Güde GE 1650 User Manual [de]

7

DE

GB

FR

DK

NL

NO SE CZ

SK IT HU HR

SI BG RO RS

BA

GE 1650

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6
D-74549 Wolpertshausen

www.guede.com

Güde Scandinavia A/S

Engelsholmvej 33
DK-8900 Randers

www.guede.com

Güde CZCH, s.r.o.

Počernická 120
CZ-36005 Karlovy Vary

www.guede.com

#

9413

GÜDE Slovakia s.r.o

Podtúreň-Roveň 208
SK-033 01 Liptovský Hrádok

www.guede.com

Güde Hungary Kft.

Kossuth L. út 72
H-84020 Zirc

www.guede.com

DE

GB

FR

DK

NL

NO

SE

CZ

SK

IT

HU

HR

SI

BG

RO

BA

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.

Kindly read this instruction manual carefully before putting the unit in operation.

Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement cette notice, s’il vous plaît.

Læs venligst denne betjeningsvejledning før De begynder at bruge maskinen.

Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen.

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du benytter apparatet.

Innan du sätter igång maskinen, läs noga dessa bruksanvisningsinstruktioner.

Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze.
Skôr než uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si prosím dôkladne tento návod na

obsluhu.
Prima di mettere l’apparecchio in esercizio, leggere attentamente il presente Manuale

d’Uso, per favore.
Mielőtt a gépet üzembe helyezik, olvassák el figyelmesen a használati utasítást.
Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve informacije i upute navedene

u Naputku za uporabu.
Pred uvedbo naprave v pogon, natančno preberite priloženo navodilo za uporabo.

Преди да въведете уреда в действие, моля прочетете старателно това упътване за
обслужване.

Înainte de a pune aparatul în funcţiune, citiţi vă rog cu atenţie aceste instrucţiuni de
deservire.

Prije prvog uključivanja mašine u radni proces, obavezno je potrebno, da se pročitaju sve
informacije i upustva koja su navedena u Upustvu za upotrebu.

A.V. 2

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der
Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten.

Reprint, even partial, requires permission.
Technical changes reserved.

Toute réimpression, même partielle,
nécessite une autorisation.
Modifications techniques réservées.

Modifications techniques réservées. Eftertryk, også
delvist, kræver tilladelse.
Forbehold for tekniske ændringer.

Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist.
Technische wijzigingen voorbehouden.

Ettertrykk, også utdrag, trenger godkjennelse.
Forbeholdt tekniske endringer.

Eftertryck, även delvis, kräver tillstånd.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar.

Dotisky, a to i částečné, vyžadují povolení.
Technické změny vyhrazeny.

Dotlačky, a to aj čiastočné, vyžadujú povolenie.
Technické zmeny vyhradené.

DE

Seite

5-10

Page

11-16

Page

17-22

Side

23-28

Pagina

29-34

Side

35-40

Sida

41-46

Strana

47-52

Strana

53-58

Pagina

59-64

Oldal

65-70

Strana

71-76

Stran

77-82

Страница

83-89

Pagina

90-95

Strana

96-104

La riproduzione, anche parziale, richiede l’autorizzazione.
Modifiche tecniche riservate.

Részleges utánnyomtatás is csak kizárólag engedéllyel.
Műszaki változások fenntartva.

Tiskanje djelomičnih ili cijelih uputa je zabranjeno b ez
prethodne dozvole proizvođača.
Tehničke izjmene pridržane.

Celoten ali delen ponatis tega dokumenta je prepovedan
brez izrecnega dovoljenja proizvajalca.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Добавки, и то и частични, изискват одобрение.
Технически промени са изключени.

Completări, chiar şi parţiale, necesită aprobare.
Schimbări tehnice rezervate.

Dodatno štampani materijali i delimične dopune zahtevaju
odobrenje.
Zadržano pravo na tehničke izmene.

Dodatno štampani materijali i djelimične dopune,
potrebno je da se odobre.
Zadržavamo pravo za tehničke izmjene.

© Güde GmbH & Co. KG - 2007

2

DE

DE

GB

FR

DK

NL

NO

SE

CZ

SK

IT

HU

HR

SI

BG

RO

RS

BA

Reklamationen/Ersatzteilbestellungen werden schnell und unbürokratisch mit einem entsprechenden Service-Formular
unter: http://www.guede.com/support
Dieses Formular kann auch angefordert werden:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Returns of goods and orders of spare parts will be carried out fast in an expeditious manner by means of an applicable

servicing form to be downloaded at: http://www.guede.com/support
The form may be also requested at:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Les réclamations et les commandes des pièces détachées seront traitées rapidement et opérationnellement à l’aide du

formulaire de service correspondant sur http://www.guede.com/support
Vous pouvez vous procurer ce formulaire au:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Reklamationer og bestillinger af reservedele ekspederes hurtigt og med høj fleksibilitet ved benyttelse af tilsvarende

serviceskema på http://www.guede.com/support
Du kan også få skemaet ved henvendelse til.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Reclamaties en bestellingen van onderdelen worden snel en niet-bureaucratisch met een serviceformulier onder

http://www.guede.com/support

Dit formulier kan ook aangevraagd worden.
Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Reklamasjoner og reservedelsbestillinger blir behandlet raskt og ubyråkratisk ved å benytte service-formularet under:

http://www.guede.com/support
Dette formularet kan også anskaffes ved å kontakte oss på.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Reklamationer och beställningar av reservdelar kommer att uträttas snabbt och operativt med hjälp av tillbörliga

servisblankett på http://www.guede.com/support
Denna blankett kan du begära också på:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Reklamace a objednávky náhradních dílů budou rychle a operativně vyřízeny pomocí příslušného servisního formuláře na

http://www.guede.com/support

Tento formulář si můžete vyžádat rovněž na.
Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Reklamácie a objednávky náhradných dielcov budú rýchlo a operatívne vybavené pomocou príslušného servisného

formulára na http://www.guede.com/support
Tento formulár si môžete vyžiadať tiež na.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
La contestazione e gli ordini dei ricambi saranno elaborati rapidamente ed operativamente tramite l’apposito modulo

d’assistenza sul sito http://www.guede.com/support
Tal modulo potete richiedere anche tramite.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Az alkatrészek reklamációja és megrendelése az illető szervíz űrlappal az alábbi címen gyorsan és operatívan lesz

elintézve http://www.guede.com/support
Az űrlapot szintén kikérheti a.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Za brzo i operativno rješavanje reklamacija i narudžba rezervnih dijelova, popunite slijedeći obrazac na adresi:

http://www.guede.com/support

Ovaj obrazac možete naručiti također na.
Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Za hitro in operativno reševanje reklamacij in naročil rezervnih delov izpolnite ustrezen obrazec na:

http://www.guede.com/support

Obrazec lahko naročite tudi po telefonu ali preko e-pošte.
Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Рекламации и заявки за резервни части ще бъдат бързо и без излишна бюрокрация решени с помоща на
съответния сервизен формуляр на http://www.guede.com/support
Този формуляр можете да поискате и на

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Reclamaţiile şi comenzile pieselor de schimb vor fi rezolvate repede şi nebirocratic cu ajutorul formularului service

corespunzător.http://www.guede.com/support
Acest formular poate fi cerut şi la

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Za brzo i operativno rešavanje reklamacija i narudžbi rezervnih delova, popunite sledeći obrazac na adresi:

http://www.guede.com/support

Ovaj obrazac možete takođe naručiti i putem sledećih telefona:
Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]
Za brzo i operativno rješavanje reklamacija i narudžbina rezervnih dijelova, popunite slijedeći obrazac na adresu:

http://www.guede.com/support

Ovaj obrazac možete naručiti također na
Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

abgewickelt.

afgewikkeld.

3

1

DE

2

3

4

DE

4

7

Gerät

Erdbohrer GE 1650

Ausstattung (serienmäßig)

Robuster Erdbohrer mit zuverlässigem 2-takt
Motor. Mit Primerpumpe zur Starterleichterung
auch bei längerem Stillstand, sowie Rutsch- und
Fliehkraftkupplung.
Inklusive 100 mm Bohraufsatz, Mischkanister für
einfaches mischen in 5 Mischverhältnissen.

Einsatzgebiet:
Für vielfältige Aufgaben im Forst, Garten- und
Landschaftsbau geeignet. Ideal zum Bohren
einfacher Erdlöcher, zum Setzen von Pfosten
oder Bohren von Fundamenten.

Zusätzlich erhältlich:
150 mm Erdbohrer Aufsatz
Artikel-Nr. 94143

Technische Daten:
Hubraum: 49 ccm
Max. Leistung: 1,65 kW/2,2PS
Bohrer: 100mm x 800mm
Tankinhalt: 1,2 l Mix 1:25
Schallleistungspegel: 110 dB (A)
Gewicht ca.: 14,8kg (mit Bohrer)
Maße L x B x H in mm: 600x 380x 1275 mm

5

8

Lieferumfang (Abb. 1+2)

1. Sicherungsbolzen

2. Sicherungssplint

3. Erdbohrer

4.

Hauptelemet

Gerätebeschreibung (Abb. 3)

1. Bediengriff

2. Typenschild

3. Erdbohreraufsatz

4. Rutschkupplung

5. Fliehkraftkupplung

6. Haltegriff

7. Auspuff

8. Luftfilter

9. Zündkerze

10. Seilzug zum Anlassen

11. Tank (1:25)

12. Luftfilter

13. Choke

14. Primerpumpe

Gewährleistung

Gewährleistungsansprüche laut beiliegender
Gewährleistungskarte.

6

5

DE

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten
Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen
werden. Falls über den Anschluss und die
Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen
sollten, wenden Sie sich an den Hersteller
(Service-Abteilung).

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU
GARANTIEREN, BEACHTEN SIE
AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:

ACHTUNG!

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt. Unordentliche Arbeitsbereiche

erhöhen die Gefahr von Unfällen und
Verletzungen.

• Lassen Sie keine Fremden an die
Maschine. Besucher und Zuschauer, vor

allem Kinder sowie kranke und gebrechliche
Personen, sollten vom Arbeitsbereiche fern
gehalten werden.

• Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung
von Werkzeuge. Werkzeuge, die nicht

gebraucht werden, müssen an einem
trockenen, möglichst hoch gelegenen Platz
aufbewahrt oder unzugänglich verwahrt
werden.

• Verwenden Sie für jede Arbeit immer das
richtige Werkzeug. Verwenden Sie z.B.

keine Kleinwerkzeuge oder Zubehör für
Arbeiten, die eigentlich mit schwerem
Werkzeug verrichtet werden müssen.
Verwenden Sie Werkzeuge ausschließlich für
die Zwecke, für die sie gebaut wurden.
Halten Sie ihr Werkzeug immer sauber und
scharf.

• Achten Sie auf angemessene Kleidung.
Vermeiden Sie lose Kleidung und Schmuck.
Sie können von beweglichen
Maschinenteilen eingefangen werden. Beim
Arbeiten ist es Pflicht Arbeitshandschuhe und
rutschsichere Arbeitsschuhe. Langes Haar
muss angemessen geschützt werden.

• Verwenden Sie persönliche
Schutzausrüstungen. Schutzbrillen,

Handschuhe und Hörschutz muss immer
getragen werden. Beim Wechseln des
Bohrers müssen immer eng anliegen
Handschuhe getragen werden.

• Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht
und festen Stand. Beugen Sie sich z.B.

nicht zu weit vor oder zur Seite, wenn Sie
nach etwas greifen.

• Entfernen Sie Steckschlüssel etc. Alle

Schlüssel o. Ä. für Werkzeugwechsel etc.
müssen entfernt werden, bevor die Maschine
eingeschaltet wird.

• Bleiben sie immer aufmerksam. Achten
Sie auf das, was Sie tun. Setzen Sie Ihren

gesunden Menschenverstand ein.

Verwenden Sie keine Werkzeuge, wenn Sie
müde sind.

• Achten Sie auf beschädigte Teile.
Untersuchen Sie das Werkzeug, bevor Sie
es benutzen. Sind einzelne Teile beschädigt?
Fragen Sie sich bei leichten Beschädigungen
ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem
einwandfrei und sicher funktionieren wird.
Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und
Einstellung von beweglichen Teilen. Greifen
die Teile richtig ineinander? Sind Teile
beschädigt? Ist alles korrekt installiert?
Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen für
die einwandfreie Funktion? Beschädigte
Schutzvorrichtungen etc. müssen von
autorisierten Personen ordnungsgemäß
repariert oder ausgewechselt werden, sofern
nicht in der Bedienungsanleitung
ausdrücklich anders erläutert.

• Verwenden Sie nur zugelassene Teile.
Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur
nur identische Ersatzteile. Wenden Sie sich
für Ersatzteile an ein zugelassenes Service
Center.

• Warnung! Die Verwendung von Zubehör
und Anbauteilen, die nicht ausdrücklich in
dieser Bedienungsanleitung empfohlen
werden, kann die Gefährdung von Personen
und Objekten nach sich ziehen.

Sicherheitshinweise für
Erstinbetriebnahme

• Schalten Sie immer die Maschine aus, bevor
Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten
vornehmen.

• Achten Sie in der Umgebung in der Sie
arbeiten auf gefährliche Stolperfallen.

• Eine Person, die mit dieser Maschine
arbeitet, sollte möglichst nicht abgelenkt
werden.

• Verwenden Sie nur einwandfreie Erdbohrer,
d.h. gut geschärft und frei von Rissen,
Sprüngen, Verformungen etc. Fehlerhafte
Erdbohrer müssen unverzüglich
ausgewechselt werden.

• Die Schutzvorrichtungen der Maschine
dürfen auf keinen Fall abgebaut oder in
irgendeiner Weise außer Funktion gesetzt
werden.

• Beschädigte oder fehlerhafte
Schutzvorrichtungen müssen unverzüglich
ersetzt werden.

• Werden Sie bei der Arbeit mit dem Erdbohrer
gestört, dann beenden Sie immer zuerst die
Arbeit, die Sie gerade machen, bevor Sie
aufschauen.

• Überlasten Sie die Maschine nicht, so dass
sie langsamer läuft und überhitzt.

• Einstellungen, Messen, Reinigen etc. dürfen
nur ausgeführt werden, wenn der Motor

6

DE

ausgeschaltet und der Zündkerzenstecker
abgezogen wurde.

• Werden Sicherheits- oder
Schutzvorrichtungen gewartet oder repariert,
müssen Sie nach Abschluss der Arbeiten
unverzüglich wieder korrekt eingebaut
werden.

• Es ist unbedingt erforderlich, die am
jeweiligen Einsatzort geltenden
Unfallverhütungsvorschriften zu kennen wie
auch alle anderen, allgemein anerkannten
Sicherheitsregeln.

• Bevor Sie den Erdbohrer benutzen, müssen
Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen
überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass
scheinbar nur leicht beeinträchtigte Teile
tatsächlich ordnungsgemäß funktionieren.

• Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren. Achten Sie
besonders auf Beschädigungen und
klemmende Teile. Alle Teile müssen korrekt
eingebaut sein und alle Bedingungen für ein
einwandfreies Funktionieren erfüllen.

• Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht
anders ausgeführt, müssen beschädigte
Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein
autorisiertes Service Center repariert oder
ausgetauscht werden.

• Lassen Sie beschädigte Schalter von einem

autorisierten Service Center auswechseln.

Verbot, allgemein

(in Verbindung mit anderem

Piktogramm)

Nicht in rotierende Teile fassen

Warnung:

Warnung/Achtung

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Gebote:

Augenschutz benutzen Gehörschutz benutzen

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Kopfschutz benutzen

Schutzhandschuhe benutzen

Umweltschutz:

Verpackungsmaterial aus

Abfall nicht in die Umwelt sondern

fachgerecht entsorgen.

Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Achtung.
Der Erdbohrer beginnt sich erst bei
Betätigen des Gashebels zu drehen, im
Standgas dreht der Bohrer nicht!

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend
notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und
fordern Sie schnellst möglich qualifizierte
ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren
Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät
werden folgende Symbole verwendet:

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den einschlägigen

Normen der Europäischen

Gemeinschaft konform

Verbote:

Gerät ist schutzisoliert

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Der Grüne Punkt –Duales

System Deutschland AG

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Technische Daten:

Hubraum Motorleistung

Drehzahl Sägeblatt

Schallleistungspegel Gewicht

7

DE

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Für vielfältige Aufgaben im Forst, Garten- und
Landschaftsbau geeignet. Ideal zum Bohren
einfacher Erdlöcher, zum Setzen von Pfosten
oder Bohren von Fundamenten.

Begriffsbestimmung

• Primerpumpe
Zur Starterleichterung nach längerem
Stillstand des Erdbohrers.

• Rutschkupplung
Die Rutschkupplung ist ein Bauteil der
allgemeinen Mechanik. Sie verbindet zwei
Wellen kraftschlüssig bis zum Erreichen
eines definierten übertragenen
Drehmoments.

• Fliehkraftkupplung
Eine Fliehkraftkupplung ist eine Kupplung,
bei der Kraftschluss hergestellt wird, indem
sich Gewichte bei steigender Drehzahl nach
außen bewegen, wodurch Kontakt zur
Innenwandung des Kupplungsgehäuses
(Kupplungsglocke) hergestellt wird, welches
gleichzeitig als Abtrieb dient.

• Choke
Eine Starterklappe (auch Choke) ist ein
Bauteil bei Vergasermotoren, das eine
gezielte Begrenzung der in den Vergaser
einströmenden Luft ermöglicht.

Restgefahren und
Schutzmaßnahmen

Mechanische Restgefahren

Erfassen, Aufwickeln

Die Bohrschnecke kann Schnüre, Drähte oder
Kleidungsstücke erfassen und einziehen.

Tragen Sie stets anliegende Kleidung und
Sicherheitsschuhe und keinen Schmuck,
schützen Sie ihre Haare durch ein Haarnetz.

Durch plötzliches Stehenbleiben des Bohrers
können die Griffe gegen den Bediener
geschlagen werden.

Bediengriffe gut festhalten und Schutzkleidung
tragen.

Elektrische Restgefahren

Direkter elektrischer Kontakt
Beim Berühren des Zündkerzensteckers kann
es bei laufendem Motor zu einem elektrischen
Schlag kommen.

Zündkerzenstecker nicht bei laufendem Motor
berühren.

Thermische Restgefahren

Verbrennungen, Frostbeulen

Das Berühren des Auspuffs kann zu
Verbrennungen führen.

Gerät abkühlen lassen.

Gefährdungen durch Lärm

Gehörschädigungen

Längeres Arbeiten mit dem Gerät, kann zu
Gehörschädigungen führen.

Tragen Sie stets einen Gehörschutz.

Gefährdungen durch Vibration

Ganzkörpervibration

Längeres Arbeiten mit der Maschine kann
durch Vibration zu körperlichen
Beeinträchtigungen führen.

Machen Sie regelmäßig Pausen.

Gefährdung durch Werkstoffe
und andere Stoffe

Kontakt, Einatmung

Das Einatmen der Auspuffgase kann sehr
gesundheitsschädlich sein.

Das Gerät darf nur im Freien benutzt werden.

Feuer und Explosion

Das Gerät wird mit einem leicht entzündlichen
Kraftstoffgemisch betrieb das sich z.B.
während des Tankvorgangs entzünden kann.

Das Gerät darf nur im Freien benutzt werden.

Vernachlässigung
ergonomischer Grundsätze

Nachlässiger Gebrauch persönlicher
Schutzausrüstung

Bedienung des Gerätes ohne die
entsprechende Schutzausrüstung kann zu
schweren äußeren sowie inneren
Verletzungen führen.

Tragen Sie stets die vorgeschriebene
Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht.

Unangemessene örtliche Beleuchtung

Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes
Sicherheitsrisiko dar.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer
für ausreichende Beleuchtung.

Sonstige Gefährdungen

Herausgeworfene Gegenstände oder
Flüssigkeiten

Beim Bohren können Teile des Bohrers oder
mechanische Partikel Ihre Augen verletzen.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer
eine Schutzbrille.

8

DE

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der
Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung
der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel
„Kennzeichnungen auf dem Gerät“.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen
haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle
Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes
notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben
werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als
Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge
einer Berufsausbildung zur Erreichung der
Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle
Schulung ist nicht notwendig.

Technische Daten

Hubraum: 49 ccm
Max. Leistung: 1,65 kW/2,2PS
Bohrer: 100mm x 800mm
Tankinhalt: 1,2 l Mix 1:25
Schallleistungspegel: 110 dB (A)
Gewicht ca.: 14,8kg (mit Bohrer)
Maße L x B x H in mm: 600x 380x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
Artikel-Nr. 94137

Transport und Lagerung

• Bei längerer Lagerung sollte die Maschine

gründlich gereinigt werden.

• Schützen Sie den Erdbohrer durch eine

Kunststoffplane, Karton oder Ähnliches vor
Witterungseinflüssen.

Montage und
Erstinbetriebnahme (Abb. 4+5+6)

Drehen Sie das Hauptelement (Abb. 4) auf den
Kopf, nun können Sie den Erdbohrer ganz
einfach anbringen.
Schieben Sie dazu den Bohraufsatz (Abb.5) auf
die Aufnahme und sichern Sie den Bohrer mit
dem mitgelieferten Bolzen und Sicherungssplint.

Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten, den
festen Sitz des Erdbohrers.

Bringen Sie nun das Hauptelement wieder in die
aufrechte Position.

Bedienung (Abb. 7+8)

Starten des Erdbohrers

• Zum Starten des Erdbohrer müssen Sie den
Choke (Abb. 3/13) auf „Off“ stellen.

• Nur beim Kaltstart den Chokehebel auf „On“
stellen.

Maschine Ein- und Ausschalten

• Zum Einschalten der Maschine drücken Sie
den Ein-/Ausschalter (Abb. 7/3 und 4)
gleichzeitig und Arretieren diesen mit dem
Arretierungsstift (Abb. 7/2) wie in (Abb.8)

• Primerpumpe 3 - 4 mal betätigen und dann
am Seilzug ziehen.

• Zum Ausschalten schieben Sie den
Stoppknopf (Abb. 7/1) in die Position „Stop“

Sicherheitshinweise für die
Bedienung

• Alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen
müssen ordnungsgemäß eingebaut und an
ihrem Platz sein, bevor die Maschine
eingeschaltet werden darf.

• Der Erdbohrer muss frei laufen können.

• Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen,

vergewissern Sie sich, dass der Erdbohrer
korrekt sitzt, und dass die beweglichen Teile
der Maschine frei sind.

• Warnung! Wenn sie Zweifel haben. Lassen
Sie sich beim Zusammenbau des Erdbohrers
von einem Fachmann in einem autorisierten
Service-Center helfen.

• Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie

die Bedienungsanleitung aufmerksam
gelesen haben.

• Beachten Sie alle in der Anleitung

aufgeführten Sicherheitshinweise.

• Verhalten Sie sich verantwortungsvoll
gegenüber anderen Personen.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

1. Stellen Sie sicher, dass Sie auf dem zu
bearbeitende Bereich einen sicheren Stand
haben.

2. Nun schalten Sie die Maschine ein.

3. Führen Sie nun mit dem Erdbohrer Ihre
gewünschten Arbeiten durch.

4. Achtung nach dem fertig Bohren eines
Loches, ist der Erdbohrer beim Transport
zur nächsten Arbeitsposition aus zu
schalten

5. Reinigen Sie den Erdbohrer nach getaner
Arbeit.

9

DE

Störungen-Ursachen-Behebung

Der Motor startet nicht

1. Tank leer

2. Motor abgesoffen

3. Zündkerze verschmutzt, (Kohlerückstände
auf den Elektroden) Elektrodenabstand zu
groß

4. Vergaser, -düsen verschmutzt

5. Kerzenanschluss, Zündkabel schadhaft.

6. Kein Zündfunke 5-10 Min. warten und dann
wieder einschalten.

7. Primerpumpe 3 – 4 mal betätigen.

Der Motor gibt keine Höchstleitung

1. Zündkerze verschmutzt, (Kohlerückstände
auf den Elektroden) Elektrodenabstand zu
groß

2. Vergaser, -düsen verschmutzt

3. Luftfilter verschmutzt

4. Auspuff, Zylinderauslaßkanal

5. Dichtring im Kurbelgehäuse undicht

6. Zylinder, Kolbenringe abgenutzt

7. Falsches Kraftstoffgemisch (zuviel Öl)

8. Falsche Zündung.

9. Choke ein.

Der Motor kommt nicht zum Stillstand

1. Kerze hellgrau mit Anzeichen zum Glühen
(Schmelzperlen)

2. Kohlerückstände im Verbrennungsraum

Inspektion und Wartung

Achtung: Die folgenden Hinweise gelten

für normale Einsatzbedingungen. Bei
erschwerten Bedingungen sowie längeren
täglichen Arbeitszeiten sind die Intervalle
entsprechend zu verkürzen.
Prüfen und pflegen Sie regelmäßig:

• Überprüfen Sie nach Arbeitsende die
komplette Maschine und führen Sie
Reinigungsarbeiten durch.

• Benutzen Sie zur Reinigung der
Kunststoffteile einen feuchten Lappen. Keine
Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder spitze
Gegenstände verwenden.

• Luftfilter reinigen bei starker Verschmutzung.

• Zündkerze gegebenenfalls wechseln.

• Befreien Sie die Belüftungsöffnung und

bewegliche Teile nach jedem Gebrauch von
festsitzendem Staub mit einer weichen
Bürste oder einem Pinsel.

Ölen Sie alle beweglichen Metallteile regelmäßig.

Schalten Sie den Erdbohrer immer aus

um Wartungen oder Reparaturen
durchzuführen!

Bohrerwechsel (Abb. 4+5+6)

Achtung! Schalten Sie die Maschine immer

aus!
Drehen Sie das Hauptelement (Abb. 4) auf den
Kopf, nun können Sie den Erdbohrer ganz einfach
anbringen.
Schieben Sie dazu den Bohraufsatz (Abb.5) auf
die Aufnahme und sichern Sie den Bohrer mit
dem mitgelieferten Bolzen und Sicherungssplint.

(Abb.3/1+2)
Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten, den
festen Sitz des Erdbohrers.

Bringen Sie nun das Hauptelement wieder in die
aufrechte Position.

Sicherheitshinweise für die
Inspektion und Wartung

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut
gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes
Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel
können zu unvorhersehbaren Unfällen und
Verletzungen führen.

Sicherheitshinweise für die
Inspektion und Wartung

Vor jedem Arbeitsbeginn

Gashebel prüfen.

Vor jedem Arbeitsbeginn

Die komplette Maschine auf Sicht prüfen.

Vor jedem Arbeitsbeginn
Sitz des Bohrers überprüfen.

Nach jedem Gebrauch

Die komplette Maschine prüfen sowie
erforderliche Reinigungsarbeiten durchführen.

Regelmäßig

Überprüfen Sie alle Schrauben ob diese fest
angezogen sind. Durch Vibrationen können sie
sich mit der Zeit lösen.

10

GB

2

1

3

11

GB

4

7

Unit

Earth Auger GE 1650

Equipment (standard)

Rugged earth auger with a reliable 2-stroke
engine. It includes the primary pump for easier
starting after a long-term shutdown. Slip and
centrifugal clutch
Including 100-mm auger extension, mixing can
for simple mixing in 5 mixing ratios

Area of Use:

It serves for various purposes of use in forestry,
gardening and landscaping. Ideal to bore simple
holes in the ground to set in columns or
foundations boring.
Optionally, it is possible to obtain
150-mm earth auger extension
Ordering number 94143

Technical data:

Volume 49 ccm
Max. power: 1,65 kW/2,2PS
Auger: 100mm x 800mm
Tank volume: 1.2 l mix 1:25
Acoustic output level: 110 dB (A)
Approximate weight: 14,8kg (cutter included)
Dimensions L x W x H (mm): 600x 380x 1275
mm

5

6

8

Scope pf Delivery (Fig. 1+2)

1. Lock bolt

2. Cotter pin

3. Earth auger

4. principal element

Unit Description (Fig. 3)

1. Control handle

2. Plate

3. Auger extension

4. Slip clutch

5. Centrifugal clutch

6. Holding handle

7. Exhaust

8. Air filter

9. Ignition plug

10. Starter cable

11. Tank (1:25)

12. Air filter

13. Choke

14. Primary pump

Warranty

Warranty claims according to warranty certificate
attached.

12

GB

General Safety Instructions

Read the instructions for use thoroughly before
the initial operation of the machine. If any doubts
regarding the connection and operation arise,
consult the manufacturer (servicing department).

Observe the instructions shown below
carefully to guarantee the high degree of
safety.

Caution!

• The working site must be clean and tidy.
Messy workplace increases the risk of
accidents and injuries.

• Do not let any unauthorised persons
approach the machine. The visitors and

viewers, primarily the children, the ill and
infirm persons should not have any access to
the working area and kept at a safe
distance.

• Make provision for the tools storage. The
machines not in current use should be kept in
a dry place, elevated or locked where
practicable so that any access to them is
prevented

• Always use a correct tool for the job to be
done. E.g. avoid using small tools and

accessories for work that should be actually
done with a heavy tool. Use the tools only for
the purposes they were designed for. Keep
the tools clean and sharp.

• Pay attention to adequate clothing. Do not
wear loose-fitting clothes and jewels. They
can be caught by moving parts of the
machine. When working, use work gloves
and non-skid work shoes. Long hair should
be protected appropriately.

• Use personal protection equipment. Wear
goggles, gloves and ear protectors. Always
wear tight-fitting gloves for the auger
replacement.

• Be particular about your balance and sure
footing. Never lean forward or sideward too

much when trying to reach something .

• Be attentive any time. Mind what you are
doing. Use common sense. Do not use the

unit when feeling tired,

• Remove socket wrench etc. Any wrenches
etc. used for replacement of a tool should be
removed before the machine is switched on. .

• Watch out for any damaged parts. Inspect
the machine before use. Are any parts
damaged? Ask yourself seriously when
detecting slight damage whether the machine
will work perfectly and safely despite that.
Watch out for proper aligning and adjustment
of any moving parts. Do the parts fit one in
another properly? Are the part damaged? Is
everything installed as appropriate? Are any
other prerequisites of proper working in

place? Damaged protective devices etc.
must be repaired or replaced by authorised
entities unless the operation manual
expressly says otherwise. Any defective
switches must be replaced at an authorised
servicing centre.

• Use approved parts only. Use only identical
spare parts for maintenance and repairs.
Request advice of an authorised servicing
centre for this purpose.

• Warning! Use of accessories and extensions
other than expressly recommended in this
operating manual may result in threat to
persons and property.

Initial Operation Safety
Instructions

• Always switch the engine off before
adjustment and maintenance of the unit. .

• Be careful not to trip in the area of the earth
auger.

• The person working with the unit should not
be disturbed.

• Use only perfect augers, i.e. well sharpened
and free of any cracks, breaches,
deformations etc. Defective augers should be
immediately replaced.

• The unit protection devices are not allowed to
be removed or disabled in any manner.

• The defective or damaged protection devices
should be replaced immediately.

• Should anybody be disturbing you while you
work with the auger, act ponderously until
you manage to adapt your attention to the
new situation?

• Do not overload the unit for it not to slow
down and to overheat.

• Adjustment, measurement and cleaning the
unit is only allowed to be done with the
engine switched off and the ignition plug
pulled out

• Any safety and protection devices have to be
fitted back at appropriate place after repair of
maintenance.

• Knowledge of injury prevention effective on a
specific site and any other safety rules of
general recognition is a prerequisite

• Before using the auger you should check on
safety devices. Make sure that the parts
seemingly slightly damaged work as
appropriate.

• Make sure that all the movable parts work
perfectly. Particularly check for any damaged
and stuck parts. Any components have to be
fitted in correctly and meet the condition of
perfect functioning.

• Unless otherwise stated in this instruction
manual, the damaged parts and safety
devices have to be repaired or replaced in an
authorised servicing centre.

13

• Have the damaged switched replaced in an

authorised servicing centre.

Caution
The earth auger starts turning only after
pushing the gas lever. If the gas is in off
position, the auger does not turn.

Faulty and/or disposed of

electrical/electronic appliances to

be collected by authorised salvage

places .

GB

Green Dot –Duales System

Deutschland AG

Emergency Action

Apply the first aid adequate to the injury and
get qualified medical assistance as quickly as
possible. Protect the injured person from
more accidents and calm him/her down.

Meaning of Symbols

Symbols shown below are used throughout this
manual and/or on the unit:

Product Safety:

Product compliance with
respective EU standards

Bans

Product compliance with
respective EU standards

Precautions:

The unit is equipped with

protection insulation

No reaching in rotating parts í

Packaging

Protect from moisture Keep Up

Technical Data:

Volume Engine power

Speed

Acoustic output level Weight

Assigned Use

It serves for various purposes of use in
forestry, gardening and landscaping. Ideal to
bore simple holes in the ground to set in
columns or foundations boring .

Warning/Caution Beware if hazardous voltage

Commands:

Wear goggles Use ear protectors

Read operating manual before use Wear a hard hat

Wear protection gloves

Environment Protection:

Wastes to be disposed of in a

professional manner not to harm

the environment .

Cardboard packaging to be

collected for recycling .

Definition of terms

• Primary Pump
To make starting easy after a longer
shutdown of the auger.

• Slip Clutch
The slip clutch is a structural part of general
mechanics. It connects two shafts by action
of force until the defined torque to be
transferred is reached

• Centrifugal Clutch
Centrifugal clutch is a clutch on which a
connection by action of force is formed while
the weight moves outside at the increasing
speed, in result of which a contact with the
inner wall of the clutch body is formed (the
clutch cone) serving at the same tine as an
outlet.

• Choke Starter throttle (choke) is a structural
part of the spark-ignition engines enabling
directed restriction of the air flowing into the
carburettor.

Residual Hazards and Protective
Action

14

Mechanical Residual Hazards

Catching, winding

The spiral auger may catch and drawn in
cables, wires and garments.

Always wear tight-fitting clothing and safety
shoes, do not wear jewels protect your hair with a
hairnet.

GB

Always provide for sufficient lighting when
working with the unit.

Other Hazards

Thrown away articles and splashes

At boring, parts of the auger or mechanical
articles may injure your eyes.

Always wear goggles when working with the unit.

In result of sudden stop of the auger, the
handgrips may strike the operator Hold the
handgrips well and wear protection clothes. .

Electrical Residual Hazards

Direct electrical contact

An electrical shock may occur at contact with the
ignition plug socket while the engine is running.
Do not touch the ignition plug socket while the
engine is running.

Thermal Residual Hazards

Burns, frostbites

Contact with the exhaust may result in burns. Let
the unit cool down.

Noise Hazards

Frequent/long work with the unit without ear
protectors may result in hearing impairment
Always wear ear protectors

Vibration Hazard

Vibration of the body

Prolonged work with the unit may bring about
injuries.

Have regular breaks

Material and Other Substances
Hazards

Contact, aspiration
Flue gases may be health hazardous
Use the machine outdoors only.

Fire and Explosion

The unit is driven by a combustible fuel mix
that may get ignited, e.g. at refuelling.

The unit may be used outdoors only.

Disposal

Disposal instructions are given by pictographs on
the unit or packaging. For meaning of individual
symbols refer to chapter “Symbols on Unit.“

Operator Requirements

The operator shall read the instruction manual
carefully before using the unit.

Qualification

No special qualification is required for use of the
unit except for detailed direction by a
professional.

Minimum Age

Only persons above 16 years of age are allowed
to work with the unit.
Exempted from the provision is the use of the
juvenile trainees if they work in the course of their
professional training with an aim to obtain the
skill under trainer supervision

Training

Use of the unit requires adequate lesson by a
professional or the use of the manual only.
Special training is not required.

Technical Data

Volume: 49 ccm
Max. output: 1,65 kW/2,2PS
Auger: 100mm x 800mm
Tank volume: 1,2 l Mix 1:25
Wight (auger incl) 14,8kg
Dimensions L x W x H mm: 600x 380x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
Ordering No. 94137

Human Factors Neglect

Negligent Use of PPE

Operating the unit without appropriate
personal protection equipment may result in
severe internal and external injuries.

Always wear the required protection clothing and
work considerately. .

Insufficient local lighting

Insufficient local lighting represents
considerable safety hazard.

Transportation and Storage

• The unit has to be cleaned thoroughly for

long-term storage.

• Protect the earth auger with a plastic sheet,

cardboard etc. against the weather effects.

Assembly and Initial Operation
(fig. 4+5+6)

Put the main element (fig. 4) bottom up. Now, it
is easy to fit the auger in. Put the auger extension
(fig. 5) on the bracket and secure the auger with

15

GB

a lock bolt and a cotter pin contained in the
delivery.

Check the earth auger for firm settling before
every work.

Now, put the main element in vertical position
again.

Operation (fig. 7+8)

Starting the auger

• To start the auger, switch the choke (fig.
3/13) in the „Off“ position.

• Only for the cold start, put the choke lever in
the „On“ position.

Switching the machine on/off

• To switch the machine on, press the on an
off switch at the same time (fig. 7/3 a 4) and
lock them with the locking pin (fig. 7/2) - fig.
8

• Compress the primary pump 3 - 4 times and
pull the cable afterwards.

• To switch off, push the Stop knob ( fig. 7/1)
in position „Stop“

Operator Safety Instructions

• All the safety and protection devices have to
be fitted in place appropriately.

• Earth auger should turn freely

• Before putting the machine in operation

make sure that the auger is settled properly
and the movable parts are free. .

• Warning! If in doubt, consult the auger
assembly with an expert from an authorised
servicing centre.

• Use the unit only after having read the

operating manual carefully.

• Observe all the safety instructions

contained in the manual.

• Be responsible to the others

Step-by-step instructions

1. Make sure that your footing on the workplace
is stable.

2. Switch the unit on.

3. Do the required works with the earth auger.

4. Caution! Having made a hole, the earth
auger has to be switch off in a following
working position for transportation

5. Clean the auger after the work done. .

3. Fouled ignition plug (remainders of carbons
on electrodes) Too large distance between
the electrodes

4. Polluted carburettor, the carburettor jets

5. Defective ignition plug socket, defective
ignition cable.

6.

No ignition sparkle. Wait for 5-10 min. and

switch on again.

7. Compress the primary pump 3 – 4 times.

The engine is not performing to the full

1. Fouled ignition plugs (remnants of carbons
on electrodes). Excessive distance between
the electrodes

2. Fouled carburettor, carburettor nozzles

3. Polluted air filter r

4. Exhaust. Jammed cylinder outlet duct

5. Leaky sealing ring on the crankcase

6. Worn cylinder, piston rings

7. Wrong fuel mixture (too much oil)

8. Poor ignition.

9. The choke on.

The engine is impossible to switch off

1. Pale grey ignition plug with traces of scorch
(fusible pearls)

2. Remainders of carbon in combustion area

Inspections and Maintenance

Notice: The instructions below are

applicable to normal conditions of use under
aggravated conditions and prolonged work;
the interval should be shortened as
appropriate.
Check and care regularly:

• Having finished a job, check and clean the
entire machine.

• Use a wet cloth to clean the plastic parts. Do
not use detergents, solvents and pointed
tools.

• Clean the air pollution if it is strongly fouled r.

• Replace the ignition plug if necessary.

• Remove the stuck dust from the vents and

movable parts after every use with a soft
brush or a paintbrush.

Oil the movable metal parts regularly.

Troubles-Causes­Troubleshooting

The engine will not start

1. Empty tank

2. The engine flooded

Always switch the auger off before

maintenance and repairs

Auger Replacement (Fig. 4+5+6)

Caution! Always switch the unit off!

16

Put the main element (fig. 4) bottom up. Now, it is
easy to fit the auger in. Put the auger extension (fig.

5) on the bracket and secure the auger with a lock
bolt and a cotter pin contained in the delivery

(fig.3/1+2)
Check the earth auger for firm settling before
every work.

Now, put the main element in vertical position
again.

Inspections and Maintenance
Safety Instructions

Only a unit maintained and cared for regularly
may be a satisfactory aid. Insufficient
maintenance and care may result in unforeseen
accidents and injuries

Inspections and Maintenance
Safety Instructions

Before any work start up

Check the gas lever.

Before any work start up

Check the whole unit visually.

GB

Before any work start up

Check the auger settling

After every use

Check on the whole unit and clean it.

Regularly

Check on the tightness of all the screws. They
may go loose by vibrations with time

17

FR

4

7

Appareil

Tarière GE 1650

Équipement (de série) :

Tarière robuste avec moteur à deux temps fiable. Avec
pompe primaire pour un démarrage facile même après
une longue durée d’inutilisation, limiteur de couple à
friction et embrayage centrifuge.
Avec mandrin de 100 mm, récipient à mélange pour
mélange simple en 5 proportions du mélange.

Domaines d’utilisation :

Convient aux diverses utilisations dans l’exploitation
forestière, le jardin et lors de la création du paysage.
Idéal pour le forage de simples orifices dans la terre, la
mise en places des poteaux ou pour le forage des
fondations.

Également disponible :

Mandrin de 150 mm
N° de commande : 94143

Caractéristiques techniques :

Cylindrée : 49 ccm
Puissance maximale : 1,65 kW/2,2PS
Mèche : 100mm x 800mm
Capacité du réservoir : 1,2 l mélange 1:25
Niveau de puissance acoustique : 110 dB (A)
Poids environ : 14,8 kg (avec mèche)
Dimensions L x L x H en mm: 600x 380x 1275 mm

5

8

Contenu du colis (fig. 1+2)

1. Vis de sécurité

2. Goupille de sécurité

3. Mèche

4. Élément principal

Description de l’appareil

(fig. 3)

1. Poignée de manipulation

2. Plaque signalétique

3. Mèche

4. Limiteur de couple à friction

5. Embrayage centrifuge

6. Poignée de maintien

7. Echappement

8. Filtre à air

9. Bougie d‘allumage

10. Corde de démarrage

11. Réservoir (1:25)

12. Filtre à air

13. Starter

14. Pompe primaire

Garantie

Selon le bulletin de garantie joint.

6

17

FR

Consignes générales de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lisez complètement la
notice. Si vous avez des doutes sur le
branchement et la manipulation de l’appareil,
contactez le fabricant (service après-vente).

AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE
SÉCURITÉ, RESPECTEZ LES CONSIGNES
SUIVANTES :

ATTENTION !

• Maintenez votre lieu de travail en ordre.
Le désordre sur le lieu de travail et l’établi
augmente des risques d’accidents et de
blessures.

• Empêchez l’accès à l’appareil aux
personnes étrangères. Éloignez les

visiteurs, les spectateurs, en particulier les
enfants, les personnes malades ou faibles,
de votre lieu de travail.

• Assurez un rangement sûr des outils.
Rangez les outils que vous n’utilisez pas à
un endroit sec, si possible en hauteur ou
fermez-les de façon à ce qu’ils soient
inaccessible aux autres personnes.

• Utilisez pour chaque travail l’outil
adéquat. N’utilisez pas des outils et

accessoires trop petits pour des travaux
lourds. Utilisez les outils exclusivement pour
le but pour lequel ils ont été conçus.

• Portez une tenue adéquate. Ne portez pas
de vêtements larges et bijoux pouvant
s’accrocher aux pièces mobiles de l’appareil.
Il est recommandé de porter des gants de
protection et des chaussures antidérapantes.
Protégez les cheveux longs.

• Utilisez des accessoires de protection
personnels. Portez toujours des lunettes de

protection, des gants et un casque. Lors du
remplacement de la mèche, portez toujours
des gants adhérents.

• Veillez à maintenir l’équilibre et une
posture sûre. Ne vous penchez pas trop en

avant ou sur le côté lorsque vous souhaitez
attraper un objet.

• Retirez les outils, tels que clés, etc. Avant

de mettre l’appareil en marche, retirez toutes
les clés utilisées lors du remplacement d’un
outil, etc.

• Soyez attentifs. Faites attention à ce que
vous faites. Utilisez le bon sens. N’utilisez

pas les appareils électriques si vous êtes
fatigués.

• Faites attention aux pièces
endommagées. Vérifiez l’appareil avant de

l’utiliser. Certaines pièces sont
endommagées ? En cas d’un
endommagement léger, réfléchissez si
l’appareil peut fonctionner sûrement et
parfaitement. Veillez à respecter un réglage

correct des pièces mobiles. Certains
éléments ne s’emboîtent pas correctement ?
Certains sont endommagés ? Toutes les
pièces sont-elles correctement installées ?
Toutes les conditions d’un fonctionnement
parfait sont-elles réunies ? Il est nécessaire
de faire réparer ou remplacer les dispositifs
de protection endommagés par un réparateur
autorisé, si la notice ne stipule pas
autrement.

• Utilisez uniquement les pièces détachées
autorisées. Lors de l’entretien et des

réparations, utilisez uniquement les pièces
détachées identiques. Pour cela, adressez­vous au service après-vente autorisé.

• Avertissement ! L’utilisation des
accessoires et d’embouts non recommandés
explicitement dans cette notice peut
représenter un danger pour des personnes et
des objets.

Consignes de sécurité relatives
à la première mise en service

• Avant de procéder au réglage ou à
l’entretien, arrêtez le moteur.

• Attention au trébuchement aux alentours de
la tarière.

• Dans la mesure du possible, la personne
travaillant avec la tarière ne doit pas être
dérangée.

• Utilisez uniquement des mèches à terre en
parfait état, c’est-à-dire, bien affûtées et sans
fissures, crevasses, déformati ons, etc. Les
mèches à terre endommagées doivent être
immédiatement remplacées.

• Il est strictement interdit de démonter ou de
mettre hors service les dispositifs de
protection de l’appareil.

• Les dispositifs de protection endommagés ou
défectueux doivent être immédiatement
remplacés.

• Si vous êtes dérangés pendant le travail
avec la tarière, réagissez avec discernement
avant d’adapter votre attention à la nouvelle
situation.

• Ne surchargez pas l’appareil en provoquant
son ralentissement et sa surchauffe.

• Tout réglage, mesurage, nettoyage, etc. de
l’appareil doit être effectué avec moteur
arrêté et l’antiparasite de la bougie retiré.

• Après la réparation ou l’entretien des
dispositifs de sécurité ou de protection, il est
nécessaire de les remonter sur l’appareil.

• Il est absolument indispensable de connaître
les règles de sécurité en vigueur sur le lieu
de travail, ainsi que toutes les autres règles
de sécurité générales.

• Avant d’utiliser la tarière, il est absolument
nécessaire de contrôler les dispositifs de
sécurité. Assurez-vous que les pièces

18

semblant légèrement endommagées
fonctionnent parfaitement.

• Contrôlez si toutes les pièces mobiles
fonctionnent parfaitement. Portez votre
attention en particulier sur les pièces
endommagées et coincées. Toutes les
pièces doivent être correctement montées et
remplir les conditions pour un
fonctionnement parfait.

• Si le mode d’emploi ne stipule pas
autrement, les pièces et les dispositifs de
sécurité endommagés doivent être réparés
ou remplacés par un atelier agréé.

• Faites réparer les interrupteurs endommagés

dans un atelier de réparations agréé.

Attention
La mèche commence à tourner
seulement après l’appui sur la manette
de gaz, si le gaz se trouve en position de
repos, la mèche ne tourne pas !

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de se cours en
fonction du caractère de la blessure et appelez
rapidement les premiers secours.
Protégez le blessé d’autres blessures et calmez­le.

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Utilisez des gants de protection

Utilisez un casque

Protection de l’environnement :

Liquidez les déchets de manière à

ne pas nuire à l’environnement.

Déposez les appareils électriques
ou électroniques défectueux et/ou

destinés à liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Déposez l’emballage en carton

au dépôt pour recyclage.

Point vert – Duales System

Deutschland AG

Emballage :

Protégez de l’humidité Sens de pose

FR

Explication des symboles

Dans le mode d’emploi et/ou sur l’appareil
figurent les symboles suivants :

Sécurité du produit :

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions :

Interdiction générale (en

combinaison avec un autre

pictogramme)

Avertissement :

Avertissement/attention

Consignes :

Utilisez des lunettes de protection Utilisez un casque

Appareil équipé d’une isolation de

protection

Ne touchez pas les parties en

rotation

Avertissement : tension

électrique dangereuse

Caractéristiques techniques :

Cylindrée Puissance moteur

Tours

Niveau de puissance acoustique Poids

Utilisation de l’appareil en
conformité avec la destination

Convient aux diverses utilisations dans l’exploitation
forestière, le jardin et lors de la création du paysage.
Idéal pour le forage de simples orifices dans la terre, la
mise en places des poteaux ou pour le forage des
fondations.

Spécification des termes

• Pompe primaire
Pour démarrage rapide après une longue
durée d’inutilisation.

• Limiteur de couple à friction
Le limiteur de couple à friction est une pièce

19

FR

de construction de la mécanique générale. Il
lie de force deux axes jusqu’à l’obtention du
moment de torsion transmis défini.

• Embrayage centrifuge
L’embrayage centrifuge est un embrayage
dans lequel est créé un couple de force, lors
des rotations, le poids bouge vers
l’extérieur, ce qui crée un contact avec la
paroi interne de l’embrayage (cloche de
l’embrayage), qui sert également de sortie.

• Starter
Le clapet du starter est une pièce de
construction des moteurs à allumage par
bougie, permettant de limiter l’air circulant
dans le carburateur.

Dangers résiduels et mesures de
protection

Dangers résiduels mécaniques

Accrochage, enroulement

La mèche peut accrocher et enrouler des
câbles, fils et parties des vêtements.

Portez toujours un vêtement adhérent et des
chaussures de sécurité, ne portez pas de bijoux,
protégez vos cheveux par un filet.

Danger relatif aux matériaux et
autres matières

Contact, inspiration
La respiration des gaz d’échappement peut
être très nocive pour la santé.

L’appareil doit être utilisé uniquement à
l’extérieur.

Incendie et explosion

L’appareil est entraîné par un mélange de
combustible inflammable, pouvant
s’enflammer par exemple lors du
ravitaillement.

L’appareil doit être utilisé uniquement à
l’extérieur.

Manquement aux principes
ergonomiques

Utilisation négligée des accessoires
personnels de protection

Manipulation de l’appareil sans accessoires
de protection adéquats peut conduire aux
blessures externes ou internes graves.

Portez toujours une tenue de protection
adéquate, soyez prudents.

En cas d’arrêt brusque de la tarière, les
poignées peuvent blesser l’opérateur.

Tenez fermement les poignées et portez des
vêtements de protection.

Dangers résiduels électriques

Contact électrique direct

Risque d’électrocution lors du contact avec
l’antiparasite de la bougie d‘allumage lorsque
le moteur est en marche.

Si le moteur est en marche, ne touchez pas la
bougie d’allumage.

Dangers résiduels thermiques

Brûlures, engelures

Le contact avec le pot d’échappement peut
provoquer des brûlures.

Laissez l’appareil refroidir.

Danger du bruit

Endommagement de l‘audition

Un travail prolongé avec l’appareil peut
endommager l’audition.

Portez toujours un casque de protection.

Danger des vibrations

Vibrations de tout le corps

Les vibrations pendant un travail prolongé
peuvent provoquer des blessures corporelles.

Faites des pauses régulières.

Éclairage local insuffisant

Un éclairage insuffisant représente un grand
risque.

Assurez toujours un éclairage suffisant lors de la
manipulation de l’appareil.

Autres dangers

Objets ou liquides éjectés

Lors du forage, les parties de la mèche ou les
particules mécaniques peuvent blesser vos
yeux.

Portez toujours des lunettes de protection.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des
pictogrammes indiqués sur l’appareil ou sur
l’emballage. La description des significations
individuelles se trouve dans le chapitre
« Indications sur l’appareil ».

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant
d’utiliser l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un
spécialiste, aucune autre qualification spécifique
n’est requise.

20

FR

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des
personnes de plus de 16 ans.
Exception faite des adolescents manipulant
l’appareil dans le cadre de l’enseignement
professionnel sous la surveillance du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement
l’instruction par un spécialiste, éventuellement
par la notice. Une formation spéciale n’est pas
nécessaire.

Caractéristiques techniques

Cylindrée : 49 ccm
Puissance maximale : 1,65 kW/2,2PS
Mèche : 100mm x 800mm
Capacité du réservoir : 1,2 l Mix 1:25
Niveau de puissance
acoustique : 110 dB (A)
Poids environ : 14,8 kg (avec mèche)
Dimensions L x L x H (mm) : 600x 380x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
N° de commande 94137

Transport et stockage

• Lors du stockage prolongé, nettoyez

soigneusement l’appareil.

• Protégez l’appareil des influences

atmosphériques en la couvrant avec une
bâche plastique, un carton, etc.

Montage et première mise en
service (fig. 4+5+6)

Placez l’élément principal (fig. 4) tête en bas, à
présent, vous pouvez monter facilement la
mèche.
Enfilez le mandrin (fig. 5) sur le support et
bloquez la mèche à l’aide de la vis de sûreté et
de la goupille fournies avec l’appareil.

Avant tout travail, contrôlez la fixation
correcte de la mèche à terre.

Remettez l’élément principal à la position
verticale.

Manipulation (fig. 7+8)

Démarrage de la tarière

• Pour démarrer la tarière, placez le starter

(fig. 3/13) à la position „Off“.

• Lors du démarrage à froid (uniquement),

placez la manette de starter dans la position

„On“.

Mise en marche et arrêt de l‘appareil

• Pour mettre l’appareil en marche, appuyez

en même temps sur le bouton marche/arrêt
(fig. 7/3 a 4) et bloquez-la par la cheville de
blocage (fig. 7/2) – voir fig. 8

• Pressez 3 - 4 fois la pompe primaire et
ensuite, tirez sur la corde.

• Pour arrêter l’appareil, placez le bouton Stop

(fig. 7/1) dans la position „Stop“

Consignes de sécurité relatives
à la manipulation

• Avant la mise en marche de l’appareil, tous
les dispositifs de sécurité et de protection
doivent être correctement montés et à leur
place.

• La mèche doit tourner librement.

• Avant la mise en marche de l’appareil,

assurez-vous que la mèche est correctement
fixée et que les parties mobiles de l’appareil
sont libres.

• Avertissement ! Si vous avez des doutes lors
du montage de la mèche, faites appel à un
spécialiste de l’atelier de réparations agrée.

• Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement

le mode d’emploi.

• Respectez toutes les consignes de sécurité

contenues dans le mode d’emploi.

• Comportez vous de façon responsable
envers tierces personnes.

Notice pas à pas

1. Veillez à maintenir une posture stable.

2. Mettez l’appareil en marche.

3. Réalisez les travaux souhaités à l’aide de la
tarière.

4. Attention ! Après le forage et avant de
transporter la tarière, arrêtez-la.

5. Nettoyez la mèche après le travail.

Pannes - causes ­suppression

Moteur ne démarre pas

1. Réservoir vide

2. Moteur noyé

3. Bougie d’allumage encrassée (restes de
charbon sur les électrodes). Distance entre
les électrodes trop importante.

4. Carburateur ou buses encrassés.

5. Antiparasite de la bougie d’allumage
défectueux, câble d’allumage défectueux.

6. Manque d’étincelle d’allumage. Attendez 5­10 min et réessayez.

7. Appuyez 3 – 4 fois sur la pompe primaire.

Moteur ne fournit pas la puissance maximale

1. Bougie d’allumage encrassée (restes de
charbon sur les électrodes). Distance entre
les électrodes trop importante.

2. Carburateur ou buses encrassés.

3. Filtre à air encrassé.

21

4. Pot d’échappement, canal de sortie de
cylindre bouché.

5. Anneau d’étanchéité sur le carter de
vilebrequin non étanche.

6. Cylindre usé, segments de piston

7. Mauvais mélange de carburant (trop d’huile).

8. Mauvais allumage.

9. Starter sur ON.

Arrêt du moteur impossible

1. Bougie d’allumage gris claire avec traces de
flambage (perles de fusion).

2. Restes de charbon dans l’espace de
combustion.

FR

Consignes de sécurité relatives
aux révisions et à l’entretien

Seul un appareil régulièrement entretenu et traité
peut donner satisfaction. Un entretien insuffisant
peut engendrer des accidents et des blessures.

Plan des révisions et de
l’entretien

Avant de commencer le travail

Contrôlez la manette de gaz.

Avant de commencer le travail

Contrôlez visuellement tout l’appareil.

Révisions et entretien

Attention : Les consignes suivantes

sont valables pour les conditions d’utilisation
normales. Lors des conditions de travail
difficiles et une durée de travail prolongée, il
est nécessaire de raccourcir les intervalles de
façon adéquate.
Contrôlez et entretenez régulièrement :

• Après le travail, contrôlez et nettoyez tout
l’appareil.

• Pour nettoyer les pièces en plastique, utilisez
un chiffon humide. N’utilisez ni produits de
nettoyage, ni dissolvants, ni objets pointus.

• Nettoyez le filtre à air s’il est très encrassé.

• Si nécessaire, remplacez la bougie

d’allumage.

• Supprimez la poussière déposée de l’orifice
de ventilation et des pièces mobiles à l’aide
d’une brosse douce ou un pinceau.

Graissez régulièrement toutes les pièces mobiles
métalliques.

Avant de commencer le travail

Contrôlez la fixation de la mèche.

Après chaque utilisation

Contrôlez tout l’appareil et nettoyez-le.

Régulièrement

Contrôlez le serrage correcte de toutes les vis.
Elles peuvent se desserrez à cause des
vibrations.

Avant toute intervention sur la tarière,

arrêtez-la !

Remplacement de la mèche (fig.
4+5+6)

Attention ! Arrêtez toujours l’appareil !
Placez l’élément principal (fig. 4) tête en bas, à
présent, vous pouvez monter facilement la
mèche.
Enfilez le mandrin (fig. 5) sur le support et
bloquez la mèche à l’aide de la vis de sûreté et
de la goupille fournies avec l’appareil (fig. 3/1+2).

Avant tout travail, contrôlez la fixation
correcte de la mèche à terre.

Remettez l’élément principal à la position
verticale.

22

DK

4

7

Maskine

Jordbor GE 1650

Udstyr (serie)

Robust jordbor med pålidelig 2-takts motor.
Med primær pumpe for en enkelt start selv ved
langtids henstilling, glidende og centrifugerende
kobling.
Incl. 100 mm borforlængeren, blandingsbeholder
til enkelt blanding i 5 blandingsforhold.

Anvendelsesområdet:

Egner sig til forskellige udnyttelser i skovbrug, til
have og til landskabsudformning. Ideelt til boring
af enkelte åbninger i jord, til søjleindsætning eller
opboring af husgrunde.

Ydermere kan man få:

150 mm forlængeren af jordbor
Best. nr. 94143

Tekniske angivelser:

Indhold: 49 ccm
Maks. ydelse: 1,65 kW/2,2PS
Bor: 100mm x 800mm
Tankindhold: 1,2 l miks 1:25
Niveau af akustisk ydelse: 110 dB (A)

5

8

Vægt ca: 14,8kg (med bor)
Mål L x B x H i mm: 600x 380x 1275 mm

Leveringsvolum (bld. 1+2)

1. Sikkerhedsskrue

2. Sikkerhedsstift

3. Jordbor

4. Hoved enhed

Maskinbeskrivelse (bld. 3)

1. Betjeningshåndtag

2. Typeskilte

3. Forlængeren af jordbor

4. Glidende kobling

5. Centrifugerende kobling

6. Holdehåndtag

7. Udbæsningsrør

8. Luftfilter

9. Tændrør

10. Tændingskabel

11. Tank (1:25)

12. Luftfilter

13. Chocker

14. Primær pumpe

Garanti

Garantikrav i.h.t. vedlagt garantibevis.

6

23

DK

Almen sikkerhedsanvisninger

Betjeningsvejledning skal grundig læses inden
det første maskinebrug . Såfremt der opstår tvivl
vedr.tilslutning og betjening af maskine ret
henvendelse til producent (serviceafdelingen).

FOR AT GARANTERE HØJ
SIKKERHEDSGRAD OVERHOLD AGTSOM
FØLGENDE ANVISNINGER:

GIV AGT!

• Arbejdsplads skal være ren og oprydet.

Uorden på arbejdsplads øger uheld og
skaderisiko.

• Fremmede personer må ikke opholder sig

ved maskine. Besøg og skueholdende især

børn og syge eller svage personer skal
holdes i en siker afstand fra arbejdspladsen.

• Sørg for en siker opbevaring af maskine.

Maskiner som ikke bruges skal opbevares på
et tør sted såhvidt muligt op til højde eller
skal aflåses således at de ikke er tilgængelig
for andre personer.

• For ethver arbejde skal altid anvendes det

korrekt apparat. F.eks. brug ikke små

apparater eller tilbehør til arbejder som skal
endeligt udføres med store apparater.
Apparater skal udelukkende bruges til formål,
hvortil de blev konstrueret. Apparater skal
altid holdes rene og skarpe.

• Sørg for passende påklædning. Bær ikke

frit tøj og smykker. De kunne blive pågrebet
af de bevægelige dele af maskine. Ved
arbejde skal bruges arbejdshandsker og
glidningssikert fodtøj. Langt hår skal
tilsvarende beskyttes.

• Brug personlige beskyttelses

hjælpemiddel. Brug altid beskyttelsesbriller,

handsker og hørepropper. Ved borudskiftning
skal der altid bæres stramme handsker.

• Sørg altid for balance og en stabil stilling.

Ungå f.eks. for stor bøjning fremad eller til
side såfremt I skal gribe noget.

• Fjern maskines nøgler o.l. Inden

maskinestart skal fjernes alle nøgler o.s.v.
som blev brugt til maskineudskiftning o.l.

• Vær altid agtsom. Vær agtpågivende

overfor hvad du foretager. Brug sund

fornuft ved arbejdet. Brug ikke apparater
under træthed.

• Vær agtsom overfor beskadigede dele.

Undersøg apparat inden brug. Er nogle dele
beskadiget? I tilfældet af en let beskadigelse
tænk seriøst over om apparat alligevel
kommer til at fungere siker og fejlfrit. Sørg for
korrekt justering og indstilling af de
bevægelige dele. Falder nogle enheder ikke
rigtig ind i hinanden? Er nogle beskadiget?
Er alt rigtig installeret? Er der opfyldt alle
andre forudsætninger for fejlfrit
maskinfunktion? Beskadigede beskyttelses

foranstaltninger o.s.v. skal repareres eller
udskiftes ved autoriserede reparatører
såfremt der ikke er anført udtrykkelig andet i
betjeningsvejledning.

• Brug kun godkendte dele. Under
vedligeholdelse og reparationer skal bruges
kun tilsvarende reservedele. Ret
henvendelse derfor til det autoriseret
servicecenter.

• Advarsel! Brug af tilbehør og forlængere
direkte ikke anbefalet i denne
betjeningsvejledning kan have til følge trussel
overfor personer og bygninger.

Sikkerhedsanvisninger for den
første igangsættelse

• Sluk altid motor før justering og
vedligeholdelsen af maskine.

• I omkreds af jordbor vær agtsom overfor
snublefare.

• Person der arbejder med denne maskine
skulle såhvidt muligt ikke forstyres.

• Brug kun fejlfrie jordbor, d.v.s. godt slibet og
uden sprængning, spræk, deformationer
o.s.v. Fejlagtige jordbor skal straks udskiftes.

• Det er under ingen omstændigheder tiladt at
demontere maskines beskyttelsessystem
eller på en anden måde sætter det ud
af funktion.

• Beskadigede eller fejlagtige
beskyttelsessystemer skal stra ks udskiftes.

• Såfremt nogen kommer til at forstyre jer
under arbejde med jordbor, bevar ro indtil
jeres opmærksomhed bliver tilpasset den ny
situation.

• Maskine må ikke overbelastes i den grad at
den kører langsomere og opvarmes.

• Maskines justering, måling, rensning o.s.v. er
tiladt at udføre kun under slukket motor og
udtruket tændrørs hætte.

• Efter reparation eller vedligeholdelse af
sikkerheds eller beskyttelsessystem skal
dette system igen korrekt påmonteres
maskine.

• Det er ubetinget nødvendig at kende regler
for uheldsprevention gældende på en konkret
arbejdsplads og alle andre almen accepteret
sikkerhedsregler.

• Inden brug af jordbor skal ubetinget tjekkes
sikkerhedssystem. Tag sikkerhed for at selv
de dele der fremkommer at være kun let
beskadiget fungerer korrekt.

• Kontroler om alle bevægelig dele fungerer
fejlfrit. Koncentrer jer især på beskadigelser
og fasthuggede dele. Alle dele skal være
korrekt påmonteret og skal opfylder
betingelser for fejlfrit funktion.

• Hvis der ikke er anført andet i denne
betjeningsvejledniong er det nødvendig at
lade de beskadigede dele og

24

DK

sikkerhedssystem reparere eller udskifte i et
autoriseret servicecenter.

• Beskadigede afbrydere skal udskiftes i

et autoriseret service.

Giv agt.
Jordbor begynder at dreje først efter tryk
på gashåndgreb, såfremt er gas i
rostilling drejer bor ikke rund!

Opførsel i nødstilfældet

Giv skaden den tilsvarende nødtørstig første
hjælp og tilkald hurtigst muligt kvalificeret
lægehjælp.
Beskyt den tilskadekommende overfor videre
skader og giv beroligelse.

Symbolerklæring

I denne vejledning og/eller på apparat er brugt
følgende symboler:

Produktssikkerhed:

Fjern affald på en faglig måde at

den ikke skader miljø.

Fejlagtig og/eller bortsorteret

elektriske eller elektroniske

apparater skal afleveres til de

relevante opsamlingssteder.

Emballagematerial af kartong

kan afleveres til

opsamlingssteder for

recyklation.

Grønt punkt–Duales System

Deutschland AG

Emballage:

Beskyttes mod fugtighed Emballage skal pege opad

Tekniske angivelser:

Inhold Motorydelse

Produkt svarer til de relevante

EU-normer

Apparat har beskyttende isolation

Forbud:

Forbud, almen

(i forbindelse med en anden

piktogram)

Rør ikke de roterende dele

Advarsel:

Advarsel/giv agt

Advarsel for farlig elektrsk

Påbud:

Brug beskyttelsesbriller Brug hørepropper

Læs betjeningsvejledning inden

Brug beskyttelseshandsker

brug

Miljøbeskyttelse:

spænding

Brug hjælm

Omdrejninger

Niveau af akustiskydelse Vægt

Anvendelse i overensstemmelse
med bestemmelse

Egner sig til forskellige udnyttelse i skovbrug, i
have og ved landskabsudformning. Ideel til
opboring af enkelte åbninger i jord, til
søjlerindsætning eller boring af husgrunde.

Udtryksspecifikation

• Primær pumpe
Til en enkelt start efter langvarig bortstilling
af jordbor.

• Glidende kobling
Glidende kobling er konstruktionsdel af
almen mekanik. Den forbinder med kraft to
aksel indtil opnåelse af defineret
transmiteret drejemoment.

• Centrifugeret kobling
Centrifugeret kobling er kobling hvor der
skabes kraftforbindelse, hvorved vægtlod
bevæger sig ved stigende omdrejninger i
retning udad. På baggrund af dette sker
kontakt med indre væg af koblingslegeme
(koblings kloke), som fungerer samtidig som
udgang.

• Chocker
Starters spjæld (også chocker) er
konstruktionsdel ved ekspansionsmotor,

25

DK

som muliggører målrette luftbegrænsning
der strømer til karburator.

Restfare og beskyttelses
foranstaltninger

Mekanisk restfare

Pågreb, opvikling

Borsnekke kan pågrebe og indtrække kabel,
ledninger og beklædningsdele.

Bær altid stramt tøj og sikkerheds fodtøj, undgå
smykker, hår skal beskyttes med hårnet

Som følge af pludselig borstandsning kan
håndgreb slå betjening.

Betjeningshåndgreb skal holdes fast og bær
beskyttelsestøj.

Elektrisk restfare

Direkte elektrisk kontakt
Under motorgang kan ved kontakt med
tændrørs hætte ske slag med elektrisk strøm.

Rør ikke tændrørs hætte hvis motor er i gang.

Forsømmelse af ergonomiske
principer

Forsømt anvendelse af personlige
beskyttelses hjælpemiddel

Maskinbetjening uden tilsvarende
beskyttelses hjælpemiddel kan føre til
alvorlige ydre og indre beskadigelser.

Bær altid det forskrevet beskyttelsestøj og arbejd
med overblik.

Utilstrækkelig lokal belysning

Utilstrækkelig belysning betyder stort
sikkerhedsrisiko.

Ved arbejde med maskine skal sikres altid
tilstrækkelig belysning.

Anden trussel

Bortkastede genstander eller
sprøjtende væsker

Ved boring kan borsdele eller de mekaniske
dele beskadige jeres øjne.

Ved arbejde med maskine skal altid bæres
beskyttelsesbriller.

Varme restfare

Forbræningsskader, forfrysninger

Kontakt med udblæsning kan medfører
forbræninger.

Apparat skal afkøles.

Lydtrussel

Høreskade

Langtids arbejde med maskine kan medføre
høreskade.

Bær altid ørepropper.

Vibrationstrussel

Vibration af hele krop

Langtids arbejde med maskine kan p.g.a.
vibration medføre kropsbeskadigelser.

Hold regelmæssige pauser.

Trussel af materialer og andre
stoffer

Kontakt, indånding

Indånding af udblæsningsgasser kan være
meget sundhedsskadelig.

Maskine må bruges kun udvendig.

Brand og eksplosion

Maskine er drevet af brandfarlig
brandstofsblanding som kan ekplodere f.eks.
under optankning.

Maskine må bruges kun udvendig.

Likvidering

Anvisninger for likvidering fremgår af piktogramer
placeret på maskine evt. emballage. Beskrivelse
af de enkelte betydninger findes i kapitel
„Anmærkning på maskine“.

Krav til betjening

Betjening skal grundig læse betjeningsvejledning
inden brug af maskine.

Kvalifikation

Udover detaljeret belæring af fagmand er der
ikke nødvendig ingen specielt kvalifikation for
brug af maskine.

Minimal ælder

På maskine må arbejde kun personer fyldt 16 år.
Undtagelsen er udnyttelse af ungdomen såfremt
det sker under en professionel uddannelse med
formål at opnå færdighed under tilsyn af en
instruktør.

Opskoling

Brug af maskine kun kræver tilsvarende belæring
af fagmand evt. betjeningsvejledning. En specielt
opskoling er ikke nødvendig.

Tekniske angivelser

Inhold: 49 ccm
Maks.ydelse: 1,65 kW/2,2PS
Bor: 100mm x 800mm
Tankinhold: 1,2 l Mix 1:25
Niveau af akust. ydelse: 110 dB (A)

26

DK

Vægt ca: 14,8kg (med bor)
Mål L x B x H i mm: 600x 380x 1275 mm
EAN: 4015671 94137 4
Best. nr. 94137

Transport og opbevaring

• Ved langtidsopbevaring skal være maskine
grundig renset.

• Jordbor skal beskyttes med kunststofs sejl,
kartong o.l. overfor vejrlige påvirkninger.

Montage og den første
igangsættelse (bld. 4+5+6)

Hoved enhed (bld. 4) stilles med bene opad, nu
kan jordbor ganske enkelt påmonteres.
Borforlængeren (bld. 5) skubbes til greb og bor
sikres med sikkerhedsskrue og stift som er en del
af leveringen.

Inden enhver arbejde tjekkes fast påsættning
af jordbor.

Hoved enhed nu stilles igen i lodret stilling.

Betjening (bld. 7+8)

Jordbors igangsættning

• For igangsættning af jordbor skal skiftes
chockers stilling (obr. 3/13) til stilling „Off“.

• Kun ved koldstart stilles chockers håndgreb
til stilling „On“.

Maskines tænding og slukkning

• For maskines tænding tryk samtidig
tænding/slukkning (bld. 7/3 og 4) og stil på
spærepløk (bld. 7/2) - se bld. 8

• Primær pumpe skal trykkes 3 - 4 gange og
derefter træk ledning.

• For slukkning stil knapen Stop (bld. 7/1) i
stilling „Stop“

Vejledning skridt for skridt

1. Tag sikkerhed for en stabil stilling på deres
arbejdsplads.

2. Nu tændes for maskine.

3. Nu foretages med jordbor det ønskede
arbejde.

4. Giv agt! Efter åbningsudboring skal
jordbor under videre arbejdstransport
slukkes i korrekt stilling

5. Rens jordbor efter udført arbejde.

Fejl-årsag-udbedring

Motor starter ikke

1. Tom tank

2. Motor overmæt

3. Urent tændrør, (kulstofsrester på elektroder)
For stor afstand mellem elektroder

4. Urent karburator, karburators dyser

5. Fejlagtig tændrørs hætte, fejlagtig
tændkabel.

6. Tændingsgnist mangler. Vent 5-10 min. og
derefter tænd igen.

7. Primær pumpe trykkes 3 – 4 gange.

Motor giver ikke maksimal ydelse

1. Urent tændrør, (kulstofsrester på elektroder)
For stor afstand mellem elektroder

2. Urent karburator, karburators dyser

3. Urent luftfilter

4. Tilstoppet udblæsning eller cylinders
udgangskanal

5. Utæt skive på akselskab

6. Slidt cylinder, stempelringe

7. Forkert brandstofsblanding (for meget olie)

8. Dårlig tænding.

9. Chocker aktiveret.

Sikkerhedsanvisninger til
betjening

• Inden maskinstart skal være alle sikkerheds
og beskyttelsessystemer korrekt påmonteret
og på sin plads.

• Jordbor skal frit dreje rund.

• Inden maskin igangsættelse tag sikkerhed for

at jordbor sider korrekt og de bevægelige
maskindele er frie.

• Advarsel! Skulle der være tvivl, tilkald for
jordbors montage en fagmand til hjælp fra
et autoriseret servicecenter.

• Brug maskine først efter grundig

gennemlæsning af betjeningsvejledning.

• Overhold alle i vejledning anførte

sikkerhedsregler.

• Tag en ansvarsfuld holdning overfor andre
personer.

Motor kan ikke slukkes

1. Lysegrå tændrør med forbræningsmærker
(smelteperler)

2. Kulstofsrester i forbræningsrum

Syn og vedligeholdelse

Giv agt: Følgende betingelser gælder

for de normale anvendelsesbetingelser. Ved
sværre forhold og længere daglig arbejdstid
skal intervaler forkortes på en tilsvarende
måde .
Tjek og hold ved lige regelmæssig:

• Efter arbejdsafslutnig tjek og rens hele
maskine.

• Til rensning af kunststofsdele bruges en våd
klud. Brug ikke rensemiddel,
opløsningsmiddel eller spidsede genstander.

• Ved kraftig snavspåsættning rens luftfilter.

27

• Udskift evt. tændrør.

• Med en blød børste eller pengsel skal fjernes

støv fra ventilationsåbning og de bevægelige
dele efter enhver brug.

Bevægelige metaldele skal regelmæssig smøres
med olie.

Sluk altid for jordbor inden

vedligeholdelse og reparationer !

Borudskiftning (bld. 4+5+6)

Giv agt! Sluk altid for maskine!
Hoved enhed (bld. 4) stil med bene opad, nu kan
jordbor ganske enkelt påmonteres.
Borforlængeren (bld. 5) skub til greb og bor
sikres med sikkerhedsskrue og stift som er en
den af leveringen. (bld.3/1+2)

Tjek fast påsætning af jordbor inden enhver
arbejde.

Hoved enhed stilles nu igen i lodret stilling.

DK

Sikkerhedsanvisninger for syn
og vedligeholdelse

Kun regelmæssig hold og plejet maskine kan
være tilfredsstillende hjælpemiddel. Utilstrækkelig
vedligeholdelse og pleje kan føre til uforudsete
uhed og skader.

Sikkerhedsanvisninger for syn
og vedligeholdelse

Inden enhver arbejdsstart

Tjek gashåndgreb.

Inden enhver arbejdsstart

Tjek visuelt hele maskine.

Inden enhver arbejdsstart

Tjek borpåsætning.

Efter enhver brug

Tjek og rens hele maskine.

Regelmæssig

Tjek om alle skruer er fastspændt. Som følge af
vibration kan de med tiden løsnes.

28

NL

4

7

Machine

Grondboor GE 1650

Uitrusting (seriematig)

Robuuste grondboor met betrouwbare 2-takt
motor. Met brandstofpomp voor eenvoudig
starten ook bij langere stilstand, met
slipkoppeling en centrifugaalkoppeling.
Inclusief 100 mm booropzetstuk, en
mengjerrycan voor het eenvoudig mengen in 5
mengverhoudingen.

Toepassingsgebied:

Voor veelvoudig gebruik in bos, tuin- en
landschapsbouw. Ideaal voor het boren van
eenvoudige gaten in grond, voor het plaatsen van
palen of het boren van fundamenten

Aanvullend verkrijgbaar:

150 mm grondbooropzetstuk
Artikel nr. 94143

Technische gegevens:

Motorslagvolume: 49 ccm
Max. vermogen: 1,65 kW/2,2 PS
Boor: 100 mm x 800 mm
Tankinhoud: 1,2 l mengsel 1:25

Geluidsniveau: 110 dB (A)

5

6

8

Gewicht ca.: 14,8 kg (met boor)
Afmetingen L x B x H in mm: 600 x 380 x 1275 mm

Levering (afb. 1+2)

1. Borgbout

2. Splitpen

3. Grondboor

4. Hoofdunit

Beschrijving van de machine
(afb. 3)

1. Bedieningsgreep

2. Typeplaatje

3. Grondbooropzetstuk

4. Slipkoppeling

5. Centrifugaalkoppeling

6. Handgreep

7. Uitlaat

8. Luchtfilter

9. Bougie

10. Startkoord

11. Tank (1:25)

12. Luchtfilter

13. Choke

14. Brandstofpomp

Garantie

Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart.

29