Güde GC 130 WIG User Manual

Deutsch D - 3

Originalbetriebsanleitung
INVERTER

English GB - 9

Translation of original operating instructions
INVERTER

Français F - 14

Traduction du mode d’emploi d’origine
INVERTER

Čeština CZ - 20

Překlad originálního návodu k provozu
INVERTOR

Slovenčina SK - 25

Preklad originálneho návodu na prevádzku
INVERTOR

Nederlands NL - 30

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
INVERTER

Italiano I - 36

Traduzione del Manuale d’Uso originale
INVERTITORE

Magyar H - 42

Az eredeti használati utasítás fordítása
INVERTOR

Slovenščina SLO - 48

Prevod originalnih navodil za uporabo
INVERTER

Hrvatski HR - 53

Prijevod originalnih uputa za uporabu.
INVERTOR

Bosanski BIH - 58

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.
INVERTOR

Româneşte RO - 64

Traducerea manualului de exploatare original.
INVERTOR

Български BG - 70

Превод на оригиналната инструкция
Заваряващ инвертор

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - 76

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

© Güde GmbH & Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen – Deutschland

GC 130 WIG

#20057

2

13

1

3 4

5 6

12

1

3

11

10

14

4
5

7

9 8

2

6

3

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Inverter möglichst lange Freude
haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die
beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die
Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass
Sie sich die Funktionen des Inverters später nochmals ins
Gedächtnis rufen möchten.

Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung behalten
wir uns vor zur Verbesserung technische Änderungen
umzusetzen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die
Originalbetriebsanweisung.

Gerätebeschreibung Abb. 1

1. Überhitzungskontrollleuchte

2. Schweißstrom-Regelknopf

3. Betriebsleuchte

4. Plus-Pol

5. WIG-Gasanschluss; WIG-Schlauchpaket

6. Minus-Pol

7. Ein-/Ausschalter

8. Gasanschluss

9. Sicherung

10. Schlackenhammer mit Bürste

11. Schweißschild

12. WIG-Schlauchpaket

13. Schweißkabel mit Masseklemme

14. Schweißkabel mit Elektrodenhalter

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät aus der Transportverpackung und
prüfen Sie die Vollständigkeit und das Vorhandensein
folgender Teile:

1x Inverter GC 130 WIG
1x WIG-Schlauchpaket
1x Schweißkabel mit Masseklemme
1x Schweißkabel mit Elektrodenhalter
1x Schlackenhammer mit Bürste
1x Schweißschild
6x Keramikdüsen (1 vormontiert)
1x Wolframnadel
3x Spannzangen
1x Stromdüse
2x Kappen (lang/kurz)
1x Benutzerhandbuch

Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschädigt
sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Technische Daten

Spannung: 230 V ~ 50 Hz
max. Netzleistung: 4,8 kVA
min. Absicherung: 16 A Träge
Leerlaufspannung: 81 V
Elektrodenstärke: MMA 1,6-3,2 mm/ WIG 1,6-2,4mm
empf. Materialstärke: MMA 1,2-10 mm / WIG 0,7-4 mm
max. Schweißstrom: MMA 115 A / WIG 130 A
Regelbereich: MMA 20-115 A / WIG 20-130 A
ED MMA: 115 A~20%/84 A~60%/20 A~100%
ED WIG: 130 A~20%/84 A~60%/65 A~100%
Isolationsklasse: H
Schutzart: IP21S
Gewicht Inverter: 9,8 kg
Gewicht Zubehör: 6,2 kg

Allgemeine Sicherheitshinweise

Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen
die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt
werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem
Schlag und Verletzungen von Personen
auszuschließen, einschließlich dem folgenden:

Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie
diese Maschine in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf!

Sicheres Arbeiten
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfälle zur Folge haben.

Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse

Setzen Sie das Werkzeug nicht dem Regen aus.
Benutzen Sie das Werkzeug nicht in feuchter oder nasser
Umgebung.
Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag!

Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen.

Halten Sie andere Personen fern!

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht
das Werkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie
vom Arbeitsplatz fern.

Bewahren Sie Ihre Werkzeuge auf!

Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen,
verschlossen Ort und außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden

Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht!

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

Benutzen Sie das richtige Werkzeug!

Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für
schwere Arbeiten. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für
Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie
können von bewegenden Teilen erfasst werden.
Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

Benutzen Sie Schutzausrüstungen!

Tragen Sie stets eine Schutzbrille.
Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine
Atemmaske.

Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke für die es
nicht bestimmt ist!

Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen, schützen Sie
das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten.

Sichern Sie das Werkstück!

Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer
Hand.

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung!

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.

Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt!

Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser
und sicherer arbeiten zu können.
Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise über
den Werkzeugwechsel.

Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Werkzeuges

4

und lassen Sie es bei Beschädigungen von einem
anerkannten Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und
ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind. Halten Sie
Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose!

Bei Nichtgebrauch des Werkzeuges und vor der Wartung.

Lassen Sie keine Werkzeugstecker stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlüssel
und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf!

Vergewissern sie sich, dass der Schalter beim Einstecken
des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

Verlängerungskabel im Freien:

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

Seien Sie aufmerksam!

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie
müde sind.

Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle
Beschädigungen!

Vor weiterem Gebrauch des Werkzeuges müssen
Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion untersucht werden.
Überprüfen sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt
sind.
Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des
Werkzeuges sicherzustellen.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert
oder ausgewechselt werden, soweit nicht anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.
Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine
Kundendienstwerkstatt auswechseln.
Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der
Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

WARNUNG!

Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen
Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft
reparieren!

Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem
Originalersatzteile verwendet werden, andernfalls können
Unfälle für den Benutzer entstehen.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Schutz vor Verbrennungen:

Funken, Schlacken, heißes Metall und

Lichtbogenschweißen Augen und Haut

Strahlen können beim

massiv gefährden. Je näher der Benutzer
oder irgendeine andere Person an die
Schweißstelle kommt, desto höher ist die
Gefahr, der er sich dieser aussetzt.
Vernünftige Schutzkleidung und
Schutzausrüstung muss unbedingt vom

Benutzer getragen werden und auch von
allen anderen Personen, die in der Nähe des
Schweißplatzes arbeiten. Schutzhandschuhe (speziell
geeignet für das Schweißen) und eine Kopfbedeckung
werden ebenso benötigt. Eine Schutzbrille ist
unabdingbar und muss getragen werden um die Augen

des Benutzers vor Strahlen, fliegenden Funken und
heißem Metall zu schützen.

Brandschutz:

Da beim Elektrolichtbogenschweißen
heißes Metall, Funken und Schlacken

entstehen, müssen Vorkehrungen zur
Verhütung von Feuer und/oder Explosionen getroffen
werden. Es müssen geeignete Feuerlöscheinrichtungen in
unmittelbarer Nähe des Schweißplatzes verfügbar sein.
Alle feuergefährlichen Materialien müssen aus der Nähe
des Schweißplatzes entfernt werden. Der Mindestabstand
beträgt 10 Meter (35 Fuß). Schweißen Sie niemals leere
Behälter, welche giftige oder möglicherweise explosive
Materialien enthielten. Solche Behälter müssen vor dem
Schweißen äußerst gründlich gereinigt werden.
Schweißen Sie niemals, wenn sich in der Atmosphäre/Luft
hohe Konzentrationen von Staub, leicht entzündlichen
Gasen und feuergefährlichen Flüssigkeitsdämpfen (wie
z.B. Benzin) befinden. Nach dem Schweißen müssen Sie
sicherstellen, dass die geschweißten Teile abgekühlt sind,
bevor sie angefasst werden oder in Kontakt mit
feuergefährlichen, entzündlichen Materialien kommen.

Giftige Rauchgase:

Ordnungsgemäße Vorkehrungen sind
anzuwenden, um den Schweißer oder

andere Personen in der Umgebung nicht
den eventuell giftigen Rauchgasen auszusetzen, welche
während des Schweißens möglicherweise erzeugt werden.
Bestimmte chlorierte Lösungsmittel zersetzen sich unter
ultravioletter Strahlung und bilden Phosgengas. Mit diesen
Lösungen sollte vorsichtig umgegangen werden, damit der
Kontakt mit den zu schweißenden Teilen vermieden wird.
Behälter solcher Lösungen und/oder anderen
Entfettungsmitteln sind aus der Nähe des Schweißplatzes
zu entfernen. Wenn an beschichteten Metallen, welche
Anteile von Blei, Kadmium, Zink, Quecksilber und
Beryllium enthalten, Schweißoperationen durchgeführt
werden, können schädliche Konzentrationen von giftigen
Rauchgasen entstehen. Angemessene Absaugventilatoren
müssen vorhanden sein oder der Benutzer muß eine
Spezialausrüstung tragen, welche die Frischluftzufuhr wie
bei einem Atmungsgerät oder einem mit Luft versorgtem
Helm garantiert. Schweißen Sie keine Metalle, welche mit
Materialien beschichtet sind, die giftige Rauchgase
entstehen lassen, es sei denn: Die Beschichtung wurde
vor dem Schweißen entfernt. Der Schweißplatz ist
ausreichend belüftet.
Der Schweißer ist mit einer Frischluft-Atemausrüstung
ausgestattet.

Strahlung:
Die beim Schweißen auftretende ultraviolette
Strahlung kann schädlich für die Augen sein

und die Haut verbrennen. Es ist deshalb
unbedingt erforderlich Schutzkleidung und -helm zu
tragen. Kontaktlinsen sollten nicht getragen werden, da die
starke Hitze ein Verkleben mit der Hornhaut verursachen
kann. Das beim Schweißen benutzte Schutzschild sollte
mit Sicherheitsgläsern (mindestens DIN 10) ausgerüstet
sein, welche bei Bruch oder Beschädigung sofort
ausgetauscht werden müssen. Der Lichtbogen kann für
die Augen schädlich sein und ist gefährlich bis zu einer
Entfernung von 15 Metern (50 Fuß). Niemals sollte mit
bloßen, ungeschützten Augen hineingesehen werden.

Elektrischer Schlag:
Alle elektrischen Schläge können tödlich sein
und deshalb sollten stromführende Kabel

und/oder Teile niemals berührt werden.
Durch das Tragen von isolierenden Handschuhen und
Kleidung ist für Isolation vom zu schweißenden Teil und
Erdboden zu sorgen. Kleidungsstücke, wie z.B.
Handschuhe, Schuhe, Kopfbedeckungen und
Oberkleidung sollten immer trocken sein und das Arbeiten
in feuchten oder nassen Räumen sollte vermieden

werden. Die zu schweißenden Teile dürfen nicht berührt

5

oder in der Hand gehalten werden; sowie man den
leichtesten elektrischen Schlag verspürt, muss das
Schweißen sofort unterbrochen werden. Bevor das
Problem/der Fehler nicht erkannt und von qualifiziertem
Personal behoben wurde, darf die Arbeit nicht wieder
aufgenommen werden. Häufiges Kontrollieren der
Hauptstromkabel auf Beschädigungen oder Risse der
Ummantelung und sofortiger Wechsel der beschädigten
Kabel sind äußerst wichtig. Vor dem Wechseln der Kabel
und Entfernung der Geräteabdeckung ist die Verbindung
zwischen Stromversorgungskabel und Hauptleitung zu
unterbrechen. Benutzen Sie das Gerät nie ohne
Geräteabdeckungen. Alle beschädigten Teile sind immer
nur durch Original-Ersatzteile zu ersetzen. Verändern bzw.
schließen Sie nie die Sicherheits-Stromunterbrecher kurz
und stellen Sie sicher, daß die Stromversorgung durch
einen leistungsfähigen Erdungsstecker ausgestattet ist.
Stellen Sie sicher, dass der Schweißtisch gut geerdet ist.
Jede Wartung darf nur durch qualifiziertes Personal
durchgeführt werden. Sind Sie sich des hohen Risikos,
bedingt durch die gefährlichen elektrischen Spannungen,
welche beim Arbeiten mit dem Gerät auftreten, bewußt.

Arzt befragen, bevor sie sich in die Nähe von Lichtbogen-,
Schneid-, Ausbrenn- oder Punktschweißanlagen begeben,
um sicherzustellen, dass die magnetischen Felder in
Verbindung mit den hohen elektrischen Strömen ihre
Geräte nicht beeinflussen

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

Verbote:

Am Kabel ziehen verboten! Nicht bei Regen verwenden!

Herzschrittmacher:

Personen, die ein elektronisches
Lebenserhaltungsgerät (wie z.B.
Herzschrittmacher etc.) tragen, sollten Ihren

konform

Gebote:

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Sicherheitshandschuhe

benutzen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische oder
elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen

Zerbrechlich

Packungsorientierung

Technische Daten:

Anschluss ~ Frequenz minimale Absicherung

Augenschutz tragen

Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Interseroh-Recycling

Verbot für Personen mit

Herzschrittmacher!

Warnung:

Warnung/Achtung!

Warnung vor radioaktiven

Stoffen oder ionisierenden

Verbrennungsgefahr durch

Strahlen!

Warnung vor

starke Hitze.

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung!

Warnung vor giftigen

Gasen!

Regelbereich empf. Materialstärke

Elektrodenstärke Gewicht

Verwendbar in

Arbeitsumgebungen mit

erhöhter Stromschlaggefahr

WIG-Schweißtechnik

Symbol der Einphasen-

Wechselstromzufuhr und

der Nennleistung

Lichtbogenhandschweißen

mit umhüllter Stabelektrode

Zeichenerklärung:

6

EN 60974-1: 2005 Europäische Schweißnorm

Seriennummer Ist bei allen Rückfragen anzugeben

MMA

Schweißen mit ummantelter

Elektrode

WIG Wig-Schweißen mit Schutzgas

U0 Leerlaufspannung

U2 Schweißspannung

Relative Einschaltdauer.

Verhältnis zwischen

Belastungsdauer/Gesamtarbeitszeit.

Diese bezieht sich auf einen

X

Arbeitszeit-Zyklus von 10 Minuten.

Zum Beispiel bedeutet eine relative

Einschaltdauer von 60 %, dass einer

6-minütigen Belastungszeit ein

Leerlauf von 4 Minuten folgen soll.

I Schweißstrom

U

U1

I

Maximaler Nenneingangsstrom

1max

I

Maximaler effektiver Eingangstrom

1eff

1~50/60Hz

Sekundärspannung mit

Schweißstrom 12

Nenneingansspannung

(Wechselstrom; Toleranz ± 10%)

60Hz Einphasenversorgung 50 oder

60 Hz

absorbierter Strom beim

entsprechendem Schweißstrom 12.

l1

Bei der Stromversorgung für das

WIG Schweißen, dividieren Sie den

l1-Wert durch 1,6

IP21S Schutzklasse des Metallrahmens

S

geeignet für Arbeiten in

Hochrisikobereichen

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EN 60974-10,
Klasse A. Das heißt, dass eine Verwendung nur im
industriellen Bereich zulässig ist. Das Gerät kann in
ungünstigen Fällen elektromagnetische Störungen
verursachen.

Auspacken und Aufstellen

Packen Sie das Gerät aus und untersuchen Sie es
gründlich auf Transportschäden. Etwaige
Schadensersatzansprüche, die durch den Transport
hervorgerufen wurden, müssen vom Käufer beim
Frachtführer geltend gemacht werden.
Nach dem Auspacken stellen Sie das Gerät an einen gut
belüfteten, möglichst staubfreien Platz auf. Achten Sie
dabei darauf, dass die Luftzufuhr neben den Kühlschlitzen
nicht versperrt wird.
Warnung: Es ist äußerst wichtig, die Luftzufuhr um das
Gerät nicht einzuschränken, weil dies eine Überhitzung
des Gerätes zur Folge haben kann und möglicherweise
innere Teile beschädigt werden.
Es sollte mindestens 200 mm freier, uneingeschränkter
Platz rund um das Gerät vorhanden sein.
Legen Sie keine Filter oder Abdeckungen vor die
Lufteinlassschlitze der Stromversorgung, da sonst die
Garantie erlischt.

Anmerkung: Wenn Sie das Gerät auf der Schulter tragen,
muss darauf geachtet werden, dass die Lufteinlassschlitze
nicht versperrt werden.

Betrieb

Das Gerät muss durch erfahrenes Personal installiert
werden. Alle Verbindungen müssen den geltenden Regeln
entsprechen, in völliger Übereinstimmung mit den
Sicherheitsvorschriften (CENELEC HD 427)

Raumanforderungen

Vor der Installation und Inbetriebnahme des Gerätes muss
der Benutzer potentielle elektromagnetische Störungen in
seinem Umfeld in Betracht ziehen.

Folgendes ist zu berücksichtigen:

a) Andere Versorgungs-, Kontroll-, Signal- und

Telefonkabel über, unter und in der angrenzenden

Umgebung des Schweißgerätes:
b) Radio-, Fernsehgeräte und Receiver;
c) Computer und andere Kontrollgeräte;
d) Sicherheits- und Überwachungsgeräte;
e) Der Gesundheitszustand der anwesenden

Personen, z. B. Herzschrittmacher, Hörgeräte usw.
f) Messgeräte die für die Kalibrierung benutzt werden;
g) Der Schutz der anderen Geräte im Umfeld des

Schweißgerätes. Diese müssen kompatibel sein.

Hierzu können zusätzliche Schutzvorkehrungen

erforderlich werden;
h) Die Tageszeit, in der die Schweißarbeiten oder

andere Arbeiten durchgeführt werden sollen.

Die Größe der zu berücksichtigende Fläche hängt von der
Struktur des Gebäudes und von den anderen, zur gleichen
Zeit stattfindenden Aktivitäten ab, sie kann sich sogar bis
zu den Nebengebäuden erstrecken.

Emissionsreduzierung

Hauptstromversorgung

Das Schweißgerät muss gemäß den Angaben des
Herstellers an der Hauptstromversorgung angeschlossen
werden. Wenn Störungen auftreten, kann es notwendig
sein, zusätzliche Vorkehrungen einzurichten, z. B. das
Anbringen eines Filters an der Hauptstromversorgung. Die
Stromzuleitungen der fest installierten Schweißgeräte
müssen mit einem Isolationsrohr über die ganze
Kabellänge geschützt werden. Die Schweißkabel sollten
so kurz wie möglich gehalten werden.

Vor dem Gebrauch dieser Stromversorgung sind die
CENELEC Normen HD 407 und HD 433 sorgfältig zu
lesen. Die Isolationskabel, Elektrodenhalteklammer,
Stecker und Steckdosen sind zu kontrollieren und es gilt
sicherzustellen, dass die Längen und Querschnitte der

Schweißkabel mit dem gewählten Strom vereinbar
sind:

bis 5 m Kabellänge: Mindestquerschnitt 16 mm
5-20 m Kabellänge: Mindestquerschnitt 25 mm
20-30 m Kabellänge: Mindestquerschnitt 35 mm

2

2

2

Schweißen mit Mantelelektroden

Das Schweißgerät ist für alle Arten von Elektroden
geeignet, und Cellulose Elektroden (AWS 6010). Benutzen
Sie Elektrodenhalteklammern ohne hervorstehende
Halterungsschrauben, die den heutigen Sicherheits­standards entsprechen.

• Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter auf der

Rückseite auf Position ,,0" gestellt ist bzw., dass das
Hauptversorgungskabel nicht in die Steckdose
eingesteckt ist.

• Verbinden Sie die Schweißkabel, ihrer Polarität

7

entsprechend und nach den Angaben des
Elektrodenherstellers. Der Schweißstromkreis sollte
nicht vorsätzlich in direkten oder indirekten Kontakt
mit dem Schutzkabel gebracht werden, es sei denn
am Schweißteil. Wenn die Erdung mit dem
Schutzkabel bewusst am Werkstück gemacht wird,
muss die Verbindung so kurz wie möglich sein.

• Der Querschnitt des Schutzkabels muss mindestens
so groß wie der Querschnitt des
Schweißstromrückführungskabels sein. Beide Kabel
müssen an der gleichen Stelle am Werkstück
angeschlossen werden Benutzen Sie die
Erdungsklemme am Gerät oder eine Erdungsklemme
in der Nähe.

• Alle Vorsichtsmaßnahmen müssen so getroffen
werden, um Streustrom zu vermeiden. Prüfen Sie, ob
die Netzspannung der Eingangsspannung des
Gerätes entspricht.

• Verbinden des Hauptversorgungskabels: Die
Kapazität des Leistungsschutzschalters oder der
Sicherungen in der Hauptversorgungsleitung sollte
größer oder gleich dem von dem Gerät
absorbierenden Strom l1 sein.
Der absorbierte Strom l1 ist durch das Lesen der
technischen Spezifikationen am Gerät entsprechend
der Hauptversorgungsspannung U1 zu bestimmen.
Alle Verlängerungskabel müssen den Querschnitt
haben, der dem absorbierten Strom l1 entspricht.
Schalten Sie die Stromzufuhr am Hauptschalter an
der Geräterückseite ein

WARNUNG:

ELEKTRISCHE SCHLÄGE KÖNNEN TÖDLICH SEIN!
BERÜHREN SIE KEINE STROMFÜHRENDEN TEILE!
BERÜHREN SIE KEINE
SCHWEISSAUSGANGSANSCHLÜSSE, WENN DAS
GERÄT EINGESCHALTET IST!
BERÜHREN SIE NIEMALS DEN SCHWEISSAPPARAT
ODER ELEKTRODE UND DIE ERDKLEMME
GLEICHZEITIG!

Der Strom ist entsprechend des Elektrodendurchmessers,
der Schweißposition und der zu schweißenden Naht zu
wählen. Nach dem Schweißen ist daran zu denken, den
Hauptschalter auszuschalten und die Elektrode aus dem
Elektrodenhalter zu entfernen.

Schweißen mit WIG
Vor Beginn Ihrer Arbeit, muss das entsprechende Gas
zur Verfügung stehen.

Fe  Stahl  ArCO2

V2A  Edelstahl  ArCO2

Schließen Sie das Gerät wie folgt an:

• Schließen Sie Ihre Gasflasche mit Gasamatour mit
Hilfe eines Gasschlauches (nicht im Lieferumfang
enthalten) am Gerät (Abb. 1/8) an und sichern Sie Ihn
mit einer Schlauchschelle.

• Stecken Sie den Stecker des WIG-Schlauchpaketes
in die entsprechende „Dinse-Buchse“ am Inverter
(Abb. 1/6) und schrauben Sie den Gasschlauch des
WIG-Schlauchpaketes (Abb. 1/5) an.

Achtung: Beim WIG-Schweißen ist das Massekabel
der Plus-Pol und das WIG-Schlauchpaket der Minus­Pol.

- Stecken Sie nun das Massekabel in die
entsprechende Buchse (Plus-Pol).

- Schleifen Sie die Wolframnadel senkrecht zur
Schleifscheibe spitz an und stecken Sie diese in die
Spannzange. Die ca. 5 mm Wolframnadel sollte
vorne aus der Keramikdüse ragen. (siehe Abb. 3-6)

- Öffnen Sie nun das Gasventil am Brenner (ca. ¼ -

Umdrehung) und schalten Sie das Gerät auf WIG
(falls vorhanden)

- Zünden: Setzen Sie nun den Rand der Keramikdüse

schräg auf das Material und wippen Sie gleichmäßig
die Nadel an das Material, bis der Lichtbogen
entsteht.

Das Schweißen

Welche Art des

Stechendes
Schweißen

Schleppendes
Schweißen

Schweißens
Geeigneter ist,
entscheiden Sie
selbst, nachdem
Sie ein Probestück
Geschweißt haben.
Einbrand Kleiner Größer
Schweißnahtbreite Größer Kleiner
Schweißraupe Flacher Höher
Schweißnahtfehler Größer kleiner

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und
beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels
im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das
Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum
beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des
Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch
Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der
Gebrauchs- und Aufbauanlei¬tung und normaler
Verschleiß.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Direkter elektrischer Kontakt
Ein defektes Kabel oder Stecker kann zu einem
lebensgefährlichen Stromschlag führen.

Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom
Fachmann austauschen. Verwenden Sie das Gerät nur an
einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter (RCD).

Indirekter elektrischer Kontakt
Unangemessene örtliche Beleuchtung
Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes
Sicherheitsrisiko dar.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für
ausreichende Beleuchtung.

Thermoschutz – Schutz bei Überhitzung und
Hauptversorgungsstörungen

Durch die Intervention der Überwachungseinrichtungen
der Netzspannung und der Überhitzung
(Thermoschalter auf den Kühlkörpern) wird die
Stromversorgung abgeschaltet.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst
möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen
und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer
ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz

griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten

8

entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende
Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für
Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite
von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie
möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für
den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die
das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt
die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung
im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der
Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist
nicht notwendig.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich
Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch

weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät
im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir
die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle
diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese
Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte
unten ein.

Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

9

Introduction

To enjoy your new appliance as long as possible, please
read carefully the Operating Instructions and the attached
safety instructions before using it. Further, we recommend
keeping the Operating Instructions to recall the product
features in the future.

Within the continuous product development, we
reserve the right to make technical changes to
improve it.

Translation of original operating instructions
Appliance description - pic. 1

1. Overheating indicator

2. Welding current control button

3. Operating light

4. Anode

5. WIG gas fixture; WIG hose bundle

6. Cathode

7. On/Off

8. Gas fixture

9. Fuse

10. Slag hammer with brush

11. Welding shield

12. WIG hose bundle

13. Welding cable with earthing clamp

14. Welding cable with electrode holder

Supply includes

Take the appliance out of the transport package and check
it whether there are the following parts:

1 piece GC 130 WIG inverter
1 piece WIG hose bundle
1 piece Welding cable with earthing clamp
1 piece Welding cable with electrode holder
1 piece Slag hammer with brush
1 piece Welding shield
6 pcs Ceramic nozzles (1 piece assembled)
1 piece Tungsten needle
3 pcs Collets
1 piece Current nozzle
2 pcs Covers (long/short)
1 piece User Guide

Please contact your dealer if any parts are missing or are
damaged.

Technical specifications
Voltage: 230 V ~ 50 Hz

Max. system output: 4.8 kVA
Min. protection: 16 A inertial
Idle voltage: 81 V
Electrode thickness: MMA1.6-3.2 mm/WIG1.6-2.4 mm
Recommended –
material thickness: MMA 1.2-10 mm/WIG 0.7-4 mm
Max. welding current: MMA 115 A/WIG 130 A
Regulated area: MMA 20-115 A/WIG 20-130 A
ED MMA: 115 A~20%/84 A~60%/20 A

~100%
ED WIG: 130 A~20%/84 A~60%/65 A
~100%

Insulation class: H
Protection type: IP21S
Inverter weight: 9.8 kg
Accessory equipment
weight: 6.2 kg

General safety instructions

Basic safety preventive instructions must be followed
when using electric tools to prevent any risk of fire,

electric shock and injury of persons, including the
following:

Please read and follow all these instructions before putting
the appliance into operation.
Keep these safety instructions for future reference!

Safe work
Keep the place of your work clean!

Any mess in the place of your work may result in injuries.

Consider the environment influences

Do not expose the appliance to rain.
Do not use the appliance in a moist or wet environment.
Provide adequate lighting.
Do not use the appliance near flammable liquids or gases.

Protect yourself against electric shock!

Prevent any physical contact with grounded items.

Keep other persons in a safe distance!

Do not let other persons, especially children, touch the
appliance and the cable. Keep them in a sufficient distance
from the place of your work.

Store the appliance properly!

Appliances not being used must be kept in a dry and
locked place, inaccessible to children.

Do not overload the appliance!

Work within the specified power range.

Use the right appliance!

Do not use an appliance with a low output for heavy works.
Do not use the appliance for purposes for which it has not
been designed.

Wear appropriate working clothing!

Do not wear wide clothing or jewels as they could get
caught in the moving parts.
Shoes with an anti-slip sole are recommended for outdoor
works.
Wear a hairnet if you have long hair.

Use protective equipment!

Wear protective glasses at all times.
Use a breathing mask for any dusty work.

Do not use the cable for purposes for which it has not
been designed!

Do not use the cable to pull the plug out of socket, protect
it against excess temperatures and sharp edges.

Secure the processed material!

To secure the processed material, use fixtures or
a vice. By this, the material will be secured better than
using your hand.

Avoid any abnormal body posture!

Provide stability to keep balance at all times.

Take care of your appliance!

Keep the appliance sharp and clean – it will work better
and safer.
Follow the servicing regulations and tool replacement
instructions.
At regular intervals, check the appliance cable and have it
replaced by an authorised professional if damaged.
At regular intervals, check the extension cables and
replace them if damaged. Keep the handles dry, with no oil
and grease.

Unplug the appliance!

When the appliance is not being used and before any
servicing.

Do not let any tools inserted in the appliance!

Check whether all wrenches and adjustment tools are
removed every time the appliance is to be switched on.

Prevent any unintentional switch-on!

Make sure the switch is in the “Off” position when plugging
the appliance.

Extension cable for outdoor use:

10

Approved extension cables with appropriate marking to be
used outdoors only.

Be careful!

Pay attention to what you are doing. Work reasonably. Do
not use the appliance when you are tired.

Check whether the appliance is not damaged!

Before any further use of the appliance, it is necessary to
carefully check the protective equipment and any slightly
damaged parts whether still working properly.
Check whether the moving parts are working properly and
are not seized or damaged.
All parts must be installed properly and meet all conditions
to make sure perfect working of the appliance is
guaranteed.
Any damaged protective equipment and parts must be
repaired or replaced in an authorised workshop, unless
otherwise provided in the Operating Instructions.
Have any damaged switch replaced in a service workshop.
Do not use appliances where the switch cannot be turned
on and off.

WARNING!

Using any other extensions and accessory equipment may
represent a risk of injury for you.

Have your appliance repaired by an electrician only!

This appliance meets the applicable safety provisions.
Any repairs may only be executed by an electrician, using
original spare parts, otherwise, the user could face a risk of
injury.

Appliance-specific safety instructions

Protection against burns:

Sparks, slag, hot metal and radiation may
represent a risk to your eyes and skin when

welding) and headgear are also necessary. Protective
glasses are absolutely necessary and must be worn to
make sure eyes of the user are protected against radiation,
flying sparks and hot metal.

must be taken. Appropriate extinguishers must be
available in the immediate vicinity of the place of welding.
All combustible materials must be removed from near the
welding place. Minimum distance is 10 metres (35 feet).
Never weld empty containers that included poison or
explosive materials. Such containers must be cleaned
thoroughly before welding.
Never weld if there are high concentrations of dust, highly
combustible gases and combustible vapours of liquids
(e.g. petrol) in the atmosphere/air. When welding, it is
necessary to make sure the welded parts are cooled down
before grasping them or coming into contact with
combustible materials.

poison combustion products that may be produced when
welding. Some chlorinated solvents decompose when
exposed to ultraviolet radiation and produce phosgene
gas. Treat these solvents carefully to prevent any contact

arc welding. The closer the user or any
other person gets to the place of welding,
the higher the risk the user or any other
person faces. Adequate protective clothing
and protective equipment must necessarily
be worn by both the user and all other
persons working near the place of welding.
Protective gloves (particularly designed for

Protection against fire:

As hot metal, sparks and slag are produced
when arc welding, preventive measures for
the protection against fire and/or explosion

Poison combustion products:

It is necessary to take appropriate
preventive measures so that the welder or
other persons around are not exposed to

with the welded parts. Containers with these solvents
and/or other degreasers must be removed from near the
place of welding. When welding on painted metals
containing lead, cadmium, zinc, silver and beryllium,
harmful concentrations of poison combustion products may
be produced. Adequate exhaust fans must be available or
the user must wear special equipment providing fresh air
supply - a breathing apparatus or a helmet with air supply.
Do not weld metals painted with materials producing
poison combustion products, unless: The painting was
removed before welding. The place of welding is
adequately ventilated.
The welder is fitted with a breathing apparatus with fresh
air supply.

protective clothing and a helmet. Contact lens must not be
worn as high temperatures may cause them to stick to the
cornea. The shield used in welding must be fitted with
safety glasses (at least DIN 10) that must be immediately
replaced when broken or damaged. The electric arc may
be harmful to eyes and is dangerous up to a distance of 15
metres (50 feet). Never look at the arc when your eyes are
not protected.

Wearing insulated gloves and clothing provides insulation
of the welded part and the ground. Pieces of clothing – e.g.
gloves, shoes, headgears and outwear - must always be
dry. Working in damp or wet conditions must be avoided.
Welded parts must not be touched, held in hand. As soon
as you feel even a very weak electric shock, welding must
be immediately interrupted. You must not continue in your
work until the cause of the problem is identified and the
problem is removed by qualified staff. Frequent inspection
of the main power cables for any damage and cracking of
the cable sheath and immediate replacement of the
damaged cables is very important. Connection between
the feeder cable and main cable must be interrupted
before replacing any cable and removing the appliance
cover. Never use the appliance without covers. All
damaged parts must always be replaced with original
spare parts only. Never change or connect for a short time
the circuit breaker. Make sure that the power supply is
fitted with a powerful grounded plug.
Make sure the welding table is grounded properly.
Any servicing may only be performed by qualified staff.
Please be sure to realise the high risk represented by
dangerous voltage produced when working with the
appliance.

present near arc, cutting, burning or spot welders to make
sure magnetic fields in connection with high electric
currents cannot affect their devices.

Marking

Product safety:

Product corresponds to

applicable EU standards

Radiation:
Ultraviolet radiation produced in welding may
be harmful to eyes and burn the skin.
Therefore, it is absolutely necessary to wear

Electric shock:
Any electric shock may be fatal and therefore
you must never touch any conductive cable
and/or its part.

Artificial pacemaker:

Persons using an electronic appliance for
supporting life (e.g. artificial pacemaker)
must consult their doctor before being

Prohibitions:

11

Technical specifications:

No pulling the cable! Not to be used when raining!

Not for persons with artificial

pacemaker!

Warning:

Warning/Caution!

Warning against radioactive

materials and ionising

radiation!

Warning against risk of burn

as a result of high

temperatures.

Commands:

Warning against dangerous

voltage!

Warning against poison

gases!

Connection ~ frequency

Regulated area

Electrode thickness Weight

Can be used in working

conditions with increased risk

of electric shock

Minimum protection

Recommended material

thickness

Single-phase alternating
current supply and rated

power symbol

WIG welding technology

Explanation of symbols:

EN 60974-1/A3:

2005

Shielded metal arc welding
with wrapped bar electrode

European welding standard

Please read the Operating

Instructions before any

servicing

Use safety gloves

Environment protection:

Dispose waste professionally

so as not harm the

environment.

Any defective and/or disposed

electric or electronic devices

must be delivered to

respective collection centres.

Package:

Protect against moisture

Fragile This side up

Wear protective glasses

Packing cardboard material

may be delivered to

collecting centres for

recycling.

Interseroh-Recycling

Serial No. Must be given for all questions

MMA Wrapped electrode welding

WIG

U

0

U

Welding voltage

2

X

I Welding current

U

U1

I

Maximum nominal input current

1max

I

Maximum effective input current

1eff

1~50/60Hz

I1

IP21S Metal frame protection class

S Suitable for works in high-risk areas

WIG welding in protective

atmosphere

Idle voltage

Relative time of activation.

Relation between the time of

loading/total working time. This

applies to the working time cycle of

A relative time of activation of 60%

for example means that 6 minutes of

loading must be followed by 4

Secondary voltage with welding

Nominal input voltage (alternating

60Hz single-phase voltage 50 or 60

Absorbed current at corresponding

welding current 12. Divide the I1

value with 1.6 for power supply for

10 minutes.

minutes of idle run.

current 12

current; tolerance ± 10%)

Hz

WIG welding.

The appliance meets the EN 60974-10, class A

12

requirements. That means it can only be used for
industrial purposes. In unfavourable conditions, the
appliance can cause electromagnetic disturbance.

Unpacking and installation

Unpack the appliance and check it thoroughly for any
damage during transport. Any claim for damages caused
by transport must be lodged by the purchaser with the
transporter.
After unpacking the appliance, put it to a well-ventilated
place, with no dust if possible. In doing so, make sure the
air inlet next to cooling slots is not obstructed.
Warning: It is absolutely important that the air inlet is not
limited around the appliance as this could result in
appliance overloading and subsequent damage of the
internal parts.
At least 200 mm of free and unrestricted space must be
around the appliance.
Do not put any filters or covers before the air intake slots
as the warranty would not apply in such a case.

Note: If the appliance is carried on shoulders, it is
necessary to make sure the air inlet slots are not blocked

Operation

The appliance must be installed by experienced staff. All
connections must meet applicable regulations and be in
full accordance with safety regulations (CENELECHD 427)

Space requirements

Before installing and putting the appliance into operation,
the user must consider the potential electromagnetic
interference in the environment.

The following must be considered:

a) Other feeder, control, signal and telephone cables

b) Radio appliances, television sets and receivers;
c) Computers and other control devices;
d) Safety and monitoring devices;

e) Health of the present persons, e.g. artificial

f) Measuring instruments used for calibration

g) Protection of other devices around the welder. They

h) Time of day when welding or other works are to be

The size of the area considered depends on the building
structure and other activities taking place at the same time;
however, they may be extended to neighbouring buildings.

Reduction of emissions

Main source of power

The welder must be connected in accordance with the
manufacturer details on the main source of power. If there
is any failure, it may be necessary to take additional
preventive measures, e.g. fitting a filter to the main source
of power. Electrical feeder cables of firmly installed
welders must be protected by an insulation tube along the
entire cable. Welding cables must be as short as possible.

Before using this source of power it is necessary to read
carefully the CENELEC standards HD 407 and HD 433.
The insulation cables, electrode holder clamps, plugs and
sockets must be checked and it needs to be made sure the

length and cross section of the welding cables
correspond to the selected current:

Within a cable length of 5 m: minimum cross section of 16
mm²

above, below and near the welder:

pacemakers, hearing aids, etc.

purposes;

must be compatible. Moreover, additional protective
and preventive measures may be necessary;

performed.

Cable length of 5-20 m: minimum cross section of 25
mm²

Cable length of 20-30 m: minimum cross section of 35
mm²

Welding with sheathed electrodes

The welder is suitable for all types of electrodes and
cellulose electrodes (AWS 6010). Use the electrode holder
clamps without the protruding retaining screws, meeting
the applicable safety standard.

• Make sure the main switch in the back is in the "0”
position or more precisely that the main feeder cable
is not plugged.

• Connect the welding cables with their polarity being in
accordance with the electrode manufacturer details.
The electrical circuit must not be intentionally put into
indirect contact with the protective cable, with an
exception being on the welded piece. If grounding on
the workpiece is intentionally provided using a
protective cable, the connection must be as short as
possible.

• The protective cable cross section must be at least as
big as the overhead cable of the welding current.
Both cables must be connected to the workpiece in
the same place. Use the grounding terminal on the
appliance or near the appliance.

• All safety measures must be taken in a way to
prevent any stray current. Check whether the system
voltage corresponds to the input voltage of the
appliance.

• Connection of the main feeder cable: The capacity of
the circuit breaker or fuses in the main feeder cable
should exceed or be equal to the appliance-absorbed
current I1.
The absorbed current I1 needs to be determined by
reading the technical specifications on the appliance
based on the nominal input voltage U1. All extension
cables must have a cross section corresponding to
the absorbed current I1. Activate the current supply
on the main switch on the back of the appliance.

WARNING:

ELECTRIC SHOCK MAY BE FATAL.
DO NOT TOUCH THE CONDUCTIVE PARTS!
DO NOT TOUCH THE WELDING OUTPUT
CONNECTIONS IF
THE APPLIANCE IS ON!
NEVER TOUCH THE WELDER OR ELECTRODE AND
GROUNDING TERMINAL AT THE SAME TIME!

Select the current based on the electrode diameter,
welding position and welded connection. After welding, it is
necessary to make sure to turn the main switch on and
remove the electrode from the electrode holder.

WIG welding
An appropriate source of gas must be available before
starting your work.

Fe Þ steel Þ ArCO2
V2A Þ stainless steel Þ ArCO2

Connect the appliance as follows:

• Connect your gas bottle with the gas fitting to the

appliance (pic. 1/8) using the gas hose (not included)
and secure them with the hose clip.

• Connect the WIG hose bundle plug to the appropriate

“Dinse bayonet connector“ on the inverter (pic. 1/6)
and screw on the WIG hose bundle gas hose (pic.
1/5).

Caution: In WIG welding, the grounding cable is the
anode and the WIG hose bundle is the cathode.

- Now insert the grounding cable in the appropriate
socket (anode).

- Sharpen the tungsten needle vertically to the grinding

13

wheel and insert it in the spring collet. The app. 5 mm
tungsten needle should protrude in the front from the
ceramic nozzle. (see pic. 3-6)

- Now open the gas valve on the burner (app. ¼ of the

turn) and switch the appliance to WIG (if available)

- Ignition: Now put the edge of the ceramic nozzle

vertically to the material and tilt the needle evenly to
the material so that an electric arc is formed.

Pic. 2
Gas hose with adapter

Welding
The type of welding

that is more suitable
should be decided
after welding
a test piece.

Penetration Smaller Bigger
Penetration width Bigger Smaller
Welding seam Flatter Higher
Weld defect Bigger Smaller

Warranty

A warranty period of 12 months applies to commercial use
and 24 months apply to private use and commences on
the day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective
material or workmanship. An original sale slip with
indication of date of sale must be presented in case of
claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as
device overload, violent use, damage caused by third party
or foreign materials, failure to comply with operations and
assembly manual, and normal wear and tear.

Residual risks and protective measures

Direct electric contact
A defective cable or plug may lead to life-threatening
electric shock.

Have any defective cables or plugs replaced only by a
professional. Use the appliance only on a connection with
a safety switch against stray current (RCD).

Indirect electric contact
Inadequate local lighting
Inadequate lighting represents a high safety risk.

Provide adequate lighting for any work with the appliance.

Thermal protection – protection in case of overheating
and failures of the main source of current

Due to the intervention of the system voltage and
overheating inspection device
(thermostat on cooling bodies), the source of current is off.

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the
injury nature and seek qualified medical help as soon as
possible. Protect the injured person from other injuries and
calm him/her down.

In case of accident, first aid kit must always be
available in the place of your work in accordance with
DIN 13164. Material taken out of the first aid kit needs
to be supplemented right away.

Welding by
needling

Welding by
pulling

If help is needed, please provide the following details:

1. Place of accident

2. Accident nature

3. Number of injured persons

4. Injury type

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the
appliance or its package. The description of the meanings
can be found in the “Marking“ section.

Transport package disposal
The package protects the appliance against damage
during transport. Packing materials are usually chosen
depending on their environmental friendliness and disposal
method and can therefore be recycled. Returning the
package to material circulation saves raw materials and
reduces waste disposal costs. Parts of packages (e.g.
foils, styropor®) can be dangerous to children. Risk of
suffocation! Keep parts of packages away from children
and dispose them as soon as possible.

Operator requirements

The operator must carefully read the Operating
Instructions before using the appliance.

Qualification

No special qualification is necessary for using the
appliance apart from detailed instruction by an expert.

Minimum age

The appliance may only be operated by persons over 16
years of age. An exception includes youngsters operating
the appliance within their professional education to achieve
necessary skills under trainer's supervision.

Training

Using the appliance only requires appropriate instructions
by a professional or reading the Operating Instructions.
No special training necessary.

Maintenance

Do you have any technical questions? A claim? Do you
need spare parts or the Operating Instructions?

You will be helped quickly and without needless
bureaucracy at our webpage www.guede.com in the
Services part. Please help us be able to assist you. To
identify your appliance when claimed, we need to know its
serial No., order No, and year of production. All these
details can be found on the type label. Enter the details
below for future reference.

Serial No.
Order No.
Year of production:

Tel. [phone] / 700-360
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

14

Introduction

Consignes générales de sécurité

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre
nouvel appareil, veuillez lire attentivement le mode
d’emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous vous
recommandons également de conserver le mode d’emploi
pour une consultation ultérieure éventuelle.

Dans le cadre du développement continu de nos
produits, nous nous réservons le droit aux
modifications techniques dans le but d’améliorer nos
produits.

Ce document est un mode d’emploi original.

Description de l’appareil - fig. 1

1. Témoin de surchauffe

2. Bouton de réglage du courant de soudage

3. Témoin de fonctionnement

4. Pôle positif

5. Raccord de gaz WIG; paquet de tuyaux WIG

6. Pôle négatif

7. Bouton marche/arrêt

8. Raccord de gaz

9. Fusible

10. Marteau de soudeur avec brosse

11. Écran de soudage

12. Paquet de tuyaux WIG

13. Câble de soudage avec borne de terre

14. Câble de soudage avec porte-électrodes

Contenu du colis

Sortez l’appareil de l’emballage de transport et contrôlez
l’intégralité et l’existence des pièces suivantes :

1x onduleur GC 130 WIG
1x paquet de tuyaux WIG
1x Câble de soudage avec borne de terre
1x Câble de soudage avec porte-électrodes
1x marteau de soudeur avec brosse
1x écran de soudage
6x Buses céramiques (1 montée)
1x Aiguille au tungstène
3x Pinces
1x Buse de courant
2x Capots (long/court)
1x mode d’emploi

Si certaines pièces manquent ou sont endommagées,
veuillez contacter votre vendeur.

Caractéristiques techniques

Tension: 230 V ~ 50 Hz
Puissance maximale
du secteur: 4,8 kVA
Protection minimale: 16 A inerte
Tension de marche à vide: 81 V
Épaisseur de l’électrode: MMA 1,6-3,2 mm

WIG 1,6-2,4mm

Épaisseur du matériau
recommandée: MMA 1,2-10 mm

WIG 0,7-4 mm

Courant de soudage
maximal: MMA 115 A / WIG 130 A
Domaine régulé: MMA 20-115 A

WIG 20-130 A
ED MMA: 115 A~20%/84 A~60%/
20 A~100%
ED WIG: 130 A~20%/84 A~60%/
65 A~100%

Classe d’isolation: H
Type de protection: IP21S
Poids de l’onduleur: 9,8 kg

Lorsque vous utilisez des outils électriques, il est
nécessaire de respecter les consignes de prévention
de base, ceci afin d’éviter le risque d’incendie,
d’électrocution et de blessures des personnes. Il est
également nécessaire de respecter ce qui suit :

Avant de mettre l’appareil en marche, lisez et respectez
toutes les consignes. Conservez bien les consignes de
sécurité !

Travail sûr
Maintenez votre lieu de travail en ordre !

Le désordre sur le lieu de travail et l’établi augmente des
risques d’accidents.

Prenez en considération les conditions
atmosphériques.

N’exposez pas l’appareil à la pluie.
Ne l’utilisez pas dans un milieu humide ou mouillé.
Assurez un éclairage suffisant.
N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou gaz
inflammables.

Protégez-vous de l’électrocution !

Évitez le contact avec les pièces mises à la terre.

Tenez l’appareil hors de portée d’autres personnes !

Ne laissez pas d’autres personnes, en particulier des
enfants toucher l’appareil ou le câble. Éloignez-les du lieu
de travail.

Rangez l’appareil à un endroit sûr !

Si vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans une pièce
sèche, fermée à clé de façon à ce qu’il ne soit pas
accessible aux enfants.

Ne surchargez pas l’appareil !

Il travaille mieux et de façon plus sûre dans la gamme de
puissances indiquée.

Utilisez l’appareil adéquat !

N’utilisez pas un appareil de petite puissance pour des
travaux lourds.
N’utilisez pas l’appareil à des fins auxquelles il n’a pas été
conçu.

Portez une tenue de travail adéquate !

Ne portez pas de vêtements larges ni bijoux pouvant
s’accrocher aux pièces mobiles de la machine.
Lors du travail à l’extérieur, nous recommandons de porter
des chaussures antidérapantes.
Si vous avez les cheveux longs, portez un filet.

Utilisez des accessoires de protection personnels!

Portez toujours des lunettes de protection.
Lorsque vous réalisez un travail engendrant la formation
de poussières, portez un masque respiratoire.

N’utilisez pas le câble dans le but pour lequel il n’a pas
été conçu !

N’utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la prise,
protégez-le des températures excessives et des bords
tranchants.

Bloquez le matériel travaillé !

Utilisez un dispositif de serrage ou un étau pour bloquer le
matériel travaillé. Le matériel sera ainsi mieux bloqué que
par votre main.

Évitez des postures anormales du corps !

Veillez à une bonne stabilité et maintenez l’équilibre.

Prenez soin de votre machine !

Maintenez votre appareil affûté et propre, de façon à ce
que votre travail soit plus facile et plus sûr.
Respectez les consignes d’entretien et les consignes
relatives au remplacement d’outils.

Poids des accessoires: 6,2 kg

Contrôlez régulièrement le câble de l’appareil et faites-le

15

remplacer par un spécialiste agréé lorsqu’il est
endommagé.
Contrôlez régulièrement les rallonges et remplacez-les
lorsqu’elles sont endommagées.
Maintenez les poignées sèches, sans huiles et graisses.

Retirez la fiche de la prise !

Si vous n’utilisez pas l’appareil ou avant l’entretien.

Ne laissez aucun outil dans l’appareil !

Avant de mettre l’appareil en marche, contrôlez si toutes
les clés et outils de réglage ont été retirés.

Empêchez la mise en marche accidentelle l’appareil !

Lors de l’insertion de la fiche dans la prise, assurez-vous
que l’interrupteur se trouve en position „arrêt“.

Rallonges pour l’utilisation extérieure :

À l’extérieur, utilisez uniquement des rallonges autorisées
avec marquage adéquat.

Soyez attentifs. Faites attention à ce que vous faites.

Utilisez le bon sens. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes
fatigués.

Contrôlez si l’appareil n’est pas endommagé !

Avant de réutiliser l’appareil, contrôlez soigneusement le
fonctionnement parfait de tous les dispositifs de protection
ou des pièces légèrement endommagées.
Contrôlez si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement
et ne coincent pas ou si les pièces ne sont pas
endommagées.
Toutes les pièces doivent être correctement montées et
répondre à toutes les conditions afin que le
fonctionnement parfait de l’appareil soit assuré.
Les dispositifs et pièces de protection endommagés
doivent être réparés ou remplacés par un atelier de
dépannage agréé, sauf stipulation différente dans le mode
d’emploi.
Faites remplacer les interrupteurs endommagés par le
service après-vente. N’utilisez pas la machine dont
l’interrupteur ne fonctionne pas.

AVERTISSEMENT !

L’utilisation d’autres embouts et accessoires peut
engendrer des accidents.

Confiez la réparation de votre appareil à un
électricien !

Cet appareil répond aux dispositions de sécurité
correspondantes. Les réparations doivent être confiées
uniquement à un électricien utilisant uniquement des
pièces détachées d’origine, faute de quoi l’utilisateur
s’expose à des risques d’accident.

Consignes de sécurité spécifiques pour l’appareil

Prévention de brûlures:

Les étincelles, les scories, le métal chaud

danger pour les yeux et la peau lors du

et le rayonnement peuvent représenter un

soudage à l’arc. Plus l’utilisateur ou une
toute autre personne s’approche du lieu de
soudage, plus le risque est élevé.
L’utilisateur et toutes les autres personnes
travaillant à proximité du soudage doivent
porter une tenue de protection et des

accessoires de protection adéquats. Le
port des gants de protection (gants spéciaux pour
soudage) et d’un couvre-chef est également nécessaire.

Les lunettes de protection sont indispensables et il
faut les porter pour protéger les yeux de l’utilisateur du

rayonnement, des étincelles et du métal chaud.

Prévention d’incendie:

Étant donné que le soudage à l’arc

engendre la formation de métal chaud,

d’étincelles et de scories, il est nécessaire
d’adopter des mesures de prévention d’incendie et/ou

d’explosion. Des extincteurs adéquats doivent être
disponibles à proximité immédiate du lieu de soudage. Il
est nécessaire de retirer tout matériel inflammable de la
proximité du lieu de soudage. La distance minimale s’élève
à 10 mètres (35 pieds). Ne soudez jamais des récipients
vides ayant contenu des matières toxiques ou explosives.
De tels récipients doivent être soigneusement nettoyés
avant le soudage.
Ne soudez jamais lorsque l’atmosphère/l’air contient de
hautes concentrations de poussières, de gaz hautement
inflammables et de vapeurs de liquides inflammables (par
exemple, d‘essence). Après le soudage, veillez à ce que
les parties soudées soient froides, seulement après vous
pouvez les saisir ou les mettre en contact avec des
matières inflammables.

Produits de combustion toxiques:

Adoptez les mesures de prévention
nécessaires afin d’éviter que le soudeur ou

toute autre personne dans les environs ne
soit pas exposé aux produits de combustion toxiques qui
peuvent se former pendant le soudage. Certains
dissolvants au chlore se décomposent lors des rayons
ultraviolets et forment un gaz phosgène. Soyez prudents
lorsque vous manipulez ces dissolvants et évitez le contact
avec les pièces soudées. Des récipients avec de tels
dissolvants et/ou autres dégraissants doivent être retirés
de la proximité du lieu de soudage. Le soudage sur des
métaux peints, contenant du plomb, du cadmium, du zinc,
de l’argent et du béryllium peut engendrer la formation de
concentrations nocives de produits de combustion
toxiques. Des ventilateurs d’aspiration doivent être
disponibles ou l’utilisateur doit porter des accessoires
spéciaux, assurant l’amenée d’air frais – appareil
respiratoire ou casque avec amenée d’air. Ne soudez pas
des métaux peints avec des matières produisant des
produits de combustion toxiques, à moins que : La
peinture ne soit éliminée avant le soudage. Le lieu de
soudage ne soit suffisamment ventilé.
Le soudeur n’utilise un appareil respiratoire avec amenée
d’air frais.

Rayonnement:

Le rayonnement ultraviolet formé lors du
soudage peut être nocif pour les yeux et

brûler la peau. Par conséquent, il est
absolument nécessaire de porter une tenue de protection
et un casque. Il est interdit de porter des lentilles de
contact, car les températures élevées peuvent provoquer
leur collage à la cornée. L’écran de protection utilisé lors
du soudage doit être équipé de verres de sécurité
(minimum DIN 10), qui doivent être remplacés
immédiatement en cas de fissure ou d’endommagement.
L’arc électrique peut être nocif pour les yeux et il
représente un danger jusqu’à une distance de 15 mètres
(50 pieds). Ne regardez jamais l’arc de soudage si vos
yeux ne sont pas protégés.

Électrocution:
Toute électrocution peut être mortelle, c’est
pourquoi vous ne devez jamais toucher les

câbles conducteurs et/ou leurs parties.
Le port de gants et de vêtements isolés permet d’assurer
l’isolation de la pièce à souder et de la terre. Les parties
des vêtements, telles que gants, chaussures, couvre-chefs
et vêtements de dessus doivent toujours être secs. Évitez
de travailler dans des locaux humides ou mouillés. Ne
touchez jamais les pièces soudées, ne les tenez pas dans
les mains ; dès que vous ressentez même une très légère
électrocution, interrompez immédiatement le soudage. Ne
reprenez pas le travail tant que vous n’aurez pas trouvé la
cause du problème/de la panne et tant que la cause n’est
pas supprimée par un personnel qualifié. Un contrôle
fréquent des principaux câbles électriques du point de vue
d’endommagement et de fissures de la gaine est
extrêmement important. Avant de remplacer les câbles et
de retirer le capot de l’appareil, interrompez le contact
entre le câble d’alimentation et le câble principal. N’utilisez

jamais l’appareil sans les capots. Toutes les pièces

16

endommagées doivent toujours être remplacées par des
pièces détachées d’origine. Ne remplacez jamais ou ne
branchez jamais pour une courte durée un onduleur et
veillez à ce que l’alimentation soit équipée d’une fiche
performante mise à la terre.
Veillez à ce que la table de soudage soit bien mise à la
terre.
L’entretien doit être réalisé uniquement par un personnel
qualifié. Prenez en considération le risque élevé compte
tenu des tensions électriques dangereuses engendrées
lors du travail avec l’appareil.

consulter leur médecin avant de se trouver à proximité des
postes à souder à l’arc, de découpe ou par points, afin de
s’assurer que les champs magnétiques en association
avec les courants électriques élevés ne puissent pas
influencer le fonctionnement de leur appareil.

Symboles

Sécurité du produit:

Cardiostimulateur:

Les personnes portant un appareil
électronique d’assistance à la vie (par
exemple, un cardiostimulateur, etc.), doivent

Utilisez des gants de sécurité

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez les appareils
électriques ou électroniques
défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage:

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions:

Défense de tirer sur le câble Ne pas utiliser sous la pluie

Interdit aux personnes

porteuses d’un

cardiostimulateur !

Avertissement:

Avertissement/attention

Avertissement – matières

radioactives et rayonnement

Avertissement – tension

électrique dangereuse !

Avertissement – gaz

ionisant !

toxiques !

Protégez de l‘humidité

Orientation de l‘emballage

Caractéristiques techniques :

Épaisseur de l‘électrode Poids

Possibilité d’utilisation dans

des milieux de travail avec

Fragile

Fiche ~ fréquence Protection minimale

Zone régulée

risque d’électrocution

augmenté

Épaisseur recommandée

du matériel

Symbole d’amenée du

courant alternatif
monophasé et de la
puissance nominale

Avertissement – risque de

brûlures pour cause de

températures élevées.

Consignes:

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Portez des lunettes de

protection

Technique de soudage WIG

Soudage à l’arc manuel

avec bâton d’électrode

enrobée

17

Explication des symboles:

EN 60974-1/A3:

2005

Norme européenne pour le soudage

Numéro de série À indiquer en cas de toute question

MMA Soudage à l’électrode enrobée

WIG

Soudage WIG sous atmosphère

protectrice

U0 Tension à vide

U2 Tension de soudage

Durée relative de mise en marche.

Rapport entre la durée de
charge/durée totale de travail. Celle­ci s’applique à un cycle de travail de

X

Par exemple, la durée de mise en

10 minutes.

marche relative de 60 % signifie, que

6 minutes de charge doivent être

suivies de 4 minutes de marche à

vide.

I Courant de soudage

U

U1

I

Courant d'entrée nominal maximal

1max

I

Courant d’entrée maximal effectif

1eff

1~50/60Hz

Tension secondaire avec courant de

soudage 12

Tension nominale d’entrée (courant

alternatif ; tolérance ± 10%)

60Hz alimentation monophasée 50

ou 60 Hz

Courant absorbé lors du courant de

l1

soudage correspondant 12. Lors de

l’alimentation pour le soudage WIG,

divisez la valeur l1 1,6

IP21S

S

Classe de protection du cadre

métallique

Convient aux travaux dans des

zones à haut risque

L’appareil satisfait aux exigences EN 60974-10, classe
A. Cela signifie qu’il doit être utilisé uniquement dans
le domaine industriel. L’appareil peut provoquer dans
des cas défavorables des perturbations
électromagnétiques.

Déballage et installation

Déballez l’appareil et contrôlez-le soigneusement du point
de vue d’endommagement lors du transport. L’acheteur
doit faire valoir tout droit au dédommagement auprès du
transporteur.
Après le déballage, placez l’appareil dans un endroit bien
ventilé, si possible sans poussière. Veillez à ne pas
bloquer l’amenée d’air près des fentes de refroidissement.
Avertissement : Il est très important de ne pas limiter
l’amenée d’air autour de l’appareil, car cela pourrait
engendrer la surchauffe de l’appareil et l’endommagement
des pièces intérieures.
Respectez un espace libre et illimité minimal de 200 mm
autour de l’appareil.
Ne posez aucun filtre ou capot devant les fentes
d’aspiration d’air, car cela engendre la perte de la garantie.

Note : Si vous transportez l’appareil sur les épaules,
veillez à ne pas bloquer les fentes d’aspiration d’air.

Fonctionnement

L’appareil doit être installé par un personnel expérimenté.
Tous les raccords doivent répondre aux règles en vigueur,
en conformité totale avec les règles de sécurité
(CENELEC HD 427).

Exigences en matière d’espace

Avant l’installation et la mise en marche de l’appareil,
l’utilisateur doit prendre en compte les perturbations
électromagnétiques potentielles dans les environs.

Prenez en considération ce qui suit :

a) Autres câbles d’alimentation, de contrôle, de

signalement et téléphoniques au-dessus, au-

dessous et à proximité du poste à souder :
b) Radios, télévisions et receveurs ;
c) Ordinateurs et autres appareils de contrôle ;
d) Appareils de sécurité et de surveillance;
e) État de santé des personnes présentes

(cardiostimulateurs, cornets acoustiques, etc.).
f) Appareils de mesure utilisés pour le calibrage ;
g) Protection d’autres appareils à proximité du poste à

souder. Ceux-ci doivent être compatibles. En outre,

d’autres mesures de prévention supplémentaires

peuvent être nécessaires.
h) Heures pendant lesquelles les travaux de soudage

et d’autres travaux seront réalisés.

La taille de la surface prise en considération dépend de la
structure du bâtiment et des autres activités se déroulant
en même temps, néanmoins, elle peut s’appliquer
également aux bâtiments voisins.

Réduction des émissions

Principale source d‘alimentation

Le poste à souder doit être branché conformément aux
indications du fabricant figurant sur la principale source
d’alimentation. En cas de défaillance, il peut être
nécessaire d’adopter des mesures de prévention
complémentaires, par exemple, la fixation d’un filtre sur la
principale source d’alimentation. Les câbles d’alimentation
électriques des postes à souder fixes doivent être protégés
sur toute la longueur par un tube d’isolation. Les câbles de
soudage doivent être les plus courts possibles.

Avant d’utiliser cette source d’alimentation, lisez
attentivement les normes CENELEC HD 407 et HD 433.
Les câbles d’isolation, les pinces du support de l’électrode,
les fiches et les prises doivent être contrôlés et il est
nécessaire de veiller à ce que la longueur et les sections

des câbles de soudage correspondent au courant
choisi :

longueur du câble jusqu’à 5 m : section minimale 16 mm
longueur du câble de 5-20 m : section minimale 25 mm
longueur du câble de 20-30 m : section minimale 35 mm

2

2

2

Soudage avec électrodes enrobées

Le poste à souder convient à tous les types d’électrodes et
aux électrodes cellulosiques (AWS 6010). Utilisez les
pinces du support sans les vis de maintien saillantes
correspondant au standard de sécurité actuel.

• Veillez à ce que l’interrupteur principal situé à l’arrière

soit en position "0" ou à ce que le câble
d’alimentation ne soit pas branché à la prise.

• Raccordez les câbles de soudage, leur polarité selon

les données du fabricant des électrodes. Il est interdit
de mettre volontairement le circuit électrique en
contact direct ou indirect avec le câble de protection,
sauf sur la pièce à souder. Lorsque la mise à la terre
est réalisée consciemment sur la pièce travaillée à
l’aide d’un câble de protection, le raccord doit être le
plus court possible.

• La section du câble de protection doit être au

18

minimum identique à la section du câble de retour du
courant de soudage. Les deux câbles doivent être
raccordés à la pièce travaillée au même endroit.
Utilisez la borne de mise à la terre sur l’appareil ou à
sa proximité.

• Toutes les mesures de sécurité doivent être adoptées
afin d’éviter tout courant de déperdition. Contrôlez si
la tension du secteur correspond à la tension
d’entrée de l’appareil.

• Branchement du câble d’alimentation principal : La
capacité de l’interrupteur de protection performant ou
des fusibles dans le câble d’alimentation principal
devrait être supérieure ou identique au courant
absorbé par l’appareil de l1.
Le courant absorbé l1 est déterminé après la lecture
des spécifications techniques sur l’appareil selon la
tension d’entrée nominale U1. La section de toutes
les rallonges doit correspondre au courant absorbé
l1. Mettez l’alimentation de courant en marche à
l’aide de l’interrupteur principal situé à l’arrière de
l’appareil.

AVERTISSEMENT :

UNE ÉLECTROCUTION PEUT ÊTRE MORTELLE !
NE TOUCHEZ PAS LES PARTIES CONDUCTRICES !
NE TOUCHEZ PAS LES RACCORDS DE LA SORTIE DE
SOUDAGE SI L’APPAREIL EST EN MARCHE !
NE TOUCHEZ JAMAIS EN MÊME TEMPS LA
SOUDEUSE OU LES ÉLECTRODES ET LES BORNES
DE MISE À LA TERRE !

Choisissez le courant en fonction du diamètre de
l’électrode, de la position de soudage et du joint à souder.
Après le soudage, arrêtez l’interrupteur principal et retirez
l’électrode du porte-électrode.

Soudage WIG
Avant de commencer le travail, vous devez avoir à
disposition le gaz correspondant.

Fe Þ acier Þ ArCO2
V2A Þ inox Þ ArCO2

Branchez l’appareil comme suit :

• Branchez votre bouteille de gaz avec l’armature de

gaz à l’aide du tuyau de gaz (non inclus) à l’appareil
(fig. 1/8) et bloquez à l’aide d’un collier de tuyau.

• Insérez la fiche du paquet de tuyaux WIG dans le

« connecteur à baïonnette Dinse » sur l’inverteur (fig.
1/6) et vissez le tuyau de gaz du paquet de tuyau
WIG (fig. 1/5).

Attention : Lors du soudage WIG, le câble de mise à la
terre représente le pôle positif et le paquet de tuyaux
WIG le pôle négatif.

- À présent, insérez le câble de mise à la terre dans la
douille correspondante (pôle positif).

- Orientez l’aiguille Wolfram verticalement par rapport
au disque abrasif et insérez-la dans la pince de
serrage. L’aiguille Wolfram d’environ 5 mm devrait
dépasser à l’avant de la buse céramique (voir fig. 3-

6).

- Ouvrez le robinet de gaz sur le brûleur (environ ¼ de
tour) et commutez l’appareil en WIG (si disponible).

- Allumage : A présent, placez le bord de la buse
céramique en biais sur le matériel et inclinez l’aiguille
uniformément vers le matériel de façon à créer un arc
électrique.

Fig. 2 Tuyau de gaz avec adaptateur
Soudage
Choisissez le type de

Soudage
par piqûre

Soudage par
traction

soudage le plus adéquat
après la soudure d’une
pièce d’essais.

Pénétration Plus petit Plus grand
Largeur de la soudure Plus grand Plus petit
Passe Plus plat Plus haut
Défaut de soudure Plus grand Plus petit

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une

utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur

final. La période de garantie commence à courir à compter

de la date d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de

matériel ou des défauts de fabrication. En cas de

réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez

joindre l’original du justificatif d’achat comportant la date

d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente,

telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force,

endommagement par une personne étrangère ou un objet

étranger, non respect du mode d’emploi et du mode de

montage et usure normale.

Risques résiduels et mesures de protection

Contact électrique direct

Un câble ou une fiche défectueuse peut provoquer une

électrocution mettant la vie en danger.

Faites toujours remplacer les câbles ou les fiches

défectueuses par un spécialiste. Utilisez l’appareil

uniquement sur une fiche équipée d‘un disjoncteur

différentiel (RCD).

Contact électrique indirect

Éclairage local insuffisant

Un éclairage insuffisant représente un grand risque.

Utilisez toujours l’appareil avec un éclairage suffisant.

Protection thermique – protection contre la surchauffe

et les pannes de la principale source de courant

Grâce à l’intervention du dispositif de contrôle de la

tension du secteur et de la surchauffe (interrupteurs

thermiques sur les corps de refroidissement), la source de

courant est arrêtée.

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez

rapidement les premiers secours.

Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail

doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN

13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement

le matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous

appelez les secours, fournissez les renseignements

suivants:

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

19

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes
indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description
des significations individuelles se trouve dans le chapitre
« Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport
L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors
du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi
de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de
l’environnement et de liquidation des déchets, par
conséquent, il peut être recyclé. La remise de l’emballage
dans le circuit de matières permet d’économiser des
matières premières et de réduire les déchets. Des parties
de l’emballage (telles que films, styropore) peuvent être
dangereux pour les enfants. Danger d’étouffement !
Rangez les parties de l’emballage hors de portée des
enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Exigences à l’égard de l‘utilisateur

L’utilisateur doit lire attentivement le mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune
autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes
de plus de 16 ans, exception faite des adolescents
manipulant l’appareil dans le cadre de l’enseignement
professionnel sous la surveillance du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction

par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une

formation spéciale n’est pas nécessaire.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation

? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode

d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie

inutile par l’intermédiaire de nos pages Web

www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous

pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre

appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du

numéro de série, numéro de produit et l’année de

fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la

plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à

porté de main, veuillez les inscrire ici :

Numéro de série:

N° de commande:

Année de fabrication:

Tél.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

20

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Inverter möglichst lange Freude
haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die
beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die
Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass
Sie sich die Funktionen des Inverters später nochmals ins
Gedächtnis rufen möchten.

Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung behalten
wir uns vor zur Verbesserung technische Änderungen
umzusetzen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die
Originalbetriebsanweisung.

Popis přístroje - obr. 1

1. Kontrolka přehřátí

2. Knoflík pro regulaci svařovacího proudu

3. Provozní světlo

4. Kladný pól

5. Plynová přípojka WIG; balík hadic WIG

6. Záporný pól

7. Zapínač/vypínač

8. Plynová přípojka

9. Pojistka

10. Struskové kladivo s kartáčem

11. Svářečský štít

12. Balík hadic WIG

13. Svařovací kabel se zemnicí svorkou

14. Svařovací kabel s držákem elektrod

Objem dodávky

Přístroj vyjměte z přepravního obalu a zkontrolujte úplnost
a existenci těchto dílů:

1x invertor GC 130 WIG
1x balík hadic WIG
1x Svařovací kabel se zemnicí svorkou
1x Svařovací kabel s držákem elektrod
1x zemnicí svorka
3x 2m svařovací kabel
6x Keramické trysky (1 smontovaná)
1x Wolframová jehla
3x Kleštiny
1x Proudová tryska
2x Kryty (dlouhý/krátký)
1x uživatelská příručka

Pokud díly v dodávce chybí nebo jsou poškozené, obraťte
se prosím na svého prodejce.

Technické údaje

Napětí: 230 V ~ 50 Hz
Max. výkon sítě: 4,8 kVA
Min. jištění: 16 A setrvačná
Volnoběžné napětí: 81 V
Tloušťka elektrody: MMA 1,6-3,2 mm/ WIG 1,6-2,4mm
Dopor. tloušťka
materiálu: MMA 1,2-10 mm / WIG 0,7-4 mm
Max. svařovací
proud: MMA 115 A / WIG 130 A
Regulovaná oblast: MMA 20-115 A / WIG 20-130 A
ED MMA: 115 A~20%/84 A~60%/20 A~100%
ED WIG: 130 A~20%/84 A~60%/65 A~100%
Izolační třída: H
Typ ochrany: IP21S
Hmotnost invertoru: 9,8 kg
Hmotnost
příslušenství: 6,2 kg

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Používáte-li elektronářadí, musí být dodržovány

základní bezpečnostní preventivní pokyny, aby byla

vyloučena rizika požáru, úderu elektrickým proudem a

poranění osob, včetně následujícího:

Dříve než uvedete tento přístroj do provozu, přečtěte si

všechny tyto pokyny a dodržujte je.

Tyto bezpečnostní pokyny dobře uschovejte!

Bezpečná práce

Udržujte své pracoviště v pořádku!

Nepořádek na pracovišti může mít za následek úrazy.

Berte ohled na vlivy okolí

Přístroj nevystavujte dešti.

Přístroj nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

Zajistěte dobré osvětlení.

Přístroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin či plynů.

Chraňte se před úderem elektrickým proudem!

Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými součástmi.

Ostatní osoby držte v bezpečné vzdálenosti!

Ostatní osoby, zejména děti nenechte dotýkat se přístroje

a kabelu. Držte je v dostatečné vzdálenosti od svého

pracoviště.

Svůj přístroj dobře ukládejte!

Přístroj, který nepoužíváte, byste měli uložit na suchém,

uzamčeném místě mimo dosah dětí.

Svůj přístroj nepřetěžujte!

Pracujte v uvedeném rozsahu výkonu.

Používejte správný přístroj!

Na těžké práce nepoužívejte přístroj s malým výkonem.

Přístroj nepoužívejte k účelům, ke kterým není určen.

Noste vhodný pracovní oděv!

Nenoste široký oděv ani šperky, mohly by se zachytit do

pohyblivých částí.

Při práci venku doporučujeme obuv s protiskluzovou

podrážkou.

Máte-li dlouhé vlasy, noste síťku.

Používejte ochranné pomůcky!

Vždy noste ochranné brýle.

V případě prašných prací použijte dýchací masku.

Kabel nepoužívejte k účelům, k nimž není určen!

Kabel nepoužívejte k vytahování zástrčky ze zásuvky,

chraňte jej

před nadměrnými teplotami a ostrými hranami.

Zpracovávaný materiál zajistěte!

K zajištění zpracovávaného materiálu použijte upínací

zařízení nebo

svěrák. Materiál tak bude zajištěn lépe než Vaší rukou.

Vyvarujte se nenormálního držení těla!

Zajistěte si stabilitu tak, abyste vždy udrželi rovnováhu.

Pečujte o svůj přístroj!

Přístroj udržujte ostrý a čistý, budete moci pracovat lépe a

bezpečněji.

Dodržujte předpisy o údržbě a pokyny pro výměnu

nástrojů.

Pravidelně kontrolujte kabel přístroje a v případě

poškození jej nechte vyměnit u autorizovaného odborníka.

Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a v případě

poškození je vyměňte. Rukojeti udržujte suché, beze stop

oleje a tuku.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

Pokud přístroj nepoužíváte a před údržbou.

Nenechávejte ve stroji zasunuté nástroje!

21

Před zapnutím stroje vždy zkontrolujte, že jsou odstraněny
veškeré klíče a seřizovací nástroje.

Zabraňte neúmyslnému zapnutí přístroje!

Při zapojování zástrčky do zásuvky se ujistěte, že je
spínač v poloze „vypnuto".

Prodlužovací kabel pro venkovní použití:

Venku používejte pouze povolené prodlužovací kabely s
odpovídajícím označením.

Buďte pozorní!

Dávejte pozor na to, co děláte. K práci přistupujte
rozumně. Přístroj nepoužívejte, jste-li unavení.

Zkontrolujte, zda přístroj není poškozen!

Před dalším používáním přístroje je třeba pečlivě
prohlédnout ochranná zařízení a lehce poškozené
součásti, zda ještě bezvadně fungují.
Zkontrolujte, zda pohyblivé součásti fungují bezvadně a
nejsou vzpříčené nebo poškozené.
Veškeré součásti musí být správně namontované a musí
splňovat všechny podmínky tak, aby byl zajištěn bezvadný
provoz přístroje.
Poškozená ochranná zařízení a součásti je třeba nechat
opravit nebo vyměnit v autorizované dílně, není-li v návodu
k použití uvedeno něco jiného.
Poškozené spínače nechte vyměnit v servisní dílně.
Nepoužívejte přístroje, u kterých nejde zapnout a vypnout
spínač.

VÝSTRAHA!

Použití jiných nástavců a jiného příslušenství může pro
Vás znamenat riziko úrazu.

Svůj přístroj nechte opravit jen u elektrikáře!

Tento přístroj odpovídá příslušným bezpečnostním
ustanovením. Opravy smí provádět pouze elektrikář, a to
jen pomocí originálních náhradních dílů, jinak to může pro
uživatele znamenat riziko úrazu.

Bezpečnostní pokyny specifické pro přístroj

Ochrana před popáleninami:

Jiskry, struska, horký kov a záření mohou

a kůži. Čím více se uživatel či jakákoliv jiná

při obloukovém svařování velmi ohrozit oči

osoba přiblíží k místu svařování, o to vyšší
je riziko, kterému je vystavena. Přiměřený
ochranný oděv a ochranné pomůcky musí
bezpodmínečně nosit uživatel i všechny
ostatní osoby, které pracují v blízkosti
místa svařování. Ochranné rukavice
(speciálně vhodné pro svařování) a

pokrývka hlavy jsou rovněž nutné. Ochranné brýle jsou
bezpodmínečně nutné a je třeba je nosit, aby byly oči
uživatele chráněny před zářením, odletujícími jiskrami a
horkým kovem.

Ochrana proti požáru:

Neboť při obloukovém svařování vzniká
horký kov, jiskry a struska, musí být přijata

preventivní opatření na ochranu před
požárem a/nebo explozí. V bezprostřední blízkosti místa
svařování musí být k dispozici vhodné hasicí přístroje. Z
blízkosti svařovacího místa musí být odstraněny všechny
hořlavé materiály. Minimální odstup činí 10 metrů (35
stop). Nikdy nesvařujte prázdné nádoby, které obsahovaly
jedovaté nebo výbušné materiály. Takovéto nádoby musí
být před svařováním důkladně vyčištěny.
Nikdy nesvařujte, pokud jsou v atmosféře/vzduchu vysoké
koncentrace prachu, vysoce hořlavých plynů a hořlavých
výparů kapalin (např. benzín). Po svařování musíte zajistit,
aby byly svařované části vychladlé, teprve pak je můžete
uchopit nebo mohou přijít do kontaktu s hořlavými
materiály.

Jedovaté spaliny:

Je třeba přijmout řádná preventivní
opatření, aby svářeč či jiné osoby v okolí

nebyly případně vystaveny jedovatým
spalinám, které mohou při svařování vznikat. Určitá
chlórová rozpouštědla se rozkládají při ultrafialovém záření
a tvoří fosgenový plyn. S těmito rozpouštědly zacházejte
opatrně, aby nedošlo ke kontaktu se svařovanými částmi.
Nádoby s takovýmito rozpouštědly a/nebo jinými
odmašťovadly je třeba odstranit z blízkosti místa
svařování. Pokud svařujete na natřených kovech, které
obsahují olovo, kadmium, zinek, stříbro a beryllium, mohou
vznikat škodlivé koncentrace jedovatých spalin. K dispozici
musí být přiměřené odsávací ventilátory nebo uživatel
musí nosit speciální pomůcky, které zajistí přívod
čerstvého vzduchu - dýchací přístroj nebo helmu s
přívodem vzduchu. Nesvařujte kovy, které jsou natřeny
materiály, produkujícími jedovaté spaliny, ledaže: Byl nátěr
před svařováním odstraněn. Je místo svařování
dostatečně větrá
Svářeč je vy
čerstvého vzduchu.

no.

baven dýchacím přístrojem s přívodem

Záření:
Ultrafialové záření, které vzniká při
svařování, může být škodlivé pro oči a

popálit kůži. Proto je bezpodmínečně nutné
nosit ochranný oděv a helmu. Kontaktní čočky se nesmí
nosit, protože vysoké teploty mohou způsobit jejich
přilepení k rohovce. Ochranný štít používaný při svařování
musí být vybaven bezpečnostními skly (minimálně DIN

10), která musí být při prasknutí nebo poškození ihned
vyměněna. Elektrický oblouk může být pro oči škodlivý a je
nebezpečný až do vzdálenosti 15 metrů (50 stop). Nikdy
se do něj nedívejte nechráněnýma očima.

Úder elektrickým proudem:
Všechny údery elektrickým proudem mohou
být smrtelné, a proto se nesmíte nikdy

dotýkat vodivých kabelů a/nebo částí.
Nošením izolovaných rukavic a oděvu je třeba zajistit
izolování od svařovaného dílu a země. Kusy oděvu - např.
rukavice, obuv, pokrývky hlavy a svrchní oděv - musí být
vždy suché a je třeba se vyhnout práci ve vlhkých nebo
mokrých prostorách. Svařovaných dílů se nesmíte dotýkat,
ani je držet v ruce; jakmile ucítíte i ten nejslabší úder
elektrickým proudem, musíte svařování ihned přerušit.
Dokud nezjistíte příčinu problému/poruchy a dokud tuto
neodstraní kvalifikovaný personál, nesmíte v práci
pokračovat. Častá kontrola hlavních elektrických kabelů z
hlediska poškození a trhlin pláště a okamžitá výměna
poškozených kabelů je maximálně důležitá. Před výměnou
kabelů a sejmutím krytu přístroje je třeba přerušit spojení
mezi napájecím kabelem a hlavním kabelem. Přístroj
nepoužívejte nikdy bez krytů. Všechny poškozené díly je
třeba nahradit vždy jen originálními náhradními díly. Nikdy
neměňte resp. nezapojujte nakrátko přerušovač proudu a
zajistěte, aby bylo napájení vybaveno výkonnou
uzemněnou zástrčkou.
Z

te, aby byl svařovací stůl dobře uzemněn.

ajistě
Každou údržbu smí provést jen kvalifikovaný personál.
Buďte si vědomi vysokého rizika v důsledku nebezpečných
elektrických napětí, která vznikají při práci s přístrojem.

Kardiostimulátor:

Osoby, které nosí elektronický přístroj na
podporu života (např. kardiostimulátor atd.),

se musí zeptat svého lékaře dříve, než se
budou nacházet v blízkosti obloukových, řezacích,
vypalovacích či bodových svářeček, aby bylo zajištěno, že
magnetická pole ve spojení s vysokými elektrickými proudy
nemohou ovlivnit jejich přístroje.

22

Označení

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá

příslušným normám EU

Zákazy:

Zákaz tahání za kabel! Nepoužívejte za deště!

Obal:

Chraňte před vlhkem

Křehké

Orientace obalu

Technické údaje:

Přípojka ~ frekvence minimální jištění

Zákaz pro osoby s

kardiostimulátorem!

Výstraha:

Výstraha/pozor!

Výstraha před radioaktivními

látkami a ionizujícím zářením!

Výstraha před rizikem

popálení v důsledku vysokých

Příkazy:

Před údržbou si přečtěte

návod k obsluze

Používejte bezpečnostní

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak,

abyste neškodili životnímu

prostředí.

Vadné a/nebo likvidované

elektrické či elektronické

přístroje musí být odevzdány

do příslušných sběren.

teplot.

rukavice

Výstraha před

nebezpečným elektrickým

napětím!

Výstraha před jedovatými

plyny!

Noste ochranné brýle

Obalový materiál z lepenky

lze odevzdat za účelem

recyklace do sběrny.

Interseroh-Recycling

Regulovaná oblast

Tloušťka elektrody Hmotnost

Lze použít v pracovních

prostředích se zvýšeným

nebezpečím úderu elektrickým

Vysvětlení značek:

proudem

Svařovací technika WIG

EN 60974-1/A3:

2005

Sériové číslo Je třeba uvést při všech dotazech

MMA Svařování s obalenou elektrodou

WIG

U0 Volnoběžné napětí

U2 Svařovací napětí

X

I Svařovací proud

U

U1

I

Maximální jmenovitý vstupní proud

1max

Evropská norma pro svařování

Poměr mezi dobou zatížení/celkovou

pracovní dobou. Tato se vztahuje na

cyklus pracovní doby 10 minut.

například znamená, že po 6-

minutové době zatížení musí

Sekundární napětí se svařovacím

Jmenovité vstupní napětí (střídavý

doporučená tloušťka

materiálu

Symbol přívodu

jednofázového střídavého

proudu a jmenovitého

výkonu

Ruční obloukové svařování

s obalenou tyčovou

elektrodou

Svařování WIG v ochranné

atmosféře

Relativní doba zapnutí.

Relativní doba zapnutí 60 %

následovat 4 minuty chodu

naprázdno.

proudem 12

proud; tolerance ± 10%)

I

23

Maximální efektivní vstupní proud

1eff

1~50/60Hz

60Hz jednofázové napájení 50 nebo

60 Hz

absorbovaný proud při odpovídajícím

l1

svařovacím proudu 12. Při napájení
pro svařování WIG vydělte hodnotu

l1 1,6

IP21S Třída ochrany kovového rámu

S

vhodné pro práce ve vysoce

rizikových oblastech

Přístroj splňuje požadavky EN 60974-10, třída A. To
znamená, že použití je přípustné jen v průmyslové
oblasti. Přístroj může v nevýhodných případech
způsobit elektromagnetické poruchy.

Vybalení a instalace

Přístroj vybalte a zkontrolujte důkladně z hlediska
poškození při přepravě. Jakékoliv nároky na náhradu
škody způsobené přepravou musí kupující uplatnit u
přepravce.
Po vybalení postavte přístroj na dobře větrané, pokud
možno bezprašné místo. Přitom dbejte na to, aby nebyl
zablokován přívod vzduchu vedle chladicích štěrbin.
Výstraha: Je maximálně důležité, aby nebyl omezen přívod
vzduchu kolem přístroje, protože by to mohlo mít za
následek přehřátí přístroje a mohlo by dojít k poškození
vnitřních součástí.
Kolem přístroje musí být minimálně 200 mm volného a
neomezeného místa.
Před štěrbiny pro nasávání vzduchu nepokládejte žádné
filtry ani kryty, protože jinak dojde k zániku záruky.

Poznámka: Pokud nesete přístroj na ramenech, musíte
dávat pozor na to, aby nebyly zablokovány štěrbiny pro
nasávání vzduchu.

Provoz

Přístroj musí nainstalovat zkušený personál. Všechny
spoje musí odpovídat platným předpisům, v plném souladu
s bezpečnostními předpisy (CENELEC HD 427)

Požadavky na prostor

Před instalací a uvedením přístroje do provozu musí
uživatel vzít v potaz potenciální elektromagnetické rušení
ve svém okolí.

Je třeba zohlednit následující:

a) Ostatní napájecí, kontrolní, signální a telefonní

kabely nad, pod a v sousedním prostředí svářečky:
b) Radiopřístroje, televizní přístroje a resívry;
c) Počítače a jiné kontrolní přístroje;
d) Bezpečnostní a monitorovací přístroje;
e) Zdravotní stav přítomných osob, např.

kardiostimulátory, naslouchátka atd.
f) Měřicí přístroje, které se používají ke kalibraci;
g) Ochrana ostatních přístrojů v okolí svářečky. Tyto

musí být kompatibilní. Navíc mohou být nutná

dodatečná ochranná preventivní opatření;
h) Denní doba, ve kterou mají být prováděny svářečské

či jiné práce.

Velikost zohledňované plochy je závislá na struktuře
budovy a ostatních aktivitách probíhajících ve stejnou
dobu, může se však rozšířit i na vedlejší budovy.

Snížení emisí

Hlavní zdroj napájení

Svářečka musí být zapojena podle údajů výrobce na
hlavním zdroji napájení. Pokud dojde k poruchám, může
být nutné přijmout dodatečná preventivní opatření, např.

připevnění filtru na hlavní zdroj napájení. Elektrické
přívodní kabely pevně nainstalovaných svářeček musí být
po celé délce kabelu chráněny izolační trubkou. Svařovací
kabely musí být co možná nejkratší.

Před použitím tohoto zdroje napájení je třeba pečlivě
pročíst CENELEC normy HD 407 a HD 433. Izolační
kabely, svorky držáku elektrody, zástrčky a zásuvky je
třeba kontrolovat a zajistit, aby délka a průřezy
svařovacích kabelů odpovídaly zvolenému proudu:

do délky kabelu 5 m: minimální průřez 16 mm

délka kabelu 5-20 m: minimální průřez 25 mm2

délka kabelu 20-30 m: minimální průřez 35 mm

2

2

Svařování s plášťovými elektrodami

Svářečka je vhodná pro všechny typy elektrod a celulozní
elektrody (AWS 6010). Svorky držáku elektrody používejte
bez vyčnívajících přidržovacích šroubů, odpovídajících
dnešnímu bezpečnostnímu standardu.

• Zajistěte, aby byl hlavní vypínač na zadní straně v
pozici ,,0" resp. aby hlavní napájecí kabel nebyl
zastrčen v zásuvce.

• Spojte svařovací kabely, jejich polarita podle údajů
výrobce elektrod. Elektrický obvod nesmí být
záměrně dán do přímého ani nepřímého kontaktu s
ochranným kabelem, jedině na svařovaném dílu. Je-li
uzemnění provedeno na obrobku vědomě pomocí
ochranného kabelu, musí být spoj co možná
nejkratší.

• Průřez ochranného kabelu musí být minimálně tak
velký jako průřez zpětného kabelu svařovacího
proudu. Oba kabely musí být připojeny k obrobku na
stejném místě. Použijte zemnicí svorku na přístroji
nebo v jeho blízkosti.

• Všechna bezpečnostní opatření musí být přijata tak,
aby se zabránilo bludnému proudu. Zkontrolujte, zda
napětí sítě odpovídá vstupnímu napětí přístroje.

• Spojení hlavního napájecího kabe
výkonového ochranného vy

lu: Kapacita

pínače nebo pojistek v
hlavním napájecím kabelu by měla být větší nebo
stejná jako přístrojem absorbovaný proud l1.
Absorbovaný proud l1 je třeba určit přečtením
technických specifikací na přístroji podle jmenovitého
vstupního napětí U1. Všechny prodlužovací kabely
musí mít průřez, který odpovídá absorbovanému
proudu l1. Přívod proudu zapněte na hlavním
vypínači na zadní straně přístroje.

VÝSTRAHA:

ÚDERY ELEKTRICKÝM PROUDEM MOHOU BÝT
SMRTELNÉ!
NEDOTÝKEJTE SE VODIVÝCH SOUČÁSTÍ!
PŘÍPOJEK VÝSTUPU SVAŘOVÁNÍ SE NEDOTÝKEJTE,
JE-LI
PŘÍSTROJ ZAPNUTÝ!
NIKDY SE NEDOTÝKEJTE SVÁŘEČKY NEBO
ELEKTRODY A ZEMNICÍ SVORKY SOUČASNĚ!

Proud zvolte podle průměru elektrody, svařovací pozice a
svařovaného spoje. Po svařování je třeba myslet na to,
abyste vypnuli hlavní vypínač a elektrodu vyjmuli z držáku
elektrody.

Svařování WIG
Před zahájením Vaší práce musí být k dispozici
odpovídající plyn.

Fe Þ ocel Þ ArCO2

V2A Þ nerezocel Þ ArCO2

Přístroj zapojte takto:

• Vaši plynovou láhev s plynovou armaturou připojte

pomocí plynové hadice (není součástí dodávky) k
přístroji (obr. 1/8) a zajistěte hadicovou sponou.

• Zástrčku balíku hadic WIG zastrčte do příslušného

24

„bajonetového konektoru Dinse“ na invertoru (obr.
1/6) a našroubujte plynovou hadici balíku hadic WIG
(obr. 1/5).

Pozor: Při svařování WIG je zemnicí kabel kladný pól a
balík hadic WIG záporný pól.

- Nyní strčte zemnicí kabel do příslušné zdířky (kladný

pól).

- Wolframovou jehlu naostřete svisle k brusnému

kotouči a strčte do kleštiny. Cca 5 mm wolframová
jehla by měla vpředu vyčnívat z keramické trysky.
(viz obr. 3-6)

- Nyní otevřete plynový ventil na hořáku (cca ¼ otáčky)

a přístroj přepněte na WIG (je-li k dispozici)

- Zapalování: Nyní dejte okraj keramické trysky šikmo

na materiál a jehlu naklopte rovnoměrně k materiálu
tak, aby vznikl elektrický oblouk.

Obr. 2
Plynová hadice s adaptérem

Svařování

Jaký typ

Svařování
vpichováním

Svařování tahem

svařování
je vhodnější,
se rozhodněte
sami poté, co
jste svařili
zkušební kus.
Závar Menší Větší
Šířka svaru Větší Menší
Svarová housenka Plošší Vyšší
Vada svaru Větší Menší

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24
měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené
vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v
záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s
datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení
přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo
cizími předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a
normální opotřebení.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

Přímý elektrický kontakt
Vadný kabel nebo zástrčka mohou vést k život
ohrožujícímu úderu elektrickým proudem.

Vadné kabely nebo zástrčky nechte vždy vyměnit
odborníkem. Přístroj používejte jen na přípojce s
ochranným vypínačem proti chybovému proudu (RCD).

Nepřímý elektrický kontakt
Nepřiměřené lokální osvětlení
Nedostatečné osvětlení představuje vysoké
bezpečnostní riziko.

Při práci s přístrojem zajistěte vždy dostatečné osvětlení.

Tepelná ochrana - ochrana při přehřátí a poruchách
hlavního zdroje proudu

Díky zásahu zařízení pro kontrolu napětí sítě a přehřátí
(termospínače na chladicích tělesech) je zdroj proudu
vypnut.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a
vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou
pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte

jej. Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy

po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164.
Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned
doplnit. Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Počet zraněných

4. Druh zranění

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na
přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v
kapitole „Označení“.

Likvidace přepravního obalu
Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.
Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich
šetrnosti vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze
je proto recyklovat. Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří
suroviny a snižuje náklady na likvidaci odpadů. Části obalu
(např. fólie, styropor®) mohou být nebezpečné pro děti.
Existuje riziko udušení! Části obalu uschovejte mimo
dosah dětí a co nejrychleji zlikvidujte.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst
návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro
používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16. let.
Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto
děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení
dovednosti pod dohledem školitele.

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení
odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení
není nutné.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete
náhradní díly nebo návod k obsluze?
Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu
Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím

pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v
případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo,
objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete
na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce,
zapište si je prosím dole.

Sériové číslo:
Objednací číslo:
Rok výroby:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

25

Úvod

Aby ste zo svojho nového prístroja mali čo možno
najdlhšie radosť, prečítajte si, prosím, pred uvedením do
prevádzky pozorne návod na obsluhu a priložené
bezpečnostné pokyny. Ďalej odporúčame, aby ste si návod
na použitie uschovali pre prípad, že by ste si neskôr chceli
znovu pripomenúť funkcie výrobku.

V rámci neustáleho ďalšieho vývoja výrobku si
vyhradzujeme právo vykonávať technické zmeny s
cieľom vylepšenia.

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Popis prístroja – obr. 1

1. Kontrolka prehriatia

2. Gombík na reguláciu zváracieho prúdu

3. Prevádzkové svetlo

4. Kladný pól

5. Plynová prípojka WIG; balík hadíc WIG

6. Záporný pól

7. Zapínač/vypínač

8. Plynová prípojka

9. Poistka

10. Troskové kladivo s kefou

11. Zváračský štít

12. Balík hadíc WIG

13. Uzemňovacia svorka

14. Držiak elektródy

Objem dodávky

Prístroj vyberte z prepravného obalu a skontrolujte úplnosť
a existenciu týchto dielov:

1× invertor GC 130 WIG
1× balík hadíc WIG
1× uzemňovacia svorka
3× 2 m zvárací kábel
1× troskové kladivo s kefou
1× zváračský štít
1× užívateľská príručka

Ak diely v dodávke chýbajú alebo sú poškodené, obráťte
sa, prosím, na svojho predajcu.

Technické údaje

Napätie: 230 V ~ 50 Hz
Max. výkon siete: 4,8 kVA
Min. istenie: 16 A zotrvačná
Voľnobežné napätie: 81 V
Hrúbka elektródy: MMA1,6-3,2 mm/ WIG 1,6-2,4 mm
Odpor.
hrúbka materiálu: MMA 1,2-10 mm/ WIG 0,7 - 4 mm
Max. zvárací prúd: MMA 115 A / WIG 130 A
Regulovaná oblasť: MMA 20 – 115 A / WIG 20 – 130 A
ED MMA: 115A~20 %/84 A~60 %/20 A~100 %
ED WIG: 130A~20 %/84 A~60 %/65 A~100 %
Izolačná trieda: H).
Typ ochrany: IP21S
Hmotnosť invertora: 9,8 kg
Hmotnosť
príslušenstva: 6,2 kg

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Ak používate elektronáradie, musia sa dodržiavať
základné bezpečnostné preventívne pokyny, aby sa
vylúčili riziká požiaru, úrazu elektrickým prúdom a
poranenia osôb, vrátane nasledujúceho:

Skôr ako uvediete tento prístroj do prevádzky, prečítajte si
všetky tieto pokyny a dodržujte ich.
Tieto bezpečnostné pokyny dobre uschovajte!

Bezpečná práca

Udržujte svoje pracovisko v poriadku!

Neporiadok na pracovisku môže mať za následok úrazy.

Berte ohľad na vplyvy okolia

Prístroj nevystavujte dažďu.
Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.
Zaistite dobré osvetlenie.
Prístroj nepoužívajte v blízkosti horľavých kvapalín či
plynov.

Chráňte sa pred úrazom elektrickým prúdom!

Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými súčasťami.

Ostatné osoby držte v bezpečnej vzdialenosti!

Ostatné osoby, najmä deti nenechajte dotýkať sa prístroja
a kábla. Držte ich v dostatočnej vzdialenosti od svojho
pracoviska.

Svoj prístroj dobre ukladajte!

Prístroj, ktorý nepoužívate, by ste mali uložiť na suchom,
uzamknutom mieste mimo dosahu detí.

Svoj prístroj nepreťažujte!

Pracujte v uvedenom rozsahu výkonu.

Používajte správny prístroj!

Na ťažké práce nepoužívajte prístroj s malým výkonom.
Prístroj nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený.

Noste vhodný pracovný odev!

Nenoste široký odev ani šperky, mohli by sa zachytiť do
pohyblivých častí.
Pri práci vonku odporúčame obuv s protišmykovou
podrážkou.
Ak máte dlhé vlasy, noste sieťku.

Používajte ochranné pomôcky!

Vždy noste ochranné okuliare.
V prípade prašných prác použite dýchaciu masku.

Kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený!

Kábel nepoužívajte na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky,
chráňte ho pred nadmernými teplotami a ostrými hranami.

Spracovávaný materiál zaistite!

Na zaistenie spracovávaného materiálu použite upínacie
zariadenie alebo zverák. Materiál tak bude zaistený lepšie
než vašou rukou.

Vyvarujte sa nenormálneho držania tela!

Zaistite si stabilitu tak, aby ste vždy udržali rovnováhu.

Starajte sa o svoj prístroj!

Prístroj udržujte ostrý a čistý, budete môcť pracovať lepšie
a bezpečnejšie.
Dodržujte predpisy o údržbe a pokyny na výmenu
nástrojov.
Pravidelne kontrolujte kábel prístroja a v prípade
poškodenia ho nechajte vymeniť u autorizovaného
odborníka.
Pravidelne kontrolujte predlžovacie káble a v prípade
poškodenia ich vymeňte. Rukoväti udržujte suché, bez
stôp oleja a tuku.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky!

Ak prístroj nepoužívate a pred údržbou.

Nenechávajte v stroji zasunuté nástroje!

Pred zapnutím stroja vždy skontrolujte, či sú odstránené
všetky kľúče a nastavovacie nástroje.

Zabráňte neúmyselnému zapnutiu prístroja!

Pri zapájaní zástrčky do zásuvky sa uistite, že je spínač v
polohe „vypnuté“.

Predlžovací kábel na vonkajšie použitie:

Vonku používajte iba povolené predlžovacie káble so
zodpovedajúcim označením.

Buďte pozorní!

Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci pristupujte rozumne.
Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení.

Skontrolujte, či prístroj nie je poškodený!

26

Pred ďalším používaním prístroja je potrebné pozorne
prezrieť ochranné zariadenia a ľahko poškodené súčasti,
či ešte bezchybne fungujú.
Skontrolujte, či pohyblivé súčasti fungujú bezchybne a nie
sú vzpriečené alebo poškodené.
Všetky súčasti musia byť správne namontované a musia
spĺňať všetky podmienky tak, aby bola zaistená bezchybná
prevádzka prístroja.
Poškodené ochranné zariadenia a súčasti je potrebné
nechať opraviť alebo vymeniť v autorizovanej dielni, ak nie
je v návode na použitie uvedené niečo iné.
Poškodené spínače nechajte vymeniť v servisnej dielni.
Nepoužívajte prístroje, pri ktorých sa nedá zapnúť a
vypnúť spínač.

VÝSTRAHA!

Použitie iných násadcov a iného príslušenstva môže pre
vás znamenať riziko úrazu.

Svoj prístroj nechajte opraviť len u elektrikára!

Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným
ustanoveniam. Opravy smie vykonávať iba elektrikár, a to
len pomocou originálnych náhradných dielov, inak to môže
pre používateľa znamenať riziko úrazu.

Bezpečnostné pokyny špecifické pre prístroj

Ochrana pred popáleninami:

Iskry, troska, horúci kov a žiarenie môžu pri

kožu. Čím viac sa užívateľ či akákoľvek iná

oblúkovom zváraní veľmi ohroziť oči a

osoba priblíži k miestu zvárania, o to vyššie
je riziko, ktorému je vystavená. Primeraný

bezpodmienečne nosiť užívateľ aj všetky

ochranný odev a ochranné pomôcky musí

ostatné osoby, ktoré pracujú v blízkosti
miesta zvárania. Ochranné rukavice
(špeciálne vhodné na zváranie) a pokrývka
hlavy sú tiež nutné. Ochranné okuliare sú

bezpodmienečne nutné a je potrebné ich nosiť, aby
boli oči užívateľa chránené pred žiarením, odletujúcimi
iskrami a horúcim kovom.

Ochrana proti požiaru:

Pretože pri oblúkovom zváraní vzniká
horúci kov, iskry a troska, musia byť prijaté

preventívne opatrenia na ochranu pred
požiarom a/alebo explóziou. V bezprostrednej blízkosti
miesta zvárania musia byť k dispozícii vhodné hasiace
prístroje. Z blízkosti zváracieho miesta musia byť
odstránené všetky horľavé materiály. Minimálny odstup je
10 metrov (35 stôp). Nikdy nezvárajte prázdne nádoby,
ktoré obsahovali jedovaté alebo výbušné materiály. Takéto
nádoby sa musia pred zváraním dôkladne vyčistiť.
Nikdy nezvárajte, ak sú v atmosfére/vzduchu vysoké
koncentrácie prachu, vysoko horľavých plynov a horľavých
výparov kvapalín (napr. benzín). Po zváraní musíte zaistiť,
aby boli zvárané časti vychladnuté, až potom ich môžete
uchopiť alebo môžu prísť do kontaktu s horľavými
materiálmi.

Jedovaté spaliny:

Je potrebné prijať riadne preventívne
opatrenia, aby zvárač či iné osoby v okolí

neboli prípadne vystavené jedovatým
spalinám, ktoré môžu pri zváraní vznikať. Určité chlórové
rozpúšťadlá sa rozkladajú pri ultrafialovom žiarení a tvoria
fosgénový plyn. S týmito rozpúšťadlami zaobchádzajte
opatrne, aby nedošlo ku kontaktu so zváranými časťami.
Nádoby s takýmito rozpúšťadlami a/alebo inými
odmasťovadlami je potrebné odstrániť z blízkosti miesta
zvárania. Ak zvárate na natrených kovoch, ktoré obsahujú
olovo, kadmium, zinok, striebro a berýlium, môžu vznikať
škodlivé koncentrácie jedovatých spalín. K dispozícii musia
byť primerané odsávacie ventilátory alebo užívateľ musí
nosiť špeciálne pomôcky, ktoré zaistia prívod čerstvého
vzduchu – dýchací prístroj alebo helmu s prívodom
vzduchu. Nezvárajte kovy, ktoré sú natrené materiálmi,

produkujúcimi jedovaté spaliny, iba ak: Bol náter pred
zváraním odstránený. Je miesto zvárania dostatočne
vetrané.
Zvárač je vybavený dýchacím prístrojom s prívodom
čerstvého vzduchu.

Žiarenie:
Ultrafialové žiarenie, ktoré vzniká pri zváraní,
môže byť škodlivé pre oči a popáliť kožu.

Preto je bezpodmienečne nutné nosiť
ochranný odev a helmu. Kontaktné šošovky sa nesmú
nosiť, pretože vysoké teploty môžu spôsobiť ich prilepenie
k rohovke. Ochranný štít používaný pri zváraní musí byť
vybavený bezpečnostnými sklami (minimálne DIN 10),
ktoré musia byť pri prasknutí alebo poškodení ihneď
vymenené. Elektrický oblúk môže byť pre oči škodlivý a je
nebezpečný až do vzdialenosti 15 metrov (50 stôp). Nikdy
sa doň nepozerajte nechránenými očami.

Úder elektrickým prúdom:
Všetky údery elektrickým prúdom môžu byť
smrteľné, a preto sa nesmiete nikdy dotýkať

vodivých káblov a/alebo častí.
Nosením izolovaných rukavíc a odevu je potrebné zaistiť
izolovanie od zváraného dielu a zeme. Kusy odevu – napr.
rukavice, obuv, pokrývky hlavy a vrchný odev – musia byť
vždy suché a je potrebné sa vyhnúť práci vo vlhkých alebo
mokrých priestoroch. Zváraných dielov sa nesmiete
dotýkať, ani ich držať v ruke; hneď ako ucítite aj ten
najslabší úder elektrickým prúdom, musíte zváranie ihneď
prerušiť. Kým nezistíte príčinu problému/poruchy a kým
túto neodstráni kvalifikovaný personál, nesmiete v práci
pokračovať. Častá kontrola hlavných elektrických káblov z
hľadiska poškodenia a trhlín plášťa a okamžitá výmena
poškodených káblov je maximálne dôležitá. Pred výmenou
káblov a odobratím krytu prístroja je potrebné prerušiť
spojenie medzi napájacím káblom a hlavným káblom.
Prístroj nepoužívajte nikdy bez krytov. Všetky poškodené
diely je potrebné nahradiť vždy len originálnymi
náhradnými dielmi. Nikdy nemeňte, resp. nezapájajte
nakrátko prerušovač prúdu a zaistite, aby bolo napájanie
vybavené výkonnou uzemnenou zástrčkou.
Zaistite, aby bol zvárací stôl dobre uzemnený.
Každú údržbu smie vykonať len kvalifikovaný personál.
Buďte si vedomí vysokého rizika v dôsledku nebezpečných
elektrických napätí, ktoré vznikajú pri práci s prístrojom.

Kardiostimulátor:

Osoby, ktoré nosia elektronický prístroj na
podporu života (napr. kardiostimulátor atď.),

sa musia spýtať svojho lekára, skôr ako sa
budú nachádzať v blízkosti oblúkových, rezacích,
vypaľovacích či bodových zváračiek, aby bolo zaistené, že
magnetické polia v spojení s vysokými elektrickými prúdmi
nemôžu ovplyvniť ich prístroje.

Označenie

Bezpečnosť produktu:

Produkt zodpovedá

príslušným normám EÚ

Zákazy:

Zákaz ťahania za kábel! Nepoužívajte za dažďa!

Zákaz pre osoby s

kardiostimulátorom!

Výstraha:

27

Výstraha pred

Výstraha/pozor!

nebezpečným elektrickým

napätím!

Výstraha pred rádioaktívnymi

látkami a ionizujúcim žiarením!

Výstraha pred rizikom

Výstraha pred jedovatými

plynmi!

popálenia v dôsledku

vysokých teplôt.

Príkazy:

Pred údržbou si prečítajte

návod na obsluhu

Noste ochranné okuliare

Používajte bezpečnostné

rukavice

Ochrana životného prostredia:

Odpad zlikvidujte odborne tak,

aby ste neškodili životnému

prostrediu.

Obalový materiál z lepenky

je možné odovzdať s
cieľom recyklácie do

zberne.

Chybné a/alebo likvidované

elektrické či elektronické

prístroje sa musia odovzdať do

príslušných zberní.

Interseroh-Recycling

Obal:

Chráňte pred vlhkom

Krehké

Orientácia obalu

Technické údaje:

Prípojka ~ frekvencia minimálne istenie

Regulovaná oblasť

odporúčaná hrúbka

materiálu

Hrúbka elektródy Hmotnosť

Je možné použiť v pracovných

prostrediach so zvýšeným

nebezpečenstvom úderu

elektrickým prúdom

Symbol prívodu

jednofázového striedavého

prúdu a menovitého výkonu

Ručné oblúkové zváranie s

Zváracia technika WIG

obalenou tyčovou

elektródou

Vysvetlenie značiek:

EN 60974-1/A3:

2005

Sériové číslo

Európska norma pre zváranie

Je potrebné uviesť pri všetkých

otázkach

MMA Zváranie s obalenou elektródou

WIG Zváranie WIG v ochrannej atmosfére

U0 Voľnobežné napätie

U2 Zváracie napätie

Relatívny čas zapnutia.

Pomer medzi časom

zaťaženia/celkovým pracovným

časom. Ten sa vzťahuje na cyklus

X

pracovného času 10 minút.
Relatívny čas zapnutia 60 %
napríklad znamená, že po 6-

minútovom zaťažení musia

nasledovať 4 minúty chodu

naprázdno.

I Zvárací prúd

U

U1

I

Maximálny menovitý vstupný prúd

1max

I

Maximálny efektívny vstupný prúd

1eff

1~50/60 Hz

Sekundárne napätie so zváracím

prúdom 12

Menovité vstupné napätie (striedavý

prúd; tolerancia ± 10 %)

60 Hz jednofázové napájanie 50

alebo 60 Hz

absorbovaný prúd pri

l1

zodpovedajúcom zváracom prúde

12. Pri napájaní pre zváranie WIG
vydeľte hodnotu l1 1,6

IP21S Trieda ochrany kovového rámu

S

vhodné pre práce vo vysoko

rizikových oblastiach

Prístroj spĺňa požiadavky EN 60974-10, trieda A. To
znamená, že použitie je prípustné len v priemyselnej
oblasti. Prístroj môže v nevýhodných prípadoch
spôsobiť elektromagnetické poruchy.

Vybalenie a inštalácia

Prístroj vybaľte a skontrolujte dôkladne z hľadiska
poškodenia pri preprave. Akékoľvek nároky na náhradu
škody spôsobené prepravou musí kupujúci uplatniť u
prepravcu.

Po vybalení postavte prístroj na dobre vetrané, pokiaľ

28

možno bezprašné miesto. Pritom dbajte na to, aby nebol
zablokovaný prívod vzduchu vedľa chladiacich štrbín.
Výstraha: Je maximálne dôležité, aby nebol obmedzený
prívod vzduchu okolo prístroja, pretože by to mohlo mať za
následok prehriatie prístroja a mohlo by dôjsť k
poškodeniu vnútorných súčastí.
Okolo prístroja musí byť minimálne 200 mm voľného a
neobmedzeného miesta.
Pred štrbiny na nasávanie vzduchu neklaďte žiadne filtre
ani kryty, pretože inak dôjde k zániku záruky.

Poznámka: Ak nesiete prístroj na ramenách, musíte dávať
pozor na to, aby neboli zablokované štrbiny na nasávanie
vzduchu.

Prevádzka

Prístroj musí nainštalovať skúsený personál. Všetky spoje
musia zodpovedať platným predpisom, v plnom súlade s
bezpečnostnými predpismi (CENELEC HD 427).

Požiadavky na priestor

Pred inštaláciou a uvedením prístroja do prevádzky musí
užívateľ vziať do úvahy potenciálne elektromagnetické
rušenie vo svojom okolí.

Je potrebné zohľadniť nasledujúce:

a) Ostatné napájacie, kontrolné, signálne a telefónne

káble nad, pod a v susednom prostredí zváračky:
b) Rádioprístroje, televízne prístroje a prijímače;
c) Počítače a iné kontrolné prístroje;
d) Bezpečnostné a monitorovacie prístroje;
e) Zdravotný stav prítomných osôb, napr.

kardiostimulátory, naslúchadlá atď.
f) Meracie prístroje, ktoré sa používajú na kalibráciu;
g) Ochrana ostatných prístrojov v okolí zváračky. Tieto

musia byť kompatibilné. Navyše môžu byť nutné

dodatočné ochranné preventívne opatrenia;
h) Denný čas, keď sa majú vykonávať zváračské či iné

práce.

Veľkosť zohľadňovanej plochy je závislá od štruktúry
budovy a ostatných aktivít prebiehajúcich v rovnaký čas,
môže sa však rozšíriť aj na vedľajšie budovy.

Zníženie emisií

Hlavný zdroj napájania

Zváračka musí byť zapojená podľa údajov výrobcu na
hlavnom zdroji napájania. Ak dôjde k poruchám, môže byť
nutné prijať dodatočné preventívne opatrenia, napr.
pripevnenie filtra na hlavný zdroj napájania. Elektrické
prívodné káble pevne nainštalovaných zváračiek musia
byť po celej dĺžke kábla chránené izolačnou rúrkou.
Zváracie káble musia byť čo možno najkratšie.

Pred použitím tohto zdroja napájania je potrebné pozorne
prečítať CENELEC normy HD 407 a HD 433. Izolačné
káble, svorky držiaka elektródy, zástrčky a zásuvky je
potrebné kontrolovať a zaistiť, aby dĺžka a prierezy
zváracích káblov zodpovedali zvolenému prúdu:

do dĺžky kábla 5 m: minimálny prierez 16 mm

dĺžka kábla 5 – 20 m: minimálny prierez 25 mm2

dĺžka kábla 20 – 30 m: minimálny prierez 35 mm

2

2

Zváranie s plášťovými elektródami

Zváračka je vhodná pre všetky typy elektród a celulózové
elektródy (AWS 6010). Svorky držiaka elektródy používajte
bez vyčnievajúcich prídržných skrutiek zodpovedajúcich
dnešnému bezpečnostnému štandardu.

• Zaistite, aby bol hlavný vypínač na zadnej strane v

pozícii „0“, resp. aby hlavný napájací kábel nebol
zastrčený v zásuvke.

• Spojte zváracie káble, ich polarita musí byť podľa
údajov výrobcu elektród. Elektrický obvod nesmie byť
zámerne daný do priameho ani nepriameho kontaktu
s ochranným káblom, jedine na zváranom diele. Ak je
uzemnenie vykonané na obrobku vedome pomocou
ochranného kábla, musí byť spoj čo možno najkratší.

• Prierez ochranného kábla musí byť minimálne tak
veľký ako prierez spätného kábla zváracieho prúdu.
Oba káble musia byť pripojené k obrobku na
rovnakom mieste. Použite uzemňovaciu svorku na
prístroji alebo v jeho blízkosti.

• Všetky bezpečnostné opatrenia musia byť prijaté tak,
aby sa zabránilo bludnému prúdu. Skontrolujte, či
napätie siete zodpovedá vstupnému napätiu prístroja.

• Spojenie hlavného napájacieho kábla: Kapacita
výkonového ochranného vypínača alebo poistiek v
hlavnom napájacom kábli by mala byť väčšia alebo
rovnaká ako prístrojom absorbovaný prúd l1.
Absorbovaný prúd l1 je potrebné určiť prečítaním
technických špecifikácií na prístroji podľa menovitého
vstupného napätia U1. Všetky predlžovacie káble
musia mať prierez, ktorý zodpovedá absorbovanému
prúdu l1. Prívod prúdu zapnite na hlavnom vypínači
na zadnej strane prístroja.

VÝSTRAHA:

ÚDERY ELEKTRICKÝM PRÚDOM MÔŽU BYŤ
SMRTEĽNÉ
NEDOTÝKAJTE SA

!

VODIVÝCH SÚČASTÍ!
PRÍPOJOK VÝSTUPU ZVÁRANIA SA NEDOTÝKAJTE,
AK JE PRÍSTROJ ZAPNUTÝ!
NIKDY SA NEDOTÝKAJTE ZVÁRAČKY ALEBO
ELEKTRÓDY A UZEMŇOVACEJ SVORKY SÚČASNE!

Prúd zvoľte podľa priemeru elektródy, zváracej pozície a
zváraného spoja. Po zváraní je potrebné myslieť na to, aby
ste vypli hlavný vypínač a elektródu vybrali z držiaka
elektródy.

Zváranie WIG
Pred začatím vašej práce musí byť k dispozícii
zodpovedajúci plyn.

Fe  oceľ  ArCO2

V2A  nehrdzavejúca oceľ  ArCO2

Prístroj zapojte takto:

• Plynovú hadicu pripojte k plynovej armatúre

príslušnej plynovej fľaše pomocou spony a spojte s
balíkom hadíc WIG.

• Zástrčku balíka hadíc WIG strčte do príslušného

„bajonetového konektora Dinse“ na invertore
(záporný pól).

Pozor: Pri zváraní WIG je uzemňovací kábel kladný pól
a balík hadíc WIG záporný pól.

- Teraz strčte uzemňovací kábel do príslušnej zdierky

(kladný pól).

- Volfrámovú ihlu naostrite zvislo k brusnému kotúču a

strčte do klieštiny. Cca 5 mm volfrámová ihla by mala
vpredu vyčnievať z keramickej trysky(pozrite obr.3-6)

- Teraz otvorte plynový ventil na horáku (cca ¼ otáčky)

a prístroj prepnite na WIG (ak je k dispozícii).

- Zapaľovanie: Teraz dajte okraj keramickej trysky

šikmo na materiál a ihlu naklopte rovnomerne k
materiálu tak, aby vznikol elektrický oblúk.

Obr. 2
Plynová hadica s adaptérom

Zváranie

Zváranie
vpichovaním

Zváranie ťahom

Aký typ zvárania

29

je vhodnejší,
sa rozhodnite
sami po tom, čo
ste zvarili
skúšobný kus.

Závar Menší Väčší
Šírka zvaru Väčšia Menšia
Zvarová húsenica Plochejšia Vyššia
Chyba zvaru Väčšia Menšia

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití,
24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu
prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené
chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v
záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o
kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nepatrí neodborné použitie, ako napr.
preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím
zásahom alebo cudzími predmetmi, nedodržanie návodu
na použitie a montáž a normálne opotrebenie.

Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia

Priamy elektrický kontakt
Chybný kábel alebo zástrčka môžu viesť k život
ohrozujúcemu úrazu elektrickým prúdom.

Chybné káble alebo zástrčky nechajte vždy vymeniť
odborníkom. Prístroj používajte len na prípojke
s ochranným vypínačom proti chybovému prúdu (RCD).

Nepriamy elektrický kontakt
Neprimerané lokálne osvetlenie
Nedostatočné osvetlenie predstavuje vysoké
bezpečnostné riziko.

Pri práci s prístrojom zaistite vždy dostatočné osvetlenie.

Tepelná ochrana – ochrana pri prehriatí a poruchách
hlavného zdroja prúdu

Vďaka zásahu zariadenia na kontrolu napätia siete a
prehriatia (termospínače na chladiacich telesách) je zdroj
prúdu vypnutý.

Správanie v prípade núdze

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a
vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku
pomoc. Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte
ho.

Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy
poruke lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164.
Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je potrebné
ihneď doplniť.

Ak požadujete pomoc, uveďte tieto údaje:

1. Miesto nehody

2. Druh nehody

3. Počet zranených

4. Druh zranenia

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov
umiestnených na prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých
významov nájdete v kapitole „Označenia“.

Likvidácia prepravného obalu
Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave.
Obalové materiály sú zvolené spravidla podľa ich šetrnosti
voči životnému prostrediu a spôsobu likvidácie a je možné
ich preto recyklovať. Vrátenie obalu do obehu materiálu
šetrí suroviny a znižuje náklady na likvidáciu odpadov.
Časti obalu (napr. fólia, styropor®) môžu byť nebezpečné
pre deti. Existuje riziko udusenia! Časti obalu uschovajte
mimo dosahu detí a čo najrýchlejšie zlikvidujte.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať
návod na obsluhu.

Kvalifikácia

Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na
používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek

Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 16
rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa to
deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia
zručností pod dohľadom školiteľa.

Školenie

Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie
odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne
školenie nie je nutné.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete
náhradné diely alebo návod na obsluhu?

Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v
oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky.
Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby
bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať,
potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok
výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby
ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich, prosím,
dole.

Sériové číslo:
Objednávacie číslo:
Rok výroby:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

30

Inleiding

Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te
hebben, bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de
bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen
zorgvuldig te lezen. Verder wordt aanbevolen de
gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de
functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen
ververst moeten worden.

In het kader van een continue productontwikkeling
behouden wij ons het recht voor technische
wijzigingen aan te brengen.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Beschrijving van het apparaat - afb. 1

1. Controlelampje voor oververhitting

2. Instelknop voor lasstroom

3. Bedrijfslampje

4. Pluspool

5. WIG-gasaansluiting; WIG-slangenpakket

6. Minuspool

7. Aan/uit-schakelaar

8. Gasaansluiting

9. Zekering

10. Slakkenhamer met borstel

11. Laskap

12. WIG-slangenpakket

13. Laskabel met aardingsklem

14. Laskabel met elektrodehouder

Levering

Neem het apparaat uit de transportverpakking en
controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de
volgende onderdelen:

1x Inverter GC 130 WIG
1x WIG-slangenpakket
1x Laskabel met aardingsklem
1x Laskabel met elektrodehouder
1x Slakkenhamer met borstel
1x Laskap
6x Keramische mondstukken (1 voorgemonteerd)
1x Wolfraamnaald
3x Spantangen
1x Stroommondstuk
2x Kappen (lang/kort)
1x Gebruikshandleiding

Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn, neem
contact met uw handelaar.

Technische gegevens

Spanning: 230 V ~ 50 Hz
Max. netvermogen: 4,8 kVA
Min. beveiliging: 16 A traag
Nullastspanning: 81 V
Elektrodedikte: MMA 1,6-3,2 mm/ WIG 1,6-2,4mm
Aanb. materiaaldikte: MMA 1,2-10 mm / WIG 0,7-4 mm
Max. lasstroom: MMA 115 A / WIG 130 A
Instelbereik: MMA 20-115 A / WIG 20-130 A
ED MMA: 115 A~20%/84 A~60%/20 A~100%
ED WIG: 130 A~20%/84 A~60%/65 A~100%
Isolatieklasse: H
Beveiligingsaard: IP21S
Gewicht inverter: 9,8 kg
Gewicht accessoires: 6,2 kg

Algemene veiligheidsinstructies

Als elektrische werktuigen worden ingezet, moeten de
fundamentele veiligheidsmaatregelen opgevolgd
worden om de risico’s van brand, elektrische schok en
letsel van personen uit te sluiten, inclusief het
navolgende:

Lees en volg alle aanwijzingen op voordat dit elektrische
apparaat in gebruik wordt genomen.
Bewaar de veiligheidsaanwijzingen goed!

Veilig werken

Houd de werkomgeving op orde!

Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg
hebben.

Houd rekening met omgevingsinvloeden

Plaats de machine niet in de regen.
Gebruik de machine niet in een vochtige of natte
omgeving.
Zorg voor een goede verlichting.
Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare
vloeistoffen of gassen.

Beschermt u voor een elektrische schok!
Vermijd aanrakingen van het lichaam met geaarde delen.

Houd andere personen op afstand!

Laat andere personen, speciaal kinderen, het werktuig of
het snoer niet aanraken. Houd ze op afstand van uw
werkomgeving.

Bewaar uw machines veilig!

Niet in gebruik zijnde werktuigen moeten op een droge,
afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen
opgeslagen worden.

Overbelast uw machine niet!

U werkt beter en veiliger in het aangegeven
gebruiksgebied.

Gebruik de juiste machine!

Pas uw werkzaamheden aan het vermogen van uw
apparaat. Gebruik het apparaat niet voor doeleinden
waarvoor dit niet bestemd is.

Draag geschikte werkkleding!

Draag geen loshangende kleding of juwelen die door
bewegende delen gegrepen kunnen worden.
Bij werkzaamheden in de open lucht zijn antislipschoenen
aan te bevelen.
Draag bij lang haar een haarnet.

Gebruik beschermende uitrustingen!

Draag steeds een veiligheidsbril.
Gebruik bij stoffige werkzaamheden een stofmasker.

Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze
niet bestemd is!

Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te
nemen, bescherm de kabel tegen hitte, beschadigingen en
scherpe kanten.

Maak het werkstuk vast!

Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het
werkstuk vast te houden. Het wordt daarmee veiliger
vastgehouden dan met uw hand.

Vermijd abnormale lichaamshoudingen!

Zorg voor een veilige stand en behoud altijd het evenwicht.

Verzorg uw machines zorgvuldig!

Houd de werktuigen scherp en schoon om beter en veiliger
te kunnen werken.

Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen,

31

betreffende het vervangen van de onderdelen.
Controleer regelmatig het elektrische snoer van het
werktuig en laat het bij beschadigingen door een erkende
vakman vervangen.
Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze,
als ze zijn beschadigd. Houd de handgrepen droog en vrij
van olie en vet.

Neem de stekker uit het stopcontact!

Bij niet-gebruiken van het werktuig en vóór het onderhoud.

Laat geen werktuigsleutels in de machine achter.

Controleer vóór het inschakelen of sleutels en
instelgereedschappen zijn verwijderd.

Ongewenst inschakelen vermijden!

Overtuigt u zich er van dat de schakelaar, bij het insteken
van de stekker in het stopcontact, is uitgeschakeld.

Verlengsnoer in de open lucht:

Gebruik in de open lucht slechts een daarvoor
goedgekeurde en passend gekenmerkte verlengkabel.

Wees oplettend!

Let op wat er gedaan wordt. Ga met verstand te werk.
Gebruik de elektrische machine uitsluitend onder een
volledige concentratie.

Controleer de machine op eventuele beschadigingen!

Vóór het gebruik van het werktuig moeten veiligheidsdelen
of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op een
perfecte en bedoelde functie onderzocht worden.
Controleer of de bewegende onderdelen goed
functioneren en niet klemmen en of de onderdelen zijn
beschadigd.
Alle onderdelen moeten op juiste wijze gemonteerd zijn en
aan alle voorwaarden voldoen om een goed gebruik van
de machine te waarborgen.
Beschadigde veiligheids- en andere onderdelen moeten
vakkundig door een erkende werkplaats gerepareerd of
vervangen worden, voor zover niets anders in de
gebruiksaanwijzing daarover is aangegeven.
Laat beschadigde schakelaars door een werkplaats van de
klantendienst vervangen.
Gebruik geen machines waarvan de schakelaar zich niet
laat in of uitschakelen.

WAARSCHUWING!

Het gebruik van andere inzetwerktuigen en andere
accessoires kan letselgevaar betekenen.

Laat uw machine door een vakkundige persoon
repareren!

Deze machine beantwoordt aan de desbetreffende
veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen uitsluitend door
een vakkundige elektrotechnicus uitgevoerd worden
waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te
worden; in ander geval kunnen ongevallen voor de
gebruiker ontstaan.

Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat

Bescherming tegen verbrandingen:

Vonken, slakken, heet materiaal en straling
kunnen bij vlambooglassen de ogen en de

dragen. Beschermende handschoenen (speciaal geschikt
voor het lassen) en een hoofdbedekking zijn eveneens
benodigd. Een veiligheidsbril zou in alle gevallen

huid ernstig beschadigen. Hoe dichter de
gebruiker of een willekeurige andere
persoon bij de lasplaats komt, hoe groter
het gevaar is waaraan deze mensen zich
blootstellen. De gebruiker evenals de
andere personen, die in de buurt van de
lasplaats werken, dienen behoorlijke
beschermende kleding en uitrusting te

gedragen moeten worden om de ogen voor straling,
spattende vonken en heet metaal te beschermen.

Brandbeveiliging:

Omdat bij elektrisch vlambooglassen heet
materiaal, vonken en slakken ontstaan

moeten maatregelen, ter vermijding van
vuur en/of explosies, genomen worden. In de directe
omgeving van de lasplaats moeten geschikte
brandblusapparaten aanwezig zijn. Alle brandgevaarlijke
materialen dienen uit de buurt van de lasplaats verwijderd
te worden. De minimale afstand bedraagt 10 meter (35
voet). Las nooit lege reservoirs/bakken waarin giftige of
mogelijkerwijs explosieve materialen hebben gezeten.
Deze soort reservoirs/bakken moeten vóór het lassen
uiterst zorgvuldig en grondig gereinigd worden.
Las nooit, indien zich in de atmosfeer/lucht hoge
concentraties van stof, licht ontvlambare gassen en
brandgevaarlijke vloeistofdampen (bijvoorbeeld benzine)
bevinden. Na het lassen moet gecontroleerd worden of de
gelaste delen zijn afgekoeld, voordat deze worden
aangeraakt of in contact met brandgevaarlijke en
ontvlambare materialen komen.

Giftige rookgassen:

De voorgeschreven maatregelen moeten
toegepast worden om de lasser of overige

personen in de omgeving niet aan
eventueel giftige rookgassen, die tijdens het lassen
mogelijkerwijs ontstaan, bloot te stellen. Bepaalde
gechloreerde oplosmiddelen ontbinden zich onder de
ultravioletstraling en vormen fosgeengas. Met deze gassen
moet voorzichtig omgegaan worden zodat contact met de
te lassen delen wordt vermeden. Reservoirs/bakken voor
zulke oplosmiddelen en/of andere ontvettingsmiddelen
moeten uit de buurt van de lasplaats verwijderd worden.
Indien aan beklede metalen, die delen van lood, cadmium,
zink, kwikzilver en beryllium bevatten, laswerkzaamheden
uitgevoerd worden, kunnen schadelijke concentraties van
giftige rookgassen ontstaan. Voor hun taak berekende
afzuigventilatoren moeten dan aanwezig zijn of de
gebruiker moet een speciale uitrusting dragen die de
toevoer van verse lucht, zoals bij een ademhalingstoestel
of een met luchttoevoer voorziene helm, garandeert. Las
geen beklede metalen materialen waarvan giftige
rookgassen ontstaan, tenzij: de bekleding voor het lassen
werd verwijderd. De laswerkplaats voldoende is
geventileerd.
De lasser met een apparaat voor toevoer van frisse
lucht/ademhalingstoestel is uitgerust.

Straling:
De bij het lassen optredende
ultravioletstraling kan schadelijk voor de

ogen zijn en de huid doen verbranden. Het is
daarom beslist vereist beschermende kleding te dragen.
Contactlenzen zouden niet gedragen moeten worden,
omdat de grote hitte een verkleving van het hoornvlies kan
veroorzaken. Het bij het lassen gebruikte beschermschild
moet met veiligheidsglas (minimaal DIN 10) uitgerust zijn
dat bij breuk of beschadiging onmiddellijk vervangen moet
worden. De vlamboog kan voor de ogen schadelijk zijn en
is gevaarlijk tot op een afstand van 15 meter (50 voet).
Men moet nooit met onbeschermde ogen in de vlamboog
kijken.

Elektrische schok:
Alle elektrische schokken kunnen dodelijk
zijn en daarom moeten elektrakabels en/of

delen nooit aangeraakt worden.
Door het dragen van isolerende handschoenen en kleding
moet voor isolatie van het te lassen deel en de aarde
gezorgd worden. Kledingstukken, bijvoorbeeld
handschoenen, schoenen, hoofdbedekkingen en
bovenkleding, moeten altijd droog zijn en werkzaamheden
in vochtige of natte ruimten moeten vermeden worden. De
te lassen delen mogen niet aangeraakt of in de hand

gehouden worden. Indien men de lichtste elektrische

32

schok voelt, moet het lassen onmiddellijk onderbroken
worden. Voordat het probleem of de fout niet gevonden is
en door gekwalificeerd personeel verholpen werd, mogen
de werkzaamheden niet opnieuw begonnen worden.
Uiterst belangrijk is de hoofdstroomkabel op
beschadigingen of scheuren van de ommanteling te
controleren en de beschadigde kabel direct te vervangen.
Voor vervanging van de kabel en verwijdering van de
apparaatafdekking moet de verbinding tussen de kabel
voor stroomtoevoer en de hoofdleiding onderbroken
worden. Gebruik het apparaat nooit zonder
apparaatafdekking. Alle beschadigde delen altijd slechts
door originele onderdelen vervangen. Verander, resp. sluit
nooit de veiligheidsstroomonderbreker kort en controleer of
de stroomtoevoer met een doelmatige aardstekker is
uitgerust.
Controleer of de lastafel goed is geaard.
Elk onderhoud mag slechts door gekwalificeerd personeel
uitgevoerd worden. Denk aan de hoge risico’s die door
gevaarlijke elektrische spanningen bij het werken met het
apparaat kunnen optreden.

vragen, voordat zij zich in de buurt van vlamboog-, snij-,
brand- of puntlasapparaten begeven, om vast te stellen dat
de magnetische velden in verbinding met de hoge
elektrische stroom, hun apparaten niet beïnvloeden.

Aanduidingen

Productveiligheid:

Het product is conform de

desbetreffende normen van

de Europese Gemeenschap

Verboden:

Pacemaker:

Personen, die een elektronisch apparaat
voor levensonderhoud (bijvoorbeeld een
pacemaker enz.) dragen, moeten hun arts

Aanwijzingen:

Vóór het gebruik de

gebruiksaanwijzing lezen

Veiligheidshandschoenen

gebruiken

Milieubescherming:

Afval niet in het milieu maar

vakkundig verwijderen

Beschadigde en/of te

verwijderen elektrische of

elektronische apparaten bij de

daarvoor bestemde

recyclingplaatsen inleveren

Verpakking:

Tegen vocht beschermen

Breekbaar

Verpakkingsoriëntering

Technische gegevens:

Veiligheidsbril dragen

Kartonnen

verpakkingsmateriaal bij de

daarvoor bestemde

recyclingplaatsen inleveren

Interseroh-Recycling

Verboden aan de kabel te

Waarschuwing:

trekken!

Verboden voor personen

met een pacemaker!

Waarschuwing/Let op!

Waarschuwing voor

radioactieve stoffen of

ioniserende straling!

Waarschuwing voor

verbrandingsgevaar door

sterke hitte

Niet bij regen gebruiken!

Waarschuwing voor

gevaarlijke elektrische

spanning!

Waarschuwing voor giftige

gassen!

Aansluiting ~ Frequentie Minimale beveiliging

Instelbereik Aanbev. materiaaldikte

Elektrodedikte Gewicht

Bruikbaar in werkomgevingen

met verhoogd gevaar van

stroomschok

WIG-lastechniek

Symbool voor toevoer van
eenfasige re wisselstroom

en voor nominaal vermogen

Vlambooghandlassen met

beklede staafelektrode

Toelichting betreffende tekens:

33

EN 60974-1: 2005 Europese lasnorm

Serienummer

Dient bij alle vragen aangegeven te

worden

MMA Lassen met beklede elektrode

WIG WIG-lassen met beschermgas

U0 Nullastspanning

U2 Lasspanning

Relatieve inschakelduur.

Verhouding tussen

belastingduur/totale werktijd. Deze

heeft betrekking op een

X

werktijdcyclus van 10 minuten.

Bijvoorbeeld betekent een relatieve

inschakelduur van 60 % dat na 6

minuten belastingtijd een vrijloop van

4 minuten zal volgen.

I Lasstroom

U

U1

I

Maximale nominale ingangsstroom

1max

I

Maximale effectieve ingangsstroom

1eff

Secondaire spanning met lasstroom

12

Nominale ingangsspanning

(wisselstroom; tolerantie ± 10%)

1~50/60 Hz 60 Hz eenfasige toevoer 50 of 60 Hz

Geabsorbeerde stroom bij

l1

overeenkomstige lasstroom 12; bij

de stroomtoevoer voor het WIG

lassen deel de l1-waarde door 1,6

IP21S

S

Beveiligingsklasse van het metalen

frame

Geschikt voor werkzaamheden op

plaatsen met hoge risico's

Het apparaat voldoet aan de eisen van de norm EN
60974-10, klasse A. Dit betekent dat gebruik uitsluitend
op industrieel gebied is toegestaan. Het apparaat kan
in ongunstige gevallen elektromagnetische storingen
veroorzaken.

Uitpakken en opstellen

Pak het apparaat uit en controleer het grondig op
transportschaden. Eventuele schadeclaims, die door het
transport zijn ontstaan, moeten door de ontvanger bij de
vrachtrijder geldig worden gemaakt.
Zet na het uitpakken het apparaat op een goed
geventileerde, mogelijk stofvrije plaats neer. Let er daarbij
op dat de luchttoevoer bij de koelspleten niet versperd
worden.
Waarschuwing: Het is uiterst belangrijk de luchttoevoer om
het apparaat niet te beperken omdat dit een oververhitting
van het apparaat ten gevolg kan hebben en mogelijk
worden onderdelen in het apparaat beschadigd.
Er zou minimaal 200 mm vrije onbeperkte ruimte rondom
het apparaat moeten zijn.
Om garantie te behouden leg geen filters of afdekkingen
voor de luchtinlaatspleten van de stroomtoevoer.

Opmerking: Indien u het apparaat op uw schouder draagt,
dient er op gelet te worden dat de luchtinlaatspleten niet
worden afgedekt.

Gebruik

Het apparaat dient door ervaren personeel geïnstalleerd te
worden. Alle verbindingen dienen aan de geldige
voorschriften te beantwoorden, in volledige
overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften
(CENELEC HD 427).

Eisen betreffende de omgevingsruimte

Vóór de installatie en inbedrijfstelling van het apparaat
moet de gebruiker potentiële elektromagnetische storingen
in zijn omgeving in overweging nemen.

Het volgende is in overweging te nemen:
a) Andere toevoer-, controle-, signaal- en

telefoonkabels boven, beneden en in de

aangrenzende omgeving van het lasapparaat:
b) Radio-, televisie toestellen en ontvangers.
c) Computers en andere controle apparaten.
d) Veiligheids- en bewaking apparaten.
e) De gezondheidstoestand van de aanwezige

personen, bijvoorbeeld pacemaker, hoorapparaten

enz.
f) Meetapparaten die voor de kalibrering worden

gebruikt.
g) Bescherming van andere apparaten in de omgeving

van het lasapparaat. Deze moeten verenigbaar zijn.

Hiervoor kunnen aanvullende voorzorgmaatregelen

betreffende bescherming vereist worden.
h) De moment van de dag waarin de

laswerkzaamheden of andere werkzaamheden

uitgevoerd worden.

De grootte van de in overweging te nemen ruimte hangt af
van de structuur van het gebouw en van de overige, op de
zelfde tijd plaatsvindende activiteiten; dit kan zich zelfs tot
de bijgebouwen uitstrekken.

Emissiereductie

Hoofdstroomtoevoer

Het lasapparaat dient volgens de aanwijzingen van de
producent aan de hoofdstroomtoevoer aangesloten te
worden. Indien storingen optreden, kan het noodzakelijk
zijn aanvullende maatregelen te nemen, bijv. het
aanbrengen van een filter in de hoofdstroomtoevoer. De
stroomvoeding van vast geïnstalleerde lasapparaten moet
met een isolatiebuis over de totale kabellengte beschermd
worden. Laskabels moeten zo kort mogelijk zijn.

Vóór het gebruik van deze stroomtoevoer moeten de
CENELEC normen HD 407 en HD 433 zorgvuldig gelezen
worden. De isolatiekabel, bevestigingsklem voor
elektroden, stekker en stopcontacten moeten
gecontroleerd worden en men moet er zich van overtuigen
dat de lengte en de doorsnede van de laskabels in
overeenstemming met de gekozen stroomsterkte zijn:

tot 5 m kabellengte: minimale doorsnede 16 mm

5-20 m kabellengte: minimale doorsnede 25 mm

20-30 m kabellengte: minimale doorsnede 35 mm

2

2

2

Lassen met mantelelektroden

Het lasapparaat is voor alle soorten van elektroden
geschikt als ook voor cellulose elektroden (AWS 6010).
Gebruik een bevestigingsklem voor elektroden, zonder
uitstekende borgschroeven, die aan de huidige
veiligheidsstandaards beantwoorden.

• Overtuigt u zich dat de hoofdschakelaar op de

achterkant van het lasapparaat op de positie “0” is
ingesteld, resp. dat de kabel van de hoofdtoevoer niet
in het stopcontact zit.

• Verbind de laskabels, in overeenstemming met hun

polariteit en volgens de aanwijzingen van de

producent van de elektroden. Het lasstroomcircuit

34

mag niet opzettelijk in direct contact met de
beschermkabel gebracht worden, tenzij aan het
lasdeel. Als de aarding met de beschermkabel
bewust aan het werkstuk wordt gemaakt, dient de
verbinding zo kort mogelijk te zijn.

• De dwarsdoorsnede van de beschermkabel dient
minimaal zo groot te zijn als de dwarsdoorsnede van
de terugvoerkabel van de lasstroom. Beide kabels
moeten aan het zelfde werkstuk aangesloten worden.
Gebruik de aardklemmen aan het apparaat of een
aardklem in de buurt.

• Alle voorzorgsmaatregelen dienen zodanig genomen
te worden, om ongewenste stroom te vermijden.
Controleer of de netspanning met de
ingangsspanning van het apparaat correspondeert.

• Verbinding van de hoofdstroomkabel: De capaciteit
van de beveiligingsschakelaar van het vermogen of
van de beveiligingen in de hoofdstroomleiding
moeten groter of gelijk aan de door het apparaat
absorberende stroom l1 zijn.
De geabsorbeerde stroom l1 is aan de hand van de
technische specificaties van het apparaat, in
overeenstemming met de hoofdtoevoerspanning U1,
te bepalen. Alle verlengkabels moeten een
dwarsdoorsnede hebben die aan de geabsorbeerde
stroom l1 beantwoordt. Schakel de stroomtoevoer
aan de hoofdschakelaar aan de achterkant van het
apparaat in.

WAARSCHUWING:

ELEKTRISCHE SCHOKKEN KUNNEN DODELIJK ZIJN!
RAAK GEEN STROOMGELEIDENDE DELEN AAN!
RAAK GEEN LASUITGANGSAANSLUITINGEN AAN ALS
HET APPARAAT IS INGESCHAKELD!
RAAK NOOIT HET LASAPPARAAT OF DE ELEKTRODE
EN DE AARDKLEM TEGELIJK AAN!

De stroom dient in overeenstemming met de doorsnede
van de elektrode, de laspositie en de te lassen naad
gekozen te worden. Na het lassen moet er aan gedacht
worden de hoofdschakelaar uit te schakelen en de
elektrode uit de elektrodehouder te verwijderen.

Lassen met WIG
Vóór het begin van uw werkzaamheden dient het
volgende overeenkomstige gas ter beschikking te zijn.

Fe  Staal  ArCO2

V2A  Edelstaal  ArCO2

Sluit het apparaat als volgt aan:

• Sluit uw gasfles met gasarmatuur, met behulp van

een gasslang (niet in de levering inbegrepen), aan op
het apparaat (afb. 1/8) en borg deze met een
slangklem.

• Steek de stekker van het WIG-slangenpakket in de

overeenkomstige „dinse”-contactdoos van de inverter
(afb. 1/6) en schroef de gasslang van het WIG­slangenpakket (afb. 1/5) aan.

Let op: Bij WIG-lassen is de aardkabel de pluspool en
het WIG-slangenpakket de minuspool.

- Steek nu de aardkabel in de overeenkomstige
contactdoos (pluspool).

- Slijp de wolfraamnaald loodrecht op de slijpschijf
puntig aan en steek deze in de spantang. De ca. 5
mm wolfraamnaald moet aan de voorkant uit de
keramische spuitmond steken (zie afb. 3-6).

- Open nu de gasklep aan de brander (ca. ¼ draaien)
en schakel het apparaat op WIG (indien voorhanden).

- Ontsteken: Zet nu de rand van de keramische
spuitmond schuin op het te lassen materiaal en tip
gelijkmatig de naald tegen het te lassen materiaal
aan totdat de vlamboog ontstaat.

Afb. 2
Gasslang met adapter

Het lassen

Stekend lassen Slepend lassen

Beslis na een
proeflas welke
elektrode het
meest geschikt is.

Inbranding Kleiner Groter
Lasnaadbreedte Groter Kleiner
Lasrups Vlakker Hoger
Lasnaadfout Groter Kleiner

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik
en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de
datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op
onvolkomenheden die op materiaal- en/of productiefouten
zijn terug te voeren. Bij een claim betreffende een
onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de
aankoopfactuur - die de verkoopdatum bewijst - met de
aankoopdatum bijgesloten te worden.

Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik, zoals bijv.
overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld,
beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde
voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks- en
montageaanwijzingen en normale slijtage.

Overige gevaren en beschermende maatregelen

Direct elektrisch contact
Een defecte kabel of stekker kan tot een
levensgevaarlijke elektrische schok leiden.

Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman
vervangen. Gebruik de machine slechts met een
aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom
(RCD).

Indirect elektrisch contact
Onjuiste plaatselijke verlichting
Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor.

Zorg bij het werken met de machine voor voldoende
verlichting.

Thermobeveiliging - beveiliging bij oververhitting en
storingen van hoofdtoevoerleiding

Door de interventie van de bewakingsinrichtingen van de
netspanning en oververhitting (thermoschakelaar op de
koellichamen) wordt de stroomtoevoer uitgeschakeld.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te
verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel
mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan.
Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze
gerust.

Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou
altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, in de
werkplaats beschikbaar moeten zijn. Het uit de
verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer
aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef dan de
volgende gegevens door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonde mensen

4. Soort verwondingen

Verwijdering

35

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen
aangegeven die op de machine, resp. op de verpakking, te
vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke
betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden.

Verwijdering van de transportverpakking
De verpakking beschermt de machine tegen
transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal
volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische
standpunten gekozen en derhalve recyclebaar.
Het retour brengen van de verpakking in de
materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de
afvalhoeveelheden. Verpakkingsdelen (bijv. folies,
styropor) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Er bestaat
verstikkingsgevaar!
Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en
verwijder deze zo snel mogelijk.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, vóór ingebruikname van de
machine, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalificatie

Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig
verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het
gebruik van de machine nodig.

Minimale leeftijd

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden
van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik
door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter
verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van
een instructeur plaats vindt.

Scholing

Voor het gebruik van de machine is passend onderricht
voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u
reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig?

Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u
snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te
helpen, a.u.b. Om uw machine in geval van reclamatie te
kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals
artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens
vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in
om deze altijd bij de hand te hebben.

Serienummer:
Artikelnummer:
Productiejaar:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

36

Premessa

Istruzioni di sicurezza generali

Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio
per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in
funzione leggere attentamente il Manuale d'Uso e le
istruzioni di sicurezza in allegato, per favore. Consigliamo
inoltre di conservare il Manuale d’Uso per caso in cui
avreste i dubbi sulle funzioni dell’apparecchio in futuro.

Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci
riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche
tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso.

Questo documento rappresenta il Manuale d’Uso
originale.

Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)

1. LED di surriscaldo

2. Manopola di regolazione della corrente di saldatura

3. Lampada d'esercizio

4. Polo positivo

5. Raccordo di gas WIG; pacco dei flessibili WIG

6. Polo negativo

7. ON / OFF

8. Attacco di gas

9. Fusibile

10. Martello da scoria con la spazzola

11. Scudo da saldatore

12. Pacco dei flessibili WIG

13. Cavo di saldatura con morsetto di massa

14. Cavo di saldatura con supporto elettrodi

Volume della fornitura

Estrarre l'apparecchio dall’imballo da trasporto e
controllare la sua l’integrità e la presenza delle seguenti
parti:

1x invertitore GC 130 WIG
1x pacco dei flessibili WIG
1x Cavo di saldatura con morsetto di massa
1x Cavo di saldatura con supporto elettrodi
6x Ugelli di ceramica (1 montata)
1x Elettrodi di wolframio
3x Pinze
1x Ugello del gas
2x Coperchi (lungo/corto)
1x martello da scoria con la spazzola
1x scudo da saldatore
1x manuale d’Uso

In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure
difettose, rivolgersi al Vostro venditore, per favore.

Dati tecnici

Tensione: 230 V/50 Hz
Max. prestazione della rete: 4,8 kVA
Sicurezza min.: 16A (inerte)
Tensione marcia a vuoto: 81 V
Spessore dell’elettrodo: MMA 1,6-3,2 mm
WIG 1,6-2,4 mm
Consigliato spessore del
materiale: MMA 1,2-10 mm
WIG 0,7-4 mm
Max. corrente di saldatura: MMA 115 A / WIG 130 A
Campo regolato: MMA 20-115 A

WIG 20-130 A
ED MMA: 115 A~20%/84 A~60%/
20 A~100%
ED WIG: 130 A~20%/84 A~60%/
65 A~100%

Classe d’isolamento: H
Tipo di protezione: IP21S
Peso dell’invertitore: 9,8 kg
Peso d’equipaggiamento: 6,2 kg

All’uso degli attrezzi elettrici devono essere mantenute
le preventive istruzioni base di sicurezza per evitare i
rischi dell’incendio, della scossa elettrica e le ferite
delle persone, compreso il seguente:

Prima di mettere l’apparecchio in funzione leggere tutte le
istruzioni indicate e rispettarle.
Conservare bene le istruzioni di sicurezza!

Lavoro sicuro
Mantenere pulita la zona di lavoro!

Posto di lavoro disordinato può condurre all’incidente.

Riguardare agli impatti dell’ambiente.

Non sottoporre l’apparecchio alla pioggia.
Non utilizzare l’apparecchio nell’ambiente umido e/o
bagnato.
Assicurare la buona illuminazione.
Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza dei liquidi
infiammabili oppure gas.

Proteggersi alla scossa elettrica!

Impedire il contatto del corpo con le parti messe a massa.

Le altre persone tenere in distanza sicura!

Non permettere che le altre persone, soprattutto i bambini
tocchino l’apparecchio e il cavo. Mantenerne in distanza
sufficiente dalla zona di lavoro.

Conservare bene l’apparecchio!

L’apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato
nel luogo asciutto, chiuso, fuori la portata dei bambini.

Non sovraccaricare l’apparecchio!

Lavorare in gamma di potenza indicata

Utilizzare l’apparecchio giusto!

Non utilizzare l’apparecchio di potenza bassa per i lavori
pesanti. Non utilizzare l’apparecchio per gli scopi, per i cui
non è destinato.

Indossare la tuta per lavoro adatta!

Non indossare gli indumenti larghi, né gioielli, perché
possono essere presi dalle parti mobili dell’apparecchio.
Per lavoro all’esterno consigliamo utilizzare la calzatura
d’antiscivolo.
Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina.

Utilizzare i mezzi di protezione personale!

Utilizzare sempre gli occhiali di protezione.
Per i lavori polverosi utilizzare il respiratore.

Non utilizzare il cavo per i lavori, ai quali non è
destinato!

Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa,
proteggerlo alle temperature elevate ed agli spigoli vivi.

Fissare bene il materiale lavorato!

Per reggere il materiale, utilizzare il dispositivo di fissaggio
oppure la morsa. Il materiale sarà fissato meglio anzi che
con la Vostra mano.

Evitare l’atteggiamento del corpo anomalo!

Assicurare la stabilità per mantenere sempre l’equilibrio.

Trattare l’apparecchio con cura!

Mantenerlo tagliente e pulito, per poter lavorare meglio e
con sicurezza.
Rispettare le prescrizioni per la manutenzione ed istruzioni
per la sostituzione degli utensili.
Controllare periodicamente il cavo dell’apparecchio e nel
caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista
qualificato.
Controllare periodicamente il cavo di prolunga, sostituirlo
se danneggiato. I manichi mantenere asciutti, senza le
tracce dell’olio e/o grasso.

Sconnettere la spina dalla presa!

Quando l’apparecchio non dovrà essere utilizzato e prima
di manutenzione.

37

Mai lasciare gli utensili inseriti nell’apparecchio!

Prima di accendere l’apparecchio, verificare che siano
eliminati tutti attrezzi da regolazione e chiavi.

Evitare l’accensione involontaria dell’apparecchio!

In connessione alla rete, accertarsi che il selettore sia in
posizione “spento”.

Cavi di prolunga per uso all’aperto:

All’aperto utilizzare solo i cavi di prolunga approvati, con la
corrispondente identificazione.

Porre l’attenzione!

Porre attenzione a ciò, che state facendo. Lavorare
razionalmente. Non utilizzare l’apparecchio, quando siete
stanchi.

Controllare che l’apparecchio non sia danneggiato!

Prima dell’uso successivo dell’apparecchio occorre
ispezionare accuratamente i dispositivi di protezione e le
parti leggermente danneggiate, se funzionano ancora
perfettamente.
Controllare, se le parti mobili funzionano perfettamente e
non sono bloccate, né danneggiate.
Tutte le parti devono essere montate correttamente e
devono essere adempite tutte le condizioni per assicurare
la perfetta funzione dell’apparecchio.
Dispositivi di protezione danneggiati etc., devono essere
riparati oppure sostituiti presso le officine autorizzate, se
nel Manuale non è indicato diversamente nel modo
univoco.
Far sostituire gli interruttori presso l’officina autorizzata.
Non utilizzare gli apparecchi con interruttore non
funzionante.

AMMONIMENTO!

Applicazione degli utensili ed accessori diversi può
condurre al ferimento della Vostra persona.

Far riparare l’apparecchio solo dall’elettricista!

Questo apparecchio è conforme alle relative istituzioni di
sicurezza. Le riparazioni deve eseguire solo l’elettricista
che utilizzerà i ricambi originali, altrimenti ciò potrebbe
rappresentare il rischio dell’incidente dell’Utente.

Istruzioni di sicurezza specifiche per l’apparecchio

Protezione contro le ustioni:

Le scintille, la scoria, il metallo caldo e la

possono minacciare tanto gli occhi e la

radiazione, durante la saldatura ad arco,

pelle. Più vicino sta l’Utente o un'altra
persona alla zona di saldatura, più grande
diventa il rischio che dovrà subire. E’
indispensabile che l’Utente e tutte le altre
persone le quali lavorano in vicinanza alla
zona di saldatura indossino la giusta tuta
da lavoro ed i mezzi di protezione

personale. Sono importanti anche i guanti di protezione
(speciali da saldatore) e la copertura di testa. Sono

indispensabili gli occhiali di protezione e devono
essere utilizzati perché gli occhi dell’Utente siano protetti

contro la radiazione, le scintille volanti ed il metallo caldo.

Protezione d’antincendio:

Poiché alla saldatura ad arco originano il
metallo caldo, le scintille e la scoria,

devono essere adottate le azioni preventive
per la protezione contro l’incendio e/o esplosione. In
vicinanza immediata al luogo di saldatura devono essere
disponibili gli estintori adatti. Devono essere eliminati dalla
vicinanza della zona di saldatura tutti i materiali
infiammabili. La distanza minima è 10 metri (35 piedi). Mai
saldare i recipienti vuoti i cui hanno contenuto i materiali
nocivi oppure esplosivi. Tali recipienti devono essere
accuratamente puliti prima di saldarli.
Mai saldare in caso di alta concentrazione della polvere in
atmosfera/aria, dei gas altamente infiammabili e dei vapori
infiammabili dei liquidi (es. benzina). Terminata la

saldatura, occorre assicurare che le parti saldate siano
raffreddate; solo dopo è possibile prenderle e/o mettere in
contato con i materiali infiammabili.

Fumi tossici:

Bisogna adottare le apposite azioni
preventive che il saldatore, ovvero le altre

persone circostanti, non sia esposto ai fumi
nocivi che potrebbero eventualmente originare durante la
saldatura. Alcuni solventi a cloruro si scompongono in
radiazione ultraviola e formano il gas fosgenico.
Maneggiare con cura tali solventi che non avvenga il
contatto con le parti da saldare. I contenitori con tali
solventi e/o altri sgrassatori devono essere eliminati dalla
vicinanza della zona di saldatura. Saldando i metalli con la
verniciatura contenente il piombo, cadmio, zinco, argento e
berillio, possono originare le concentrazioni pericolose dei
fumi tossici. Devono essere disponibili i ventilatori
d’aspirazione adatti oppure l’Utente dovrà utilizzare i mezzi
speciali che assicureranno la fornitura dell’aria fresca –
respiratori ad ossigeno o l'elmetto con alimentazione
dell'aria. Non saldare i metalli verniciati con le sostanze
che producono i fumi tossici, salvo che: La verniciatura è
stata tolta prima di saldatura. Il luogo di saldatura è
sufficientemente ventilato.
Il saldatore è dotato del respiratore con alimentazione
dell’aria fresca.

Radiazione:
La radiazione ultraviola che origina durante
la saldatura può essere danneggiante per gli

occhi e provocare le ustioni sulla pelle. E’
quindi indispensabile utilizzare la tuta e l'elmetto di
protezione. Non si devono utilizzare le lenti a contatto
perché le temperature elevate possono causare che si
attacchino alla cornea. Lo scudo da saldatore utilizzato
deve essere dotato dei vetri di sicurezza (minimo DIN 10) i
quali devono essere sostituiti immediatamente in caso di
rottura o danneggiamento. L’arco elettrico è danneggiante
per l'occhio ed è pericoloso fino a distanza di 15 metri (50
piedi). Mai guardarlo non avendo protetti gli occhi.

Scossa elettrica:
Tutte le scosse elettriche possono essere
mortali; non dovete perciò mai toccare i cavi

o parti conduttivi.
Bisogna assicurare con uso dei guanti isolanti e della tuta
l'isolamento adatto dal pezzo da saldare e dalla terra. Le
parti dell’abbigliamento – es. guanti, scarpe, cuffie ed
indumenti di sopra – devono essere sempre asciutti e
bisogna evitare il lavoro negli spazi umidi o bagnati. I pezzi
da saldare non si devono toccare né reggere nella mano;
si deve interrompere immediatamente la saldatura in caso
si sente anche una leggerissima scossa elettrica. Finché
non è trovato il motivo del problema/guasto ed esso non è
rimosso dal personale qualificato, non si deve continuare a
lavorare. La massima importanza ha il controllo frequente
dei cavi elettrici dal punto di vista dei danni e fessure sulla
camicia e la sostituzione immediata dei cavi difettosi.
Prima di cambiare i cavi e togliere il carter dell’apparecchio
bisogna interrompere la connessione fra il cavo
d’alimentazione ed il cavo principale. E’ inammissibile
utilizzare l’apparecchio senza i carter. Tutte le parti
danneggiate devono essere sostituite sempre solo dei
ricambi originali. Mai cambiare rispett. connettere a corto il
sezionatore della corrente ed assicurare che
l’alimentazione sia dotata di una presa potente messa a
terra.
Assicurare che il tavolo da saldatura sia correttamente
messo a terra.
Ogni manutenzione deve essere svolta solo dal personale
qualificato. Tenere presente il grande rischio in
conseguenza alle tensioni elettriche pericolose che
originano durante il lavoro con l’apparecchio.

Cardiostimolatore:

38

Le persone che utilizzano l’apparecchio
elettronico di supporto della vita (es.

medico prima che si troveranno in vicinanza delle saldatrici
ad arco, da taglio, da foratura od a punti, per assicurare
che i campi magnetici in collegamento alle alte correnti
elettriche non possano influire sul loro funzionamento.

Segnaletica

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle

relative norme CE

Divieti:

cardiostimolatore ecc.) devono consultare il

Vietato tirare il cavo! Non utilizzare in pioggia!

Gli apparecchi

elettrici/elettronici difettosi e/o

da smaltire devono essere

consegnati ai centri autorizzati.

Imballo:

Proteggere all’umidità

Fragile

Posizione dell'imballo

Dati tecnici:

Allacciamento/frequenza Sicurezza minima

Interseroh Recycling

Divieto per le persone con

cardiostimolatore!

Avviso:

Avviso/attenzione!

Avviso alle sostanze

radioattive ed alla radiazione

Avviso al rischio delle ustioni

Direttive:

ionizzante!

causate dalle temperature

elevate!

Prima di manutenzione

leggere il Manuale d’Uso

Utilizzare i guanti di

protezione.

Tutela dell’ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo

professionale, che non sia

inquinato l'ambiente.

Avviso alla pericolosa

tensione elettrica!

Avviso ai vapori tossici!

Utilizzare gli occhiali di

protezione

Il materiale d’imballo di

cartone può essere

consegnato al Centro di

raccolta allo scopo di

riciclo.

Campo regolato

Spessore dell’elettrodo Peso

Può essere utilizzato negli

spazi di lavoro di maggior

pericolo della scossa elettrica.

Tecnica di saldatura WIG

Spiegazione delle indicazioni:

EN 60974-1/A3:

N° serie

2005

MMA Saldatura con elettrodo rivestito

WIG

U0 Tensione in marcia a vuoto
U

Tensione di saldatura

2

Il rapporto fra il tempo di carico e

totale turno lavorativo. Si riferisce al

X

I Corrente di saldatura

ciclo di tempo lavorativo di 10 minuti.

60% significa per esempio che dopo

devono seguire 4 minuti di marcia a

Spessore consigliato del

materiale

Simbolo d’alimentazione

della corrente alternata a

monofase e della potenza

Saldatura manuale ad arco

Norma europea per la saldatura

Bisogna comunicarlo in tutte le

Saldatura WIG in atmosfera di

Intervallo relativo d’accensione.

L’intervallo relativo d’accensione

l’intervallo di carico di 6 minuti

nominale

con elettrodo a barra

domande

protezione

vuoto.

rivestita

U

39

U1

I

1max

I

1eff

1~50/60Hz

l1

IP21S

S

L’apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN
60974-10, classe A. Ciò significa che ne è consentito
lʼuso solo in ambito industriale. In caso di condizioni
sfavorevoli lʼapparecchio può causare disturbi
elettromagnetici.

Sballatura ed installazione

Sballare l’apparecchio e controllarlo accuratamente se non
ha subito i danni dal trasporto. Ogni richiesta di
risarcimento del danno dovuto dal trasporto deve essere
fatto valere dall’acquirente presso il trasportatore.
L'apparecchio sballato mettere nel luogo ben ventilato e
possibilmente privo della polvere. Attendersi a che non sia
bloccata l’alimentazione dell’aria nelle fessure di
raffreddamento.
Avviso: E’ molto importante che non sia limitata la
circolazione dell’aria attorno all’apparecchio, altrimenti
l’apparecchio si potrebbe surriscaldare con avvenimento
dei danni sulle parti interne.
Attorno all’apparecchio devono rimanere almeno 200 mm
dello spazio libero.
Non montare davanti le fessure d’aspirazione nessun filtro
né carter, altrimenti avverrà la caduta della garanzia.

Nota: Spostando l’apparecchio sui bracci dovete
attendersi a che non siano bloccate le fessure di
ventilazione.

Esercizio

L’apparecchio deve essere installato dal personale
esperto. Tutti i collegamenti devono corrispondere alle
prescrizioni vigenti, in piena conformità alle prescrizioni di
sicurezza (CENELEC HD 427).

Esigenze sullo spazio

Previa la installazione e la messa in funzione
dell’apparecchio, l’Utente deve considerare gli eventuali
disturbi elettromagnetici nella sua circostanza.

Bisogna riguardare il seguente:

a) Altri cavi d’alimentazione, di controllo, segnalazione

b) Apparecchi di radiotrasmissione, TV e ricevitori;
c) Computer ed altri apparecchi di controllo;
d) Apparecchi di sicurezza e di monitoraggio;

e) Stato di salute delle persone presenti, es.

f) Strumenti di misurazione utilizzati per la

g) Protezione degli altri apparecchi attorno alla

e telefonici nello spazio superiore, inferiore ed
adiacente alla saldatrice;

cardiostimolatori, auricolari ecc.;

calibrazione;

saldatrice. Essi devono essere compatibili. In più

Tensione secondaria con la corrente

60 Hz alimentazione monofase 50 o

Corrente assorbita con la corrente

corrispondente di saldatura 12. Con

alimentazione per la saldatura WIG

Adatto ai lavori nelle zone di alti

di saldatura 12

Tensione nominale (corrente

alternata; tolleranza + 10%)
Massima corrente nominale

sull’ingresso

Massima corrente effettiva

sull’ingresso

60 Hz

dividere il valore di I1 1,6.

Classe di protezione del telaio

metallico

rischi

potranno essere occorrenti le altre azioni preventive
di protezione.

h) Periodo del giorno, quando dovranno essere svolti i

lavori di saldatura ed altri.

L'area della superficie in considerazione dipende della
struttura dell’edificio e delle altre attività correnti nello
stesso tempo; si può estendere però anche sugli edifici
adiacenti.

Riduzione delle emissioni

Fonte d’alimentazione principale

La saldatrice dovrà essere collegata secondo le indicazioni
del costruttore sulla fonte d’alimentazione principale. In
caso di avvenimento dei guasti potrebbe essere
necessario adottare le azioni preventive supplementari, es.
montaggio del filtro sulla fonte d’alimentazione principale. I
cavi d'alimentazione elettrica delle saldatrici installate fisse
devono essere protetti di un tubo isolante in tutta la loro
lunghezza. I cavi da saldatura devono essere
possibilmente più corti.

Prima di utilizzare questa fonte d’alimentazione bisogna
leggere attentamente le norme CENELEC HD 407 e HD

433. I cavi isolanti, le pinze del portaelettrodo, le prese e
spine bisogna controllare ed assicurare che la lunghezza

e le sezioni dei cavi corrispondano alla corrente
scelta:

cavo fino a lunghezza 5 m: sezione minima 16 mm
cavo fino a lunghezza 5-20 m: sezione minima 25 mm
cavo fino a lunghezza 20-30 m: sezione minima 35 mm

Saldatura con gli elettrodi rivestiti:

La saldatrice è adatta a tutti i tipi degli elettrodi ed elettrodi
AWS 6010. Le pinze del portaelettrodo utilizzare senza le
viti di fissaggio sporgenti, corrispondenti allo standard di
sicurezza attuale.

• Assicurare che l’interruttore generale sul lato

• Collegare i cavi da saldatura; la polarità secondo i

• La sezione del cavo di protezione deve avere la

• Tutte le azioni di sicurezza devono essere adottate in

• Collegamento del cavo d’alimentazione principale: La

AVVISO:

LE SCOSSE ELETTRICHE POSSONO ESSERE
MORTALI!

posteriore sia in posizione “0”, rispett. che il cavo
d’alimentazione principale non sia connesso alla
presa.

dati del produttore degli elettrodi. Il circuito elettrico
non deve essere messo in contatto diretto né indiretto
con il cavo di protezione, solamente con pezzo da
saldare. Per la messa a massa sul pezzo da lavorare
tramite il cavo di protezione, il collegamento deve
essere possibilmente più corto.

superficie per minimo uguale la sezione del cavo di
ritorno della corrente di saldatura. Tutti e due cavi
devono essere collegati al pezzo da lavorare sempre
nello stesso punto. Utilizzare il morsetto di messa a
terra sull’apparecchio oppure uno in sua vicinanza.

modo che sia evitata la corrente falsa. Controllare
che la tensione di rete corrispondi alla tensione
d’ingresso dell’apparecchio.

capacità del dispositivo di sicurezza, oppure dei
fusibili per cavo d’alimentazione principale, dovrebbe
essere maggiore o uguale la corrente I1 assorbita
dall’apparecchio.
La corrente assorbita I1 deve essere verificata
leggendo le specifiche tecniche sull’apparecchio,
secondo la tensione nominale dell’ingresso U1. Tutti i
cavi di prolunga devono avere la sezione
corrispondente alla corrente assorbita I1. Accendere
l’alimentazione della corrente agendo sull’interruttore
generale sul lato posteriore dell’apparecchio.

2

2

2

NON TOCCARE LE PARTI CONDUTTIVE!

40

NON TOCCARE GLI ATTACCHI D’INGRESSO DELLA
SALDATURA CON L’APPARECCHIO ACCESO!
MAI TOCCARE CONTEMPORANEAMENTE LA
SALDATRICE OPPURE GLI ELETTRODI E LE PINZE DI
MASSA!

Scegliere la corrente secondo il diametro dell’elettrodo,
della posizione di saldatura e del giunto saldato. Dopo la
saldatura bisogna pensare di aprire l'interruttore generale
ed estrarre l'elettrodo dal portaelettrodo.

Saldatura WIG
Prima di iniziare il lavoro bisogna che sia disponibile il
gas giusto.

Fe Þ acciaio Þ ArCO2
V2A Þ inox Þ ArCO2

Collegare l’apparecchio come segue:

• Collegare la vostra bombola del gas con la relativa

• Inserire la spina del pacco di tubi WIG nel relativo

Attenzione: Per la saldatura WIG, il cavo da massa è il
polo positivo ed il pacco dei flessibili WIG il polo
negativo.

- Inserire quindi il cavo da massa all’attacco adatto

armatura gas tramite apposito tubo gas (non fa
parte della dotazione) all’apparecchio (figura 1/8) e
fissare con staffa per tubi.

“connettore a baionetta Dinse“ dell’inverter (figura.
1/6) ed avvitare il tubo gas del pacco di tubi WIG
(figura 1/5).

(polo positivo).

- Appuntare l’ago di wolframio tenendolo in verticale

contro il disco abrasivo ed inserirlo alla pinza. L’ago
di wolframio deve sporgere cca 5 mm dall’ugello
ceramico. (vedi fig. 3-6)

- Aprire adesso la valvola di gas sul bruciatore (cca ¼

del giro) e mettere l’apparecchio a WIG (se
disponibile).

- Accensione: Avvicinare quindi il bordo dell’ugello

ceramico a sghembo al materiale ed inclinare l’ago
verso il materiale in modo che origini l’arco elettrico.

Fig. 2

Flessibile di gas con adattatore
Saldatura
Quale tipo

di saldatura è
più adatto
scegliete voi
stessi dopo aver
saldato un pezzo
di prova.
Penetrazione minore maggiore
Larghezza di
saldatura
Corda di saldatura più piatta più alta
Difetto della
saldatura

Garanzia

La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale

oppure i difetti di produzione. All’eventuale contestazione

nel periodo di garanzia occorre allegare l'originale del

documento d'acquisto con la data.

La garanzia esclude l’uso profano, per es. sovraccarico

dell’apparecchio, manomissioni dai terzi oppure i danni

dall’oggetto estraneo. La garanzia esclude idem non

mantenimento del Manuale d'Uso e di Manutenzione e

l'usura normale.

Saldatura ad
affondamento

maggiore minore

maggiore minore

Saldatura a tiro

Pericoli residuali e misure di protezione

Contatto elettrico diretto
Il cavo e/o spina difettosi possono causare la scossa
elettrica pericolosa per la vita.

Far sostituire il cavo e/o spina difettosi sempre da
specialista. Utilizzare l’apparecchio solo sull’attacco con
interruttore di protezione alla corrente falsa (RCD).

Contatto elettrico indiretto

Illuminazione locale insufficiente
Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la
sicurezza.
Lavorando con apparecchio, assicurare sempre
l’illuminazione sufficiente.
Protezione termica – protezione contro il surriscaldo ed in
caso dei guasti della fonte generale della corrente.
Grazie all’intervento del dispositivo di controllo tensione
della rete e di surriscaldo (i termici sui corpi refrigeranti), la
fonte della corrente è spenta.

Comportamento nel caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso concernente l’incidente e
rivolgersi rapidamente al medico qualificato.
Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve
essere sempre dotato della cassetta di pronto
soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato
deve essere aggiunto immediatamente. In caso di
richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti
informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi
attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei
singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”.

Smaltimento dell’imballo da trasporto
L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il
trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la
tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò
possono essere riciclati. Il ritorno dell’imballo in
circolazione dei materiali risparmia le materie prime e
diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti. Le singole parti
dell’imballo (es. fogli, styropor®) possono essere pericolosi
per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento!
Tenere le parti dell’imballo fuori portata dei bambini e
smaltirli prima possibile.

Requisiti all'operatore

L’operatore è obbligato, prima di usare l’apparecchio,
leggere attentamente il Manuale d’Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso
dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica
speciale.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le persone che
hanno raggiunto 16 anni.
L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per
lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere
la pratica sotto controllo dell‘istruttore.

Istruzioni

41

Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni

adeguate del professionista rispettivamente leggere il

Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Assistenza tecnica

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete

bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?

Sul nostro sito www.guede.com, nel settore Assistenza

tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non

burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter

aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel

caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di

serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste

indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per

avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per

favore:

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

42

Bevezetés

Annak érdekében, hogy új berendezése hosszú ideig

szolgálatára legyen és elégedettségére szolgáljon,

üzembehelyezése előtt gondosan tanulmányozza át a

használati utasítást és a mellékelt biztonsági utasításokat.

Továbbá azt tanácsoljuk, hogy a használati utasítást és a

biztonsági előírásokat őrizze meg arra az esetre, ha a

későbbiekben szüksége lesz rá.

Termékeink állandó fejlesztése érdekében jogot

tartunk gépeink műszaki tökéletesítésére.

Az eredeti használati utasítás fordítása

A gép leírása – 1.ábra

1. Túlhevülési kontroll

2. Hegesztési áramfolyást szabályzó nyomógomb

3. Munkavilágítás

4. Pozitív pólus

5. Gázcsatlakozó WIG; WIG tömlőcsomag

6. Negatív pólus

7. Bekapcsoló/kikapcsoló

8. Gázcsatlakozó

9. Biztosíték

10. Salakkalapács kefével

11. Hegesztő pajzs

12. WIG tömlőcsomag

13. Hegesztő kábel földelő kapoccsal

14. Hegesztő kábel elektróda tartóval

A szállítmány tartalma

A berendezést csomagolja ki és ellenőrizze, hogy az

alábbi alkatrészek ki lettek-e kézbesítve:

1x GC 130 WIG inverter

1x WIG tömlőcsomag

1x Hegesztő kábel földelő kapoccsal

1x Hegesztő kábel elektróda tartóval

1x Salakkalapács kefével

1x Hegesztő pajzs

6x Kerámia szórófej (1 összeszerelt)

1x Wolfram tű

3x Merevítők

1x Áramlási szórófej

2x Burkolatok (hosszú/rövid)

1x Használati utasítás

Az esetben, ha a szállítmányból hiányzanak egyes

alkatrészek, vagy meg vannak rongálódva, haladéktalanul

forduljon az értékesítőhöz.

Műszaki adatok

Feszültség: 230 V ~ 50 Hz

Az áramkör max.

teljesítménye: 4,8 kVA

Min.biztosíték: 16 A állandó

Üresjárati feszültség: 81 V

Elektróda vastagsága: MMA 1,6-3,2 mm

WIG 1,6-2,4mm

Az anyag ajánlott

vastagsága: MMA 1,2-10 mm

WIG 0,7-4 mm

Max. hegesztőáram: MMA 115 A / WIG 130 A

Regulált terület: MMA 20-115 A / WIG 20-130 A

ED MMA: 115 A~20%/84 A~60%/20 A~100%

ED WIG: 130 A~20%/84 A~60%/65 A~100%

Szigetelési osztály: H

Védelmi típus: IP21S

Az inverter tömegsúlya: 9,8 kg

A kellékek tömegsúlya: 6,2 kg

Általános biztonsági utasítások

Az esetben, ha villamos gépeket használ, feltétlenül
tartsa be az alapvető preventív biztonsági
utasításokat, s az alábbiakat, hogy megelőzze a tűz,
áramütés és személyek sérülésének a veszélyét:
A gép üzembehelyezése előtt figyelmesen
tanulmányozza át a használati utasítást, s a gép
kezelésékor feltétlenül tartsa be. A biztonsági utasítást
és az instrukciókat gondosan őrizze meg további
használatra!

Biztonságos munka

Munkahelyét tartsa rendben!

A munkahelyen lévő rendetlenség baleseteket idézhet elő.

Vegye figyelembe a környezeti sajátosságokat!

A gépet tilos kitenni eső hatásának!
Tilos nyirkos, vagy nedves környzetben használni!.
Biztosítson be megfelelő megvilágítást!
Tilos a gépet tűzveszélyes folyadékok, vagy gázok
közelében használni!

Kerülje ki az áramütés veszélyét! Vigyázzon, hogy,
teste ne kerüljön kapcsolatba a leföldelt objektumokkal !

Idegen személyeket tartson a géptől biztonságos
távolságban!

Ne engedje, hogy idegen személyek, főleg gyerekek,
kapcsolatba kerüljenek a géppel. Tartsa őket
munkaterületétől megfelelő távolságban!

Gépét tartsa biztonságos helyen!

Azokat a berendezéseket, melyeket nem használ, tartsa
száraz, zárt helyen, ahová nem juthatnak gyerekek!

A gépet ne terhelje túl!

Kizárólag a megengedett teljesítménytartományban
dolgozzon!

Használjon megfelelő gépet!

A gépet kizárólag rendeltetésének megfelelően szabad
használni! Tilos a gépet túlterhelni! Minden munkához
megfelelő teljesítményű gépet használjon!

Viseljen megfelelő munkaruhát! Tilos bő öltözet, vagy
ékszerek viselése, ugyanis fennáll az a veszély, hogy a
gép forgó részei bekapják és felcsavarják. Ajánlatos
csúszás elleni talppal ellátott munkacipő viselete. Ha
hosszú a haja, viseljen hajhálót.

Viseljen védő berendezéseket! Minden esetben viseljen
megfelelő védő szemüveget!
Poros munka közben elengedhetetlen a respirátor, vagy a
légzőberendezés viselése!

Az elektromos kábelt kizárólag rendeltetése szerint
szabad használni! Tilos a gépet a tápláló kábelnél fogva

húzni, s a kábelnél fogva kihúzni a dugvillát a
konnektorból. A kábelt ne tartsa hőforrások, olaj és éles
tárgyak közelében.

A munkálandó anyagot biztosítsa be!

A munkálandó anyag bebiztosításához használjon szorító
berendezéseket, vagy satut. A megmunkálandó tárgy így
jobban be lesz biztosítva, mintha kézzel tartaná!

Testtartása legyen stabil , hogy minden esetben
megtartsa teste egyensúlyi állapotát és álljon
biztonságosan!

Gondoskodjon gépéről!

Ügyeljen arra, hogy a berendezés tiszta és éles állapotban
legyen, hogy biztonságosan dolgozhasson!
Tartsa be a karbantartásra és az alkatrészek cseréjére
vonatkozó utasításokat!

Ügyeljen arra, hogy a gép kábele hibátlan legyen, szükség

43

esetén cseréltesse ki szakemberrel, s a hosszabbító

kábelt, szükség esetén, cserélje ki!

Ügyeljen arra, hogy a markoló száraz, olaj- és

zsiradékmentes legyen!

Távolítsa el a dugvillát a konnektorból!

Az esetben, ha a gépet nem használja és karbantartás

előtt!

Munka előtt távolítsa el a gépről a korábban használt

szerszámokat. Ügyeljen arra, hogy a gépen ne maradjon

semmiféle kulcs, vagy gép szabályozó szerszám!

Kerülje el a gép véletlen bekapcsolását! Mielőtt a

dugvillát a konnektorba dugja, győződjön meg arról, hogy

a gép kapcsolója kikapcsolt helyzetben legyen!

Hosszabbító kábel kinti környezetben való

használatra:

Kinti környezetben kizárólag erre alkalmas és megfelelő

megjelöléssel ellátott hosszabbító kábelt használjon!

Legyen figyelmes!

Ügyeljen arra, amit csinál! Munkáját felelősségteljesen

végezze! Ne dolgozzon a géppel, ha fáradt!

Ellenőrizze a megrongálódott alkatrészeket! Használat

előtt ellenőrizze a gépet, nincsenek-e az egyes

alkatrészek megrongálódva. Kisebb rongálódás esetén

igyekezzen eldönteni, hogy a gép biztonságosan és hiba

nélkül fog-e működni. Ügyeljen arra, hogy a gép mozgó

részei helyesen fel legyenek szerelve és be legyenek

állítva. Nem illenek össze egyes alkatrészek? Némelyek

meg vannak rongálódva? Minden rendesen van

felszerelve? Legyen bebiztosítva a gép helyes

működésének minden feltétele!

FIGYELMEZTETÉS! Olyan alkatrészek és kellékek

használata, melyek nincsenek a használati utasításban

jóváhagyva, sebesülés és károk veszélyével járhatnak.

A gépet kizárólag képzett villanyszerelő javíthatja meg!

A gép eleget tesz az illetékes biztonsági

követelményeknek. Kizárólag képzett villanyszerelő

javíthatja eredeti alkatrészek használatával, ellenkező

esetben balesetveszély fenyeget!

A gépre specifikus biztonsági utasítások

Védelem égési sebesülések ellen:

Az ívhegesztés alatt keletkező szikrák,

a szemeit és a bőrét.

salak, forró fém és sugárzás, veszélyezteti

Minél több kezelő, vagy idegen személy
van a hegesztés közelében, annál nagyobb
a kockázat, melynek ki vannak téve.
Minden kezelő személy, s azok, akik a
közelben dolgoznak, kötelesek megfelelő
védő munkaruhát és személy

védőeszközöket viselni.
Elengedhetetlenek a védő munkakesztyűk (speciálisan
hegesztéshez) és a fejfedő.

Védő szemüveg viselése feltétlenül szükséges,
s kötelező, hogy az illetékes személy szemei védve

legyenek sugárzás, röpködő szikrák és forró fémek ellen.

Tűzveszély elleni védelem:

Az ívhegesztés folyamán forró fémek,

szikrák és salak keletkezik, tehát tűz és

robbanás elleni preventív intézkedéseket
kell életbe léptetni . A hegesztési munkahely közvetlen
közelében feltétlenül legyen tűzoltó berendezés. A
hegesztés közeléből minden tűzveszélyes anyagot el kell
távolítani. A minimális távolság 10 méter (35
lépéstávolság). Tilos olyan üres edényeket hegeszteni,
melyek mérgező, vagy robbanó anyagot tartalmaztak.
Ezeket az edényeket, hegesztés előtt, alaposan ki kell
tisztítani. Tilos hegeszteni olyan környezetben, ahol az
atmoszféra/levegő tűzveszélyes gázok és tűzveszélyes

folydékok páráit, magas koncentrációban tartalmazza (pl.
benzin). Hegesztés után győződjön meg arról, hogy a
munkadarabok már ki vannak hülve, s csak ezt követően
érintse meg ezeket, vagy ezt követően léphetnek
kapcsolatba tűzveszélyes anyagokkal.

Mérgező égéstermékek:

Olyanpreventív intézkedéseket kell életbe
léptetni, melyek bebiztosítják, hogy a

hegesztő személy, vagy más személyek ne
legyenek kitéve a mérgező égéstermékek hatásának,
melyek hegesztés közben keletkezhetnek. Bizonyos
klórtartalmú oldószerek, ultraviola sugárzás
következtében, szétbomlanak és foszgén keletkezik.
Ezekkel az oldószerekkel nagyon óvatosan bánjon, hogy
ne kerüljenek kapcsolatba a hegesztett darabokkal. Azokat
az edényeket, melyek ilyen oldószereket/ vagy más
zsírtalanító szereket tartalmaznak, el kell távolítani a
hegesztés közeléből. Az esetben, ha olyan fémekkel
dolgozik, melyek felületi rétege ólmot, kadmiumot, cint,
ezüstöt, vagy berilliumot tartalmaz, a mérgező
égéstermékek magas koncentrációja jöhet létre. Ilyen
munkákhoz feltétlenül be kell biztosítani megfelelő elszívó
ventillátorokat, vagy a hegesztő személyt speciális
személyvédő berendezéssel kell ellátni, melyek friss
levegő bevezetését biztosítják be – légvezetéssel ellátott
légzőberendezés t, vagy megfelelő hegesztő sisakot. Tilos
olyan fémek hegesztése, melyek mérgező égéstermékeket
produkáló réteggel vannak ellátva. Hegeszteni az esetben
szabad, ha: hegesztés előtt letávolította az illetékes
réteget. A helység, ahol hegeszt, elégséges mértékben
szellőztetve van. A hegesztő személy friss levegő
vezetésével ellátott, légzőberendezéssel dolgozik.

Sugárzás:
A hegesztés alatt keletkező ultaviola
sugárzás megkárosíthatja látását és
megégetheti a bőrét. Ezért feltétlenül fontos

védő munkaruha és

hegesztő sisak viselése. Tilos

kontaktlencsével dolgozni, ugyanis a magas hőmérséklet
eredményeként, a lencse hozzáragadhat szeme
szarúhártyájához. A hegesztéshez használt védősisak
biztonsági üveggel legyen ellátva (minimálisan DIN

10),melyet hibásodás és repedés esetén azonnal ki kell
cserélni. Az elektromos ív káros lehet a szemekre, sőt,
egészen 15 méter (50 lépéstávolság) távolságig
veszélyes. Tilos a fénybe nézni, megfelelő szemvédő
berendezés nélkül.

Áramütés:
Minden áramütés halálos lehet, s ezért soha
nem szabad megérinteni az áramvezető

kábelt/alkatrészeket. Szigetelt kesztyűk és
munkaruha viselésével bebiztosíthatja, hogy teste
szigetelve legyen a hegesztett darabtól és a földtől.
Ruhadarabjai minden esetben szárazak legyenek – pl.
kesztyű, cipő, fejfedő, felső ruha – s kerülje ki a nedves,
vagy vizes helyeket. Az esetben sem szabad a hegesztett
darabokat kézben tartani, vagy megérinteni, ha nagyon
gyenge áramütést érez. A munkát azonnal be kell fejezni!
Tilos a géppel dolgozni addig, amíg nem találja meg a
probléma/ üzemzavar okát, vagy amig a gépet nem teszi
rendbe kvalifikált szerelő! Nagyon fontos a fő,
villanyvezető kábelek, gyakori ellenőrzése, nincsenek-e
megrongálódva, nem hibás-e a kábelpalást, s a
megrongálódott kábelek azonnali cseréje. A kábelek
cseréje, s a berendezés burkolatának az eltávolítása előtt,
meg kell szakítani a tápláló és a főkábel közötti
kapcsolatot. Tilos a gép használata burkolat nélkül.
A hibás alkatrészeket haladéktalanul ki kell cserélni eredeti
alkatrészekre. Tilos az árammegszakító cseréje, vagy
rövid időre való bekapcsolása, biztosítsa be, hogy a tápláló
kábel nagy teljesítményű földelő dugvillával legyen ellátva.
Gondoskodjon arról, hogy a hegesztő asztal
szabályszerűen földelve legyen. A gép karbantartását
kizárólag szakosított szakember végezheti. Legyen
tudatában a magas feszültséggel járó kockázatnak, mely a
géppel való munka közben keletkezik.

44

az íves, vágó, láng-, vagy ponthegesztő közelébe
kerülnek, kérdezzék meg orvosukat, hogy biztosak
legyenek abban, hogy a mágneses tér a magas
feszültségű áramlással nem fogja befolyásolni
berendezésüket.

Jelzések a gépen:

A gyártmány biztonsága:

A gyártmány eleget tesz az

illetékes EU normák

Tilalmak:

Tilos a kábelnél fogva húzni! Tilos esőben használni!

Tilos a géppel doglozni

kardiostimulátorral

rendelkező személyeknek!

Figyelmeztetés:

Figyelmeztetés/vigyázz!

Vigyázz! Rádióaktív anyagok

és ionizáló sugárzás!

Kardiostimulátor:

Azok a személyek, akik életük fenntartása
miatt kénytelenek elektronikus berendezést
használni (pl. kardiostimulátor, stb.), mielőtt

követelményeinek

Vigyázz! Veszélyes magas

Vigyázz! Mérgező gázok!

feszültség!!

A hulladékot úgy semmisítse

meg, hogy ne ártson a

környezetnek!

Hibás és/vagy megsemmisített

villany, vagy elektrogépeket át

kell adni az illetékes

gyűjtőtelepre!.

Csomagolás:

Védje nedvességtől!

Törékeny!

A csomagolást felállított

helyzetben tartsa!

Műszaki adatok:

Dugvilla ~ frekvencia Minimális biztosíték

Regulált terület

Elektróda vastagsága Tömegsúly

Használható olyan

munkahelyen, ahol magas az

áramütés veszélye

A karton csomagolást,

reciklációra, át lehet adni

speciális hulladékgyűjtőbe.

Interseroh-Recycling

Az anyag ajánlott

vastagsága

Az egyfázisos váltóáram

bevezetésének és névleges

teljesítménynek a

szimbóluma

Vigyázz! Magas hőmérséklet!

Égési sebesülések veszélye!

Utasítások:

Használat előtt olvassa el a

használati utasítást!

Viseljen biztonságos

munkakesztyűt!

Környezetvédelem:

Viseljen védő szemüveget!

WIG hegesztési technika

Jelzések magyarázata:

EN 60974-1/A3:

2005

Szériaszám

MMA Hegesztés burkolt elektróddal

WIG WIG hegesztés védőgázban

U0 Üresjárati feszültség

U2 Hegesztő feszültség

A terhelési idő/ teljes munkidő közötti

X

ciklusra vonatkozik. 60%-os relatív

bekapcsolási idő például azt jelenti,

hogy 6 perces terhelés után 4 perces

Kézi ívhegesztés burkolt

Hegesztésre vonatkozó EU

szabvány

Minden kérdés esetén fel kell

tüntetni

Relativ bekapcsolási idő.

arány. Ez 10 perces munkaidő

üresjáratnak kell lennie.

rúdelektróddal

I Hegesztő áram

45

U

U1

I

Maximális névleges belépő áram

1max

I

Maximális effektív belépő áram

1eff

1~50/60Hz

Szekundáris feszültség 12-es

hegesztő árammal

Névleges belépő feszültség

(váltóáram; tolerancia ± 10%)

60Hz egyfázisos táplálás 50 vagy

60 Hz

Az abszorbált áram a megfelelő 12-

l1

es hegesztő áram esetén. A WIG
hegesztéshez, ossza el az értéket

l1 1,6 -el

IP21S A fémváz védelmi osztálya

Alkalmas, magas kockázatú

S

környezetben végzendő munkára

A készülék megfelel az EN 60974-10, A osztály
követelményeinek. Ez azt jelenti, hogy használata csak
ipari területen megengedett. A készülék kedvezőtlen
esetben elektromágneses zavarást okozhat.

Kicsomagolás és szerelés

Csomagolja ki a berendzést és ellenőrizze, nem
rongálódott – e meg szállítás közben. A szállítás alatti
esetleges megrongálódás esetén, a kár megtérítésére
vonatkozó igényét, a szállítónak nyújtsa be.

Kicsomagolás után a gépet jól szellőztethető, pormentes
helyen tartsa. Közben ügyeljen arra, hogy ne legyen
leblokkolva a hűtőnyílások melleti légbevezető nyílás.
Figyelmeztetés: Nagyon fontos, hogy a gép körül
szabadon cirkuláljon a levegő, ellenkező esetben a
berendezés túlhevülhet, ami a gép belső alkatrészeinek
megrongálódásához vezethet.

A berendezés körül minimálisan 200 mm-es szabad,
korlátozás nélküli hely legyen.
A légbevezető nyílások elé tilos szűrőket tenni, vagy
letakarni ezeket, ugyanis ez a jótállási igény elvesztéséhez
vezet.

Megjegyzés: Az esetben, ha a gépet a vállán viszi,
ügyeljen arra, hogy a légbevezető nyílások szabadon
legyenek.

Üzemeltetés

A berendezést kizárólag tapasztalattal rendelkező
szakemberek szerelhetik be. A csatlakozások feltétlenül
tegyenek eleget az illetékes előírásoknak és a biztonsági
utasításoknak (CENELEC HD 427).

Követelmények a munkakörnyezetre

A berendezés szerelése és üzembehelyezése előtt, a
kezelő személy vegye figyelembe, a környezet potenciális
elektromagnetikus zavarását.

Legyen figyelemmel az alábbiakra:

a) A többi táplálóra, ellenőrzőre, szignál- és

telefonkábelekre, melyek a hegesztő készülék

szomszédságában, alatta és felette vezetnek;
b) Rádió- és televízió készülékekre és a resívrekre;
c) Számítógépekre és más, ellenőrző berendezésekre;
d) Biztonsági és monitorozó készülékekre;
e) A jelenlévő személyek egészségi állapotára, pl.

kardiostimulátorokra, hallókészülékekre, stb.
f) Kalibrációhoz hasznát mérőkészülékekre;

g) A hegesztő berendezés közelében lévő készülékek

védelmére. Ez kompatabilis legyen. Ezenkívül
szükségesek lehetnek további védő, preventív
intézkedések;

h) A napszakaszra, amikor hegesztési és más

munkálatokat akarja végezni.

A tekintetbe vett terület nagysága az épület szerkezetétől,
s a további, azonos időben végzett aktivitásoktól függ, s ki
lehet terjeszteni a szomszédos épületekre is.

Emisszió csökkentés

Fő tápforrás

A hegesztő készüléket, a típuscímkén feltüntetett
adatoknak megfelelő áramforrásba kell kapcsolni. Ha
üzemzavar áll be, érvényesítsen további preventív
intézkedéseket, pl. a fő tápforrásra erősítsen szűrőt. A
helyhez rögzített hegesztő készülékek bevezető kábeljei,
teljes hosszában legyenek védve szigetelő csővel. A
hegesztőkábel, lehetőség szerint, a legrövidebb legyen.

Az illetékes tápforrás használata előtt, figyelmesen
tanulmányozza át a CENELEC szabványokat, a HD 407-t
és a HD 433-t. A szigetelt kábeleket, az elektróda
szorítókapcsokat, dugvillákat, konnektorokat, feltétlenül
ellenőrizze és biztosítsa be, hogy a hegesztőkábelek

keresztmetszete megfeleljen a választott áram
feszültségének:

5m kábelhosszig : minimális átmérő 16 mm2

5-20 m kábelhosszig: minimális átmérő 25 mm2

20-30 m kábelhosszig: minimális átmérő 35 mm

2

Hegesztés bevont elektródával

A hegesztő készülék, minden típusú elektródákhoz és
cellulóz típusú elektródákhoz (AWS 6010) alkalmas. Az
elektróda tartó kapcsokat használja kiálló tartó csavarok
nélkül, az érvényes biztonsági standardnak megfelelően!

• Biztosítsa be, hogy a hátsó oldalon lévő főkapcsoló
,,0" helyzetben legyen, resp. a fő tápláló kábel ne
legyen bekapcsolva a konnektorba.

• Kapcsolja össze a hegesztő kábeleket, ügyeljen arra,
hogy polaritásuk megfeleljen az elektróda gyártó
utasításainak. Az áramkör t, a védő kábellel,
közvetlen, vagy nem közvetlen kapcsolatba tenni,
kizárólag a hegesztendő darabon szabad, másutt
tilos! Az esetben, ha a munkadarab, a védőkábel
segítségével van leföldelve, a csatlakozó, lehetőség
szerint, a legrövidebb legyen.

• A védőkábel keresztmetszete minimálisan olyan
legyen, mint a hegesztő áram ellenkábeljének az
átmérője. Mindkét kábelt egy helyen kell a
munkadarabhoz kapcsolni. Használjon földelő
kapcsot a gépen, vagy a gép közelében.

• Minden biztonsági utasítást be kell tartani, nehogy
szóródási áram keletkezzen. Ellenőrizze, hogy az
áramkör feszültsége megegyezzen a berendezés
belépő feszültségével!

• A fő tápláló kábel csatlakoztatása: A védő
teljesítménykapcsoló , vagy a fő tápláló kábel
biztosítékai feszültsége nagyobb, vagy egyenlő
legyen, a készülékkel abszorbált áram l1-el! Az
abszorbált áram l1-t , a gépen feltüntetett névleges
belépő feszültség U1 alapján kell meghatározni. A
hosszabbító kábelek keresztmetszete olyan legyen,
mely megfelel az l1 abszorbált áramnak. Az áram
gépbe való bevezetését, a gép hátsó részén
elhelyezett főkapcsoló segítségével kapcsolja be.

FIGYELMEZTETÉS:

AZ ÁRAMÜTÉS HALÁLOS LEHET!
NE ÉRINTSE MEG AZ ÁRAMVEZETŐ
ALKATRÉSZEKET!
AZ ESETBEN, HA A GÉP BE VAN KAPCSOLVA, NE
ÉRINTSE MEG A HEGESZTÉSI CSATLAKOZÓ
BELÉPÉSI HELYÉT!

TILOS EGYSZERRE MEGÉRINTENI A HEGESZTŐ

46

BERENDEZÉST, AZ ELEKTRÓDÁKAT ÉS FÖLDELŐ
KAPCSOKAT!

Az áram feszültségét, az elektróda átmérője, a hegesztési
helyzet és a hegesztési varrat szerint válassza. A
hegesztés után gondoljon arra, hogy ki kell kapcsolni a
főkapcsolót, s az elektródát el kell távolítani az
elektródatartóból.

WIG hegesztés
Munkakezdés előtt biztosítson be megfelelő gázt.

Fe Þ acél Þ ArCO2

V2A Þ rozsdamentes acél Þ ArCO2

A gépet az alábbiak szerint kapcsolja be :

• A gázpalackot a gázarmatúrával gáztömlő (nem

kelléke a csomagolásnak) segítségével kapcsolja a
berendezéshez (1/8.ábra) és tömlőkapoccsal
biztosítsa be!

• A WIG tömlőcsomag dugvilláját dugja az illetékes,

invertoron (1/6.ábra) elhelyezett, „Dinse bajonett
konnektorba“ és a WIG tömlőcsomag gáztömlőjét
(1/5.ábra) csavarozza rá !

Vigyázz: WIG hegesztésnél a földelő kábel a pozitív
pólus és a WIG tömlőcsomag a negatív pólus.

- Most a földelő kábelt tegye az illetékes nyílásba

(Pozitív pólus).

- A wolframtűt élezze meg a köszörűtárcsán

függőleges húzásokkal és dugja bele a fogószárba .
A kb. 5 mm-es wolframtűnek elől ki kell nyúlnia a
kerámia fuvókából. (lásd. 3-6.ábra)

- Most nyissa ki a gázégő gázszelepét (kb. ¼ fordulat)

s a gépet kapcsolja át a WIG-re (ha rendelkezésére
áll)

- Begyújtás: Most, a kerámia fúvóka szélét, ferdén,

helyezze az anyagra, s a tűt egyenletesen közelítse
az anyaghoz úgy, hogy elektromos ív jöjjön létre.

2.ábra
Gáztömlő adaptérrel

Hegesztés

A próbadarab
hegesztése
után, válassza ki
a hegesztési típust!

Ponthegesztés Vonalhegesztés

Hegesztő varrat Kisebb Nagyobb
A varrat szélessége Nagyobb Kisebb
Varrat Laposabb Magasabb
Varrathibák Nagyobb Kisebb

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén,
fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele
napján kezdődik.

A jótállás kizárólag anyag vagy gyártási hibából eredő
hibákra vonatkozik. A garancia idő alatt történt reklamáció
esetén mellékelni kell az eredeti vételt igazoló nyugtát az
eladás dátumával.

Jótállás nem vonatkozik szakszerűtlen használatra pl.
készülék túlterhelése, idegen beavatkozás vagy tárgy
okozta sérülésekre, használati és szerelési útmutató be
nem tartására, normális kopásra.

Maradékveszély és óvintézkedések

Elektromos maradékveszély
Közvetlen kontaktus
Hibás kábel, vagy dugvilla életveszélyes áramütéshez
vezethet.

A hibás kábeleket és dugvillát cseréltesse ki szakemberrel.
Kizárólag hibaáram elleni védőkapcsolóval (RCD) ellátott
berendezést használjon!

Nem közvetlen kontaktus
Megfelelőtlen helyi megvilágítás
Megfelelőtlen helyi megvilágítás magas biztonsági
kockázattal jár.

A géppel való munkához megfelelő világítást biztosítson
be!

Hő maradékveszély
Hővédelem – túlhevülés elleni védelem és védelem a
fő áramforrás hibája esetén.

Az áramköri feszültség és túlhevülés ellenőrző
berendezésnek köszönhetően (thermokapcsoló a
hűtőtesteken) az áramforrás ki lesz kapcsolva.

Viselkedés kényszerhelyzetben

A DIN 13164 szabvány szerint, az esetleges balesetek
esetére, a munkahelyen mindig kéznél legyen az
elsősegély készlet. Azt a dolgot, amit a készletből
kivesz, azonnal vissza kell pótolni. Az esetben, ha
segítséget hív, az alábbi adatokat jelentse be:

1. A baleset színhelye

2. A baleset tipusa

3. Sebesültek száma

4. A sebesülés tipusai

Igyekezzen, a balesetnek megfelelően, első segélyt
nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi
segítségét. A sebesültet nyugtassa meg, s védje további
balesettől.

Megsemmisítés

A berendezés megsemmisítése, a gépen elhelyezett
piktogrammokból olvasható le. Az egyes jelzések értelmét
a „Jelzések“ fejezetben találja meg.

A csomagolás megsemmisítése
A csomagolás védi a gépet szállítás alatti megrongálódás
ellen. A csomagolás anyaga, a környezetvédelmi
szempontok és megsemmisítési lehetőségek szerint van
kiválasztva, tehát reciklálható. A csomagoló anyag
körforgalomba való visszatérése, nyersanyagot spórol meg
és csökkenti a hulladék mennyiségét. A csomagoló anyag
egyes részei (pl. fólia, polisztirén), veszélyesek lehetnek
gyerekek részére. Fulladás veszélye fenyeget!Tehát a
csomagoló anyag illetékes darabjait raktározza olyan
helyen, ahová nem juthatnak gyerekek, s minél előbb
semmisítse meg.

Követelmények a gép kezelőjére

A gép kezelője, használat előtt, figyelmesen olvassa el a
használati utasítást.

Szakképzettség

A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása
resp. a használati utasítással való megismerkedés.
Speciális képzés nem szükséges

Minimális korhatár

A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak.
Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés
alatt, az oktató felügyelete mellet, szakképzettség
elsajátítása érdekében.

Képzés

47

A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása
resp. a használati utasítással való megismerkedés.
Speciális képzés nem szükséges.

Szerviz

Vannak műszaki kérdései? Reklamáció? Szüksége van
pótalkatrészekre, vagy használati utasításra?

Honlapunkon www.guede.com, a Szerviz fejezetben,
gyorsan és bürokráciát kizárva segítségére leszünk.
Ahhoz, hogy esetleges reklamáció esetén berendezését

biztonságosan identifikálhassuk, szükségünk van a széria
számra, megrendelési számra és a gyártási évre. Ezeket
az adatokat megtalálja gépe típuscímkéjén. Annak
érdekében, hogy ezek az adatok állandóan a keze
ügyében legyenek, kérem, írja be az alábbi táblázatba.

Széria szám:
Megrendelési szám:
Gyártási év:
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

48

Uvod

Splošni varnostni napotki

Še pred uporabo naprave natančno preberite priložena
navodila za uporabo in varnostne napotke; le tako bo Vaša
naprava služila dolgo časa svojemu namenu. Priporočamo
Vam, da navodila shranite na varno, da jih lahko vedno in
ponovno uporabite, kadar jih boste potrebovali.

V okviru stalnega izboljševanja in razvijanja naših
izdelkov si pridržujemo pravico do tehničnih
sprememb izdelka.

Prevod originalnih navodil za uporabo

Opis naprave - slika 1

1. Lučka pregrevanja

2. Gumb za reguliranje varilnega toka

3. Obratovalna lučka

4. Pozitivni pol

5. Plinski priključek WIG; paket cevi WIG

6. Negativni pol

7. Stikalo za vklop/izklop

8. Plinski priključek

9. Varovalka

10. Kladivo s ščetko za odstranjevanje zvarkov

11. Varilska maska

12. Paket gibkih cevi WIG

13. Varilski kabel s sponko za ozemljitev

14. Varilski kabel z držajem za elektrode

Obseg dobave

Napravo vzemite iz ovitka in preverite, če so prisotni vsi
njeni sestavni deli:

1x inverter GC 130 WIG
1x paket gibkih cevi WIG
1x Varilski kabel s sponko za ozemljitev
1x Varilski kabel z držajem za elektrode
1x kladivo s ščetko za odstranjevanje zvarkov
1x varilska maska
6x Keramične šobe (1 montirana)
1x Wolframska igla
3x Priključne klešče
1x Tokovna šoba
2x Pokrovi (dolgi/kratki)
1x priročnik za uporabnika

Če kateri od zgoraj opisanih delov v paketu manjka ali je
poškodovan, se prosim obrnite na svojega prodajalca.

Tehnični podatki

Napetost: 230 V ~ 50 Hz
Največja zmogljivost
mreže: 4,8 kVA
Min. stopnja varovanja: 16 A vztrajnik
Napetost v prostem teku: 81 V
Debelina elektrode: MMA 1,6-3,2 mm

WIG 1,6-2,4mm

Priporočena
debelina materiala: MMA 1,2-10 mm

WIG 0,7-4 mm

Max. varilni tok: MMA 115 A / WIG 130 A
Regulirano področje: MMA 20-115 A/ WIG 20-130 A
ED MMA: 115 A~20%/84 A~60%/

20 A~100%
ED WIG: 130 A~20%/84 A~60%/
65 A~100%

Razred izolacije: H
Vrsta zaščite: IP21S
Teža invertorja: 9,8 kg
Teža opreme: 6,2 kg

Kadar uporabljate električno orodje, upoštevajte
osnovne varnostne in preventivne napotke, da
preprečite potencialen nastanek požara, električni
udar in poškodbe oseb.

Pred uporabo naprave natančno preberite vsa navodila in
jih upoštevajte.
Skrbno pospravite te varnostne napotke!

Varno delo
Vaše delovno mesto mora biti vedno pospravljeno!

Nered na delovnem mestu lahko povzroči nesrečo.

Računajte z vplivi iz okolja.

Naprave ne izpostavljajte dežju.
Naprave ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju.
Poskrbite za dobro razsvetljavo.
Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin ali
plinov.

Zavarujte se pred električnim udarom.

Ne dotikajte se ozemljenih predmetov z deli telesa.

Druge osebe naj stojijo v varni razdalji!

Druge osebe, predvsem pa otroci naj se ne dotikajo
naprave in kabla. Vedno naj se nahajajo v varni razdalji od
delovnega mesta.

Napravo shranjujte na varnem!

Naprave, ki jih ne uporabljajte, shranjujte v suhem in
zaprtem prostoru, izven dosega otrok.

Ne preobremenjujte naprave!

Napravo uporabljajte v namen, za katerega je
skonstruirana.

Uporabljajte pravilno napravo!

Ne uporabljajte naprav manjše zmogljivosti za težja dela.
Ne uporabljajte naprave v namen, kateremu ne služi.

Uporabljajte primerno delovno obleko!

Ne nosite preširoke delovne obleke ali nakita, da se ne
zataknejo v premične dele naprave.
Pri delu na prostem priporočamo obutev, ki ne drsi.
Dolge lase si pokrijte z mrežico za lase.

Uporabljajte zaščitne pripomočke!

Vedno uporabljajte zaščitna očala.
Pri delu v prašnem okolju uporabljajte zaščito za dihala.

Kabla ne uporabljajte za namene za katere ni izdelan!

Ne uporabljajte kabla za vlečenje vtiča iz vtičnice,
zavarujte ga pred
visokimi temperaturami in ostrimi robovi.

Fiksirajte obdelovani material!

Za fiksiranje obdelovanega materiala uporabljajte pritrdilni
element ali
primež. Pritrjen material se bolje obdeluje, kot če ga držite
z roko.

Izogibajte se neobičajni drži telesa!

Vedno stojte stabilno in v ravnotežju.

Negujte svojo napravo!

Aparat mora biti vedno oster in čist, da bo bolje in varneje
deloval.
Upoštevajte predpise za vzdrževanje in napotke za
zamenjavo orodja.
Redno preverjajte kabel naprave; morebitno zamenjavo
poškodovanega kabla prepustite vedno strokovnjakom.
Redno pregledujte podaljševalne kable, zamenjajte jih, če
je poškodovani. Ročaj mora biti suh in vedno razmaščen.

Izvlecite vtič iz vtičnice!

Kadar naprave ne uporabljate in pred njenim
vzdrževanjem.

Nikoli ne puščajte montažnih ključev v napravi!

Preden boste stroj vključili, vedno preverite ali so

49

odstranjeni vsi ključi in orodja.

Preprečite slučajen ali neželen vklop naprave!

Preden boste v vtičnico vložili vtikalo se prepričajte, da se
stikalo el. toka nahaja v legi „izklopljeno“.

Podaljševalni kabel za zunanjo uporabo:

Zunaj uporabljajte le dovoljene in primerno označene
podaljševanje kable.

Ravnajte pazljivo!

Posvetite se delu, ki ga opravljate. Pri delu bodite zbrani.
Stroja ne uporabljajte, kadar ste utrujeni.

Preverite, da naprava ni poškodovana!

Pred ponovno uporabo naprave natančno preglejte
zaščitno opremo in poškodbe na njih – preverite, če še
vedno brezhibno delujejo kljub morebitnim manjšim
poškodbam.
Preverite ali delujoči deli delujejo brezhibno in da se ne
zatikajo oz. da niso poškodovani.
Vsi deli morajo biti pravilno sestavljeni in morajo
izpolnjevati vse pogoje potrebne za brezhibno delovanje
naprave.
Poškodovane ščitnike itd. naj popravijo ali zamenjajo z
novimi pooblaščeni serviserji, če v navodilu za uporabo ni
navedeno drugače.
Poškodovana stikala naj zamenjajo v servisni delavnici.
Ne uporabljajte naprav, pri katerih ne deluje stikalo za
vklop/izklop.

OPOZORILO!

Uporaba drugih nastavkov ali pripomočkov in opreme je
lahko potencialni povzročitelj poškodb.

Popravilo naprave prepustite strokovnjakom!

Ta naprava odgovarja ustreznim varnostnim določilom.
Napravo lahko popravlja le strokovnjak električar in
uporablja le originalne dele; nestrokovno rokovanje ali
poseganje v napravo je za uporabnika nevarno.

Varnostni napotki in specifične lastnosti naprave

Zaščita pred opeklinami

Med obločnim varjenjem iskre, žlindra,
vroče kovine ali sevanja lahko nevarno

rokavice (namenske, primerne za varjenje) in pokrivalo
glave. Brezpogojno nujna so zaščitna očala, ki jih je

potrebno uporabljati tako, da bodo varilčevi oči
zaščiteni pred sevanjem, letečimi iskrami in vročo kovino.

zoper požar in/ali eksplozijo. Na mestu, kjer deluje varilni
aparat mora biti nameščen ustrezen gasilni aparat.
V bližini varilnega mesta morajo biti odstranjeni vsi vnetljivi
materiali. Minimalna varnostna razdalja znaša 10 metrov
(35 čevljev). Nikoli ne varite praznih rezervoarjev, ki bi
vsebovali strupene ali eksplozivne snovi. Takšne posode
je potrebno pred varjenjem temeljito očistiti.
Nikoli ne izvajajte varjenja, če so v atmosferi/zraku visoke
koncentracije prahu, zelo vnetljivih plinov oziroma vnetljivih
tekočinskih hlapov (npr. bencin). Po končanem varjenju
morate poskrbeti, da se bodo varjeni deli ohladili, šele nato
jih lahko primete oziroma pridejo v kontakt z vnetljivimi
materiali.

ogrozijo oči in kožo. Čim bližje se varilec
oziroma katerakoli druga oseba približajo k
mestu varjenja, tem višjemu tveganju bo
izpostavljena. Uporabnik in vse ostale
osebe, ki delajo v bližini varilnega procesa,
morajo uporabljati primerno zaščitno
obleko in sredstva osebne zaščite. Prav
tako so neizogibno potrebne zaščitne

Protipožarna zaščita:

Kajti med obločnim varjenjem nastajajo
vroča kovina, iskre in žlindra, zato je
potrebno poskrbeti za preventivne ukrepe

Strupeni produkti izgorevanja:

Varilec ali druge osebe, ki so prisotne v
bližini varilnega procesa morajo biti

pridejo v stik z strupenimi produkti izgorevanja. Določena
topila, ki vsebujejo klor, se pod vplivom ultravijoličnega
sevanja razkrajajo; pri tem nastaja fosgen. S temi topili
ravnajte pazljivo, da ne bi prišle v stik z varjenimi deli.
Posode, ki so vsebovale tovrstne kemične spojine in/ali
druga sredstva za razmastitev, morajo biti shranjene
ločeno od prostora, v katerem poteka proces varjenja. Če
varite premazane kovine, ki vsebujejo svinec, cink, srebro
ali berilij, lahko nastajajo škodljive koncentracije strupenih
snovi. Na razpolago morajo biti zadostni odsesovalni
ventilatorji, ali pa mora osebje uporabljati posebna
sredstva, ki zagotavljajo dovod svežega zraka – dihalno
napravo oziroma čelado z dovodom zraka. Ne varite kovin,
ki so premazane z materiali, ki povzročajo nastajanje
strupenih snovi razen: Če je bil premaz še pred varjenjem
odstranjen. Če je prostor za varjenje zadostno prezračen .
Če je varilec opremljen z dihalno napravo s priključkom za
dovod zraka.

zaščitne obleke in čelade. Kontaktnih leč se ne sme
uporabljati zato, ker bi visoke temperature lahko
povzročile, da bi se leče prilepile za roženico. Zaščitni ščit,
ki se ga uporablja med varjenjem, mora biti opremljen z
varnostnimi šipami, (minimalno DIN 10), te pa morajo biti
zamenjane takoj, ko bi počile oziroma bile poškodovane.
Električni lok je lahko poškoduje vid na razdaljo do 15
metrov. Vanj nikoli ne glejte z nezaščitenimi očmi.

vodljivih kablov in/ali delov.
Izolacijo varjenega dela in zemlje je potrebno zagotoviti z
uporabo izoliranih rokavic in oblek. Posamezni kosi obleke

- npr. rokavice, obutev, pokrivalo glave in vrhnja plast

obleke morajo biti vedno suhi, izogibati se je potrebno delu
v vlažnih oziroma mokrih prostorih. Varjenih delov se ne
smete dotikati oziroma jih držati v rokah; če pa bi začutili
še tako šibek sunek električnega toka, morate varjenje
takoj prekiniti. Dokler ne boste ugotovili vzroka
problema/okvare in dokler teh ne odstrani izšolano osebje,
ne smete nadaljevati z delom. Najbolj pomembna je
pogosta kontrola glavnih električnih kablov glede poškodb
in razpok ovojnic, ki ji sledi takojšnja zamenjava
poškodovanih kablov. Pred zamenjavo kabla in
odstranitvijo pokrova naprave je potrebna prekinitev zveze
med napajalnim kablom in glavnimi kabli. Aparata nikoli ne
uporabljajte brez ustreznih ščitnikov. Vse poškodovane
dele je potrebno nadomestiti izključno le z originalnimi
nadomestnimi deli. Nikoli ne menjajte oziroma niti za
kratek čas ne vklopite naprave za prekinjanje toka in
poskrbite, da bo napajanje opremljeno z zadostno
zmogljivo ozemljenim vtičem.
Zagotovite, da bo varilna miza pravilno ozemljena.
Kakršnokoli vzdrževanje lahko izvaja samo izšolano
osebje. Računajte s tem, da ob uporabi tega aparata
obstaja potencialna nevarnost električnega udara in hudih
poškodb.

zdravnikom, preden se bodo zadrževale v bližini obločnih,
rezilnih, žgalnih oziroma točkovnih varilnih naprav, da bi
tako bilo varno poskrbljeno, da magnetska polja skupaj z
visokimi električnimi napetostmi ne bi vplivala na njihove
naprave.

ustrezno zaščiteni, da ne vdihujejo oz. ne

Žarčenje:
Ultravioletno sevanje, ki nastaja med
varjenjem, lahko poškoduje oči ali opeče
kožo. Zato je brezpogojno potrebna uporaba

Električni udar:
Vse poškodbe, povzročene z nevarno
napetostjo električnega toka, so lahko
smrtne, zato se nikoli ne smete dotikati

Srčni spodbujevalnik:

Osebe, ki nosijo elektronsko napravo za
podporo življenja (npr. srčni spodbujevalec
itd.), se morajo posvetovati s svojim

50

Oznake

Varnost izdelka:

Naprava odgovarja

standardom EU

Prepovedi:

Ovitek:

Zavarujte pred vlago.

Krhko

Smer ovitka

Tehnični podatki :

Ne vlecite za kabel! Ne uporabljajte na dežju!

Zapovedano za osebe s
srčnim spodbujevalcem!

Opozorilo:

Opozorilo/previdno!

Opozorilo pred nevarnostjo

prisotnosti radioaktivnih snovi

in virov ionizirajočega sevanja.

Opozorilo pred nevarnostjo

opeklin zaradi visokih

temperatur.

Ukazi:

Opozorilo pred nevarnostjo

električnega udara!

Opozorilo glede strupenih

hlapov!

Pred uporabo natančno

preberite navodila za uporabo

Nosite zaščitna očala

Uporabljajte varnostne

delovne rokavice.

Varovanje bivanjskega okolja:

Odpadke odvrzite odgovorno -

tako da ne škodujete

bivanjskemu okolju

Kartonski ovitek je

namenjen za reciklažo, zato

ga odnesite v surovino.

Poškodovane in/ali dotrajane

električne naprave oddajte v

surovino ali odložite na

ustrezno mesto.

Interseroh-Recycling-

Reciklaža

Priključek/Frekvenca minimalno varovanje

Regulirano področje

Debelina elektrode Teža

Je dovoljena uporaba v

delovnih okoljih s povečano

nevarnostjo dotika z električno

napetostjo.

Priporočena debelina

materiala

Simbol za dovod

enofaznega izmeničnega

toka in nazivne napetosti.

Ročno obločno varjenje s

Varilna tehnika WIG

Legenda oznak:

EN 60974-1/A3:

2005

Serijska številka

MMA Varjenje s prevlečeno elektrodo

Evropski standard za varjenje

prevlečeno paličasto

elektrodo

Potrebno je navesti pri vseh

vprašanjih.

WIG Varjenje WIG v zaščitnem plinu.

U

Napetost v prostem teku

0

U

Varilna napetost

2

Relevantni čas vklopa.

Razmerje med trajanjem

obremenitve/celotno delovno dobo.

X

I Varilni tok

U

U1

I

Maksimalni nazivni vstopni tok

1max

I

Maksimalni učinkoviti vstopni tok

1eff

Ta se nanaša na ciklus delovne

dobe 10 minut. Relativna doba

vklopa 60 % na primer pomeni, da

6-minutni dobi obremenitve morajo

slediti 4 minute praznega teka.

Sekundarna napetost z varilnim

Nominalna vstopna napetost

(izmenični tok; toleranca ± 10%)

tokom 12

1~50/60Hz 60Hz enofazna napetost 50 ali 60 Hz

51

Absorbirani tok pri odgovarjajočem

l1

varilnem toku 12. Pri napajanju za

varjenje WIG delite vrednost l1 1,6

IP21S Razred zaščite kovinskega okvirja

S

Naprava spolnjuje zahteve EN 60974-10, razred A. To

Primerno za uporabo na zelo

nevarnih področjih

pomeni, da je uporaba dovoljena samo na področju
industrije. Naprava lahko v neustreznih primerih
povzroči elektromagnetske okvare.

Oprema in namestitev

Napravo vzemite iz ovitka in preglejte posamezne dele, če
niso poškodovani. Morebitno nadomestilo škode, ki bi
nastala pri transportu prosim, da uveljavite pri prevozniku.
Ko napravo vzamete iz ovitka, jo položite na dobro
prezračeno mesto brez prahu. Pri tem poskrbite, da ne bo
blokiran dovod zraka zraven hladilnih odprtin.
Opozorilo: Je izredno pomembno, da ne bo omejen dovod
zraka okoli naprave, kajti to bi lahko povzročilo njeno
pregrevanje in s tem možnost poškodovanja notranjih
delov.
V okolici naprave mora biti najmanj 200 mm prostega in
neomejenega prostora.
Pred odprtine za sesanje zraka ne nameščajte nobenih
filtrov niti pokrovov, v nasprotnem primeru bo prenehala
veljavnost garancije.

Opomba: V kolikor napravo nosite na ramenih, morate
paziti na to, da ne bi blokirali odprtin za sesanje zraka.

Delovanje

Instalacijo naprave mora izvesti usposobljeno osebje. Vsi
spoji morajo ustrezati veljavnim predpisom in morajo biti
tudi v skladu z varnostnimi predpisi (CENELEC HD 427).

Zahteve glede prostora

Pred instalacijo in zagonom naprave mora uporabnik
upoštevati morebitne elektromagnetne motnje v svoji
okolici.

Potrebno je upoštevati naslednje:

a) Ostali napajalni, kontrolni, signalni in telefonski kabli

nad, pod in v sosednih prostorih zraven varilne
naprave:

b) Radijski sprejemniki, televizijski sprejemniki in

receivri;

c) Računalniki in druge kontrolne naprave;
d) Varnostne in nadzorne naprave;
e) Zdravstveno stanje prisotnih oseb, npr. če

uporabljajo srčne spodbujevalnike, slušne aparate
ipd..

f) Merilne naprave, ki se jih uporablja za kalibracijo;
g) Zaščita ostalih naprav v okolici varilne naprave. Te

naprave morajo biti med seboj usklajene. Poleg tega
bodo lahko potrebni še dodatni zaščitni preventivni
ukrepi;

h) Faza dneva, ko se bodo izvajala varilna oziroma

druga dela.

Velikost upoštevane površine je odvisna od strukture
zgradbe in ostalih, hkrati potekajočih, aktivnosti in se lahko
razširi tudi na sosedne zgradbe.

Zniževanje emisij

Glavni vir napajanja

Varilna naprava mora biti priključena na glavni vir
napajanja v skladu s proizvajalčevimi napotki. V kolikor bi
nastale okvare, bo morda potrebno sprejeti dodatne
preventivne ukrepe, npr. namestitev filtra na glavni vir

napajanja. Električni priključki fiksnih varilnih aparatov
morajo biti zaščiteni z izolacijsko cevjo po celi dolžini
kabla. Dolžina varilnih kablov naj bo čim krajša.

Pred uporabo tega električnega priključka natančno
preberite predpise standarda CENELEC HD 407 in HD

433. Preverite izolacijske kable, priključne sponke elektrod,

vtiče in vtičnice, da ugotovite, če dolžina in premer
varilnih kablov ustrezata električnemu toku:

dolžina kabla do 5 m: najmanjši premer 16 mm

dolžina kabla 5 -20 m: najmanjši premer 25 mm

dolžina kabla 20 -30 m: najmanjši premer 35 mm

2

2

2

Varjenje z oplaščenimi elektrodami

Varilni aparat je primeren za vse vrste elektrod, pa tudi za
celulozne elektrode (AWS 6010). Priključki (sponke)
nosilca elektrode uporabljajte brez štrlečih pritrdilnih
vijakov, odgovarjajočih aktualnemu varnostnemu
standardu.

• Poskrbite za to, da bo glavno stikalo na zadnji strani
nastavljeno na »0« oz. vtič mora biti izvlečen iz
vtičnice.

• Povežite varilne kable, njihova polarnost pa naj bo v
skladu s podatki proizvajalca elektrod. Električni
tokokrog ne sme biti namensko približan k
neposrednemu niti posrednemu kontaktu z zaščitnim
kablom, z izjemo varjenega dela. Če je ozemljitev na
obdelovanem predmetu izvedena namensko, s
pomočjo zaščitnega kabla, potem mora biti vez kar se
da najkrajša.

• Premer zaščitnega kabla mora biti vsaj tako dolg, da
ustreza premeru povratnega varilnega kabla. Oba
kabla morata biti na obdelovani predmet priključena v
enem mestu. Uporabite sponko za ozemljitev na
napravi ali v neposredni bližini.

• Vsi varnostni ukrepi morajo biti izvedeni tako, da bi se
preprečilo nastajanje blodečega toka. Preverite, če
napetost električnega omrežja ustreza napetosti, za
katero je skonstruiran ta aparat.

• Povezava glavnega napajalnega kabla: Zmogljivost
tokovnega zaščitnega stikala oziroma varovalk v
glavnem napajalnem kablu naj bo večja oziroma
enaka z napravo absorbiranemu toku l1.
Absorbiran tok I1 boste določili, ko preberete tehnično
specifikacijo aparata, na osnovi glavne električne
napetosti U1. Vsi podaljševalni kabli morajo imeti
prerez, ki ustreza absorbiranemu toku I1. Dovod
električnega toka vključite z glavnim stikalom na
zadnji strani aparata.

OPOZORILO:

Električni udar lahko ima smrtne posledice.
NE DOTIKAJTE SE VODLJIVIH SESTAVNIH DELOV !
NE DOTIKAJTE SE PRIKLJUČKOV IZSTOPA
VARJENJA, ČE JE
aparat vključen!
NIKOLI SE NE DOTIKAJTE VARILNE NAPRAVE
OZIROMA ELEKTRODE TER OZEMLJITVENE SPONKE
HKRATI!

Izberite tok v skladu s premerom elektrode, varilne pozicije
in varjenega spoja. Po varjenju ne pozabite izklopiti
glavnega stikala in elektrodo vzemite ven.

Varjenje WIG
Pred začetkom dela mora biti na voljo ustrezen plin.

Fe Þ jeklo Þ ArCO2
V2A Þ nerjaveče jeklo Þ ArCO2

Napravo priključite takole:

• Vašo jeklenko za plin z armaturo priključite s plinsko

cevjo (niso priložene izdelku) na napravo (slika 1/8) in
jo fiksirajte s cevno sponko.

• Vtič paketa upogljivih cevi WIG vstavite v ustrezen

52

»bajoneten vhod Dinse" na inverterju (slika 1/6) in
privijte plinsko cev iz paketa cevi WIG (slika 1/5).

Opozorilo: Pri varjenju WIG služi kabel za ozemljitev
kot pozitiven pol, paket cevi WIG pa kot negativen pol.

- Sedaj vstavite kabel za ozemljitev v ustrezen vhod

(pozitiven pol).

- Wolfram iglo naostrite navpično na brusni kolut in jo

vstavite v kleščino. Približno 5 mm wolfram igla naj bi
spredaj štrlela iz keramične šobe. (Glej sliko 3-6)

- Sedaj odprite plinski ventil na gorilniku (približno 1

vrtljaj) in aparat preklopite na WIG (če je na voljo).

- Vžig: Sedaj priložite rob keramične šobe poševno na

material in iglo nagnite enakomerno glede na material
tako, da bo nastal električni obok.

Slika 2
Plinska gibka cev z adapterjem

Varjenje

Vbodno varjenje Natezno varjenje

Kakšen tip
varjenja
je bolj ugoden,
se boste samiločili
potem, ko
boste zvarili
preizkusni komad.

Zvar Manjši Večji
Širina zvara Večji Manjši

Varjenje v obliki
gosenice

Napaka zvara Večji Manjši

Bolj ploskovno Bolj visoko

Garancija

Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali
24 mesecev pri potrošniku in se začne na dan prodaje
naprave.

Garancija velja le za tovarniške napake oz. napake,
nastale na materialih, iz katerih je naprava izdelana. Če
zahtevate popravila v okviru garancije vedno priložite
veljaven račun, ki mora vsebovati datum prodaje in podpis
prodajalca.

Garancija ne velja, v kolikor napravo uporablja oseba, ki ni
strokovno usposobljena, ali če do okvare pride zaradi
nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz.
neupoštavanja navodil ter kot posledica običajne uporabe.

Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi

Neposreden stik z električnim tokom
Poškodovani kabli ali vtiči lahko povzročijo življenjsko
nevaren električni udar.

Poškodovan kabel ali vtič mora zamenjati strokovnjak.
Uporabljajte samo na električnem priključku z varnostnim
stikalom proti nadtoku (RDC).

Posredni stik z električnim tokom
Neprimerna lokalna osvetlitev
V premalo osvetljenem prostoru obstaja večja
nevarnost poškodb.

Pri delu z napravo vedno poskrbite, da bo delovni prostor
dobro osvetljen.

Toplotna zaščita - zaščita proti pregrevanju in motnjah
priključka za glavni tok

Zahvaljujoč se posegu naprave za nadzor omrežne
napetosti in pregrevanja
(termična stikala na hladilnih telesih) se je vir napetosti
izklopil.

Ukrepi v zasilnih primerih

Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo
pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem
možnem času. Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo
pomirite. Zaradi morebitne nezgode mora biti na

delovnem mestu vedno pri roki škatla prve pomoči kot
narekuje standard DIN 13164. Material, ki ga porabite,
takoj dopolnite. Za strokovno pomoč prosim, da
izpolnite sledeče podatke:

1. Kraj nezgode

2. Vrsta nezgode

3. Število ranjenih oseb

4. Vrsta poškodbe

Odstranjevanje

Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov, ki se
nahajajo na napravi oziroma na ovitku. Njihov pomen je
razložen v poglavju »Oznake na napravi«.

Način odstranjevanja ovitka
Ovitek ščiti napravo, da se med transportom ne poškoduje.
Ovitek izbiramo glede na način njegove ponovne uporabe
ali načina odlaganja. Večinoma je embalaža namenjena za
reciklažo. Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanjšuje
stroške nastale z odstranjevanjem odpadkov. Deli ovitka
(npr. folije , Styropor

®

), so lahko nevarni za otroke.

Obstaja nevarnost zadušitve! Dele ovitka shranjujte
izven dosega majhnih otrok; čimprej jih odstranite.

Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik

Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno
prebrati navodilo za uporabo.

Izobrazba

Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen
strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave.

Minimalna starost

Mladoletniki lahko uporabljajo napravo, ko dopolnijo 16.
leto starosti. Izjema so mladoletniki, ki se kot vajenci
udeležijo del z namenom, da se naučijo pravilne uporabe;
morajo pa biti pod stalnim nadzorom učitelja.

Šolanje

Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in
natančno preberite navodilo za uporabo. Posebno šolanje
zato ni potrebno.

Servis

Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali
potrebujete rezervne dele ali nova navodila za
uporabo?

Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo
v oddelku Servis hitro pomagali. Pomagajmo si vzajemno
in hitro. Da lahko Vašo napravo v primeru reklamiranja
identificiramo, pošljite nam serijsko številko, kataloško št.
in leto izdelave. Vse te podatke boste našli na tipski etiketi
izdelka. Vse navedene podatke prosim vnesite tu, da jih
imate pri roki:

Serijska številka:
Kataloška številka:
Leto izdelave:

Telefon: [phone] / 700-360
Telefaks: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-pošta: [e-mail]

53

Uvod

Opće upute za sigurnost na radu

Da biste postigli najduži mogući radni vijek Vašeg
električnog postrojenja, prije prvog puštanja uređaja u rad
pažljivo pročitajte sve upute navedene u priručniku za
korištenje snježnog pluga i priložene sigurnosne upute.
Osim toga Vam preporučujemo, da naputak za upotrebu
čuvate za slučaj potrebe odnosno za slučaj bilo kakvih
sumnja ili pitanja u vezi korištenja višenamjenskog uređaja
za oštrenje.

Iz razloga postepenog tehničkog razvoja proizvoda
pridržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu
poboljšanja performansa istog.

Prijevod originalnih uputa za uporabu.

Popis uređaja - slika 1

1. Kontrolno svjetlo za signalizaciju pregrijavanja

2. Gumb za reguliranje struje zavarivanja

3. Svijetlo za indikaciju rada

4. Pozitivni pol

5. Priključak WIG za plin, komplet cijevi WIG

6. Negativni pol

7. Prekidač za uklj./isklj.

8. Priključak za plin

9. Osigurač

10. Čekić sa četkom za skidanje šljake

11. Zaštitna maska za varioca

12. Komplet crijeva WIG

13. Kabao za zavarivanje s priključkom za uzemljenje

14. Kabao za zavarivanje sa držačem elektroda

Opseg isporuke

Uređaj izvadite iz ambalaže i provjerite da li su uređaj i
njegovi dijelovi kompletni:

1x invertor GC 130 WIG
1x komplet crijeva WIG
1x Kabao za zavarivanje s priključkom za uzemljenje
1x Kabao za zavarivanje sa držačem elektroda
1x čekić sa četkom za skidanje šljake
1x zaštitna maska za varioca
6x Keramičke mlaznice (1 montirana)
1x Wolframska igla
3x Priključna kliješta
1x Strujna mlaznica
2x Poklopci (dugi/kratki)
1x priručnik za korisnika

Ukoliko gore navedeni dijelovi nedostaju ili ako su
oštećeni, obratite se svome prodavaču.

Tehnički podaci

Napon: 230 V ~ 50 Hz
Maksimalna snaga mreže: 4,8 kVA
Min. zaštita: 16 A trajna
Napon prilikom mrtvog
hoda: 81 V
Debljina elektrode: MMA 1,6-3,2 mm/

WIG 1,6-2,4mm

Preporučena
debljina materijala: MMA 1,2-10 mm

WIG 0,7-4 mm

Maks. struja zavarivanja: MMA 115 A / WIG 130 A
Regulirano područje: MMA 20-115 A/ WIG 20-130 A
ED MMA: 115 A~20%/84 A~60%/

20 A~100%
ED WIG: 130 A~20%/84 A~60%/
65 A~100%

Klasa izolacije: H
Tip zaštite od prekostruje: IP21S
Težina invertora: 9,8 kg
Težina opreme: 6,2 kg

Ako koristite električne alate, dužni ste pridržavati se
osnovnih tehničkih propisa kako biste spriječili
opasnost od požara, strujnog udara i ozljeda osoba,
uključujući slijedeće upute:

Prije početka rada sa električnim alatima pročitajte
navedene upute i pridržavajte se ih.
Ove sigurnosne upute čuvajte na sigurnom mjestu!

Siugran rad
Održavajte svoje radilište uredno !

Nered na radnom mjestu može uzrokovati ozljede pri radu.

Računajte sa utjecajima u okolini

Uređaj ne smje biti izložen kiši.
Ne upotrebljavajte uređaj u vlažnoj ili mokroj sredini.
Radno mjesto mora biti uvijek dobro osvijetljeno.
Uređaj ne koristite u blizini zapaljivih tečnosti ili goriva.

Spriječite ozljede uslijed strujnog udara!

Spriječite dodir tijela s uzemljenim dijelovima.

Ostale osobe dužne su zadržavati se u sigurnoj
udaljenosti od uređaja!

Ostalim osobama a pogotovo djeci je upotreba uređaja i
kabla strogo zabranjena. Osigurajte da su u dovoljnoj
udaljenosti od radnog mjesta.

Stroj uvijek čuvajte na sigurnom mjestu!

Opremu, koju ne upotrebljavate čuvajte na suhom,
zaključanom mjestu, van dosega djece.

Nikad ne preopterećujte uređaj!

Uvijek radite u radnom opsegu snage uređaja.

Koristite strojeve prema njihovoj namjeni.

Za zahtjevnije radove ne koristite uređaje sa niskom
snagom. Ne koristite kabao u svrhu za koju nije
namijenjen.

Koristite prikladnu radnu odjeću!

Pri radu s ovim uređajem ne nosite široku odjeću niti
nakite, kako ne bi došlo do namatanja odjeće i nakita na
pokretne dijelove.
Pri radu napolju preporučujemo da koristite i sigurnosnu
obuću.
Ako imate dugu kosu, nosite mrežu.

Upotrebljavajte sredstva osobne zaštite!

Uvijek upotrebljavajte zaštitne naočale.
Kod radova u prašnoj sredini koristite zaštitnu masku za
zaštitu respiratornih organa.

Nemojte koristiti kabao za namjene, za koje nije
određen !

Kod izvlačenja utikača priključnog kabla pile nikad ne
vucite kabel, zaštitite ga
od visokih temperatura i oštrim rubovima.

Fiksirajte materijal, koji obrađujete!

Za osiguranje obrađivanog materijala koristite stezni uređaj
ili stezač. Materijal će tako biti bolje zaštićen nego kada ga
pridržavate rukom.

Izbjegavajte nenormalan položaj tijela pri radu!

Osigurajte stabilnost Vašeg tijela pri radu tako da budete
stalno u ravnoteži.

Redovito negujte uređaj!

Alate održavajte oštre i u čistom stanju, pa će uređaj raditi
bolje i sigurnije.
Pridržavajte se propisa o održavanju i uputa za zamjenu
alata.
Redovito provjeravajte priključni kabel uređaja, u slučaju
oštećenja odnesite uređaj stručnjaku radi zamjene.
Redovno provjeravajte produžne kablove, u slučaju
potrebe ih zamijenite novim. Drške uređaja održavajte u
čistom i suhom stanju, bez tragova ulja i masti.

Izvadite utikač priključnog kabla iz utičnice!

54

Ukoliko uređaj ne koristite te prije radova na održavanju.

U uređaju nikad ne ostavljajte alate!

Prije uključivanja uređaja uvijek provjerite da li su uklonjeni
svi ključevi i alati za podešavanje.

Spriječite slučajno nenamjerno uključivanje uređaja.

Kod stavljanja utikača priključnog kabla u utičnicu uvijek
provjerite da li je prekidač u položaju „isključeno“.

Produžni kabao za vanjsku upotrebu:

Vani koristite samo dozvoljene produžne kablove sa
odgovarajućom oznakom.

Budite oprezni!

Uvijek pazite što radite. Pri radu postupajte vrlo oprezno.
Nikad ne radite sa električnim uređajima ako ste umorni.

Provjerite, da li stroj nije oštećen!

Prije daljeg korištenja uređaja neophodno je pažljivo
pregledati i provjeriti zaštitne elemente uređaja i provjeriti
eventualno oštećene dijelove da li još uvijek besprijekorno
funkcioniraju. Provjerite da li pokretni dijelovi stroja
funkcioniraju bez ikakvih problema te da li nisu blokirani ili
oštećeni. Svi dijelovi uređaja moraju biti ispravno montirani
i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju.
Oštećene štitnike i zaštitne mehanizme potrebno je odnijeti
u autorizirani servis na popravak odnosno zamjenu,
ukoliko nije drukčije određeno u naputku za upotrebu.
Oštećene sklopke uređaja odnesite na popravak u
autorizirani servis. Ne koristite uređaj, ako se njegov
prekidač ne može uključiti i isključiti.

UPOZORENJE!

Korištenje drugih/neoriginalnih alata ili opreme može
uzrokovati ozljede korisnika.

Popravke uređaja smije vršiti samo stručno
osposobljeni električar!

Ovaj stroj udovoljava svim odgovarajućim zahtjevima na
sigurnost uređaja. Popravke uređaja smije vršiti samo
električar sa stručnom spremom, u suprotnom slučaju
može doći do ozljeda korisnika.

Važna upozorenja specifična za ovaj stroj.

Zaštita od opekotina:

Prilikom zavarivanja, iskre, šljaka, vrući

kožu. Što je manja udaljenost korisnika

metali i zračenje ozbiljno ugrožavaju oči i

odnosno drugih osoba od stroja za
zavarivanje, to veći je rizik od ozljeda.

blizini mjesta zavarivanja moraju nositi

Korisnik i sve ostale osobe koje rade u

prigodno zaštitno odijelo i koristiti sredstva
za osobnu zaštitu na radu. Neophodno je
koristiti i zaštitne rukavice (specijalne
rukavice za zavarivanje) i zaštitu glave.

Neophodno je koristiti zaštitne naočale radi zaštite očiju
korisnika od zračenja, iskara i vrućih čestica metala.

Zaštita od požara:

Naime, i prilikom lučnog zavarivanja dolazi
do stvaranja vrućeg metala, iskara i šljake,

zbog toga je neophodno poduzeti
odgovarajuće preventivne mjere za zaštitu od požara i/ili
eksplozije. U blizini mjesta zavarivanja mora biti na
raspolaganju odgovarajući aparat za gašenje požara. U
blizini mjesta zavarivanja neophodno je ukloniti sve
zapaljive materijale. Minimalna sigurna udaljenost je 10
metara. Zabranjeni je variti prazne spremnike koji su
sadržavali otrovne ili eksplozivne materijale. Takve posude
treba prije uskladištenja dobro očistiti.
Ni u kom slučaju nemojte variti ako se u atmosferi /zraku
nalaze visoke koncentracije prašine, lako zapaljivih plinova
i para zapaljivih tečnosti (na primjer benzina). Nakon
zavarivanja neophodno je osigurati da se zavareni dijelovi
dovoljno ohlade, tek poslije toga ih možete dirati odnosno
staviti u dodir sa zapaljivim materijalima.

Otrovni produkti zavarivanja:

Neophodno je poduzeti odgovarajuće mjere
zaštite zavarivača i drugih osoba koje se

nalaze u okolini mjesta zavarivanja da ne
budu izloženi eventualnim otrovnim plinovitim produktima
koji nastaju prilikom zavarivanja. Neka otapala sa
sadržajem klora se rastavljaju uslijed djelovanja UV
zračenja i stvaraju fozgen. S otapalima postupajte vrlo
oprezno kako ne bi došlo do njihovog dodira sa dijelovima
koji se zavaruju. Sa mjesta zavarivanja potrebno je ukloniti
sve posude i kante sa otapalima i/ili drugim sredstvima za
odmašćivanje. Ako vršite zavarivanje na premazanim
metalima koji sadrže olovo, kadmij, cink, srebro ili berilij,
može doći do nastanka štetne koncentracije otrovnih
produkata sagorijevanja. Na mjestu radova na
raspolaganju moraju biti ventilatori za odsisavanje prašine,
ili korisnik mora koristiti specijalna zaštitna sredstva za
dovod svježeg zraka – aparat za disanje ili zaštitnu kacigu
s dovodom zraka. Nemojte zavarivati metale koji su
premazani sredstvima koji mogu proizvoditi otrovne
gasove, ili samo ako: Premaz je bio prije zavarivanja
uklonjen. Mjesto zavarivanja je dovoljno provjetreno.
Zavarivač koristi aparat za disanje s dovodom svježeg
zraka.

Zračenje:
UV zračenje koje nastaje prilikom
zavarivanja, može biti štetno po oči i

uzrokovati opekotine. Zbog toga je
neophodno pri radu koristiti zaštitno radno odijelo i zaštitnu
kacigu. Pri radu je zabranjeno koristiti kontaktne leće, i to
zbog toga što se leće mogu lijepiti uz rožnicu pod
utjecajem visoke temperature. Štitnik za zaštitu lica mora
biti tijekom zavarivanja opremljen sigurnosnim staklom
(najmanje DIN 10), s time da je potrebno ova stakla odmah
zamijeniti u slučaju pukotina ili oštećenja. Električni luk
može štetno djelovati na oči – električni luk je opasan do
udaljenosti od 15 metara (50 stopa). Nikada ga nemojte
gledati bez odgovarajuće zaštite očiju.

Udar električne struje:
Svi strujni udari mogu biti smrtni, zbog toga je
zabranjeno dirati električki vodljive kablove

i/ili njihove dijelove. Izolirane zaštitne
rukavice i odijelo trebaju štititi korisnika od kontakta s
obratkom i zemljom. Dijelovi odjeće – na primjer zaštitne
rukavice, zaštitna obuća, zaštita glave i gornji dijelovi
odjeće – moraju biti uvijek suhi, s time da je neophodno
izbjegavati rad u vlažnim ili mokrim prostorima. Zabranjeno
je dirati dijelove koje varite kao i držati ih u rukama; čim
osjetite čak i minimalni strujni udar, odmah prekinite
zavarivanje. Dok ne utvrdite uzrok problema/kvara i dok
kvar ne bude otklonjen od strane stručno osposobljenog
tehničara, zabranjeno je nastavljati u radu. Vrlo su važne
česte provjere glavnih električnih kablova u pogledu
oštećenja, a posebno eventualnih pukotina plašta, kao i
zamjena oštećenih kablova. Prije zamjene kablova i
skidanja kućišta neophodno je prekinuti dovod električne
struje odnosno spoj između kabla za napajanje i glavnog
kabla. Nikad ne koristite uređaj bez štitnika. Sve oštećene
dijelove potrebno je zamijeniti isključivo originalnim
rezervnim dijelovima. Nikada nemojte mijenjati odnosno
nemojte kratko spajati prekidač struje i osigurajte da kabel
za napajanje bude opremljen uzemljenim utikačem.
Osigurajte odgovarajuće uzemljenje stola za zavarivanje.
Održavanje stroja za zavarivanje smiju vršiti samo stručno
osposobljene osobe. Vodite računa o visokom stupnju
rizika zbog opasnog električnog napona koji nastaje kod
rada sa ovim aparatom.

Stimulator srca:

Osobe koje koriste elektronske medicinske
potporne uređaje (na primjer stimulator srca

itd.) moraju se savjetovati s liječnikom prije
ulaska u zonu upotrebe strojeva za lučno zavarivanje,
rezanje, paljenje i strojeva za točkasto zavarivanje kako bi
bilo osigurano da magnetska polja i jaka električna struja
ne mogu negativno utjecati na medicinske uređaje.

f

55

Oznaka

Sigurnost proizvoda:

Proizvod ispunjava zahtjeve

odgovarajućih normi EU

Zabrane:

Ne vucite za kabao!

Ne upotrebljavati ako pada

kiša!

Električne ili elektronske

uređaje u kvaru i/ili likvidirane

uređaje odnesite u

odgovarajuće centre za

skupljanje otpada.

Ambalaža:

Interseroh-Recycling

Zaštitite od vlage.

Lomljivo

Smjer omotača

Tehnički podaci:

Stroj za zavarivanje ne smiju

koristiti osobe s

stimulatorom srca!

Upozorenje:

Upozorenje na opasnost od

Upozorenje/Pažnja!

ozljeda uslijed strujnog

Pazite na radioaktivne tvari i

ionizirajuće zračenje!

Pazite – opasnost od

opekotina uslijed djelovanja

visokih temperatura.

Naredbe:

Pazite – opasnost od

otrovnih plinova!

Prije rada sa strojem pažljivo

pročitajte ovaj naputak za

uporabu.

Pri radu koristite zaštitne

naočale.

Koristite sigurnosne rukavice

Zaštita životne sredine:

Osigurajte stručnu likvidaciju

otpada kako ne bi došlo do

oštećenja okoliša.

Ambalažu od ljepenke

odnesite na recikliranje u

odgovarajući centar za

skupljanje otpada.

udara !

Priključak ~ frekvencija minimalno osiguranje

Regulirano područje

Debljina elektrode Težina

Može se koristiti u radnoj

sredini s povećanom

opasnošću od strujnog udara.

Tehnika zavarivanja WIG

Objašnjenje oznaka:

EN 60974-1/A3:

Serijski broj Potrebno navesti kod svih upita.

1~50/60Hz Jednofazni napon 50 ili 60 Hz

2005

MMA Zavarivanje s omotanom elektrodom.

WIG Zavarivanje WIG u zaštitnom plinu

U

0

U

2

X

I Struja zavarivanja

U

U

:

1

I

1max

I

1ef

Europski standard za zavarivanje

Omjer između vremena trajanja
opterećenja / ukupnog vremena

trajanja rada. To se odnosi na ciklus

Relativno vrijeme u uključenom

stanju od 60 %, na primjer, znači da

nakon 6 minuta rada mora slijediti

pauza (prazni hod) od 4 minute.

Sekundarni napon sa strujom

Nazivni ulazni napon (izmjenična

Maksimalna nazivna ulazna struja

Maksimalna učinkovita ulazna struja

Preporučena debljina

materijala

Simbol dovoda jednofazne
izmjenične struje i nazivne

Ručno lučno zavarivanje s

omotanom šipkastom

elektrodom.

Napon prilikom mrtvog hoda

Napon zavarivanja

Relativno vrijeme uključenja.

vremena rada od 10 minuta.

zavarivanja 12

struja; tolerancija od ± 10%)

snage.

apsorbirana struja kod odgovarajuće

56

l1

IP21S Klasa zaštite metalnog okvira

S

Uređaj ispunjava zahtijeve EN 60974-10, klasa A. To
znači, da je uporaba dozvoljena samo na
industrijskom području. Uređaj može u neprigodnim
slučajevima prouzrokovati elektromagnetske kvarove.

Raspakiranje i instalacija aparata

Stroj raspakirajte i provjerite eventualna oštećenja nastala
prilikom prijevoza. Pravo na naknadu štete nastale prilikom
prijevoza aparata ostvarite putem transportera.
Nakon raspakiranja postavite uređaj na mjesto s dobrim
provjetravanjem i bez prašenja. Pritom pazite da ne bude
blokiran dovod zraka preko otvora za provjetravanje.
Upozorenje: Jako je važno da ne bude ograničeno
strujanje zraka oko stroja, u protivnom može doći do
njegovog pregrijavanja i oštećenja unutrašnjih dijelova.
Oko stroja za zavarivanje neophodno je ostaviti slobodan
prostor od oko 200 mm.
Ispred otvora za usisavanje zraka nemojte stavljati nikakve
filtre niti poklopce, u protivnom dolazi do gubitka prava iz
jamstva.

Napomena: Ukoliko prenosite stroj na ramenima, pazite
da pritom ne dođe do blokade otvora za usis rashladnog
zraka.

Rad

Stroj za zavarivanje smiju instalirati samo iskusni i stručno
osposobljeni djelatnici. Svi priključci moraju ispunjavati
zahtjeve važećih propisa i moraju biti potpuno u skladu sa
propisima sigurnosti na radu (CENELEC HD 427).

Zahtjevi u pogledu prostora

Prije instalacije i puštanja stroja u rad korisnik mora uzeti u
obzir potencijalne elektromagnetske smetnje u okolini
mjesta upotrebe.

Neophodno je uzeti u obzir slijedeće:

a) Ostale kablove za napajanje, kontrolne, signalne i

telefonske kablove koji se mogu nalaziti iznad, ispod
odnosno u blizini stroja za zavarivanje:

b) Radio uređaj, televizore i prijemnike;
c) Računare i druge nadzorne uređaje;
d) Sigurnosne uređaje i uređaje za nadzor;
e) Zdravstveno stanje prisutnih osoba, npr. elektronski

stimulator srca, slušalice itd.

f) Mjerne uređaje koji služe za kalibriranje;
g) Zaštita ostalih uređaja u blizini stroja za zavarivanje.

Ovi aparati i uređaji moraju biti kompatibilni. Pored
toga može biti neophodno poduzeti dodatne
preventivne mjere zaštite;

h) Doba dana kada je preporučljivo vršiti radove

zavarivanja i druge radove.

Veličina površine koju je potrebno uzeti u obzir, ovisi o
ostalim aktivnostima koje se izvode u isto vrijeme, ali može
se proširiti i na okolne zgrade.

Smanjenje emisija

Glavni izvor napajanja

Stroj za zavarivanje mora biti priključen na struju u skladu
s podacima proizvođača navedenim na glavnom izvoru
napajanja. U slučaju kvarova neophodno je poduzeti
dodatne preventivne mjere kao što je na primjer montaža
filtra na glavni izvor napajanja. Kablovi za dovod električne
struje kod fiksno instaliranih aparata za zavarivanje moraju
biti zaštićeni izolacijskim cijevima po cijeloj duljini kabla.
Kablovi za zavarivanje moraju biti što je moguće najkraći.

struje zavarivanja 12. Kod napajanja

za zavarivanje WIG podijelite

vrijednost l1 sa 1,6.

Prikladno za zavarivanje u oblastima

s visokim stupnjem rizika.

Prije korištenja ovog priključka za dovod struje pažljivo
pročitajte norme CENELEC HD 407 i HD 433. potrebno je
provjeriti sve izolirane kablove, spone za pričvršćenje
elektroda, utikače i utičnice te osigurati da duljine i

presjeci svih kablova za zavarivanje odgovaraju
nazivnoj struji:

duljina kabla do 5 m: minimalni promjer 16 mm

duljina kabla 5 -20 m: minimalni promjer 25 mm

duljina kabla 20 -30 m: minimalni promjer 35 mm2

Zavarivanje s omotanim elektrodama

Aparat za zavarivanje je prikladan za sve vrste elektroda te
za celulozne elektrode (AWS 6010). Na stezaljkama
držača elektrode ne smiju viriti vijci, dijelovi moraju biti u
skladu sa suvremenim sigurnosnim standardima.

• Osigurajte da glavni prekidač na stražnjoj strani bude

u položaju „0" i provjerite da je priključni kabel
izvučen iz utičnice.

• Spojite kablove za zavarivanje čiji polaritet mora biti u

skladu s podacima navedenim od strane proizvođača
elektroda. Strujni krug ne smije biti namjerno stavljen
u izravni niti neizravni dodir sa zaštitnim kablom,
jedina iznimka je obradak koji se vari. Ako je
uzemljenje namjerno izvedeno na obratku pomoću
zaštitnog kabla, spoj mora biti što je moguće kraći.

• Presjek zaštitnog kabla mora odgovarati najmanje

presjeku povratnog kabla za zavarivanje. Oba kabla
moraju biti priključena na obradak na istom mjestu.
Za uzemljenje koristite stezaljku na aparatu ili
stezaljku za uzemljenje u blizini aparata.

• Poduzete sigurnosne mjere moraju spriječiti nastanak

lutajuće struje. Provjerite da li mrežni napon odgovara
ulaznoj struji vašeg aparata za zavarivanje.

• Priključivanje glavnog kabla za napajanje: Kapacitet

strujne zaštitne sklopke ili osigurača u glavnom kablu
za napajanje mora biti veći ili ravan apsorbiranoj struji
l1.
Vrijednost apsorbirane struje l1 ćete odrediti prema
podacima navedenim u tehničkim specifikacijama na
aparatu ovisno o glavnom naponu za napajanje U1.
Presjek svih produžnih kablova mora odgovarati
apsorbiranoj struji l1. Dovod struje uključite pomoću
glavnog prekidača na stražnjoj strani aparata.

UPOZORENJE:

Svi slučajevi strujnog udara mogu biti smrtno opasni!
NE DODIRUJTE PROVODNIH DIJELOVA!
NEMOJTE DIRATI PRIKLJUČAK IZLAZA ZA
ZAVARIVANJE AKO JE
APARAT UKLJUČEN!
NI U KOM SLUČAJU NEMOJTE ISTOVREMENO DIRATI
STROJ ZA ZAVARIVANJE ILI ELEKTRODE STEZALJKE
ZA UZEMLJENJE!

Struju odaberite prema presjeku elektrode, poziciji
zavarivanja i poziciji zavarenog Spoja. Nakon zavarivanja
uvijek isključite aparat pomoću glavnog prekidača i izvadite
elektrodu iz držača iste.

Zavarivanje WIG
Prije početka rada, neophodno je imati na
raspolaganju adekvatan plin.

Fe Þ čelik Þ ArCO2
V2A Þ nehrđaujući čelik Þ ArCO2

Stroj za zavarivanje priključite na slijedeći način:

• Vašu bocu za plin i armaturu priključite pomoću

plinske cijevi (nije u sklopu isporuke) na uređaj (slika
1/8) i fiksirajte cijevnim priključkom.

• Prikjlučak paketa crijeva WIG stavite u odgovarajući

„bajonet konektor Dinse“ na inverteru (slika 1/6) i
zavrnite plinsko crijevo paketa crijeva WIG (slika
1/5).

2

2

Upozorenje: Kod zavarivanja WIG, kabel za uzemljenje

57

predstavlja pozitivan pol, i paket crijeva WIG
predstavlja negativan pol.

- Sada stavite kabel za uzemljenje u odgovarajući

konektor (pozitivan pol).

- Wolframsku iglu naoštrite okomito prema brusnoj

ploči i stavite u kliješta. Wolframska igla bi trebala za
cca 5 mm viriti iz keramičke dizne (sprijeda). (Slika

br. 3-6)

- Sada otvorite plinski ventil na plameniku (za približno

1/4 krug) i prebacite režim rada aparata na WIG (ako
ima ovu funkciju)

- Paljenje: Sada stavite kraj keramičke dizne koso na

materijal i iglu sklopite ravnomjerno prema obratku
tako da dođe do nastanka električnog luka.

Slika br. 2
Plinsko crijevo s adapterom

Zavarivanje

Najprikladniju

Ubodno
zavarivanje

Zavarivanje
povlačenjem

Todu zavarivanja
odaberite nakon
probnog
komada

Zavareni spoj Manji Veći
Širina vara Veći Manji
Izrada gusjenica Pljosnatiji Viši
Mana vara Veći Manji

Jamstvo

Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe, a
24 mjeseca za potrošača i počinje na dan prodaje uređaja.

Jamstvo se odnosi samo na nedostatke, koji su nastali
zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje. Neophodno
je, da se prilikom reklamacije dopremi i račun, koji mora
biti potpisan od strane prodavača i obilježen datumom te
pečatom prodavaonice.

U okvir jamstva ne spadaju kvarovi, koji bi nastali putem
nepravilne uporabe kao npr.: preopterećenje stroja,
rukovanje silom odnosno zbog štetnog dodira sa stranim
predmetima.

Sekundarna opasnost i zaštitne mjere

Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom
Oštećen kabao ili utikač može dovesti do udara
električnom strujom.

Oštećene kablove ili utikače mora zamijeniti stručnjak.
Uređaj koristite samo priključen na utičnicu i sa zaštitnim
prekidačem za prekostrujnu zaštitu (FI).

Neposredan kontakt sa el. strujom.
Nedovoljno lokalno osvjetljenje
Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni
rizik.

Prilikom rada sa aparatom osigurajte uvijek dostatno
osvjetljenje.

Zaštita od pregrijavanja - Zaštita od pregrijavanja i
kvarova/smetnji na glavnom dovodu električne struje.

Izvor napajanja stroja za zavarivanje je isključen
aktiviranjem zaštite za nadziranje napona u mreži i
pregrijavanja (termo sklopke na rashladnim tijelima).

Upute za slučaj nužde

Osigurajte prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što najbrže
potražite stručnu liječničku pomoć. Oštećenu osobu
čuvajte od drugih opasnosti i pomirite je.

Za slučaj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu, na
radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju
priručna ljekarna za pružanje prve pomoći u skladu sa
standardom DIN 13164. Nakon korištenja određenog
materijala iz priručne ljekarne neophodno je isti
odmah dopuniti. Trebate li pomoć, navedite slijedeće
podatke:

1. Mjesto nezgode

2. Vrsta nezgode

3. Broj ozlijeđenih osoba

4. Vrsta ozljede

Likvidacija

Upute za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz navedenih
piktograma, koji se nalaze na njegovom kućištu na stroju
na omotaču. Objašnjenja značenja pojedinačnih
ideograma ćete naći u poglavlju „Oznake na stroju“.

Likvidacija transportne ambalaže
Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom prijevoza.
Materijal ambalaže odabran je s obzirom na zaštitu okoliša
i način likvidacija, što znači da materijal ambalaže može
biti recikliran. Vraćanjem ambalaže u novi ciklus ponovne
upotrebe štitite sirovine i doprinosite smanjenju troškova
likvidacije i postupanja s otpadom. Dijelovi ambalaže (npr.
folije Styropor®) mogu biti opasne za djecu. Postoji
opasnost od gušenja! Dijelove ambalaže čuvajte van
dosega djece i što prije likvidirajte.

Preporuke prije upotrebe

Prije upotrebe uređaja mora korisnik pažljivo pročitati ove
upute za korištenje.

Kvalifikacija

Osim detaljne upute od strane stručnjaka u vezi korištenja
ovog uređaja nije potrebna druga kvalifikacija.

Minimalna starost osoblja stroja

Sa uređajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16
godina. Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba, uz uvjet
da ove osobe rade s uređajem u okviru praktičnih vježbi
pod nadzorom stručnog voditelja obuke.

Obuka

Korištenje uređaja zahtijeva samo odgovarajuću pouku od
strane stručne osobe odnosno upoznavanje sa uputama
navedenim u naputku za korištenje. Specijalna obuka nije
neophodna.

Servis

Da li imate tehnička pitanja ? Reklamaciju? Da li Vam
trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu?
Na našem home page www.guede.com u odjeljenju
„Servis“ ćemo Vam pružiti pomoć brzo i bez nepotrebne

birokracije. Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomoći.
Radi identifikacije Vašeg aparata u slučaju reklamacije
potreban nam je serijski broj, broj narudžbe i godina
proizvodnje. Sve ove podatke naći ćete na tipskoj pločici.
Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci, napišite je
molim ovdje:

Serijski broj:
Kataloški broj:
Godina proizvodnje:

Telefon: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

58

Uvod

Kako biste postigli što najduži radni vijek ovog postrojenja,
prije prvog puštanja istog u rad pažljivo, pročitajte sva
uputstva navedena u priručniku za korištenje istog i
priložena sigurnosna uputstva. Osim toga preporučujemo
Vam da upute za upotrebu sačuvate za slučaj kasnije
potrebe odnosno za slučaj bilo kakvih sumnja ili daljih
pitanja u vezi korištenja višenamjenskog uređaja za
oštrenje.

U vidu postepenog tehničkog razvoja pridržavamo
pravo na tehničke izmjene zbog poboljšanja
karakteristika proizvoda.

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

Popis uređaja (vidi sliku 1)

1. Kontrolna LED-dioda za signalizaciju pregrijavanja

2. Dugme za regulisanje struje zavarivanja

3. LED dioda indikacije rada

4. Pozitivni pol

5. Priključak WIG za gas, komplet cijevi WIG

6. Negativni pol

7. Dugme za uklj./isklj.

8. Priključak za gas

9. Osigurač

10. Čekić sa četkom za skidanje šljake

11. Zaštitna maska za varioca

12. Komplet crijeva WIG

13. Kabel za zavarivanje s priključkom za uzemljenje

14. Kabel za zavarivanje sa držačem elektroda

Opseg isporuke

Uređaj izvadite iz omotača i provjerite da li su uređaj i
njegovi dijelovi u kompletu:

1x invertor GC 130 WIG
1x komplet crijeva WIG
1x Kabel za zavarivanje s priključkom za uzemljenje
1x Kabel za zavarivanje sa držačem elektroda
1x čekić sa četkom za skidanje šljake
1x zaštitna maska za varioca
6x Keramičke mlaznice (1 montirana)
1x Wolframska igla
3x Priključna kliješta
1x Strujna mlaznica
2x Poklopci (dugi/kratki)
1x priručnik za korisnika

Ako gore navedeni dijelovi nedostaju ili u slučaju da su
oštećeni, obratite se prodavaču, kod kojeg ste uređaj
kupili.

Tehnički podaci
Napon: 230 V ~ 50 Hz

Maksimalna snaga
mreže: 4,8 kVA
Min. zaštita: 16 A trajna
Napetost prilikom
slobodnog hoda: 81 V
Debljina elektrode: MMA 1,6-3,2 mm/ WIG 1,6-2,4mm
Preporučena
debljina materijala: MMA 1,2-10 mm / WIG 0,7-4 mm
Maks. struja zavarivanja: MMA 115 A / WIG 130 A
Područje regulisanja: MMA 20-115 A / WIG 20-130 A
ED MMA: 115 A~20%/84 A~60%/20 A~100%
ED WIG: 130 A~20%/84 A~60%/65 A~100%
Klasa izolacije: H
Tip prekostrujne zaštite: IP21S
Težina invertora: 9,8 kg
Težina opreme: 6,2 kg

Opšta uputstva za sigurnost na radu

Ukoliko upotrebljavate električne alate, morate se
pridržavati osnovnih tehničkih propisa u vidu
sprječavanja požara, strujnog udara i ozljeda osoba, i
poštivati slijedeća uputstva:

Prije početka rada sa električnim alatima pročitajte
navedena uputstva i pridržavajte se ih.
Ova uputstva čuvajte na sigurnom!

Bezbjedan rad
Održavajte svoje radilište uredno !

Nered na radilištu može uzrokovati ozljede pri radu.

Računajte sa utjecajima u blizini!

Uređaj ne smje biti izložen kiši ili vlagi.
Ne upotrebljavajte uređaj u vlažnoj ili mokroj sredini.
Radilište mora biti uvijek dobro osvijetljeno.
Uređaj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih tečnosti ili
goriva.

Spriječite ozljede zbog strujnog udara!

Spriječite kontakt sa uzemljenim dijelovima uređaja.

Neophodno je, da se ostale osobe zadržavaju u
sigurnoj udaljenosti od uređaja!

Ostalim osobama a pogotovo djeci je upotreba uređaja i
kabla strogo zabranjena. Djeca se moraju zadržavati u
dovoljnoj udaljenosti od radilišta.

Uređaj uvijek čuvajte na sigurnom!

Opremu, koju ne koristite čuvajte na suhom, zatvorenom
mjestu, van dohvata djece.

Nikad ne preopterećujte uređaj!

Uvijek radite u radnom rasponu snage ovog uređaja.

Koristite uređaje u skladu s njihovom namjenom.

Za teže radove ne koristite uređaje manje snage. Ne
upotrebljavajte kabel u svrhu za koju nije namijenjen.

Koristite prikladnu zaštitnu odjeću!

Prilikom rada s ovim uređajem ne nosite široku odjeću niti
nakit, kako ne bi došlo do namatanja odjeće ili nakita na
pokretne dijelove istog.
Pri radu napolju preporučujemo da upotrebljavate i
sigurnosnu obuću.
Za dugu kosu, koristite zaštitnu mrežicu.

Upotrebljavajte zaštitna sredstva!

Uvijek upotrebljavajte zaštitu za vid.
Za radove u prašnoj sredini upotrebljavajte zaštitu za lice i
respiratorne organe.

Ne koristite kabel za namjene, za koje nije određen !

Prilikom izvlačenja utikača el. kabla nikad ne vucite kabel i
zaštitite ga
od visokih temperatura i oštrih rubova.

Dobro fiksirajte materijal, koji obrađujete!

Za fiksiranje obrađivanog materijala koristite zatezni alat ili
stezač. Materijal ćete obrađivati sigurnije nego kada ga
pridržavate rukom.

Izbjegavajte neobičan položaj tijela pri radu!

Stojte stabilno i stalno u ravnoteži.

Redovito njegujte uređaj!

Alate održavajte naoštrene i u čiste, pa će uređaj raditi
bolje i sigurnije.
Pridržavajte se propisa o održavanju i uputa za zamjenu
alata.
Redovito provjeravajte priključni kabel uređaja, u slučaju
oštećenja odnesite uređaj stručnjaku radi zamjene.
Redovito provjeravajte produžne kablove i prema potrebi
ih zamijenite novim. Drške uređaja moraju biti uvijek čiste i
suhe, bez tragova ulja i masti.

Izvadite utikač kabla iz utičnice!

Ako uređaj ne koristite te prije radova na održavanju.

59

U uređaju nikad ne ostavljajte alat!

Prije uključenja uređaja uvijek provjerite da li su uklonjeni
svi montažni ključevi i alati za podešavanje.

Spriječite nenamjerno uključivanje uređaja.

Prilikom stavljanja utikača u utičnicu uvijek provjerite da li
je startno dugme u položaju „isključeno“.

Produžni kabel za spoljnu upotrebu:

Napolju koristite samo dozvoljene električne kablove sa
odgovarajućom oznakom.

Oprezno!

Uvijek pazite na to što radite. Pri radu budite vrlo oprezni.
Nikad ne koristite električne uređaje kada ste umorni.

Provjerite, da li uređaj nije oštećen!

Prije daljeg korištenja uređaja neophodno da pažljivo
pregledate i provjerite zaštitne elemente uređaja i
eventualno oštećene dijelove da li još uvijek besprijekorno
rade.
Provjerite da li pokretni dijelovi stroja rade bez ikakvih
poteškoća i da li nisu blokirani ili oštećeni.
Svi dijelovi uređaja moraju biti ispravno montirani i moraju
ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju.
Oštećene zaštitne mehanizme odnesite u autorizirani
servis na popravku odnosno zamjenu novima, ako drukčije
nije određeno u ovom uputstvu za koršitenje.
Oštećene sklopke uređaja odnesite na popravku u
autorizirani servis.
Ne upotrebljavajte uređaj, ako se njegovo dugme ne može
uključiti i isključiti.

UPOZORENJE!

Korištenje drugih/neoriginalnih alata ili opreme može
ozljediti korisnika.

Popravke uređaja smije vršiti samo stručno
osposobljeni električar!

Ovaj uređaj u skladu je sa svim odgovarajućim zahtjevima
na sigurnost uređaja. Popravke uređaja može vršiti samo
stručno osposobljen serviser, u suprotnom slučaju može
doći do ozljeda korisnika.

Važna upozorenja specifična za ovaj uređaj.

Zaštita od opekotina:

Prilikom zavarivanja iskre, šljaka, vrući
metali i zračenje veoma ugrožavaju oči i

zavarivanje) te zaštitu glave. Neophodno je
upotrebljavati zaštitne naočale zbog zaštite očiju
korisnika od zračenja, iskrenja i vrućih čestica metala.

mjere za zaštitu od požara i/ili eksplozije. U blizini lokacije
zavarivanja mora biti na raspolaganju odgovarajući aparat
za gašenje požara. U blizini mjesta zavarivanja neophodno
je ukloniti sve zapaljive materijale. Najmanja sigurnosna
udaljenost je 10 metara. Zabranjeno je zavarivati prazne
rezervoare sa sadržajem otrovnih ili eksplozivnih
materijala. Takve posude prije uskladištenja istih dobro
očistite.
Nikad nemojte variti ukoliko se u atmosferi/vazduhu nalaze
visoke koncentracije prašine, lako zapaljivih gasova i para
zapaljivih tečnosti (npr. benzina). Poslije zavarivanja
neophodno je obezbjediti, da se zavareni dijelovi dovoljno

kožu. Što manja je udaljenost korisnika
odnosno drugih osoba od uređaja, to veća
je opasnost od ozljeda. Korisnik i sve
ostale osobe koje rade u blizini mjesta
zavarivanja moraju nositi zaštitno odijelo i
koristiti sredstva za osobnu zaštitu na radu.
Neophodno je upotrebljavati i zaštitne
rukavice (specijalne zaštitne rukavice za

Zaštita od požara:

Naime, i prilikom lučnog zavarivanja dolazi
do stvaranja vrućeg metala, iskara i šljake,
zato je neophodno poduzeti preventivne

ohlade, tek poslije toga ih možete dirati odnosno staviti u
dodir sa zapaljivim materijama.

Otrovni produkti zavarivanja:

Neophodno je poduzeti odgovarajuće mjere
zaštite zavarivača i drugih osoba koje se

nalaze u blizini mjesta zavarivanja da ne
budu izloženi eventualnim otrovnim gasnim produktima
koji nastaju prilikom zavarivanja. Neka otapala sa
sadržajem klora se rastvaraju zbog djelovanja UV zračenja
i stvaraju fozgen. S otapalima rukujte veoma oprezno da
ne bi došlo do njihovog kontakta sa dijelovima koji se
zavaruju. Sa mjesta zavarivanja potrebno je ukloniti sve
posude i kante sa otapalima i/ili drugim sredstvima za
odmašćivanje. Ukoliko koristite ovaj uređaj na premazanim
metalima sa sadržajem olova, kadmija, cinka, srebra ili
berilija, dolazi do nastanka štetne koncentracije otrovnih
produkata sagorijevanja. Na mjestu radova moraju biti na
raspolaganju ventilatori za odsisavanje prašine, ili korisnik
mora koristiti specijalna zaštitna sredstva za dovod
svježeg zraka – aparat za disanje ili zaštitnu kacigu s
dovodom zraka. Nemojte zavarivati metale koji su
premazani sredstvima koji mogu proizvoditi otrovne
gasove, ili samo ako: Premaz je bio prije zavarivanja
uklonjen. Mjesto zavarivanja je dovoljno provjetreno.
Zavarivač koristi aparat za disanje s dovodom svježeg
vazduha.

Zračenje:
UV zračenje koje nastaje prilikom
zavarivanja, može biti štetno po oči i

uzrokovati opekotine. Zbog toga je
neophodno da se pri radu koriste zaštitno radno odijelo i
zaštitni šlem. Prilikom upotrebe je zabranjeno koristiti
kontaktne leće, jer iste se mogu lijepiti uz rožnicu pod
utjecajem visoke temperature. Štitnik za lice mora biti
prilikom rada opremljen bezbjednosnim staklom (najmanje
DIN 10), s time da je potrebno ova stakla odmah zamijeniti
u slučaju pukotina ili oštećenja. Električni luk može štetno
djelovati na oči – električni luk je opasan do udaljenosti od
15 metara (50 stopa). Nikad nemojte raditi bez
odgovarajuće zaštite očiju.

Udar električne struje:
Svi strujni udari mogu biti opasni po smrt,
zato je zabranjeno dirati električke

provodnike i/ili njihove dijelove.
Izolirane zaštitne rukavice i odijelo trebaju štititi korisnika
od kontakta s obratkom i zemljom. Dijelovi odjeće – na
primjer zaštitne rukavice, zaštitna obuća, zaštita glave i
gornji dijelovi odjeće – moraju biti uvijek suhi - neophodno
izbjegavati rad u vlažnim ili mokrim prostorima. Zabranjeno
je dirati dijelove koje varite kao i držati ih u rukama; čim
osjetite čak i minimalni strujni udar, odmah prekinite
zavarivanje. Dok ne utvrdite uzrok problema/kvara i dok
kvar ne bude otklonjen od strane stručno osposobljenog
tehničara, zabranjeno je nastavljati u radu. Vrlo su važne
česte provjere glavnih električnih kablova u pogledu
oštećenja, a posebno eventualnih pukotina plašta, kao i
zamjena oštećenih kablova. Prije zamjene kablova i
skidanja kućišta neophodno je prekinuti dovod električne
struje odnosno spoj između električnog i glavnog kabla.
Nikad ne koristite uređaj bez štitnika. Sve oštećene
dijelove neophodno je zamijeniti isključivo originalnim
rezervnim dijelovima. Nikad nemojte mijenjati odnosno
kratko spajati prekidač struje i obezbjedite da kabel za
napajanje bude opremljen uzemljenim utikačem.
Obezbjedite odgovarajuće uzemljenje stola za zavarivanje.
Održavanje ovog uređaja mogu vršiti samo stručno
osposobljene osobe. Vodite računa o visokom stupnju
rizika zbog opasnog električnog napona koji nastaje
prilikom korišćenja ovog aparata.

Stimulator srca:

60

Osobe koje upotrebljavaju elektronske
medicinske potporne uređaje (npr.

liječnikom prije ulaska u zonu korišćenja uređaja za lučno
zavarivanje, sječenje, paljenje i uređaja za točkasto
zavarivanje kako bi bilo obezbjeđeno da magnetska polja i
jaka struja ne mogu negativno utjecati na medicinske
aparate.

Oznaka

Bezbjednost proizvoda:

Proizvod ispunjava

naređenja odgovarajućih

Zabrane:

stimulator srca itd.) moraju se savjetovati s

direktiva EU

Električne ili elektronske
uređaje u kvaru i/ili stare

uređaje odnesite u

odgovarajuće centre za

skupljanje otpada.

Ambalaža:

Zaštitite od vlage.

Lomljivo

Smjer ambalaže

Tehnički podaci:

Interseroh-Recycling

Ne vucite za kabel!

Osobama sa stimulatorom

srca je korištenje ovog

uređaja zabranjeno!

Upozorenje:

Ne upotrebljavati kad pada

Upozorenje/Pažnja!

Pazite na radioaktivne materije

i ionizirajuće zračenje!

Pazite – opasnost od

opekotina zbog utjecaja

visokih temperatura.

Naredbe:

Upozorenje na opasnost od

ozljeda zbog strujnog

Pazite – opasnost od

otrovnih gasova!

Prije korištenja ovog uređaja

pažljivo pročitajte ovaj naputak

za uporabu.

Prilikom rada koristite

zaštitne naočale

Koristite sigurnosne rukavice

Zaštita životne okoline:

Osigurajte stručnu likvidaciju

otpada kako ne bi došlo do

oštećenja okoliša.

Ambalažu od ljepenke
odnesite u recilažu ili u
odgovarajući centar za

skupljanje otpada.

kiša!

udara!

Priključak/frekvencija minimalno obezbjeđenje

Područje regulisanja

Debljina elektrode Težina

Može se upotrebljavati u

radnoj okolini s povećanom

opasnošću od strujnog udara.

Tehnika zavarivanja WIG

Objašnjenje oznaka:

EN 60974-1/A3:

2005

Serijski broj Neophodno je navesti kod svih upita.

MMA

WIG Zavarivanje WIG u zaštitnom gasu

U

0

U

2

X

I Struja zavarivanja

U

U

:

1

Europski standard za zavarivanje

Napetost prilikom slobodnog hoda

Omjer između trajanja opterećenja /

ukupnog vremena trajanja rada. To

se odnosi na ciklus vremena rada od

Relativno vrijeme u uključenom

stanju od 60%, na primjer, znači da

poslije 6 minuta rada mora slijediti

pauza (hod na prazno) u trajanju od

Sekundarni napon sa strujom

(izmjenična struja; tolerancija od ±

Preporučena debljina

materijala

Simbol dovoda jednofazne

izmjenične struje i
nominalne snage.

Ručno lučno zavarivanje s

omotanom šipkastom

elektrodom.

Zavarivanje s prevučenom

elektrodom.

Napetost zavarivanja

Relativno vrijeme uključenja.

10 minuta.

4 minute.

zavarivanja 12

Nominalna ulazna napetost

10%)

I

f

61

Maksimalna nominalna ulazna struja

1max

I

Maksimalna učinkovita ulazna struja

1ef

1~50/60Hz Jednofazni napon 50 ili 60 Hz

apsorbirana struja kod odgovarajuće

l1

IP21S Klasa zaštite metalnog okvira

S

Uređaj ispunjava zahtjeve EN 60974-10, klasa A. To
znači, da je upotreba dozvoljena samo na području
industrije. Uređaj može u neprigodnim slučajevima
prouzrokovati elektromagnetske poteškoće.

Raspakiranje i namještanje aparata

Uređaj izvadite iz ambalaže i provjerite eventualna
oštećenja nastala prilikom prijevoza. Pravo na naknadu
štete nastale prilikom transporta aparata tražite kod
prijevoznika.
Poslije raspakiranja postavite uređaj na mjesto s dobrim
provjetravanjem i bez prašenja. Pritom pazite da ne bude
blokiran dovod zraka preko otvora za provjetravanje.
Upozorenje: Veoma je važno da ne bude ograničeno
strujanje zraka oko uređaja, inače može doći do njegovog
pregrijanja i oštećenja unutrašnjih dijelova.
Oko uređaja za zavarivanje neophodno je ostaviti
slobodan prostor od oko 200 mm.
Ispred otvora za usisavanje zraka nemojte stavljati nikakve
filtre niti poklopce, inače dolazi do gubitka prava garancije.

Napomena: Ukoliko prenosite uređaj na ramenu, pazite
da pri tome ne dođe do prekrivanja vazdušnih otvora
uređaja.

Rad

Aparat za zavarivanje smiju instalirati samo iskusni i
stručno osposobljeni djelatnici. Svi priključci moraju
ispunjavati zahtjeve važećih propisa i moraju biti potpuno u
skladu sa propisima sigurnosti na radu (CENELEC HD

427).

Zahtjevi u pogledu prostora

Prije namještanja i puštanja u rad korisnik mora uzeti u
obzir potencijalne elektromagnetske smetnje u okolini
mjesta upotrebe.

Neophodno je uzeti u obzir slijedeće faktore:

a) Ostale kablove za napajanje, kontrolne, signalne i

b) Radio uređaj, televizore i receivere;
c) Kompjutere i druge nadzorne uređaje;
d) Bezbjednosne uređaje i uređaje za monitoring;
e) Zdravstveno stanje prisutnih lica, npr. elektronski

f) Mjerne uređaje koji služe za podešavanje;
g) Zaštita ostalih uređaja u blizini aparata za

h) Doba dana kada je preporučljivo vršiti radove

Veličina površine koju je potrebno uzeti u obzir, zavisna je
od ostalih aktivnosti koje se vrše istovremeno, ali može se
proširiti i na okolne objekte.

Smanjenje emisija

telefonske kablove koji se mogu nalaziti iznad, ispod
odnosno u blizini uređaja za zavarivanje:

stimulator srca, slušalice itd.

zavarivanje. Ovi aparati i uređaji moraju biti
kompatibilni. Osim toga može biti neophodno
poduzeti dodatne preventivne zaštitne mjere;

zavarivanja i druge radove.

struje zavarivanja 12. Kod napajanja

za zavarivanje WIG podijelite

vrijednost l1 sa 1,6.

Prikladno za zavarivanje u

područjima s visokim stupnjem

rizika.

Glavni izvor napajanja

Aparat za zavarivanje mora biti priključen na struju prema
podacima proizvođača navedenim na glavnom izvoru
napajanja. U slučaju kvarova neophodno je poduzeti
dodatne preventivne mjere kao što je na primjer montaža
filtra na glavni izvor napajanja. Električni kablovi kod fiksno
instaliranih aparata za zavarivanje moraju biti zaštićeni
izolacijskim cijevima po cijeloj duljini kabla. Kablovi za
zavarivanje moraju biti što najkraći.

Prije korištenja ovog priključka za dovod struja pažljivo
pročitajte norme CENELEC HD 407 i HD 433. potrebno je
provjeriti sve izolirane kablove, spone za pričvršćenje
elektroda, utikače i utičnice te osigurati da duljine i

presjeci svih kablova za zavarivanje odgovaraju
nazivnoj struji:

dužina kabla do 5 m: minimalni promjer 16 mm

dužina kabla 5 - 20 m: minimalni promjer 25 mm

dužina kabla 20 - 30 m: minimalni promjer 35 mm2

Zavarivanje s prevučenom elektrodom

Aparat za zavarivanje je prikladan za sve vrste elektroda
te za celulozne elektrode (AWS 6010). Na držaču
elektrode ne smiju viriti vijci, dijelovi moraju biti usklađeni
sa suvremenim standardima glede bezbjednosti.

• Osigurajte da glavni prekidač na stražnjoj strani bude
u položaju „0" i provjerite da je priključni kabel
izvučen iz utičnice.

• Priključite kablove za zavarivanje čiji polaritet mora
biti u skladu s podacima navedenim od strane
proizvođača elektroda. Strujni krug ne smije biti
namjerno stavljen u posredni ili neposredni kontakt sa
zaštitnim kablom, jedina iznimka je obradak
namijenjen za zavarivanje. Ukoliko je uzemljenje
namjerno izvedeno na obratku pomoću zaštitnog
kabla, spoj mora biti što je moguće kraći.

• Presjek zaštitnog kabla mora odgovarati najmanje
presjeku povratnog kabla za zavarivanje. Oba kabla
moraju biti priključena na obradak na istom mjestu.
Za uzemljenje koristite stezaljku na aparatu ili
stezaljku za uzemljenje u blizini aparata.

• Poduzete mjere bezbjednosti moraju spriječiti
nastanak lutajuće struje. Provjerite da li mrežni napon
odgovara ulaznoj struji vašeg aparata za zavarivanje.

• Priključivanje glavnog kabla za napajanje: Kapacitet
strujne zaštitne sklopke ili osigurača u glavnom kablu
za napajanje mora biti veći ili ravan apsorbiranoj struji
l1.
Vrijednost apsorbirane struje l1 ćete odrediti prema
podacima navedenim u tehničkim specifikacijama na
aparatu ovisno o glavnom naponu za napajanje U1.
Presjek svih produžnih kablova mora odgovarati
apsorbiranoj struji l1. Dovod struje uključite pomoću
glavnog prekidača na stražnjoj strani aparata.

UPOZORENJE:

Svi slučajevi strujnog udara mogu biti smrtno opasni!
NE DIRAJTE PROVODNE DIJELOVE!
NE DIRAJ PRIKLJUČAK IZLAZA ZA ZAVARIVANJE
UKOLIKO JE
APARAT UKLJUČEN!
NIKAD NEMOJTE ISTOVREMENO DIRATI APARAT ZA
ZAVARIVANJE ILI ELEKTRODE STEZALJKE ZA
UZEMLJENJE!

Struju odaberite prema debljini elektrode, položaju
zavarivanja i zavarenog spoja. Poslije zavarivanja uvijek
isključite aparat pomoću glavnog prekidača i izvadite
elektrodu iz držača.

2

2

Zavarivanje WIG

62

Prije početka rada, neophodno je imati na
raspolaganju adekvatan gas.

Fe Þ čelik Þ ArCO2
V2A Þ nehrđaujući čelik Þ ArCO2

Aparat za zavarivanje priključite na slijedeći način:

• Vašu bocu za gas i armaturu priključite pomoću

plinskog crijeva (nije u sklopu isporuke) na uređaj
(slika 1/8) i učvrstite priključkom za crijevo.

• Prikjlučak paketa crijeva WIG stavite u odgovarajući

„bajonet konektor Dinse“ na inverteru (slika 1/6) i
zavrnite crijevo za dovod gasa u paketa crijeva WIG
(slika 1/5).

Upozorenje: Prilikom zavarivanja WIG, kabel za
uzemljenje predstavlja pozitivan pol, i paket crijeva
WIG predstavlja negativan pol.

- Sada stavite kabel za uzemljenje u odgovarajući

konektor (pozitivan pol).

- Wolframsku iglu naoštrite okomito prema brusnoj

ploči i stavite u kliješta. Wolframska igla bi trebala za
približno 5 mm viriti iz keramičke dizne (sprijeda).

(Slika br. 3-6)

- Otvorite plinski ventil na plameniku (za približno 1/4

krug) i prebacite režim rada aparata na WIG (ako ima
ovu funkciju)

- Paljenje: Poslije stavite kraj keramičke dizne koso na

materijal i iglu sklopite ravnomjerno prema obratku
tako, da dođe do nastanka električnog luka.

Slika 2
Plinsko crijevo s adapterom

Zavarivanje

Najprikladniju todu

Ubodno
zavarivanje

zavarivanja
odaberite
poslije zavarivanja
probnog
komada

Zavareni spoj Manji Veći
Širina vara Veći Manji
Izrada gusjenica Pljosnatiji Viši
Mana vara Veći Manji

Garancija

Garancija važi 12 mjeseci u slučaju industrijske upotraebe,
a 24 mjeseca za potrošača; počinje važiti na dan prodaje
uređaja.

Garancija se odnosi samo na nedostatke, koji su nastali
zbog kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje.
Neophodno je, da se u slučaju reklamacije dopremi i račun
ili faktura, koja mora biti potpisana od strane prodavca i
obilježena datumom i pečatom prodavaonice.

U okvir garancije ne spadaju kvarovi, koji bi nastali putem
nepravilne uporabe kao npr.: preopterećenje uređaja,
rukovanje silom odnosno zbog štetnog kontakta sa drugim
predmetima.

Sekundarna opasnost i zaštitne mjere

Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom
Oštećen kabao ili utikač može dovesti do udara
električnom strujom.

Oštećene kablove ili utikače može zamijeniti samo
stručnjak. Uređaj koristite isključivo priključen u utičnicu
sa zaštitnim prekidačem za zaštitu od variranja struje (FI).

Neposredan dodir sa el. strujom.
Nedovoljno lokalno osvjetljenje

Zavarivanje
povlačenjem

Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki rizik
bezbednosti.

Prilikom rada sa uređajem osigurajte uvijek dostatno
osvjetljenje.

Zaštita od pregrijavanja - Zaštita od pregrijavanja i
kvarova/smetnji na glavnom priključku el. struje.

Izvor napajanja aparata za zavarivanje je isključen
aktiviranjem zaštite za nadziranje napona u mreži i
pregrijavanja (termo sklopke na rashladnim tijelima).

Uputstva za slučaj nužde

Obezbjedite prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što prije
potražite stručnu pomoć ljekara.
Oštećenu osobu zaštitite od drugih opasnosti i pomirite je.

Za slučaj eventualnih nesreća i ozljeda na radu, na
radilištu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za
pružanje prve pomoći u skladu sa standardom DIN

13164. Poslije korištenja određenog materijala iz

priručne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti.
Ako trebate pomoć, navedite slijedeće podatke:

1. Mjesto nesreće

2. Vrsta nesreće

3. Broj ozlijeđenih osoba

4. Vrsta ozljede

Likvidacija

Uputstva za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz navedenih
ideograma, koji se nalaze na njegovom kućištu na uređaju
i na ambalaži. Objašnjenja značenja pojedinačnih
ideograma ćete naći u poglavlju „Oznake na stroju“.

Likvidacija originalne ambalaže
Originalna ambalaža štiti uređaj od oštećenja prilikom
prijevoza. Materijal ambalaže odabran je s obzirom na
zaštitu okoliša i način likvidacije, što znači da taj materijal
može biti recikliran. Vraćanjem ambalaže u novi ciklus
(reciklažu) štitite sirovine i doprinosite smanjenju troškova
likvidacije i rukovanja s otpadom. Dijelovi ambalaže (npr.
folije Styropor®) mogu biti opasne za djecu. Postoji
opasnost od gušenja! Ambalažu čuvajte van dosega
djece ili je što prije likvidirajte.

Preporuke prije korištenja

Prije korištenja uređaja mora korisnik pažljivo pročitati ova
uputstva za korištenje.

Kvalifikacija

Osim detaljnih uputstava od strane stručnjaka u vezi
korištenja ovog uređaja nije potrebna druga kvalifikacija.

Minimalna starost osoblja, koje koristi uređaj

Uređaj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 16
godina. Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba, pod
uslovom da ove osobe rade s uređajem u okviru praktičnih
vježbi pod nadzorom stručnog voditelja.

Obuka

Primjena uređaja zahtijeva samo odgovarajuću pouku od
strane stručnjaka odnosno upoznavanje sa uputama
navedenim u uputstvu za korištenje. Specijalna obuka nije
potrebna.

Servis

63

Da li imate tehnička pitanja ? Reklamaciju? Da li Vam
trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu?
Na našim stranicama www.guede.com u odjeljenju
„Servis“ pružamo pomoć brzo i bez suvišne birokracije.

Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomoći. Radi
identifikacije Vašeg uređaja za slučaj reklamacije
neophodan nam je serijski broj, broj narudžbe i godina
proizvodnje. Sve gore spomenute podatke naći ćete na
tipskoj etiketi. Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci,
zapišite ih molim tu:

Serijski broj:
Kataloški broj/broj narudžbe:
Godina proizvodnje:

Telefon: [phone] / 700-360
Telefaks: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail: [e-mail]

64

Introducere

Pentru ca să vă bucuraţi cât mai mult de noul dumneavoastră
utilaj, vă rugăm ca, înainte de a-l pune în funcţiune, să citiţi cu
atenţie modul de utilizare şi instrucţiunile de securitate ataşate.
Vă mai recomandăm de asemeni ca să puneţi la loc sigur
prezentul mod de utilizare pentru cazul în care, mai târziu, veţi
dori să vă reîmprospătaţi cunoştinţele referitoare la funcţiunile
produsului.

Ne străduim permanent să îmbunătăţim produsele noastre. De
aceea ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice în
scopul optimizării produsului.

Acest document reprezintă versiunea originală a modului de
utilizare a produsului.

Descrierea aparatului - fig. 1

1. Bec de control pentru supraîncălzire

2. Buton de reglare a curentului de sudare

3. Lumină de serviciu

4. Polul pozitiv

5. Conectare gaze WIG; pachet de furtunuri WIG

6. Polul negativ

7. Conector/întrerupător

8. Conectare gaze

9. Siguranță

10. Ciocan pentru zgură cu perie

11. Scut de protecție sudare

12. Pachet de furtunuri WIG

13. Cablu de sudură cu clemă de punere la pământ

14. Cablu de sudură cu clește port-electrod

Volumul livrării

Scoateți aparatul din ambalajul folosit la transport și controlați
integritatea și existența următoarelor piese:

1x invertor GC 130 WIG
1x pachet de furtunuri WIG
1x Cablu de sudură cu clemă de punere la pământ
1x Cablu de sudură cu clește port-electrod
1x ciocan pentru zgură cu perie
1x scut de protecție sudare
6x Duze ceramice (1 montată)
1x Ac din Wolfram
3x Clești
1x Jiclor de curent
2x Protecții (lungă/scurtă)
1x manual de utilizare

În cazul în care lipsesc componente din livrare sau sunt
deteriorate, apelați la furnizorul dumneavoastră.

Date tehnice

Tensiune: 230 V ~ 50 Hz
Putere max. rețea: 4,8 kVA
Protecție min.: 16 A de inerție
Tensiune la mers în gol: 81 V
Grosime electrod: MMA 1,6-3,2 mm

WIG 1,6-2,4mm

Grosime recomandată
a materialului: MMA 1,2-10 mm
WIG 0,7-4 mm
Curent max. de sudare: MMA 115 A / WIG 130 A
Sferă reglementată: MMA 20-115 A/ WIG 20-130 A
ED MMA: 115 A~20%/84 A~60%

20 A~100%
ED WIG: 130 A~20%/84 A~60%
65 A~100%

Clasă de izolație: H
Tip protecție: IP21S
Greutate invertor: 9,8 kg
Greutate accesorii: 6,2 kg

Instrucțiuni generale de securitate

Dacă folosiți scule electrice trebuie să respectați instrucțiunile
de securitate de bază pentru prevenție în scopul de a elimina
riscul de incendiu, electrocutare și rănirea persoanelor,
inclusiv următoarele:

Înainte de a pune aparatul în funcțiune, citiți toate aceste
instrucțiuni și respectați-le. Păstrați la loc sigur aceste
instrucțiuni!

Lucrați în siguranță

Întrețineți locul de muncă în ordine!

Dezordinea la locul de muncă poate avea ca urmare accidente.

Aveți în vedere impactul factorilor externi

Nu expuneți aparatul la ploaie.
Nu operați aparatul într-un mediu umed sau ud.
Asigurați-vă o iluminare bună.
Nu utilizați aparatul în apropierea lichidelor sau gazelor
inflamabile.

Protejați-vă de electrocutare!

Evitați contactul corporal cu componentele legate la pământ.

Țineți celelalte persoane la o distanță sigură!

Nu permiteți ca alte persoane, îndeosebi copiii, să se atingă de
aparat și de cabluri. Țineți-i la o distanță suficientă de locul
dumneavoastră de muncă.

Depozitați-vă bine aparatul!

Aparatul pe care nu-l utilizați trebuie depozitat într-un loc uscat,
încuiat, inaccesibil copiilor.

Nu vă suprasolicitați aparatul!

Lucrați în plaja de putere indicată.

Utilizați aparatul adecvat!

Nu utilizați un aparat cu putere redusă la lucrări grele. Nu
folosiți utilajul în alte scopuri decât cele pentru care este
destinat.

Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată!

Nu purtați haine largi, nici bijuterii, acestea ar putea fi prinse de
părțile mobile.
La lucrul în exterior, recomandăm încălțăminte antiderapantă.
Dacă aveți părul lung, purtați o plasă pentru păr.

Folosiți echipament de protecție!

Purtați întotdeauna ochelari de protecție.
În cazul unor lucrări cu mult praf, folosiți masca respiratorie.

Nu folosiți cablul în alte scopuri decât cel pentru care este
destinat!

Nu vă folosiți de cablu pentru a scoate ștecherul din priză,
protejați-l de temperaturi excesive și de muchii ascuțite.

Asigurați materialul prelucrat!

Pentru a asigura materialul în lucru folosiți o instalație de
fixare sau o menghină. Astfel materialul va fi asigurat
mai bine decât de mâna dumneavoastră.

Evitați o poziție anormală a corpului!

Asigurați-vă stabilitatea astfel ca să vă mențineți întotdeauna
echilibrul.

Îngrijiți-vă aparatul!

Întrețineți-vă utilajul ascuțit și curat, veți putea lucra mai bine și
mai sigur.
Respectați prescripțiile aferente întreținerii și cele pentru
înlocuirea sculelor.

Verificați cu regularitate cablul aparatului, în caz de deteriorare,

65

dați-l la înlocuit unui specialist autorizat.
Controlați cu regularitate cablurile prelungitoare, înlocuiți-le în
cazul în care sunt deteriorate. Întrețineți mânerele în stare
uscată, fără urme de ulei și grăsime.

Scoateți ștecherul din priză!

Dacă nu utilizați aparatul și înainte de lucrări de întreținere.

Nu lăsați scule pe aparat!

Înainte de a pune utilajul în funcțiune, verificați întotdeauna să
fie înlăturate toate cheile și sculele de reglare de pe aparat.

Evitați conectarea neintenționată a aparatului!

Înainte de a băga ștecherul în priză, convingeți-vă că
întrerupătorul se află în poziția „deconectat".

Cablu prelungitor pentru utilizare în mediu extern:

Pentru lucrul în mediul extern utilizați numai cabluri
prelungitoare certificate cu marcaj corespunzător.

Fiți atenți!

Acordați atenție la tot ceea ce faceți. Abordați munca cu
înțelepciune. Nu lucrați pe utilaj în cazul în care sunteți obosiți.

Verificați dacă utilajul nu este deteriorat!

Înainte de a utiliza din nou utilajul, trebuie controlate cu atenție
instalațiile de protecție și piesele ușor deteriorate, dacă mai
funcționează perfect.
Verificați dacă piesele mobile funcționează impecabil și dacă nu
sunt înțepenite sau deteriorate.
Toate componentele trebuie să fie montate corect și trebuie să
îndeplinească toate condițiile astfel pentru a se asigura o
funcționare impecabilă a utilajului.
Instalațiile de protecție și componentele deteriorate trebuie
date la reparat sau înlocuite într-un atelier autorizat, aceasta
dacă în modul de operare nu se prevede altfel.
Dați la înlocuit întrerupătoarele defecte la atelierul de service.
Nu utilizați utilajele cu întrerupătorul defect care nu se poate
conecta sau deconecta.

AVERTISMENT!

Folosirea altor alonje sau accesorii poate însemna pentru
dumneavoastră un risc de accidentare.

Dați la reparat utilajul dumneavoastră numai unui electrician!

Acest utilaj corespunde prevederilor de securitate
corespunzătoare. Reparațiile acestor utilaje pot fi efectuate
numai de un electrician și numai cu piese de schimb originale, în
caz contrar utilizatorul poate fi expus riscului de accidentare.

Instrucțiuni de securitate specifice utilajului

Protecția împotriva arsurilor:

În timpul sudării cu arc scânteile, zgura,

ochii și pielea. Cu cât mai mult utilizatorul sau o

metalul fierbinte și radiațiile pot periclita grav

altă persoană se va apropia de locul de sudare
cu atât mai mare este riscul la care se expune.
Utilizatorul, ca și toate persoanele care
lucrează în apropierea utilajului, trebuie să
poarte neapărat îmbrăcăminte și accesorii de
protecție adecvate. Mănușile de protecție
(concepute special pentru activitatea de

sudare) și acoperirea capului sunt de asemeni necesare. Absolut

necesari sunt ochelarii de protecție care trebuie purtați
necondiționat, aceasta pentru ca ochii utilizatorului să fie

protejați de radiații, scântei și metal incandescent.

Protecția împotriva incendiului:

Întrucât la sudura cu arc se lucrează cu metal
incandescent, scântei și zgură, trebuie luate

măsuri de prevenire care să protejeze de
incendiu și/sau de explozii. În imediata apropiere de locul de
sudare trebuie să se afle instinctoare adecvate. Din apropierea
locului de sudare trebuie înlăturate toate materialele

inflamabile. Distanța minimă ester de 10 metri (35 de picioare).
Nu sudați niciodată recipiente goale care au conținut materiale
toxice sau explozive. Astfel de recipiente trebuie curățate
temeinic înainte de a fi sudate.
Nu sudați niciodată atâta timp cât în atmosferă/aer se află
concentrații mari de praf, gaze puternic inflamabile și vapori de
lichide inflamabile (de ex. benzină). După sudare trebuie să
asigurați ca piesele sudate să se răcească înainte de a fi luate
sau înainte de a veni în contact cu materiale inflamabile

Gaze toxice de ardere:

Trebuie luate măsuri reglementare de prevenție
pentru ca sudorul sau alte persoane dimprejur

să nu fie expuse eventual gazelor toxice de
ardere care pot apărea în timpul sudării. Unii dizolvanți pe bază
de clor se descompun la radiații ultraviolete formând gazul
fosgen. Manipulați cu atenție astfel de diluanți ca să nu vină în
contact cu piesele sudate. Din apropierea locului de sudare
trebuie înlăturate recipientele sau vasele cu astfel de diluanți
și/sau degresanți. Dacă sudați metale tratate cu vopsea care
conține plumb, cadmium, zinc, argint și beriliu pot apărea
concentrații nocive de gaze toxice de ardere. Trebuie să fie la
dispoziție ventilatoare de aspirare adecvate sau utilizatorul
trebuie să fie echipat cu accesorii speciale care să asigure
aducția de aer proaspăt - aparat respirator sau cască cu aducție
de aer. Nu sudați metale tratate cu vopsele care produc gaze
toxice de ardere, sau numai dacă stratul de vopsea a fost
înlăturat înainte de sudare, dacă locul de lucru este suficient
aerisit și dacă sudorul este echipat cu aparat respirator cu
aducție de aer proaspăt.

Radiații:
Radiațiile ultraviolete care se produc la sudare
pot fi dăunătoare ochilor și pot arde pielea. De

aceea este absolut necesar să se poarte
echipament de protecție și cască. Este interzis de a se purta
lentile de contact, temperatura înaltă putând provoca lipirea lor
de cornee. Scutul de protecție utilizat la sudare trebuie să fie
dotat cu lentile de securitate (minimum DIN 10), care trebuie
înlocuite imediat ce s-au spart sau deteriorat. Arcul electric
poate fi dăunător pentru ochi și este periculos până la o
distanță de 15 metri ( 50 de picioare). Nu priviți niciodată arcul
de sudare fără să aveți ochii prote

jați.

Electrocutare:
Toate electrocutările pot fi mortale de aceea este
interzis să vă atingeți de cabluri și/sau de părți

conductoare. Purtând mănuși și echipament
izolant vă asigurați izolarea de piesele sudate și de pământ.
Părți de îmbrăcăminte, cum ar fi mănușile, încălțămintea,
protecția capului și hainele exterioare trebuie să fie întotdeauna
uscate, este indicat să evitați lucrul în mediu umed sau în spații
ude. Este interzis să vă atingeți de piesele sudate, nici nu este
permis să le țineți în mână; imediat ce veți simți și cea mai mică
atingere de curent electric, trebuie să întrerupeți imediat
sudarea. Este interzis să continuați lucrul până ce nu veți

onstata m

c

otivul problemei/defecțiunii și până ce acestea nu

vor fi înlăturate de un personal calificat. Un control frecvent al
cablurilor electrice principale este nespus de important. Înainte
de înlocuirea cablurilor și de înlăturarea capacului de protecție
al aparatului, trebuie întreruptă legătura dintre cablul de
alimentare și cablul principal. Nu utilizați niciodată aparatul fără
instalațiile de protecție. Toate piesele deteriorate trebuie
înlocuite numai cu piese originale. Niciodată nu înlocuiți,
respectiv nu conectați, pentru scurt timp întrerupătorul de
curent și asigurați ca alimentarea să fie dotată de o priză
performantă pentru legarea la pământ.
Acordați atenție mesei de sudare, aceasta trebuie să fie bine
legată la pământ. Fiecare lucrare de întreținere poate fi
efectuată numai de personal calificat.
Conștientizați riscul înalt provocat de tensiunile electrice
periculoase care apar în timpul lucrului cu aparatul.

Stimulator cardiac:

66

Persoanele care poartă un aparat electronic
pentru suportul vieții (de ex. stimulator cardiac,

afla în apropierea aparatelor de sudură cu arc, de tăiere, de
ardere sau de sudură în puncte, pentru a asigura ca câmpul
magnetic în legătură cu curentul electric puternic să nu poată
influența aceste aparate.

Marcare

Siguranța produsului:

Produsul corespunde normelor

Interdicții:

Este interzis a se trage de

Interdicție pentru persoanele

cu stimulator cardiac!

Avertisment:

etc.) trebuie să consulte medicul înainte de a se

UE aferente

ştecher!

Protejaţi de ploaie şi umezeală!

Aparate electrice sau electronice

defecte şi /sau lichidate trebuie

să fie predate la punctele de

colectare corespunzătoare.

Ambalaj:

Protejați de umezeală.

Fragil

Orientarea ambalajului

Date tehnice:

Cuplă - frecvență Protecție minimă

Zonă reglementată

Grosime electrod Greutate

Interseroh-Recycling

Grosimea recomandată a

materialului

Avertisment/atenţie

Avertisment împotriva

substanțelor radioactive și a

radiației ionizante!

Avertisment: risc de arsuri

datorate temperaturilor înalte.

Comenzi:

Înainte de a efectua lucrări de

întreținere, citiți modul de

operare

Folosiți mănuși de siguranță

Ocrotirea mediului ambiant:

Lichidaţi deşeurile în mod

profesional astfel, ca să nu

poluaţi mediul ambiant.

Avertisment împotriva

pericolului tensiunii electrice

Avertisment împotriva gazelor

toxice de ardere!

Purtați ochelari de protecție

Ambalajul din carton poate fi

predat la punctele de

colectare în scopul reciclării.

Utilizabil în mediu de muncă cu

pericol crescut de electrocutare

Tehnică de sudură WIG

Explicația prescurtărilor:

EN 60974-1/A3: 2005 Normă europeană pentru sudură

Număr de serie Trebuie menționat în caz de întrebări

MMA Sudare cu electrod învelit

WIG Sudare WIG în atmosferă protectoare

U0 Tensiune pentru mersul în gol

U2 Tensiune de sudare

Perioada relativă de conectare.

solicitării/întreaga perioada de lucru.

X

I Curent de sudare

U

Aceasta se referă la ciclul de muncă de

10 minute. De ex. perioada relativă de

60 % înseamnă că după o perioadă de

solicitare de 6 minute urmează perioada

Tensiune secundară la curentul de

Simbol pentru aducția

curentului alternativ

monofazat și a puterii

Sudare manuală cu arc cu

electrod învelit

Raportul dintre perioada

conectare de

de 4 minute de mers în gol.

sudare 12

U1

67

I

Curent nominal maxim la intrare

1max

I

Curent eficient maxim la intrare

1eff

Tensiunea nominală de intrare (curent

alternativ, toleranță ± 10%)

1~50/60Hz Alimentare monofazată de 50 sau 60Hz

Curent absorbit la curentul de sudare

l1

corespunzător 12. La alimentare pentru

sudare de tip WIG, împărțiți valoarea

l1cu 1,6

IP21S Clasă de protecție a cadrului de metal

S adecvat lucrului în zone de mare risc

Aparatul îndeplinește exigențele EN 60974-10, clasa A, ceea ce
înseamnă că utilizarea se admite numai în sfera industrială. În
cazuri nefavorabile, aparatul poate provoca perturbații
electromagnetice.

Despachetarea și instalarea

Despachetați aparatul și verificați temeinic sub aspectul
deteriorărilor în timpul transportului. Orice pretenție de
revendicare a pagubelor survenite în timpul transportului
trebuie adresate firmei transportatoare.
După despachetare, amplasați utilajul într-un loc bine aerisit și,
pe cât posibil, fără praf. Acordați atenție în același timp ca
aducția de aer în zona orificiilor de răcire să nu fie blocată.
Avertisment: Este important la maximum ca aducția de aer din
jurul utilajului să nu fie limitată, altfel utilajul ar putea să se
supraîncălzească ceea ce ar putea deteriora piesele din
interiorul utilajului. În jurul utilajului ar trebui să fie la dispoziție
un spațiu liber de minimum 200mm.

În fața orificiilor pentru aspirarea aerului nu amplasați filtre sau
capace, în caz contrar dreptul la garanție se va anula.

Observație: În cazul că veți purta aparatul pe umeri, fiți atenți
ca orificiile pentru aspirarea aerului să nu fie blocate.

Funcționare

Utilajul trebuie instalat de un personal cu experiență. Toate
conectările trebuie să corespundă prescripțiilor în vigoare, în
conformitate absolută cu prescripțiile de securitate (CENELEC
HD 427)

Exigențe de spațiu

Înainte de instalarea și punerea în funcțiune a utilajului,
utilizatorul trebuie să ia în considerare perturbarea potențială
electromagnetică a spațiului înconjurător.

Trebuie avut în vedere următoarele:

a) Celelalte cabluri de alimentare, control, semnalatoare, de

telefon, etc., aflate dedesubt, deasupra și împrejurul
aparatului de sudare:

b) Aparate de radio, televizoare și receptoare;
c) Calculatoare și alte aparate de control;
d) Aparate de siguranță și monitorizare;
e) Starea sănătății persoanelor, de ex. stimulatoare

cardiace, aparate de auzit, etc.

f) Aparate de măsurat care se utilizează în scop de

calibrare;

g) Protecția celorlalte aparate dimprejurul utilajului de

sudare. Acestea trebuie să fie compatibile. În plus, ar
putea fi necesare și alte măsuri preventive de protecție;

h) Perioada zilei în care se vor efectua lucrările de sudare

sau alte munci.

Mărimea suprafeței care trebuie avută în vedere depinde de
structura clădirii și de alte activități care se desfășoară
concomitent, poate însă să se extindă și pe clădirile alăturate.

Reducerea emisiilor

Sursa principală de alimentare

Aparatul de sudare trebuie să fie cuplat, conform datelor
furnizate de producător, la sursa principală de alimentare. În caz
de defecțiuni, poate vor trebui luate măsuri preventive
auxiliare, de ex. fixarea unui filtru pe sursa principală de
alimentare. Cablurile electrice de aducție ale aparatelor de
sudare trebuie să fie protejate cu un tub izolant de-a lungul
întregului cablu. Cablurile de sudare trebuie să fie, pe cât
posibil, cât mai scurte.

Înainte de a utiliza această sursă de alimentare trebuie citite cu
atenție normele CENELEC HD 407 și HD 433. Cablurile izolante,
clemele mânerului electrodului, ștecherele și prizele trebuie
controlate și asigurate astfel ca lungimea și secțiunile cablurilor
de sudare să corespundă curentului respectiv:

până la 5 m lungime a cablului: secțiune minimă de
16 mm
lungimea cablului de 5-20 m: secțiune minimă de
25 mm
secțiune minimă de 20-30 m: secțiune minimă de
35 mm

2

2

2

Sudare cu electrozi cu manta

Aparatul de sudare se pretează la toate tipurile de electrozi și la
electrozii de celuloid (AWS 6010). Folosiți clemele mânerului
electrodului fără șuruburile de susținere ieșite în afară care
corespund standardului prezent de securitate.

• Asigurați ca întrerupătorul principal de pe peretele

posterior să fie în poziția ,,0", respectiv - cablul principal
de alimentare să nu fie introdus în priză.

• Conectați cablurile de sudare cu polaritatea conformă

datelor producătorului de electrozi. Circuitul electric nu
trebuie să se afle voit în contact direct sau indirect cu
cablul de protecție, aceasta numai pe piesa de sudat. Dacă
piesa în lucru este voit legată la pământ cu ajutorul
cablului de protecție, legătura trebuie să fie cât mai
scurtă.

• Secțiunea cablului de protecție trebuie să fie cel puțin egal

cu diametrul cablului de retur al curentului de sudare.
Ambele cabluri trebuie conectate la piesa în lucru în
același loc. Folosiți clema pentru legare la pământ pe utilaj
sau în imediata lui apropiere.

• Toate măsurile de securitate trebuie luate astfel ca să se

evite curentul fals. Verificați dacă ten
corespunde ten

siunii utilajului la intrare.

siunea din rețea

• Cuplarea cablului principal de alimentare: Capacitatea

întrerupătorului de protecție sau siguranțelor de pe cablul
principal de alimentare ar trebui să fie mai mare sau egală
cu curentul l1absorbit de utilaj.

Curentul absorbit l1 trebuie stabilit prin citirea specificației
tehnice de pe utilaj, în funcție de tensiunea nominală U1 la
intrare. Toate cablurile prelungitoare trebuie să aibă o secțiune
care să corespundă curentului absorbit l1. Conectați aducția de
curent cu întrerupătorul principal de pe partea posterioară a
utilajului.

AVERTISMENT:

ELECTROȘOCURILE POT FI MORTALE!
NU VĂ ATINGEȚI DE COMPONENTELE CONDUCTOARE!
NU VĂ ATINGEȚI DE CUPLELE DE IEȘIRE A SUDĂRII ATÂTA TIMP
CÂT UTILAJUL ESTE CONECTAT!
NICIODATĂ NU VĂ ATINGEȚI CONCOMITENT DE APARATUL DE
SUDARE SAU DE ELECTROD ȘI DE CLEMA DE LEGARE LA
PĂMÂNT!

Alegeți curentul în funcție de diametrul electrodului, poziția de
sudare și de sudură. Aveți în vedere că, după sudare, trebuie
deconectat întrerupătorul principal și scos electrodul din
mânerul electrodului.

Sudare WIG

68

Înainte de a vă începe lucrul, trebuie să aveți la dispoziție gazul
necesar.

Fe Þ oțel Þ ArCO2

V2A Þ oțel inoxidabil Þ ArCO2

Conectați utilajul astfel:

• Conectați butelia dumneavoastră de gaze cu armătură

pentru gaz cu ajutorul uhui furtun pentru gaz (nu face
parte din livrare) la aparat (fig. 1/8) și asigurați cu o bridă
de furtun.

• Introduceți ștecherul pachetului de furtunuri WIG în

respectivul ”conector baionetă Dinse” de pe invertor (fig.
1/6) și înșurubați furtunul de gaz din pachetul de furtunuri
WIG (fig. 1/5).

Atenție: În cazul sudării de tip WIG, cablul de punere la
pământ este polul pozitiv iar pachetul de furtunuri WIG, polul
negativ.

- Introduceți acum cablul de legare la pământ în bucșa

prizei (polul pozitiv).

- Ascuțiți acul de Wolfram pe verticală pe discul de polizor și

introduceți-l în mânerul cleștelui. Din duza de ceramică,
acul de wolfram ar trebui să iasă pe o lungime de circa
5mm. (v. fig. 3-6)

- Deschideți acum ventilul de pe arzător (de circa ¼ de

rotație) și treceți aparatul pe sistemul WIG (dacă este la
dispoziție).

- Aprinderea: Acum apropiați marginea duzei de ceramică,

oblig față de material și orientați acul în mod uniform spre
material astfel ca să ia naștere arcul electric.

Fig. 2 Furtunul de gaz cu adaptor

Sudare

Sudare prin
injectare

Sudare prin tragere

După ce veți suda
o sudură de probă,
veți putea alege
tipul de sudură
adecvat.

Pătrundere Mai mică Mai mare
Lățime sudură Mai mare Mai mică
Urma de sudură Mai plată Mai înaltă
Defect de sudură Mai mare Mai mic

Garanţie

Perioada de garanție de 12 luni la o utilizare industrială, 24 de
luni pentru consumatori, începând cu data achiziției aparatului.

Garanția se referă numai la insuficiențele provocate de
defectele de material sau de un defect de producție. În caz de
reclamație în perioada de garanție, trebuie prezentat
documentul original de achiziție cu data vânzării.

Garanția nu se referă la o utilizare improprie, ca de exemplu
suprasolicitarea aparatului, utilizarea violentă, deteriorare prin
intervenție străină sau cu obiecte străine, nerespectarea
modului de utilizare și montaj și nici la uzura obișnuită.

Pericole remanente și măsuri de protecție

Contact electric direct
Cablul sau ștecherul pot provoca o electrocutare care să pună
viața în pericol.

Dați întotdeauna la înlocuit cablurile sau ștecherele defecte
unui specialist. Utilizați aparatul numai cu o cuplă cu
întrerupător de protecție împotriva curentului fals (RCD).

Contact electric indirect
Iluminare locală insuficientă
O iluminare insuficientă reprezintă un înalt risc de securitate.

Asigurați-vă pentru lucrul pe utilaj o iluminare corespunzătoare.

Protecția termică – protecția utilajului în caz de supraîncălzire
și a deranjamentelor la sursa principală de curent

Datorită intervenției instalației de control al tensiunii de rețea și
al supraîncălzirii (termo întrerupătoarele de pe corpurile de
răcire) sursa de curent este deconectată.

Comportament în cazuri extreme

Acordaţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într-un timp cât mai
scurt ajutorul calificat al medicului. Păziţi rănitul de alte
accidente şi calmaţi-l.

În cazul unui eventual accident, la locul de muncă trebuie să se
găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală de prim­ajutor, conform normei DIN 13164. Materialul pe care îl veţi
consuma din trusa medicală trebuie completat imediat. În
cazul în care solicitaţi ajutor, prezentaţi următoarele date:

1. Locul accidentului

2. Tipul accidentului

3. Numărul răniţilor

4. Felul rănirilor

Lichidare

Instrucţiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe
utilaj, respectiv pe ambalaj. Descrierea semnificaţiilor le veţi
găsi la capitolul „Marcare “.

Lichidarea ambalajului de transport
Ambalajul protejează utilajul în timpul transportului împotriva
deteriorărilor. Materialele de ambalaj sunt utilizate de regulă în
funcţie de modul lor de încadrare faţă de mediul ambiant şi a
modului de lichidare, de aceea acestea pot fi reciclate.
Înapoierea ambalajelor în circuitul de materiale economiseşte
materiile prime şi reduce cheltuielile pentru lichidarea
deşeurilor. Părţi ale ambalajului (de ex. folie, stiropor®) pot
prezenta pericol pentru copii. Există riscul de asfixiere!
Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale
ambalajului şi lichidaţi-le cât mai repede.

Exigenţe de operare

Operatorul trebuie ca, înainte de a opera utilajul să citească cu
atenţie prezentul mod de operare.

Calificare

În scopul operării utilajului, în afară de o instruire amănunţită
din partea unui specialist, nu este necesară nici o altă calificare
specială.

Vârsta minimă

Utilajul poate fi operat de persoane care au împlinit vârsta de
16 ani. Excepţie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale
pentru a obţine deprinderi, aceasta doar sub supravegherea
instructorului.

Pregătire profesională

69

Utilizarea aparatului necesită numai o instruire adecvată din
partea unui specialist, respectiv din modul de operare. O
pregătire profesională specială nu este necesară.

Servis

Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi nevoie de
piese de schimb sau de manualul de deservire?

Pe site-ul nostru www.guede.com la secţia Servis, vă vom ajuta
repede şi nebirocratic . Vă rugăm să ne ajutaţi să vă ajutăm.
Pentru a putea, în caz de reclamaţii, identifica utilajul
dumneavoastră, avem nevoie de numărul seriei, numărul
comenzii şi anul de producţie. Toate aceste date le veţi găsi pe
plăcuţa de tip. Pentru ca să aveţi la îndemână aceste date, vă
rugăm să le notaţi mai jos.

Număr serie:
Număr comandă:
An de producţie:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

70

Увод

За да можете да се радвате колкото се може по-дълго
на своя нов уред, преди пускане в действие прочетете
моля, старателно упътването за обслужване и
приложените инструкции за безопасност.
Препоръчваме също, да съхранявате упътването за
обслужване, в случай, че по-късно бихте искали отново
да си припомните функционирането на продукта.

В рамките на непрекъснатото по-нататъшно
развитие на продукта си запазваме правото да
извършваме технически изменения с цел
подобряване.

При този документ се касае за оригинално
упътване за обслужване.

Описание на уреда - карт. 1

1. Контролна лампа за прегряване

2. Копче за регулиране на тока на заваряване

3. Работна светлина

4. Положителен полюс

5. Газово присъединение WIG; пакет маркучи WIG

6. Отрицателен полюс

7. Включвател/изключвател

8. Газово присъединение

9. Предпазител

10. Чукче за шлак с четка

11. Заваръчен щит

12. Пакет маркучи WIG

13. Заваръчен кабел със заземяваща клема

14. Заваръчен кабел с ръкохватка за електгродите

Обем на доставката

Извадете уреда от транспортната опаковка и
проверете комплектността и наличието на тези части:

1x инвертор GC 130 WIG
1x пакет маркучи WIG
1x Заваръчен кабел със заземяваща клема
1x Заваръчен кабел с ръкохватка за

електгродите
1x чукче за шлак с четка
1x заваръчен щит
6x керамични дюзи (1 сглобена)
1x Волфрамова игла
3x Щипци
1x Текуща дюза
2x Капаци (дълъг/къс)
1x ръководство за потребителя

Ако в доставката липсват части или са повредени,
моля обърнете се към своя продавач.

Технически данни

Напрежение: 230 V ~ 50 Hz
Макс мощност на
мрежата: 4,8 kVA
Мин. защита: 16 A инерционна
Напрежение напразно: 81 V
Дебелина на електрода: MMA 1,6-3,2 мм

WIG 1,6-2,4мм

Препор. дебелина
на материала: MMA 1,2-10 мм

WIG 0,7-4 мм

Макс. ток на заваряване: MMA 115 A / WIG 130 A
Регулирана област: MMA 20-115 A/ WIG 20-130 A

ED MMA: 115 A~20%/84 A~60%/
20 A~100%
ED WIG: 130 A~20%/84 A~60%/
65 A~100%

Клас на изолация: H
Тип защита: IP21S
Тегло на инвертора: 9,8 кг
Тегло на
принадлежностите: 6,2 кг

Общи инструкции за безопасност

Ако използвате електроинструменти, трябва да се
спазват основните превантивни инструкции за
безопасност за да бъдат елиминирани рисковете за
пожар, удар от електрически ток и нараняване на
хора, включително следното:

Преди да въведете този уред в действие, прочетете и
спазвайте всички тези инструкции.
Добре съхранявайте тези инструкции за безопаснос!

Безопасна работа

Поддържайте в ред своето работно място!

Безпорядъка на работното място може да доведе до
злополуки.

Вземете под внимание влиянието на околната
среда

Не излагайте уреда на дъжд.
Не използвайте уреда във влажна или мокра среда.
Осигурете добро осветление.
Не използвайте уреда в близост до запалими течности
или газове.

Пазете се пред удар от електрически ток!

Предотвратете телесен контакт със заземени части.

Дръжте останалите лица на безопасно разстояние!

Не позволявайте останалите лица, особено деца да
докосват кабела. Дръжте ги на достатъчно разстояние
от своето работно място.

Добре съхранявайте своя уред!

Уред, който не използвате, би трябвало да
съхранявате на сухо, заключено недостъпно за деца
място.

Не претоварвайте уреда!

Работете в посочения диапазон на мощност.

Използвайте подходящ уред!

Не използвайте за тежки работи уред с малка
мощност. Не използвайте уреда за цели , за които не е
предназначен..

Носете подходящо работно облекло!

Не носете широко облекло и бижута, биха могли да се
захванат в подвижните части.
При работа навън препоръчваме обувки с
противохлъзгаща подметка.
Ако имате дълги коси, носете мрежа за коса.

Използвайте предпазни помагала!

Носете винаги предпазни очила.
В случай на работи с много прах използвайте
респиратор.

Не употребявайте кабела за цели, за които не е
предназначен!

Не използвайте кабела за изваждане на щепсела от
щепселната кутия, пазете го пред прекомерни
температури и остри ръбове.

Осигурете обработвания материал!

За осигуряване на обработвания материал
използвайте стягащи съоръжения или менгеме.
Така материала ще бъде осигурен по-добре отколкото
с ръцете Ви.

Избегнете ненормално държане на тялото!

Осигурете си стабилност така, че винаги да запазите
равновесие.

Грижете се за своя уред!

Поддържайте уреда остър и чист, ще можете да
работите по-добре и по-безопасно.
Спазвайте разпоредбите за поддръжка и инструкциите
за смяна на инструментите.

Контролирайте редовно кабела и в случай на

71

повреждане оставете да бъде сменен от оторизиран
специалист.
Контролирайте редовно удължителните кабели и в
случай на повреждане ги сменете. Поддържайте
ръкохватките сухи, без следи от масло и мазнини.

Извадете щепсела от щепселната кутия!

Когато не използвате уреда и преди поддръжка.

Не оставяйте в уреда запъхнати инструменти!

Преди включване на машината, проверете винаги, че
са отстранени всички ключове и инструменти за
настройка.

Предотвратете неумишлено включване на уреда!

при включване на щепсела в щепсерната кутия се
убедете, че включвателя е в положение „изключено".

Удължителен кабел за външна употреба:

Навън използвайте само одобрени удължителни
кабели с подобаващо обозначение.

Бъдете внимателни!

Обърнете внимание на това, което правите. Отнасяйте
се към работата разумно. Не използвайте уреда,
когато сте изморени.

Проверете, дали уреда не е повреден!

Преди продължителна употреба на уреда е
необходимо старателно да се прегледат предпазните
съоръжения и дали леко повредените части ще
функционират още безупречно.
Проверете, дали подвижните части функционират
безупречно и не са заклещени или повредени.
Всички съставни части трябва да са монтирани
правилно и трябва да у

довлетворяват вс

ички условия
така, че да бъде осигурена безупречна работа на
уреда. Повредените предпазни съоръжения и съставни
части трябва да се оставят за ремонт или да се сменят
в оторизирана работилница, ако в упътването за
обслужване не е посочено нещо друго.
Повредените включватели оставете да се сменят в
сервизна работилница. Не изпо
което не може да се включи и изключи включвателя.

лзвайте уре

ди, при

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използването на други настройки и други
пренадлежности може да означава за Вас риск за
злополука.

Оставете своя уред за ремонт само при
електротехник!

Този уред удовлетворява съответните наредби за
безопасност. Ремонти може да извършва само
електрогехник , и то само с помоща на оригинални
резервни части, иначе за потребителя това може да
означава риск за злополука.

Инструкции за безопасност специфични за уреда

Защита пред изгаряния:

Искрите, шлака, горещия метал и

могат значително да заплашат очите и

радиацията при дъговото заваряване

кажата. Колкото повече потребителя
или друго лице се приближат до мястото

риска, на който са изложени.

на заваряване, толкова по-голям е

Подобаващо работно облекло и
предпазни помагала трябва
задължително да се носят от
потреб

ителя и

всички останали лица,
които работят в близост до мястото на заваряване.
Предпазни ръкавици (специално подходящи за
заваряване) и покривка на главата също са
необходими. Предпазните очила са задължително
необходими и трябва да се носят, за да бъдат
защитени очите на потребителя пред радиация,
отлитащи искри и горещ метал.

За

та против пожар:

щи

Тъй като при дъговото заваряване
възниква горещ метал, искри и шлак,

трябва да бъдат приети превантивни
мерки за защита срещу пожар и/или експлозия. В
непосредствена близост до мястото на заваряване
трябва да бъдат на разположение подходящи гасящи
прибори. От близост от мястото на заваряване трябва
да бъдат отстра

нени всички

запалими материали.
Минималното разстояние представлява 10 метра (35
фута). Никога не заварявайте празни бутилки, които са
съдържали отровни или експлозивни материали.
Такива съдове преди заваряване трябва бъдат
почистени основно.
Никога не заварявайте, ако в атмосфелата/въздуха се
намира висока концентрация прах, високо запалими
газове и запалими изпарения на течности (нап
бензин). След

заваряване трябва да осигурите,

р.

заваряваните части да изстинат, едва тогава можете
да ги хванете или могат да встъпят в контакт със
запалими материали.

Отровни изгаряния:

Трябва да се вземат съответни
превантивни мерки, така че заварчика

или други лица в близост, евентуално да
не бъдат изложени на отровните изгаряния, които
могат да възникват при заваряване. Определени
хлорни разтворители се разлагат при ултравиолетова
радиация и образува фосгенен газ. С тези
разтворители работете внимателно, за да не се сти
до конта

кт със заваряваните части. Съдовете с такива

гне

разтворители и/или други средства премахващи
мазнини трябва да се отстранят от близост от мястото
на заваряване. Ако заварявате боядисани метали,
които съдържат олово, кадмий, цинк, сребро, и
берилий , могат да се образуват вредни концентрации
от отровни изгаряния.На разположение трябва да има
подобаващи из

ващи вентилатори или потребителя

смук
трябва да носи специални помагала, които да исигурят
приток на пресен въздух – дихателен апарат или каска
с приток на въздух. Не заварявайте метали, които са
боядисани с материали, произвеждащи токсични
продукти на горене, освен ако: Преди заваряването
лака е бил отстранен. Мястото на заварява
достатъч

но проветрявано.

не е

Заварчика е оборудван с дихателен апарат с приток на
пресен въздух.

Радиация:

Ултравиолетовата радиация, която
възниква при заваряването, може да бъде

вредна за очите и да изгори кожата.
Затова непосредствено необходимо е да се носи
предпазно облекло и каска. Контактните лещи не
могат да се носят, защото високите температури могат
да причинат тахното залепване към роговицата.
Защитния щит използван при заваряване трябва да
бъде сн

абден

с безопасни стъкла (минимум DIN 10),
които ако се спукат или счупят трябва да се сменят
веднага. Електрическата дъга може да бъде вредна за
очите и е опасна до 15 метра разстояние (50 фута).
Никога не гледайте в нея с незащитени очи.

Удар от електрически ток:

Всички удари от електрически ток могат да
бъдат смъртоносни, и затова никога не

трябва да докосвате проводими кабели
и/или части. С носене на изолирани ръкавици и
облекло трябва да се осигури изолиране от
заваряваната част и земята. Частите от облеклото ­напр. ръкавици, обувки, покривки за главата и г
облекло –

трабва винаги до бъдат сухи и трябва да се

орното

избегне работа във влажни или мокри пространства.
Не трябва да докосвате заваряваните детайли, нито да
ги държите в ръце; веднага след като усетите и най­слаб удар от електрически ток, трябва веднага да

прекъснете заваряването. Докато не установите

72

причината за проблема/повредата и докато тази
неотстрани квалифициран персонал, не можета да
продължавате в работата. Честите проверки на
главните електрически кабели от гледна точка за
повреждания и пукнатини на обвивката и
моменталната смяна на повредените кабели е от
максимално значение. Преди смяна на кабелите и
свалян

е на капа
прекъсне връзката между захранващия кабел и
главния кабел. Никога не използвайте уреда без
капаци. Всички повредени части трябва да се сменят
винаги само с оригинални резервни части. Никога не
сменяйте респ. не включвайте на късо прекъсвача на
тока и осигурете захранването да бъде сн
мощен заземяващ щепсел.
Осигурете, заваръчната маса за бъде добре замасена.
Всяка поддръжка може да се извършва само
квалифициран персонал .
Вземете в предвид големия риск в резултат на
опасното електрическо напрежение, което възниква по
време на работа с уреда.

попитат своя лекар преди да да се намират в близост
до дъгови, режещи, изгарящи или апарати за точково
заваряване, да бъде осигурено, че магнитното поле
заедно с високите електрически токове няма да
повлияят на те

Обозначение

Безопасност на продукта:

Продукта отговаря на

съответните норми на ЕС

Забрани:

ка на уреда е необходимо да се

Кардиостимулатор (пейсмейкър):

Лица, които носят електронен уред за
подпомагане на живота (напр.
кардиостимулатор и т.н.), трябва да

хните уреди.

абден

о с

Нареждания:

Преди поддръжка прочетете

упътването за обслужване

Носете ръкавици за

безопасност!

Защита на жизнената среда:

Ликвидирайте отпадъка

професионално така, че да

не вредите на околната

среда.

Дефектните и/или

ликвидираните електрически

или електронни уреди

трябва да се предадат в

съответните събирателни

пунктове.

Опаковка:

Пазете пред влага

Чупливо

Ориентировка на опаковката

Технически данни:

Носете предпазни очила

Опаковъчен материал от

картон може да се

предаде с цел

рециклиране в

събирателен пункт.

Interseroh-Recycling

Забранено е дърпането за

Предупреждение:

Предупреждение/Внимание

радиоактивни вещества и

Предупреждение за за риск

от изгаряния в резултат на

кабела!

Забранено за лица с

кардиостимулатор!

Предупреждение за

йонизираща радиация!

високи температури.

Не използвайте по време на

дъжд!

Предупреждение за

опасно електрическо

напрежение!

Предупреждение за

отровни газове!

Присъединение ~ честота минимална защита

Регулирана област

Дебелина на електрода Тегло

Може да се използва в

работни среди с повишена

опасност за удар от

електрически ток

Заваръчна техника WIG

Препоръчана дебелина

на материала

Символ на захранването
на монофазен променлив
ток и номинална мощност

Ръчно електродъгово

заваряване с покрит

прътов елентрод

73

Пояснение на знаците:

EN 60974-1/A3:

2005

Сериен номер

Европейска норма за заваряване

Трябва да се посочи при всички

запитвания

MMA Заваряване с покрит електрод

WIG

Заваляване WIG в защитна

атмосфера

U0 Напрежение напразно

U2 Напрежение на заваряване

Относително време на включване.

Съотношение между времето на

натоварване/общо работно време.

То се отнася за цикъл работно

X

Относително време на включване

време 10 минути.

60 % например означава, че след

6-минутно време на натоварване

трябва да последват 4 минути ход

напразно.

I Ток на заваряване

U

U1

I

1max

I

1eff

1~50/60Hz

Вторично напрежение с ток на

заваряване 12

Номинално входно напрежение

(променлив ток; толеранс ± 10%)

Максимален номинален входящ

ток

Максимален ефективен входящ

ток

60Hz монофазно захранване 50

или 60 Hz

абсорбиран ток при съответен ток

l1

на заваряване 12. При захранване

за заваряване WIG разделете

стойността l1 1,6

IP21S

S

Клас на защита на металната

рама

подходящо за работа във високо

рискови области

Уреда удовлетворява изискванията на EN 60974-10,
клас A. Това означава, че употребата е разрешена
само в промишлена зона. Уреда при
неблагоприятни случаи може да предизвика
електромагнитни смущения.

Разопаковане и инсталиране

Разопаковайте уреда и проверете старателно от
гледна точка за увреждания при транспортирането.
Каквито и да било искания за обезщетиние на щетите
причинени при транспорта купувача трубва да упражни
спрямо транспортьора.
След разопаковане поставете уреда на добре
проветрявано, по възможност без прах място.
Едновременно внимавайте за това, да не бъде
блокиран притока на въ

зду

х около охлаждащите
пролуки.
Предупреждение: От максимално значение е да не
бъде ограничен притока на въздух около уреда,
защото това би могло да доведе до прегряване на
уреда и може да се стигне до повреждане на
вътрешните части.
Около уреда трябва да има минимум 200 мм свободно
и неограничено пространство.

Не поставяйте н

и филтри или капаци пред

икакв
пролуките за засмукване на въздух, защото иначе ще
се стигне до прекратяване на гаранцията.

Забележка: Когато носите уреда на рамо, трябва да
внимавате за това да не бъдат блокирани пролуките за
засмукване на въздух.

Работа

Уреда трябва да бъде инсталиран от опитен
персонал.Всички връзки трябва да отговарят на
валидните разпоредби, в пълно съответствие с
инструкциите за безопасност (CENELEC HD 427)

Изисквания относно пространството

Преди инсталиране и пускане на уреда в действие
потребителя трябва да вземе в предвид
потенциалните електромагнитни смущения в своя
близост.

Трябва да се вземе в предвид следното:

a) Останалите захранващи, контролни, сигнални и

телефонни кабели над, под и в съседна среда на
електрожена;

b) Радиоапарати, теливизионни уреди и ресиври;
c) Компютри и други контролни уреди;
d) уреди за безопасност и мониторинг;
e) здравословно състояние на присъстващите лица,

напр. кардиостимулатори, слухови апарати и т.н.

f) Измервателни уреди, които се използват за

калибр

иран

е;

g) Защита на останалите уреди в близост до

електрожена. Те трябва да бъдат съвместими. В
повече може да бъдат необходими допълнителни
предпазни превантивни мерки;

h) Дневното време, в което могат да бъдат

извършвани заваръчни работи или други
дейности.

Големината на вземаната под внимание площ е
зависима от структурата на сградата и останалите
активит

ети пр

отичащи в същото време, може обаче да

се разшири и на съседни сгради.

Намаляване на вредните емисии

Основен източнвик на захранване

Електрожена трябва да бъде включен според данните
на производителя към основния източник на
захранване. Ако се стигне да повреди, може да бъде
необходимо да се вземат допълнителни превантивни
мерки, напр. закрепване на филтъра към основния
източник на захранване. Електрическите захранващи
кабели на твърдо инсталираните електрожени трябва
по цялата дължина на кабела да бъдат за

щите

ни в
изолирана тръба. Заваръчните кабели трябва да
бъдат колкото се може по-къси.

Преди употреба на този източник на захранване е
необходимо старателно да се прочетат CENELEC
норми HD 407 и HD 433. Изолационните кабели,
скобите на ръкохватката на електроди, щепселите и
щепселните кутии е необходимо да се контролират и
да се осигури дъл

ата и сечението на

жин

завъръчните кабели да отговарят на избрания ток:

до дължина на кабела 5 м: минимално сечение 16 мм
дължина на кабела 5-20 м: минимално сечение 25 мм
дължина на кабела 20-30 м: минимално сечение 35мм

Заваряване с обвити електроди

Електрожена е подходящ за всички видове електроди
и целулозни електроди (AWS 6010). Използвайте
скобите на ръкохватката на електроди без стърчащи
закрепващи болтове, отговарящи на днешния стандарт
за безопасност.

2

2

2

• Осигурете главния изключвател на задната

74

страна да бъде в позиция ,,0" респ. основния
захранващ кабел де не бъде мушнат в
щепселната кутия.

• Присъединете заваръчните кабели, техния
поларитет според данните на производителя на
елктродите. Електрическата верига не трябва
умишлено да бъде свързвана в пряк или непряк
контакт с предпазния кабел, единствено на
заварявания детай

л. Ако заз

емяването е
направено умишлено на обработвания детайл с
помоща на предпазен кабел, връзката трябва да
бъде колкото се може по-къса.

• Сечението на предпазния кабел трябва да бъде
минимално така голямо като сечението на
обратния кабел на тока на заваряване. Двата
кабела трябва да бъдат присъединени къ
обработвани

я детайл на едно и също място.

м

Използвайте заземяващата скоба на уреда или в
негова близост.

• Всички мерки за безопасност трябва да бъдат
приети, за да се предотврати омагьосан ток.
Проверете, дали напрежението на мрежата
отговаря на входното напрежение на уреда.

• Свързване на основния захранващ кабел:
Капацитета на п

редпазния из

ключвател на
мощност или предпазителите в главния
захранващ кабел би трябвало да бъде по-голям
или еднакъв като абсорбирания от уреда ток l1.
Абсорбирания ток l1 трябва да се определи с
прочитане на техническите спецификации на
уреда според номиналното входно напрежение
U1. Всички удължителни кабели трябва да имат
сечение, което да съответства на а

бсо

рбирания
ток l1. Включете захранването на тока към
главния изключвател на задната страна на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

УДАРИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК МОГАТ ДА БЪДАТ
СМЪРТОНОСНИ!
НЕДОКОСВАЙТЕ ПРОВОДИМИ ЧАСТИ!
НЕ ДОКОСВАЙТЕ ПРИСЪЕДИНЕНИЯТА НА ИЗХОДА
НА ЗАВАРЯВАНЕ КОГАТО УРЕДА Е ВКЛЮЧЕН!
НИКОГА НЕ ДОКОСВАЙТЕ ЕЛЕКТРОЖЕНА ИЛИ
ЕЛЕКТРОДИТЕ И ЗАЗЕМЯВАЩАТА КЛЕМА
ЕДНОВРЕМЕННО!

Тока изберете според диаметъра на електрода,
заваряваната позиция и заваряваната връзка. След
заваряването е необходимо да се мисли и за това да
изключите главния изключвател и да извадите
електрода от ръкохватката.

Заваряване WIG
Преди започване на Вашата работа съответния газ
трябва да бъде налице.

Fe Þ стомана Þ ArCO2

V2A Þ неръжд. стомана Þ ArCO2

Включете уреда така:

• Свържете Вашата газова бутилка с газовата

арматура с помоща на газовия маркуч (не е част
от доставката) към уреда (карт. 1/8) и осигурете с
маркучената скоба.

• Мушнете щепсела на пакета маркучи WIG в

съответния „щиков конектор Dinse“ на инвертора
(карт. 1/6) и завинтете газовия маркуч на пакета от
маркучи WIG (карт. 1/5).

Внимание: При заваряване WIG заземяващия кабел
е положителен полюс и пакета маркучи WIG
отрицателен полюс.

- Сега мушнете заземяващия кабел в съответната

букса (положителен полюс).

- Наострете волфрамовата игла отвесно към

шлайфащия диск и мушнете в патронника. Прибл.

5 мм волфрамова игла би трябвало да стърчи
отпред от керамичната дюза. виж карт. 3-6)

- Сега отворете газовия вентил на горелката

(прибл. ¼ оборота) и превключете уреда на WIG
(ако е на ра

- Запа

зположение)

лване: Сега сложете края на керамичната

дюза наклонено към материала и наведете иглата
равномерно към материала така, че да възникне
електрическа дъга.

Карт. 2
Газов маркуч с адаптер

Заваряване

Какъв тип
заваряване

Заваряване
чрез
инжектиране

Заваряване
чрез дърпане

е по-подходящо
решете сам, след
като, сте заварили
пробно парче.

Проникване По-малко По-голямо
Широчина на

По-голяма По-малка

заварката
Заваръчна

По-плоска По-висака

гъсеница
Дефект на
заварката

По-голям По-малък

Гаранция

Гаранционния срок представлява 12 месеца при
промишлена употреба, 24 месеца за потребители и
започва от деня на закупуване на уреда.

Гаранцията се отнася изключително за недостатъци
причинени поради дефект на материала или фабричен
дефект. При рекламация в гаранционния срок е
необходимо да се прибави оригинален документ за
покупка с дата на продажбата.

От право на гаран

я са изключени непрофесионална

ци
употреба като напр. претоварване на уреда, употреба
със сила, увреждане поради чужда намеса или от
чужди предмети, незпазването на упътването за
употреба и монтаж и нормалното износване.

Остатъчни опасности и предпазни мерки

Пряк електрически контакт
Дефектния кабел или щепсел могат да доведат до
заплашващ живота удар от електрически ток.

Винаги оставете дефектните кабели и щепсели да
смени специалист. Използвайте уреда само с
присъединение с предпазен изключвател против
погрешен ток (RCD).

Непряк електрически контакт
Неподобаващо локално осветление
Недостатъчното осветление представлява висок
риск за опасност.

При работ

с уреда осигурете винаги достатъчно

а

осветление.

Топлинна защита – защита при прегряване и
повреди на главния източник на ток

Благодарение на намесата на устройството за контрол
на напрежението на мрежата и прегряването
(термични превключватели на охлаждащите тела)
източника на ток е изключен.

Поведение в случай на беда

Окажете при злополука съответната първа помощ и
повикайте колкото се може по бързо квалифицирана

медицинска помощ. Предпазете пострадалия от други

75

злополуки и го успокойте.

Заради евентуална злополука на работното място
трябва винаги да има под ръка аптечка за първа
помощ според DIN 13164. Материала, който вземете
от аптечката трябва да бъде допълнен веднага.
Ако искате помощ, посочете тези данни:

1. Място на злополуката

2. Вид на злополуката

3. Брой на р

4. Вид нараняване

Ликвидация

Инструкциите за ликвидация произлизат от
пиктограмите, които са разположени на уреда респ. на
опаковката. Описанието на отделните значения ще
намерите в раздел “Обозначения”.

Ликвидация на транспортната опаковка

Опаковката предпазва уреда пред увреждане при
транспортиране. Опаковъчните материали обикновено
са избрани според тяхната грижа за околната среда и
начина на ликвидация и затова мог
рециклират. Връщането на опаковката в обръщение
спестява суровини за материала и понижава разходите
за ликвидация на отпадъците. Части от опаковката
(напр. фолио, стиропор®) магат да представляват
опасност за деца. Съществува опасност от
задушаване! Съхранявайте части от опаковката на
недостъпно за деца място, и ги ликвидирайте колкото
се може по-бъ

Изисквания за обслужване

Преди употреба на уреда обслужващия трябва
внимателно да прочете упътването за обслужване.

Квалификация

Освен подробно поучение от специалист за
използването на уреда не е необходима никаква
специална квалификация.

анени

рз

о.

те

ат

да се

Минимална възраст

С уреда могат да работят само лица, които са
навършили 16 години.
Изключения прави използването на непълнолетни
само, ако това става по време на професио-налното
обучение с цел постигане на умение под надзора на
обучаващото лице.

Обучение

Използването на уреда изисква само съответно
поучение от специалист, респ. от упътването за
обслужване . Специално обучение не е необходимо.

Сервиз

Имате ли технически въпроси? Рекламации?
Необходими ли Ви са резервни части или упътване
за обслужване? На нашите страници www.guede.com

в отдел Сервиз ще Ви помогнем бързо и без излишна
бюрокрация. Помогнете ни, моля, за да можем да Ви
помагаме. За да можем да идентифицираме Вашия
уред в случай на рекламация, ни е не

неговия сериен номер, номера на продукта и

знаем
година на производство. Всички тези данни ще
намерите на типовата табелка. За да ги имате под
ръка постоянно, запишете ги, моля, тук.

Сериен номер:
Заявка номер:
Година на производство:

Тел.: [phone] / 700-360
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

обходимо да

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

76

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und
Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten
Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns
abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese
Erklärung Ihre Gültigkeit.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We, hereby declare the conception and construction of the
below mentioned appliances correspond - at the type of
construction being launched - to appropriate basic safety
and hygienic requirements of EC Directives. In case of any
change to the appliance not discussed with us the
Declaration expires.

DECLARATION CE DE CONFORMITE

Nous, Déclarons par la présente que les appareils indiqués
répondent du point de vue de leur conception,
construction ainsi que de leur réalisation mise sur le
marché, aux exigences fondamentales correspondantes
des directives de la CE en matière de sécurité et d’hygiène.
Cette déclaration perd sa validité après une modification
de l’appareil sans notre approbation préalable.

PROHLASENI O SHODE EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce
uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do
oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům
směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V prípade zmeny
prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho
vyhlásenie svoju platnosť.

VYHLASENIE O ZHODE EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia
uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame
do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám
smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V případě změny
přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toho
prohlášení svou platnost.

EG-CONFORMITEITVERKLARING

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op
grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door
ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de
desbetreffende fundamentele veiligheids- en
gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen.
Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan
het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e
costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni
che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai
requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed
igiene. Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi
non autorizzata, la presente dichiarazione perde la
propria validità.

AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari
termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba
kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági
és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen,
a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén,
a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU

Temeljem ove izjave, mi, proglašavamo da dole navedeni
uređaji, u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u
pogledu izvedbi koje smo uveli u promet, ispunjavaju
odgovarajuće osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja
prema smjernicama EU. Ako dođe do izmjene uređaja bez
naše suglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom.

IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU

S tem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj
navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg,
odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za
varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri
se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo
veljavnost.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE

Prin prezenta declarăm că concepţia şi construcţia
utilajelor de mai jos, în execuţia în care sunt date în
circulaţie, corespund exigenţelor de bază ale directivelor
UE referitoare la siguranţă şi igienă. În cazul unei modificări
pe utilaj care nu a fost consultată cu noi, această declaraţie
îşi pierde valabilitatea.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СХОДСТВО С ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и
конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения,
които пускаме в обръщение, отговарят на съответните

на

изисквания
хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е
било консултирано с нас, тази декларация губи своята
валидност.

инструкциите на ЕС за безопасност и

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU

Temeljem ove izjave, mi, proglašavamo, da dole navedeni
uređaji, u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u
pogledu izvedbi koje smo uveli u promet, ispunjavaju
odgovarajuće osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja
prema smjernicama EU. Ako dođe do promjena na uređaju
bez naše suglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja
przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest
wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta­wowym wymogom dyrektyw UE dotyczących
bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje
obowiązywać w przypadku zmiany urządzenia, która nie
została z nami skonsultowana.

AB UYGUNLUK BEYANNAMESİ

Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz
modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen
ile ilgili AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan
ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik
durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.

Artikelnummer / Bezeichnung der Geräte

77

Article No. / Machine description | N° de commande /
Désignation de l’appareil | Obj. č. / Označení přístrojů | Obj. č. /
Označenie prístrojov | Artikel nr. / Benaming van de machine |
Cod. ord. / Identificazione degli apparecchi | Megrendelési
szám. / A gép jelzése | Kat br. / Oznaka uređaja | Nar. št. /
Označitev naprav | Nr. com. / Însemnarea maşinilor | Заявка №.
/ Обозначение на уредите | Kat br. / Oznaka uređaja | Nr zam.
/ Oznaczenie urządzenia | Ürün no. / Cihaz bilgileri

20057 / GC 130 WIG

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives de la CE applicables |
Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |
Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |
Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne
smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на
ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili
AB yönetmelikleri

2006/95 EG
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables
| Použité harmonizované normy | Použité harmonizované
normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate norme
armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijenjeni
harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi |
Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани
норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane
zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

EN 60974-10:2007
EN 60974-1:2005
ZEK 01.2-08/12.08

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

Joachim Bürkle
Technische Dokumentation

Technical documentation | gérant Documents techniques |
Technická dokumentace | Technická dokumentácia |
Technische documentatie | Documentazione tecnica | Műszaki
dokumentáció | Tehnička dokumentacija | Tehnična
dokumentacija | Documentaţie tehnică | Техническа
документация | Tehnička dokumentacija | Dokumentacja
techniczna | Teknik dokümentasyon

Helmut Arnold
Geschäftsführer

Managing Director | Titre du signataire | jednatel | konateľ |
bedrijfsleider | Amministratore delegato | ügyvezető igazgató |
direktor | direktor | administrator | управител | direktor |
Durektor | Şirket temsilcisi

Wolpertshausen, 2011-06-20