odgađanja
zamijenjeni sa novim.

• Ako Vas neko uznemiri u toku rada sa
uređajem, postupajte razumno i oprezno prije
nego što obratite pažnju novonastaloj
situaciji.

• Nemojte uređaj preopterećivati tako da se
počinje usporavati i pregrijavati.

• Podešavanje, mjerenje, čišćenje uređaja itd.
smije se vršiti samo ako je isključen motor
uređaja i izvučen priključak svjećice.

• Poslije popravke ili radova na održavanju
sigurnosnih ili zaštitnih elemenata uređaja
neophodno je da se ponovo pravilno
montiraju ovi elementi na uređaj.

• Neophodno je da se poznaju propisi za
zaštitu na radu i prevenciju povrjeda na
konkretnom radnom mjestu i sva ostala opšta
važeća pravila bezbjednosti na radu.

t

• Prije poče
je provjeriti sve bezbjednosne elemente.

ka rada sa uređajem neophodno

97

BA

Provjerite funkcionalnost elemenata u koje
sumnjate da su eventualno oštećeni.

• Provjerite ispravnost funkcije svih pokretnih
dijelova uređaja. Posebno provjerite
eventualna oštećenja i blokirane dijelove. Svi
dijelovi uređaja moraju biti pravilno montirani
i moraju ispunjavati sve uslove za
besprijekorno funkcionisanje.

• Ukoliko nije u ovom priručniku za upotrjebu
navedeno drukčije, neophodno je odnijeti sve
oštećene dijelove uređaja i bezbjednosne
dijelove na popravak ili zamjenu u
autorizovani servis.

• Oštećene sklopke uređaja odnesite na

popravak u autorizovani servis.

Upozorenje!

Bušilica za zemlju počinje se obrtati
poslije pritiskanja na gasne poluge, ako
je gas u mirnom položaju, bušilica se ne
okreće!

Uputstva u slučaju nužde

Obezbjedite prvu pomoć prema vrsti povrjeda i
što prije potražite stručnu lekarsku pomoć.
Povređeno lice čuvajte od drugih opasnosti i
smirite ga.

Značenje simbola

U ovom uputstvu ili na mašini koriste se slijedeći
simboli - ideogrami:

Prije rada sa mašinom pažljivo

pročitajte ovo uputstvo za

upotrjebu.

Koristite zaštitne rukavice.

Zaštita životne sredine:

Obezbjedite stručnu likvidaciju

otpada kako ne bi došlo do
zagađenja životne sredine.

Električne ili elektronske uređaje u

kvaru ili likvidirane uređaje

odnesite u odgovarajuće centre za

sakupljanje otpada.

Pakovanje:

Čuvajte od utjecaja vlage

Tehnički podaci:

Koristite šlem

Ambalažu od lepenke odnesite

na recikliranje u odgovarajući

centar za skupljanje otpada.

Zelena tačka – Dualan sistem

Deutschland AG

Ambalaža mora biti okrenuta

prema gore

Bezbjednost proizvoda:

Proizvod ispunjava zahtjeve

odgovarajućih normi EU

Uređaj je opremljen zaštitnom

izolacijom

Zabrane:

Opšta zabrana

(zajedno sa drugim ideogramom)

Čuvajte ruke od rotirajućih

dijelova

Upozorenje!

Upozorenje/Pažnja

Upozorenje na opasnost od

povrjeda zbog strujnog udara

Naredbe:

Na radu koristite zaštitne naočare Koristite zaštitu za sluh

Sadržaj Snaga motora

Obrtaji

Nivo buke Težina

Korišćenje uređaja koje je u
skladu sa njegovom namenom

Prikladna je za raznoliku upotrebu u šumarstvu, u
bašti i prilikom uređivanja pejsaža. Idealna je za
bušenje jednostavnih otvora u zemlji, za
postavljanje stubova ili bušenje temelja.

Terminologija

• Primarna pumpa
Za jednostavan start poslije dugotrajnijeg
mirovanja bušilice za zemlju.

• Klizna spojnica
Klizna spojnica je konstrukcijski dio opšte
mehanike. Povezuje silom dva vratila sve do
postizanja definisanog prenošenog obrtnog
momenta.

98

BA

• Centrifugalna spojnica
Centrifugalna spojnica je spojnica kod koje
se stvara spoj sile, prilikom čega se
opterećenje pri povećanju obrtaja kreće
prema van, usled čega dolazi do kontakta
sa unutrašnjom stijenkom tijela spojnice
(zvono spojnice), koja istovremeno služi kao
izlaz.

• Saturator
Zaklopka startera (takođe saturator) je
konstrukcijski dio kod benzinskih motora,
koji omogućava ciljno ograničenje vazduha
koji struji u karburator.

Sekundarna opasnost i zaštitne
mjere

Mehanička sekundarna
opasnost

Hvatanje, namotavanje
Uređaj u toku rada namotava i uvlači
konopce, žice ili dijelove odjeće.

Nosite uvijek usku odjeću i bezbjednu obuću, ne
nosite nakit, kosu štitite mrežom za kosu.

Zbog naglog zaustavljanja bušilice ručke
mogu udariti poslugu.

Ručke za upravljanje dobro držite i nosite
zaštitnu odjeću.

Sekundarna opasnost
električnog udara

Neposredan kontakt sa dijelovima pod
naponom
Ukoliko je motor u hodu, pri kontaktu
sa naglavkom svijeće za paljenje može doći
do udara električne struje.

Ako je motor pušten u rad, ne dodirujte štitnike
svjećica.

Toplotna sekundarna opasnost

Opekotine, smrzotine
Dodir sa izduvnom cijevi može prouzrokovati
opekotine.

Sačekajte, da se uređaj ohladi.

Opasnosti od materijala i ostalih
materija

Dodir udisanje
Udisanje izduvnih gasova može biti veoma
štetno po zdravlje.

Uređaj koristite samo napolju.

Požar i eksplozija
Uređaj pokreće zapaljiva smjesa goriva, koja
npr. tokom punjenja goriva može planuti.

Uređaj koristite samo napolju.

Nepoštovanje ergonomskih
načela

Nemarno korišćenje sredstava za ličnu zaštitu
Kod rada sa glodalicom bez korišćenja
sredstava za ličnu zaštitu na radu može doći
do ozbiljnih unutrašnjih i spoljašnih povrjeda.

Na radu uvijek nosite odgovarajuću zaštitnu
odjeću i radite vrlo oprezno.

Nedovoljno lokalno osvjetljenje
Nedovoljno osvjetljenje predstavlja veliki
bezbjednosni rizik.

Prilikom rada sa aparatom obezbjedite uvijek
zadovoljavajuće osvjetljenje.

Ostale vrste opasnosti

Odbačeni predmeti ili tečnosti koje mogu
brizgati.
Prilikom bušenja mogu dijelovi bušilice ili
mehaničke čestice povrjediti vaše oči.

Prilikom rada sa uređajem nosite uvijek zaštitne
naočare.

Likvidacija

Uputstva za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz
navedenih piktograma, koji se nalaze na
njegovom kućištu na omotaču mašine.
Objašnjenja značenja pojedinačnih ideograma
naći ćete u poglavlju „Oznake na mašini“.

Preporuke prije upotrjebe

Prije upotrjebe uređaja mora korisnik pažljivo
pročitati ova uputstva za korišćenje.

Opasnost od buke

Oštećenje sluha
Duži rad sa ovim uređajem dovodi do
oštećenja sluha.

Zbog toga uvijek nosite zaštitne slušalice.

Opasnost od vibracija

Vibriranje cijelog tijela
Dugotrajniji rad sa mašinom može zbog
vibracija izazvati tjelesne povrjede.

Prilikom rada redovno se odmarajte.

Kvalifikacija

Osim detaljnog uputstva od strane stručnjaka u
vezi korišćenja ovog uređaja nije potrebna druga
kvalifikacija.

Minimalna starost posluge
mašine

Sa pumpom smiju raditi samo lica koja su
napunila 16 godina.
Jedini izuzetak jeste rad maloljetnih lica, uz uslov
da ova lica rade sa pumpom u okviru praktičnih

99